Page 1

N. 402 415 N.

Jueves 25 de Jueves 26Noviembre de agosto 2010 2010 OCTAVO AÑO OCTAVO AÑO

WWW.LT-7.COM WWW.LT-7.COM

en estA SECCIóN: NOTICIAS • Doctor Polanco instruye sobre cólera • Peatonizan Playa Bonita para detener erosión • “Sin salud no hay educación”

INMOBILIARIO, clasificados, SERVICIOS CRONICAS • Dr. Rafael Andujar • Jose Bourget Tactuk • Raquel Isambert • Nora Lis Cavuoto

MIERCOLES

NOCHE DE LA PASTA Tu Buffet de Pasta por solo 700 RD$ (Bebida excluida)


Noticias

Peatonizan Playa Bonita para detener erosión También Macao y Bayahibe se encuentran en un programa del Ministerio de Turismo que busca detener el deterioro de playas y su reacondicionamiento, con una inversión de 95 millones de pesos. restringido y que solo se permitirá el movimiento de los carros para golf, para trasladar a los residentes de la zona.

El Ministro de Turismo, Francisco Javier García, anunció el inicio de la recuperación de varias playas a nivel nacional, como parte de un programa denominado “Plan Nacional de Gestión y Equipamiento de Playas de la República Dominicana”. El programa inicio el pasado mes de septiembre, con la visita y levantamiento de unas veinte playas en varias zonas del país, por expertos en playas de las Islas Baleares y técnicos de planificación del Departamento de Planificación y Desarrollo (DPP) de Mitur, que busca el rescate de varias playas en proceso de erosión avanzado por el movimiento de vehículos de motor. "Después de escuchar las recomendaciones de los expertos y de reunirnos con los propietarios y residentes en la zona hemos decidido iniciar la peatonizacion de Playa Bonita, en Las Terrenas", dijo García. El funcionario explico que el paso en vehículos de motor por las proximidades de las playas estará

"Estamos construyendo en las proximidades un parqueo para residentes y visitantes de la playa porque debemos preservarlas de la erosión, que si bien es cierto que son provocadas por la naturaleza, las mismas se precipitan o se aceleran por el paso de los vehículos y la contaminación", detalló Francisco Javier. Los parqueos estarán dotados de lava pies, baños y vigilancia, y tendrán un precio de aproximadamente 20 pesos, costo que fue consultado a los residentes y propietarios de inmuebles de Playa Bonita, quienes aceptaron la medida. Al concluir los trabajos de Playa Bonita el Ministerio de Turismo continuará el mismo proceso con las playas de Macao y Bayahibe, informó la arquitecta Maribel Villalona, Directora del Departamento de Planifican y Desarrollo DPP.

Prensa-turismo: alianza imprescindible La Segunda Cumbre Prensa y Turismo se realizo en Santiago los días 19, 20 y 21 de este mes con reconocidos expositores duchos en la materia. Integrantes de la Asociación Dominicana de Prensa Turística (Adompretur), prometieron la pasada semana continuar fortaleciendo los vínculos con el sector hasta lograr una alianza medios-turismo, debido a la notoria necesidad existente en tales relaciones imprescindibles para el desenvolvimiento de la principal industria nacional. La segunda edición de la Cumbre Prensa y Turismo se realizó con la presencia de periodistas y comunicadores correspondientes al sector. Alfonso Soriano, presidente del gremio especializado sirvió de anfitrión a los colegas de distintos puntos geográficos del país que se reunieron en la Gobernación de Santiago para escuchar las ponencias basadas mayormente en la vigorización de la ciudad corazón como destino turístico.

debe existir de mutuos lados para beneficios colectivos. En esta ocasión la cumbre tenía un enfoque especial sobre el turismo en la ciudad corazón. A la actividad desarrollada en distintos escenarios de la segunda capital asistieron periodistas y comunicadores procedentes de los principales destinos turísticos de la Republica Dominicana. Contó con el apoyo del Ministerio de Turismo, la Asociación de Hoteles de Santiago (Asohoresa), la Gobernación Provincial, la alcaldía de la ciudad, con el apoyo del Grupo Metro, la Revista Bohio y La Cotica, y el Banco de Reservas, entre otros. La próxima edición será realizada en Higuey, y se espera que Samanà figure entre las provincias escogidas como sede. (Delvis Santos)

Con esta alianza prensaturismo, Adompretur persigue mantener la contribución que

El proyecto, que tiene una inversión de noventa y cinco millones de pesos, tiene como objetivo fundamental elevar la calidad y categoría de las playas más frecuentadas de la República Dominicana, garantizando su sostenibilidad. (Fuente: Ministerio de Turismo)

Ella + El Un peu d’arithmétique Homme intelligent + Femme intelligente = histoire d'amour Homme intelligent + femme bête = bon coup Homme bête + Femme intelligente = mariage Homme bête + femme bête = grossesse

Y ~ Dos amigas recien casadas ambas, le dice una a la otra: -Chica, la verdad es que esto del matrimonio no es lo que esperaba, estoy muy desilusionada... -?Por que lo dices...? -Fijate que desde la noche antes de nuestra boda Paco no me ha vuelto a hacer el amor... -Pero eso es horrible... deberias pedir su divorcio... -Pero si Paco no es mi marido...

LAS TERRENAS -7 • www.LT-7.com • mail@LT-7.com • Año 8 • N° 415 • Jueves 25 de Noviembre 2010 • Pag. 2


Noticias

Doctor Polanco instruye sobre cólera El reconocido medico, director del hospital Pablo A. Paulino, de Las Terrenas dijo a LT-7 que Las Terrenas sigue libre de la peligrosa enfermedad que ha azotado al vecino país Haití. ¿Qué es el cólera? El cólera es una enfermedad infectocontagiosa que se transmite a través de los alimentos. ¿Síntomas? Diarrea aguda, profusa y abundante con olor de pescado, vómito, dolor abdominal y deshidratación. ¿Como se cura? El cólera tiene su tratamiento, lo principal es la rapidez en su manejo, hidratación, con solución sanguínea y electrolito, no productos caseros. Los tratamientos básicos son la doxiciclina, tetraciclina, trimetropinsunfel, la mayoría de los pacientes pueden ser tratados en sus casas con tratamientos orales. ¿El segmento de la población más vulnerable al cólera? Las personas de menos recursos económicos, los que tienen menos posibilidad para adquirir los productos eficaces para su alimentación son los más propensos a padecer cólera. Pero lo más recomendables es mantener la higiene. ¿Cólera en Las Terrenas? No. Aquí no hemos tenido casos hasta el momento.

¿Estamos preparados para enfrentarlo? A nivel medico sí. A propósito estamos dando pasos para estar listos en caso de presentarse. Mensaje: “La población debe mantener la mayor higiene posible. Debemos abstenernos decir que tenemos cólera, el único autorizado para eso es el Ministro de Salud”. (Delvis Santos)

La importancia de la imagen en los negocios Charla taller organizada por Antonia Jean de la escuela Elegancia. Dirigido: Profesionales en diferentes áreas que deseen desarrollar una Imagen Personal y Corporativa Eficaz. Objetivos: Brindar las herramientas para convertir tu Imagen en el mayor de tus negocios, aprender como tu imagen puede hacer o destruir una buena negociación…. Simplemente “Parecer lo que dices que eres”. Temas a tratarse Imagen personal: Trataremos sobre Imagen y sus Mitos, Moda y Buen Vestir, Guarda ropa Masculino y femenina (Organización de Closet, Estilos, Imagen, Colores, Telas). Buenas costumbres: Ritual de un Almuerzo en Restaurante (ReservaciónMenú), Manejo de Cubertería Básica en un Almuerzo Formal e Informal, Organización de Actividad

Empresarial (Coctel-Almuerzo/Cena/ Desayuno a la Carta, Buffet) Comunicación: Como perder el Miedo Escénico, Lenguaje Corporal, Presentaciones (Individual y Grupo, Uso de las Tarjetas), Hacer y Tomar llamadas Telefónicas, Temas Prohibidos. Resultados: Conocer todas las herramientas necesarias para diseñar tu propia Imagen y lograr transformarla según la Actividad, Hora, Lugar y lo Mas importante Vender lo que “Realmente Eres”

Llegó el día de Jimmy Varios se ha celebrado en presencia suya, por este motivo la fecha era esperada con ansias.

Jimmy, representante del Colmado Cosa Divina, cumplió la pasada semana, una cantidad de años que ni siquiera sus más cercanos dicen Charlista: Miosotis Joaquín, Presidenta conocer, es muy discreto cuando de de Imagen y Ética, Asesores de Imagen- esos temas se trata. La noche del cumple fue esperada Producción –Ventas. por allegados del festejado, quienes Para más información: Escuela de compartieron algunas atracciones modelaje Elegancia, Plaza Piattini preparada por su esposa Nena y su segundo nivel, Tel. 829 920 2149 vecina Argentina con la colaboración

de invitados. Un sabroso asopao con cangrejo fue parte de las preparaciones especiales. (Delvis Santos)

LAS TERRENAS -7 • www.LT-7.com • mail@LT-7.com • Año 8 • N° 415 • Jueves 25 de Noviembre 2010 • Pag. 3


Noticias Mateo Morrison leyó uno de sus poesías, habló de Theodore Chasseriaux, afamado pintor francés originario del Distrito Municipal El Limón, prometió que hará lo posible para que el Ministerio de Cultura apoye la Casa de la Cultura de esta comunidad con oportunidades como talleres literarios y libros.

El poeta y Vice Ministro de Cultura, Mateo Morrison visitó este municipio la pasada semana como invitado especial en una actividad realizada en el Restaurante el Cayuco, de aquí. Morrison, por demás, Premio Nacional de Literatura, mostró gran entusiasmo la invitación realizada por la Casa de la Cultura de Las Terrenas. El escritor Ennio Marchetti, vicepresidente de la institución sin fines lucrativos, agradeció la asistencia.

Con Morrison vino a Las Terrenas el poeta Federico Jovine Bermúdez, que también leyó uno de sus poesías y no faltó nuestro poeta rural Prospero Flores con una poesía nueva dedicada precisamente a la Casa de la Cultura de Las Terrenas, que va a tener su sede en la calle Duarte 102. Rafael Andujar presentó "Pasajero del aire", ultimo libro de Mateo Morrison, y la vice alcaldesa Mariana Vanderhorst ofreció su saludo y palabras de estímulo.

“Estuvimos contentos de lo que aconteció en el Cayuco. Hubo al menos treinta personas, entusiastas de tener, por fin, una institución como la nuestra”.

La misma cosa que dijeron personas del público que quisieron intervenir felicitándose por la iniciativa y preguntando cuándo será el próximo evento.

Los presentes eran europeos y dominicanos.

(Delvis Santos)

“Sin salud no hay educación” Cambiaron tiza por pancartas en reclamo de cumplimiento en el seguro Médico para Maestros (SEMMA) galenos les responden “ese seguro no funciona”. A pesar de las precariedades, el cobro automático no se detiene por parte del SEMMA.

