Issuu on Google+

MEINCOTTBUS

Cottbus

Die Stadt der Lausitz

Das Ensemble

Pfiffikus bereitet sich auf die Landesgartenschau 2013 vor Seite 2

Foto: Michael Helbig/mih2

Anzeigensonderveröffentlichung des Medienhauses LAUSITZER RUNDSCHAU I 28. März 2013 I Ausgabe Cottbus RFD-Radio-Fernsehdienst GmbH

Kein Bild, kein Ton, wir kommen schon!

콯 03 55/2 29 71 Straße der Jugend 45 03050 Cottbus Tel./Fax: 03 55/42 24 45

„SEAROCK“

TechniSAT-Händler

ETA Automatic

www.schmuck-schramme.de

Wilhelm-Nevoigt-Platz 16 03046 Cottbus

Fachbetrieb

Ralf Wehmhoff Solar-, Öl-, Gas-, Pelletheizungen, BHKW, Festbrennstoffkessel und Badausstattung, Wärmepumpen, Lüftung, Elektroinstallation, Kundendienst Drebkauer Straße 62 · 03099 Klein Gaglow Tel. 03 55/53 00 90 · www.wehmhoff.de

Verkauf & Reparatur Kaffeevollautomaten der Marken Jura, DeLonghi, Nivona, Krups ...

Sander’s Kaffeemaschinen-Shop Am Seegraben 17 c Cottbus • Groß Gaglow Tel.: 03 55/53 33 78 www.sander-gkt.de

5 Jahre Garantie Das große Plus an Sicherheit Küchen & ElektroWelt Sachsendorfer Str. 5 · 03051 Groß Gaglow Tel.: 03 55/5 84 16-0 · www.reddy.de


2

Mein Cottbus

RUNDSCHAU · 28. März 2013

Die Tanzgruppen gehören zu den prägenden Elementen der Programme.

REG!ONAL

Foto: rur2

Neues Pfiffikus-Projekt Kabarettnachwuchs für das Vier-Sparten-Kinder- und Jugendensemble Nach der erfolgreichen Gala „Donnerwetter Pfiffikus“ bereiten sich die jungen Artisten, Kabarettisten, Sänger und Tänzer auf einen großen Auftritt bei der Landesgartenschau in Prenzlau vor. Dort gestalten sie ein einstündiges Programm. Die Einladung würdigt die erfolgreiche Arbeit des in der Region einmaligen Ensembles.

Das große Programm nimmt Elemente der mit viel Beifall bedachten Gala auf. Ihr Können werden junge Künstler aller Sparten zeigen. Derzeit umfasst das Kinder- und Jugendensemble rund 140 Mitglieder. Bis auf die Jüngsten wirken alle an den Bühnenprogrammen mit. Oft werden dabei auch Mädchen und Jungen der Spreeschule und Mitglieder der Deutschen Schreberjugend einbezogen.

Das an der Sachsendorfer RegineHildebrandt-Europaschule beheimatete Ensemble konnte in den vergangenen Wochen viele neue Mitwirkende begrüßen. Damit wurden auch Lücken geschlossen, die immer wieder durch den alters- oder umzugsbedingten Weggang langjähriger Mitglieder entstehen. Zuwachs verzeichnete auch die kleine Kabarettgruppe. Bei den Tänzern Die Pfiffikus-Artisten aller Altersgruppen beeindrucken imgibt es sogar Wartelisten. rur2 mer wieder mit meisterschaftsreifen Leistungen. Foto: rur2

Willkommen im Castellon

Mode festlich & lässig

Um toll auszusehen, führt bei der Jugendweihe für Mädchen kein Weg am Kleid vorbei. Dabei werden schicke und coole Formen abseits klassischer Ballgarderobe bevorzugt. „Angesagt sind einfarbige Modelle in Blautönen bis Petrol und alternativ Bordeaux“, sagte Vivien Gstrein von Bea. Getragen werden knielange und kürzere Kleider. Ein Teil der Jungen und ihrer Eltern greift zu diesem Anlass weiter zum Anzug. Wer sich darin nicht wohlfühlt, ist in einer schlichten Jeans Larbi Mastari bewirtet in der neuen Gaststätte Neben Mittagstisch und Abendangeboten gibt und schickem Hemd, eventuell kommit argentinischen Steaks, Pizza und Pasta. es Raum für Feste und Fmilienfeiern. Foto: rur2 biniert mit Weste, gut angezogen.

Steakhaus - Pizzeria seit 2002 in Cottbus

mit mediterranem Flair Leckere Steaks vom LAVASTEIN-Grill – einzigartig in Cottbus. Wir verwöhnen Sie mit beliebten Gerichten, die wir seit 2002 in unserer Speisekarte haben und überraschen Sie mit immer wieder neuen Ideen und Gerichten – natürlich mit unserem alten Preisniveau. Berliner Straße 30, 03046 Cottbus www.castellon-cottbus.de Reservieren Sie unter 03 55/49 47 57 40

Die Hemden sind meist weiß oder hellblau und werden durch Drucke, leichte Nadelstreifen oder Applikationen aufgewertet. Jeans und Sakko liegen im Trend. Auch die Familie kleidet sich zur Feier oft neu ein mit Kleidern, wobei kräftige Farben im Kommen sind. Modern sind auch Tuniken und Trägerteile über Shirts. Der Modefrühling ist bunt von Kopf bis Fuß. Aktuell sind Neonfarben wie Gelb, Pink, Orange und Grün. Hosen zieren Flower-Power-Motive, große Bumendrucke, 3-D-Optik. Auch gecrushte Stoffe, Fotodruck und Papertouchoptik prägen die Oberbekleidung. Kleider gibt es in Apricoat und mit Schleppe. rur2 TÜREN – KÜCHEN – TREPPEN RENOVIERUNG Bleibandverglasung Neue Türen und Rahmen

