Page 1

Zu Gast bei uns ‌

e April

‌ bis End Gastronomen finden Sie die ch unter der Region au e.de lin n www.lr.-o


Wir laden Sie herzlich ein Stölzle Lausitz GmbH Die Farbikantenvilla Familienhotel Spreewaldgarten Waldhotel „Eiche“ Kurhaus Burg „Zum Spreewald“ Café Mittendrin – Mutter-Kind-Café Paulaner Cottbus Hotel & Gasthof „Zum Postkutscher“ Hotel „Jahrmarkthof“ Griechisches Restaurant „Mythos“ Christinenhof & Spa Gaststätte „Marathon Athen“ Gasthaus „Zum Kuckuck“ Restaurant & Bowling „Kastanienhof” Neuendorf „Zur Kreuzschänke“ Sergen

Restaurant „ATHEN“ Sielow „Stadt Dresden“ All Inclusive Best Western-Parkhotel Branitz & Spa Bäckerei - Konditorei H. Lohse City Hotel Cottbus El Toro Spreewehrmühle Restaurante „Roma“ „Bordmann´s Scheune“ Hotel „Waldhütte“ Cowan Textiles GmbH Spreewald-Mosterei Jank Seehotel Großräschen

Impressum: Verlagssonderveröffentlichung der LAUSITZER RUNDSCHAU, Anzeigen: Thomas Freund Gestaltung: lr-creativ, Druck: Lausitzer Rundschau Druckerei GmbH, Erscheinungstag: 31. März 2009


Limberger Hauptstraße 16 • 03099 Limberg Tel. 03 56 04 - 6 30 • Fax 03 56 04 - 6 31 00 www.familienhotel-spreewaldgarten.de willkommen@familienhotel-spreewaldgarten.de

• Ideale Oase für Ihre Familienfeier im Restaurant – Wintergarten – Biergarten • Kinder herzlich willkommen! (Abenteuerspielplatz, Tischtennis, Spielecke) • Fahrradverleih, Tennisanlage • Gemütliches Restaurant (bis 50 Personen) mit regionaler Küche täglich ab 11.30 Uhr • Buffets auch außer Haus Bitte reservieren Sie rechtzeitig und lassen Sie sich verwöhnen!


Das Ringhotel Waldhotel Eiche erwartet Sie mitten im Herzen des Spreewaldes am Ende des Eicheweges (2 km ab Ringchaussee) im grünsten Ort des Spreewaldes – Burg. Frühlingsspaziergang oder relaxter Sommertag – Burg, der grünste Erholungsort im Spreewald, erwartet Sie. Besuchen Sie Bismarckturm, Heimatstube oder die SpreewaldTherme und machen Sie anschließend einen Abstecher zum Ringhotel Waldhotel Eiche mitten in der Spreewald-Natur. • Restaurant Fontane, Wintergarten und Lobbybar

täglich 12 – 24 Uhr

• Restaurant Burg

täglich 12 – 19 Uhr

• Großer Biergarten direkt am Kahnhafen

täglich 10 – 19 Uhr

• Feiertags-Lunchbuffets Ostersonntag, 12. April Pfingstsonntag, 31. Mai pro Person 21,50 Euro

12 – 15 Uhr 12 – 15 Uhr

• 25. April – Beginn der Spargel-Saison

Eicheweg, 03096 Burg (Spreewald) Telefon 03 56 03 / 67-000 Fax 03 56 03 / 67-222 www.waldhotel-eiche.de

• Räume für Veranstaltungen, Hochzeiten, Familienfeiern sowie Tagungen und Seminare • Hochwaldfahrten ab eigenem Kahnhafen Gern erwarten wir Ihre Reservierungen und freuen uns auf Ihren Besuch!


Kurhaus Burg

„Zum Spreewald“ Hotel und Restaurant

Lassen Sie sich von uns in idyllischer Lage kulinarisch verwöhnen – mit individuellen Menüs, festlichen Buffets,

Sektempfang, Grillabenden im schönen Kurhausgarten, einer Kaffetafel im Landhausstil … u. v. m. Machen Sie diesen Tag zu einem unvergesslichen Erlebnis. Wir richten Ihre

� Hochzeitsfeier

– das Hochzeitspaar übernachtet bei uns gratis –

� Familienund Firmenfeier

aus. – Platzkapazität für bis zu 120 Personen –

� Kahn- und Kremserfahrten

direkt ab Hotel möglich

An der Hauptspree 1, 03096 Burg-Kolonie, �/Fax (03 56 03)170/172 PCS GmbH, 03048 Cottbus, Werner-Seelenbinder-Ring 4, � (03 55) 54 15 25 www.kurhaus-burg.de