Con esa particular consigna convertida en canción, los profesores que brindan servicios al sector educativo público en esta comunidad, se lanzaron a reclamar por el cumplimiento en el servicio que pagan al Estado a cambio de seguro medico, acuerdo desacatado desde hace meses. Los instructores pretenden motivar la sensibilización del SEMMA para resolver la problemática que les atañe. Citaron algunos casos frecuentes de negación del servicio a pacientes que han asistido a los centros médicos asignados y los

María Antonia Payano, presidenta en este municipio de la Asociación Dominicana de Profesores (ADP), rechazó a nombre de sus compañeros las injusticias que, afirma, ha cometido el SEMMA con sus colegas. Asimismo, reclamó algunos ajustes en el plantel educativo recién construido, ya que las aulas están sobre pobladas de alumnos. (Delvis Santos)

El Gran Encuentro Que lindo ese panorama, De nuestra Bahía Escocesa, Sus playas y candente sol, Y otras variadas bellezas.

Este hombre disertará, Sobre el país y algo más, Y un tema que nos interesa, La historia de Samaná.

Vemos como completivo, Que aquí también se inaugura, Algo que nos da prestigio, La casa de la cultura.

Y como dice la Biblia, Sobre el que gusta aprender, No dejes de oír al sabio Y aumentará tu saber.

La misma la representan, Santiago Abreu De León, Y el genio Ennio Marchetti, Amantes a la educación.

El sitio de esta reunión, Donde estaremos a gusto, Pueblo de Los Pescadores, El Restaurante el Cayuco.

Este viernes diecinueve, Celebraremos un encuentro, Con importantes personas, De renombres y gran talento.

Gracias por la invitación, Para así participar, Reciban la mano amiga De su poeta Rural.

Como lo es el Doctor Morrison, Vice Ministro de cultura, Es un honor conocer Interesantes figuras.

Prospero Flores, El Poeta Rural Cel: 829-579-3341 Las Terrenas

tarjeta de fidelidad

Morrison entusiasma Las Terrenas

LAVANDERIA TU NET Servicio para todo tipo de empresa Servicio a domicilio

Lunes-Viernes 8 AM - 6 PM Sabado 8 AM - 3 PM Plaza Colonial - Las Terrenas

809 240 5018 - 829 586 1035

mail: lavanderia-tu-net@hotmail.com

La Columna de Raquel

La violencia intrafamiliar La violencia domestica, violencia familiar o violencia intrafamiliar comprende todos aquellos actos violentos desde el empleo de la fuerza física hasta el manotaje o la intimidación, que se producen en el seno de un hogar y que perpetra al menos un miembro de la familia contra otro u otros. La violencia intrafamiliar es aquella violencia que tiene lugar dentro de la familia, ya sea que el agresor comparta o haya compartido el mismo domicilio, y que comprende entre otros, violación, maltrato físico, psicológico y abuso sexual. Entendemos que la violencia domestica es un modelo de conductas aprendidas, coercitivas que involucran abusos físicos o la amenaza de abuso físico. También puede incluir abuso psicológico repetido, ataque sexual, aislamiento social progresivo, castigos, intimidación y/o coerción económica. La violencia domestica, no es exclusiva de la mujer, aunque estadísticamente se da con mayor frecuencia que las victimas son mujeres heterosexuales. Cada vez

son más numerosos los casos de hombres que se atreven a denunciar alguna clase de maltrato por parte de su pareja. Según la primera especialista de España en la defensa de hombres maltratados, Mercedes Paton, la violencia familiar en el hombre se produce no solo durante el propio curso conyugal, sino en gran medida, y en muchos casos durante el propio proceso del divorcio. El hombre no denuncia estos casos de maltratos por hombría, pura vergüenza. Un informe de la violencia domestica y de genero en el año 2008, señala que el 25.6% de los fallecidos por violencia domestica y de genero son hombres. Este dato incluye los fallecidos a manos de parejas, hijos o cualquier otro familiar. No obstante la cifra porcentual exacta de hombres fallecidos a mano de su pareja asciende ya a la cifra del 11%, una cifra nada desdeñable. ¡Protéjase use condón! No al maltrato, sí a la igualdad de genero.

LAS TERRENAS -7 • www.LT-7.com • mail@LT-7.com • Año 8 • N° 415 • Jueves 25 de Noviembre 2010 • Pag. 4


Crónica

Crónica Pensamiento ANDÚJAR Balcones del Atlántico

Significado de Eligio El significado de Eligio Jáquez en el mapa político del PRD.

Si queremos paz y progreso en Las Terrenas debemos empezar cambiando las condiciones de nuestras niñas. Para saber por qué necesitamos el contexto global y el nacional. Alrededor del mundo, las mujeres representan más del 50% de la población pero apenas un 15% de los oficiales electos. La falta de representación adecuada se revela en el organismo mundial por excelencia, las Naciones Unidas, donde el organismo promotor de la mujer, UNIFEM, recibe apenas 40-50 millones de dólares al año, mientras que el organismo de protección infantil, UNICEF, recibe dos mil millones de dólares, y el programa de desarrollo, el PNUD, recibe cuatro mil millones de dólares. Tanto los Objetivos del Milenio y la Declaración de Beijing aportaron importantes metas para la igualdad y el desarrollo de la mujer, pero las metas están lejos de ser realizadas dentro del marco de tiempo establecido. Aunque las mujeres tienen el rol más importante del mundo, dar la vida y preservarla en el seno familiar, son las que sufren las mayores violencias físicas y sexuales en guerras y conflictos, son las que sufren las mayores privaciones económicas y son las que menos acceso tienen a su propia representación y al poder económico y político. A nivel nacional, la tasa de desempleo femenino es el doble de la de los hombres, 43% de las mujeres ganan menos de 4 mil pesos al mes y apenas un 17% de las posiciones parlamentarias la ocupan mujeres (aunque la ley especifica un 30%). Un buen ejemplo local es el hecho que en un pueblo de 25,000 habitantes donde el 52% de la población es mujer, no existe un regidor del sexo femenino por causa de una fullería política. Otras condiciones: -867 feminicidios cometidos entre enero de 2005 y agosto de 2009 (SEM y PGR) -29.8% de las mujeres entre 15 y 49 años experimentaron violencia física (ENDESA 2007) -10.1% de las mujeres entre 15 y 49 años ha experimentado violencia sexual (ENDESA 2007) -6.6% de las mujeres entre 15 y 49 años experimentaron violencia durante el embarazo. (ENDESA, 2007) -14% de las mujeres ha sido violada entre los

10 y los 14 años. (ENDESA 2007) -66% de las mujeres agredidas, no denuncia el maltrato. (FDN) -88.6% de los agresores son esposos/ compañeros o ex compañeros (ENDESA, 2007) -1 de cada 3 mujeres entre 15 y 49 años ha experimentado alguna forma de violencia emocional, física o sexual. (ENDESA 2007) -La tasa de mortalidad materna es de 159/100,000. (ENDESA, 2007) -El embarazo en adolescentes es aún de 20.6 % de manera general, llegando hasta un 35% en algunas provincias del Sur, como es el caso de Azua. -19% de las muertes maternas en el país ocurren por complicaciones relacionadas con el aborto. (ENDESA 2002 y 2007) -El informe de Tolerancia Cero de la Secretaría de Estado de Salud Pública y Asistencia Social indicó que en 2008, el 9% de las muertes maternas se debió a embarazos que terminaron en aborto. Para cambiar las condiciones aquí y en cualquier parte del mundo hay que reducir o eliminar la pobreza. Las causas de la pobreza entre las mujeres están íntimamente ligadas a su condición de mujer, física, sexual y culturalmente: analfabetismo, embarazos y falta de preparación para el desarrollo económico. El salto fuera de la pobreza comienza dando nuevas y mejores oportunidades a las niñas. Los estudios indican que niñas que han ido a la escuela por lo menos por 7 años retrasan el matrimonio por 4 años y tienen 2 hijos menos. La mejor manera de condenar a nuestras mujeres a la pobreza es que abandonen la escuela y se embaracen temprano. Por otro lado, la cantidad de adolescentes entre 12 y 14 años embarazadas es escandaloso, 1 de cada 5. Vale resaltar que los estudios revelan que el 90% de lo que las mujeres ganan lo reinvierten en su familia, así que si queremos mejorar el hogar y en la comunidad es mejor a través de las mujeres. No hay una varita mágica, pero sin duda alguna un municipio con conciencia de desarrollo y con un deseo de cambiar las condiciones sociales, económicas y educativas de toda la población debería tener una estrategia para promover el desarrollo integral de nuestras niñas y adolescentes y para evitar que caigan en el círculo vicioso de la pobreza y de la explotación socio-cultural y sexual, con sus causas y sus consecuencias.

josebourget@gmail.com, http://terrenero.blogspot.com, 809.371.0986

La Jugada Política del pacto por el cual Eligio Jáquez apoya la candidatura presidencial de Miguel Vargas a lo interno del PRD, significa un movimiento de base para los ingenieros, Miguel Vargas y Eligio Jáquez y la puesta en out del presidente Hipólito Mejía. Para Miguel representa el crecimiento y la fortaleza de su candidatura, para Eligio Jáquez encarna el nacimiento de una figura política como astro con luz propia y para el presidente Mejía simboliza la disminución y la debilidad de su candidatura, a consecuencia del abandono del segundo hombre a bordo de su proyecto político. Los argumentos del acuerdo. Son los problemas que afectan el país: desempleo, inseguridad ciudadana, crisis energética y de los servicios públicos, inmigración incontrolada, desarticulación de la producción nacional, auge del narcotráfico, deterioro creciente del sector agropecuario, la corrupción gubernamental, pérdida de valores, lo que configura un cuadro social de desesperanza y de frustración entre la ciudadanía. Visualizando que “El pueblo dominicano quiere un PRD unido, combativo y solidario, comprobado en sus respectivos recorridos por provincias, municipios, distritos, secciones y parajes, acorde al clamor del pueblo que quiere un cambio de política y de modelo económico. La gente reclama un gobierno que a partir del año 2012 tenga como prioridades las necesidades de los dominicanos. La gráfica deportiva del pacto. Se jugaba un juego de pelota entre el equipo Blanco y otro de entrenamiento electoral para sacar el candidato presidencial del PRD del 2012. El juego cero a cero, sin carrera en el noveno episodio, sin ningún out, Miguel Vargas embazado en la segunda base, el presidente Mejía en la primera base, al bate el bateador designado Eligió Jáquez que soltó un batazo que llegó al jardinero central, quien tiró a la segunda base, sacando con un out al presidente Mejía, con un tiro para home, llegando Miguel Vargas a la tercera base y Eligio a la segunda base. Fortaleza para Miguel Vargas. La llegada de Eligio Jácquez a darle apoyo a Miguel Vargas fortalece con crece a Miguel. Eligio encarna para Miguel Vargas mucho apoyo en toda la geografía nacional. Un dirigente conocido en todo el país y que conoce a la mayoría de los perredeísta, con fama de bueno, de discreto y de trabajador. El out al presidente Hipólito Mejía El presidente Hipólito Mejía dejó ir de su litoral a Eligio Jácquez, cayéndose la estrategia de su grupo de comunicación que decía que el presidente Hipólito Mejía había mandado a aspirar a la presidencia a varios de sus seguidores para al final de la convención unirse todos al presidente Mejía. No es igual la ida de un general con tropas o de un peso completo o de un símbolo del PRD como Eligio, que los cuadros que se les han ido a Miguel, que son figuras decorativas, con límite a una demarcación. Eligio Jáquez astro con luz propia Eligio Jáquez, dió un paso gigante en su carrera política, demuestra que es un calculador de la coyuntura, su vasta cultura en el ejercicio político lo avala. Con el cambio abandona el pepehachismo, se quita lo malo de esa marca de fábrica y se lleva lo bueno con él. Inicia su carrera presidencial apoyando a Miguel Vargas, quedando con vida propia su proyecto presidencial. Eligio Jáquez un hombre bueno, discreto y leal, por 37 años estuvo al lado del presidente Mejía, dirigiendo 3 campañas electorales del PRD triunfando en las elecciones presidenciales del 2000 y en las elecciones congresuales y municipales del 2002, con la derrota electoral de la reelección del presidente Mejía en el 2004. Director del IAD en el gobierno de Antonio Guzmán 1978-1982. Ministro de Agricultura del 2000 al 2004, donde hizo una buena gestión. Al llegar a Agricultura había un enfrentamiento con los productores de tabaco, los ganaderos, los colonos azucareros, los arroceros, los cebolleros de Baní, los productores de habichuelas de San Juan, los productores de huevos, de pollos, de cerdos, etc. Con quienes armonizó y les pagó las deudas y tuvo éxito con los invernaderos Los adversarios y los seguidores. Los contrarios a la unión de Eligio y Miguel lo minimizan con que Eligio no se llevó ni a su gente, que le corrió a pagar la cuota al partido por la candidatura, que es un ingrato al no apoyar al presidente Mejía. Los partidarios de Eligio lo ven calculador de la coyuntura política, que se supo liberal del pepeachismo. Conclusión La alianza Eligio - Miguel, sacó de jugada con un out al presidente Mejía. Categorizando a Eligio como un aspirante presidencial con luz propia. Situó a Miguel en la tercera base a tiro de hit o de un toquecito o de una base por bola, para anotar la carrera ganadora en la convención de marzo del 2011.