AUS ALT

MACH NEU

Klein Lieskower Weg 4 • 03042 Cottbus/Merzdorf Tel. (0355) 72 45 12 • (0172) 9 15 49 32 www.reno-team-simon.de


REG!ONAL

Tipps vom Fachmann

RUNDSCHAU · 28. März 2013

3

KüchenTreff Arlt richtet ein Seit mehr als 20 Jahren bahnt der KüchenTreff Arlt seinen Kunden den Weg zur individuellen Wunschküche. „Wir nehmen uns viel Zeit für unsere Kunden, sind auch nach Kauf und Aufbau immer für sie da“, verspricht Inhaberin Sylvia Nitschke. Wer noch keine konkreten Ideen für die Gestaltung hat, dem planen Experten des KüchenTreffs drei oder vier Varianten, um seinen Wunschvorstellungen näher zu kommen. Mit intensiver Beratung wird die Traumlösung gemeinsam mit dem Kunden entwickelt.

Grundlage ist immer das Aufmaß vor Ort. Die Küche wird einschließlich der Elektrogeräte angeliefert und von Fachleuten aufgebaut. Der KüchenTreff baut bei Umzügen Küchen ab- und auf. Es werden Arbeitsflächen und Fronten aufgearbeitet, Ersatzgeräte und Ersatzteile bis hin zu Dichtungen angeboten. In den nächsten Wochen erhalten Kunden, die eine Küche im Wert von 4000 Euro kaufen, einen Profigrill im Wert von 199 Euro geschenkt. Wer 6000 Euro investiert, erhält ein Gerät im Wert von 279 Euro und ab 8000 Euro können sich Kunden über ein Profigrill im Wert von 399 Euro freuen. rur2 Das Team um Sylvia Nitschke macht Küchenträume wahr.

Foto: rur2

Bruno Söhnle Uhren, die begeistern! Cottbus, Am Altmarkt 25 Tel.: 03 55/2 51 14

Braun- Beige- und Erdtöne zeichnen in diesem Jahr moderne Küchen aus.

Sooo viel Traumküche für sooo wenig Geld

Sachsendorfer Hauptstraße 4 03048 Cottbus Fon: 03 55/3 57 35 69 Berliner Straße 140 03099 Kolkwitz Fon: 03 55/28 76 11

Beispielfinanzierung 36 Monate à

124,– 0 % Finanzierung

6.398,–

1)

1) effektiver Jahreszins 0 %/Sollzinssatz p. a. (gebunden) 0 %/Barzahlungspreis = 6.398 €/Anzahlung = 1.919 €/Laufzeit 36 Monate à 124 €/Netto- bzw. Gesamtkreditbetrag = 4.479 €. Finanzierung durch die TARGOBANK AG & Co. KGaA, Kasernenstraße 10, 40213 Düsseldorf. Bonitätsprüfung vorbehaltlich! Die Angaben stellen zugleich das 2/3-Beispiel gemäß § 6 a Abs. 3 PAngV dar.

Mo.– Fr. 10.00 – 18.00 Uhr Sa. 10.00 – 16.00 Uhr Sa. Kolkw. 10.00 – 12.00 Uhr

Foto: rur2

Küche als Wohlfühlort Erdige Farben und moderne Edelstahlgeräte 29 Musterküchen können Kunden im KüchenTreff Arlt in Cottbus besichtigen. Weitere stehen in der Kolkwitzer Filiale. Wenn dennoch nicht das Passende findet, für den dehnt das Team die Suche und Beratung auf Kataloge, Prospekte und weitere Angebote vieler renommierter Hersteller aus. „Seit Jahren kauft die Mehrzahl der Kunden die Elektrogeräte gleich mit. Dabei liegt Technik aus Edelstahl weiter im Trend“, sagte Sylvia Nitschke. „Völlig neue Geräte gibt es zwar nicht, aber interessante Weiterentwicklungen wie Multi-Dampfgarer, bei denen Gerichte, Zutaten und

Uhrmachermeister

Mengen eingegeben werden und die Zubereitungszeiten für die Bestandteile angezeigt werden. Die moderne Zubereitungsweise findet immer mehr Freunde, denn sie fördert eine gesunde Ernährung. Bei ihr bleiben Vitamine und Mineralstoffe erhalten. Bei den Küchen bleiben die Hochglanzoberflächen weiter aktuell. Bei den Farben geht der Trend weg von Gelb hin zu Erdtönen, Beige und Braun ergänzt durch zum Teil Elemente mit auffälligen Dekoren. Ergänzend bietet der KüchenTreff auch strapazierfähige Bodenbeläge aus Klick-Laminat an. rur2

NÄH-Spaß mit der Elna Lotus! Nutzen Sie die Eintauschaktion Alt gegen Neu! Kay Duschka – Nähmaschinenservice und Stickerei Friedrich-Ebert-Straße 47 · 03044 Cottbus Tel.: (03 55) 7 84 37 95

www.naehmaschinenwerkstatt.de

Der Hallenspielplatz für Cottbus und Umgebung! -

Welzower Str. 26 03048 Cottbus Tel. 0355 / 289 20 37 Web: www.pipapo-cottbus.de

Kleinkindbereich Kletterturm Tischballspiele Verkehrskindergarten Schwarzlichttunnel