Mutter-Kind-Cafè Inh. Nicole Kossatz

Ein Treffpunkt für junge Familien und Angehörige in einer Mutter-Kind-gerechten Atmosphäre. Auch bieten wir Ihnen diverse Mutter-Kind-Produkte an. Schauen Sie doch einfach mal vorbei. Öffnungszeiten: Mo. – Fr. von 9.30 bis 18.00 Uhr Sa. 14.00 bis 18.00 Uhr Rudolf-Breitscheid-Straße 79 03046 Cottbus

� 03 55-2 90 95 22


Hotel & Gasthof

HOTEL – RESTAURANT

Dresdener Straße 50 · 03050 Cottbus Tel. (03 55) 47 86 80 · Fax 4 78 68 27

Jahrmarkthof

Zum Postkutscher Inhaber J. & M. Paprosch GbR • www.zum-postkutscher.de

Unsere gute & leistungsfähige Küche empfiehlt - Lammkeule in Rosmarin mit Rosenkohl u. Kartoffeln - Fischgerichte und leckere Schnitzel aus der Pfanne

Spezielle Wildgerichte aus heimischer Jagdregion.

Inh. Enrico Peters · Friedensplatz 8 · 03051 Cottbus/OT Gallinchen Tel. 03 55 / 53 94 12 · Fax 54 29 76 · www.hotel-jahrmarkthof.de E-Mail: peters@hotel-jahrmarkthof.de

Ob mit Fahrrad, dem Auto oder auf Schuster‘s Rappen, genießen Sie sowohl mittags als auch abends unsere Köstlichkeiten der gutbürgerlichen Küche in einer ruhigen Umgebung im Grünen am Rande der Spreeauen unweit des Spreeradfernweges.

Feierlichkeiten aller Art werden von uns gerne ausgerichtet.

Bei Feiern oder ähnlichen Veranstaltungen sind die Öffnungszeiten nach Absprache.

P

s Wir freuen un ! ch su Be n re auf Ih

Gern richten wir Ihre Feierlichkeiten mit Zimmerpreisvorteilen für Sie und Ihre Gäste aus oder liefern zu Ihnen nach Hause.

Mo.–Fr. 11.00–14.30 Uhr u. 17.30–21.00 Uhr Sa. u. So. 11.00–16.00 Uhr

GUTSCHEIN für 1 Gratis-Essen Ab 2 Hauptgerichten (pro (p p Tischgesellschaft) erhalten Sie das günstigste Hauptgericht gratis (gültig für April, außer Ostersonntag & -Montag)

Übernachtungen zu Ihren Feierlichkeiten wie z. B. Klassentreffen, Jubiläen, Firmenfeiern können Sie in unserem Gasthof mit Preisvorteilen buchen.

Sie finden uns in Gallinchen – von Cottbus aus: vor der Sparkasse links – von Spremberg aus: hinter der Sparkasse rechts


Erleben Sie Urlaubsgefühle und entspannen Sie bei griechischer Gastlichkeit! Gastl

Griechisches Restaurant Sandower Strasse 54 Sa 03046 Cottbus

Tel.: 03 T 0 55 - 4 94 98 77 Öffnungszeiten: Mo-Do von 17.00 – 24.00 Uhr Fr – So & Feiertage von 11.30 – 14.30 Uhr & 17.00 – 24.00 Uhr


Entdecken Sie griechische Gastlichkeit!

EUER GRIECHE IN PEITZ seit 15 Jahren

Hauptstr. in Richtung Guben Tel.: 03 56 01-3 09 71 www.Marathon-Athen.de

– Genuss muss nicht teuer sein! – • Klubraum für 25 – 45 Gäste • Sommerterrasse mit Kinderspielplatz Öffnungszeiten: Di.–So. 12.00 – 14.30 Uhr 17.30 – 23.00 Uhr Mo. Ruhetag (außer Feiertage)


Zum Kuckuck R

E S TA U R A N T

& B

O W L I N G

Dieses gastliche Haus mitten im Grünen steht für seine schmackhafte Kuckucks-Küche, einen herzlichen Service und die liebevolle Einrichtung. Hier hat man Stil und vor allem Humor, und dies nicht nur am Donnerstag im beliebten „Kuckucks-Kabarett“. Und sollte das Wetter gerade nicht zum Spazieren einladen, so haben Sie garantiert Spaß am Bowling im KuckucksKeller. Ihre Familienlien- oder Firmenfeier liegt im „Kuckuck“ in Erfolg versprechenden en nden Händen, auf Wunsch bringt Ihnen der hauseigene Catering-Service in ng-Service auch Ihr spezielles Partybüfett à la Kuckuck ucck direkt zu Ihnen nach Hause.