Jurídica MA Programa “Buenas Tardes País” producido por Melton Pineda en el canal 45 de lunes a viernes de 4 a 5 de la tarde

LAS TERRENAS -7 • www.LT-7.com • mail@LT-7.com • Año 8 • N° 415 • Jueves 25 de Noviembre 2010 • Pag. 5


Servicios

Santo Domingo

COIFFURE MIXTE

MARLENE

Mar/Jue/Vie: 10.00-1.00 / 4.30-7.30 Mier / Sab: 10.00-1.00 809.240.6655 / 809.675.6393 / 829.435.8859

1316

LT EXPRESS

CLEAN SERVICE

Tous types de transport Courses express dans la journée

Limpieza Cristales/Pisos Fumigación y productos

809.879.57.74 809.654.84.38

A/R LAS TERRENAS - ST-DOMINGUE

09xx

Fabrice: 829.680.87.53 fconchard@orange.fr

Niños Nuestros niños, niñas y adolescentes se merecen convivir en familia (5/5)

0710

10xx

Autora: Mgtr en Desarrollo Local Nora Lis Cavuoto 0209

Es importante relacionar las principales problemáticas de los países con las principales causas de violaciones a los derechos de los niños y, cuidar de los niños privados o en riesgo de perder el cuidado parental. Debemos poner todos un poco y debemos exigir las políticas sociales públicas que el gobierno debe implementar para respetar sus derechos. Urge implementar la adopción y el acogimiento familiar como respuesta, según cada caso, extremando los esfuerzos por incluir en familias a la mayor cantidad posible de estos niños, y considerando el cuidado basado en familia para los niños pequeños y las modalidades de convivencia grupal con apoyo a los adolescentes. ¿Qué es Acogimiento familiar? El acogimiento familiar consiste en el cuidado transitorio, no institucional, brindado a un niño por parte de una familia. El hogar en el que conviva el niño puede formar parte de su familia extensa o ampliada, o bien puede tratarse de una familia ajena a la suya, aunque se privilegia que ésta forme parte de su red de relaciones comunitarias, de sus lazos sociales y en lo posible de sus relaciones afectivas. Se trata de una alternativa de convivencia para los niños que, por diferentes razones no pueden continuar conviviendo con su familia biológica. Porqué decir SI al acogimiento, porque: •Garantiza el derecho a la convivencia

familiar y comunitaria. •Preserva los vínculos con las familias de origen. •Evita la institucionalización. •Promueve la desinstitucionalización. Las ventajas del acogimiento familiar son muchas: el niño se desarrolla en un ambiente de amor, establece vínculos, tiene referentes, aprende rutinas diarias y tiene un mayor contacto con la comunidad.

0916

Visite www.relaf.org

Del discurso del Ex Presidente de Brasil, Luiz Inácio Lula el 2 de sept 2010 “....la familia es el único ambiente favorable para el desarrollo completo de un niño y no hay duda que la familia ejerce influencia decisiva en la formación de cada persona......por esto el Estado Brasilero da apoyo a las familias para criar a hijos propios y ajenos.“

AC U A N IMAL

Venta de Aves, Peces, Hamsters, Alimentos, Accesorios de Acuariofilia y de Pesca

809 885 0212

C/ Principal, Plaza Padilla (frente Plaza Kanesh)

“.....cuidar de la familia es tan importante como cuidar la economía....” “Es necesario el esfuerzo de toda la sociedad (gobiernos, empresas, iglesias, sindicatos, movimientos sociales, ONG) para defender con el máximo rigor los derechos de nuestros niños, niñas y adolescentes”

LAS TERRENAS -7 • www.LT-7.com • mail@LT-7.com • Año 8 • N° 415 • Jueves 25 de Noviembre 2010 • Pag. 6


LAS TERRENAS -7 • www.LT-7.com • mail@LT-7.com • Año 8 • N° 415 • Jueves 25 de Noviembre 2010 • Pag. 7


Clasificados BUSCO empleo Lovinski Lene, receptionniste, superviseur, anglais + fcs + esp + autres, lettre de recommendation. llovinski@hotmail.com 829.598.8256 ----------------------------1518 Nandy, garde d'enfants, ménage, fcs + esp. 829.214.8196 ----------------------------1518 Limane, garde d'enfants, ménage, fcs + esp. 829.729.4849 ----------------------------1518 Claudette, garde d'enfants, ménage, fcs + esp. 809.352.0284 ----------------------------1518 Elodie, 28, garde d'enfants, ménage, fcs+esp+angl. 829.994.3114 ----------------------------1518 Micheline, computer, ménage, garde d'enfants, fcs+angl. 829.994.3114 ----------------------------1518 Altagracia Torres, 50, limpieza, cuidar niños, etc. 829.554.5379 ----------------------------1518 Dulce Maria busca trabajo como camarera, bartender, ayudante de cocina, secretaria, conocimiento en informatica, habla italiano, un poco ingles y español. Cel: 829-801-8348 ----------------------------1316 Tonton ilave, 40 años, cocinar, limpiar casa, cuidar niños. 809.886.2705 ----------------------------1518 Clermita, limpiar, fregar, guardar niños, esp., fcs 829.941.1046 ----------------------------1417 Marcelin, 28, jardinier, sécurité, peinture, construction, fcs, esp, 829.708.6038 ----------------------------1417 Liseline, 24, nettoyage, garde d'enfants, maison, hotel, restaurant, fcs, esp. 829.820.9703 lilinebell@hotmail.com ----------------------------1417 Joslin Leccidan, jardinero, seguridad, cristiano, hablo esp. 829.941.1046 ----------------------------1417 Isabel, 45, oficios domesticos, cocina; limpieza, niñera, masajes. 809.667.7587 ----------------------------1417 Manita, 47, travail en maison, hotel, restaurant, nettoyage, garde d'enfants, parle français. 829.579.0821 ----------------------------1316 Cineus Wikenson, informatique, compania de limpieza, jardinero, habla frcs, ingls, kreyol. 829.559.6549 wikensoncineus@gmail.com ----------------------------1316 Exumé Makenson, 24, jardinier, sécurité privée, gardien. Parle frcs. 829.579.0821 ----------------------------1316 Roseline, 29, ménage, nettoyage, garderie. Français, español. Tel: 809.907.2138 ----------------------------1417

OFERTAS empleo

Looking for serious and motivated bilingual person with English and preferible also knowledge of other languages for living on farm at Las Terrenas and receive groups of visitors to eco-park (mean 1-2 groups per week for maximum 2 hours, all works included) and some supervision. Look at www.youtube.com/ user/colmar1960. Send C.V. to ecotopia@ gmx.net or contact: 809-299 4820. ----------------------------10xx Se busca secretaria con buena presencia. Experiencia imprescindible, bilingue o trilingue (español, francés, inglés) con conocimiento de word, excell e Internet. Personas serias interesadas, enviar Curriculum a ressources.hum@hotmail.com ----------------------------10xx SOLICITA REPRESENTANTE DE SERVICIO (Medio Tiempo): Pretigiosa empresa solicita representante de servico con buena presencia, experiencia en ventas preferible. Conocimien-

to de computadoras y programas basicos (ie: word, office) Habilidad para trabajar bajo presion con buen organization. Bilingue preferible, dynamico con buena diccion. Manda CV/ Resume al je@mbesamana.com ----------------------------03xx

ANIMALES A vendre toute l’année, Bergers Belges Malinois, BB ou adultes dressés et autres chiens de garde. Gardiennage de vos animaux de compagnie pendant votre absence, en résidence ou à domicile. Leçons de sociabilisation, obéissance, garde et défense du maitre. Claude Perrin 809.782.0696 - 829.435.9606 ----------------------------48xx

SERVICIOS Professional freelance translator, editor, proofreader and interpreter - English to Spanish Traductrice professionnelle, correctrice et interprète du français à l’espagnol. Ana Pérez-Bachelier 809-543-2912 / 809-240-6215 anapereztraductora@gmail.com verderana35@hotmail.com ----------------------------0920

CLASES SPANISH LESSONS All levels SPANISCHUNTERRICHT COURS ESPAGNOL & ANGLAIS Christiane Köhn Tel. 809-240-6834 809-603-0445 / 829-504-5564 info@ laescuelitadechristiane.com ----------------------------10xx

VARIOS Viernes 3 de diciembre ven al Aniversario tienda Kubo, ofertas y picaderas en la tienda. En la calle principal junto a helados Bon. Sean todos bienvenidos. ----------------------------1515 Se vende tabla de surf (planche de surf) + leach Dakine 6'6. 280 US$. Tel: 809.924.73.25 - 809.765.6391 ----------------------------1519 Vend piano 6 feux plus four gaz,four a pizza gaz 4 à 6 pizzas, frigo inox 1 porte, friteuse double panier, chambre froide mobile secteur(220v) et 12volt Tel: 829.546.4080 Christophe ----------------------------1415 Vend montre Cartier Roadster XL, 3000 €, 8ans, valeur neuf 5200 €. Tel: 829.546.4080 ----------------------------1415 Se vende Viagra 100 mg, 80 RD$/ unidad. Tel: 809.753.1370 ----------------------------1118 Urgent Cause départ : Vends Botillero 2 portes Polar (moteur neuf) 12000 rd$, congélateur bahut 200L (sous garantie) 9000 rd$, petit barbecue 4000 rd$, table 90x90 1800 rd$, grande parabole 3500 rd$ et décodeur CanalSat 125 euros. 829.591.7277 – 809.804.7767 ---------------------------08xx