- 8er Trampolin - Labyrinth - Carts - Lümmelecken

Schultage 14 - 19 Uhr Schulfrei 10 - 19 Uhr

S

paß llS pie

ort l Sp


4

Gesundheit

RUNDSCHAU · 28. März 2013

REG!ONAL

Gesundheit in Gefahr? Funkmast muss geduldet werden Viele Menschen fürchten sich vor Elektrosmog, der Beeinträchtigung durch Strahlen von Geräten oder auch Anlagen. Allein die Überzeugung, dass dies schädlich sei, reicht aber vor Gericht nicht aus. Der Kampf einer Frau aus Ostsachsen gegen einen Mobilfunkmast in der Nachbarschaft ist auch in zweiter Instanz gescheitert. Die Klägerin müsse den Betrieb der Anlage in Wittichenau dulden und bekomme auch weder Schadenersatz noch Schmerzensgeld vom Betreiber, entschied das Oberlandesgericht (OLG) Dresden (Az. 9 U 1265/12) in einem Berufungsverfahren. In dem verhandelten Fall hatte die Frau argumentiert, ihre Wohnung liege direkt im Strahlungsfeld der Mobilfunkanlage. Seit deren Inbetriebnahme im Dezember 2008 sei es für sie nahezu unmöglich, beschwerdefrei zu leben. Ihre Wohnung sei für sie praktisch nicht mehr nutzbar. Aufgrund der elektromagnetischen Strahlung beziehungsweise deren schädlicher Auswirkung auf ihre Gesundheit sei sie arbeitsunfähig geworden. Daher sei ihr der Betreiber des Mobilfunk-

mastes zu Schadenersatzzahlungen, zur Zahlung eines angemessenen Schmerzensgeldes von mindestens 10 000 Euro und zur Unterlassung verpflichtet. Das hätte eine Stilllegung des Sendemastes bedeutet. Das beklagte Unternehmen Telefónica war der Ansicht, die elektromagnetischen Felder seien als unwesentlich anzusehen, da die entsprechenden Grenzwerte bei Weitem unterschritten würden. Laut Standortbescheinigung durch die Bundesnetzagentur erfüllt die Anlage die Anforderungen der 26. Bundesimmissionsschutzverordnung (BimSchV). Die Richter stellten fest, dass die vorgeschriebenen StrahlungsGrenzwerte nicht überschritten werden und damit nichts gegen die Anlage einzuwenden ist. Ihren Verdacht, dass auch unterhalb der Grenzwerte eine Gefahr bestehe, habe die Klägerin nicht beweisen können, hieß es. Darüber hinaus müsse sie die von der Mobilfunkanlage des beklagten Unternehmens ausgehenden elektromagnetischen Felder entschädigungslos dulden, urteilten die Richter. rur2

Laufen macht gemeinsam sehr viel mehr Spaß.

Archivfoto: Bilderdienst Lausitz

Müdigkeit überwinden Vorsichtig in die Laufaktivitäten einsteigen Wenn Sonne und ihre Wärme locken, zieht es viele wieder hinaus in die Natur und zu sportlichen Aktivitäten. Leider sind sie oft durch die Wintermonate gar nicht an Bewegung gewöhnt, fühlen sich müde und abgeschlagen. Dagegen kann man etwas tun Sich zu Frühlingsbeginn schlapp und untrainiert zu fühlen, hat mehrere Gründe. Lichtmangel in den Wintermonaten und damit verbunden eine geringere UV-Strahlung wirken sich auf Psyche und körperliche Leistungsfähigkeit negativ aus. Werden die Tage länger, stört dies zudem den Tag-Nacht-Rhyth-

mus. Einseitige Ernährung und häufige Infekte im Winter bringen das Immunsystem durcheinander. Zusätzlich können sich Defizite in der Vitamin-, Mineralstoff- oder Spurenelementversorgung eingestellt haben. Daher empfiehlt sich, die Ernährung auf frisches Obst, Gemüse und Vollkornprodukte umzustellen. Der Temperaturwechsel und die Umstellung auf die wärmere, hellere Jahreszeit können zu Kopfschmerzen, Schwindel oder Kreislaufbeschwerden führen. Dagegen hilft, viel an die frische Luft und in die Natur zu gehen. Bewegung vertreibt die Müdigkeit, gibt neuen Schwung und Freude am Leben. Anfänger sollten sich vor Beginn

der Joggingsaison oder einer anderen Ausdauersportart vom Arzt durchchecken lassen, ob Gelenke, Herz und Kreislauf den Belastungen gewachsen sind. Sportliche Aktivitäten sollten mit kürzeren Trainingseinheiten bei geringer bis mäßiger Belastung beginnen. Den Trainingsauftakt bilden eine Aufwärmphase und Gymnastikübungen, um Zerrungen und Verletzungen vorzubeugen. Sollten sich Muskel- oder Gelenkschmerzen auftreten, das Training unterbrechen. Leichte Dehnübungen oder Massagen können angespannte Muskulatur wieder entspannen. Treten die Schmerzen erneut auf, besser aufhören und einen Arzt aufsuchen. rur2

