Issuu on Google+

Novinky

ĘŤews


24

| NEWS |

LUXURY SHOPPING GUIDE

LE SILLA Milovníci luxusní a krásné obuvi zaplesají nad novou kolekcí italské značky Le Silla, která je inspirovaná velmi moderními prvky v kontrastu s tradicemi starobylých civilizací. Nová řada je tak pestrá, že dámy zaručeně neodejdou jen s jedním modelem. Cílem návrháře Enia Silly je podtrhnout ženskost, proto se ženy cítí v jeho výtvorech tak svůdně, aniž záleží, zda zvolí sexy kozačky nebo lodičky na závratně vysokých podpadcích. Those who love exquisite shoes are bound to rejoice at the new collection of Le Silla, the Italian brand which contrasts the futuristic with elements from ancient civilisations. The new line is so varied the ladies are unlikely to leave the shop with just a single model. Enio Silla strives to underpin femininity and this accounts for the sense of seductiveness women invariably enjoy when wearing his creations – be it sexy ladies' boots or towering stilettos. LE SILLA PRAHA: U Prašné brány 2, Obecní dům, Praha 1, tel.: 222 002 327, www.lesilla.com

NEWS Svět nás stále zahrnuje novinkami ze všech možných oborů. My vám však nabídneme jen ty nejzajímavější. The world tends to shower you with novelties from all possible fields; we only direct you to those that are the most interesting.

024_026_News1.indd 24

20.2.2009 19:22:57


ESCADA Letní kolekce ESCADA našla svou inspiraci hlavně v Africe a Asii. Svůj osobitý styl spojuje s barvami, vzory, drobnými detaily i šperky, které jsou typické pro tyto destinace. Modely na tělo, zvýrazňující ženskou postavu, nosila v 50. letech např. herečka Grace Kelly, čímž se stala inspirací návrhářům pro tuto kolekci. ESCADA mainly drew inspiration for its summer collection from Africa and Asia. It blends its distinctive style with colours, patterns, subtleties and jewellery typically associated with these parts. Tight-fitting creations accentuating the female shape as worn by actress Grace Kelly in the 1950s also inspired. ESCADA: Pařížská 21, Praha 1, tel.: 257 941 211, www.escada.com

SIMPLE CONCEPT STORE

ROYALE FASHION GALLERY

Konečně už nemusíte za nákupy těch nejluxusnějších značek (Chloé, Lanvin, Balenciaga...) létat do světa. V březnu byl v Pařížské ulici otevřen butik plný nejkrásnější módy doplněný literaturou či kosmetikou.

Provětrejte svůj šatník! V Royale Fashion Gallery nepřichystali jen nové kolekce. Aby uspokojili vaše požadavky, objevili pro vás nové návrháře – např. Ann Demeulemeester. A chybět nově nebude ani Karl Lagerfeld.

At last, no need to fly across the world in pursuit of the most exquisite marques (Chloé, Balenciaga...). In March a boutique full of stunning fashion, supplementary literature and cosmetics opens its doors in Pařížská street.

Air your wardrobe! At Royale Fashion Gallery they have not merely rolled out new collections – to satisfy your needs, they have also discovered new designers like Ann Demeulemeester. And this time around Karl Lagerfeld will also be playing his part.

SIMPLE CONCEPT STORE: Pařížská 20,

ROYALE FASHION GALLERY: Truhlářská 7,

Praha 1, tel.: 224 812 125, www.simpleconcept.cz

Praha 1, tel.: 222 315 723, www.royalfashion.cz

GIRARD PERREGAUX Pro švýcarskou značku Girard Perregaux je příznačné vyžadovat neustálý pokrok ve spojení s mnoha výrobními inovacemi a respektem ke svému dědictví. Stejně tak velmi luxusní prostory značkového butiku na Staroměstském náměstí dávají znát, že jste právě vstoupili do jiného světa – takového, který považuje měření času za nepřekonatelný požitek. Swiss watchmaker Girard Perregaux characteristically pursues relentless advancement and innovation without ever compromising its heritage. Similarly, upon entering the luxuriant premises of this brand's boutique in the Old Town Square, you'll experience a world where the art of chronometry is considered an unequalled perquisite. GIRARD PERREGAUX: Staroměstské náměstí 6, Praha 1, www.girard-perregaux.com

024_026_News1.indd 25

20.2.2009 19:23:26


26

| NEWS |

LUXURY SHOPPING GUIDE

FABI SHOES Italské luxusní botičky jsou proslavené po celém světě a v Praze můžeme konečně poznat pravou jižanskou vášeň vkládanou do řemesla rodinné společnosti FABI. V butiku v Široké 14 své nožky obujte do nejnovější kolekce, která symbolizuje jemnou eleganci, čisté jasné linie a éterický styl. Italian luxury shoes are famed across the world. Finally it's possible in Prague to have a taste of the genuine southern passion the FABI family embedded in their craft. Go to Široká 14 and slide your tender feet into the newest collection, epitomised by subtle elegance, clear lines and a diaphanous style. FABI Shoes: Široká 14, Praha 1,

JIMMY CHOO O nekonečně vysokých podpadcích, které jsou přímo typické pro Jimmyho Chooa, se pějí ódy již roky – obliba neklesá, naopak! V Pařížské 13 ale objevíte kouzlo i elegantních, neokoukaných kabelek, slunečních brýlí, ale také pantoflíčků na nízké platformě. Vždyť nemusíme být stále jen s hlavou v oblacích, co se pro změnu jednou držet při zemi? For years, we've sung the praises of the endlessly high heels typifying Jimmy Choo – their popularity is not waning, quite the opposite! At Pařížská 13 you will also be enthralled by the elegant and always novel handbags, black spectacles and... low-platform sandals – no need to be constantly up in the clouds, why not bring your feet down to earth for a change?

