Issuu on Google+

100 Jahre Rosengarten 2013 Forst begrüßt seine Gäste Ein Magazin der Lausitzer Rundschau am 30. April 2013

100 Jahre Ostdeutscher Rosengarten

Mit Herz und Engagement für eine rosige Zukunft! Unter dem Motto

„100 Jahre Rosenträume an der Neiße“

lässt der Ostdeutsche Rosengarten in Forst zu seinem 100. Jubiläum in diesem Jahr die historische Tradition der deutschen Rosenschauen wieder aufleben. Was hat es damit auf sich? Die RUNDSCHAU erklärt. Was ist eine Rosenschau? Die Deutsche Rosenschau ist eine Spezialausstellung, die sich den Rosen widmet. Sie ist eine Leistungsschau, bei der Züchter ihre Neuheiten und erprobten Sorten präsentieren. Entstanden ist die Idee der Rosenschau 1913 durch die Rosen- und Gartenbauausstellung, die in Forst stattfand. Auch die letzte der bisher acht Rosenschauen in Deutschland fand im Jahr 1938 im Forster Rosengarten statt. Was wird geboten? Die Rosenschau 2013 wird im Zeitraum von Juni bis September auf den Freiflächen im Rosengarten und als Hallenschau stattfinden. Dafür bietet der Ostdeutsche Rosengarten als historische Parkanlage mit einmaliger Komposition von Gartenkunst, Landschaftsarchitektur und botanischer Vielfalt eine hervorragende Kulisse. Während der Deutschen Rosenschau werden die Neuheiten der letzten Jahre ausgestellt. Diese werden in einem Neuheitenwettbewerb ihre Qualität unter Beweis stellen. Auch bewährte historische Rosensorten werden präsentiert. Begleitet wird die Deutsche Rosenschau von einem anspruchsvollen und vielseitigen Veranstaltungs- und Kongressprogramm.

Impressum Ein Magazin des Medienhauses LAUSITZER RUNDSCHAU Verlag und Herausgeber: LR Medienverlag und Druckerei GmbH, Straße der Jugend 54, 03050 Cottbus

Was unterscheidet die Rosenvon einer Gartenschau? Gartenschauen werden regelmäßig in Deutschland durchgeführt. Es gibt Internationale, Bundes- und Landesgartenschauen. Sie finden in unterschiedlichen Intervallen zwischen zwei und zehn Jahren statt. Die Bundesgartenschau (Buga) beispielsweise ist eine Ausstellung zum Gartenbau, in die auch Themenbereiche wie Landschaftsarchitektur einfließen. 2013 findet eine Internationale Gartenschau (IGA) in Hamburg statt, die Brandenburger Landesgartenschau ist 2013 in Prenzlau. Mit beiden Veranstaltungen wurden Kooperationsvereinbarungen zur Rosenschau unterzeichnet. Die Schauen sollen gegenseitig für sich werben. Anders als bei den Gartenschauen ist der Fokus der Rosenschau spezieller. Zudem gab es seit Jahrzehnten keine vergleichbare Schau in Deutschland.

lungszentrum des Rosengartens stattfinden.

der Deutschen Rosenschau unter der Schirmherrschaft der Gesellschaft Deutscher Rosenfreunde gefasst. Von Anfang an unterstützt und fachlich begleitet wird die Rosenschau vom Bund Deutscher Baumschulen (BdB) und dem Fachausschuss Rosen des BdB. Der Titel der Rosenschau 2013 ist „Rosenträume an der Neiße“.

Wann findet die Rosenschau statt? Vom 14. Juni bis 29. September 2013. Den Auftakt bildet der Rosenkongress der Gesellschaft Deutscher Rosenfreunde. Die offizielle Eröffnung wird am Wer richtet die Rosenschau aus? 15. Juni gefeiert. Die Gesellschaft Deutscher Wo findet die Deutsche RosenRosenfreunde (GRF) hat in schau 2013 statt? der Jahreshauptversammlung Die Deutsche Rosenschau 2013 während des Rosenkongresses wird auf den Freiflächen im am 3. Juli 2010 in VillingenForster Rosengarten und als Schwenningen einstimmig Hallenschau im neuen Ausstelden Beschluss zur Ausrichtung

AM WALDGÜRTEL Restaurant, Pension, Saunawelt, Beauty

Kann man den Rosengarten vor dem 14. Juni besuchen? Ja. Die Rosengartensaison wird wie üblich am 1. Mai eröffnet. Als sogenannte Pre-Opening oder Vorsaison wird die Zeit bis 13. Juni offiziell bezeichnet. Zu sehen gibt es Frühjahrsblüher, Blumenzwiebeln und Knollen, Rhododendronblüten und ein Wechselflorband am Lindenweg mit Frühjahrsblühern.

sik, Theater, Mode und Alltag gezeigt. Auf der Reisigwehrinsel erleben Besucher „Die Rose in der Natur“. Die Darstellung der Rose in ihren Lebensräumen und Lebensgemeinschaften und die Bedeutung der Rose für den Artenschutz stehen hier im Vordergrund.

Was ist mit den anderen Rosenstädten in Deutschland? Alle 16 Rosendörfer, Rosenstädte und Rosenkreise werden 2013 im Garten präsentiert. Dazu werden die bereitgestellWas kostet die Rosenschau? ten Informationsmaterialien Das Gesamtbudget liegt bei etwa aufgearbeitet und auf Tafeln für 8,1 Millionen Euro, davon sind die Besucher dargestellt. über sechs Millionen in Investitionen auf dem Gartengelände Was kostet der Eintritt? geflossen. Tageskarten kosten in der Pre-Opening-Phase bis 13. Juni Was gibt es bei der Rosenschau sieben Euro für Erwachsene, zu sehen? ermäßigt fünf Euro. AbonnenEs gibt zur Rosenschau verten der RUNDSCHAU zahlen schiedene Bereiche. Im Rosenebenfalls nur fünf Euro. Abendgarten wird auf 5,8 Hektar die karten ab 17.30 Uhr gibt es für „Physis der Rose“ gezeigt. Das vier Euro. Zur Hauptsaison ab ist eine thematische Präsen14. Juni kostet die Tageskarte tation der Rose als botanischelf Euro, ermäßigt acht Euro. gärtnerisches Produkt. HöMit LR-Card kostet der Eintritt hepunkt ist die Präsentation neun Euro. bob/jas der Rosenneuheiten. Auf der Wehrinsel mit ihren 9,3 Hektar Im Internet wird der „Mythos der Rose“ www.rosengarten-forst.de verkörpert. Hier wird die Rose www.rosenfreunde.de in Architektur und Kultur, in www.bund-deutscherGesellschaft, Religion, Mubaumschulen.de

FORSTER HOF

Geschäftsführer: Andreas Heinkel Redaktion: Bodo Baumert, Jan Selmons

Kultur-Veranstaltungszentrum

Gestaltung: Ricarda Neumann, Katrin Janetzko Anzeigenverkauf: LR Media-Verkaufsgesellschaft mbH, Marc Nickol Druck: LR Medienverlag und Druckerei GmbH

Theater, Konzerte, Kino, Tanzveranstaltungen, Tagungen, Vermietung von Räumen, Saal, Studiokino

Restaurant Am Waldgürtel 25, 03149 Forst (Lausitz) Tel.: 0 35 62/9 73 33, Fax: 0 35 62/67 92 11 www.am-waldguertel.de

gutbürgerliche, regionale Küche

Forster Hof | Cottbuser Str. 24 | 03149 Forst (Lausitz) Tel. 0 35 62/9 87 60 50 | www.forster-hof.de

100 Jahre Ostdeutscher Rosengarten

Mit Herz und Engagement für eine rosige Zukunft!

Neues Besucherzentrum im Garten Zahlreiche Bauprojekte sind in den vergangenen Monaten umgesetzt worden Das neue Besucherzentrum steht und ist als multifunktionales Gebäude errichtet worden. Es löst die alte Ausstellungshalle ab, in der früher zu den Rosengartenfesttagen die Schnittrosenschau gezeigt wurde. An gleicher Stelle steht jetzt das neue Haus. Es hat flexible Trennwände, die Veranstaltungen angepasst werden können. Das Besucherzentrum beinhaltet zudem einen Infobereich mit Kasse, Kartenverkauf und Rosengartenshop. Auch als Ausgangspunkt für Führungen und als Zentrale für Rollstuhl- und Rollatorverleih soll das Besucherzentrum künftig dienen. Bereits bei den vergangenen Rosengartenfesttagen 2012 war der Rohbau des Hauses als Ausstellungsfläche genutzt worden. Das Weinzelt ist ein Kernstück der Rosengartenprojekte, die in den vergangenen Monaten umgesetzt wurden. Anstelle des alten Imbissgebäudes an den Wasserspielen steht hier nun eine neue gastronomische Einrichtung – auch wenn einige Gewerke noch arbeiten. Bis zur Eröffnung der Deutschen Rosenschau dürfte das Haus in Betrieb gehen. Der von der EU geförderte Bau lehnt sich in seiner Gestalt an einen temporären Bau aus dem Jahr 1913 an, der vermutlich aus Pappmaschee und Holz gebaut worden war. Immerhin 275 000 Euro sind in das neue Bauwerk

Das neue Besucherzentrum ist zentraler Punkt der Wehrinsel mit dem Rosengarten. gesteckt worden, das über EUFördergeld mitfinanziert worden ist. Der Termin steht fest: Ab 27. Mai will der Imbissbetreiber am Gärtnerhaus bereits mit dem Aufbau der Versorgung beginnen, heißt es von der Stadtverwaltung. Geplant ist dort neben dem Gebäude und dem neu errichteten Kaskadenbrunnen der Aufbau einer weiteren gastronomischen Einrichtung. Das Gärtnerhaus kann für verschiedene Veranstaltungen und Empfänge genutzt werden. Es ist innen hergerichtet worden, und im Umfeld könnte auch in den Folgejahren bautechnisch noch einiges passieren . . .

Das Weinzelt lädt bald zum Verweilen ein.

Fotos: jas

Das Gärtnerhaus ist aufgewertet worden.

Ein Angebot von:

Ein Smartphone in neuer Dimension. LTE-Highspeed mit dem Sony Xperia™ Z erleben.

Cottbus / Sielow: faro-comShop im CottbusCenter Sielower Chaussee 4 03044 Cottbus

Sony Xperia™ Z    

Betriebssystem: Android™ 4.1 Display: 12,7 cm Full-HD-Display Kamera: 13 Megapixel Prozessor: 1,5-GHz-QuadCore-Prozessor

 Download mit bis zu 100 MBit/s im LTE-Net  Robust, staubdicht und wasserfest nach IP-Standard 55/57  HD-Voice-fähig

Cottbus / Südeck: faro-comShop im Kaufland Hardenbergstraße 5 03050 Cottbus

99, € 95

1

im Tarif Mobil L Complete y d an H mit

Forst: faro-comShop im Kaufland Promenade 2 03149 Forst

Cottbus / Stadtmitte: faro-comShop in der Spreegalerie Karl-Marx-Straße 03046 Cottbus

1) Angebot gilt in Verbindung mit dem Tarif Complete Mobil L mit Handy. Monatlicher Grundpreis 59,95 € (mit Handy). Einmaliger Bereitstellungspreis 29,95 €. Mindestlaufzeit von 24 Monaten. Inlandsverbindungen außerhalb der Inklusivminuten in andere Mobilfunknetze 0,29 €/Minute. Ab dem Inklusiv-Datenvolumen von 1 GB wird die Bandbreite im jeweiligen Monat auf max. 64 KBit/s (Download) und 16 KBit/s (Upload) beschränkt. Die HotSpot-Flatrate gilt nur für die Nutzung an deutschen HotSpots (WLAN) der Deutschen Telekom.

Senftenberg: faro-comShop Schmiedestraße 13 01968 Senftenberg

100 Jahre Ostdeutscher Rosengarten

Mit Herz und Engagement für eine rosige Zukunft!

Jubiläumsrose mit Wechsel-Duft

Rosenkönigin Nicole II. liebt den Duft der Jubiläumsrose.

Das Besondere an der Rose ist die Vielfalt der Möglichkeiten, sie wahrzunehmen. Das beweist die Erklärung, die Armin Eßer vom Rosenzuchtbetrieb BKN Strobel zur Forster Jubiläumsrose „Forster Rosentraum“ abgibt. „Diese Rose duftet unterschiedlich“, sagt er. Am Morgen sei der Geruch stark und schwer, zum Nachmittag eher fruchtig-leicht. Er redet über nichts Geringeres als die Jubiläumsrose, die im vergangenen Jahr auf den Namen „Forster Rosentraum“ getauft worden ist. Seitdem macht die Blüte Werbung für die Stadt an der Neiße, den Rosengarten und die Deutsche Rosenschau 2013. Eßers Firma macht mit ihr unter dem Namen nicht nur in Deutschland, sondern auch in vielen Ländern Europas mit dem Vertrieb der Pflanze Werbung für die Stadt. Dabei hat die Jubiläumsrose – wie sollte es anders sein – besondere Taufpaten. Gleich zwei Forster Rosenköniginnen haben die duftende Blume Ende Juni des vergangenen Jahres während einer Zeremonie bei den traditionellen Rosengartenfesttagen getauft – nämlich die 24. Forster Rosenkönigin Nicole II. mit ihrer Vorgängerin Romy I. Die Taufpaten der Jubiläumsrose zeigten sich insbesondere von dem faszinierenden Duft der Rose und von ihrer BlütenFoto: jas fülle beeindruckt. Die Jubilä-

umsrose zeichnet sich durch gute Gesundheit und Blühfreude aus und ist winterhart, verspricht der Züchter. Tatsächlich findet sich die Rose derzeit in manchem Verkaufskatalog, wo sie so angepriesen wird: Die gut gefüllten Blüten sind sehr regenfest für eine so helle Sorte, zudem verfügen sie über einen hervorragenden Duft. Die robuste Pflanze hat eine dunkelgrüne Belaubung. Tatsächlich scheint der „Forster Rosentraum“ von guter Gesundheit zu sein. Denn eigentlich stand die Jubiläumsrose bereits Monate vor der Taufe auf einem Beet direkt neben dem entstehenden Kaskadenbrunnen. „Sie hat den Winter im Gegensatz zu anderen Rosen gut überstanden“, zog Rosengarten-Leiter Jens Hofmann im vergangenen Jahr ein erstes Resümee. jas

Mit Neißewasser ist die Jubiläumsrose getauft worden. Foto: jas Anzeige

NEU – Indoor Teststrecke, Probe fahren bei jedem Wetter! Große Auswahl, Fachberatung und faire Preise bei Zweirad Hübner Sie brauchen ein neues RAD? Dann machen Sie Ihren Fahrradkauf zum Erlebnis bei Zweirad Hübner, dem größten Fahrrad Center in der Lausitz, in CottbusGallinchen.

Inhaberin Doris Hübner sowie ihre Mitarbeiter Matthias Proft (links) und Jakub Walczak auf der Indoor Teststrecke. Auch Sie können Ihr neues Rad hier gern ausgiebig Probe fahren.

Seit 20 Jahren werden dort Fahrräder verkauft und repariert. Auf einer extra geschaffenen Indoor-Teststrecke können Kunden alle Räder Probe fahren und testen. Die neukonzipierte Verkaufsfläche von 1000 m² schafft mehr Platz für eine übersichtliche Präsentation

von Fahrrädern, Bekleidung und Zubehör. Hier findet man neben Trekking- und City-Rädern auch eine große Auswahl an Kinderund Jugendrädern, ohne dabei spezielle Kundenwünsche nach Rennrädern und Mountainbikes zu vernachlässigen. „Die Palette ist riesig, wir finden für jeden Kunden das passende Modell“, versichert Inhaberin Doris Hübner. Als Mitglied im Verbund der ZEG (Zweirad Einkaufsgenossenschaft) werden bei Zweirad Hübner erzielte Sonderkonditionen direkt an die Kun-

den weitergegeben. So können auch Sie schnell mal 200 Euro beim Kauf eines Markenfahrrades sparen. Überzeugen Sie sich selbst, das Team von Zweirad Hübner wartet auf Sie.

Am Telering 6 03051 Cottbus-Gallinchen Telefon 0355 542 617 www.zweirad-huebner.de

100 Jahre Ostdeutscher Rosengarten

Mit Herz und Engagement für eine rosige Zukunft!

