Page 1

No. 9

Abril 2012


Editorial Página 3

Personajes René Piril Página 7

A Fondo Cien Años de Cine Guatemalteco Página 4

De Cerca Tras el Pincel Página 8

Tipic Film Galería Lascas Itzapecas Página 9

Prosa El Viaje de los Mártires Página 15

Taller Literario Bilingual Feeling Página 11

Punto de Vista Gracias Ricardo Página 19

Por

Armando Tzotz


Coordinación Editorial Orlando Callejas

Ilustración y Diseño Almilcar Tzotz

Colaboradores Madelyn Castillo Luis Guch Celeste Rafael

Contacto www.calledelartista.tk3.net calledelartista@gmail.com www.facebook.com/calledelartista

C

ualquier artista que desee “desarrollar” en Guatemala ha de sufrir sangre, sudor y lágrimas y el cine no se escapa a ello pues con cien años de haberse presentado las primeras imágenes no ha madurado y no por falta de talento, sino porque la gente no está educada para apreciar un producto nacional. Luis Guch nos cuenta la evolución a lo largo de este tiempo de la pantalla grande chapina. Del otro lado se encuentra un gran hombre de talla internacional y reconocido por todos y todas: Ricardo Arjona y Roberto Amohr, con su ojo crítico, devela lo que ha sido un apoyo incondicional del cantautor hacia sus compatriotas. En nuestra sección Taller Literario encontrará una fina selección de escritos pero también la poesía de una flor guatemalteca en el extranjero y se trata de Leslin Sarceno quien por razones de cultura, escribe en español y en inglés anglosajón. Recordamos también a René Piril, un importante promotor musical que nos abandonó recientemente y que deja un vacío en el ámbito artístico. Así mismo, la pintora Perla Rafael, nos cuenta como es estar “tras el pincel” y nos anima a plasmar en colores o en blanco y negro lo que llevamos dentro. Mil gracias por sus lecturas y disculpen el atraso en la edición. Hemos cambiando nuestra dirección en internet y la presentación de la página también ha sido mejorada para mayor deleite, también queremos invitarles a que se una a nosotros en facebook y puedan disfrutar de los extras que tenemos para ustedes.

Orlando Callejas Editor


A Fondo

Por: Luis Guch Ilustración: Facebook

h

ace ya cien años se proyectó el primer largometraje guatemalteco propiamente dicho, por aquel entonces, en 1912, el cine era mudo y el título del mismo fue "El Agente No. 13" que ha sido atribuida a Alberto de la Riva quien también fue un precursor en la aviación nacional. Las producciones de este tipo fueron muchas pero lastimosamente ésta y muchas otras se perdieron. Estas obras fueron de tipo documental que mostraban la realidad de Guatemala de aquel entonces. Con la llegada del sonido aparece el cortometraje "Danza y Ritmo" que se fecha en 1942. Luego, le siguen los primeros largometrajes de ficción cerca de 1949, de ellas podemos mencionar "Cuatro Vidas" coproducida en México donde vemos aparecer a Adriana Saravia de Palarea y Alberto Martínez en papeles secundarios y filmada en escenarios como el Lago de

Atitlán y La antigua Guatemala. De las productoras de ese tiempo podemos mencionar a Guatemala Films, empresa formada por Guillermo Andreu Corzo, Alberto Serra y Eduardo Fleischman que produjeron en 1950, luego de dejar las coproducciones con México (que por cierto de las cuales sólo se le atribuía su ayuda), el largometraje "El Sombrerón". Lastimosamente, a pesar del éxito, los inversionistas no apoyaron más y únicamente sus miembros participaron esporádicamente en cine. Pero no sólo la desaparición de dicha empresa afectó el cine nacional sino también el ámbito político que encontró representantes en la contrarrevolución, los golpes de estado y los gobiernos autoritaristas. Todas estas expresiones limitaban no sólo a los cineastas pues también todo tipo de artista era visto como un posible comunista y por largo tiempo fue cen-