AIGNER Pokud kladete maximální důraz na kvalitní provedení z těch nejluxusnějších materiálů, módní výrobky značky Aigner si zamilujete hned na první pohled, nebo snad dotek? Obklopte se hadí kůží a už nebudete chtít nic jiného! If perfect renderings from the most exquisite materials are of essential importance to you, it'll be love at first sight – or would that be touch? – with Aigner. Swathe yourself in snake skin, you'll never want anything else anymore!

PAŘÍŽSKÁ No. 13: Pařížská 13, Praha 1,

AIGNER: Široká 9, Praha 1, tel.: 222 315 391,

tel: 222 313 608, www.prospektamoda.cz

www.aigneronline.com

024_026_News1.indd 26

FOTO: ARCHIV FIREM (8), MICHAL DVOŘÁK/DD STUDIO; STYLING: KATEŘINA CHLEBUŠOVÁ

www.fabishoes.it, www.eufi.cz

26.2.2009 16:02:13


74

| BEAUTY |

LUXURY SHOPPING GUIDE

BEAUTY NEWS

SKIN CAVIAR Kaviár nemusí rozmazlovat jen chuťové buňky, stejně jako diamanty nepatří jen na šperky. Novinka od La Prairie – rozjasňující sérum Skin Caviar Crystalline Concentre dokázala z těchto látek získat to nejlepší pro vaši pleť. Extrakty z kaviáru pleť zpevňují, zatímco diamantové krystaly odráží světlo a pleť rozjasňují. A stačí jen jedna kapka! Skin Caviar Crystalline Concentre, 9 200 Kč/ 30 ml.

Jaro je tu! Chcete-li se cítit i vypadat mladší a krásnější, zkuste naše kosmetické tipy. Spring is here! Feel younger. Look younger. Be more beautiful. Here are a few tips on how.

Caviar is not merely there to pamper your taste cells. Not all diamonds are used for jewellery. New from Prairie – skin illuminating serum Skin Caviar Crystalline Concentre. Drawing from these two compounds, it provides what is best for your skin. Caviar extract firms the skin. Light-reflecting diamond crystals give it newfound radiance. One drop suffices! Skin Caviar Crystalline Concentre, 9 200 Kč/30 ml GLAMOUR a.s.: Jandáskova 24, Brno, tel.: 541 227 959

WILD ROSE Na Valentýna se v Galerii Myslbek otevřel obchod s řeckou přírodní kosmetikou Korres. Značka je vybudována na homeopatických základech a vznikla v nejstarší řecké lékárně v Athénách. Korres čítá více než 500 produktů. Vyzkoušejte například Wild Rose Set, který obsahuje 24hodinový hydratační krém, rozjasňující masku a rozjasňující sérum.

KORRES: Galerie Myslbek, Na Příkopě 19, Praha 1, www. korres.com

PILATES Jak vypadá vaše postava snů – ploché břicho, štíhlé nohy? To všechno můžete mít. Stačí zajít do nového studia MORE THAN PILATES a začít cvičit Pilates pomocí přístrojů s tažnými pružinami. Cvičení je tak účinější a přesnější. Studio nabízí také ultrazvukovou liposukci pomocí přístroje Ultralipo System. What is the body shape of your dreams – a flat belly, slender legs? You can have it all. Just go to the new MORE THAN PILATES studio. Start Pilates training exercises using spring-based tension equipment. Your exercises will be more focussed, more effective. The studio also offers ultrasound liposuction with Ultralipo System equipment. MORE THAN PILATES: Karolíny Světlé 4, Praha 1, tel.: 224 241 322, www.morethanpilates.cz

074_Beauty news.indd 74

FOTO: ARCHIV FIREM (2), INDIGO (1)

On Valentine's a Korres shop with Greek natural beauty arrived in Shopping Gallery Myslbek. Built on homeopathic foundations the brand has its origins in Athens' oldest dispensing pharmacist's. Korres has more than 500 products. Try, fx., the Wild Rose Set containing a 24-hour moistening cream, an illuminating mask and brightening serum.

26.2.2009 15:11:49


100

| DESIGN |

LUXURY SHOPPING GUIDE

O výrobcích EcoSmartTM Fire se tvrdí, že jsou to umělecká díla. U krbu Zeta byl náčrtek na ubrousku architekta Johna Dimopoulose první jiskřičkou této horké novinky. Inspirací pro něj bylo napětí vyvolané ohněm, které vychází z věcí, o nichž víte, že běžně hoří. Výsledný návrh krbu Zeta chytře a pečlivě spojuje dřevo, kůži a nerezovou ocel, přičemž mnohý z vás ocení, že je usazen na otočném podstavci, a navíc je přenosný. EcoSmartTM Fire products are hailed as works of art. When it comes to the hot new Zeta fireplace, it's inception was apparently sparked by a little sketch on architect John Dimopoulos's napkin. His inspiration was the natural tension of a flame contained in an object which, seemingly, should catch fire. The fully portable Zeta fireplace is a clever fusion of timber, leather and stainless steel on a swivel base. ECOSMART FIRE PRAGUE, Belgická 20, Praha 2, gsm: 775 379 789, www.ecosmartfire.com/Czech/home.php

DESIGN NEWS Designéři nezahálí a stále pro nás vytváří zajímavé, krásné a originální kombinace. Kochejte se dalšími novinkami. There's no idling in the design world – the flow of striking and original combinations continues unabated. Feast your eyes on the novelties.