BOTES Vends barque fibre, 19 pieds, moteur Yamaha 40 CV, 6'000 US$. Tel: 829.714.1679 ----------------------------1315

VEHICULOS A vendre Quad Suzuki Eiger 400cc + banquette arriere + panier. TBE de marche. A saisir cause départ. 3800 US$. Tel: 809.924.73.25 - 809.765.6391 ----------------------------1519 Mitsubishi Montero GLS DID 3.2L Diesel, full options, 2002, toit ouvrant élec., sièges cuir, 7 places, 90000 km, TBE. A saisir cause départ. 430'000 RD$. Tel: 809.924.73.25 - 809.765.6391 ----------------------------1519 Se vende camioneta Nissan,

Inmobiliario modelo super charged, negra, 4x4, año 2002, doble cabina, super oferta, 390'000 RD$. Tel: 829.723.3889 ----------------------------1516 Se vende Ford Explorer Sport track, 2004, azul, full opciones, excelente condicion, 13'500 US$ Tel: 829.718.4049 ----------------------------1517 Se vende scooter Qingqi, 2008, negro, 50 CV, carburador y bateria nuevos, buen estado con papeles y matricula, 15000 RD$. Tel: 809.801.5671 ----------------------------1515 Vd Montero XLS 2002, très bon état, toutes options, freins batterie neufs, 490'000 RD$ tel: 809.240.6509 ----------------------------1515 Vendo Nissan Pathfinder, año 2005, modelo LE, importado de Miami, 4X4, 21'500 US$ Tel: 809.710.4847 ----------------------------1516 Vendo moto Honda XR250, toda reconstruida, 105'000 RD$ Tel: 809.710.4847 ----------------------------1516 Vend ou échange Quad Yamaha 660 raptor contre quad 4x4 moto ou voiture de même valeur(3000 us$) Tel: 829.546.4080 Christophe ----------------------------1415 Se vende 4x4 Nissan X-Terra Año 2003, muy buena condición color gris, precio: 470 000 RD$ negociable. Tel : 809 866 1066 ----------------------------14xx Se vende Chevrolet Avalanche azul 2003 rim 22. 470'000 RD$ Tel: 849.802.6499 ----------------------------1415

CASAS

APARTAMENTOS

Vds résidence Florenzo 2, tres bien située, Punta Popi (Sandro), très belle villa neuve, 4 ch., 4 sdb, piscine, bungalow indép., bar ext., ent. meublée et décorée. Résidence fermée sécurisée. A saisir cause départ. 230'000 €. T: 809.924.73.25 - 809.765.6391 ----------------------------1519 Charming 2 bdroom bungalow for rent, fully furnished, private garden, 10 min. from LT, short + long term avail. 450 US$ + luz Tel: 809.499.8303 ------------------------------1516 Se alquila Bungalow muy lindo, 2 hab., complet. equipado, jardin privado, 10 min. de LT, posibilidad corto y largo plazo. 450 US$+ luz. Tel: 809.499.8303 ------------------------------1516 Particulier vend maison style Caraibe dans complexede luxe, 170 m2, 3 ch., 3 sdb, 2 terrasses, 1 bungalow 30 m2, piscine, 1600 m2 de terrain, 600'000 US$. Cel: 829.714.1679 ------------------------------1517 Villa 100 m2 à vendre, calle Duarte, 2 ch., 2 sdb, jacuzzi sur terrasse, centre ville au calme. Tel: 829.654.5295 mail: lucienne1331@yahoo.fr ------------------------------1516 Se alquila apart. 75 m2, 2 hab., sala, cocina, baño en el residencial Paraiso, Wifi, piscina, seguridad, planta, 350 US$ mens por largo plazo. 829.756.4180 - 849.860.9067 ------------------------------1516 Se alquila apart. 110 m2, 2 hab., 2 WC, sala, cocina, terraza, aire acond, piscina con jacuzzi, Wifi, parqueo cubierto, min. 3 meses, 800 US$. Tel: 829.542.7136 ------------------------------1518 Se alquila apartamento, 2 hab., sala, cocina, baño, terraza, aire acond., por largo plazo minimo 3 meses, 500 US$ mensual. Tel: 829.542.7136 ------------------------------1316 A LOUER VILLA de 120 m² , sur terrain de 1000 m2, comprenant sejour cuisine, 3 ch et 2 sdb, cuisine équipée, salon, terrasse, sellier ,abri voiture, internet, animaux acceptés :...880 $ US / mois. Tel : 829.371.3550 ------------------------------12xx A LOUER VILLA DANS RESIDENCE SECURISEE comprenant : 3 ch, 2 sdb, cuisine équipée, salon, terrasse, piscine . Compris dans la location entretien jardin et piscine, internet, gardien : 950 $

mensuel . Tel : 829.371.3550 -------------------------------12xx For rent – A louer – se alquila: Villa 2 hab. – 2 banos 120 m2 residencial centro ciudad – Playa frente – Disponible 15/12/2010 – Full opciones – 900 us$ mens. 809.854.91.55 - 809.240.67.19 – ----------------------------11xx A louer très jolie maison, meublée, 160 m2, gd salon, cuis., 3 ch, 2 SdB, 1 bureau, terrain clos 1600 m2, quart. rés., prox. plage Las Ballenas, pers. sérieuse, ref. demandées, 800 US$/ mois, T: 809.860.9805 ------------------------------1015 A louer à l’année Casa Yucca, 50 m. plages (face villas Las Palmas), Rdc ou étage, tot. rénové, sécurisé et meublé, 2 ch., cuis., sej/salon,WC, sdb, terrasse, jardin, parking privé. 500 US$/mois + charges. Tel: 809.910. 2582 caraibes81@gmail. com ------------------------------10xx Se alquila largo plazo Casa Yucca, 50 m. playas (frente villas Las Palmas), 1er o 2do piso, int. renovado, seguridad, amueblado, 2 hab., coc., sala,WC, baño, terraza, jardin, parqueo privada. 500 US$ /mois + gastos. Tel: 809.910. 2582 caraibes81@gmail. com -------------------------------10xx Apartamento 3hab, 2 baños, aire acondicionado, detras de Codetel, largo plaza US$ 700. Tel: 829-717-7174 / Email: info@ barloventorepdom.com. -------------------------------94xx “Loma Bonita”, unique colline en bord de mer, à louer maison 3 ch, 2 sdb, sécurisé, vue mer, 200m de la plage “Las Ballenas”, 950us$ par mois + électricité. Inf : casacibao@orange.fr Tel FR : 06.67.67.52.56 RD : 809-884.99.71 ------------------------------1215 A louer appartement spacieux meublé de 2 chambres, 2 salles de bains + 1 wc, jardín privatif, piscine, sécurité 24/24. Tel : 809-240-6859 -------------------------------06xx A louer grande villa a Bonita, sur terrain de 1000 m2, comprenant séjour cuisine, 4 ch et 4 sdb, 1 wc independant, cuisine équipée, salon, terrasse, almacen, etc. 880 $ US /mois. Tel : 829.371.3550 ------------------------------08xx A louer bel appart., 2 ch., séjour cuisine, 1 sdb, gr terrasse, piscine, proche des plages et centre, 550 $ mensuel. Tel : 829.371.3550 ------------------------------08xx Se alquila apartamento amplio amueblado con 2 habitaciones, 2 ½ baño, jardín privado, piscina, seguridad 24h. Tel: 809-240-6859 ------------------------------06xx SE ALQUILA: Casa amueblada US$400 1 habitación, Baño Americano, Agua Caliente, Aire Acondicionado, área de comedor y cocina, parque para 2 vehículos, Jardín y pateo cerrado privado con árboles frutales. Terraza, área de lavado con Secadora y Lavadora. Disponible el 1 de Octubre. Para ver Llama Edner 829.929.3067 ------------------------------03xx Alquilo apto RD$ 18.500 mensual, largo plazo 60 m2, amueblado, 2 habitaciones, 1 baño, cocina, sala, terraza, cable-tv, lavadora, wi-fi, seguridad, frente playa, residencial La Cortesana, Cel. 809-966-8805 lorenzodigiulio@email.it -------------------------------03xx Se alquilan apartamentos. Ubicación: El Almendro. 2 hab., 2 baños, balcon, sala, cocina, area de lavado, parqueo y seguridad, agua y luz comunes 24 horas. 15’000 RD$. Tel: 809.889.6355 -- 809.240.6710 ----------------------------9100xx Villa centro pueblo zona tranquila, 2 hab, 2 baños, 3000 m2 de jardin. Largo plazo 800usd/mes + gastos. Tel: 829-717-7174 / Email: info@barloventorepdom.com. -------------------------------94xx

1515

Se alquilan apartamentos o villas duplex ( 2 hab.) Amueblados o vacios. Piscinas / lavanderia / Wifi / parqueos privados/ seguridad 24/24 . Residencial Don Cesar: 809-240-5611 -----------------------------------------------------------------10xx

A louer appartements ou villas duplex ( 2 chambres) Meublés ou vides Piscines / laverie / Wifi / parking privé/ sécurité 24/24 Residencial Don Cesar : 809-240-5611 ---------------------------------------------------------------10xx

Apartamentos de 2 habitaciones en residencial con piscina, wifi, seguridad, a partir de 400 us$ (mas luz y gaz), largo plazo. Muchas opciones. Tel: 829.717.7174 - email: info@barloventorepdom.com www.barloventorepdom.com -------------------------------84xx Particulier vend maison caraïbe bien située (La Ceiba), mi-loma, 2 mn Las Terrenas et playa Bonita. 2 ch., sdb, cuisine, tel, internet, possibilité extensions dans endroit de ver-dure exceptionnel, 1 tarea, 60’000 €. Tel.: 809.240.5012 809.917.1699

A vendre. Affaire à saisir cause départ, petite maison, 2 ch, 1 cuis, 1 salle + 1 terrasse couverte, meublée, avec garage attenant, portail et grilles fenetres fer forgé, jardin arboré devant et derrière (eau gratuite, faible charge électr.) 3 km de la plage. Prix net vendeur 55'000 US$. Tel: 809.803.1854 -----------------------------1316 A vendre ou à louer non meublée Villa ( 3 ans ancienneté), 3 ch, 2 s. d'eau, 3 wc, gde terrasse avec piscine sur un terrain de 1000 m2 + jardin arboré. Prix net vendeur 130000 US$ / location 600 US$ mens. + eau + luz. Tel: 809.803.1854 ----------------------------1316 ----------------------------8487xx Se alquilan apartamentos nuevos amueblados, Residencia La Perla, 1 hab, cocina equipada, sala, jardin, terraza, internet, cable TV. Precio tratable. Tel: 809.995.9972 -------------------------------11xx De oportunidad, se vende una casa con 3 hab., 3 baños, sala, antesala, cocina, terraza, marquesina, en un lugar tranquilo en el centro de Las Terrenas.Precio: 105’000 US$. Tel: 809.964.8779 - 809.846.3719 -----------------------------7982x