surado. Otro efecto secundario fue el Conflicto Armado Interno que además de duplicar el enmudecimiento de la creatividad hizo desconfiar a toda la población. Aquello obligó al exilio y con ello que gran parte del talento migrara y destacara en otros lugares lejos de la patria. Por ello, apenas si aparece una luz en 1968 por Carlos del Llano y su cinta "Los Domingos Pasarán". Después de este vacío de más de treinta años, "El Silencio de Neto" en 1993 que da nuevas a las a los cineastas guatemaltecos. Le siguen "La Niña que vio el Mundo desde Arriba" en 1994 e Ixcan en 1997. Ya para el año 2000 el cine sigue expandiéndose en todo rumbo y ganando premios a nivel internacional: "Donde Acaban los Caminos" en 2005, "Las Estrellas de la Línea" en 2006, "El Retorno de Lencho" en 2009 y muchos otros más.


El Cine Mudo 1915 1928 1928 1931

El Hijo del Patrón. Huelga de Dolores. El Hacendado. Una Serie de Asaltos azota la Ciudad de Xelajú. 1938 El Coche Presidencial.

Cine Sonoro 1949 El Sombrerón 1949 Cuatro Vidas 1952 Caribeña 1953 Cuando Vuelvas a Mí 1965 Dios Existe 1968 Los Domingos Pasarán 1976 Un Rincón de Mesoamérica 1976 Terremoto en Guatemala Resurgimiento 1993 El Silencio de Neto 1994 La Niña que vio el Mundo . desde Arriba 1997 Ixcán

Tiempo de Guerra 1983 El Norte 1985 La Hija del Puma Siglo XXI 2003 La Casa de Enfrente 2003 Lo que Soñó Sebastián 2005 El Pájaro Sobreviviente 2005 Donde Acaban los Caminos 2006 Las Cruces 2006 Las Estrellas de la Línea 2006 En postproducción VIP: la otra casa 2006 La Llorona 2006-2007 El Hechicero 2006 Asesino de Mujeres 2008 Prohibido Robar Rosas 2009 El Retorno de Lencho

.


En 2007 una propuesta de ley hizo que varias asociaciones alzaran su voz en contra pues afirman que rompe con lo establecido en la Constitución y viola el derecho de expresión. La Ley del Fomento a la Industria Cinematográfica y Audiovisual obliga a registrar, antes de que se inicie su producción, cualquier acontecimiento cinematográfico en el país, esto incluye a las películas nacionales. Dicho cobro pretende incentivar económicamente a cineastas nacionales y la creación del Instituto Nacional del Audiovisual y la Cinematografía (Ideacine) quien controlará las producciones.

Por esta causa la Cámara de Medios de Comunicación, la Cámara de Radiodifusión de Guatemala y la Unión Guatemalteca de Agencias de Publicidad expresaron su descontento alegando que se pretende establecer una burocracia “para censurar cualquier material audivisual”. Sin embargo no todos comparten esta opinión ya que, Roberto Díaz Gomar, presidente de la Asociación Guatemalteca del Audiovisual y la Cinematografía (Agacine), expresa: “seríamos lo

los primeros en oponerlos a la censura” y Francisco Ralón, director de la Biblioteca Nacional, refiere “esta es una oportunidad para hacer un registro material serio de la producción intelectual en Guatemala”.


Personajes

E

l pasado 22 de junio vio apagarse en el cielo una estrella y es que, ese trágico día nos abandonaba Carlos René Piril. Sus amigos lo recuerdan como una persona de mucha valía, colaborador y sagaz a la hora de apoyar al talento guatemalteco. Piril era productor musical por medio de Difosa donde se encargaba de grabar y promocionar nacional e internacionalmente a músicos solistas o grupales chapines. Su última incursión fue crear un catálogo en línea a través de la página difosamusic.com donde muestra música guatemalteca y centroamericana. Un infarto segó su vida, pero aquellos que trabajaron con él lo recordarán por su anhelo y disposición para publicitar lo nuestro. Pocas personas quedan como él pero siempre dejará su legado y el espacio que abrió para los artistas nacionales y su música.