Verlorene Brunnen sprudeln wieder Lange waren sie verschwunden, jetzt sprudeln sie wieder: der Kaskaden- und der Löwenbrunnen. Bereits im Jahr 1913 waren sie ein echter Brüller – die Löwen des Löwenbrunnens, der damals noch am Platz der heutigen Schillerbühne stand. Es ist auch deshalb ein gewichtiges Stück Kunst, das in Reichenbach im Vogtland für den Forster Rosengarten angefertigt worden ist. Etwa vier Tonnen wiegt die Löwengruppe, die am Rande des Pergolenhofes, gegenüber der Schillerbühne,

errichtet worden ist. An gleicher Stelle sprudelt der Löwenbrunnen auch zur Deutschen Rosenschau wieder. Der Weg bis dahin war nicht einfach. Denn es ist nur wenig über die „Durstigen Löwen“ dokumentiert. Kurze Zeit nach der RUGA (Rosen- und Gartenausstellung) im Jahr 1913 war die Löwengruppe verschwunden - und tauchte nie wieder auf. Anhand von Bildern und Fotos mussten Skizzen angefertigt werden, aus denen später maßstabgerechte Zeichnungen wurden. Auf

Die Plastik der „Durstigen Löwen“ während der Herstellung. Foto: Sparkasse

einem Metallgestell entstand dann ein Modell, nach dem die Plastik der Löwen letztlich hergestellt wurde. Auch der Kaskadenbrunnen wurde passend zur Deutschen Rosenschau völlig neu aufgebaut. Seit Monaten hatte die merkwürdige Erscheinung am Ende des spitz zulaufenden Sichtungsgartens langsam Gestalt angenommen. Ein Bündel roter Röhren erinnerte zeitweise eher an astronomische Geräte als an eine der Attraktionen, die sich die Forster in einem Spendenmarathon selbst zum Rosengartenjubiläum schenken – den Kaskadenbrunnen. Gelingen konnte die Aktion nur durch die Spendenbereitschaft der Forster und regionaler Institutionen sowie durch das Engagement und die Fachkompetenz der am Projekt beteiligten Forster Unternehmen. Andreas Bergmann, Projektant des Kaskadenbrunnens, kann sich noch gut an den Beginn der Arbeiten erinnern: „Wir sind damals mit dem Zollstock nach

Brody gefahren, um die Reste des Brunnens dort auszumessen“, erzählt der Ingenieur. Die Idee des Vereins zum Wiederaufbau des Kaskadenbrunnens liegt Jahre zurück. Etwa acht Meter ist die unterste der Schalen breit. Mit den restlichen drei Schalen ist der Brunnen 2,60 Meter hoch. Bereits 1913 sprudelte der Brunnen als Geschenk der Standesherrn von Brühl im Rosengarten – allerdings an einer anderen Stelle. Für den Neubau musste wie vor hundert Jahren alles neu ausgetüftelt werden, denn Pläne zur Technik des Brunnens waren nicht überliefert. „Man bekommt Respekt vor der damaligen Ingenieurleistung“, sagt Andreas Bergmann, den bei der Planung weitere Fachbüros der Region unterstützt haben. Das Wasser für die Schalen kommt aus einem großen runden Wasserbehälter, der nahe des Brunnens in Richtung Gartenhaus in den Boden eingelassen worden ist. Daneben gibt es laut Bergmann einen weiteren

Tel.: (03562) 9814-0 Fax: (03562) 6320

E-Mail: info@mrose.de http://www.mrose.de / www.mrose24.de

DIN EN 15085-2 CL 4 SLV BB/15085/CL4/130/0/09

Rohrverbindungsteile Klebebänder Dichtungen techn. Schläuche Kunststoffe Wir sägen, fräsen, stanzen nach Ihren Vorgaben!

Schacht mit den notwendigen Armaturen und der für den Betrieb notwendigen Steuerung. Denn damit das Wasser gleichmäßig über die Schalen rinnt, ist laut Bergmann eine clevere Steuerung notwendig – und eine leistungsfähige Wasserpumpe. Und die hat‘s in sich: Nach Angaben des Ingenieurs wiegt sie 165 Kilogramm und kann, wenn alles richtig funktioniert, mit einer Leistung von 7,5 Kilowatt bis zu 145 Kubikmeter Wasser je Stunde auf die Schalen schicken. jas

So sprudelte der Kaskadenbrunnen 1913. Repro: gk

Arbeitsschutz, PSA Hebezeuge, Betriebsbedarf Elektroartikel Pumpen, Normteile Antriebstechnik Trennen, Schleifen, Polieren Befestigungstechnik Druckluftwerkzeuge Maurerwerkzeuge Rohrbearbeitungswerkzeuge Baustellenbedarf chem.-techn. Erzeugnisse

100 Jahre Ostdeutscher Rosengarten

Mit Herz und Engagement für eine rosige Zukunft!

Programm

vom 14. Juni – 28. Juli

zur „Deutschen Rosenschau“ und zu „100 Jahre Ostdeutscher Rosengarten Forst“

Präsentiert von: Fliegerschule Spree-Neiße Flug Flughafen Süd-Brandenburg-Cottbus GmbH IG Modellflug Cottbus Drewitz und MC Klassik Motorsport Cottbus e.V.

14. Juni, 11.15 Uhr:

30. Juni, 10 Uhr:

Festakt zum 100jährigen Jubiläum des Ostdeutschen Rosengartens

Gottesdienst

Feierliche Einweihung des Kaskadenbrunnens mit dem Philharmonischen Orchester und dem Chor des Staatstheaters Cottbus

6. Juli, 20 Uhr:

Konzert mit Dirk Michaelis und Band

Offizielle Eröffnungsveranstaltung „DEUTSCHE ROSENSCHAU 2013“

7. Juli, 10 Uhr:

15 Uhr: Blütenzauber 19 Uhr: Musik zum Abend mit dem Mandolinenorchester Cottbuser Musikanten

R EU * ,– eil 00 ort 3.0 eisv Pr

MEHR

„Folklorelawine“

15. Juni, 11 Uhr:

Rosenträume an der Neiße – Offizielle Eröffnungsveranstaltung

WENIGER

30. Juni

Koch-Show mit Peter Franke „Die Rose für Küche, Schönheit und Wohlbefinden“ 13. Juli, 12 Uhr:

Jazz- und Dixielandfest unter anderen mit den Saspower Dixieland Stompers

16. Juni, 11 Uhr:

Die große Forster Chormeile

14. Juli, 11 Uhr:

Forster Chöre bringen den Rosengarten zum Klingen

Jazz- und Dixielandfest unter anderen mit der Spreeriver Dixieland Band und den Saspower Dixieland Stompers

17. – 18. Juni, ab 10 Uhr:

Pleinair Parkimpressionen

20. Juli, 15 Uhr:

Schüler und Schülerinnen des Forster Gymnasiums und Schülerinnen und Schüler bzw. Mitarbeiter des Behindertenwerks Spremberg malen gemeinsam die schönsten Ansichten des Rosengartens

Tanzen und Flanieren

22. Juni, 10 Uhr:

Großes Chorfest des Brandenburgischen Chorverbandes Ein musikalischer Spaziergang im Rosengarten und auf der Wehrinsel

in historischen Kostümen 20. Juli, 18 Uhr:

Garten der Träume, Spaziergang der Sinne Eine lebendige Klanginstallation mit internationalen Künstlern, 22.30 Uhr: Abschlusskonzert mit allen Künstlern 21. Juli, 14 Uhr:

„Rosen und Liebe“

„Der Rose Pilgerfahrt“

die Hochzeitsshow mit Wolfgang Lippert – ein unterhaltsames Programm zum Staunen, Bewundern und Genießen

mit der Singakademie Cottbus - Ein bedeutendes Werk von Robert Schumann

27. Juli, 15 Uhr:

23. Juni, 15 Uhr:

28. – 30. Juni

Traditionelle Rosengartenfesttage

Musik, die über Grenzen geht Konzert mit der Deutsch-polnischen Big Band Frankfurt Oder und Chor Adoramos

unter anderem mit der Krönung der Forster Rosenkönigin, der Schnittrosenschau, der Nacht der 28. Juli, 15 Uhr: 1000 Lichter, Romantikpark und weitere Höhe„Rosengarten der Musik“ punkte im Rahmen der Rosengartenfesttage unter anderen mit Hank Teufer und Dagmar Frederic – eine Lobpreisung der schönsten aller Blumen, 29. Juni, 16.30 Uhr: der Rose, mit Arien und Duetten aus Konzert mit Nicole Operette, Chansons und Schlagern

100 Jahre Ostdeutscher Rosengarten

Mit Herz und Engagement für eine rosige Zukunft!

Programm

schuhhaus strauch vom 3. August – 29. September

Schuhfachgeschäft für Markenschuhe u. a.

zur „Deutschen Rosenschau“ und zu „100 Jahre Ostdeutscher Rosengarten Forst“

03096 Burg (Spreewald) • Kurparkstr. 9

www.schuhhaus-strauch.de 3. August, 11 Uhr:

25. August, 14 Uhr:

Die Lausitzer Oldstyle Company

Das Polizeiorchester Brandenburg

flaniert in historischen Kostümen durch den Ostdeutschen Rosengarten

Ein Konzert der Extraklasse mit Opern- und Operettenklängen, Musical- und Filmmusik sowie Blasmusik

3. August, 14 Uhr:

1. Folkfestival auf der Insel

31. August, 11 Uhr:

mit den Bands: Die Folksamen, The Irish Coverleavers, Clover und The Irish Dancers

Kreisposaunentag

4. August, 11 Uhr:

Hunderte Musiker und Sänger überbringen musikalische Grüße

Montage Hönke – Ihr Spezialist für:

1. September, 14 Uhr:

Tore Türen Fenster Rollladen Beschattungsanlagen Insektenschutz Terrassenüberdachungen Wintergärten

Forster Vereine stellen sich vor Der Karnevalsverein Forst-Sacro 1979

1. Folkfestival auf der Insel mit den Bands: Die Folksamen, The Irish Dancers, The Irish Coverleavers und Cobbelstones

7. – 8. September, 10 Uhr:

pro agro Erlebnismarkt Ein Tag mit vielen Aktionen zum Sehen, Mitmachen und Genießen 8. September, 14 Uhr:

10. August, 19 Uhr:

„Duck or Dove“

Konzert mit der SGB 9 band

Vorband zum Konzert „The PINK FLOYD Project“

14. September, 14 Uhr:

10. August, 21 Uhr:

Veranstaltung mit den Musikschulen

„The PINK FLOYD Project“ Eine musikalische Vielfalt, dynamisch dargeboten und äußerst nah am Original 11. August, 14 Uhr:

Konzert mit dem Stabsmusikcorps der Bundeswehr Ein vielseitiges Konzert, anspruchsvoll und musikalisch am Puls der Zeit 17. August, 19 Uhr:

City im Park Konzert mit der Gruppe City, präsentiert von Antenne Brandenburg

AGRARGENOSSENSCHAFT FORST e. G. Klassisches Konzert mit dem Ensemble Sonotrio – hochkarätige internationale Interpreten mit Melodien aus Oper und Operette 20. September, 11 Uhr:

Spiel und Spaß zum Weltkindertag 21. September, 11 Uhr:

Forster Vereine stellen sich vor

18. August, 14 Uhr:

Forster Nachwuchskünstler

22. September, 11 Uhr:

24. August, 14 Uhr:

Beats im Park Die Musik- und Kunstschule „Johann Theodor Römhild“ des Landkreises Spree-Neiße überbringt musikalische Grüße

Am Eichengraben 20 · 03149 Forst www.montage-hoenke.de

15. September, 15 Uhr:

Tag der Volkssolidarität – ein buntes Bühnenprogramm und Präsentationen

stellen sich vor

Tel. 0 35 62 9 09 09 · Funk 01 71 9 65 61 71

Forster Vereine stellen sich vor 28. September, 18 Uhr:

Abschlussveranstaltung 29. September, 14 Uhr:

Musikalischer Ausklang

• Ackerbau • Rinderhaltung • Hofverkauf

Kartoffelverkauf – ganzjährig Bei uns erhalten Sie Lausitzer Speisekartoffeln in bester Qualität, unvergesslich gut und super günstig!

Futterkartoffeln, Pellkartoffeln  Futtermöhren  Futterrüben  Gemüse der Saison (aus der Region)

Hofverkaufsstelle Kölziger Weg 1 · 03149 Forst

100 Jahre Ostdeutscher Ro

Mit Herz und 100 m b ra rg eh W

Bitte aktuelle FrühjahresSonderaktion beachten!

I enI

Ihr Reifen-Team Tel. +49 (0) 35 62/73 04 Fax +49 (0) 35 62/66 68 87 info@kfz-reifen-service-forst.de

3

Rosenpark

Technik für G Garten art und T: 0 35 62/81 73

Euloer Str. 238, 03149 Forst Fax.: 0 35 62/66 67 67

E-Mail: g.technik.zaegel@t-online.de

w w w . z a e g e l . l s - t r a k t o r. e u

Paul- Högelheimer- Straße

Wolfgang Zägel · Meisterbetrieb

Eingang am Rosenbrunnen

Wehrinselstraße

ZENTRALER EINGANG

17 Hektar Ausstellungsfläche Rosenpark 5,8 ha Wehrinselpark 9,3 ha Reisigwehrinsel 1,9 ha

P

Bus-/PKWParkplatz dire amGelände

tz pla k r Pa str um z ing t R r fah Zu Forster Str. 85

Legende 1 Eingang am Rosenbrunnen (Historischer Haupteingang) 2 Hauptachse

Internetfunktionalität mit dem Techni Vision 32 ISIO

3 Neuheitengarten mit Kaskadenbrunnen 4 Garten der prämierten Schönheiten 5 Gastronomie am Gärtnerhaus

899,– €

6 Garten der Rosenstädte 7 Edelrosengarten 8 Hochstammgarten

Wir sind einfach zu bedienen! 03046 Cottbus, Wilhelm-Nevoigt-Platz 16, Tel. 03 55/2 29 71

9 Zwergbengalrosengarten 10 Frühlings- und Heidegarten

Baumschule Groß Gaglow Inhaber: Regina Bornschein

13 Wasserspiele 14 Café an den Wasserspielen

Vielfältiges Angebot an:

– Beet- u. Balkonpflanzen – Ziergehölzen, Rosen u. Stauden – Obstbäumen u. Koniferen

11 Teschendorffgarten 12 Säulenhof

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 9–18 Uhr Sa. 8–12 Uhr

Siedlerstraße 11 a · 03051 Cottbus-Groß Gaglow Tel.: 03 55 / 53 50 62 · Fax: 03 55 / 5 29 30 27

15 Jubiläumsgarten 16 Brücke am Wehrgraben II

osengarten

d Engagement für eine rosige Zukunft! Promenade 5 03149 Forst Telefon 03562 6933353 Fax 03562 6933354

Wehrgra benI

• • • • •

Wehrinselpark

Hörtest Individuelle Beratung Hörsysteme Zubehör Gehörschutz

Wir öffnen für Sie: Mo./Di. 9–13 Uhr und 14–18 Uhr Mittwoch 9–13 Uhr Do./Fr. 9–13 Uhr und 14–18 Uhr Samstag 9–13 Uhr

M üh lg ra b

en

N

ße lstra rinse Weh

siebenwegekreuz 15 · 03099 kolkwitz/gulben tel.: 01 72/3 63 87 97 · fax: 03 21/21 07 29 26 · e-mail: info@dach-deckert.de

www.dach-deckert.de

Reisigwehrinsel

Neiße

ekt

e raß

Öffnungszeiten Täglich ab 9 Uhr bis zum Einbruch der Dämmerung (Sonderöffnungszeiten bei Sonderveranstaltungen)

Kassen/Einlass Täglich 9 bis 19 Uhr (Verlassen des Geländes über Drehkreuze jederzeit möglich)

Die Adresse zum Genießen und ... – Catering – Partyservice – Feierlichkeiten ... probieren Sie unsere Monatsangebote! Sonnenterrasse, Party-Service, Lieferservice

Bella Italia

Forst, Weststraße 2, Telefon 0 35 62/4 89 90 40

RESTORANTE • BAR • LOUNGE

Täglich: 11.30–14.30 Uhr und 17.00–23.00 Uhr

17 Besucher- und Ausstellungszentrum

Von Firmen und privat!

18 Veranstaltungszentrum mit Restaurant Rosenflair, Trauzimmer 19 Musikpavillon 20 Bärenbrunnen

21 Garten der Düte mit Schlangenbrunnen 22 Schillerbühne 23 Rosenhof mit Froschbrunnen und Löwengruppe

SCHROTT & RECYCLING

Ankauf von: • Buntmetallen und Schrott • Containerbereitstellung • Abholservice • Kabelschrott

Filialen: 03130 Spremberg • 03253 Doberlug-Kirchhain Tel.: 0 35 63/34 50 60 • Fax: 0 35 63/34 50 61 Funk: 01 72/8 46 03 20

24 Dornröschen-Spielplatz 25 Festwiese und Freilutausstellungen 26 Lindenrondell 27 Wildrosengelände und Parkverwaltung 28 Zentraler Eingang 29 Gärtnermarkt (täglich 10–16 Uhr)

Entsorgung komplett von A bis Z für Handel, Handwerk und Gewerbe. ....und alles ALBA-günstig!

0355-7508-700 0355-7508-700 ALBA Lausitz GmbH ~ Lakomaer Chaussee 5 ~ 03044 Cottbus~ www.alba.info

100 Jahre Ostdeutscher Rosengarten

Mit Herz und Engagement für eine rosige Zukunft!