Aktuelles aus dem Kuckucks Kabarett:

02.04. Schwarze Grütze „Bühnenarrest“ 09.04. Ranz u. May „Mutti ist die Allerbestie“ 30.04. Steh-Greif-Kabarett „Der rote Stuhl“

+++NEU+++AKTION+++NEU+++ Jeden Mittwoch FAMILIEN-DINNER Büfett satt für nur 9,50 € p. P. Kinder bis 12 J. zahlen nichts!

Niveauvolle Gastronomie mit Herz Restaurant „Zum Kuckuck“, Jether Weg 3 03149 Forst / Groß Jamno, Telefon: 0 35 62-66 44 24 Veränderte Öffnungszeiten: Mo. Ruhetag · Di. – Fr. ab 17 Uhr · Sa./So. ab 11 Uhr

ckuck.de +++ www.zum-kuckuck.de +++ www.zum


12. April 2009 2-jähriges Jubiläum IHR GRIECHE IN SIELOW

iern wir unser Am 12.04.09 fe k!!! mit Live-Musi m u ä il b Ju es g 2-jähri uns! d feiern Sie mit n u ie S en m m Ko n erbeten! Reservierunge

Im Sommer erwartet Sie unsere Terrasse im griechischen Ambiente! Fühlen Sie sich wie im Urlaub!

Öffnungszeiten Mo. Ruhetag Di.–So. 12.00–14.30/17.30–23.00


Gaststätte

Inh. Enrico Reinhardt

Genießen und Wohlfühlen im rustikalen Stil • • • • •

gut-bürgerliche Küche extra Schnitzelkarte separater Raum für Ihre Feierlichkeiten Mittagstisch Terrasse

iten: Öffnungszeiten:

Mo. – Fr., 11.30 – 24.00 Uhr Sa. ab 17.30 Uhr Sonntags flexibel Straße der Jugend 27, 03046 Cottbus Tel./Fax 03 55-42 31 23

Wir betreuen Sie bei Feierlichkeiten aller Art!

unsere e i S ebote! n g e n z A e Nut lusiv Bei Bestellung steht All-Inc der Endpreis fest!

zum Beispiel:

Unser spezielles Angebot!!! Ab 20 Personen möglich! Vorbestellung erforderlich!

Spirituosen, Bier, Wein, Sekt, alkoholfreie Getränke, ++ alles Markengetränke führender Hersteller ++ Heißgetränke und div. Longdrinks

Veranstaltungsräume bis 70 Personen! Party- und Lieferservice Cottbus und SPN

Fon 03 55-4 83 82 20 · Mobil 01 74-3 85 90 55 Inh.: Harald Geike · Am Priorgraben 53a · 03048 Cottbus


Parkhotel Branitz & Spa Nehmen Sie sich Zeit zum Entspannen & Genießen Unsere Osterangebote

Der Geschenktipp: Branitz-Sorglos-Tag

10. April ab 18 Uhr – Fischbuffet, p. P. 20,00 € 11. April ab 18 Uhr – Osterfeuer mit Grillbuffet, p. P. 20,00 € 12./13. April 11.30 – 14.30 Uhr – Osterbrunch, p. P. 23,50 € 12. April ab 20 Uhr – Ostertanz, Eintritt frei Ostern mal anders? Besuchen Sie am Ostersonntag unser KRIMI TOTAL DINNER Einlass: 18.00 Uhr, Beginn: 19.00 Uhr, Preis p. P. 57,00 € inkl. Begrüßungsgetränk und 4-Gang-Menü

Dein erster großer Tag am 29. August gust Einschulungsvergnügen mit aufregendem Rahmenprogramm, leckerem Kinder-Buffet und separatem Mama-, Papa-, Oma-, Opa-, Onkel- und Tante-Buffet – 25.50 € pro Person inklusive Kaffee/Tee, Saft und Begrüßungscocktail Kinder zwischen 6–12 Jahren zahlen die Hälfte. e. Das Einschulungskind is(s)t frei.