A louer à l’année (6 mois mini) en loma, accès facile, vue imprenable, très joli appartement indépendant entièrement équipé sur 3 niveaux: Niv 1: garage; Niv2: terrasse, séjour, cuisine, WC; Niv 3: chambre, dressing, sdb, mezzanine (+ 2 couchages), terrasse, jacuzzi. Prix: 500 US$ mensuel + charges. Tel: 809.374.2942 -------------------------------76xx

SOLARES Investisseur cherche investisseurspour acheter terrains de grande surface. Tel: 809-876-4682 ------------------------------09xx Cause retour définitif en Europe, vend terrain vue mer, env. 9.000 m2 à Las Terrenas Lomas (eau, elec. tel.) excellente affaire à voir, 18 US$ m2 négociable. Tel. français 829.970.25.33 espagnol 809.206.4540 -------------------------------11xx Oportunidad. Compania de Inversiones Inmobiliarias, especializada en tierra (varias lomas con vista al mar), busca socio(s) inversionista(s). Contacto: atlantibe@gmail.com -------------------------------04xx

LAS TERRENAS -7 • www.LT-7.com • mail@LT-7.com • Año 8 • N° 415 • Jueves 25 de Noviembre 2010 • Pag. 8

NEGOCIOS LOCALES Vendo Hostal en la Zona Colonial, 7 hab., amueblado, TV, aire acond., a pasos del Malecon. Tel: 809.869.4745 - 809.3339196 ------------------------------1518 A vendre ou à louer (40.000 pesos/mois) à partir de Janvier, local Ceiba, ex Ecole Française environ 600m2 - Tel. Paulo 809.972.82.30 / 809.240.53.24 -------------------------------09xx SE ALQUILA LOCAL COMERCIAL con Almacén Calle Principal US$500 - 65m2 Se alquila Local principal en la Plaza Claudio, piso de cerámica, puertas enrollables (Calle Principal No. 39). El local de KSA/Carabela. Primer piso. Disponibilidad agrandarlo hasta 130 m2 negociable. Llama Edner 829.929.3067 ------------------------------06xx Se alquila Consultorio Médico Calle Principal 39 arriba de Mail Boxes Etc en Plaza Claudio. US$ 350. Para ver 829.929.3067 ------------------------------90xx Vends boutique au Paseo, 90 m2, premier emplacement. Tel: 809.912.7065 -------------------------------87xx Loue boutique au Paseo, 90 m2, premier emplacement. Tel: 809.912.7065 -------------------------------87xx


Inmobiliario 1518

Ave 27 de Febrero Playa Punta Popy Tel.: 809.240.5580 www.BallenaBay.net For Sale : 99,000 USD

MUY PRONTO RESIDENCIAL CASAS DEL JAMITO

El único proyecto donde la realidad supera tu imaginación

VILLA 200 M2, EN SOLAR DE 1642 M2

Villa en 2 niveles con Piscina 32 m2, Deck Ipe 23 m2, Cisterna 15 m3, Terraza no cubierta 2do nivel 46 m2, Terraza N C 1er nivel Marmolina 25.9m2. - Precio Llave en Mano, incl. Solar y Permiso de Construir:

US$ 278,000 M & S CONSTRUCTORA INMOBILIARIA Cel. 809-883-3230. E-mail: info@constructora-inmobiliaria.com www. constructora-inmobiliaria.com

Modern and spacious first floor studio apartment situated in the prestigious commercial centre close to the heart of Las Terrenas. Walking distance to the gorgeous beach, bars and restaurants in Pueblo de los Pescadores.

RESIDENCE GOLDEN SUNSET Centre de Las Terrenas 5 min des plages – Calme – Tranquilité

32 M2: US$ 16,000 - 40 M2: US$ 20,000 - 50 M2: US$ 25,000

• Villa 200 m2 avec piscine, terrain 750 m2 et jardin tropical 149.000 euros • 10 terrains urbanisés de 700 à 7.700 m2 à 40 euros le m2 • 10 terrains urbanisés de 650 à 1.500 m2, vue sur mer De 40 à 95 euros le m2

Exclusivo Sistema Monolítico de Construcción de Piscina en Hormigón Armado. Plomería y electricidad con material europeo y americano.

VENTE DIRECTE PAR PROPRIETAIRE Sans Commission

CON MOTIVO DE LA APERTURA DEL PROYECTO TENEMOS UNA OFERTA DE FINANCIAMENTO PARA LAS 3 PRIMERAS VILLAS

OFERTA ESPECIAL EN PISCINAS

M & S CONSTRUCTORA INMOBILIARIA Cel. 809-883-3230. E-mail: info@constructora-inmobiliaria.com www. constructora-inmobiliaria.com

Tél.: 809 240 68 08 E-Mail: fredbart1@hotmail.com

1516

LAS TERRENAS -7 • www.LT-7.com • mail@LT-7.com • Año 8 • N° 415 • Jueves 25 de Noviembre 2010 • Pag. 9


Salud

La rúbrica de Marine

Marina, comadrona de Las Terrenas, tel: 809-889-7886

Asuntos de Madre...

La aparición de los dientes Tu bebé tendrá 20 dientes de leche entre los cinco meses y los tres años. Generalmente, los primeros dientes salen a los seis meses. Se trata de un importante acontecimiento para toda la familia, pero también de un período doloroso para él. El bebé se irrita fácilmente durante la dentición. Babeará bastante, se morderá los puños y sus encías se hincharán. Las frecuentes lágrimas, la falta de apetito y un culito rojo anunciarán la llegada de sus primeros dientes. Para los padres más afortunados, la dentición puede ser un evento discreto y no causar ningún dolor al bebé. Como quiera que sea, ¡ver a tu bebé con su primer diente será un momento muy emocionante para todos! La llegada del primer diente de un bebé es a menudo un gran desafío para los padres. Viendo a su bebé sufrir, no cabe duda de que los padres se asustan; y más cuando mecerlo y hacerle carantoñas no parece calmar su malestar. De hecho, no existe una auténtica solución para que la dentición sea menos dolorosa. No obstante, los siguientes consejos te ayudarán a tranquilizarlo y te harán sentir que estás participando activamente en esta etapa tan difícil.

CHISTES - Doctor, creo que mi madre no fue una persona muy respetable que digamos, además, una gran masa de gente me lo dice! - Pero cálmese, a ver, para empezar, en que trabaja Ud.? - Soy arbitro...

Un mordedor refrigerado y un sonajero especial son fundamentales para que tu bebé muerda y calme su dolor sin lastimarse las encías. Dado que chupar puede generar un efecto calmante, su pulgar o un chupete pueden suponer también un gran alivio.

¿Sabias que...

los romanos

fueron los primeros en organizar la salud publica ? Los

romanos

fundaron

los

primeros

hospitales públicos. Ciertos historiadores afirman que ya en el año 4000 a.C. los templos de los antiguos dioses fueron utilizados como casa de refugio para los enfermos e inválidos, y como escuelas de aprendizaje para los médicos. Más tarde, los templos de Esculapio , el dios griego de la medicina, fueron utilizados con el mismo propósito. Sin embargo, en el siglo IV d.C. se fundaron los primeros hospitales públicos tal como hoy los conocemos en Cesárea y en Roma.

- Bueno, doctor, ¿qué tengo? - Tiene usted la enfermedad de Oslo - ¿Y eso es grave? - Pues no lo sabemos, Sr. Oslo === Un marido está viendo la tele, cuando llega a casa su mujer: - María, ¿de dónde vienes? - Del salón de belleza. - Ah... estaba cerrado ¿no?

LAS TERRENAS -7 • www.LT-7.com • mail@LT-7.com • Año 8 • N° 415 • Jueves 25 de Noviembre 2010 • Pag. 10


Horóscopo ARIES El tránsito de Venus por tu casa ocho revela que vas a tener que revisar tus asuntos compartidos, ya sean sentimentales o económicos. Los intereses de tu pareja pueden estar en contradicción con tus sentimientos. Todo lo que signifique comunicación de forma profunda o vivir nuevas experiencias puede ser beneficioso para ti. Refleja que el destino va a poner a prueba tu voluntad de renovación dentro de tu vida en pareja. Indica la necesidad de que le des un enfoque más realista a tu vida. También conviene que vigiles las facturas y los extractos bancarios ya que pueden aparecer errores.

TAURO Venus transitando por tu casa siete indica una etapa excelente para todo lo relacionado con tu vida en pareja. Quizá ahora debas revisar todos tus asuntos sentimentales para darles la dirección adecuada. Tu creatividad, habilidad para seducir, o la capacidad para transformar el día a día en algo especial está al alcance de tu mano. Puede ser un periodo bastante bueno para correr riesgos, tanto de tipo sentimental como de tipo material. Trata de dar la imagen adecuada ya que vas a tener que moverte en ámbitos donde la primera impresión va a ser muy importante. Refleja una etapa muy activa, tanto desde el punto de vista afectivo como personal.

GÉMINIS Venus transitando por tu casa seis refleja un periodo de cambios positivos en el ámbito del trabajo. Indica un pequeño ciclo bastante significativo en lo que se refiere a tus aspiraciones y deseos. Marca una etapa para organizar todo lo que tenga que ver con tus aspiraciones en tus asuntos laborales. Es el momento de que administres con más sabiduría tus horas de trabajo con las de descanso. Vas a tener una gran capacidad para negociar. La suerte puede estar de tu lado. Igualmente debes de tener flexibilidad a la hora de aceptar situaciones laborales poco comunes.

Semana del 28 de Noviembre al 05 de Diciembre desarrolle como a ti te gusta, en especial en para sacar lo mejor de ti mismo. Aprovecha todo lo relacionado con tus aspiraciones más para mostrarte tal como eres viviendo el intimas, ya sean personales o profesionales. momento actual lo más intensamente que puedas. Tu escala de valores respecto a la VIRGO manera de enfocar tus relaciones de amistad El tránsito de Venus por tu casa tres te da se complementará con nuevos puntos de energía y suerte para todo lo que se relacione vista. Mucho optimismo en tus acciones con la comunicación, con tu creatividad y una manera adecuada de expresar tus personal o con tus actividades sociales. sentimientos te traerá gratas compensaciones Es importante que no te desvíes de tus a corto plazo. Sacarás la parte más amable planes. Refleja una mejora en tus relaciones de tu personalidad y el buen humor te personales. La curiosidad por las pequeñas acompañará mientras que dure éste tránsito. cosas que ocurren a tu alrededor estará a la orden del día. Vas a tener una energía ACUARIO especial para poder solucionar tus asuntos El tránsito de Venus por tu casa diez indica materiales. Confía en tu ingenio y dale rienda una verdadera apuesta en lo personal y aun suelta a tu capacidad de expresión. Te pueden más intensa en lo laboral, donde quizá el llegar noticias que cambien tu percepción de éxito de la primera se vea acompañado por las cosas. Con seguridad se renuevan tus el éxito en la segunda. Puedes vivir una etapa interesante para desarrollar capacidades de relaciones sociales y conoces a gente nueva. liderazgo o para funcionar de pionero, en LIBRA especial, en el ámbito laboral y social. Si estás Venus transitando por tu casa dos indica un alerta y muestras habilidad para ponerte al periodo plagado de sorpresas en el ámbito día puedes sacar bastante beneficio. Estás de la economía. Es posible que experimentes cambios un tanto imprevisibles, pero siempre positivos. Igualmente indica una etapa excelente para descubrir nuevos recursos personales que se puedan traducir en dinero más adelante. Es posible que vivas cambios en el trabajo, ya sean de organización o del propio trabajo en sí. Indica un periodo donde se producen avances y cambios en todo lo relacionado con tu profesión y economía pero siempre que esperes a los acontecimientos sin precipitarte. Es importante que tomes precauciones a la hora de negociar.

dentro de un ciclo donde se renuevan todas tus ilusiones. Para encontrar el equilibrio debes actuar con meditación frente a cualquier tipo de compra o inversión. Vas a tener interesantes experiencias en tu vida profesional y social.