What's Lavmi wallpaper like? It's a feat of design combined with outstanding material properties! There are three new collections: New Romantic (transforming your room into a romantic garden), Modern (for young people going their own way) and Extravagant (appealing to the expert). Custom-made wallpaper is a matter of course. The materials used do not contain PVC, are washable and breathe. TAPETY LAVMI, Františka Křížka 1, Praha 7, www.lavmi.cz

100_102_Developeri.indd 100

Aby byl váš odpočinek co nejpříjemnější – to je cílem rakouské společnosti Sommerhuber. Vyhřívaná keramická lehátka či sedáky nelahodí jen tělu, ale i oku, přičemž jsou skvělým doplňkem do interiéru, a nemusí jít přitom pouze o koupelnu. Lehátka i sedáky si můžete vybrat ve čtrnácti barevných odstínech. Sommerhuber aims to ensure that your moments of relaxation are as pleasing as possible. Its heated ceramic seats and couches soothe both the body and the eye – an asset not just for your bathroom but for your entire interior. Choose from 14 colour shades. KREINER EXKLUSIV, Klimentská 36, Praha 1, tel.: 224 811 136, www.kreiner.cz, www.sommerhuber.com

FOTO: ARCHIV FIREM (3)

Co jsou tapety Lavmi? Designerský počin spojený s perfektními vlastnostmi mateiálu! Novinkou jsou tři nové kolekce – new romantic uchvátí ty, kteří chtějí mít z pokoje romantickou zahradu. Řada modern je určena mladým, kteří si chtějí jít vlastní cestou, a konečně design Extravagant osloví pravé znalce. Samozřejmostí je návrh tapet na zakázku, přičemž materiál neobsahuje PVC, je prodyšný a omyvatelný.

20.2.2009 20:37:23


106

| GOURMET |

LUXURY SHOPPING GUIDE

Mystická atmosféra orientu

ʰhe ʬrient’s ʪystique

Paříž není jen městem módy a umění, ale také kolébkou orientální restaurace Buddha-Bar, která si získala ohlas po celém světě. Tajemná atmosféra plná chillout hudby a tradičních asijských prvků je synonymem Buddha barů po celém světě – po New Yorku, Sao Paulu, Bejrútu, Dubaji, Kyjevě, Jakartě a Londýně se dočkala i Praha. „Atmosféra, nápojový i jídelní lístek musí být totožný s originálem v Paříži. Tým našich kuchařů byl ve Francii na školení. Takže zákazník si může být jistý, že se mu dostane komfortu, na který je zvyklý,“ uvedla Zuzana Palková, guest services manager Buddha-Bar Hotelu Praha. Interiér skvěle využil dispozic bývalého varieté – na restauraci se 140 místy je krásný výhled z balkonu, který láká k usednutí k lahodnému koktejlu a vybízí k tanci. Navíc je pražská destinace něčím výjimečná. Jako první na světě kompozicí přesáhla hranice baru a nabízí komfort luxusního hotelu, a to celé v orientálním Buddha-Bar stylu.

Paris is not just a city of art and fashion, it is also the birthplace of the world-renowned Buddha-bar restaurant. A mystical atmosphere rich in ambient music and traditional Asian influences epitomises Buddhabars around the world. After New York, Sao Paulo, Beirut, Dubai, Kiev, Jakarta and London, a Buddha-bar has now opened its doors in Prague. “The atmosphere, drinks and menu have to be identical to the Paris original,” said Zuzana Palková, guest services manager of the Prague Buddha-bar hotel. “Our team of chefs has been on a training course in France.” In the interior the layout of the former music hall has been exploited to the full – the balcony offers a fantastic view of the 140-seat restaurant which also invites you for delectable cocktails and dancing. Moreover, the Prague venue is unique in that it transcends the original bar concept by offering guests the additional comforts of a luxury hotel in the trusted oriental Buddha-bar style.

BUDDHA-BAR HOTEL PRAGUE, Jakubská 649/8, Praha 1, tel.: 221 776 300, www.buddha-bar-hotel.cz

106_107_Gourmet.indd 106

FOTO: ARCHIV FIRMY (2)

Praha je další destinací, kde je možné navštívit kultovní restauraci Buddha-Bar. You can now find the cult Buddha-Bar restaurant in Prague.

20.2.2009 20:39:53


28

| NEWS | LUXURY SHOPPING GUIDE

aleidoscope Nové tvary, barvy, odlesky... Jen ty nejluxusnější a nejzajímavější novinky zde opět máte jako na dlani - podobně jako v čarokrásném sklíčku kaleidoskopu. New shapes, new colors, new glitters…Look through the enchanting kaleidoscope of the most luxurious and most interesting news we have selected for you. CAROLLINUM

Notebook/Laptop, Ego for Bentley, Bang & Olufsen, 325 000 Kč/ CZK 325 000

Klenotnictví Carollinum nabízí zákazníkům nejen nejluxusnější skvosty značek Chopard, Piaget či Bulgari, ale také originální šperky z vlastní dílny. Tu vede designérka Markéta Mitrová a aktuálně vytvořila ojedinělou kolekci postavenou na kráse vzácných přírodních kamenů. Ať se vám zalíbí růženín, topaz, ametyst či záhněda, můžete si být jisti, že každý kousek je unikátní ruční práce, jež uspokojí i ty nejnáročnější zákazníky. Carollinum jewelry boutique offers not only the most luxurious jewelry created by Chopard, Piaget or Bulgari but also the brand’s own original jewels. Markéta Mitrová, its main designer, has recently created a unique collection inspired by the beauty of natural precious stones. Whatever stone you prefer - amethyst, topaz, rose quartz or smoky quartz - you will surely find an exquisite hand-made piece of jewelry to your liking; even the most demanding clients will be satisfied. CAROLLINUM: Pařížská 11, Praha 1, tel.: 224 810 890, www.carollinum.cz