Anzeige

Anzeige

aktuell

S

Servicewohnen

DRK – Wohnanlage Betreutes Servicewohnen Vielen Senioren geht es so: Sie sind auf Unterstützung angewiesen, fühlen sich aber für das Altenpflegeheim noch zu jung oder wollen auf die eigenen vier Wände nicht verzichten. Die ideale Lösung: ein Umzug ins betreute Servicewohnen. Für das Servicewohnen stehen Wohnungen für Ein- und Zweipersonenhaushalte zur Verfügung. Eine barrierefreie und kommunikationsfördernde Gestaltung von Wohnungen und Wohnumfeld wird mit einem bedarfsgerechten, frei wählbaren und zuverlässigen Be-

treuungs- und Pflegeangebot rund um die Uhr verknüpft. Das 1998 neu eröffnete Haus bietet 30 Ein- bzw. Zweiraumwohnungen in ländlich ruhiger Lage. Die Wohnanlage befindet sich ca. 30 Fahrradminuten entfernt vom Zentrum des Kurortes Burg (Spreewald). Die Innenstadt von Cottbus ist mit dem Bus in ca. 20 Minuten erreichbar. Für Pflegeleistungen aber auch hauswirtschaftliche Hilfen steht das Ambulante Altenhilfezentrum zur Verfügung. Bei intensiverem Pflegebedarf oder bei vorübergehender Verhinderung

der Pflegeperson aus dem Verwandten- oder Bekanntenkreis empfehlen wir das „Servicewohnen“. Dieses beinhaltet die Komplettversorgung des Pflegebedürftigen in der eigenen Wohnung.

Deutsches Rotes Kreuz – Kreisverband Cottbus Spree-Neiße-West e. V. Frau Sabine Bomme 콯 03 56 04/4 14 93 E-Mail: sabine.bomme@drk-cottbus.de Kolkwitzer Straße 32, 03099 Kolkwitz-Papitz


REG!ONAL

Rätseln und Gewinnen

RUNDSCHAU · 28. März 2013

5

Sie werden strahlen!

... mit der neuen Panasonic ETW60-Serie

Entschlossene Helfer 59 Menschen aus Cottbus und Umgebung spendeten mehr als 100 Mal Blut

Strom in seiner Vielfalt Fachmännisch eingesetzt ... • Sicherheit • Design • Komfort • Umwelt •

Lutherstr. 16 • Cottbus  (03 55) 42 43 36

www.elektrotreff.de/lormes-sachs

Brandenburg) und über Servicetelefon 0800 11 949 11 (kostenlos erreichbar aus dem Dt. Festnetz). DRK-Blutspende-App kostenlos unter www.blutspende-nordost.de/ blutspende/spenderservices/blutspende-app.php und http:// www.blutspende-nordost.de/ Folgen Sie uns auf Facebook http://www.facebook.com/drk.blutspendedienst.nordost rur2

ı

ı

Lösen und gewinnen! Hardenbergstr. 12, 03050 Cottbus Sielower Chaussee 14, 03055 Cottbus-Sielow

1. 1 Kasten Bier und 1 Kasten Wasser (Sorten frei wählbar) 2. 1 Kasten Bier (Sorten frei wählbar) Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter der LR Medienverlag und Druckerei GmbH und ihre Tochterunternehmen sowie deren Angehörige sind von der Verlosung ausgeschlossen. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtig. Eine Barauszahlung ist nicht möglich.

Die Ministerin wird den Spendern namens der Landesregierung danken. Der DRK-Blutspendedienst lädt zu einem Festbankett ein. Die Spender kommen aus dem Bereich des Instituts für Transfusionsmedizin in Cottbus und Südbrandenburg (PLZ 01945-15926). Jeder hat mindestens zehn Jahre ständig Blut gespendet, um diese Zahl zu erreichen. Eine Vollblutspende ist nur aller acht Wochen möglich. Nach Ostern werden dringend Blutspenden benötigt. Wegen der Ferien und Feiertage verreisen viele Spender und an den Feiertagen gibt es keine Spendetermine. Spenden kann man im Institut für Transfusionsmedizin in Cottbus und auf einem der Außentermine. Termine und Informationen unter www.blutspende.de (Bundesland

Senden Sie das Lösungswort per Post bis zum 5. April 2013 an: LR Media-Verkaufsgesellschaft mbH, Anzeigenverkauf Cottbus, Straße der Jugend 54, 03050 Cottbus

Blutspender sind Lebensretter. Eindrucksvoll beweisen das Menschen, die kontinuierlich und uneigennützig mit einer Blutspende schwerkranken Mitmenschen helfen. Daher ehren das Deutsche Rote Kreuz und die Landesregierung am 13. April 59 langjährige Blut- und Plasmaspender aus Cottbus und Umgebung. Sie trugen mit 100 und mehr unentgeltlichen Spenden dazu bei, dass die Patientenversorgung mit lebensnotwendigen Blutpräparaten in ihrer Region stets gesichert ist. Auf Schloss Lübbenau verleihen ihnen Brandenburgs Ministerin für Umwelt, Gesundheit und Verbraucherschutz, Anita Tack und der Brandenburger DRK-Präsident Thomas Brozat dafür eine Urkunde und das Ehrenabzeichen in Gold mit Eichenkranz.