Paul Engwicht . . . gründete den Rosengarten

Angenehme Stunden im Ostdeutschen Rosengarten wünschen Ihre Stadtwerke ... und wir treffen uns am DornröschenSpielplatz www.stadtwerke-forst.de

Ihr Ansprechpartner für  

Internet, Festnetz und Mobilfunk Computer- und Laptopservice und Verkauf

SMK teleprofi

Paul Engwicht, geboren 1876, gilt als eigentlicher Mitbegründer des Forster Rosengartens. In der Gründerzeit kam er aus dem Schlesischen, um im süddeutschen Raum als Wanderbursche unterwegs zu sein. Zum Glück hat er später nicht nur in Berlin, sondern auch in Forst Station gemacht. Hier gab es eine florierende Wirtschaft, und so blieb er als Gärtner an der Lausitzer Neiße hängen. In kürzester Zeit begann Paul Engwicht im Jahr 1901, seinen Gartenbetrieb in der Nähe des Krankenhauses aufzubauen. Als erstes Gebäude wurde ein Wasserturm projektiert, gebaut und als solcher zwar fertiggestellt, ist aber nie in Betrieb genommen worden. Denn mittlerweile gab es auch hier zwischen Ziegel- und Sedanstraße (heute RobertKoch-Straße) Stadtwasser. Paul Engwicht leitete nicht nur seine Baumschule, er war auch Vorsitzender des einflussreichen Vereins der Gärtner und

Paul Engwicht erhielt den „Ehrenpreis des deutschen Kaisers“. Gartenfreunde, zu denen die Schrebergärtner mit gehörten. Das 25-jährige Krönungsjubiläum des Deutschen Kaisers und das Breslauer Fest zur 100-jährigen Wiederkehr des Sieges über die napoleonischen Truppen weckten in ihm den Wunsch nach einer Rosenausstellung in Forst. Mit ihrer Verwirklichung wurde diese 1913 zu einem großen Erfolg. Viele Aussteller kamen nach Forst, und dank der hervorragenden Hotels und Bahnanbindungen

konnten 350 000 Besucher aus nah und fern gezählt werden. Die Ausstellung entsprach dem damaligen Zeitgeist. Redakteure einer Berliner Zeitung äußerten sich sehr lobend über die Provinzstadt Forst. Die gute Zusammenarbeit zwischen Paul Engwicht und Gartenbaudirektor Alfred Boese trug Früchte. Der Verein deutscher Rosenfreunde stellte die Ausstellung unter dauernden Ehrenschutz. Er starb am 7. Juni 1947. gk

Alfred Boese . . . erwarb sich bleibende Verdienste Alfred Boese, geboren 1879, gehört neben Paul Engwicht zu den Persönlichkeiten, die sich bei der Gestaltung des Ostdeutschen Rosengartens bleibende Verdienste erwarben. Seit dem Jahr 1911 lebte er in Forst. Am 1. April 1912 erhielt Alfred Boese die Berufung zum Leiter der Rosen- und Gartenbauausstellung (RUGA). Somit trug er die Verantwortung für die Ausarbeitung der notwendigen Pläne, um diese große Schau auf dem erweiterten Gelände der Wehrinsel durchzuführen. Hierfür konnte ein sieben Hektar umfassendes Gelände, welches der Herrschaft Brühl gehörte, gepachtet werden. Das Vorgelände der Wehrinsel bestand damals aus verwahrlostem Ödland. Zu den Vorbereitungen der RUGA gehörten die Anpflanzungen von Kletterrosen. Als die Rosen- und Gartenbauausstellung zu Ende ging,

Gartenbaudirektor Alfred Boese. Repros: gk entschieden die Stadtverordneten am 21. Oktober 1913 über einen Vorschlag, alle auf dem Ausstellungsgelände vorhandenen Rosen zu kaufen. Dies galt auch für die Ausstellungsfläche, so dass aus dem damaligen Messegelände der Ostdeutsche Rosengarten entstehen konnte. Alfred Boese engagierte sich außerdem als Vorstandsmitglied in der Ortsgruppe Forst des Volksbundes Naturschutz. In den Gartenanlagen erinnert ein Gedenkstein an den rastlo-

sen Gartenbaudirektor. Diesen Titel verlieh ihm im Mai 1921 Oberbürgermeister Gründer in Würdigung seiner Verdienste bei der Gestaltung der Sportanlagen am Wasserturm. Zum neuen Spiel- und Sportpark für 11 000 bis 20 000 Zuschauer gehörten neben dem großen Sportplatz mehrere Kinderspielplätze, eine Winter-Rodelbahn und für den Sommer ein großes Planschbecken mit einer Länge von 60 und einer Breite von 15 Metern. Außerdem drei Tennisplätze sowie ein Übungsund Spielplatz, der im Winter für eine Eislaufbahn mit 2250 Kubikmetern Wasser geflutet werden konnte. 1938 entstand unter Alfred Boeses Regie die große Rosenschau im Ostdeutschen Rosengarten. Niemand konnte ahnen, dass er Monate später, am 21. März 1939, für immer die Augen schließen würde. gk

100 Jahre Ostdeutscher Rosengarten

Mit Herz und Engagement für eine rosige Zukunft!

Werner Gottschalk . . . setzte das Werk von Engwicht und Boese fort Werner Gottschalk trat in die Fußstapfen von Paul Engwicht und Alfred Boese. Als echtes Forster Kind wurde Gottschalk 1920 geboren. Von frühester Jugend an interessierte er sich für die Natur. Paul Engwicht war es zu verdanken, dass Werner Gottschalk 1936 in der Schlossgärtnerei von Kronberg/Taunus eine Lehrstelle als Gärtner fand. Ein Jahr lang arbeitete er auch im Palmengarten von Frankfurt/Main und bestand im Juni 1939 die Gehilfenprüfung mit dem Prädikat „Sehr gut“. Mit der Einberufung zur Wehrmacht während des Zweiten Weltkrieges wurde sein beruflicher Werdegang unterbrochen. Nach der Entlassung aus der Kriegsgefangenschaft 1946 und einem Zwischenstopp in Kronberg kehrte Werner Gottschalk 1947 in seine Heimat zurück. Als Leiter des städtischen Garten- und Friedhofsamtes standen ihm große Aufgaben bevor. Die Anlagen des Rosengartens waren fast vollständig zerstört. Nicht nur Bäume, Pergolen, Hecken und Brunnen hatten Schaden genommen. Schützengräben zogen sich durch das Gelände. Das Restaurant und der Musikpavillon auf der Wehrinsel waren Ruinen. Bis zum Frühjahr 1948 durften nur bestimmte Kollegen des Gartenamtes und nur mit besonderem Ausweis die Wehrinsel betreten. Die Versorgung der Bevölkerung stand im Vordergrund. Flächen, auf denen einst Rosen standen, wurden zum Anbau von Gemüse und Sonnenblumen genutzt. Als Forster Kind, das den Rosengarten aus der Vorkriegszeit kannte, fühlte er sich für dessen Wiederaufbau verpflichtet. In jenem Jahr legte Werner Gottschalk die Prüfung als Gärtnermeister ab und bestand das Hauptfach „Blumen- und Zierpflanzenbau“ mit „ziemlich gut“. Als Nebenfach wählte er den Gemüsebau. 1951 konnten erstmalig wieder Rosenpflanzungen entlang der Hauptachse vorgenommen werden. Werner Gottschalk war es zu verdanken, dass im Jubiläumsjahr 1953 nicht nur die erste Rosengarten-Festwoche nach dem Zweiten Weltkrieg stattfinden konnte, sondern auch die

Das Hotel-Restaurant mit dem besonderen Ambiente

Familienfeiern Veranstaltungen Tagungen Reisegruppen

Hotel mit exklusivem Wellnessbereich

Saisonal wechselndes Speisenangebot

Für jeden Geschmack das passende Angebot – Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Hauptstraße 39, 03185 Tauer www.christinenhof.net

Friedrichplatz 2 03149 Forst

Tel.: 03562-667000 E-Mail: praxis@heilpraktiker-haehnel.de

Therapieschwerpunkte:

Sprechzeiten Werner Gottschalk sorgte für den Wiederaufbau des Rosengartens. Repro: gk erste Schnittrosenschau nach 1938. Anlässlich des 40-jährigen Rosengarten-Jubiläums plätscherten neue Wasserspiele, und das Wehrinsel-Restaurant wurde nach nur sechsmonatiger Bauzeit im Nationalen Aufbauwerk eröffnet. Und es blühten wieder 20 000 Rosen. Aus einem provisorischen Zelt zog 1954 die Schnittrosenschau in die neu erbaute Ausstellungshalle um. Im Aufbauwerk entstanden auch die Schillerbühne wieder neu, die Betonbrücke über den Wehrgraben, ein Unterkunftsgebäude, das Gärtnerhaus, der Musikpavillon und der Kinderspielplatz. Im März 1961 schloss er ein Ingenieurstudium an der Fachschule für Gartenbau in Werder/Havel ab und verteidigte seine Abschlussarbeit mit dem Titel „Rosenpflanzungen im öffentlichen Grün“. Im 50. Jahr des Bestehens der Gartenanlagen waren die wichtigsten Umgestaltungsarbeiten abgeschlossen. In jener Zeit blühten wieder 30 000 Rosen. Dennoch ging in den 1960erJahren der Ausbau der Anlagen weiter voran. Der Neubau der Wasserspiele rundete das Bild weiter ab. Die Königin der Blumen feierte in den folgenden Jahren weitere Triumphe. 40 000 Rosenstöcke, Edelrosen, vielblütige Rosen sowie Strauch- und Kletterrosen warteten darauf, bewundert

zu werden. Das Rosensortiment umfasste neben alten und bewährten Sorten auch Neuzüchtungen und Neuheiten aus anderen Ländern. Ausländische Besucher kamen aus der CSSR, aus Polen und Bulgarien, der UdSSR, der Bundesrepublik und anderen Ländern. Jährlich fanden bei Rundgängen 150 000 bis 200 000 Besucher Freude, Entspannung und Erholung. Gartendirektor Werner Gottschalk ließ es sich nicht nehmen, selbst Führungen zu leiten. 1985 ging er in den verdienten Ruhestand und übergab den Staffelstab an Jüngere. Im selben Jahr erschien in einer Auflage von 30 000 Exemplaren sein Buch „Ratschläge für den Rosenfreund“ mit vielen Farbfotos und zahlreichen Zeichnungen. Am 24. Mai 1991 fuhren Werner Gottschalk und der heutige Leiter des Gartens, Jens Hofmann, nach Zweibrücken. Sie nahmen an einem Treffen der Rosendörfer, Rosenstädte und Rosenkreise, einer Arbeitsgemeinschaft im Verein Deutscher Rosenfreunde, teil. Werner Gottschalk war auch Teilnehmer beim Deutschen Rosenkongress im Juni desselben Jahres, der anlässlich der Bundesgartenschau im Dortmunder Rosarium stattfand. Am 13. April 1995 besiegte eine schwere Krankheit seinen Lebensmut. gk

☯ Chiropraktik ☯ Schmerztherapie ☯ Ernährungsberatung ☯ biologische Tumortherapie ☯ Vitamin- und Aufbauinfusionen ☯ Psychokinesiologie

Kurse: ☯ Tai-Chi ☯ Qigong ☯ Qigong

Mo. 20.00–21.30 Uhr, Forst Mo. 19.00–20.00 Uhr, Forst Do. 19.00–20.00 Uhr, Forst

Wochenendkurse: ☯ gesund kochen & aktiv bewegen

Für Sie getestet und rundum wohlgefühlt. *

Nur mit Mein Schiff genießen Sie

Wir haben die Wohlfühlschiffe für Sie getestet und das Bordleben sehr genossen. Deshalb freuen wir uns, dass die Wohlfühlflotte weiter wächst und für Sie noch: Größer. Freier. Lieber. wird. Route Norwegen Nordkap Mein Schiff 2 11.06.2014 bis 22.06.2014 11 Nächte ab

1.848 € **

in einer Innenkabine ab/an Hamburg

TUI ReiseCenter Im Lausitz Park Cottbus Öffnungszeiten: Mo.–Sa. 9.30–20.00 Uhr Tel. +49 3 55-42 79 72 cottbus1@tui-reisecenter.de

* Gemäß den Angaben im aktuellen Katalog. ** Limitiertes Frühbucher-Kontingent (max. gültig bis 31.07.2013) TUI Cruises GmbH • Anckelmannsplatz 1 • 20537 Hamburg

100 Jahre Ostdeutscher Rosengarten

Mit Herz und Engagement für eine rosige Zukunft! STEFFEN JAHROW ELEKTROINSTALLATION

Jens Hofmann . . . lässt seine Träume wahr werden

Probieren Sie doch nach dem Besuch des Forster Rosengartens in unserem Janny´s Eis Cafe, in der Cottbuser Straße 17, leckere neue Eissorten, u. a. ° blaues Schlümpfe-Eis, ° grünes Waldmeister-Eis, ° nussiges Chrunchy Macadamia ° oder die leckeren Eis-Kreationen. Unser Janny´s-Eis enthält keine künstlichen Farb- und Aromastoffe!

Steuerfachwirtin Katharina Kaehlert Rotdornweg 13 a 03172 Guben * gemäß § 6 Nr. 3 u. 4 StBerG

• Buchen laufender Geschäftsvorfälle* • laufende Lohnabrechnung • kaufmännische Verwaltung • zweisprachig (englisch)

kk-guben.de

☎ 0 35 61.4 77 98 07 & 01 73.3 78 41 60

 Elektroinstandsetzung von hauswirtschaftlichen Geräten

 Elektroinstallation

für privat und das Geschäft u. a. Lieferung, Montage u. Service von Solaranlagen, Wärmepumpen und Nachtspeicherheizungsanlagen

Mehr Wohnkomfort – von Ihren Fachmännern vor Ort! Gardinen • Lamellenvorhänge Bodenbeläge • Markisen Sonnenschutzanlagen Sattlerei und Polsterei

RAUMAUSSTATTER

Onnecken Dietmar u.

Forst, Skurumer Straße 50 Tel.: 0 35 62/87 41 Fax: 0 35 62/69 74 77

Klaus GbR

Jens Hofmann macht den Park in Deutschland bekannt. Jens Hofmann, geboren 1962, kam aus dem thüringischen Mühlhausen in die Lausitz, studierte zuvor Gartenbau in Erfurt und erhielt in Cottbus eine Anstellung. Den Forster Rosengarten besuchte er erstmalig 1985 und stellte dabei fest, dass die Anlagen nach denkmalpflegerischen Gesichtspunkten wieder neu gestaltet werden müssten. Glück hatte er mit seiner Bewerbung im Jahr 1990, als die Stelle des Rosengartenleiters ausgeschrieben wurde. Dabei spielte Werner Gottschalk eine gewisse Rolle, denn er hatte Jens Hofmann gefragt, ob dieser nach Forst wechseln wolle. Hofmanns Konzept zur künftigen Gestaltung der Anlagen überzeugte die Fachleute, so dass er im Januar 1991 die Leitung des Forster Rosengartens übernehmen konnte. Denn in den Jahren zuvor war aus dem Kleinod ein wunder Punkt für die Verantwortlichen der Stadtverwaltung geworden. Nach Meinung von Jens Hofmann sollte der Rosengarten

aber ein Kleinod bleiben. Die Rundschau berichtete am 2. Mai 1991: „Für die beginnende Sanierung der Bauten, Denkmale und technischen Anlagen des Parks werden Millionensummen benötigt. Springbrunnen und Rohrleitungsnetz sind erneuerungsbedürftig. Allein die Instandsetzung des Musikpavillons erfordert 20 000 DM, die Erneuerung der unbespielbaren Schillerbühne sogar 170 000 DM.“ Dreh- und Angelpunkt blieb in den Folgejahren die „stillgelegte“ Gaststätte, die 1995 abgerissen wurde. An deren Stelle rückte 2008 ein neues Multifunktionsgebäude. Über die im Laufe der Zeit groß gewordene Douglasienhecke an den Wasserspielen wurde ebenso nachgedacht wie über den Wegebau. Jens Hofmann rechnete mit positiven Auswirkungen der Bundesgartenschau, die im Jahr 1995 in Cottbus eröffnet wurde und Besucher auch nach Forst locken sollte. Weitere Projekte wurden geplant und verwirklicht. Dazu

Foto: gk zählen: der Neubau des Haupteinganges mit dem Brunnen, gekrönt von der Flora, die Neugestaltung des Pergolenhofes, der Neubau der Wasserspiele, die Rekonstruktion der Schillerbühne, der Brückenbau über den sogenannten Entengraben, der Dornröschen-Spielplatz, die neue Ausstellungshalle für die jährlich stattfindenden Schnittrosenschauen und vieles mehr. Gegenwärtig werden weitere Projekte umgesetzt, darunter das bereits seit dem Jahr 1913 existierende Weinzelt an den Wasserspielen, jedoch in massiver Bauweise, der Löwen- und der Kaskadenbrunnen und der Übergang zur Reisigwehrinsel in Form einer Treppe. Dem Wirken Hofmanns ist es mit zu verdanken, dass die Stadt Forst im Jahr 2004 mit dem Titel „Rosenstadt“ ausgezeichnet wurde und dass der Ostdeutsche Rosengarten im September 2009 das Prädikat „Schönster Park Deutschlands“ und zugleich den Status eines Prüfgartens erhielt. gk

100 Jahre Ostdeutscher Rosengarten

Mit Herz und Engagement für eine rosige Zukunft! ZUM THEMA Die Stadt Forst wird die Wahl der 25. Forster Rosenkönigin zu Jahresbeginn 2014 durch eine berufene Jury in Angriff nehmen und die Krönung der 25. Forster Rosenkönigin im Rahmen der Rosengartenfesttage 2014 durchführen. Interessentinnen für das Amt können sich bereits bei der Stadt Forst informieren oder bewerben. Die 25. Forster Rosenkönigin hat dann die Ehre, das anstehende 750. Stadtjubiläum der Rosenstadt zu bewerben.

