Page 1

01 CMYK MATTE FINISH PRINT INFO SPINE FORM ROUND SQUARE PRINT CMYK PANTONE

JAY JAY BURRIDGE

Følg med på et nyt

supersaurUS eventyr!

Bea og Carter har svært ved at falde til i England. Efter det tragiske dødsfald i familien beslutter Bea og Carters gudfar, Theodore, at tage dem med over og besøge deres onkel i USA for at ryste den lille familie lidt sammen og måske finde flere svar på deres forældres gådefulde forsvinden. Men løgne og ulykker splitter dem snart ad, og det er svært at vide, hvem man kan stole på. DRÆBERTYRANNER er det tredje bind i serien.

SUPERSAURUS

Forestil dig dinosaurer i det vilde vesten.

3

FINISHES Matt Lamination Gloss Lamination Soft Touch Matt Lamination FOIL: N/A Over CMYK Under CMYK Over Lamination Under Lamination SPOT UV SPOT UV RELIEF EMBOSS DEBOSS SPOT GLITTER INSIDE COVER PRINTING N/A CMYK PANTONE SPRAYED EDGES N/A CMYK PANTONE

APPROVALS

GODKENDELSE OMSLAG Redaktionschef Forlagschef KORREKTUR - TRYKFIL

supersaurus.dk EVENTYRET FORTSÆTTER i APPEN:

Korrekturlæser #1 Korrekturlæser #2 KORREKTUR - BLÅKOPI

Part of the Bonnier Publishing Group

Korrekturlæser #1 Korrekturlæser #2


Supersaurs 3 indhold.indd 2

16/10/2018 14.44


Supersaurs 3 indhold.indd 3

16/10/2018 14.44


I samme serie: Supersaurus (1): Raptorer i Paradis Supersaurus (2): Bloddiamanterne

Supersaurs 3 indhold.indd 4

16/10/2018 14.44


SUPERSAURUS Slip supersaurerne løs! download

Luk op for det digitale eventyr – download den gratis, interaktive SUPERSAURS-app (bemærk engelsk stavemåde!). Velkommen til supersaurernes verden. Download Supersaurs Augmented Reality app’en og kast dig ud i et fantastisk eventyr, hvor supersaurerne lever blandt menneskene!

SPIL

Udforsk verdenen med vores helte, hjælp dem med at snyde jægerne og afsløre de gemte hemmeligheder i spillet. For at få adgang til det enestående indhold, skal du downloade den gratis app fra iTunes App Store eller Google Play Store. Det er nødvendigt med en internetforbindelse for at kunne downloade SUPERSAURS app’en den første gang. Den kan bruges på både Apple og Android. Supersaur app’ en er udviklet af Supersaurs Ltd. Hvis du har brug for hjælp med app’en kan du kontakte help@supersaurs.com – husk at skrive på engelsk.

Supersaurs 3 indhold.indd 5

16/10/2018 14.44


Supersaurs 3 indhold.indd 6

16/10/2018 14.44


SUPERSAURUS DRÆBERTYRANNER JAY JAY BURRIDGE

Supersaurs 3 indhold.indd 7

16/10/2018 14.44


SUPERSAURUS – DRÆBERTYRANNER Er oversat fra engelsk efter Supersaurs: Clash of the Tyrants af Dorte Andersson Dansk udgave: © Forlaget Carlsen 2019 Text and illustrations copyright: © Supersaurs Limited, 2018 Illustrations by Chris West & Jay Burridge Originally published in the English language as Supersaurs: Clash of the Tyrants by Bonnier Zaffre, London All rights reserved. No part of this book may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the Publisher. The moral rights of the author have been asserted. Sat med Adobe Jenson Pro Grafisk tilrettelægning: Flemmer Grafisk Design Trykt hos Livonia 2019 ISBN: 9788711569795 1. udgave. 1. oplag Supersaurs app copyright © Supersaurs Limited, 2017 Supersaurs Ltd. is the sole owner, originator, distributor and publisher of the Supersaurs app and is solely responsible for the functioning (including in-app purchases), support and content (including in-app marketing messages and push notifications) of the app throughout the world. All queries or requests concerning the Supersaurs app should be directed to Supersaurs Ltd. at www.supersaurs.com. Carlsen bears no responsibility for the suitability of the app content; nor for any malfunctions or limitations of the Supersaurs app or failure of the Supersaurs app to work on any given platform; nor for any losses incurred due to the functioning, misfunctioning or non-availability of the Supersaurs app; nor for any data loss; nor for any other losses or inconveniences suffered due to usage of the Supersaurs app; nor for the breach of any applicable law, regulation or third party rights in any jurisdiction. www.carlsen.dk www.lindhardtogringhof.dk Forlaget Carlsen – et forlag under Lindhardt og Ringhof A/S et selskab i Egmont