6

Auto und Reisen

RUNDSCHAU · 28. März 2013

REG!ONAL

Saubere Pkw bezahlbar Aktuelles ADAC-Autokosten- und Umweltranking Kleinwagen 1. Toyota Yaris Hybrid 2. Opel Corsa 1.2 LPG (Flüssiggas) 3. Renault Clio Untere Mittelklasse 1. Seat Leon 1.4 TSI 122 PS 2. Toyota Prius Hybrid 3. VW Golf 1.6 TDI Mittelklasse 1. Skoda Octavia Combi 1.6 LPG 2. BMW 320d EfficientDynamics Edition BluePerformance 3. Mazda 6 Kombi 2.2 SKYACTIV-D Obere Mittelklasse Autofahrer können zwischen vielen empfehlenswerten Reifensorten wählen. Archivfoto: fotolia 1. BMW 520d EfficientDynamics Edition BluePerf. (Diesel) 2. Mitsubishi Outlander 2.2 DI-D 4WD 3. Mercedes E 300 BlueTEC HYBRID Noch nie gab es eine so große Auswahl an guten Modellen rur2 Die besten fünf sind Michelin Enersind besonders empfehlenswert. Seit 40 Jahren testet der Zehn erreichen ein „befriedigend“, gy Saver + (Bestnote beim VerADAC Sommerreifen. 2013 zwei sind „ausreichend“. Kein Mo- schleiß), Continental PremiumCongab es dabei die bisher bestact 5, Dunlop Sport BluResponse ten Ergebnisse. 16 von 38 ge- dell fiel in dieser Größe durch. Zu PAJERO 3-TÜRER 3.2 DI-D INSTYLE (Bestnoten auf trockener und nasden Top Five zählen die ausgewotesteten Pneus erreichen in AUTOMATIK* genen Pneus Continental SportCon- ser Fahrbahn), Goodyear Efficient der Untersuchung ein „gut“ tact 5 (Bester bei Nässe), Goodyear Grip Performance (Bestnote bei und 14 ein „befriedigend“. € Eagle F1 Asymetric 2 (sehr gut auf Nässe) und Vredestein Sportrac 5. 1 0 % Finanzie rung trockener Fahrbahn), Dunlop Sport Auf nasser Fahrbahn durchgefallen Besonders auf nasser Fahrbahn sind die neuen Reifen besser als ih- Maxx RT, Michelin Pilot Sport 3 und sind Kleber Dynaxer HP 3, Mahagoni Verso, Rotalla Radial F108 und re Vorgänger. Nur vier Produkte fal- Vredestein Ultrac Vorti. Spritsparlen beim gemeinsamen Test des Au- Sieger ist der Semperit Speed-Life. Sailun Atrezzo SH402, der sogar auf trockener Fahrbahn schwächelt. Bei den 19 getesteten Reifen der tomobilclubs und der Stiftung WaDer Reifentest berücksichtigt Fahrkleineren Größe 185/60 R15 (Audi rentest mit „mangelhaft“ durch. und Bremsverhalten der Reifen auf A1, Mini, Fiat Punto, Renault Clio In der großen Dimension 225/45 nasser und trockener Fahrbahn, und VW Polo) werden neun mit R17 (Audi A3, Mercedes C-Klasse, „gut“ bewertet. Vier Reifen bekom- Aquaplaning, Geräuschpegel, Ver3er BMW, Opel Astra oder Skoda men „befriedigend“, zwei ein „aus- brauch, HöchstgeschwindigkeitsOctavia) erhielten sieben von 19 tauglichkeit und Verschleiß. rur2 reichend“, vier ein „mangelhaft“. Reifen die Gesamtnote „gut“ und

Die detaillierte Auswertung soll allen interessierten Autofahrern helfen, Umwelt und Geldbeutel gleichermaßen zu schonen. Das Ranking zeigt eine bunte Mischung von Antriebsarten. Neben Gas- und Hybrid-Motoren überraschen herkömmliche Pkw mit besonders guten Ergebnissen. In den jeweiligen Klassen werden die drei günstigsten (in Erwerb und Unterhalt) und zugleich saubersten Fahrzeuge aufgeführt, die seit Verschärfung des ADAC EcoTest getestet wurden. 쏆 Das sind die Sieger: Kleinstwagen 1. VW eco up! (Erdgas) 2. Peugeot 107 68 Active (Benziner) 3. Fiat Panda Twinair Natural Power

Bessere Sommerreifen

MITSUBISHI LEGENDE

279,-

Fahrtenbuch droht JETZT MIT 0 % ZINSEN FINANZIEREN 1 Unser 4x4 Star für die ganz besonderen Einsätze – „on oder off the road“. Wenn Sie ein ursprüngliches, robustes und wirklich einzigartiges Fahrzeug suchen sind Sie hier goldrichtig. WIR FREUEN UNS AUF IHREN BESUCH

AH Geißler GmbH Querstr. 19, 03044 Cottbus Telefon 0355/873270, Fax 0355/871883 mitsubishi-ah-geissler@t-online.de, www.mitsubishi-ah-geissler.de

1 Finanzierungsbeispiel Pajero 3-Türer 3.2 DI-D Instyle Automatik*: kalkulatorischer Fahrzeugpreis bei Finanzierung 47.390,- €, Anzahlung 11.880,- €, Nettodarlehensbetrag 35.510,- €, Laufzeit 36 Monate, Sollzinssatz (gebunden) 0%, effektiver Jahreszins 0%, 35 Monatsraten à 279,- €, letzte Rate 25.745,- €, Gesamtbetrag 47.390,- €. Angebot stellt ein repräsentatives 2/3-Beispiel gemäß § 6 a Abs. 3 PAngV dar. Dieses Finanzierungsbeispiel ist ein freibleibendes Angebot der MKG Bank, Zweigniederlassung der MCE Bank GmbH, Schieferstein 5, 65439 Flörsheim, zzgl. Überführungskosten. *

NEFZ-Messverfahren (RL 715/2007 EG) Pajero 3-Türer 3.2 DI-D Instyle Automatik: Verbrauch (l/100 km) innerorts 10.0 / außerorts 7.2 / kombiniert 8.2 / CO2-Emission kombiniert 216 g/km / Effizienzklasse D.