Rosenkönigin Nicole II. führt durch das Jubiläumsjahr

Der Forster Bürgermeister Dr. Jürgen Goldschmidt stößt mit der Rosenkönigin Nicole II. auf ihre Amtszeit an. Foto: Steven Wiesner

UHRMACHERMEISTER Lausitzer Straße 35 ° 03046 COTTBUS Tel. 03 55/70 07 01 Mo-Fr. 9-19 Uhr, Sa 9-13 Uhr

Haustyp „Kolkwitz“

Haustyp „Kolkwitz“ ca. 125,24 m2 ca. 147,27 m2

Wohnfläche nach 2 BV: Nutzfläche gesamt:

Besonders für einen 4–5-Personenhaushalt geeignet und zeichnet sich durch seinen großzügig angelegten Wohnbereich aus. Der große Küchenbereich hat einen direkten Zugang zur Terrasse. Das Wohnzimmer mit dem großen verglasten Erker sorgt für viel Licht und Platz im Wohnbereich. Das Arbeitszimmer/Gästezimmer kann auch als zusätzliches 3. Kinderzimmer genutzt werden. Im Dachgeschoss befinden sich 2 große Kinderzimmer mit großen Fensterelementen für viel Licht im Spiel- und Arbeitsbereich. Das großzügige Badezimmer bietet viel Platz für eine individuelle Gestaltung.

Technologiepark 11 03099 Kolkwitz Telefon: 03 55 - 79 51 14 Fax: 03 55 - 3 83 29 16 weitere Infos unter:

Muster h i n a us

Kolk Te c

hn

o lo

witz

giepark 11

www.bauhaus-cottbus.de

Eigentlich hätte die Amtszeit der 24. Forster Rosenkönigin Nicole II. im Juni 2013 enden sollen. Doch für die Botschafterin der Rosen aus Forst kam es ganz anders: Im Februar hat sich die Stadt dazu entschieden, die „Ehren“-Amtszeit von Nicole II. um ein Jahr zu verlängern und damit im Jubiläumsjahr 2013 keine neue Repräsentationsfigur zu wählen. Denn eigentlich wird die Rosenkönigin in Forst jedes Jahr von einer Jury neu bestimmt. Die 24. Forster Rosenkönigin Nicole II. war zu den Rosengartenfesttagen im Jahr 2012 gekrönt worden. Im Vorfeld der Deutschen Rosenschau 2013

anlässlich des 100-jährigen Jubliäums des Ostdeutschen Rosengartens und den anstehenden Feierlichkeiten zum 250. Todesjahr des Heinrich Graf von Brühl hat sie die Stadt außergewöhnlich gut repräsentiert. Nicole II. ist damit zu einem wichtigen Sinnbild mit Wiedererkennungswert für die Deutsche Rosenschau 2013, das 100-jährige Jubiläum des Ostdeutschen Rosengartens und für die weiteren 2013 anstehenden wichtigen Ereignisse geworden – vor allem für die Bewohner sowie Gäste und Touristen der Stadt und Region, für viele Reiseunternehmen,

Verbände, Pressevertreter, für Verantwortliche des Marketings und der Kultur. Sie ist im ganzen Land Brandenburg und weit darüber hinaus bekannt. Zum Beispiel ist ihr Foto bei überregionalen Presseterminen und Treffen oder in Broschüren von touristischen Anbietern präsent – man wird immer wieder darauf angesprochen, ob und wie die Reisenden Nicole II. während der Deutschen Rosenschau treffen können. Rosenkönigin Nicole II. heißt im wahren Leben Nicole Merschink. Ihr ist es eine Ehre, die Stadt und die Rose im Jahr 2013 repräsentieren zu können. red

Kolkwitzer Straße 48 – 50 · 03046 Cottbus Tel. 03 55-2 28 97 · Fax 03 55-7 84 26 18

Grabmale & Natursteinarbeiten Karl Petitjean Wir bieten Ihnen • umfassende, fachgerechte Beratung • vielfältiges Sortiment an Rosen • 3.700 m² großer Schaugarten mit Teichanlage nlage lädt ein zum Verweilen Mo.– Fr. 10 –18 Uhr, Sa. 10 –15 Uhr, So. 10 –12 Uhr Jether Weg 3, 03149 Wiesengrund, Tel.: 03 3 56 94/3 94

www.dubrauer-baumschule.de

JUWELIER WESCHKE

100 Jahre Ostdeutscher Rosengarten

Mit Herz und Engagement für eine rosige Zukunft!

Rote Rosen sagen: Du hast mein Herz

für Bad, Küche, Wohnen und Freizeit Ebereschenweg 15 03149 Forst Fon 0 35 62/69 47 80 Fax 0 35 62/69 49 04

post@wigra-fliesen.com

Ihr Partner für Haus, Hof und Garten

Baubedarf Cottbus GmbH • Regenwasserspeicher • Abwassersammelgruben • Pflastersteine, Rohrleitungen aller Art • Gartenbewässerungstechnik • Pumpen für Haus und Garten • Solare Warmwasserbereitung

„Wer baut, … kennt Baubedarf“ Berliner Straße 73, 03099 Kolkwitz, Tel. 03 55 / 78 05 10

Die vierte Generation im Malerhandwerk

Mobil: 01 75/2 23 09 20 Tel.: 0 35 62/9 05 31 Erlenweg 10 03149 Forst (Lausitz)

Maler-, Tapezier-, Bodenlegearbeiten, kreative Flächengestaltung, Fassadenanstriche

FORSTER VLIESSTOFFE UND TEXTILRECYCLING GmbH vormals Otto Petke

• Nadelvliese mechanisch, thermisch oder dispersionsverfestigt • Geotextilien – Bauvliese – Schutzvliese • Wärme- und Trittschalldämmung • Federkernabdeckungen für Polstermöbel und Matratzen • Nadelvliese für Automobilindustrie Triebeler Str. 107 · 03149 Forst · Tel.: (0 35 62) 69 86-0 · Fax: 69 86-29 E-Mail: info@forster-vlies.de · Internet: www.forster-vlies.de

bei Kurzsichtigkeit, Alters- und Weitsichtigkeit, Winkelfehlsichtigkeit

Eine Expertin erklärt die Bedeutung der Königin der Blumen Welche Bedeutung hat die Königin der Blumen? Die RUNDSCHAU hat nachgefragt bei der Gesellschaft Deutscher Rosenfreunde, in der Rosenexperten aus ganz Deutschland vereint sind. Katja Hesselbarth, Sprecherin der Gesellschaft, klärt die wesentlichen Fragen zur Rose. Warum ist die Rose das Zeichen der Liebe?

Blüte perfekt sein. In Russland kommt es auf die Stiellänge an, 120 Zentimeter Stiellänge ist keine Seltenheit. In Deutschland reichen 80 Zentimeter. Farbtrends gibt es weniger, Rot ist die klassische Farbe. Wenn es einen Trend gibt, dann eher im Bereich des Straußbindens. Der Strauß wird etwas luftiger gebunden und nicht mehr so eng anliegend. In den Strauß werden noch andere Blumen als

Kolumbien geliefert. Der Rosenmarkt ist hart umkämpft. Es zeigt sich, dass sich die Menschen Gedanken um die Herkunft der Rosen machen und verstärkt Fairtrade-Rosen kaufen. Im vergangenen Jahr wurden in Deutschland rund 260 Millionen Fairtrade-Rosen verkauft. Mit Katja Hesselbarth sprach Bodo Baumert

Da die Rose so vielseitig ist, transportiert sie Eigenschaften wie etwa Schönheit, Hoffnung, Sinnlichkeit und eben die Liebe. Schon in der Antike wurde sie als „Königin der Blumen“ bezeichnet. Griechen und Römer konnten sich der Rose wegen ihrer Schönheit und Reinheit nicht entziehen. Auch im Christentum und im Islam ist sie ein wichtiges Symbol. Was macht die Rose zur Königin der Blumen? Rosen besitzen einen ganz besonderen Charme. In vielen Geschichten und Gedichten findet man die hohe Symbolik wieder. Dass von der Rose auch in der heutigen Zeit als Königin der Blumen gesprochen wird, verdanken wir der griechischen Lyrikerin Sappho. Sie schrieb im Jahr 600 v. Chr. über Rosen in einem Gedicht: „Auge aller Blumen, Zierde der Erde“. Seit jeher wurde die Rose als Geschenk der Götter bezeichnet, selbst die Liebesgöttin Aphrodite konnte sich der Schönheit der Rose nicht entziehen. Gibt es Trends? Der Geschmack weltweit variiert. Auf jeden Fall sollte die

Farbtupfer gebunden, diese dominieren aber nicht die Rosen. Gibt es Aussagen, die mit einer bestimmten Rose verbunden sind? Im Strauß bedeuten rote Rosen Liebe und Bewunderung, eine einzelne rote Rose sagt: „Du hast mein Herz gewonnen“. Wo kommen denn die Rosen her, die verkauft werden? Die Schnittrosen beim Floristen oder im Supermarkt werden größtenteils aus Ländern wie Kenia, Äthiopien, Ecuador und

ZUM THEMA In der Gesellschaft Deutscher Rosenfreunde sind Rosenliebhaber organisiert, um fachliche Informationen für ihr Hobby zu erhalten. Vom 13. bis 17. Juni findet der Rosenkongress für die Mitglieder in Forst statt.

100 Jahre Ostdeutscher Rosengarten

Mit Herz und Engagement für eine rosige Zukunft!

Dornröschen wohnt im Rosengarten In einem besonderen Schloss ist die Märchenfigur zu Hause Alles ist ein bisschen schräg und verwinkelt, kleine Türmchen recken sich in die Höhe und Märchen-Figuren führen die Besucher in die Welt der Brüder

Grimm. Diese neue Welt, die auf einer Fläche von 2000 Quadratmetern aufgebaut ist, macht den Park für Familien seit einigen Monaten noch spannender als bisher. Das Besondere: Forster Kinder haben von Anfang an bei der Gestaltung der neuen Attraktion mitgearbeitet. Bei einem Workshop waren Ideen für den Spielplatz gesammelt worden. Denn der Nerv des Nachwuchses soll genau getroffen werden. „Der Spielplatz soll ein Besuchermagnet mit hohem Spiel- und Der neue Dornröschenspielplatz ist im Juni 2012 an die Kinder übergeben worden. Lernwert mit Bewegungs- und Ruhemöglichkeiten für Kinder, Familien und Kindergruppen werden“, sagt Beate Schödel vom Forster Grünflächenamt. Im Juni vergangenen Jahres war der Spielplatz an die Kinder der Stadt übergeben worden. Seitdem wird im Dornröschenschloss und den anderen AttrakJetzt für ausgewählte C- und E-Klassen attraktive Konditionen sichern. Foto: jas tionen kräftig getobt. jas

Foto: aha

Sie heißen Junge Sterne. Weil die beste Zeit noch vor ihnen liegt.

Schüler erarbeiten Kalender mit Rosengarten-Motiven

• Inzahlungnahmebonus für Ihren Gebrauchten: Beim Kauf einer ausgewählten C-Klasse 1.500 €1, beim Kauf einer ausgewählten E-Klasse 2.000 €2 • Attraktive Leasing-Angebote ohne Anzahlung, mit Garantieverlängerung von 2 auf 3 Jahre3

Bei Ihrem AHC in Cottbus und Finsterwalde

Parkansichten in allen Jahreszeiten Ob Frühling oder Winter – der Forster Rosengarten hat zu jeder Jahreszeit seinen Reiz. Das belegen Momentaufnahmen von Schülern des Forster Jahn-Gymnasiums. Die schönsten Fotografien zieren nun einen Kalender, der in der Touristinformation in Forst zu haben ist. Für ihre Fotoarbeiten betrachteten die 25 Schüler des Grundkurses Kunst den Rosengarten durch das Auge ihrer Kamera – entstanden ist ein Kalender mit zwölf jahreszeitlichen Motiven. Vom verschneiten Laubengang

bis zur sommerlichen Dahlienblüte zeigen die Momentaufnahmen den Rosengarten aus unterschiedlichsten Perspektiven. Die Idee zu einem Fotokalender war Kunsterzieherin Heike Richter „schon länger durch den Kopf geschwirrt“. Mit der Unterstützung des Forster Citymanagements, dem Förderprogramm Soziale Stadt und der Projektleitung der Deutschen Rosenschau 2013 konnte das Vorhaben schließlich im vergangenen Schuljahr in die Tat umgesetzt werden. jas

1 Angebot gültig vom 01.02.–31.05.2013 für ausgewählte Junge Sterne der C-Klasse Limousine, des T-Modells und des Coupés, Eintauschprämie gemäß den Richtlinien der Mercedes-Benz Gebrauchtwagen-Inzahlungnahme. 2Angebot gültig vom 01.02.-31.05.2013 für ausgewählte Junge Sterne der E-Klasse Limousine und des T-Modells, Eintauschprämie gemäß den Richtlinien der Mercedes-Benz Gebrauchtwagen-Inzahlungnahme. 3Angebot gültig vom 01.01.–30.06.2013 für ausgewählte Junge Sterne der C- und E-Klasse-Limousine, des T-Modells sowie des C-Klasse Coupés. Kaufpreis 20.000 €, LeasingSonderzahlung 22.000 €, Laufzeit 36 Monate, Laufleistung 50.000 km. Ein Leasingbeispiel der Mercedes-Benz Leasing GmbH, Siemensstr. 7, 70469 Stuttgart. Weiterführende Informationen bei allen teilnehmenden Mercedes-Benz Partnern. Die Garantiebedingungen finden Sie unter www.mercedes-benz.de/junge-sterne Anbieter: Daimler AG, Mercedesstraße 137, 70327 Stuttgart

AHC Autohaus Cottbus (AHC) GmbH, Autorisierter Mercedes-Benz Verkauf und Service 03042 Cottbus · Paul-Greifzu-Straße 1 · Tel.: (0355) 73 80 · Fax: (0355) 71 50 26 03238 Finsterwalde · Gröbitzer Weg 36 · Tel.: (03531) 7 92 00 · Fax: (03531) 79 20 33 www.autohauscottbus.de

Mit Herz und Engagement

! t f n u k u Z e g i s o r e n i für e

D

ie Rosenstadt Forst feiert das 100-jährige Bestehen des „Ostdeutschen Rosengartens“. Gemeinsam mit der „Deutschen Rosenschau“ ist es ein herausragendes Ereignis für Stadt und Region, das die Sparkasse Spree-Neiße als Premiumsponsor gern unterstützt. Freuen Sie sich auf einen Sommer voller Blütenpracht und tollen Aktionen rund um das Jubiläumsjahr!

Löwenbrunnen wiedererrichtet Der Löwenbrunnen mit den „Durstigen Löwen“ war einer der Höhepunkte auf der im Jahre 1913 in Forst veranstalteten Rosen- und Gartenbau-Ausstellung. Der weithin sichtbare Brunnen gab dem Garten eine wunderbare Prägung und entwickelte sich schnell zum Publikumsmagneten. Anlässlich des 100-jährigen Jubiläums soll der bedeutungsvolle Löwenbrunnen mit Unterstützung der Sparkasse Spree-Neiße und der Ostdeutschen Sparkassenstiftung in alter Pracht wieder entstehen.

Jubiläumsmedaille herausgegeben Direktor Reinhard Lehmann und Rosenkönigin Romy I. präsentieren die Jubiläumsmedaille, die gemeinsam von der Stadt Forst und der Sparkasse Spree-Neiße in limitierter Auflage herausgegeben wurde.

Rosen künden vom Jubiläum Die Sparkasse Spree-Neiße ließ in Städten und Gemeinden mehr als 4.500 Rosen auf 15 Beeten anpflanzen. Dr. Jürgen Goldschmidt, Bürgermeister der Stadt Forst (Lausitz), Ralf Braun, Vorstandsmitglied der Sparkasse Spree-Neiße, Romy Ruff, die amtierende Rosenkönigin, Frank Szymanski, Oberbürgermeister der Stadt Cottbus, Harald Altekrüger, Landrat des Landkreises Spree-Neiße und Jens Hofmann, Leiter des Rosengartens in Forst, weihten feierlich das erste Rosenbeet in Cottbus ein.

www.sparkasse-spree-neisse.de

 Sparkasse Spree-Neiße

100 lat Ogr贸d R贸zany

2013 w Forst pozdrawia swoich go拧ci Magazyn wydawany przez Lausitzer Rundschau, wyd. z dnia 30 kwietnia 2013 r.

aniem, Z zapałem i zaangażow aby patrze w przyszłoś przez ˛˛różane” okulary!

100 lat Wschodnioniemieckiego Ogrodu Różanego

Pod motto

„100 lat różanych marzeń nad Nysą”.