EGO FOR BENTLEY

DITÍS

Výrobce notebooků Ego rozšířil své portfolio o exkluzivní edici inspirovanou vozy Bentley. Ale pozor: Notebooků Ego for Bentley nebude více než 250 a spíš než jako počítač vypadají jako luxusní taška s chromovým uchem a linkou z bílého zlata po obvodu. Na výběr je několik barevných provedení – dle barvy vašeho Bentley. Hardware je standardní (procesor AMD Turion 64, pevný disk 160 GB SATA, operační paměť 2 GB). Ego laptopmaker has widened its product portfolio – it now offers an exclusive edition inspired by Bentley cars. But! There will only be some 250 of them. The laptop looks more like a luxury bag with chrome handle and frames made of white gold. It is available in several colors and sports standard hardware (AMD Turion 64 processor, 160 GB SATA hard drive, 2 GB of RAM).

Butik s dětským oblečením Ditís se přestěhoval a rozšířil nabídku. Kromě kolekcí Burberry, DKNY či Monnalisa zde nyní můžete svým ratolestem koupit i sportovní kousky Quiksilver, Roxy a Reima. Children’s apparel store Ditis has changed its address and enlarged its offer. You will still find collections by Burberry, DKNY or Monnalisa but also sport wear by Quiksilver, Roxy a Reima.

BANG & OLUFSEN: Jáchymova 27/4, Praha 1, tel.: 224 811 234

tel.: 222 313 645, www.babyluxury.cz

028_034_NEWS1.indd 28

DITÍS: Týnská 19, Praha 1,

27.10.2008 10:40:45


ALCHYMIST SHOP

LOUIS VUITTON

Unikátní křišťálové benátské lustry z italských skláren Murano v sobě skrývají magickou krásu, jelikož i dnes se při jejich ruční výrobě stále zachovávají tradiční postupy a techniky, které jsou již od 13. století předávány z generace na generaci. V nabídce Alchymist Shop naleznete též skleněná zrcadla Murano, ale i jiné významné produkty, například postele s nebesy či zlacený nábytek ve slohu Ludvíka XV. Okouzlí vás přepych, krása a jedinečnost. A magic beauty emanates from the extraordinary Venetian crystal chandeliers by famous Italian Murano glassmaker. The traditional manufacturing techniques and methods still used today have been handed over from generation to generation since the 13th century. The Alchymist Shop also offers Murano mirrors and other products such as tester beds or gilded furniture in Louis XV style. The beauty, uniqueness and luxury will charm you.

Kolekci Cruise 2009 navrhl pro značku Louis Vuitton Marc Jacobs. Klíčovým tématem je oslnivě bílá, jež ale slouží i jako odrazový můstek pro akcenty živějších barev. Napadlo by vás umístit jehlový podpatek do průsvitného klínku? Kolekce se začíná prodávat v listopadu 2008. Cruise 2009 collection was created for Louis Vuitton Marc Jacobs. Glaring white is the preponderant color of the collection, though leaving enough space to other vivid colors. A transparent heel with a stiletto inside? Who would have thought of that…The collection will be available in November 2008. LOUIS VUITTON: Pařížská 13, Praha 1, tel.: 224 812 774, www.louisvuitton.com

Louis Vuitton, Cruise 2009, zlaté sandály, 520 Eur, kabelka, 25 500 Kč Louis Vuitton, Cruise 2009, gold shoes, 520 EUR, bag, CZK 25 500

ALCHYMIST SHOP: Vlašská 2, Malá Strana, Praha 1, otevřeno denně 10 – 18 hod., tel./fax : 257 532 071, info@alchymistshop.com, www.alchymistshop.com

MAX MARA Módní butik Max Mara představil svou kolekci podzim-zima v novém interiéru. Italští architekti vycházeli z filozofie značky – důraz je kladen na dokonalé provedení, minimalizmus a pastelové barvy, jež umožňují hru světla. To vše navozuje pocit tepla a čisté elegance. Max Mara fashion boutique has launched its winter/autumn collection in a new interior. Italian architects drew inspiration from the brand’s philosophy – perfection, minimalism and pastel colors taking advantage of the effects of light; to achieve a feeling of warmth and pure elegance. MAX MARA: Havířská 1, Praha 1, tel.: 224 212 454, www.maxpraga.cz

028_034_NEWS1.indd 29

27.10.2008 10:38:54


30

| NEWS | LUXURY SHOPPING GUIDE

BUGATTI DIVA GOLD

CORNELIANI V září byla představena exkluzivní limitovaná kolekce Corneliani, jež vznikla na počest padesátiletého výročí této firmy. Do značkových butiků po celém světě putovaly pouhé dvě stovky těchto neobyčejných oděvních kousků. Zvláštní znamení: Rozmanité odstíny šedé, kombinace hedvábí a kašmíru, sofistikované detaily. An exclusive Corneliani limited collection created to celebrate the 50th anniversary of the company was launched in September. Only two hundred pieces of these extraordinary fashion creations will be distributed to all Corneliani boutiques around the world. What makes the difference: various tones of grey, silk and cashmere combination and sophisticated details.