Mithilfe schützt nicht immer vor Behörde Eine Bußgeldbehörde kann nach ei- hin. Gegen das Urteil wurde Revision eingelegt. nem aktuellen Gerichtsurteil den rur2 Fahrzeughalter nach einem Verkehrsverstoß dazu verpflichten, ein I MPRESSUM Fahrtenbuch zu führen. Diese MaßS ONDERVERÖFFENTLICHUNG DER nahme wird beispielsweise angeLAUSITZER RUNDSCHAU ordnet, wenn der Verkehrssünder HERAUSGEBER UND VERLAG: LR Medienverlag und Druckerei GmbH nicht ermittelt werden kann. Straße der Jugend 54 03050 Cottbus Diese Anordnung gilt auch dann, GESCHÄFTSFÜHRUNG: wenn sich der Halter an der Suche Andreas Heinkel REDAKTION: nach dem Verkehrssünder zwar akLokalredaktion Cottbus tiv beteiligt, die Ermittlungen aber KONTAKT: Telefon: 0355 481 555 erfolglos bleiben. Auf ein entspredirekt@lr-online.de chendes Urteil des VerwaltungsgeANZEIGEN: LR Mediaverkaufsgesellschaft mbH richts Minden (Az.: 2 K 1957/12) DRUCK: weisen die Verkehrsrechtsanwälte LR Medienverlag und Druckerei GmbH des Deutschen Anwaltvereins (DAV)

DUBAI erleben Stadt der Superlative 5* Crowne Plaza Deira incl. Flug ab Deutschland 7 Tg./6 ÜFR im DZ p. P. z.B. im April

ab 659,- EUR (Zwischenverkauf vorbehalten) Veranstalter FTI Touristik GmbH, Landsberger Str. 88, 80339 München

Ferienwelt im Cottbus Center Sielower Chaussee 38 03044 Cottbus Tel.: 03 55-4 99 79 11 www.ferienwelt-cottbus.de Payback Partner


REG!ONAL

Auto und Verkehr

RUNDSCHAU · 28. März 2013

Geisterfahrern vorbeugen

Start für Saisonkennzeichen

Die Verkehrsminister von Bund und Ländern wollen mit einem Maßnahmepaket die Zahl schwerer Unfälle durch Falschfahrer senken. Beraten wird, die auf Teststrecken in Bayern erprobten „Geisterfahrerwarntafeln“ sollen zusätzlich zu Markierungen und Beschilderungen an bestimmten Unfallschwerpunkten aufgestellt werden. Die Bundesanstalt für Straßenwesen soll Prüfkriterien zur regelmäßigen Sicherheitskontrolle von Anschlussstellen entwickeln, besonders für Beschilderungen und Markierungen vor Ort. Zudem sollen die Richtlinien für die Markierung von Straßen überarbeitet werden, um die optische Führung in den Autobahnzufahrten zu verbessern. Arbeitsgruppen werden für die Themen Infrastruktur, Fahrzeug und Mensch praxisorientierte Konzepte gegen Falschfahrten entwickeln. Geprüft werden bessere Markierung, der Einsatz von Verkehrszeichen und technische Lösungen wie kooperative Fahrzeugsysteme oder die Optimierung von Navigationsgeräten. Daneben soll auch ein Augenmerk auf das Fahrverhalten gerichtet werden. rur2

So sparen Autofahrer Zeit und Geld - Wechselkennzeichen als Alternative Das Warten hat ein Ende – ab 1. April nehmen die meisten der rund 1,9 Millionen Saisonkennzeichen-Fahrer wieder am Straßenverkehr teil. Das Nummernschild ist vor allem für Cabrio-, Wohnmobil- und Motorradfahrer bei Neuzulassungen interessant. Die Zahl über dem Strich zeigt den Monat des Beginns, die unterhalb den Monat, an dem der Zulassungszeitraum endet. Ständiges An- und Abmelden wird vermieden, Zeit und Geld gespart. Auch Versicherung und Steuer reduziere das Nummernschild, konstatierte der ADAC. Die Gültigkeit des Saisonkennzeichens ist auf mindestens zwei und maximal elf Monate begrenzt. Fahrten mit abgelaufenem Saisonkennzeichen sind verboten. In so einem Fall liegt ein Verstoß gegen das Pflichtversicherungsgesetz vor. Auch Probe- oder Überführungsfahrten sind außerhalb des Zulassungszeitraums nicht erlaubt. Es drohen Punkte in Flensburg, Geldund im Extremfall Freiheitsstrafe.

zu sparen. Beim Kauf eines Jungwagens von Opel erhalten Sie bis zum 30.4.13 zusätzlich ein Navigationsgerät von TomTom Start inklusive 3 Jahre Kartenupdate.

Der Osterhase empfiehlt für den Frühlingsstart

Top-gepflegte Autos

von Werksangehörigen in großer Auswahl.