Wschodnioniemiecki Ogród Różany w Forst z okazji swojego jubileuszu 100-lecia wskrzesza w tym roku historyczną tradycję organizacji Wystaw Róż w Niemczech. O co w tym wszystkim chodzi? RUNDSCHAU wyjaśnia. Czym jest wystawa róż? Niemiecka Wystawa Róż (Deutsche Rosenschau) to specjalna wystawa poświęcona różom. Jest to wystawa będąca przeglądem działalności hodowców róż, prezentujących zarówno nowe, jak i znane odmiany. Idea zorganizowania Wystawy Róż zrodziła się w 1913 roku przy okazji Wystawy Róże i Ogród (Rosen- und Gartenbauausstellung), która odbywała się wówczas w Forst. Również ostatnia z ośmiu wystaw róż, które odbyły się do tej pory w Niemczech, została zorganizowana w 1938 roku w Ogrodzie Różanym w Forst. Co zawiera program? Wystawa Róż 2013 będzie odbywać się w terminie od czerwca do września bieżącego roku na otwartym terenie Ogrodu Różanego oraz w hali wystawowej. Wschodnioniemiecki Ogród Różany, będący parkiem historycznym, w którym w wyjątkowy sposób łączą się sztuka ogrodowa, architektura krajobrazu i botaniczna różnorodność, oferuje scenerię, która doskonale nadaje się do organizowania takich imprez. Podczas Niemieckiej Wystawy Róż zostaną zaprezentowane nowości z ostatnich lat. Będą one ze sobą rywalizować w ramach Konkursu Nowości, aby potwierdzić swoje walory. Zaprezentowane zostaną również cenione, tradycyjne odmiany róż. Program NiemieckiejWystawy Róż obejmuje wiele

Impressum Magazyn Domu Medialnego LAUSITZER RUNDSCHAU

Wydawca:

interesujących i zróżnicowanych tematycznie imprez i konferencji. Czym różni się wystawa róż od wystawy ogrodowej? Wystawy ogrodowe są imprezami regularnie organizowanymi w Niemczech. Istnieją wystawy organizowane na poziomie międzynarodowym, federalnym i landów. Odbywają się z różną częstotliwością co kilka lat (od 2 do 10). Na przykład Federalna Wystawa Ogrodowa (Bundesgartenschau, Buga) jest imprezą poświęconą ogrodnictwu, a także innym dziedzinom pokrewnym, np. architekturze krajobrazu. W 2013 roku w Hamburgu odbędzie się Międzynarodowa Wystawa Ogrodowa (Internationale Gartenschau, IGA), natomiast w Prenzlau będzie można w tym samym roku zobaczyć Brandenburską Wystawę Krajową (Brandenburger Landesgartenschau). Obie imprezy współpracują z Wystawą Róż na podstawie zawartych umów o współpracę. Wystawy będą siebie nawzajem promować. W odróżnieniu od wystaw ogrodowych główny temat wystawy róż jest mniej ogólny. Poza tym już od kilkudziesięciu lat nie była organizowana w Niemczech podobna wystawa. Kto jest organizatorem Wystawy Róż? Towarzystwo Miłośników Róż w Niemczech (Gesellschaft Deutscher Rosenfreunde, GRF)

odbędzie się na otwartym terenie Ogrodu Różanego w Forst oraz w hali wystawowej nowego centrum wystawowego w Ogrodzie Różanym.

podczas rocznego walnego zgromadzenia, odbywającego się w dniu 3 lipca 2010 roku w Villingen-Schwenningen w ramach Kongresu Różanego, podjęło jednogłośnie uchwałę o organizacji Niemieckiej Wystawy Róż pod patronatem Towarzystwa Miłośników Róż w Niemczech. Od samego początku Wystawa Róż cieszy się wsparciem Niemieckiego Związku Szkółkarzy (Bund deutscher Baumschulen, BdB) i Komisji ds. Róż przy tej organizacji, które służą również swoim fachowym doradztwem. Wystawa Róż 2013 odbędzie się pod hasłem „Różane marzenia nad Nysą”. Kiedy odbędzie się Wystawa Róż? W terminie od 14 czerwca do 29 września 2013 roku. Zainauguruje ją Kongres Różany Towarzystwa Miłośników Róż w Niemczech. Uroczyste otwarcie odbędzie się w dniu 15 czerwca. Gdzie odbędzie się Wystawa Róż 2013?

Niemiecka Wystawa Róż 2013

AM WALDGÜRTEL Restauracja, zakwaterowanie, strefa saun, strefa beauty

Czy jest możliwe odwiedzenie Ogrodu Różanego przed 14 czerwca? Tak. Sezon w Ogrodzie Różanym rozpoczyna się jak zwykle 1 maja. Okres do 13 czerwca nazywany jest oficjalnie „okresem przedsezonowym”. Można w tym czasie zobaczyć kwiaty kwitnące wiosną, cebulki i bulwy, a także kwiaty rododendronu i rozciągający się wzdłuż alei lipowej kwietnik z kwiatami zakwitającymi na wiosnę. Ile kosztuje organizacja Wystawy Róż? Całkowity budżet wynosi ok. 8,1 mln euro, z czego ponad sześć milionów zostało wydane na inwestycje na terenie ogrodu. Co będzie można zobaczyć w czasie Wystawy?

Wystawa Róż jest podzielona na różne działy. W Ogrodzie Różanym na obszarze 5,8 hektara zostanie przedstawiona „natura róży”. To tematyczna prezentacja róży jako produktu botanicznego i ogrodniczego. Największą atrakcją będzie prezentacja nowych odmian róż. Na otoczonej fosą wyspie Wehrinsel o powierzchni 9,3 hektara znajdzie się ekspozycja będąca próbą wyjaśnienia, na czym polega „mit róży”. Tutaj poznamy funkcje, które róża pełni w

architekturze i kulturze, w życiu społecznym, religii, muzyce, teatrze, modzie i w codziennym życiu. Odwiedzający wyspę Reising dowiedzą się, jakie miejsce zajmuje „róża w naturze”. Głównym tematem będzie tutaj prezentacja środowiska życia róży, jej miejsca w biocenozie i znaczenie dla ochrony gatunków. A co z innymi „miastami róż” w Niemczech? 16 wiosek, miast i powiatów, w których róże zajmują specjalne miejsce, zaprezentuje się w 2013 roku w Ogrodzie. W związku z tym zostaną przygotowane materiały informacyjne, które będą dostępne dla odwiedzających na tablicach.

Ile kosztuje bilet wstępu? Bilet całodzienny przed sezonem do 13 czerwca kosztuje siedem euro (osoba dorosła). Bilet zniżkowy kosztuje pięć euro. Prenumeratorom RUNDSCHAU również przysługuje zniżka (cena biletu pięć euro). Bilety dla odwiedzających wieczorem po godz. 17:30 kosztują cztery euro. W szczycie sezonu od 14 czerwca bilet całodzienny kosztuje jedenaście euro, a po zniżce – osiem euro. Posiadacze karty LR płacą dziewięć euro za wstęp. bob/jas

W Internecie www.rosengarten-forst.de www.rosenfreunde.de www.bund-deutscherbaumschulen.de

FORSTER HOF

LR Medienverlag und Druckerei GmbH, Straße der Jugend 54, 03050 Cottbus

Zarząd: Andreas Heinkel

Redakcja: Bodo Baumert, Jan Selmons

Projekt: Ricarda Neumann, Katrin Janetzko

Sprzedaż reklam: LR Media-Verkaufsgesellschaft mbH, Marc Nickol

Druk: LR Medienverlag und Druckerei GmbH

Ośrodek kultury Teatr, koncerty, kino, imprezy taneczne, konferencje, wynajem pomieszczeń, sal, sali kinowej

Restauracja domowa i regionalna kuchnia

Am Waldgürtel 25, 03149 Forst (Lausitz) Tel.: 0 35 62/9 73 33, Faks: 0 35 62/67 92 11 Forster Hof | Cottbuser Str. 24 | 03149 Forst (Lausitz) www.am-waldguertel.de Tel. 0 35 62/9 87 60 50 | www.forster-hof.de

aniem, Z zapałem i zaangażow aby patrze w przyszłoś przez ˛˛różane” okulary!

100 lat Wschodnioniemieckiego Ogrodu Różanego

Nowe Centrum obsługi odwiedzających ogród W ostatnich miesiącach zostały zrealizowane liczne projekty budowlane. Nowe Centrum obsługi odwiedzających, mieszczące się w wielofunkcyjnym budynku, jest już gotowe. Zastąpiło ono starą halę wystawową, w której wcześniej odbywały się wystawy róż ciętych w ramach Święta Ogrodu Różanego. Nowy budynek znajduje się w tym samym miejscu, w którym była kiedyś zlokalizowana hala. Jest wyposażony w ruchome ścianki, które można dostosować w zależności od potrzeb związanych z określoną imprezą. Centrum obsługi odwiedzających posiada ponadto strefę informacyjną z kasą, punktem sprzedaży biletów i sklepem z pamiątkami z Ogrodu Różanego. Centrum ma w przyszłości pełnić funkcję punktu zbiórek grup rozpoczynających wycieczkę po ogrodzie oraz wypożyczalni wózków inwalidzkich i balkoników. Już w czasie poprzednich obchodów Święta Ogrodu Różanego w 2012 roku budynek, jeszcze w stanie surowym, był wykorzystywany jako powierzchnia wystawowa. Namiot Weinzelt jest najważniejszym z projektów, które w ostatnich miesiącach zostały zrealizowane w Ogrodzie Różanym. Stary budynek bistro, leżący w sąsiedztwie parkowych atrakcji wodnych, został zastąpiony przez nowy obiekt gastronomiczny. Stary budynek pełni jednak nadal inne funkcje. Do momentu otwarcia Niemieckiej Wystawy Róż budynek powinien zostać oddany do użytku. Finansowany ze środków Unii Europejskiej budynek ma formę przypominającą tymczasową

Nowe Centrum obsługi odwiedzających znajduje się w samym środku wyspy Wehrinsel i Ogrodu Różanego. budowlę z 1913 roku, która była prawdopodobnie zbudowana z masy papierowej i drewna. Do tej pory na budowę nowego obiektu współfinansowanego ze środków unijnych wydano 275 000 euro. Termin jest już ustalony: władze miejskie przewidują, że bistro w altanie rozpocznie działalność 27 maja. Planuje się, że obok budynku i nowej fontanny kaskadowej zostaną zbudowane również inne obiekty gastronomiczne. W altanie mogą być organizowane różne imprezy i przyjęcia. Jest urządzony wewnątrz, a w następnych latach również jego otoczenie może się zmienić i nie jest wykluczone, że pojawią się tam jeszcze inne obiekty. . .

Namiot Weinzelt zostanie wkrótce otwarty.

Zdjęcia: jas

Altana zyskała nowe oblicze.

Ein Angebot von:

Ein Smartphone in neuer Dimension. LTE-Highspeed mit dem Sony Xperia™ Z erleben.

Cottbus / Sielow: faro-comShop im CottbusCenter Sielower Chaussee 4 03044 Cottbus

Sony Xperia™ Z    

Betriebssystem: Android™ 4.1 Display: 12,7 cm Full-HD-Display Kamera: 13 Megapixel Prozessor: 1,5-GHz-QuadCore-Prozessor

 Download mit bis zu 100 MBit/s im LTE-Net  Robust, staubdicht und wasserfest nach IP-Standard 55/57  HD-Voice-fähig

Cottbus / Südeck: faro-comShop im Kaufland Hardenbergstraße 5 03050 Cottbus

99, € 95

1

im Tarif Mobil L Complete y d mit Han

Forst: faro-comShop im Kaufland Promenade 2 03149 Forst

Cottbus / Stadtmitte: faro-comShop in der Spreegalerie Karl-Marx-Straße 03046 Cottbus

1) Angebot gilt in Verbindung mit dem Tarif Complete Mobil L mit Handy. Monatlicher Grundpreis 59,95 € (mit Handy). Einmaliger Bereitstellungspreis 29,95 €. Mindestlaufzeit von 24 Monaten. Inlandsverbindungen außerhalb der Inklusivminuten in andere Mobilfunknetze 0,29 €/Minute. Ab dem Inklusiv-Datenvolumen von 1 GB wird die Bandbreite im jeweiligen Monat auf max. 64 KBit/s (Download) und 16 KBit/s (Upload) beschränkt. Die HotSpot-Flatrate gilt nur für die Nutzung an deutschen HotSpots (WLAN) der Deutschen Telekom.

Senftenberg: faro-comShop Schmiedestraße 13 01968 Senftenberg

aniem, Z zapałem i zaangażow aby patrze w przyszłoś przez ˛˛różane” okulary!

100 lat Wschodnioniemieckiego Ogrodu Różanego

Bujność zapachów jubileuszowej róży

Królowa Róż Nicole II. uwielbia zapach jubileuszowej róży.

Cechą wyróżniającą różę jest bogactwo jej zapachów i wdzięków. Potwierdzenie tej tezy znajduje odzwierciedlenie w słowach Armina Eßera z przedsiębiorstwa BKN Strobel, zajmującego się uprawą róż, wypowiedzianych podczas inauguracji jubileuszowej róży zakładu w Forst – „Różanego snu rodem z Forst”. „Zapach tej róży jest zmienny”, twierdzi hodowca. O poranku intensywny i ciężki, po południu zaś owocowy i zwiewny. Takich wrażeń dostarcza właśnie jubileuszowa róża, ochrzczona w ubiegłym roku imieniem „Różany sen rodem z Forst”. Od tamtej chwili ten wyjątkowy kwiat promuje zarówno miasto nad Nysą, Ogród Różany, jak i Niemiecką Wystawę Róż 2013. Firma Eßera przyczynia się dzięki tej wystawie i własnym produktom do promocji miasta zarówno w Niemczech, jak i wielu krajach Europy. Jubileuszowa róża – jakże mogłoby być inaczej – ma szczególnych chrzestnych. Zaszczytu tego dostąpiły dwie Królowe Róż z Forst pod koniec czerwca ubiegłego roku podczas ceremonii odbywającej się w trakcie tradycyjnego święta Ogrodu Różanego – a mianowicie 24. Królowa Róż z Forst, Nicole II. wraz ze swoją poprzedniczką, Romy I. Matki chrzestne jubileuszowej róży w szczególności zachwycił fascynujący zapach zdjęcie: jas róży i bujność jej kwiatów.

Jubileuszowa róża odznacza się dobrym zdrowiem i radością rozkwitu, a ponadto bez uszczerbku znosi zimową aurę, zapewnia hodowca. I rzeczywiście róża jest obecna w niektórych katalogach, gdzie jej walory zachwalane są w taki oto sposób: Bujne kwiaty są, jak na tak jasny gatunek, wyjątkowo odporne na opady, ponadto przecudownie pachną. Solidna łodyga posiada liście w odcieniu ciemnej zieleni. Rzeczywiście „Różany sen rodem z Forst” to prawdziwy okaz zdrowia. Już bowiem na kilka miesięcy przed chrztem róża wzrastała bezpośrednio przy powstającej właśnie fontannie kaskadowej. „Bardzo dobrze zniosła zimową aurę w przeciwieństwie do innych róż”, podsumował w ubiegłym roku kierownik Ogrodu Różanego Jens Hofmann. jas

Jubileuszowa róża została ochrzczona wodą z rzeki Nysy. zdjęcie: jas Ogłoszenie

NOWOŚĆ – tor testowy w sklepie, jazdy próbne przy każdej pogodzie! Duży wybór, fachowe porady i uczciwe ceny w sklepie Zweirad Hübner Chcesz kupić nowy rower? W takim razie odwiedź Zweirad Hübner, największe centrum rowerowe na Łużycach, w Cottbus w dzielnicy Gallinchen.

Właścicielka Doris Hübner oraz pracownicy Matthias Proft (po lewej) i Jakub Walczak na zadaszonym torze w budynku. Również i Ty możesz bez ograniczeń testować tutaj swój nowy rower.

Od 20 lat sprzedawane i naprawiane są tam rowery. Na specjalnie zbudowanym zadaszonym torze testowym klienci mogą wykonać jazdę próbną i przetestować wszystkie interesujące ich rowery. Dzięki nowemu projektowi powierzchni sprzedażowej (1000 m²) zyskano więcej miejsca, które przeznaczono na przejrzystą prezentację rowerów, odzieży i osprzętu. Znajdziemy tutaj – oprócz rowerów

trekkingowych i miejskich – duży wybór rowerów dla dzieci i młodzieży, przy czym nawet klienci mający specjalne potrzeby, np. szukający rowerów wyścigowych i górskich, nie będą narzekać na brak odpowiedniej oferty. „Asortyment jest bardzo bogaty, każdy klient znajdzie u nas odpowiadający mu model” – zapewnia właścicielka Doris Hübner. Sklep Zweirad Hübner otrzymuje – jako członek Stowarzyszenia Sprzedawców Rowerów (Zweirad Einkaufsgenossenschaft, ZEG) – różne oferty promocyjne, które prezentuje następnie bezpośrednio swoim klientom. Dzięki temu można

łatwo zaoszczędzić nawet 200 euro przy zakupie markowego roweru. Warto przekonać się o tym samemu, zespół Zweirad Hübner serdecznie zaprasza do odwiedzenia sklepu.

Am Telering 6 03051 Cottbus-Gallinchen Telefon 0355 542 617 www.zweirad-huebner.de

aniem, Z zapałem i zaangażow aby patrze w przyszłoś przez ˛˛różane” okulary!