V řadě luxusních a designově dokonalých kávovarů Casa Bugatti nově přibyla limitovaná zlatá edice stroje Bugatti Diva. Vy si tak budete moci své cappuccino, espresso či laté připravit tradičním italským způsobem v kávovaru pokrytém čtyřiadvacetikarátovým zlatem. Skvost jménem Bugatti Diva Gold stojí 75 000 Kč. Casa Bugatti has enriched its offer of exquisitely designed de luxe coffee machines. The new golden version of Bugatti Diva is launched only in a limited edition. From now on you can make a genuine Italian cappuccino, espresso or latté in a coffee machine plated in 24 carat gold. The gem called Bugatti Diva Gold costs CZK 75 000. HOME ART: Metropole Zličín, Řevnická 1, Praha 5, tel.: 226 082 309, Centrum Chodov, Roztylská 2321/19, Praha 4, tel.: 272 075 420, www.homeart.cz

CORNELIANI: Jakubská 6, Praha 1, tel.: 257 952 378, www.corneliani.it

DISEMO INTERIOR Společnost Disemo úspěšně působí na českém trhu již 15 let a specializuje se na kompletní servis od návrhů až po realizaci luxusních interiérů. Neodolatelnou novinkou je přímo královsky vypadající ložnice prokládaná plátky stříbra v kombinaci s kůží, jež pochází z dílny italské značky Scappini & C. Disemo Company has been successfully operating on the Czech market since 15 years. It specializes in luxury interiors and offers a complete range of services from the project up to the realization. The special feature on offer is a truly royal and irresistible bedroom combining silver leaves with leather; designed by the Italian brand Scappini & C. DISEMO: Sázavská 30, Praha 2, tel.: 224 934 321, disemo@disemo.cz, www.disemo.cz

Orientační cena kompletní ložnice: 279 420 Kč The price of the bedroom is approximately CZK 279 420

028_034_NEWS1.indd 30

21.10.2008 13:37:36


32

| NEWS | LUXURY SHOPPING GUIDE

TICIAN BOHEMIA

Ceny koberců se pohybují od 55 300 Kč do 265 000 Kč dle zvoleného rozměru a designu. Price: CZK 55 300 to CZK 265 000 according to the dimensions and design of the carpet

Realizace interiérů, a to především v oblasti bytových doplňků, jsou specialitou firmy Tician Bohemia. Populárními se stávají koberce z plstěné 100% vlny v jedinečných kombinacích s částmi z vlasové vlny, hedvábí nebo kůže. V jedné ze svých nových luxusních kolekcí lanaF+ je nabízí i značka Jab Anstoetz Teppiche. Moderní i klasické tvary, vzory a motivy v různých barvách dodají vašemu interiéru nevšednost a výjimečnost. Specialized in the realization of interiors, Tician Bohemia namely focuses on flat interior design and accessories. Among products that have been enjoying more and more popularity are felted wool carpets in combination with silk, leather or other materials. Jab Anstoetz Teppiche offers them in its new cutting-edge collection lanaF+. A variety of modern or traditional shapes, patterns and motives in a wide range of colors is available to make your interior unique and original. TICIAN BOHEMIA S.R.O.: Vinohradská 37, Praha 2, tel.: 222 252 590, www.tician.com

CONCEPT STORE SIMPLE Od února 2009 bude mít Praha luxusní Concept store. V Pařížské 20 se objeví modely Chloé, Lanvin, Balenciaga, Alexander McQueen či Dior Homme, exkluzivní vůně, CD, knihy i lifestylové doplňky... A Champagne bar Taittinger při nakupování – to je splněný sen! In February 2009 a luxury Concept store will open in Prague. At Pařížská street, no. 20 you will find pieces by Chloé, Lanvin, Balenciaga, Alexander McQueen and Dior Homme, exclusive perfumes, CDs, books and lifestyle accessories… And a Taittinger champagne bar – a shoppers dream coming true. CONCEPT STORE SIMPLE: Pařížská 20, Praha 1

Sandálky z mušelínu/ Mouselline shoes, YSL, Concept store Simple

GAGGENAU Mezi špičkové vestavné kuchyňské spotřebiče Gaggenau přibyla řada Vario cooling. Díky těmto chladničkám, mrazákům a vinotékám poznáte revoluční technologii chlazení, jež bylo dosud jen výsadou profesionálních kuchyní. Vario cooling is a new range of Gaggenau’s luxury built-in kitchen

028_034_NEWS1.indd 32

appliances. Thanks to these refrigerators, freezers and wine storage cabinets you will be able to take advantage of innovative technological solutions which have been until now the exclusive prerogative of professional kitchens. BSH domácí spotřebiče: Pekařská 695/10a, Praha 5, tel.: 251 095 555, www.gaggenau-spotrebice.cz

27.10.2008 10:36:39


34

| NEWS | LUXURY SHOPPING GUIDE

BOTTEGA VENETA Na konci ledna 2009 čeká Pařížskou ulici skutečně slavnostní událost: otevření luxusního obchodu značky Bottega Veneta. Tato italská firma byla založena v roce 1966 a ručně vyrábí dokonalé kožené skvosty: Boty, pásky, kabelky... Nepotřebují nápadné logo (to většinou najdete jen na rubu produktu), precizní provedení hovoří samo za sebe. At the end of January 2009, Pařížská street will live through a truly solemn event: opening of the Bottega Veneta store. This Italian brand was founded in 1966 and has been, ever since, manufacturing hand-made leather marvels: shoes, belts, bags…No need for a visible logo – usually you only find it on the inside – the quality of the product tells it all. BOTTEGA VENETA: Pařížská 14, Praha 1, www.bottegaveneta.com

STRENESSE

CARIBU

S dámskými modely německé módní značky Strenesse se od poloviny listopadu můžete seznámit v novém butiku na Malém náměstí. Návrhářka Gabriele Strehle pro ženy vytvořila dvě linie: Strenesse Blue a Strenesse Gabriele Strehle. Models for women by German fashion brand Strenesse - for you to discover in a new boutique on Malé náměstí from mid-November on. Gabriele Strehle, the fashion designer, has created two lines: Strenesse Blue a Strenesse Gabriele Strehle.