Tel./Fax (03 55) 7 51 00 / 71 31 72

– Ganztageseintritt BRANITZ SPA – mit Hallenschwimmbad, Saunalandschaft & Fitnessbereich – 3-Gang-Menü, Kaffeegedeck, Eisshake – 1 x Aqua-Thermojet-Massage > pro Person 41,50 €

BRANITZ SPA Der Fitness- & Wellness-Club Ihre erste Adresse für Fitness & Entspannung ung im privaten Clubambiente – Hochwertige Cardio-Fitnessgeräte, umfangreiches Kursangebot, individueller Trainingsplan & professionelle Betreuung – Nutzung des 2.000 m2 großen Wellnessbereiches mit Schwimmbad und mediterraner Saunalandschaft – 3 verschiedene Mitgliedschaften > ab 49,00 €/Monat Ihr PLUS: 1 x Aqua-Thermojet-Massage monatlich kostenfrei

Heinrich-Zille-Str. 120 • 03042 Cottbus • info@branitz.bestwestern.de • www.parkhotel-cottbus.de


Restaurant

Forster Straße 71 • 03042 Cottbus

Feiertage, Geburtstage,

Tel. 03 55 / 71 35 72 • Fax 03 55 / 7 29 45 80

Der H Höhepunkt

Jubiläen

einer

sind gute

Ho Hochzeitsfeier

Gründe für on den Genuss von festlichen Torten und

ist das A Anschneiden einer E Etagentorte

m traditionellem

durch das

Blechkuchen

Brautpaar

Bitte haben Sie Verständnis, dass wir Ihre Festtagstortenbestellung ca. 5–6 Wochen vor Ihrem feierlichen Anlass gerne entgegen nehmen.

Cottbus

Bar Terrasse

Zum 9. Hotelgeburtstag Internationale Schnitzelwochen im Monat April 1 Schnitzelgericht + 1 Getränk + 1 Dessert zum Jubiläums-Preis von 9,00 € • von Cottbuser bis Zigeuner • ob gefüllt oder überbacken

Bei uns ist für jeden etwas dabei. Im Monat Mai Spargel satt! • Genießen Sie das edle Gemüse aus der Lausitz an Steak, Fisch oder solo. Rudolf-Breitscheid-Str. 10 • 03046 Cottbus Tel. 03 55 / 3 80 04 90 • Fax 03 55 / 3 10 07 www.cityhotelcottbus.de


� 0355 / 86 69 06 00 www.el-toro-cottbus.de

� Theodor-Storm-Str. 3 A 03050 Cottbus

Spieße, Tapas, Sherry und mehr Wir bieten Ihnen seit 2004 Spezialitäten & Delikatessen aus Spanien. NEU! Weinkarte mit erlesenen spanischen Weinen. ~ Tapas-Tage ~

Dienstag & Sonntag 40 verschiedene Tapas zur Wahl jeder Tapas 2,20 €

Bei Online-Reservierung erhalten Sie 3 € Rabatt auf die Gesamtrechnung*! * ab 25 € Rechnungsbetrag

Lassen Sie sich von unserem Service-Team täglich ab 17.00 Uhr kulinarisch verwöhnen.

~ Catering & Familienfeiern ~ professionell und individuell attraktiv und dekorativ


Starten Sie mit uns in den Frühling! Und genießen Sie nach einem Spaziergang hausgemachte Plinse oder einen Eisbecher!

Musikalischer Mühlenbrunch mit den Dixiland-Stompers am 19.04.09


EL MUNDO Ristorante – Pizzeria

Internationale Spezialitäten

Indische Spezialitäten

bei Jimmy

bei Peter

bei Karam

Angebot für Feierlichkeiten

Mittagsangebot

Genießen Sie ein gutes Essen mit Lamm, Ente, Huhn, versch. Fischsorten, wie z. B. Scampis, Seezunge, Lachs, Seeteufel, Calamares, Zanderfilet und Salatsorten sowie vegetarische Gerichte Entspannen Sie in gemütlicher original Bollywood-Atmosphäre. Außerdem sehr preiswerte Mittagskarte ab 3.50 €

4-Gänge-Menü: • Vorspeise nach Toscana-Art • Kleine Pasta mit Trüffel-Pesto • Lachsfisch in Orangensoße • Dessert (Panacotta, Tiramisu oder verschiedene Eissorten) für 22,50 € Marktstraße 7, 03046 Cottbus, Tel. 03 55 / 79 53 67

Zum Beispiel: • Seezungenfilet mit Salat • 120 g Rumpsteak mit Salat • Pizza, Pasta, Salate und vieles mehr