PISCIS El tránsito de Venus por tu casa nueve revela un periodo lleno de personas e ideas nuevas que te pueden aportar mucho. Quizá entables nuevas relaciones personales importantes para tu futuro. Puedes vivir situaciones que eleven tu espíritu y tu mente. Entran otras propuestas a tu alrededor aumentando tu imaginación y tu ingenio. Es probable que inicies un ciclo de proyectos que ya tenías pensado desde hace tiempo. Igualmente puedes tener un interés especial en asuntos intelectuales o espirituales. Por otro lado es un momento magnifico para viajar al extranjero. Vas a vivir un periodo bastante rico en cuanto a ideas, contactos personales, nuevas noticias u oportunidades de progreso personal.

Gastronomía

Recetas típicas navideñas 2 Ensalada rusa dominicana Moro de guandules

ESCORPIO

Venus transitando por tu signo refleja una etapa que puede llegar a ser bastante importante dentro de un ciclo que durará varias semanas. Quizá busques una mayor intensidad en todo lo que se vincule con tu vida afectiva o quizá vivas encuentros que te resulten excitantes. Indica un periodo donde tus iniciativas personales en materia de sentimientos o de vida social van a tener un propósito más real y más inteligente. Puede haber cambios enriquecedores a tu CÁNCER Venus transitando por tu casa cinco indica un alrededor. Es el momento de tener claras las tiempo fantástico para todo lo relacionado estrategias que debes seguir para sacarle un con lo lúdico de la vida. Quizá lo más alto rendimiento a ésta posición planetaria. importante es darle ahora a tu vida social una Más de un problema sentimental puede estructura o una forma real donde puedas desaparecer durante ésta fase. sentirte a gusto. Es un periodo ideal para conocer a gente nueva que traiga otro tipo de SAGITARIO estímulos. Aprovecha la corriente a tu favor El tránsito de Venus por tu casa doce refleja para acercarte a la persona que deseas. En una etapa donde puedes vivir experiencias los asuntos del corazón vas a ser tú el que intensas, llenas de matices, que realcen tu tome las riendas. Igualmente puedes vivir parte más sensible. Tómate el mundo laboral oportunidades que reactiven asuntos que te con más calma y busca tiempo para ti mismo. ayuden a mejorar tu situación personal. Es El esfuerzo del análisis que supone ahondar un periodo en el cual vas a tener abundante en ti acabará por compensarte. Es importante que sepas resolver tus asuntos más íntimos, energía y creatividad. los más significativos, los que te impiden vivir con tranquilidad. Lo mejor es que te adaptes LEO Venus transitando por tu casa cuatro te ayudan a las nuevas situaciones sin hacer ningún a resolver ciertas asperezas del pasado, tanto tipo de resistencia. No descuides tu aspecto en tu ámbito familiar como en el profesional. exterior en lo más mínimo ya que una mejora Es importante que no te despistes y que tu de éste te va a llevar a sentirte más a gusto dinámica la enfoques en un objetivo concreto. contigo mismo-a. Indica un periodo donde Evita dar demasiadas vueltas a las cosas y debes poner todos tus asuntos de salud y de retrasar de manera escandalosa su puesta trabajo en orden. en práctica. Si lo aprovechas bien puedes experimentar un periodo de creatividad, de CAPRICORNIO buena suerte y de ideas brillantes rodeado El tránsito de Venus por tu casa once refleja una de nuevos estímulos que hagan que todo se etapa donde te conviene hacer cosas nuevas

Ensalada navideña para acompañar el puerco o el pavo navideño, además de llevar papas, zanahorias y guisantes como otras versiones latinoamericanas, lleva remolacha y en algunas versiones cebolla o manzana verde cortada en cubos pequeños, eso va a su gusto. Ingredientes: 1 ½ Kg de papas, 3 zanahorias medianas, 2 remolachas, 3 huevos, 1 lata de guisantes (pitipua en dominicano), 1 cebolla roja mediana (opcional), 1 manzana verde (opcional), mayonesa, 2 cucharadas de zumo de limón o de vinagre de manzana, aceite y sal a gusto Preparación: Paso 1: Lavar y pelar las papas, poner a hervir con los huevos en agua con sal, pelar la zanahorias y cortar en cubitos muy pequeños y cocer en agua con sal; las remolachas enteras también se cuecen hasta que estén blandas. Rociar la cebolla y la manzana con limón o vinagre y reservar. Paso 2: Dejar enfriar, cortar las papas y la remolacha en dados pequeños, los huevos picados, colocar todo en un bol junto a los guisantes, mezclar. Escurrir la cebolla y la manzana, agregar y sazonar con la mayonesa, el aceite y salar. Hay que refrigerar bien antes de servir, ideal como acompañamiento del pavo, pollo relleno o el puerco asado.

Ingredientes: Una lata de gandules, Una lata de leche de coco, Una cebolla, Un pimiento rojo y uno verde, Unas ramitas de cilantro, Una pisca de pimienta, Tomate frito, Un kilo de arroz, Dos pastillas de avecren, Aceite de oliva, Una pisca de orégano. Preparación: Poner al fuego la cazuela, un chorrito de aceite y a continuación la cebolla, luego los pimientos y el cilantro, Una vez estén sofritos añada el orégano la pimienta y las pastilla de avecren, luego el tomate frito ya todo revuelto añada la lata de gandules, remueva bien y luego la leche de coco, cuando este todo, añada dos medida de la lata de coco de agua. Cuando empiece a hervir añada el arroz, vaya removiendo poco a poco y cuando este seco tápelo con papel de plata y baje el fuego al mínimo 25 minutos, a mitad de tiempo lo destapa y lo mueve todo y lo vuelve a tapar, y listo. A fuego lento unos 25 minutos y quedará un arroz muy suelto y gustoso.

LAS TERRENAS -7 • www.LT-7.com • mail@LT-7.com • Año 8 • N° 415 • Jueves 25 de Noviembre 2010 • Pag. 11


Tiempo Libre Sudoku

French Corner CARNET DE VOYAGE: LAOS

(Solución en pagina 15)

De Luang Prabang à Pakse… Le Laos coincé entre la Thaïlande et le Vietnam est un petit pays par sa population (6,7 millions H) mais un grand pays par sa diversité ethnique (5O ethnies différentes) et son coté sauvage. En comparaison avec le Cambodgien, le Laotien parait beaucoup plus réservé, moins souriant au premier abord, mais certainement

sortent de leurs pagodes pour venir recevoir l’aumône quotidienne des fidèles qui constitue leur seul repas. Bien évidemment nous y participons dans le recueillement de circonstance. Le soir, au retour des randonneurs du monde entier, le village s’anime. Dès 18 h tout le monde est à table et se couche très tôt car le départ du lendemain se fait au lever du jour… couche-tard, s’abstenir.

NIVEL: fácil

Récit du voyage d’Hélène, Bernard Piriou et Serge Rousset en Asie du sud est. (4ème feuillet)

Nous quittons à regret ce village perdu au milieu de la jungle pour gagner Vang Vieng en 7 heures de bus … pour 250 kms.

Luang Prabang (patrimoine mondial de l’UNESCO) est une petite ville de montagne au bord du Mékong, rendezvous incontournable du trekking… et des pagodes. L’architecture des maisons créées par les Français est entretenue avec ferveur. Il s’en dégage une ambiance sereine tout au long des ballades dans les ruelles. Cascades d’eaux bleues opaline, grottes surplombant le Mékong (lieux de pèlerinages bouddhiques) et villages artisanaux de qualité font notre quotidien. Dès 6h du matin, à peine le jour levé, des dizaines de bonzes

LE SALON MARLENE

informe son aimable clientèle que le salon sera fermé du

13 au 27 décembre.

Marlène sera ravie de vous recevoir à partir du

Mardi 28 Décembre.

Nous reprenons la route pour

Vientiane, capitale au bord du Mékong, située au milieu d’une vaste plaine. Dans ce lieu, nous allons découvrir un personnage hors du commun. A suivre...

NIVEL: difícil

plus francophile. En effet des Laotiens de tout âge nous abordent en français, curieux de connaitre le lieu d’où nous venons, heureux de parler un français qu’ils ont appris de leurs parents, dont certains ont vécu en France.

Vang Vieng est un petit village envahi par les jeunes fêtards australiens qui viennent là pour le rafting, le kayacking, …alcools, etc. Cette ambiance gâte la beauté des paysages, atout majeur de ce lieu : grottes et cascades, rizières entourées de magnifiques montagnes…

Humour Un peu d’arithmétique Patron intelligent + employé intelligent = profit Patron intelligent + employé idiot = production Patron idiot + employé intelligent = promotion Patron idiot + employé idiot = heures supp. === Dans un pensionnat de fakirs, un des pensionnaires arrive avec un énorme sac de clous. Un autre s’écrie: -“Super ! Ce soir on va faire une bataille de polochons ! === Une jeune fille se plaint à son amie : - A tous nos rendez-vous, il m’offre des fleurs fanées. Que faire ? - Essaye d’arriver à l’heure… === Qu’est-ce qui est jaune et qui court vite ? Réponse : Un citron pressé

Chistes El empresario mas eminente que haya existido fue Noe. Mantuvo su empresa a flote mientras el resto del mundo estaba en liquidacion. === El otro día, tras marcar el teléfono de un amigo mío, se oye el siguiente mensaje: * Hola. El contestador automático de Juan se ha roto. Yo soy la nevera. Por favor deja muy lentamente tu mensaje, y yo me lo cuelgo después en la puerta con un imán de propaganda. Gracias. * === Es una capilla donde segun todos, se rezaba por la fertilidad, entra una señora y le dice al sacristan: - Mire es aqui donde con un Ave Maria queda una embarazada... Y el sacristan le responde: - No señora, eso es con el Padre Nuestro, pero ahora esta de vacaciones.

LAS TERRENAS -7 • www.LT-7.com • mail@LT-7.com • Año 8 • N° 415 • Jueves 25 de Noviembre 2010 • Pag. 12


French Corner LA SEMAINE DE PIERRE FAYET l’île… d´ailleurs le nom reste le même

Mercado du Sabado MARIE ART & DÉCO Tout de suite à droite quand on arrive au mercado, Marie nous propose ses très jolies œuvres artistiques à mi-chemin entre les arts Haïtien et Dominicain. Vivant à Las Terrenas depuis plus de vingt ans, Marie a su s´imprégner de l´art local en harmonisant les formes et les couleurs. Quand elle n´est pas au Mercado sa boutique est juste à coté de Big Dan (en face de la Casa Blanca).