V centru Prahy byl otevřen obchod se španělskou dětskou módou Caribu. Vašim ratolestem jsou zde k dispozici více než čtyři stovky modelů. Novorozencům je určena pastelová kolekce Petit Lem, Lemur nabízí oblečky na dětské party, kolekce BKD je denimová, Folie obrázková a Trotters zase ležérně pubertální. Bude jim to slušet! A new Spanish children fashion store - Caribu - has opened its doors in the center of Prague. It offers more than 400 different models. Petit Lem collection in pastel colors is designed for babies, Lemur offers clothing for children parties, BKD is a denim collection, Folia a colorful collection and Trotters offers casual clothes for teenagers. They will look lovely!

STRENESSE: Malé náměstí 4, Praha 1, www.strenesse.com

CARIBU: Panská 8, Praha 1, tel.: 224 243 646

Dior, kolekce Milly Carnivora, prsten Egratigna Chipie, bílé zlato, diamanty, korundy a lak. Dior, Milly Carnivora Collection, Egratigna Chipie ring, white gold, diamonds, spinels, lacquer

028_034_NEWS1.indd 34

Novou exkluzivní kolekci šperků, jež dostala jméno Milly Carnivora, pro Dior vytvořila designérka Victoire de Castellane. Florální motivy září barvami, diamanty a polodrahokamy v buticích Dior od listopadu. The new collection of jewelry from Dior, entitled Milly Carnivora, was designed by Victoire de Castellane. Floral motives shining with colors, diamonds and gemstones will be available in Dior boutiques starting November. DIOR: Pařížská 4, Praha 1, tel.: 224 817 060, www.dior.com

Dior, kolekce Milly Carnivora, prsten Ancolia, žluté zlato, diamanty, žluté turmalíny, rubelit a lak. Dior, Milly Carnivora Collection, Ancolia ring, yellow gold, diamonds, yellow tourmalines, rubellite and lacquer.

FOTO: ARCHIV FIREM (19), INDIGO (2)

DIOR

27.10.2008 10:52:08


NEWS

KALEIDOSCOPE Louis Vuitton Dámskou kolekci oblečení a doplňků podzim/zima 2008-2009 slavného designéra Marca Jacobse ovládl architektonický styl, inspirovaný atmosférou a motivy osmdesátých let nahlížených s nádechem budoucnosti. Modely evokující sci-fi atmosféru románů Orsona Wellese doplňují kabelky s typickým logem LV, pásky a futuristické kloboučky. Hlavní tváří kampaně se stala česká modelka Eva Herzigová. The women’s collection of clothing and accessories for autumn/winter 2008 – 2009 by famous designer Marc Jacobs is in the architectonic spirit inspired by the atmosphere and motives of the 80s viewed on with the breath of future. Models evoking the sci-fi atmosphere of novels by Orson Welles are complete with purses with the typical LV logo, belts and futuristic hats. The main face of the campaign is the Czech model Eva Herzigova. LOUIS VUITTON: Pařížská 13, Praha 1, tel.: 224 812 774, www.louisvuitton.com

La Prairie Důsledkem stresu pleť stárne rychleji. Pokožka vypadá matně, objevují se kruhy pod očima a hluboké vrásky okolo očí i úst. Odborníkům z La Prairie se podařilo vyvinout bleskově působící zázrak, sérum obsahující „gen dlouhověkosti“ – protein SIRT-1. Ten zabraňuje předčasnému odumírání buněk, vypíná a viditelně omlazuje pleť. 50ml AntiAging Longevity sérum/5 500 Kč Our skin ages faster due to stress; complexion looks dull, rings under the eyes start appearing together with deep face-lines around the eyes and mouth. Professionals from La Prairie succeeded in developing an hour miracle – serum containing the “longevity gene” – protein SIRT-1, preventing the premature gradual extinction of cells, visibly tightening and rejuvenating the skin. 50ml of Anti-Aging Longevity serum costs CZK 5,500 GLAMOUR a. s.: Jandáskova 24, Brno, tel.: 541 227 959

Model MOTO U9 Nový model dámských fashion telefonů MOTO U9 ve tvaru malého oblázku, který schováte do dlaně, oslní svým téměř neviditelným integrovaným venkovním dotykovým displejem. Ten umožňuje ovládání MP3 přehrávače či SMS i při zavřeném telefonu. Stylový V model přichází na trh v módní růžové a fialové barvě, k dostání je ale i v elegantním černém provedení. The new model of lady’s fashionable phones MOTO U9 are the shape of a small wafer you can hide in your hand. They will dazzle you with an almost invisible integrated external touch display with which you can control the MP3 player or send SMS even with closed phone. The stylish V model comes to the market in fashionable pink and purple colours; however, you can also get it in black. ELECTROWORLD: Chlumecká 1531, Praha 9; Metropole Zličín, Řevnická 1/121, Praha 5, www.motorola.com/cz

16 LUXURY SHOPPING GUIDE

016_news3.indd 16

26.8.2008 13:07:17


NEWS

FABI Shoes Nový brandový butik se značkovou italskou obuví FABI najdete od října na adrese Široká 14. Rodinná společnost založená roku 1965 postupně prošla hravostí let 60., svobodomyslností let 70. a luxusem let 80. Dnes jsou FABI shoes synonymem uznávané tradice. Look for a new neighbor this season on Siroka street, the Italian shoemaker FABI. Established in 1965, FABI's designs blend the playfulness of the 60's, the freedom of the 70's and the luxury of the 80's. Now, FABI Shoes are the synonym to a distinguished tradition.