Supersaurs 3 indhold.indd 8

16/10/2018 14.44


Til Mus, Bjørn og RÌv og alle de andre skabninger i mit liv.

Supersaurs 3 indhold.indd 9

16/10/2018 14.44


Supersaurs 3 indhold.indd 10

16/10/2018 14.44


Glitterben, funklesten Et dobbeltfødt barn I en saurs rede må du skjule dig Derfra vil en saurmand rejse sig Glitterben, funklesten Tostjernet gry Kun et liv levet, men to livsløb langt Saurmandsord’nen dér til verden kom Glitterben, funklesten Toblommet æg Det var en saur, som holdt dig i live Og ført til templet skal du blive Glitterben, funklesten Du særlige søn Et træ du finder, ét og ej somme Hører du kaldet, må du komme Glitterben, funklesten Dobbelt så stærk Vælg kun ret på denne jord Del med andre disse ord ~ Vis kvindes vise ~ (traditionel klappesang, ukendt)

Supersaurs 3 indhold.indd 11

16/10/2018 14.44


Supersaurs 3 indhold.indd 12

16/10/2018 14.44


Kapitel 1

Grace og Franklin ~ Carter, hendes skønne nyfødte ~ Koto Lama, Wokan, Aruøerne provinsen Molukkerne i Østindonesien, 1921

Grace Kingsley vågnede med feber og sammenfiltret, vådt hår, der lå hen over hendes ansigt. Det føltes, som om hytten svajede, og den var fuld af den tætte, fugtige luft, som langsomt steg op fra jorden, hver gang der havde været en monsunskylle. Der lød et bump ved siden af hyttens tynde væg, som bestod af palmeblade og tømmer. Grace satte

13

Supersaurs 3 indhold.indd 13

16/10/2018 14.44


sig op og blinkede sveden ud af øjnene. Hendes nyfødte søn sov stille ved siden af hende, og hun kunne se hans brystkasse bevæge sig rytmisk i takt med vejrtrækningen. Skumringstimens himmel var ved at blive mørk orange og sivede ind gennem revnerne i væggene. „Grace, er du vågen?“ spurgte Jara henne fra døren, mens hun tændte en lanterne. „Ja, det tror jeg.“ Grace lagde langsomt benene i skrædderstilling på den hårde seng og aede blidt Carter på kinden. „Er Franklin kommet tilbage?“ „De er ikke kommet endnu – er du sulten? Jeg har fiskegryde,“ tilbød Jara. „Ikke lige nu, ellers tak, Jara. Hytten – det føltes, som om den rystede.“ „Det var Junti og de andre kylosser, der lavede narrestreger. De var sluppet ud af indhegningen og prøvede at komme ind under hytten. Alle saurerne har lavet ballade i dag. Du sov, da der kom tre rhiptus rhatter flyvende – jeg var nødt til at skræmme dem væk fra babyen!“ Det svøbte barn ved siden af Grace begyndte at vågne og blinkede med øjnene. „Nu skal du få fred til at give ham mad.“ Jara smilede venligt og gik. Ikke længe efter blegnede de orange stråler af sollys, og der hørtes stemmer udenfor. Grace anstrengte sig for at høre, om hun kunne genkende stemmerne, men de snakkede alle sammen løs på det lokale sprog, og så kom en buldrende stemme nærmere og slog over i engelsk. 14