100 lat Wschodnioniemieckiego Ogrodu Różanego

Zapomniane fontanny powracają do dawnej świetności Na długi czas słuch po nich zaginął, teraz powracają do dawnej świetności: fontanna kaskadowa i fontanna z lwami. Już w 1913 roku rozwierały paszcze w niemym ryku – lwy z fontanny, która wówczas stała na placu dzisiejszej sceny Schillera. To istotne dzieło sztuki również dlatego, że wykonano je w mieście Reichenbach im Vogtland specjalnie dla Ogrodu Różanego w Forst. Para lwów, ustawiona tuż przy krawędzi pergoli naprzeciw sceny Schillera, waży około czterech ton. W tym samym miejscu fontanna

z lwami tryśnie ponownie podczas Niemieckiej Wystawy Róż. Droga do tego celu nie była łatwa. Niewiele bowiem zachowało się na temat „Spragnionych lwów”. Krótko po zakończeniu Wystawy Róż i Ogrodów (RUGA) w 1913 roku lwy zapadły się pod ziemię – i słuch po nich zaginął. Na podstawie obrazów i zdjęć stworzono szkice, z których później powstały rysunki proporcjonalne do skali. Następnie na wykonanym z metalu stelażu powstał model, który ostatecznie umożliwił stworzenie rzeźby lwów.

Kompletną renowację przeszła również fontanna kaskadowa, którą dostosowano do charakteru Niemieckiej Wystawy Róż. Dziwaczna forma powstająca przez ostatnie miesiące na końcu schodzącego w szpic ogrodu widokowego powoli nabiera kształtu. Wiązka czerwonych rur przypomina współcześnie raczej przyrządy astronomiczne niż jedną z atrakcji, którą mieszkańcy Forst sami ufundowali z okazji jubileuszu Ogrodu Różanego, organizując maraton dobroczynny – a mianowicie fontannę kaskadową. Sukces akcji zawdzięczamy wyłącznie hojności mieszkańców Forst oraz instytucji regionalnych, jak również zaangażowaniu i profesjonalizmowi przedsiębiorstw z Forst, biorących udział w projekcie. Andreas Bergmann, projektant fontanny kaskadowej, dobrze pamięta początki prac: „Pojechaliśmy wtedy do miasta Rzeźba „Spragnionych lwów” podczas wykonywania. Brody z calówką w ręku, zdjęcie: Sparkasse aby zmierzyć na miejscu to,

co pozostało z fontanny”, relacjonuje inżynier. Idea stowarzyszenia pracującego nad rekonstrukcją fontanny kaskadowej sięga wiele lat wstecz. Misa położona najniżej ma około ośmiu metrów szerokości. Łącznie z pozostałymi trzema misami wysokość fontanny sięga 2,6 metra. Fontanna, będąca darem księcia von Brühl, już w 1913 roku była wizualną atrakcją Ogrodu Różanego – stała jednak w innym miejscu. Rekonstrukcja wymagała, podobnie jak przed wiekiem, ponownego przemyślenia każdego szczegółu, bowiem schematy techniczne fontanny nie zachowały się. „Praca ta pozwala docenić ówczesną myśl inżynierską”, zaznacza Andreas Bergmann, który w fazie projektowania otrzymał wsparcie innych biur specjalistycznych w regionie. Woda wypływa na misy z dużego okrągłego zbiornika wody, który został umieszczony pod ziemią w pobliżu fontanny w kierunku altany. Ponadto,

według projektanta, istnieje jeszcze dodatkowa studzienka z armaturą oraz układem sterowania niezbędnym do pracy. Efekt wody równomiernie spływającej przez misy wymaga bowiem inteligentnego sterowania – i wydajnej pompy wodnej. A ta jest niczego sobie: Według informacji udostępnionych przez inżyniera, waży 165 kilogramów i, gdy wszystko sprawnie działa, przy wykorzystaniu mocy 7,5 kilowatów potrafi przepompować na misy blisko 145 metrów sześciennych wody w ciągu jednej godziny. jas

Tak tryskała fontanna kaskadowa w 1913 roku. reprod.: gk

Sprzedaż artykułów technicznych i przemysłowych

Tel.: (03562) 9814-0 Fax: (03562) 6320

E-Mail: info@mrose.de http://www.mrose.de / www.mrose24.de

Łączniki rurowe Taśmy klejące Uszczelnienia Uszczelnieni a Węże techn. techn. Tworzywa sztuczne Piłowanie, frezowanie, Piłowanie, tłoczenie według wymagań klienta!

DIN EN 15085-2 CL 4 SLV BB/15085/CL4/130/0/09

BHP, środki ochrony indywidualnej Dźwignice Części eksploatacyjne Artykuły elektryczne Pompy, części standardowe Technika napędowa Cięcie, szlifowanie Polerowanie Technika mocowania Narzędzia pneumatyczne Narzędzia murarskie Narzędzia do obróbki rur Zaopatrzenie budów Produkty chemiczne i techniczne

aniem, Z zapałem i zaangażow aby patrze w przyszłoś przez ˛˛różane” okulary!

100 lat Wschodnioniemieckiego Ogrodu Różanego

Program

od 14 czerwca do 28 lipca

„Niemieckiej Wystawy Róż” i obchodów „100-lecia Wschodnioniemieckiego Ogrodu Różanego w Forst”

14. czerwca, godz. 11:15: Uroczyste obchody z okazji jubileuszu 100-lecia Wschodnioniemieckiego Ogrodu Różanego

Präsentiert von: Fliegerschule Spree-Neiße Flug Flughafen Süd-Brandenburg-Cottbus GmbH IG Modellflug Cottbus Drewitz und MC Klassik Motorsport Cottbus e.V.

Uroczyste otwarcie fontanny kaskadowej przy udziale Orkiestry Filharmonicznej i Chóru Staatstheater Cottbus

15. czerwca, godz. 11:00: Impreza z okazji oficjalnego otwarcia „NIEMIECKIEJ WYSTAWY RÓŻ 2013” Różane marzenia nad Nysą – impreza z okazji oficjalnego otwarcia godz. 15: Czar kwiatów godz. 19: Muzyka na wieczór z udziałem orkiestry mandolinowej Cottbuser Musikanten

R EU ,– 00 * 30 batu ra

MNIEJ

16. czerwca, godz. 11:00: Wielki koncert muzyki chóralnej w Forst

WIĘCEJ

30. czerwca Festiwal kultury ludowej „Folklorelawine” 6. lipca, godz. 20:00: Koncert z udziałem Dirka Michaelisa z zespołem 7. lipca, godz. 10:00: Pokaz gotowania z udziałem Petera Franke „Róża dla kuchni, piękna i zdrowia”

13. lipca, godz. 12:00: Występy zespołów jazzowych i dixielandowych między innymi z udziałem zespołu Saspower Dixieland Stompers

14. lipca, godz. 11:00: Występy zespołów jazzowych i dixielandowych

Chóry z Forst wypełniają dźwiękiem Ogród Różany

między innymi z udziałem zespołu Spreeriver Dixieland Band i Saspower Dixieland Stompers

17. – 18. czerwca, od godz. 10:00: Plener malarski „Parkowe impresje”

20. lipca, godz. 15:00: Tańce i prezentacja

Gimnazjaliści z Forst oraz wychowankowie i pracownicy Specjalnego Ośrodka SzkolnoWychowawczego Behindertenwerk Spremberg wspólnie malują najpiękniejsze widoki z Ogrodu Różanego

22. czerwca, godz. 10:00: Duży koncert muzyki chóralnej Brandenburskiego Stowarzyszenia Muzyki Chóralnej (Brandenburgischer Chorverband) Muzyczny spacer po Ogrodzie Różanym i po wyspie Wehrinsel

23. czerwca, godz. 15:00: „Pielgrzymka róży” Singakademie Cottbus wykonuje znaczący utwór Roberta Schumanna

28. – 30. czerwca Tradycyjne Święto Ogrodu Różanego Atrakcje święta to m.in.: wybór Królowej Róż z Forst, wystawa róż ciętych, noc 1000 świateł, impreza „Romantyczny park” i wiele innych

29. czerwca, godz. 16.30: Koncert z Nicole 30. czerwca, godz. 10:00: Nabożeństwo

historycznych kostiumów

20. lipca, godz. 18:00: Ogród i sny, przechadzka po świecie zmysłów Żywa instalacja dźwiękowa z udziałem artystów z różnych krajów, godz. 22:30: Koncert finałowy z udziałem wszystkich artystów

21. lipca, godz. 14:00: „Róże i miłość” Pokaz ślubny z udziałem Wolfganga Lipperta – atrakcyjny program wzbudzający zachwyt, podziw i radość

27. lipca, godz. 15:00: Muzyka ponad granicami Koncert z udziałem polsko-niemieckiego big bandu Deutsch-Polnische Bigband z Frankfurtu nad Odrą i chóru Adoramos

28. lipca, godz. 15:00: „Różany ogród muzyki” między innymi z udziałem Hanka Teufera i Dagmary Frederic – pieśń pochwalna na cześć róży, najpiękniejszego z kwiatów, z ariami i duetami operetkowymi, popularnymi piosenkami i ponadczasowymi szlagierami

aniem, Z zapałem i zaangażow aby patrze w przyszłoś przez ˛˛różane” okulary!

100 lat Wschodnioniemieckiego Ogrodu Różanego

Program

schuhhaus strauch od 3 sierpnia do 29 września

Schuhfachgeschäft für Markenschuhe u. a.

„Niemieckiej Wystawy Róż” i obchodów „100-lecia Wschodnioniemieckiego Ogrodu Różanego w Forst”

03096 Burg (Spreewald) • Kurparkstr. 9

www.schuhhaus-strauch.de 3. sierpnia, godz. 11:00:

Łużycki zespół taneczny Oldstyle Company Członkowie zespołu prezentują historyczne kostiumy, przechadzając się po Wschodnioniemieckim Ogrodzie Różanym 3. sierpnia, godz. 14:00:

1. Festiwal muzyki folkowej na wyspie z udziałem zespołów: Die Folksamen, The Irish Coverleavers, Clover i The Irish Dancers 4. sierpnia, godz. 11:00:

1. Festiwal muzyki folkowej na wyspie z udziałem zespołów: Die Folksamen, The Irish Dancers, The Irish Coverleavers i Cobbelstones 10. sierpnia, godz.19:

„Duck or Dove”

25. sierpnia, godz. 14:00:

Orkiestra Policji w Brandenburgii Koncert na najwyższym poziomie z muzyką operową i operetkową, musicalową i filmową, a także z muzyką na instrumenty dęte 31. sierpnia, godz. 11:00:

Powiatowy Dzień Orkiestr Dętych Setki muzyków i śpiewaków prezentują swój talent muzyczny 1. września, godz. 14:00:

Możliwość poznania różnych stowarzyszeń z Forst Stowarzyszenie karnawałowe Forst-Sacro 1979

Targ z atrakcjami pro agro

8. września, godz. 14:00:

Koncert z udziałem zespołu SGB 9 band

10. sierpnia, godz. 21:00:

Występy uczniów ze szkół muzycznych

Koncert Orkiestry Wojskowej Bundeswehry

20. września, godz. 11:00:

City w parku Koncert grupy City, prezentowany przez stację Antenne Brandenburg 18. sierpnia, godz. 14:00:

Młodzi artyści z Forst przedstawiają swoje prace 24. sierpnia, godz. 14:00:

Am Eichengraben 20 · 03149 Forst www.montage-hoenke.de

AGRARGENOSSENSCHAFT FORST e. G.

Koncert muzyki klasycznej

11. sierpnia, godz. 14:00:

17. sierpnia, godz. 19:00:

Tel. 0 35 62 9 09 09 · GSM 01 71 9 65 61 71

15. września, godz. 15:00: z udziałem Ensemble Sonotrio – doskonałych, znanych w różnych krajach interpretatorów melodii z oper i operetek

Różnorodny koncert, z muzyką ambitną i na czasie

bram drzwi okien rolet systemów zacieniania ochrony przed owadami zadaszeń tarasów ogrodów zimowych

Dzień pełen wydarzeń, okazja do zobaczenia, spróbowania i rozsmakowania się w urokach wiejskiego życia

14. września, godz. 14:00:

Muzyczna różnorodność, dynamika wykonania i niemal doskonałe odwzorowanie oryginału

Montage Hönke – Twój fachowiec od:

7. – 8. września, godz. 10:00:

„The PINK FLOYD Project” jako support występujący przed koncertem

„The PINK FLOYD Project”

Profesjonalista na miejscu

Zabawa z okazji Światowego Dnia Dziecka 21. września, godz. 11:00:

Możliwość poznania różnych stowarzyszeń z Forst Dzień Solidarności Ludowej – kolorowy program sceniczny z prezentacjami 22. września, godz. 11:00:

Możliwość poznania różnych stowarzyszeń z Forst

Beaty w parku

28. września, godz. 18:00:

Uczniowie Szkoły Muzycznej i Plastycznej im. Johanna Theodora Römhilda z powiatu Spree-Neiße chwalą się swoim talentem muzycznym

Impreza finałowa 29. września, godz. 14:00:

Muzyczne zakończenie

• uprawa ziemi • hodowla bydła • sprzedaż własnych produktów

Sprzedaż ziemniaków – przez cały rok Oferujemy najwyższej jakości łużyckie ziemniaki spożywcze, smaczne i w bardzo dobrej cenie!

Ziemniaki pastewne, ziemniaki do gotowania w mundurkach Marchew pastewna Buraki pastewne Warzywa sezonowe (z regionu)

Hofverkaufsstelle Kölziger Weg 1 · 03149 Forst

100 lat Wschodnioniemiecki

Z zapałem i zaangażowaniem, aby 100 m nII be ra rg eh W

Skorzystaj z aktualnej promocji wiosennej! Twój serwis opon Tel. +49 (0) 35 62/73 04 Faks +49 (0) 35 62/66 68 87 info@kfz-reifen-service-forst.de

3

Park różany

Technika w ogrodzie og i Tel.: 0 35 62/81 73

Euloer Str. 238, 03149 Forst Faks.: 0 35 62/66 67 67

e-mail: g.technik.zaegel@t-online.de

w w w . z a e g e l . l s - t r a k t o r. e u

Wejście przy różanej fontannie

Wehrinselstraße

CENTRALNE WEJŚCIE

17 hektarów powierzchni wystawowej

Paul- Högelheimer- Straße

Wolfgang Zägel · Zakład mistrzowski

P

Park różany 5,8 ha Park na wyspie Wehrinsel 9,3 ha Park na wyspie

u

ing

k ar

Forster Str. 85

Internetfunktionalität mit dem Techni Vision 32 ISIO

899,– € Wir sind einfach zu bedienen! 03046 Cottbus, Wilhelm-Nevoigt-Platz 16, Tel. 03 55/2 29 71

Baumschule Groß Gaglow Inhaber: Regina Bornschein

Vielfältiges Angebot an:

– Beet- u. Balkonpflanzen – Ziergehölzen, Rosen u. Stauden – Obstbäumen u. Koniferen

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 9–18 Uhr Sa. 8–12 Uhr

Siedlerstraße 11 a · 03051 Cottbus-Groß Gaglow Tel.: 03 55 / 53 50 62 · Fax: 03 55 / 5 29 30 27

Legenda 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

d

jaz

Do

p do

raß gst Rin

Wejście przy fontannie różanej (historyczne wejście główne) Aleja główna Ogród z nowościami i fontanną kaskadową Ogród certyfikowanych piękności Gastronomia w altanie Ogród miast róż Ogród róż odmian szlachetnych Ogród odmian piennych Ogród róży miniaturowych Ogród wiosenny i wrzosowy Ogród Teschendorffa Kolumnada Atrakcje wodne Kawiarnia przy atrakcjach wodnych Ogród jubileuszowy Most nad fosą II

iego Ogrodu Różanego

y patrze w przyszłoś przez ˛˛różane” okulary! Promenade 5 03149 Forst Telefon 03562 6933353 Faks 03562 6933354

Fosa

• Badanie słuchu • Indywidualne doradztwo • Systemy wspomagające słuch • Akcesoria • Ochrona słuchu

en

N

M üh

lg ra b

Park na wyspie Wehrinsel

Godziny otwarcia: pn./wt. 9 - 13 i 14 - 18 środa 9 - 13 czw./pt. 9 - 13 i 14 - 18 sobota 9 - 13

ße lstra rinse Weh

ße

Godziny otwarcia

Codziennie od godz. 9:00 do zmierzchu (dodatkowe godziny otwarcia w przypadku imprez specjalnych)

siebenwegekreuz 15 · 03099 kolkwitz/gulben tel.: 01 72/3 63 87 97 · fax: 03 21/21 07 29 26 · e-mail: info@dach-deckert.de

Die Adresse zum Genießen und ... – Catering – Partyservice – Feierlichkeiten ... probieren Sie unsere Monatsangebote!

Kasy/wejście na teren

Codziennie od godz. 9:00 do 19:00 (opuszczenie terenu możliwe w każdym czasie przez bramki)

Sonnenterrasse, Party-Service, Lieferservice

Bella Italia

Forst, Weststraße 2, Telefon 0 35 62/4 89 90 40

RESTORANTE • BAR • LOUNGE

Täglich: 11.30–14.30 Uhr und 17.00–23.00 Uhr

17 Centrum obsługi odwiedzających i wystawowe

Od firm i osób fizycznych!

18 Centrum imprezowe z restauracją Rosenflair, sala ślubów 19 Pawilon muzyczny ZŁOM I RECYKLING

20 Fontanna z niedźwiedziami 21 Ogród zapachów z fontanną z wężami 22 Scena Schillera

www.dach-deckert.de

Reisigwehrinse l Wyspa

Nysa

Skup: • metali kolorowych i złomu • wynajem kontenerów • odbiór od klienta • złom kablowy

Filia: 03130 Spremberg • 03253 Doberlug-Kirchhain Tel.: 0 35 63/34 50 60 • Faks: 0 35 63/34 50 61 GSM: 01 72/8 46 03 20

23 Różany dziedziniec z fontanną z żabami i grupą lwów 24 Plac zabaw im. Śpiącej Królewny 25 Łąka, na której odbywają się imprezy i wystawy plenerowe 26 Lipowy zakątek 27 Teren dzikich róż i administracja parku 28 Centralne wejście 29 Rynek ogrodniczy (codziennie od godz. 10:00 do 16:00)

Entsorgung komplett von A bis Z für Handel, Handwerk und Gewerbe. ....und alles ALBA-günstig!