MICHAEL JACKSON Imprévue cette interprétation de Michael Jackson par le groupe de Royfi, on s´y croirait, revenez, c´est super...

ET SAMEDI PROCHAIN Encore et toujours de l´animation, cette fois ci avec Eliazar PEREZ et son école de KARATE ; démonstration de 10h30 à 12h30 des jeunes karatekas de 5 à 15 ans.

Transport des petits haïtiens Ils sont quelques centaines ces pauvre Haïtiens qui essayent de vivre comme ils peuvent à Las Terrenas. Pas facile, et bien entendu pas mal de jeunes... Quel avenir pour ces pauvres enfants, n´ayant pas la nationalité Dominicaine, ils n´ont pas accès à l´école publique, et heureusement une fondation privé fondée par des Suisses, la fondation Jean Pierre JATON, qui malheureusement nous a quitté l´année passée, mais sa femme, ses

en créole ou en espagnol… Ces petits Haïtiens habitent souvent dans des « barrios » pauvres et éloignés de l´école, celle-ci se situe au début du village de Las Terrenas derrière les pompiers. Une initiative sympathique de Christian WIEDMER du Rancho Suizo leur offre une partie du transport, le matin dans son véhicule de la Croix Rouge, il entasse tant bien que mal un maximum de gosses un peu avant 8h00 pour les emmener depuis l´angle de la route de Coson, jusqu´à l´école. C´est sympa et efficace, seulement voilà, Christian est obligé de partir quelques mois en Suisse, alors si vous avez du cœur, et une voiture, et bien appelez le 809.890.76.26, ça serait vraiment sympa de les aider.

Le Beaujolais nouveau va arriver (mañana…) Tous les ans, le 3ème jeudi de novembre, le Beaujolais Nouveau arrive. C’est un rituel, une grande fête populaire. Ce vin de plaisir simple, sans prétention, et abordable pour tous les palais, sait accompagner les bons petits plats bien de chez nous. A Las Terrenas, il va falloir attendre quelques jours (mais pas trop) pour que l´on puisse profiter de ce bon vin et surtout de cette ambiance “gauloise”…. On vous tient au courant. Pierre FAYET

TURTLE DIVE CENTER

amis, Suisses ou Dominicains se sont accrochés et ça fonctionne. Aujourd´hui 6 professeurs haïtiens dévoués alphabétisent près de 80 élèves de 4 à 18 ans. La scolarisation se fait progressivement. Ils sont d’abord alphabétisés en créole avant de passer au français puis à l’espagnol. Ils font de leur mieux avec peu de moyens. Regardez leur site Internet, il est super : louverture.bleublog.lematin.ch/contact. Cette fondation est appelée également Ecole Flamboyan, car cet arbre magnifique aux fleurs vives, est emblématique des deux parties de

Bienvenue à Corinne et Philippe qui viennent d’ouvrir un nouveau centre de plongée, « Turtle Dive Center ». Avec plus de 2500 plongées à leurs actif, affiliés depuis 1999 à SSI (2ème plus grande association internationale de plongeurs professionnels au monde après PADI), et après la France, la Sicile, l’Egypte, les Antilles Françaises et le Vietnam, ces bourlingueurs professionnels ont décidé de poser leurs bouteilles à Las Terrenas. Du baptême de plongée à l’assistant instructeur en passant par l’Open Water Diver (1er niveau de plongeur autonome), ils vous proposent également snorkelling et vente de matériel. Alors, n’hésitez plus et laissez-vous guider dans le Bleu ! Turtle Dive Center El Paseo de la Costanera - Las Terrenas (1) 829 903 0659 - (1) 829 536 3365 info@turtledivecenter.com www.turtledivecenter.com

CHOLERA

Entretien avec le Dr POLANCO Directeur de l´hôpital de Las Terrenas Las Terrenas, mardi 23 nov. 2010.- Si quelqu´un peut parler en toute connaissance de cause et sans intérêt personnel, c´est bien le directeur de l´hôpital de Las Terrenas. Donc voilà ce qui ressort de l’entretien qu’il nous a accordé: 1/ A ce jour il n'y a aucun cas de choléra à Las Terrenas. Un soupçon a eu lieu un moment sur le cas d´un français revenant de Haïti, qui a été aussitôt isolé et gardé à l´hôpital, mais après analyses, il ne s'agissait pas du choléra. 2/ Il est très facile de ne pas être contaminé par cette vilaine maladie, en suivant quelques précautions : Hygiène…, hygiène,... hygiène... et oui la contamination se fait par absorption d’eau (eau du robinet, de la rivière,...) ou d’aliments souillés ; il faut donc simplement éviter les viandes crues, les poissons et fruits de mer crus (tartare,

carpaccio, ceviche, ...) et les fruits et légumes non pelés, ou lavés avec des eaux douteuses... En un mot il faut manger cuit... se laver les mains souvent, et c´est tout. En République Dominicaine il y a presque 9 millions d´habitants et on a dénombré seulement 4 cas... alors avec votre Pastis vérifiez que l´eau est en bouteille, ouverte devant vous, évitez de vous baigner dans des eaux douteuses et surtout pas de panique... 3/ et au cas improbable où vous auriez quelques symptômes tels que forte diarrhée et vomissements, sachez que l´hôpital a tout ce qu´il faut pour stopper la maladie. Gouverner, c´est prévoir, l´administration a été à la hauteur, et quand c´est soigné à temps, ce n´est vraiment rien. Pierre FAYET

LA RUBRIQUE DE MARINE

La préparation à la naissance Ces séances représentent une véritable prévention destinée à aider les futures mamans à mieux vivre leur accouchement. Mais seule une femme sur 2 accepte de suivre des cours de préparation à l’accouchement. Les séances de préparation à l’accouchement sont particulièrement conseillées pour les femmes qui accouchent pour la première fois. Ces séances permettent à la maman de mieux gérer son accouchement. Elle peut ainsi mieux lutter contre les angoisses et les tensions provoquées par la crainte d’accoucher, s’informer et prendre confiance en elle. Ces séances permettent : - De se préparer physiquement et psychologiquement - De mieux connaître son corps et d’être à son écoute - De recevoir de nombreuses informations sur le déroulement de la grossesse. - D’aborder les principales questions que se posent la majorité des futures mamans au sujet des dernières semaines avant l’accouchement, du déroulement de l’accouchement, du rôle et de la disponibilité de l’anesthésiste, du séjour à la maternité, de la place du futur papa, des suites de l’accouchement, de la contraception après l’accouchement, de l’alimentation pour le bébé… - D’apprendre des gestes et des positions qui l’aideront au cours de l’accouchement - De pratiquer des exercices de relaxation - D’effectuer des exercices d’assouplissement des muscles du bassin.

- De découvrir comment effectuer la bascule du bassin, exercice qui permet de diminuer les douleurs des muscles du dos et des ligaments et offre au bébé de passer plus facilement au travers du bassin. - D’entrainer son corps pour faciliter l’arrivée du bébé; - D’apprendre à se détendre - De découvrir son périnée, ensemble de muscles soutenant la vessie, l’utérus et le rectum et reliant le pubis au coccyx. Au cours de la grossesse, le périnée est distendu car l’utérus qui a augmenté de volume. - De mieux supporter les contractions en adaptant sa respiration afin de mieux supporter les douleurs des contractions et en connaissant les manœuvres facilitant la mobilité du bassin. - Apprendre à acquérir une technique de respiration permettant de récupérer entre deux contractions. Le cours se compose d’une partie théorique pendant laquelle sont enseignés notamment l’anatomie du corps de la femme, les modifications du corps au cours de la grossesse ainsi que le déroulement d’un accouchement. Les futures mamans peuvent poser des questions durant cette partie. Cette phase est suivie de la partie pratique qui comprend les exercices conseillés au cours de l’accouchement. Alors chères futures mamans, si vous souhaitez vivre pleinement votre grossesse et vous préparer au mieux pour la venue au monde de votre bébé, n’hésitez pas à me contacter! Marine, sage-femme à Las Terrenas 809.899.7886

LAS TERRENAS -7 • www.LT-7.com • mail@LT-7.com • Año 8 • N° 415 • Jueves 25 de Noviembre 2010 • Pag. 13


Pagine Italiane

Almanacco Feste e santi. San Francesco Antonio Fasani Accadde oggi. 1916 - EEUU assume ufficialmente il Governo della Repubblica Dominicana e stabilisce un regime naturale. 1924 - Muore Giacomo Puccini, compositore italiano. novembre 1986 - Muore Cary Grant, attrice americano.

Notizie interessanti

LUNEDÍ

29

MARTEDÍ Feste e santi.

30

Sant’Andrea Accadde oggi. 1872 - Si gioca a Glasgow la prima partita internazionale di calcio: Scozia 0 - Inghilterra 0. 1993 - L’eutanasia é legalizzata in Olanda a pazienti terminai, in novembre determinate circostanze. MERCOLEDÍ Feste e santi.

1

Sant’Eligio

Accadde oggi. Giorno del Padre Billini Giorno dell’anziano diciembre Prima Indipendenza Dominicana GIOVEDÍ

2

Feste e santi. Santa Bibiana Accadde oggi. 1834 - In Licey, vicino alla cittá di Santiago de los Caballeros, nasce Manuel de Jesús Peña y Reynoso, educatore, giornalista e poeta.

diciembre VENERDÍ

3

Feste e santi. San Francesco Saverio, Sacerdote

Accadde oggi. Día Internacional de la discapacidad. 1621 - Galileo mostra il suo telescopio. diciembre 1973 - Il Pioneer 10 passa l’orbita di Júpiter. SABATO

4

Feste e santi. San Giovanni Damasceno

Accadde oggi. 1888 - L’inventore e industriale americano George Eastman brevetta la macchina fotografica Kodak. diciembre 1940 - Seconda guerra mondiale: Gran Bretagna mobilita le donne. DOMENICA Feste e santi.