Supersaurs 3 indhold.indd 14

16/10/2018 14.44


„Igen! Jeg er helt sikker på, at jeg lukkede lågen, da jeg havde fået dem ind igen første gang. Hvad lavede de?“ „De var inde under hytten – de har sikkert hørt den lille, og så har de garanteret villet snige sig til at se ham,“ sagde Jara spøgefuldt. „Sikke noget sludder – den lille har ikke grædt en eneste gang. Jeg tvivler på, at kylosserne eller mange af naboerne overhovedet ved, at her er en baby. Men der er noget, der gør saurerne nervøse. Og faktisk så jeg skyggeraptorer i skovkanten på vej ind til New Town – så tæt har de aldrig været på Old Town.“ „Jeg satte korthornstritopsierne ind til kylosserne, men du bliver nødt til at tjekke, om indhegningen er i orden,“ sagde Jara. „Hvor er Franklin?“ „Jeg sagde til ham, at han skulle blive inde i byen, få sig en hyggelig aften og bagefter en god nats søvn i gæstehuset. Da jeg gik, var han faldet i snak med en anden vesterlænding, mens han i dagens anledning tog sig en drink sammen med en ny ven.“ Hele hytten blev pludselig skubbet frem, hvilket fik skyggerne fra den hængende lanterne til at danse vildt og Bilo til at storme bandende ud i tusmørket. „Hold op med at gnubbe dig op ad min hytte, din klodsede saur!“ Resten af det, han sagde, var på det lokale sprog. Grace vendte igen opmærksomheden mod Carter, hendes skønne nyfødte, der nu havde armene fri og løftede dem op over hovedet, mæt og tilfreds og helt uden at be15

Supersaurs 3 indhold.indd 15

16/10/2018 14.44


Supersaurs 3 indhold.indd 16

16/10/2018 14.44


mærke al uroen og de høje lyde udenfor. Grace tog fat om hans bittesmå hænder og klappede med dem, mens hun underholdt ham med bidder af en gammel sang. Glitterben, funklesten Et dobbeltfødt barn I en saurs rede må du skjule dig Derfra vil en saurmand rejse sig New Town så ud, som om den var vant til besøgende af alle slags, og Franklin kunne fornemme adskillige sprog i den snak, der foregik bagerst i baren, hvor en gruppe mænd sad og spillede kort. „Og hvor er du fra, Lambrecht?“ spurgte han den mand, han sad sammen med. „Königsberg, Prøjsen. Og kald mig bare Lambert; det er meget nemmere.“ „Og mindre germansk?“ spurgte Franklin. „Der er sikkert mange mennesker, der gerne vil glemme krigen. Jeg har en god ven, Theo, som stadig udkæmper den inde i sit hoved„. „Ja, derfor – og så ville jeg ønske, at jeg havde kunnet vælge mit navn selv. Lambrecht er kedeligt. Men Carter – det er et flot navn til en søn; han har helt sikkert et liv fyldt med eventyr og opdagelser foran sig.“ Lambert hævede sit glas. „Skål for Carter.“ Franklin smilede over hele hovedet og hævede også sit glas. „Skål for Carter.“ 17

Supersaurs 3 indhold.indd 17

16/10/2018 14.44


„Har du nogen børn, Lambert?“ spurgte Franklin, da han havde sat glasset fra sig. Lambert rystede på hovedet. „Nej, ingen.“ „Er du ikke interesseret i at få nogen, eller har du bare ikke fundet den rigtige kvinde endnu?“ spurgte Franklin. Han var stadig helt høj af det sidste døgns begivenheder, og efter at have holdt sin nyfødte søn i armene for første gang følte han, at de almindelige høflighedsregler ikke rigtig gjaldt lige nu. Begejstringen havde fjernet den varsomhed, han ellers altid havde, når han talte med fremmede. Hans bordfælle tog en dyb indånding. „Nej,“ sagde han med et suk. „Jeg har en hustru, som jeg er meget lykkelig sammen med. Men vi har aldrig fået børn. Det passer os bedst. Min egen far var … ikke helt den perfekte far, lad mig sige det sådan.“ Franklin syntes, det lød spændende. „Fortsæt,“ sagde han og lænede sig tilbage i stolen. Lambert tav lidt, før han fortalte videre. „Jo, jeg havde fem storebrødre – den ene var min tvillingebror – men de var alle sammen større, stærkere og mere begavede end mig og var min fars yndlinge. Jeg var svagelig, og barndommen var ikke nogen skøn tid for mig. Jeg blev ofte sendt væk, alene, for at være i den rene bjergluft.“ Lambert tog en slurk af sin øl, helt opslugt af minder. „Min tvillingebror døde, da vi var syv,“ sagde han. „Det var en forfærdelig ulykke. Min mor døde kort tid efter. I sin sorg gav min far mig skylden for min mors død, og jeg blev 18