0355-7508-700 0355-7508-700 ALBA Lausitz GmbH ~ Lakomaer Chaussee 5 ~ 03044 Cottbus~ ~ www.alba.info

aniem, Z zapałem i zaangażow aby patrze w przyszłoś przez ˛˛różane” okulary!

100 lat Wschodnioniemieckiego Ogrodu Różanego

Paul Engwicht . . . założył Ogród Różany · Plany sytuacyjne · wytyczanie · miernictwo · pomiary budowlane · pomiar budynków · monitoring

· pomiary obiektów przemysłowych · pomiary górnicze · sporządzanie dokumentacji powykonawczej · sporządzanie map · geograficzne systemy informacyjne

Przyjemnego spędzania czasu we Wschodnioniemieckim Ogrodzie Różanym życzą Państwu przedsiębiorstwa miejskie Stadtwerke F Forst ...spotkajmy się na placu zabaw Śpiącej Królewny www.stadtwerke-forst.de

Twój specjalista od

 

Internetu, telefonii stacjonarnej i komórkowej Naprawy i sprzedaży komputerów i laptopów

Urodzony w 1876 roku Paul Engwicht jest uznawany za współtwórcę Ogrodu Różanego w Forst. W okresie rozwoju przemysłowego przyjechał ze Śląska i pracował jako wędrowny czeladnik w południowych Niemczech. Szczęśliwym zbiegiem okoliczności nie zatrzymał się w Berlinie, ale przybył do Forst, gdzie kwitła gospodarka, i gdzie pozostał, pracując jako ogrodnik. Już wkrótce, w 1901 roku Paul Engwicht zaczął budować swoje przedsiębiorstwo ogrodnicze w pobliżu szpitala. Pierwszym zaprojektowanym i zbudowanym budynkiem była wieża ciśnień. Została wprawdzie oddana do użytku, ale nigdy nie była faktycznie używana, ponieważ w międzyczasie również tam, między Ziegelstraße a Sedanstraße (dzisiaj RobertKoch-Straße), dochodziła już miejska sieć wodociągowa. Paul Engwicht prowadził nie tylko szkółkę leśną, ale był również przewodniczącym wpływowego

Paul Engwicht otrzymał „Honorową nagrodę cesarza Niemiec“.

Związku Ogrodników i Miłośników Ogrodów, do którego należeli także właściciele ogródków działkowych. 25-lecie koronacji cesarza Niemiec oraz wrocławskie święto dla uczczenia stulecia zwycięstwa nad wojskami napoleońskimi natchnęły Engwichta do zorganizowania w Forst wystawy róż. Realizacja tego pomysłu w 1913 roku okazała się wielkim sukcesem. Do Forst przybyło wielu wystawców, a dzięki doskonałym połączeniom

kolejowym i świetnym hotelom wystawę odwiedziło aż 350 000 zwiedzających. Wystawa wyrażała ducha tamtych czasów, a prowincjonalne miasteczko Forst chwalili między innymi redaktorzy Berliner Zeitung. Bardzo owocna okazała się współpraca Paula Engwichta z dyrektorem ds. ogrodnictwa, Alfredem Boese. Stały patronat honorowy nad wystawą objął Niemiecki Związek Miłośników Róż. Paul Engwicht zmarł 7 czerwca 1947 roku. gk

Alfred Boese . . . miał na koncie wielkie zasługi Osobą, która oprócz Paula Engwichta w dużej mierze przyczyniła się do stworzenia Wschodnioniemieckiego Ogrodu Różanego, był Alfred Boese, urodzony w 1879 roku. Od 1911 roku mieszkał on w Forst. 1 kwietnia 1912 roku Alfred Boese został powołany na kierownika Wystawy Róż i Ogrodnictwa (RUGA). Odpowiadał za opracowanie niezbędnych planów organizacji tej dużej wystawy na Wehrinsel. Wydzierżawiono na ten cel siedem hektarów ziemi należącej do hrabiego Brühla, która była naonczas zaniedbanym nieużytkiem. Przygotowania do wystawy RUGA obejmowały między innymi sadzenie róż pnących. Po zakończeniu Wystawy Róż i Ogrodnictwa 21 października 1913 roku rada miasta postanowiła zakupić wszystkie

Gründer w uznaniu dla zasług przy tworzeniu obiektów sportowych przy wieży ciśnień. Nowy kompleks rekreacyjnosportowy dla 11 000 do 20 000 widzów obejmował oprócz dużego boiska również kilka placów zabaw, zimowy tor saneczkowy, a w lecie Dyrektor ds. ogrodnictwa duży płytki basen o długości Alfred Boese. Reprodukcje: gk 60 metrów i szerokości 15 metrów. Były tam ponadto róże łącznie z całym obszarem trzy korty tenisowe oraz plac wystawowym i w ten sposób do ćwiczeń i rekreacji, który w z dawnych terenów targowych zimie zalewano 2250 metrami powstał Wschodnioniemiecki sześciennymi wody Ogród Różany. Alfred Boese i przekształcano w lodowisko. angażował się także jako W 1938 roku pod rządami członek zarządu lokalnego Alfreda Boesego we oddziału Ludowego Związku Wschodnioniemieckim Ochrony Przyrody w Forst. Ogrodzie Różanym W ogrodzie znajduje się zorganizowano wielką Wystawę pomnik upamiętniający tego róż. Nikt nie spodziewał się niestrudzonego dyrektora ds. śmierci Boesego, która ogrodnictwa. Tytuł ten przyznał nastąpiła kilka miesięcy mu w maju 1921 nadburmistrz później, 21 marca 1939 roku. gk

aniem, Z zapałem i zaangażow aby patrze w przyszłoś przez ˛˛różane” okulary!

100 lat Wschodnioniemieckiego Ogrodu Różanego

Werner Gottschalk

Przyjed – Odpr si – Poczuj si dobrze Ankommen – Entspannen – Wohlfühlen ... w hotelu Sport- und Tagungshotel w Tauer

. . . kontynuował dzieło Engwichta i Boesego W ślady Paula Engwichta i Alfreda Boesego poszedł Werner Gottschalk. Urodził się w Forst, w 1920 roku i od najmłodszych lat interesowała go przyroda. Dzięki Paulowi Engwichtowi Werner Gottschalk mógł w 1936 roku w zamkowym zakładzie ogrodniczym w Kronberg/Taunus odbyć praktyki jako ogrodnik. Przez rok pracował również w palmiarni we Frankfurcie nad Menem i w czerwcu 1939 roku z oceną „bardzo dobrą” zdał egzamin na pomocnika. Powołanie do służby w Wehrmachcie w czasie II wojny światowej przerwało jego karierę zawodową. Po wyjściu z niewoli w 1946 roku zatrzymał się na krótko w Kronbergu, a następnie w 1947 roku wrócił do ojczyzny. Jako dyrektor miejskiego urzędu ds. ogrodów i cmentarzy miał przed sobą wielkie zadania. Ogród Różany był niemal całkowicie zniszczony. Ucierpiały nie tylko drzewa, pergole, żywopłoty i studnie. Przez cały teren ciągnęły się okopy strzeleckie, a restauracja i pawilon muzyczny na Wehrinsel były w ruinie. Aż do wiosny 1948 roku tylko niektórzy pracownicy urzędu ogrodniczego posiadający specjalne przepustki mogli dostać się na Wehrinsel. Najważniejsze było wtedy zaopatrzenie ludności, w związku z czym tereny, na których niegdyś rosły róże, zostały użyte do hodowli warzyw i słonecznika. Jak dziecko Forst, Werner Gottschalk znał Ogród Różany jeszcze sprzed wojny i czuł się zobowiązany do jego odbudowy. W tym samym roku zdał egzamin na mistrza ogrodnictwa i z dobrą oceną zaliczył główny przedmiot – „Hodowlę kwiatów i roślin ozdobnych”. Jego przedmiotem fakultatywnym była hodowla warzyw. W 1951 roku po raz pierwszy wzdłuż głównej osi ogrodu zasadzono róże. To dzięki Wernerowi Gottschalkowi w jubileuszowym roku 1953 odbył się nie tylko pierwszy Festiwal Ogrodu Różanego po II Wojnie Światowej, ale

Hotelowa restauracja o wyjątkowej atmosferze

Aus-Zeit: Uroczystości rodzinne

2 Imprezy Übernachtungen inkl. Frühstück und ein CandleKonferencje light-Dinner, Wellnessbereich, Obsługa grup Kleopatra Ganzkörpermassage

3 Menu Refresh-Tage:

Lady Day’s: Hotel 2 Übernachtungen inkl. HP, z ekskluzywną Wellnessbereich, Ganzkörperpastrefą wellness ckung und Teilkörpermassage

zmieniające się 3 Übernachtungen inkl. HP, w zależności od Wellnessbereich, Kosmetik, sezonu Bad, Massage und Packung

Oferta dopasowana do różnych gustów – zapraszamy do odwiedzenia nas. / Hauptstraße 39, 03185 Tauer www.christinenhof.net

Naturoterapeuta Friedrichplatz 2 03149 Forst

Tel.: 03562-667000 E-mail: praxis@heilpraktiker-haehnel.de

Oferta terapeutyczna:

Godziny przyjec Werner Gottschalk dbał o odbudowę Ogrodu Różanego. Reprodukcje: gk

odmiany i nowinki z innych też pierwsza Wystawa Róż krajów. Przybyli goście Ciętych od 1938 roku. Z okazji z zagranicy, między innymi jubileuszu 40-lecia Ogrodu z Czechosłowacji, Polski, Różanego pojawiły się nowe Bułgarii, ZSRR, RFN i innych fontanny, a restauracja na Wehrinsel została otwarta po krajów. Co roku od 150 000 do 200 000 sześciomiesięcznej budowie. zwiedzających znajdowało Znów zakwitło 20 000 róż. w Ogrodzie radość, Z prowizorycznego namiotu wytchnienie i odpoczynek. Wystawa Róż Ciętych Dyrektor ogrodu Werner przeniosła się w 1954 roku Gottschalk z wielką ochotą do nowo wybudowanej hali sam oprowadzał gości. W 1985 wystawowej. Odbudowano roku przeszedł na zasłużoną także Scenę Schillera, emeryturę i przekazał betonowy most, altanę, pałeczkę młodszym. W tym pawilon muzyczny i plac samym roku w nakładzie zabaw. W marcu 1961 roku 30 000 egzemplarzy ukazała Werner Gottschalk ukończył studia inżynierskie w Wyższej się jego książka „Ratschläge für den Rosenfreund” Szkole Ogrodnictwa z wieloma kolorowymi w Werder/Havel i obronił pracę dyplomową pod tytułem zdjęciami i rysunkami. „Sadzenie róż na publicznych 24 maja 1991 roku Werner Gottschalk i obecny dyrektor terenach zielonych”. Ogrodu Jens Hofmann udali 50 lat po założeniu ogrodu się do Zweibrücken, aby wziąć najważniejsze przebudowy udział w spotkaniu zespołu były zakończone i znowu roboczego Rosendörfer, kwitło 30 000 róż. Mimo Rosenstädte und Rosenkreise to w latach 60. nadal rozbudowywano ogród, a jego należącego do Niemieckiego Związku Miłośników Róż. krajobraz uzupełniła nowa Werner Gottschalk fontanna. W następnych uczestniczył również latach królowa kwiatów w czerwcu tegoż roku święciła kolejne triumfy. 40 w Niemieckim Kongresie Róż, 000 krzaków róż, szlachetne odmiany, róże wielokwiatowe, zorganizowanym w dortmundzkim rozarium pnące oraz krzewy różane czekały na to, by je podziwiać. z okazji Wystawy Ogrodniczej. 13 kwietnia 1995 roku Asortyment róż obejmował nie tylko znane i sprawdzone Gottschalk zmarł po ciężkiej chorobie. gk gatunki, ale też nowe

pon. - piat. w godz. 08:00 - 12:00

☯ Chiropraktyka ☯ Leczenie bólu ☯ Porady dietetyczne ☯ Terapia biologiczna nowotworów ☯ Infuzje witaminowe i wzmacniające ☯ Psychokinezjologia

Kursy:

wt. - czw. w godz. 14:00 - 18:00 i według uzgodnienia

☯ Tai-Chi ☯ Qigong ☯ Qigong

pon. godz. 20:00 - 21:30, Forst pon. godz. 19:00 - 20:00, Forst czw. godz. 19:00 - 20:00, Forst

Kursy weekendowe: ☯ zdrowa kuchnia i aktywność fizyczna

Für Sie getestet und rundum wohlgefühlt. *

Nur mit Mein Schiff genießen Sie

Wir haben die Wohlfühlschiffe für Sie getestet und das Bordleben sehr genossen. Deshalb freuen wir uns, dass die Wohlfühlflotte weiter wächst und für Sie noch: Größer. Freier. Lieber. wird. Route Norwegen Nordkap Mein Schiff 2 11.06.2014 bis 22.06.2014 11 Nächte ab

1.848 € **

in einer Innenkabine ab/an Hamburg

TUI ReiseCenter Im Lausitz Park Cottbus Öffnungszeiten: Mo.–Sa. 9.30–20.00 Uhr Tel. +49 3 55-42 79 72 cottbus1@tui-reisecenter.de

* Gemäß den Angaben im aktuellen Katalog. ** Limitiertes Frühbucher-Kontingent (max. gültig bis 31.07.2013) TUI Cruises GmbH • Anckelmannsplatz 1 • 20537 Hamburg

aniem, Z zapałem i zaangażow aby patrze w przyszłoś przez ˛˛różane” okulary!

100 lat Wschodnioniemieckiego Ogrodu Różanego

STEFFEN JAHROW ELEKTROINSTALACJE

Jens Hofmann . . . spełnia swoje marzenia

Po wizycie w Ogrodzie Różanym w Forst odwiedź naszą kawiarnię Janny´s Eis, znajdującą się przy ulicy Cottbuser Straße 17, i spróbuj pysznych, nowych lodów, np.

° niebieskich lodów smerfowych, ° zielonych lodów leśnych, ° orzechowych lodów Crunchy Macadamia, ° lub pysznych deserów lodowych. Nasze lody Janny´s Eis nie zawierają sztucznych barwników ani aromatów!

Specjalista podatkowy Katharina Kaehlert Rotdornweg 13 a 03172 Guben * według § 6 nr 3 i 4 StBerG (ustawa o doradztwie podatkowym)

• księgowanie bieżących operacji finansowych* • bieżące rozliczenia wynagrodzeń • administracja biznesowa • obsługa dwujęzyczna (język angielski)

kk-guben.de

☎ 0 35 61.4 77 98 07 & 01 73.3 78 41 60

 Naprawy elektrycznego sprzętu gospodarstwa domowego

 Elektroinstalacje

m.in. dostawa, montaż i serwis instalacji solarnych, pomp ciepła i urządzeń ogrzewania akumulacyjnego do użytku prywatnego i dla firm

Większy komfort mieszkania – Wię dzięki usługom fachowców na miejscu! Firany • Żaluzje pionowe Wykładzinypodłogowe • Markizy Systemy ochrony przed słońcem Tapicerstwo skórzane i materiałowe

DEKORATOR WNĘTRZ

Forst, Skurumer Straße 50 Tel.: 0 35 62/87 41 Faks: 0 35 62/69 74 77

Jens Hofmann rozsławia Park w Niemczech. Jens Hofmann, urodzony w 1962 roku, przyjechał do Łużyc z Mühlhausen w Turyngii. Wcześniej studiował ogrodnictwo w Erfurcie i pracował w Cottbus. Ogród Różany w Forst odwiedził po raz pierwszy w 1985 roku i doszedł do wniosku, że z punktu widzenia ochrony zabytków należałoby go zreorganizować. W 1990 roku zgłosił swoją kandydaturę w ogłoszonym właśnie konkursie na stanowisko dyrektora Ogrodu Różanego. Pewną rolę odegrał w tym Werner Gottschalk, który zapytał Hofmanna, czy ten nie chciałby się przenieść do Forst. Zaproponowana przez Hofmanna koncepcja przyszłego kształtu ogrodu przekonała specjalistów i w styczniu 1991 roku objął on kierownictwo Ogrodu Różanego w Forst. We wcześniejszych latach ten klejnot był wielką bolączką rady miasta. Jens Hofmanna postanowił przywrócić Ogrodowi Różanemu rangę klejnotu. Gazeta Rundschau napisała 2. maja 1991 roku: „Na

rozpoczynającą się renowację budynków, pomników i instalacji technicznych parku potrzebne będą miliony. Odnowienia wymagają też fontanny i sieć rurociągów. Samo odnowienie pawilonu muzycznego będzie kosztowało 20 000 DM, a renowacja nienadającej się do użycia Sceny Schillera aż 170 000 DM“. Punktem ciężkości w kolejnych latach była cały czas „nieużywana” restauracja, którą ostatecznie zburzono w 1995 roku. Na jej miejscu w 2008 roku stanął nowy budynek wielofunkcyjny. Pomyślano również o żywopłocie z daglezji, który w międzyczasie urósł przy fontannach, a także o budowie nowej drogi. Jens Hofmann liczył na pozytywny wpływ Wystawy ogrodniczej, otwartej w Cottbus w 1995 roku, która miała ściągnąć gości również do Forst. Zaplanował i zrealizował także dalsze projekty, takie jak: budowa głównego wejścia z fontanną, ukoronowanego kwiatami, przebudowa

Foto: gk dziedzińca z pergolami, budowa fontanny, rekonstrukcja Sceny Schillera, budowa mostu nad tzw. kaczym rowem, plac zabaw Śpiącej Królewny, nowa hala wystawowa na doroczną wystawę ciętych róż i wiele innych. Obecnie trwają prace związane z kolejnymi projektami, w tym nad istniejącym już od 1913 roku namiotem winnym przy kaskadach wodnych, który zostanie przekształcony w budynek, fontanną z lwami i kaskadową oraz schodami stanowiącymi połączenie z Reisigwehrinsel. To między innymi dzięki działaniom Hofmanna Forst uzyskało w 2004 roku tytuł „Miasta Róż”, a Wschodnioniemiecki Ogród Różany został wyróżniony mianem „Najpiękniejszego Parku Niemiec” we wrześniu 2009 roku i jednocześnie uzyskał status ogrodu doświadczalnego. gk

aniem, Z zapałem i zaangażow aby patrze w przyszłoś przez ˛˛różane” okulary!