Autohaus

Heydemann & Paukstadt

Kommt es bei einer Fahrt mit abgelaufenem Kennzeichen zum Unfall mit Personen- oder Sachschaden, wird die Versicherung Regress in voller Schadenhöhe nehmen. Der Fahrzeugbesitzer haftet dann mit seinem gesamten Vermögen, was existenzbedrohend sein kann. Auch Parken mit abgelaufenem Kennzeichen kann teuer werden. Vor oder nach Ablauf der Saison ist

Archivfoto: ADAC

es ausdrücklich verboten, das Fahrzeug auf öffentlichen Straßen und Parkplätzen abzustellen. Wer dagegen verstößt, muss mit 40 Euro Bußgeld und einem Punkt rechnen. Außerdem kann das Fahrzeug kostenpflichtig abgeschleppt werden. Neben dem Saisonkennzeichen gibt es seit 2012 das Wechselkennzeichen. Mit ihm dürfen zwei Fahrzeuge derselben EU-Fahrzeugklasse

wechselweise mit einem Nummernschild genutzt werden. Wichtigste Wechselkombinationen sind PkwPkw, Pkw-Oldtimer, Pkw-Wohnmobil, Motorrad-Motorrad und Motorrad-Quad/Trike. Die Nutzung ist an keinen bestimmten Zeitraum gebunden. Das Wechselkennzeichen kann nach Lust und Bedarf umgesteckt werden. Autofahrern winken günstige Versicherungstarife. rur2

ADAC fordert zuverlässigen Schutz durch die Hersteller

MANCHMAL ZAHLT ES SICH AUS, DER ZWEITE ZU SEIN.

30 %

Wechselkennzeichen helfen, Geld zu sparen.

20 000 Fehlbetankungen

JUNGWAGEN VON OPEL

... und bis zu

7

GmbH

Ihr freundlicher OPEL-Service-Partner

www.opelheydemann.de Fon: 03 55/5 90 44-0, Fax: 03 55/52 30 68 Am Telering 3, 03051 Cottbus/Gallinchen

Auf seinem aktuellen Staatsbesuch in Israel war die „rollende Festung“ des US-Präsidenten, ein Cadillac im Wert von einer Million Dollar, vom Fahrer mit falschem Kraftstoff betankt worden und fiel deshalb spektakulär und öffentlichkeitswirksam aus. So wie jetzt Barack Obama erging es nach Erhebungen des Autobilclubs ADAC im Jahr 2012 Tausenden Autofahrern in Deutschland. Die Gelben Engel des Automobilclubs mussten in diesem Zeitraum allein 20 000 Mal aufgrund von Fehlbetankungen ausrücken, um teure Motorschäden zu verhindern. Die Ursachen für diese Verwechslungen sind vielfältig. Oft sorgen verschiedene Kraftstoffsorten mit exotisch-werbewirksamen Namen an den Tankstellen bei den Autofahrern für Verwirrung. Eine Zuordnung zu Diesel oder Benzin ist dabei nicht immer ganz leicht. Hinzu

kommen riesige, ablenkende Werbeaufkleber. Auch wenn in modernen Autos Schutzmechanismen gegen eine Fehlbetankung eingebaut sind, kann es beim „Leerfahren“ zu Problemen kommen. Wenn der Autofahrer bei Kraftstoffmangel mit dem Kanister nachfüllen muss, kann es sein, dass der fortschrittliche Fehlbetankungsschutz ebenfalls sperrt. Kaum ein Hersteller hat hierfür bisher eine Lösung parat. Laut ADAC ist das aber möglich. Ford legt für wenige Cent ein einfaches Adapter-

rohr ins Bordwerkzeug, das den Fehlbetankungsschutz „überbrückt“. Es hat den gleichen Durchmesser wie eine Dieselzapfpistole. Somit kann auch mit dem gebräuchlichen Reservekanister problemlos nachgetankt werden. Der ADAC fordert angesichts der alljährlich tausendfachen Probleme, dass alle Hersteller in ihren Modellen einen zuverlässigen Fehlbetankungsschutz integrieren. Gleichzeitig muss aber sichergestellt werden, dass im Notfall eine Betankung mit Kanister möglich ist. rur2

MEISTERBETRIEB

– komplette Unfallinstandsetzung – Lackaufbereitung – Beseitigung von Beulen und Kratzern – Lack- und Felgenreparatur – Nano-Versiegelung Gubener Str. 19, Cottbus, auf dem Fruchthofgelände

콯 03 55-3 55 65 48


8

Multimedia

RUNDSCHAU · 28. März 2013

REG!ONAL

Rekord bei App-Downloads 2012 wurden mehr als 1,7 Milliarden Apps in Deutschland heruntergeladen 83 Prozent der deutschen Smartphone-Nutzer installieren zusätzliche Programme. Ein Drittel nutzt nach Erhebungen des Hightech-Verbandes Bitkom auch kostenpflichtige Apps. Der Trend zu Apps für Smartphones und Tablet Computer hat sich 2012 weiter verstärkt. In Deutschland wurden mehr als 1,7 Milliarden Apps heruntergeladen. Das entspricht einer Steigerung von rund 80 Prozent im Vergleich zu 2011. Damals wurden knapp eine Milliar-

de Apps installiert. Apps sind für Mobilgeräte wie Smartphones und Tablet Computer entwickelte Programme. Die Anwendung reicht von Navigationsdiensten über soziale Netzwerke und Spielen bis zu Nachrichten und Einkaufsmöglichkeiten. „Der Megatrend zu mobilen Geräten wie Smartphones und Tablet Computern ist ungebrochen. Apps tragen maßgeblich dazu bei“, sagt Tobias Arns, Experte für mobile Dienste beim Bitkom. „SmartphoneProgramme werden für OnlineDienste immer wichtiger, da die Internetnutzung zunehmend auf Mo-

bilgeräten stattfindet.“ In Deutschland nutzen 83 Prozent der Smartphone-Besitzer Apps. Fast jeder Zweite lädt nur kostenfreie herunter. Die vielen kostenlosen Programme trugen haben wesentlich zum Erfolg der Smartphones bei, weil sie aus Handys Multifunktionsgeräte gemacht haben. Kostenlose Apps finanzieren sich über Werbung oder die Möglichkeit, Käufe zu tätigen. Jeder dritte Smartphone-Nutzer installiert hin und wieder kostenpflichtige Apps. Fünf Prozent von ihnen geben regelmäßig Geld dafür aus. rur2 Navigationshilfen sind sehr gefragte Apps.