Supersaurs 3 indhold.indd 18

16/10/2018 14.44


sendt væk, på kostskole, helt ovre i England.“ Han stirrede ned i sit glas. „Da jeg kom hjem igen, nu som ung mand, var jeg fuldstændig fremmed for alle de andre i familien.“ Franklin anede ikke, hvad han skulle sige. Han syntes ikke, han kunne tillade sig at snage mere i, hvad der var sket i Lamberts tragiske barndom. Hans tvillingebrors død havde åbenbart præget hele mandens liv. „Min far gjorde ikke noget forsøg på at lære mig at kende,“ fortsatte Lambert, mens han flyttede lidt på sig på stolen, „og han lod mig bare sejle min egen sø, mens han brugte sin energi på at sikre sig, at mine brødre fik gode stillinger i familiefirmaet. De gik i krig, men jeg blev kasseret ved sessionen. Da de vendte hjem i triumf, trak min far dem alle sammen tættere ind til sig – men ikke mig.“ Lambert så op med et mat smil, mens Franklin lyttede intenst. „Og desværre for ham oplevede min far derefter, at alle, han var nært knyttet til, døde, en efter en. Mine brødre døde alle sammen tidligt. De blev ramt af de værste uheld. Til sidst blev min far nødt til at lægge mærke til mig, for jeg var den eneste, der var tilbage. Han var en bitter mand. Han sagde til alle, at jeg var ubrugelig og aldrig ville drive det til noget, selv om jeg dog havde en vis succes. Han holdt stædigt fast i familiefirmaet, også efter at han var blevet gammel og skrøbelig, indtil mit held en dag vendte.“ Lambert rettede sig op og tog et cigaretetui op af lom19

Supersaurs 3 indhold.indd 19

16/10/2018 14.44


men, hvorefter han tippede det lidt og holdt det frem mod Franklin, som takkede nej. „Min fars hus brændte ned til grunden med ham i det,“ sagde Lambert, mens han rørte ved den blå flamme, som sprang fra hans lighter til cigaretten. „Jeg arvede det hele,“ sagde han stille, mens han pustede en røgspiral ud. „Som den sjette søn havde det aldrig været meningen, at jeg skulle arve min fars titel – greve – men den svageste blev på en eller anden måde den, der levede længere end alle de andre.“ Lambert lod resten af øllet svinge rundt i glasset, mens hans blik fulgte røgspiralen, der steg op og forsvandt mellem spærene. „Det var dog forfærdeligt,“ mumlede Franklin, der ikke vidste, hvad han ellers skulle sige. Det var en helt igennem forbløffende historie. Den fik ham til at værdsætte sin egen barndom og ungdom, hvor han var vokset op med kærlige forældre, der havde støttet ham i at udleve sine drømme. Og han glædede sig voldsomt til at præsentere Bunty og Sidney for deres nye barnebarn! Hans hjerte knugede sig helt sammen, når han tænkte på lille Bea, som han savnede helt forfærdeligt, selv om han vidste, at hun var i gode hænder. Lambert så på ham og smilede. „Ja, det var meget trist for dem,“ sagde han og blinkede, „men ikke så trist for mig. Hør her, Franklin, lad os skåle for fødsel og død.“ De klinkede med deres glas. „Skål for fødsel og død.“ 20