De Cerca

Pintar, es amar con locura y perder la cordura. Es vivir en libertad, sentir, soñar para luego despertar y crear con toda seguridad en sí mismo. Por: Perla C. Rafael

a

lguien un día me dijo que el arte es algo que debe gustar a todo mundo, que debes pintar para agradar y así vender. Yo me atrevería a decir que el arte es como el amor de mi vida, es la razón de mis alegrías y de mis tristezas, me hace feliz cuando estoy en él y triste cuando el mundo quiere alejarme de él. Sin importar a cuántos les llegue a gustar, siempre quedo satisfecha y feliz de saber que lo que hago es lo que amo, lo que siento, lo que vivo, es eso que llevo dentro de mí y me impulsa a querer explorar y encontrar algo más allá de lo que todos vemos. Creo que la esencia del artista está en hacer lo que ama y lo que siente, en transmitir

mensajes y sentimientos, en enfrentarse al mundo para lograr sus ideales, en renovar cada día su obra, transformando y transportando cada sentimiento y pensamiento en un mundo fantástico, maravilloso y espléndido, donde el público y él, puedan perderse y encontrarse con sí mismos… Pintar, es amar con locura y perder la cordura. Es vivir en libertad, sentir, soñar para luego despertar y crear con toda seguridad en sí mismo. Hay una frase que me encanta y dice: “si un día oyes una voz que te dice, No sabes pintar... !!!PINTA!!! y la voz se callara.” (Vincent Van Gogh).


GalerĂ­a .

Por Orlando Callejas


“Tierra de la amistad y del chile guaque


Taller Literario

Poesía de Leslin Sarceno Si soy un ángel caído del cielo, por qué no me dejas ayudarte.. Mi Poesía Es tan grande mi corazón que a pesar de las tristezas y traiciones es mi más grande admiración, por la fuerza que me da este corazón que sabe amar, perdonar y adorar. Tener alta mi frente por dar sin esperar recibir nada a cambio y mantener orgulloso mi espíritu por navegar la vida con coraje. Y también por fluir en sus aguas dejándome llevar rocío en mis ojos, donde todo se vuelve cristal líquido -hormigueo en las yemas de mis dedossólo por tocarte con el pensamiento y que sirve a fin de entender y aceptar que en la vida estamos de paseo y siempre es un carnaval.

Jamás Jamás he de considerar que hay imposibles en la vida, un día llegaré hasta donde quiero estar y de mostrarte que mi felicidad es la tuya y que un día te darás cuenta que en la vida lo que importa es nuestro sentir.

My love it's beyond eternity, it begins as forever but there is no such as end.

Para mi Amor Siempre contigo quisiera estar siempre contigo, verte cada día, cada instante y tenerte sin prisas, sin tiempo… Quedarme a tu lado, para contemplarte. Hablarte despacio, con calma, oír tu voz, no dejar de mirarte, notar tu presencia en mi alma, y poder con mis manos acariciarte. Quisiera irme contigo sin prisas… recorrer los caminos de tu mano, alegrar mi vida con tu sonrisa, mecerme feliz en tu dulce encanto, respirar la suave fragancia de tu ser, percibir el fresco aliento de tu boca, sentir el delicioso roce de tu piel y dormir en tus brazos… Quisiera que tú quisieras , me dieras lo que me dieras, da lo mismo, aunque sea poco, estar contigo, es lo más hermoso.


Vida Dios mío: agradezco cada momento de sobrevivencia entre tanta batalla por mi salud hay días muy difíciles que sólo puedo cerrar mis ojos y poner mi vida en tus manos para que me lleves a la claridad, porque es una batalla de por vida pero me enorgullece ser un ejemplo a seguir, pues la vida no termina por una enfermedad severa si no comienza porque amo mi vida y lucho por ella cada día para poder vivir…

Walk I walk my on way, from that day i knew i had resigned from those hopes and faith i had and you and i, less of today i have to leave tomorrow so i just go away.

El Tiempo Javier Arriola

…Y el tiempo El tiempo que te hace bella El que me hace nada Thanks Nitiempo olvidarte ni atraparte, ni borrarte ni alcanzarte. Thanks lord am awake into another day of this lovely days that my life it's full of because am alive and El tiempo… that's what it matter the most.