Jüngere pro E-Books

Tablet-Zubehör

18 Prozent der Bürger lesen lieber E-Books

Mobile Geräte zum Alleskönner aufrüsten

Fast ein Fünftel aller Bundesbürger ziehen elektronische Bücher dem gedruckten Buch vor. Das entspricht rund 12,6 Millionen Personen. Weitere neun Prozent sind unentschlossen. Das berichtet der HightechVerband BITKOM auf Grundlage einer repräsentativen Befragung. „Immer mehr Bücherfreunde entdecken die Vorteile des E-Books“, sagt Bitkom-Hauptgeschäftsführer Bernhard Rohleder. Sie seien leicht verfügbar, bequem zu lesen und preiswerter als gedruckte Bücher. E-Books seien dabei, die Nische zu

verlassen und zum Massenphänomen für die breite Bevölkerung zu werden. Dazu trage die zunehmende Zahl verfügbarer Titel sowie die steigende Verbreitung von E-Readern und Tablet Computern bei. Besonders beliebt sind elektronische Bücher in der jüngeren und der mittleren Altersgruppe. Ein Viertel der 14- bis 29-Jährigen liest lieber E-Books als gedruckte Bücher, unter den 30- bis 49-Jährigen sind es 24 Prozent. Erst in der Generation 50-Plus nimmt die Beliebtheit von E-Books deutlich ab. rur2

Das ultimative HD-Smartphone. Ihr Telekom Partner, Ihr Vorteil!

„Immer mehr Menschen ergänzen oder ersetzen mit Tablets ihren PC oder ihr Notebook“, sagt Michael Schidlack, Experte beim HightechVerband Bitkom. „Mit richtigem Zubehör können Tablets um viele Funktionen erweitert werden.“ Im Vergleich zum PC oder Laptop bieten sie zwar weniger Anschlüsse für Erweiterungen. Zubehör kann aber kabellos via W-Lan oder Bluetooth angeschlossen werden. Tablets lassen sich mit externen Tastaturen verbinden. So wird das Schreiben längerer Texte angeneh-

mer. Kabellos funktioniert das per Bluetooth. Bei einigen Tablets können per Adapter auch USB-Tastaturen angeschlossen werden. Mit DVB-T-Adaptern werden Tablets zu Überall-Fernsehern. Anders als Apps der Fernsehsender ist keine Internetverbindung nötig. Wie bei Smartphones gehört das Abspielen von Musik und Videos auf Tablets zu den meist genutzten Funktionen. Allerdings ist die Klangqualität nicht mit Hifi-Lautsprechern zu vergleichen. Am einfachsten wird der Sound durch Kopfhörer

und Lautsprecher verbessert, die an den Kopfhörerausgang des Tablets gesteckt werden. Bequem sind kabellose Lösungen, etwa Bluetooth-Kopfhörer und -Lautsprecher. Unterwegs reichen die Bildschirme für Spiele und Film. Zu Hause kann das Tablet an den Fernseher angeschlossen werden. Tablets haben meist Speicher von acht bis 32 GB. Um unabhängig von der Internetverbindung und Cloud größere Datenmengen speichern zu können, eignen sich Micro-SD-Karten und W-Lan-Festplatten. rur2

Ein Angebot von:

Sony Xperia™ T   

9sp0aren€!

Cottbus / Sielow: faro-comShop im CottbusCenter Sielower Chaussee 4 03044 Cottbus Cottbus / Südeck: faro-comShop im Kaufland Hardenbergstraße 5 03050 Cottbus



Ihr Vorteil 1

Archivfoto: dpa

9,95 €

1

statt 99,95 €

Forst: faro-comShop im Kaufland Promenade 2 03149 Forst

im Tarif Complete Mobil M mit Handy

Cottbus / Stadtmitte: faro-comShop in der Spreegalerie Karl-Marx-Straße 03046 Cottbus

1. Angebot gilt nur in Verbindung mit dem Tarif Complete Mobil M mit Handy. Monatlicher Grundpreis 39,95 € (ohne Handy)/49,95 € (mit Handy). Einmaliger Bereitstellungspreis 29,95 €. Mindestlaufzeit von 24 Monaten. Weekend Flat gilt für Inlandsgespräche zum Telekom Mobilfunknetz und ins Festnetz am Wochenende in der Zeit von Samstag 0:00 bis Sonntag 24:00 Uhr. Inlandsverbindungen in alle Mobilfunknetze (Variante Festnetz) oder ins Festnetz und in andere Mobilfunknetze (Variante Telekom Mobilfunknetz) außerhalb der Inklusivminuten 0,29 €/Min. Ab dem Inklusiv-Datenvolumen von 300 MB wird die Bandbreite im jeweiligen Monat auf max. 64 KBit/s (Download) und 16 KBit/s (Upload) beschränkt. Die Nutzung von VoIP ist nicht Gegenstand des Vertrages. Die HotSpot Flatrate gilt nur für die Nutzung an deutschen HotSpots (WLAN) der Deutschen Telekom. Der Preisvorteil von 90,– € ergibt sich durch die Preisreduzierung beim Endgerät von 99,95 € auf 9,95 €, solange der Vorrat reicht.

Senftenberg: faro-comShop Schmiedestraße 13 01968 Senftenberg


Mein Cottbus