Supersaurs 3 indhold.indd 20

16/10/2018 14.44


„Men du må da have savnet din tvillingebror?“ spurgte Franklin, nu hvor den anspændte stemning var lettet. „Jeg kan ikke påstå, at jeg har savnet noget af min familie overhovedet,“ erklærede Lambert roligt. „Min bror har to tvillingepiger,“ sagde Franklin.„Enæggede. Jeg har også en datter på to, Beatrice, hjemme i England.“ „Hold dig til to børn,“ sagde Lambert med et blink. „Så har du et øje til dem hver.“ Franklin følte, at en så personlig historie næsten krævede, at han også afslørede noget. Tilskyndet af snakken om tvillinger knappede han en skjorteknap op og trak en slidt lædersnor, som han havde om halsen, frem. „Prøv lige at se her,“ sagde han og tog snoren over hovedet. I lædersnoren hang noget, der lignede en underlig, mørk sten, som glimtede og nærmest blændede i det svage lys. Han lagde den på bardisken foran Lambert, som stirrede ind i dens betagende overflade. „Jeg fandt det her vedhæng i Amerika. Det er den ene halvdel af et par. Der sad en af de her mærkelige sten i dem begge to – se, det er faktisk et stykke ben, en lille knogle!“ Lambert løftede varsomt vedhænget op i lyset, som nærmest så ud til at brænde sig langt ind i det og derefter oplyse stenen indefra. Stenen var sort, men i den funklede pink og lilla sammen med knappenålshovedstore jadegrønne og turkise prikker. „Det er helt utroligt, som den funkler,“ sagde han beundrende. 21

Supersaurs 3 indhold.indd 21

16/10/2018 14.44


„Det må du nok sige,“ svarede Franklin. „I det andet vedhæng sidder den anden halvdel af knoglen: tilsammen bliver de til én. De er to halvdele af én og samme ting – en og to, er du med?“ Franklin nikkede til bartenderen som signal til, at han skulle skænke en drink mere til dem, mens Lambert var helt hypnotiseret af stenen. Han gjorde et lille kast med hovedet og tvang sin opmærksomhed væk fra den. „Undskyld, jeg forstår ikke rigtigt. Hvorfor har du kun et af vedhængene? For de hører vel sammen?“ „Jeg kan ikke forklare, hvorfor jeg kun tog det ene,“ svarede Franklin. „Jeg blev simpelthen draget af det; jeg måtte eje det.“ Lambert så på ham med et forvirret udtryk. „Så du stjal det altså?“ Franklin lo. „Det kan man vel godt kalde det. Men det var helt tydeligt, at de tidligere ejere ikke havde brug for dem længere. Tvillingerne havde været døde længe. Som jeg sagde,“ forklarede Franklin, „så er jeg opdagelsesrejsende, skattejæger. Selv den store Howard Carter ...“ Idet han sagde sin store helts navn, hævede han sit glas for at udbringe en skål for ham. Lambert hævede også sit glas. „Skål for Carter!“ De tømte begge to deres glas og hamrede glassene i bardisken. „Selv ham, der stod bag opdagelsen af den store farao Tutankhamons grav bliver kaldt en gravrøver,“ fortsatte Franklin. „Jeg prøver bare at opklare mysteriet om den her 22

Supersaurs 3 indhold.indd 22

16/10/2018 14.44


Supersaurs 3 indhold.indd 23

16/10/2018 14.44


knogle og de hemmeligheder, den indeholder.“ Lambert så endnu mere intenst på den mærkelige genstand. „Den er ret magisk. Hvad er den lavet af – sten eller ben?“ „Der kan du se, nu er du også helt fortryllet! Det her, min nye ven, er hverken en almindelig sten eller et almindeligt stykke ben; den er begge dele!“ „Hvordan kan det lade sig gøre?“ spurgte Lambert, mens Franklin tog vedhænget ud af hånden på ham og holdt det op, så det sidste svage dagslys kunne kærtegne stenens overflade og sende et blændende væld af farveglimt ud. „Det er en halvædelsten, en opal,“ forklarede Franklin. „For ikke så længe siden fandt de flere af samme slags i Lightning Ridge i Australien. Jeg har været derovre for at se dem.“ „Så det er altså en sten,“ sagde Lambert. Franklin nikkede. „Ja, men ikke kun en sten, det er også en forstenet og opaliseret dinosaurknogle.“ Lambert rynkede panden og så forundret på ham. „Hvordan kan en knogle blive til en opal?“ „Det var lige netop dét, jeg gerne ville finde ud af,“ udbrød Franklin, helt begejstret over at have en at tale med