5

San Saba Archimandrita

Accadde oggi. 1492 - Giorno della scoperta dell’isola di Española diciembre 1946 - L’ONU si installa definitivamente a New York. dominicana a RD$ 200, birra grande a RD$ 100, e poi ancora calamari, gamberi, lambi, etc. La carne é tenerissima, da provare il Un mix di sapori dominicani cucinati pincho di carne alla Provenzale. con un tocco internazionale: questo é Aperto tutti i giorni, compresa la quello che potete trovare al ristorante domenica, a pranzo e cena. La Cocinita Dominicana, appena dopo Il posto é accogliente, ampio, pulito il Banco Popular. e ritirato dalla strada, il personale Ampio ristorante con specialitá di preparato e gentile, il cuoco carne, pesce, tipiche e internazionali straordinario. al giusto prezzo. Alcuni esempi: una Per chi vive a Las Terrenas da tempo superba insalata mare tiepida (Ensalada é lo stesso ristorante che si trovava Chef) con aragostine, tonno, gamberi, accanto al Cacao Beach, dove adesso c’é etc. al prezzo di RD$ 350, Arepita de il ristorante Talassa. Yuca con insalata a RD$ 100, bandera

Negozio della settimana

La cocinita dominicana

reidratazione orale ( Oral Rehidratation Therapy, ORT ), una miscela di sale e zucchero in proporzioni tali da facilitarne l’assorbimento da parte dell’organismo messa a punto negli anni ‘60, ha permesso di ridurre drasticamente la mortalità di questa malattia a meno del 1%,

Repubblica Dominicana: Colera - Nota informativa Aumento significativo di turisti a settembre dell’Ente del Turismo L’Ente del Turismo della Repubblica Dominicana, in seguito alle recenti informazioni trasmesse dalle Televisioni e apparse sui quotidiani e sui media on line, ritiene doveroso fornire alcune informazioni sulle modalità di diffusione, sulla pericolosità e sulla prevenzione del colera. Non c’è non c’è un reale pericolo di contrarre la malattia al di fuori di Haiti se si osservano le elementari norme igieniche. Il Colera, infatti, è una malattia che si trasmette per via orale con ingestione di acqua o cibo contaminati. I casi che si sono verificati al di fuori di Haiti sono di persone che si erano recate in quella nazione, e che quindi hanno contratto la malattia ad Haiti, ma sono poi state ricoverate nei Paesi di residenza, come nel caso rilevato in Repubblica Dominicana relativo ad un immigrato haitiano che ha contratto la malattia dopo essersi recato in visita ai parenti ad Haiti. Per chi viaggia in Paesi a rischio, la prevenzione si basa soprattutto sulla cottura degli alimenti e sull’uso di bevande sicure (imbottigliate o in lattina). L’acqua da bere può essere bollita o trattata con disinfettante a base di cloro. Inoltre è bene sbucciare la frutta cruda, evitare di acquistare alimenti, anche cotti, da ambulanti, e di mangiare in locali con evidenti carenze igieniche. Per i turisti che si recano in Repubblica Dominicana ricordiamo che la maggior parte degli hotel e dei resort di questo Paese, sono certificati a livello internazionale dai principali organismi di certificazione per quanto riguarda il trattamento e lo stockaggio dei cibi. Il colera è tra le prime malattie infettive di cui sono state individuate le modalità di trasmissione e definite misure di prevenzione efficaci e questo ha permesso la sua rapida scomparsa nei paesi sviluppati . È anche una malattia facilmente curabile: la terapia di

Aumentano i passeggeri stranieri in arrivo in Repubblica Dominicana. I dati relativi al mese di settembre rilevano un incremento importante che riguarda, prevalentemente, i turisti provenienti dall’America del Nord e del Sud. Il Banco Central, responsabile di stilare le statistiche economiche inerenti il turismo in Repubblica Dominicana, registra un mese di settembre molto fruttuoso. I dati, infatti, mostrano un incremento del 7,22% di passeggeri non dominicani diretti nei diversi aeroporti dell’isola dominicana, ovvero 14.770 turisti stranieri in più rispetto allo stesso mese dell’anno precedente. L’arrivo totale dei turisti in Repubblica Dominicana da gennaio a settembre 2010 ammonta a 3.514.357 persone, che si traduce in un incremento in termini assoluti di 134.594 passeggeri registrati nei primi nove mesi del 2010. Questo risultato è chiaramente influenzato in modo positivo dall’aumento dei turisti stranieri, che sono pari al 90.17% degli ingressi totali nel Paese. Il totale degli arrivi nel periodo gen-set 2010 degli stranieri non residenti è di 2,724,772 in crescita del 2,70%.

La Repubblica Dominicana parla anche italiano Il sito ufficiale della Repubblica Dominicana parla, ora, anche italiano. Oltre a fornire le classiche informazioni sulla storia, il clima, i paesaggi e la cultura del Paese caraibico, www. godominicanrepublic.com offre la possibilità di creare un primo itinerario approssimativo scegliendo le attività che si preferiscono svolgere durante il soggiorno. Una sezione dedicata alle foto (http://www.drsmartlibrary.com/) scaricabili con diverse definizioni, completa la fruibilità del portale da parte dell’utente b2b. Vi è, inoltre, una sezione dedicata agli agenti di viaggi, che potranno usufruire anche di un servizio di e-learning in italiano.

LAS TERRENAS -7 • www.LT-7.com • mail@LT-7.com • Año 8 • N° 415 • Jueves 25 de Noviembre 2010 • Pag. 14


Pagine Italiane

Teléfonos Útiles POLICIA Las Terrenas: POLITUR Las Terrenas: BOMBEROS Las Terrenas: FISCALIZADORA Las Terrenas: Dra Maria de la Cruz Paredes, Calle Carmen # 69 AYUNTAMIENTO: Casa de los Extranjeros

809-240-6022 809-240-6595 809-240-5126 809-240-5545 809-240-6120 829-960-6316

HOSPITALES / CLINICAS: LAS TERRENAS Hospital LAS TERRENAS Clinica Especializada Internacional LAS TERRENAS Centro Galeno Integral STO DOMINGO Clinica Abreu

809-240-6474 809-240-6701 809-240-6817 809-689-6089

MEDICOS : Dra JUAN Audrey Dr MEDINA Camilo Dr POLANCO - Centro clinico - Calle Principal N°12 Dr RODRIGUEZ - Calle del Hospital Dr TAVERAS Ismael - Calle Principal N°154

809-909-9297 / 829-313-3222 809-877-9940 809-240-6028 809-223-4051 / 809-240-6135 809-481-7591

EMBAJADAS : BELGIQUE - Consulat 809-687-2244 CANADA 809-689-0002 DEUTSCHLAND 809-542-8949 ESPAÑA 809-535-6500 FRANCE / Ambassade - Santo Domingo 809-695-4300 / URG: 809-805-6721 FRANCE / Agence Consulaire - Las Terrenas 809-240-6111 / URG: 809-855-9820 ITALIA 809-682-0830 NEDERLAND 809-262-0320 SUISSE / SCHWEIZ 809-533-3781 U.K. 809-472-7905 / URG: 809 726 0753 UNITED STATES 809-221-2171 AEROPUERTOS : LAS AMERICAS

809-947-2424 * 809-549-1238

COMPANIAS AEREAS : AERODOMCA AIR EUROPA (Reserv.) AIR FRANCE AMERICAN AIRLINES IBERIA

CONTACTOS

Plaza Rosada #15 - Las Terrenas 809-240-6009 / 809-854-8877 mail@LT-7.com

809-240-6571 809-683-8020 809-686-8432 809-542-5151 809-227-0010

Pedimos a nuestros clientes traernos sus documentos (clasificados, publicidad, servicios, artículos, etc.) a lo más tardar el VIERNES de la semana antes de la publicación.

Soluciones Sudoku

Publicidad (fuera de Las Terrenas) 809-881-4028 (Alain Rigaud) serviciocomercial@LT-7.com Asuntos periódisticos 809-762-4950 (Delvis Santos) delvis@LT-7.com

difícil

Paginas italianas 829-926-9692 (Susy Belussi) susy@LT-7.com

A parer mio - a cura di Aldo Item

Notizie, notizie... non solo critiche

Ed il cumulo di sabbia é ancora lí... anzi dovrei dire sono ancora lí, davanti a Balcones del Atlantico, infatti si sono moltiplicati nell’ultima settimana e da uno sono passati a quattro, con tutto ció che ne consegue. E che dire dei pozzi neri che sono disseminati nella strada che porta a El Limon? Mal segnalati, hanno provocato giá alcuni incidenti, per fortuna non gravi. Coloro che stanno lavorando nel percorso tra Las Terrenas e El Limon non hanno idea di come vanno messi i cartelli di avviso e molti di questi sono, quasi, sistemati, sul precipizio di ogni singolo “buco nero”. Attenzione! Forse non tutti hanno saputo di quanto capitato a molte persone umanitarie che hanno cercato di aiutare uno pseudoturista-imbroglione, questa volta non italiano, ma proveniente dal Belgio. Questo individuo la scorsa settimana con un bus di linea proveniente da Santo Domingo é sceso proprio davanti al negozio di cui sono contitolare. Si é seduto e quindi ha scelto alcuni prodotti da comprare. Nel presentarsi alla cassa ha fatto il tipico gesto di chi vuole prendere il portafogli dalla tasca posteriore dei pantaloni, all’improvviso si é portato la stessa mano sull atesta, quasi in un gesto di svenimento, dicendo in inglese “Mi hanno derubato!” Poi mi ha chiesto dove era il punto di

fermata del bus. Indicandogli l’angolo del centro commerciale El Paseo si é affrettato a raggiungerlo. Il giorno seguente si é presentato nuovamente con un residente tedesco che lo aveva aiutato a che potesse ricevere denaro con la compagnia Western Union chiamando il Belgio. Dopo due giorni si é saputo che il genitore dell’uomo arrivava a Punta Cana e da lí molto presto a Las Terrenas. Nel frattempo l’uomo, approfittando della disponibilitá di tutti ha iniziato a frequentare ristoranti, alberghi, colmados, raccontando la sua tragica storia di persona derubata e senza denaro e dobbiamo constatare che tutti o quasi sono caduti nella rete dell’imbroglione, fino a che un venditore di aragoste ed il proprietario di un ristorante hanno preso di petto il malfattore portandolo di peso dalla polizia. Qui riceve tutti coloro che tra i 1,000 e i 10,000 pesos sono stati ingannati. E devo dirvi che sono molti. Conclusione: questa volta se il padre (???) non si presenterá con il denaro per ripagare il maltolto, il nostro eroe resterá per molto tempo ospite delle galere della Repubblica Dominicana. Attenzione! Mi unisco a tutti coloro che hanno festeggiato l’amico Cocola, anche se sembra non sono a lui tanto vicino. Buon compleanno per i tuoi 83... Aldo Item

Pages françaises Doris Voleau - Pierre Fayet mail@LT-7.com La opinión de los artículos, así como el contenido de los anuncios insertados en esta publicación no son responsabilidad del editor.

fácil LAS TERRENAS -7 • www.LT-7.com • mail@LT-7.com • Año 8 • N° 415 • Jueves 25 de Noviembre 2010 • Pag. 15


N. 415 Jueves 25 de Noviembre 2010 OCTAVO AÑO

WWW.LT-7.COM

en estA SECCIóN: Paginas italianas • Notizie, notizie... non solo critiche (Aldo Item)

salud • La aparición de los dientes (Marine Fraysse)

french corner • CHOLERA: Entretien avec le Dr Polanco • Carnet de voyage: Laos • La semaine de Pierre Fayet

JUGOS & MERMELADA SALUDABLE con frutas organicas de la montaña. Toronja, tamarindo, chinola, piñas, mango, lechosa, guineo, etc. y tambien combinaciones.

809.240.6559 809.399.6559 809.545.4206 SERVICIO A DOMICILIO

La ley es para todos

ocio & tiempo libre • Horóscopo, chistes, sudoku, gastronomia

LT-7 415  

LT-7 - El periodico semanal de Las Terrenas LT-7 - L'hebdomadaire de Las Terrenas LT-7 - Las Terrenas weekly newspaper

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you