100 lat Wschodnioniemieckiego Ogrodu Różanego

NA TEN TEMAT Na początku 2014 roku specjalnie powołane jury wybierze 25. Królową Róż miasta Forst. Koronacja Królowej Róż odbędzie się podczas Dni Ogrodu Różanego 2014. Zainteresowane panie mogą już teraz zasięgać informacji w Forst i zgłaszać swoje kandydatury. 25. Królowa Róż Forst dostąpi zaszczytu prowadzenia jubileuszu 750-lecia miasta róż.

Królowa Róż Nicole II króluje w roku jubileuszowym

Burmistrz Forst, dr Jürgen Goldschmidt wznosi toast z Królową Róż Nicole II z okazji rozpoczęcia jej panowania. Foto: Steven Wiesner

UHRMACHERMEISTER Lausitzer Straße 35 ° 03046 COTTBUS Tel. 03 55/70 07 01 Mo-Fr. 9-19 Uhr, Sa 9-13 Uhr

Haustyp „Kolkwitz“

Haustyp „Kolkwitz“ ca. 125,24 m2 ca. 147,27 m2

Wohnfläche nach 2 BV: Nutzfläche gesamt:

Besonders für einen 4–5-Personenhaushalt geeignet und zeichnet sich durch seinen großzügig angelegten Wohnbereich aus. Der große Küchenbereich hat einen direkten Zugang zur Terrasse. Das Wohnzimmer mit dem großen verglasten Erker sorgt für viel Licht und Platz im Wohnbereich. Das Arbeitszimmer/Gästezimmer kann auch als zusätzliches 3. Kinderzimmer genutzt werden. Im Dachgeschoss befinden sich 2 große Kinderzimmer mit großen Fensterelementen für viel Licht im Spiel- und Arbeitsbereich. Das großzügige Badezimmer bietet viel Platz für eine individuelle Gestaltung.

Technologiepark 11 03099 Kolkwitz Telefon: 03 55 - 79 51 14 Fax: 03 55 - 3 83 29 16 weitere Infos unter:

Muster h i n a us

Kolk Te c

hn

o lo

witz

giepark 11

www.bauhaus-cottbus.de

Panowanie 24. Królowej Róż Nicole II powinno się właściwie zakończyć w czerwcu 2013, jednak ambasadorkę róż czekała niespodzianka. W lutym rada miasta zadecydowała o przedłużeniu honorowej kadencji Nicole II o rok, rezygnując tym samym z wyborów nowej reprezentantki miasta w jubileuszowym roku 2013. Choć właściwie co roku jury wybiera w Forst nową Królową Róż. 24. Królowa Róż Nicole II została koronowana podczas festynu Ogrodu Różanego 2012. Przed Niemiecką Wystawą Róż 2013 z okazji

jubileuszu 100-lecia Wschodnioniemieckiego Ogrodu Różanego i zbliżających się obchodów 250. rocznicy śmierci hrabiego Heinricha von Brühla miasto zaprezentowało się nadzwyczaj dobrze. Nicole II stała się ważnym i rozpoznawalnym symbolem Niemieckiej Wystawy Róż 2013, 100-lecia Wschodnioniemieckiego Ogrodu Różanego oraz dalszych istotnych wydarzeń czekających nas w 2013 roku – przede wszystkim dla mieszkańców, ale także dla gości i turystów odwiedzających miasto i region, dla wielu biur podróży,

stowarzyszeń, przedstawicieli prasy, ludzi odpowiedzialnych za kulturę i marketing. Jest znana w całej Brandenburgii i nie tylko. Jej zdjęcie pojawia się na międzyregionalnych spotkaniach i konferencjach prasowych, a także w broszurach turystycznych. Bardzo często mówi się o tym, czy i gdzie można spotkać Nicole II podczas Niemieckiej Wystawy Róż. Królowa Róż Nicole II naprawdę nazywa się Nicole Merschink. Ma zaszczyt reprezentować miasto i róże w roku 2013. red

Kolkwitzer Straße 48 – 50 · 03046 Cottbus Tel. 03 55-2 28 97 · Fax 03 55-7 84 26 18

Nagrobki i usługi kamieniarskie Karl Petitjean Oferujemy • szeroki zakres fachowego doradztwa • bogaty asortyment róż • 3.700 m² pokazowego ogrodu zaprasza do odpoczynku pn.– pt. 10 –18, sob. 10 –15, nd. 10 –12 Jether Weg 3, 03149 Wiesengrund, Tel.: 03 3 56 94/3 94

www.dubrauer-baumschule.de

JUWELIER WESCHKE

aniem, Z zapałem i zaangażow aby patrze w przyszłoś przez ˛˛różane” okulary!

100 lat Wschodnioniemieckiego Ogrodu Różanego

Czerwone róże mówią: Moje serce należy do Ciebie

do łazienki, kuchni, domu i mieszkania Ebereschenweg 15 03149 Forst Tel. 0 35 62/69 47 80 Faks 0 35 62/69 49 04

post@wigra-fliesen.com

Zawsze dobry

wybór

Ihr Partner für Haus, Hof und Garten

Baubedarf Cottbus GmbH • Regenwasserspeicher • Abwassersammelgruben • Pflastersteine, Rohrleitungen aller Art • Gartenbewässerungstechnik • Pumpen für Haus und Garten • Solare Warmwasserbereitung

„Wer baut, … kennt Baubedarf“ Berliner Straße 73, 03099 Kolkwitz, Tel. 03 55 / 78 05 10

Czwarte pokolenie w branży malarskiej

GSM: 01 75/2 23 09 20 Tel.: 0 35 62/9 05 31

Mistrz malarski

Erlenweg 10 03149 Forst (Lausitz)

Malowanie, tapetowanie, układanie podłóg, kreatywne kształtowanie powierzchni, malowanie fasad

FORSTER VLIESSTOFFE

Ekspert wyjaśnia fenomen królowej kwiatów Jakie znaczenie przypisuje się królowej kwiatów? Pismo RUNDSCHAU zwróciło się z tym pytaniem do Towarzystwa Miłośników Róż w Niemczech, w którym zrzeszeni są niemieccy eksperci w dziedzinie róż. Katja Hesselbarth, rzeczniczka Związku, wyjaśnia najistotniejsze kwestie związane z różami. Dlaczego róża jest symbolem miłości?

musi być zawsze doskonały. W Rosji dużą wagę przywiązuje się do długości łodygi; łodygi o długości 120 centymetrów nie są rzadkością. W Niemczech wystarcza 80 centymetrów. Trendy kolorystyczne są mniej widoczne, czerwień to klasyka. Jeżeli już mówimy o trendzie, to bardziej w dziedzinie wykonywania bukietów. Bukiet wiąże się nieco luźniej, już nie tak ściśle jak to było wcześniej. Do bukietu wpina się również

Ekwador i Kolumbia. Istnieje silna konkurencja na rynku róż. Wśród społeczeństwa pojawia się tendencja świadomego wyboru pochodzenia róż i zakupu od hodowców działających zgodnie z ideą sprawiedliwego handlu. W ubiegłym roku w Niemczech zanotowano sprzedaż około 260 milionów róż z tzw. źródła Fair trade. Z Katją Hesselbarth rozmawiał Bodo Baumert

Ponieważ jest tak różnorodna, wyraża takie cechy jak piękno, nadzieja, zmysłowość i również właśnie miłość. Już w czasach antycznych zyskała miano „królowej kwiatów”. Starożytni Grecy i Rzymianie nie mogli się oprzeć róży ze względu na jej piękno i czystość. W kulturze chrześcijańskiej i islamie również stanowi ważny symbol.

UND TEXTILRECYCLING GmbH wcześniej Otto Petke

• włókniny igłowane mechanicznie, termicznie lub utwardzane dyspersyjnie • geotekstylia – włókniny budowlane – włókniny ochronne • izolacja cieplna i akustyczna • pokrycia na meble tapicerowane i materace sprężynowe • włókniny igłowane wykorzystywane w branży samochodowej Triebeler Str. 107 · 03149 Forst · Tel.: (0 35 62) 69 86-0 · Faks: 69 86-29 E-mail: info@forster-vlies.de · Internet: www.forster-vlies.de

krótko- i dalekowzroczność, starczowzroczność, zez

Co sprawiło, że róża stała się królową kwiatów? Róże posiadają wyjątkowy wdzięk. W licznych przypowieściach i poezji można znaleźć odzwierciedlenie tej symboliki. Określanie róży również we współczesnych czasach mianem królowej kwiatów zawdzięczamy greckiej poetce Safonie. W roku 600 p.n.e. pisała o różach w jednym z wierszy: „Oko wszystkich kwiatów, ozdoba ziemi”. Od dawien dawna róża była traktowana jako dar od bogów, nawet bogini miłości Afrodyta nie mogła się oprzeć urokowi róży. Czy można wyodrębnić trendy w tej dziedzinie? Gusta różnią się w zależności od kraju. Niemniej jednak kwiat

inne kwiaty, w formie akcentów kolorystycznych, nie dominują one jednak róż. Czy są jakieś powiedzenia, związane z określoną różą? Czerwone róże w bukiecie oznaczają miłość i podziw, pojedyncza czerwona róża mówi: „Moje serce należy do Ciebie”. Skąd pochodzą róże, które są obecnie sprzedawane? Róże cięte do kupienia w kwiaciarni lub supermarkecie są przeważnie importowane z takich krajów jak Kenia, Etiopia,

NA TEN TEMAT Towarzystwo Miłośników Róż w Niemczech zrzesza miłośników róż, pomagając im w uzyskaniu branżowych informacji z dziedziny ich zainteresowania. Od 13 do 17 czerwca w Forst odbędzie się kongres dla członków Związku.

aniem, Z zapałem i zaangażow aby patrze w przyszłoś przez ˛˛różane” okulary!

100 lat Wschodnioniemieckiego Ogrodu Różanego

Śpiąca Królewna zamieszkała w Ogrodzie Różanym Postać z bajki odnajduje swój dom w pewnym szczególnym zamku Wszystko jest jakby przekrzywione i zagmatwane, małe wieżyczki pną się do góry, a postaci z bajek wciągają odwiedzających do świata braci Grimm. Ten zupełnie nowy świat, rozciągnięty na prze-

zdjęcie: jas

strzeni 2000 metrów kwadratowych, sprawia, że park jest dla całych rodzin od kilku miesięcy jeszcze bardziej fascynujący, niż kiedykolwiek wcześniej. Szczególne jest to, że mali mieszkańcy Forst od początku współpracowali przy tworzeniu nowej atrakcji. Pomysły na plac zabaw zbierano podczas warsztatów. Celem było idealne trafienie w gusta najmłodszych. „Plac zabaw ma być niczym magnes przyciągający odwiedzających, jednocześnie oferujący doskonałe możliwości zabawy i nauki, nie zapominając o potrzebie ruchu i odpoczynku dla dzieci, rodzin oraz grup dzieci”, uważa Beate Schödel z urzędu ds. zagospodarowania terenów zielonych w Forst. W czerwcu ubiegłego roku plac zabaw przekazano do dyspozycji najmłodszych mieszkańców miasta. Od tamtej pory w zamku Śpiącej Królewny i przy innych atrakcjach zabawa trwa na całego. jas

Uczniowie twórcami kalendarza z motywami Ogrodu Różanego Ujęcia parku o każdej porze roku Czy wiosna czy zima – Ogród Różany w Forst ma swój urok o każdej porze roku. Dowodem na to są zdjęcia wykonane przez uczniów gimnazjum im. Jahna w Forst. Najpiękniejsze fotografie ozdobią kalendarz, który będzie można zakupić w punkcie informacji turystycznej w Forst. Podczas prac zdjęciowych 25 uczniów fakultetu artystycznego obserwowało Ogród Różany przez wizjer swoich aparatów – owocem pracy jest kalendarz z dwunastoma motywami pór

roku. Fotografie przedstawiają ogród różany z najróżniejszych perspektyw, zarówno zasypanego śniegiem podcienia, jak i letniego kwiatu georginii. Pomysł stworzenia kalendarza ze zdjęciami „już dawno kołatał się w głowie” nauczycielki sztuki, Heike Richter. Przy wsparciu organów zarządzających miasta Forst, programu Soziale Stadt oraz kierownictwa projektu Niemieckiej Wystawy Róż 2013, w ubiegłym roku szkolnym w końcu udało się zrealizować zamierzenie. jas

Nowy plac zabaw Śpiącej Królewny przekazano w czerwcu 2012 roku do dyspozycji najmłodszych

Foto: aha

Nazywają się Młodymi Gwiazdami. Ponieważ to, co najlepsze, mają jeszcze przed sobą. Skorzystaj z atrakcyjnych warunków zakupu wybranych modeli klasy C i E. • Rabat w przypadku oddania używanego samochodu w rozliczeniu: przy zakupie wybranego modelu klasy C 1500 €1, przy zakupie wybranego modelu klasy E 2000 €² • Atrakcyjne warunki leasingu bez wpłaty własnej, z przedłużeniem gwarancji z 2 do 3 lat³

U Twojego Dealera w Cottbus i Finsterwalde

1 Oferta ważna od 01.02.2013 do 31.05.2013 dla wybranych modeli „Junge Sterne” limuzyny klasy C, modelu T oraz modelu Coupé, rabat dla klientów, którzy pozostawią swój używany samochód w rozliczeniu zgodnie z wytycznymi Mercedes-Benz dotyczącymi pozostawienia pojazdów używanych w rozliczeniu. ²Oferta ważna od 01.02.2013 do 31.05.2013 dla wybranych wybranych modeli „Junge Sterne” limuzyn klasy E i modelu T, rabat dla klientów, którzy pozostawią swój używany samochód w rozliczeniu zgodnie z wytycznymi Mercedes-Benz dotyczącymi pozostawienia pojazdów używanych w rozliczeniu. ³Oferta ważna od 01.01.2013 do 30.06.2013 dla wybranych modeli „Junge Sterne” limuzyn klasy C i E, modelu T oraz modelu Coupé klasy C. Cena zakupu 20000 €, wstępna opłata leasingowa 22000 €, okres 36 miesięcy, przebieg 50 000 km. Przykładowa oferta leasingu przedstawiona przez Mercedes-Benz Leasing GmbH, Siemensstr. 7, 70469 Stuttgart. Więcej informacji u partnerów Mercedes-Benz biorących udział w promocji. Warunki gwarancji można znaleźć pod adresem: www.mercedes-benz.de/junge-sterne Ofertę przedstawia: Daimler AG, Mercedesstraße 137, 70327 Stuttgart

AHC Autohaus Cottbus (AHC) GmbH, Autorisierter Mercedes-Benz Verkauf und Service 03042 Cottbus · Paul-Greifzu-Straße 1 · Tel.: (0355) 73 80 · Faks: (0355) 71 50 26 03238 Finsterwalde · Gröbitzer Weg 36 · Tel.: (03531) 7 92 00 · Faks: (03531) 79 20 33 www.autohauscottbus.de

     

ś o ł z s y z r p w abyezpa˛˛trrózşeane� okulary! prz

M

 ! '  , - 100)     >     =   ! )

 ? 5=    7$   >*  % % ! ?     ) 

 @    & !  - ,  ( ()* + -        !  $ :   -        !     A      )  =   !   B

=  8 

   ' 

  >   ?   %   -   !  = !        1C1D    ' $       8 

                %     ,  % $     100)   -   8     - ,  ( ()* +      '   =- ,  5= (  8 7        % 8 

   & !  !   $

           

!  !   #$  %    & !               '  ( ()* +$ !   % ,        - ( ()* +               ./00 !  1/ !

   $  23  4  &     '  56 7& 8 9 &   %   ( ()* +&   88&   !  ! & '  (  &     : & ; <3 &      ()* + 2  ; 8

&   =   !    ' &    ,        !   : $


Rosenschau Forst