Supersaurs 3 indhold.indd 24

16/10/2018 14.44


om det, der nærmest var blevet en besættelse for ham. „Og mere præcist – hvorfor blev disse umådeligt sjældne opaliserede knogler solgt rundtomkring i verden? Og hvorfor endte lige netop dét her vedhæng – eller rettere, halvdelen af det – i Amerika for flere hundrede, måske flere tusinde, år siden?“ „Jeg har på fornemmelsen, at dét fortæller du mig lige om lidt. Og vi får brug for en drink mere,“ sagde Lambert og gjorde tegn til bartenderen, som hældte mere i deres glas, mens Franklin talte. „Det viser sig, at denne genstand er kendt som en saurmands nøglesten. I visse ældgamle tekster omtales den som et nøgleben,“ sagde han. „Sten eller ben, det gør ingen forskel.“ „Formodes jeg at vide, hvad et nøgleben eller en nøglesten er?“ spurgte Lambert. „Nej – og faktisk er der sandsynligvis kun ganske få mennesker i verden, der ved, at den burde tilhøre en saurmand.“ Franklin sænkede hovedet og hviskede: „Det er alt sammen en velbevaret hemmelighed.“ Han blinkede til Lambert og løftede hånden for at banke sig på næsen, men ramte forkert to gange. Den lokale spiritus havde gjort sin virkning. „Fortsæt,“ sagde Lambert interesseret. „Der er ikke meget tilbage af Saurmandriget,“ sagde Franklin. „Det rakte lige så langt som civilisationen rundt i hele verden, men forsvandt for flere tusind år siden. Med 25

Supersaurs 3 indhold.indd 25

16/10/2018 14.44


tiden blev det opslugt af andre kulturer og religioner og endte med at være en myte. Men der findes stadig fragmenter af Saurmandriget, og de holdes i live af saurmændenes hemmelige orden.“ „Forbløffende,“ mumlede Lambert dæmpet, „og denne nøglesten, hvad gør den helt præcis?“ Franklins øjne lyste op. Nu, hvor han var i gang, kunne han slet ikke holde op. „Den har en besynderlig kraft. Jeg tror, at det, den enkelte kan, afhænger af ejeren, for alle beretningerne er forskellige. Kun én går igen, nemlig den om, at de saurmænd, som gik med stenene, åbenbart levede meget, meget længe. Og en dag vil jeg give denne nøglesten videre til min søn, Carter.“ Lambert tog et sug af sin cigaret. „Det er meget interessant,“ sagde han, før han pustede langsomt ud igen.

Supersaurs 3 indhold.indd 26

16/10/2018 14.44


Supersaurs 3 indhold.indd 6

16/10/2018 14.44


01 CMYK MATTE FINISH PRINT INFO SPINE FORM ROUND SQUARE PRINT CMYK PANTONE

JAY JAY BURRIDGE

Følg med på et nyt

supersaurUS eventyr!

Bea og Carter har svært ved at falde til i England. Efter det tragiske dødsfald i familien beslutter Bea og Carters gudfar, Theodore, at tage dem med over og besøge deres onkel i USA for at ryste den lille familie lidt sammen og måske finde flere svar på deres forældres gådefulde forsvinden. Men løgne og ulykker splitter dem snart ad, og det er svært at vide, hvem man kan stole på. DRÆBERTYRANNER er det tredje bind i serien.

SUPERSAURUS

Forestil dig dinosaurer i det vilde vesten.

3

FINISHES Matt Lamination Gloss Lamination Soft Touch Matt Lamination FOIL: N/A Over CMYK Under CMYK Over Lamination Under Lamination SPOT UV SPOT UV RELIEF EMBOSS DEBOSS SPOT GLITTER INSIDE COVER PRINTING N/A CMYK PANTONE SPRAYED EDGES N/A CMYK PANTONE

APPROVALS

GODKENDELSE OMSLAG Redaktionschef Forlagschef KORREKTUR - TRYKFIL

supersaurus.dk EVENTYRET FORTSÆTTER i APPEN:

Korrekturlæser #1 Korrekturlæser #2 KORREKTUR - BLÅKOPI

Part of the Bonnier Publishing Group

Korrekturlæser #1 Korrekturlæser #2

Supersaurus 3 læseprøve  

Bea og Carter Kingsley har haft svært ved at tilpasse sig deres nye liv i England efter deres vilde oplevelser og deres bedstemors tragiske...

Supersaurus 3 læseprøve  

Bea og Carter Kingsley har haft svært ved at tilpasse sig deres nye liv i England efter deres vilde oplevelser og deres bedstemors tragiske...