Henri Giraud - Fût dê Chene

FABI SHOES: Široká 14, Praha 1,

Exkluzivní značkové šampaňské od Henri Giraud – Cuvée Fût dê Chene Aÿ Grand Cru je opravdu výjimečné. Nechává se totiž zrát po dobu 12 měsíců v dubovém sudu. Lahve mají gravírované etikety a jsou ze značené edice. Složení vinných odrůd je 70 % Pinot Noir a 30 % Chardonnay, které se pěstují v samém srdci Champagne v Grand Cru. Henri Giraud exclusive brand Champagne - Cuvée Fût d�� Chene Aÿ Grand Cru is really exceptional. It is matured for 12 months in oak barrels. Each bottle is numbered and comes with an engraved label. It's composed of 70% Pinot Noir and 30% Chardonnay grape varieties that are cultivated in the very heart of Champagne in Grand Cru.

www.fabishoes.it

GURMETUM: nákupní galerie Nový Smíchov, Plzeňská 8, Praha 5; VINOTÉKA VINS+: Dřevná ulice 2, Praha 2; www.upb.cz

Blue Rabbit Prahnete po troše pozornosti? S novými sezonními kabelkami od Borbognese a Vivienne Westwood budete ve středu zájmu. V butiku Blue Rabbit Shop v Železné ulici najdete zcela nové kolekce exkluzivních tašek od značek Mandarina Duck, La Marthe a Sequoia. Looking for a bit of attention? This season Blue Rabbit brings you two new, eye-catching collections of bags: Borbonese and Vivienne Westwood. Make a special stop at their Zelezna boutique to ensure you get first pick and check out the new collections from Mandarina Duck, La Marthe and Sequoia as well. BLUE RABBIT SHOP: Železná 12,

FOTO: ARCHIV FIREM (7)

Praha 1, tel.: 224 214 644

18 LUXURY SHOPPING GUIDE

016_news3.indd 18

22.8.2008 15:08:31


DETAIL

SECRET DE VIE Toužíte po věčném mládí? Zkuste toto výjimečné sérum. Are you longing for eternal youth? Try this extraordinary serum! rgavzácné extrakty mikroo

tořích Lancôme použili men na svahu podmořské Vědci v laboraré nezahubí ani horký pra ťové

LANCÔME: Jungmannovo náměstí 20, Praha 1; www.lancome.com, www.loreal.com; tel.: 224 217 189, gsm: 777 855 409; Otevírací doba: PO-SO 08.00 – 22.00 hod., NE 09.00 – 17.00 hod.

FOTO: ARCHIV FIRMY (1)

ovec. Nové ple nismů a řas, kte zálivu, ani arktický led sopky v Kalifornském ě aktivuje obnovu buněk v pokožce, a navíc sérum díky nim intenzivn vhodné i pro tu nejcitlivější pleť. Secret de je je natolik zklidňující, že 8 700 Kč e, côm Lan , ml) (30 m séru Vie racts of microorlaboratories used rare ext of a submarine côm Lan at rs t foo Researche that can surevive the at ing a hot spr ganisms and algae iceberg. Thanks to these tic Arc an or , nia ifor Cal volcano in the Gulf of the human skin; what’s es cell regeneration within extracts the serum activat a degree that it's appropriate for even the most h more – it is soothing to suc de Vie Serum, (30 ml), Lancôme, CZK 8,700. et sensitive complexion. Secr

28 LUXURY SHOPPING GUIDE

028_zoom_A_.indd 28

22.8.2008 15:13:46


VITRINE

Design news Ne všechno, co je krásné, je i praktické. Ovšem my vám představíme dokonalé splynutí obojího. Not everything beautiful is practical at the same time. We, however, wish to introduce you to a perfect combination of beautiful and practical.

Design, elegance and bravery! The French company Christofle introduced a unique collection “From”- by the French-Portuguese designer Toni Gril. A quaint limited series of accessories made from luxurious dinner ware proved by its creative and humorous design that imagination is without limits. Luxurious forks, knives and spoons were transformed into incredible works of art - a coffee table, candle-holder, vase, tripod, fruit bowl, and a chandelier. You can order them at Potten & Pannen; they are made individually, though, and the delivery time is as long as 6 months. Potten & Pannen – Staněk cook & design spol. s.r.o.: Václavské nám. 57, Praha 1, tel.: 224 214 936, www.pottenpannen.cz

01 Happy, od 263 740 Kč / Happy, price from CZK 263,740

01. Eurolux / EXX, Flexform

02. Potten & Pannen, Christofle

Do portfolia předních světových výrobců interiérového sortimentu, které na českém trhu zastupuje společnost Eurolux, přibyla italská značka Flexform, jež je mezi architekty a designéry velmi ceněná. Firma existuje déle než půl století a v posledních dvaceti letech se výrazně zapsala do historie moderního italského designu. Specializuje se na sedací interiérový nábytek a doplňky, mezi něž patří především pohovky, sedačky, křesla a stoly. Pro Flexform tvořila a tvoří řada renomovaných designérů, nejznámějšími jsou například Cini Boeri, Joe Colombo, Sergio Asti či Rodolfo Bonetto. Eurolux aktuálně zastupuje i značky Cassina a Poliform.

Design, elegance a smělost! Francouzská společnost Christofle představila unikátní kolekci „From“ od francouzsko-portugalského designéra Toniho Grila. Kuriózní limitovaná série doplňků z luxusních příborů svým kreativním a humorným designem potvrdila, že fantazie opravdu nezná mezí. Luxusní vidličky, nože a lžíce daly život neuvěřitelným uměleckým dílům v podobě konferenčního stolku, svícnu, vázy, trojnožky, mísy na ovoce a lustru. Objednat si je můžete u Potten & Pannen, vyrábí se však individuálně a doba dodání je až 6 měsíců.