7,50 € 7,50 €

Neustädter Platz 10/11, 03046 Cottbus, Tel. 03 55 / 7 84 07 86

(Senioren-Mittagsangebot � Für alle Personen ab 50 Jahren)

www.ROMA-Cottbus.de

www.Elmundo-Cottbus.de

Marktstraße 7, 03046 Cottbus, Tel. 03 55 / 3 55 40 49 www.Delhi.de

Öffnungszeiten: Täglich von 11.00 – 14.30 Uhr und von 17.00 – 24.00 Uhr

Gern richten wir auch Geschäftsessen, Familienfeiern, Weihnachtsfeiern oder andere besondere Anlässe für Sie aus. – Außer-Haus-Büfett für 150–200 Personen möglich –


Unser Tagesangebot mit 20% Rabatt Zu jedem Gericht servieren wir als Vorspeise eine Suppe

GASTSTÄTTE & PENSION • Erste Kolonie 5 • 03096 Burg • Tel. (03 56 03) 2 57 • Fax 6 08 58 www.spreewald-info.de/bordmannsscheune • E-Mail: bordmannsscheune@aol.com

Montag

Rinderschmorbraten in Preiselbeersoße mit Schinken-Speck-Klößen

7,84 €

Dienstag

Schnitzel mit Rahmchampignons und Kroketten 7,04 €

Mittwoch

Rindfleisch in Meerrettichsoße und Petersilienkartoffeln

6,08 €

Donnerstag Gebratenes Welsfilet in Fischsoße und Petersilienkartoffeln

8,16 €

Freitag

7,76 €

Wildschweingulasch mit Wildpilzklößen

Sonnabend Forelle in Dillsoße mit Petersilienkartoffeln

9,20 €

Sonntag

6,96 €

Schweineschnitzel mit Letscho und Kroketten


Herzlich Willkommen in der • Waldhütte • Hotel & Restaurant Ausflugsziel Talsperre Spremberg, an der B97, Abfahrt Schäferberg Inh. D. Löbelt 03058 Klein Döbbern, Alte Poststr. 1, Tel. (03 56 08) 4 00 97 oder 4 00 33, Fax (03 56 08) 4 00 33 Genießen Sie ein gutes Essen unserer regionalen Küche, entspannen Sie bei einem Glas Wein oder lassen Sie sich von unseren leckeren Hefeplinsen verführen – gebacken nach altem Rezept (Friedenseiche Branitz) – Unsere Räumlichkeiten sind geeignet für große und kleine Gesellschaften (bis 65 Pers.) sowie für Tagungen, Konferenzen, Reisegruppen.

Hier können Sie Ihre private oder geschäftliche Feier wie w Geburtstag, Hochzeit, Betriebsjubiläum auch mit preisgünstiger Übernachtungsmöglichkeit buchen. Oder kehren Sie nach einem (Oster-) Spaziergang bei uns ein. www.Hotel-Waldhuette.de


®

Ihr Partner für Getränke – Hotellerie – Schulen – Reformhäuser u. v. m. der Extraklas öre se k i L

Geschenkideen zum Osterfest

Zusammenkommen ist ein Beginn. Zusammenbleiben ist ein Fortschritt Zusammenarbeiten ist ein Erfolg. (Henry Ford j.)

Spreewald-Mosterei Hans-Joachim Jank Naundorfer Straße 2 03096 Burg (Spreewald) Tel.: 03 56 03/3 92 Verkauf täglich 7–12 u. 13–17 Uhr Freitags 7–12 u. 13–16 Uhr www.spreewald-mosterei.de

Neu

t

af Apfels

älder w e e r von Sp stwiesen b Streuo


DAS AUSSERGEWÖHNLICHE ���� HOTEL

bietet Ihnen für jeden Anlass das passende Ambiente … … ein Mittagessen in unserem Restaurant, einen Kaffee am Nachmittag in unserer Lobby oder auf der Sonnenterrasse, einen Drink an unserer Hotelbar oder eine Feier im großen Stil. Für jede Veranstaltung haben wir den richtigen Rahmen. Unser Pavillon kann für Tagungen, Konferenzen und Feiern zusätzlich genutzt werden. Besuchen Sie doch einmal unser Fälschermuseum mit ca. 100 Werken der „alten Meister“ und lassen Sie sich u. a. von „Mona Lisa“ verzaubern. Wir sind gern für Sie da – sprechen Sie uns an. Seestraße 88 · 01983 Großräschen · Telefon: 03 57 53-69 06 60 · Fax: 03 57 53-69 06 69 E-Mail: info@seehotel-grossraeschen.de · Internet: www.seehotel-grossraeschen.de

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Zu Gast bei uns  

Tourismus Magazin

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you