02 624 000 Kč / CZK 624,000

03. SMEG

A portfolio of leading world producers of interior products, represented on the Czech market by Eurolux, was joined by the Italian Flexform trademark that is valued greatly both by architects and designers. The company has been in existence for more than a half of century; and in the last twenty years it has taken a significant place in the history of Italian design. The company specializes in suite interior furniture and accessories, mainly settees, chairs, armchairs and tables. A number of well-known designers, like Cini Boeri, Joe Colombo, Sergio Asti, or Rodolfo Bonetto were, and are working for Flexform. Eurolux also actively represents the Cassina and Poliform trade marks.

The company SMEG has been actively marketing exclusive home appliances for 58 years. Now they have arrived in the Czech Republic. The prestigious Italian SMEG trade mark is offering a wide assortment of design products (e.g. refrigerators, stoves, ovens, washing machines) in classical as well as non-traditional variations. The company also produces unique limited editions, like a collection of refrigerators in retro style; it was created in cooperation with the BMW- Mini Cooper automobile.

Eurolux / EXX: Radlická 714/113, Praha 5, tel.: 235 097 611, www.eurolux.cz

03 25 900 Kč / CZK 25,900

Made in Italy, s.r.o.: Přívozní 1054/2, Praha 7, gsm: 775 576 340, www.smeg.cz, www.smeg-cr.cz

...

FOTO: ARCHIV FIREM (3)

Již 58 let působí na celosvětovém trhu v oblasti exkluzivních domácích spotřebičů a nyní zavítala i do České republiky. Významná italská značka SMEG nabízí široký sortiment designových výrobků (např. chladničky, sporáky, trouby, pračky) v klasickém i netradičním pojetí. Firma též vytváří unikátní limitované edice, mezi které patří například i kolekce chladniček v retro stylu, jež v minulosti vznikla ve spolupráci s automobily BMW - Mini Cooper.

32 LUXURY SHOPPING GUIDE

032_nov_design_novinky_LHT.indd 32

26.8.2008 14:01:52


VITRINE

06 BeoVision 4, od 400 000 Kč / BeoVision 4, price from CZK 400,000

06. Bang & Olufsen

04 Classic Navy, od 10 215 Kč / Classic Navy, price from CZK 10,215

...

04. Ranný Architects, Emeco

05. A.M.O.S. design, Antonio Lupi

Ranný Architects nově a exkluzivně zastupuje pensylvánskou firmu Emeco, která se specializuje na ruční výrobu i prodej hliníkových stolů a židlí z 80% recyklovatelného materiálu – aluminia. Vysoká kvalita a jednoduchý design umožňují široké využití i v těch nejdrsnějších podmínkách, což garantuje 150letá záruka. A není se čemu divit. Historie značky totiž sahá až do roku 1944, kdy byla založena jako výrobce nezničitelných židlí pro americké námořnictvo.

V jednoduchosti je krása! A jednoduché je i koupelnové zařízení italské značky Antonio Lupi, kterou nově představila česká firma A.M.O.S. design. Výrobky s nadčasovým designem nadchnou každého, kdo obdivuje čistý styl oproštěný od zbytečných tvarů. Společnost nabízí umyvadla a vany z kvalitních materiálů, jako jsou například CORIAN® či Cristalplant®. Vybrat si však můžete i zrcadla nebo kompletní koupelny MYSLOT v kombinaci s dřevěným nábytkem.

Ranny Architects exclusively represent the Pennsylvania Emeco Company, specializing in the hand-production, and the sales of tables and chairs made of 80% recycled material- aluminium. High quality and simple design enable wide usage even under the toughest conditions; there is also a 150-year guarantee. And no wonder. The history of this trade mark goes back to 1944, when it was established as a producer of indestructible chairs for the U.S. Marine Corps.

There is beauty in simplicity! Bathroom furnishings of the Italian trademark Antonio Lupi, recently introduced by the Czech company A.M.O.S. are just like that. Products of timeless design will inspire everyone who admires clean lines, free of unnecessary shapes. The company offers sinks and bathtubs made of a high quality material like CORIAN ®, or Cristalplant ® . You can also choose mirrors or complete MYSLOT bathroom sets, in combination with wooden furniture.

RANNÝ ARCHITECTS: Šaldova 1a, Praha 8,

A.M.O.S. design: Beethovenova 641/9, Brno,

tel.: 221 729 222, www.ranny.cz

tel.: 542 212 898, www.amosdesign.cz

The luxurious store Bang & Olufsen has moved to a new location in Jachymova Street No 4, Prague 1. The premises will inspire you by its elegance and timelessness. You will find a large array of products and trademarks there that are imported into the Czech market by KD Elektronika s.r.o. The company represents the best producers of high quality electronic appliances and modern technologies – Bang & Olufsen, Lutron, Kaleidescape or EGO Lifestyle having some of the most luxurious notebooks in the world. KD Elektronika s. r. o.: Jáchymova 4, Praha 1, tel.: 224 811 234, www.kd-elektronika.cz

FOTO: ARCHIV FIREM (3)

Luxusní prodejna Bang & Olufsen se přestěhovala do nových prostor v Jáchymově ulici č. 4, Praha 1, jež vás zcela jistě nadchnou svou elegancí a nadčasovostí. Naleznete zde rozšířenou nabídku výrobků a značek, které na český trh dováží KD Elektronika s. r. o. Společnost zastupuje nejlepší firmy v oblasti vysoce kvalitní spotřebitelské elektroniky a moderních technologií – Bang & Olufsen, Lutron, Kaleidescape či EGO Lifestyle, jež mají jedny z nejluxusnějších notebooků na světě.

05 Xilox, info o ceně v obchodě / Xilox, price on request

34 LUXURY SHOPPING GUIDE

032_nov_design_novinky_LHT.indd 34

22.8.2008 15:19:38


LSG News 2009