Desde el Horizonte Investido Migdalia Beatriz

De pie, mirando a lo lejos desde la orilla en que me encuentro, desde la tierra firme que se desmorona en sus contornos, diviso desde aquí, una línea difusa en lontananza, un hilo que se pierde en la distancia, un sólo suspiro sostenido en el dejo del ahogo, en las palabras mudas que descansan suspendidas en ese vacío, en la simple oquedad que queda en el espacio infinito, limpio de todos los ¡ay! que gritan los humanos en sus dolores y placeres. De pie, mirando a lo lejos desde el borde en que me encuentro, de esta vida que mora en mi cuerpo, atrapada, rea de sus propias libertades, libre de sus propias cárceles, reconozco a la mujer que ha vivido sus sueños, que ha sido alegría, risa, carcajada, lágrima derramada, lucha por luchar un despertar cada mañana. De pie, mirando desde aquí, desde este linde en que me encuentro, descubro soy el horizonte del que de lejos mira hacía esta otra orilla, hacia esta lontananza que somos los que habitamos desde este lado, los que formamos esta línea difusa que une cielo y tierra, en la que se difuminan en espejismos temblorosos las imágenes que sólo somos en el horizonte de reversa. De pie, mirando desde aquí hacia la otra ribera, el abismo, la explanada, los mares se achican dejando tocar con la punta de los dedos, a los otros seres dibujados por el pincel del tiempo que no reconoce de horizontes ni de linderos . De pie, siempre de pie, aunque el otoño vaya buscando en la caída de sus hojas, la mecedora de los años.

Corre Julia del Prado

Para mi alma la noche brilla en lago luna y habla --La vida suave: caballito de mares corre ventisca

El Tiempo Roberto Amohr

El tiempo arrugará tu piel, pero no tus esperanzas. El tiempo blanqueará tus sienes, pero no tus palabras. El tiempo hará mella en tus pensamientos, pero no tus sentimientos. El tiempo te hará enfermar, pero no te quebrará. El tiempo te hará olvidarte de mí, pero nunca me dejarás de amar.


Prosa

El Viaje de los Mártires Dante Liano

El camino para llegar a Feltre puede ser, a veces, primordial y severo. Montañas en las que se derrumba la lluvia en primavera; extensiones de silencio mientras cae la nieve y el mundo se vuelve blanco y reservado. Ya casi al final, en un recodo, un monasterio medieval anuncia que la ciudad está cerca, a un túnel y un puente de distancia. Al llegar, el convento se mira desde abajo e impone una especie de respeto. Desde la ciudad, que está a unos cuatro kilómetros en linea de aire, y a la misma altura, pierde majestad pero no misterio. Es el monasterio de San Víctor y Santa Corona, Mártires. Su historia es la historia del crimen sobre el que sólidamente se fundamenta, la historia del horror antiguo de la sangre derramada. En el año de gracia de 1354, Carlos IV de Bohemia cabalgaba, al frente de un numeroso séquito, camino de Roma, en donde sería coronado Emperador. Había atravesado las altísimas montañas del norte de Italia, que cierran el paso a los posibles invasores teutones. Fue así que entró en el valle de Feltre, que desde esa parte se aparece como una llanura espigada de colinas y rodeada de montañas, en cuyo centro, sobre un pequeño promontorio, se yergue la ciudad. En las afueras existe una montaña llamada el Miesna. Allí, en el aula de Giovanni da Vidor, la ciudad no supo encontrar mejor homenaje para el visitante que amputar la cabeza al cadáver del mártir cristiano San Víctor y cortar el brazo de su compañera de muerte, que no de vida, Santa Corona y ofrecerle ambas reliquias como espantoso regalo. El futuro emperador recibió con gran complacencia ambas ofrendas y continuó su viaje hacia la urbe. Una vez llevada a cabo la coronación, no olvidó la tétrica donación


con que había sido festejado en la montaña véneta. Subió de regreso a sus dominios sajones y dio hospitalidad, en Praga, a la cabeza y al brazo con que lo habían honrado. Macabro destino el de los santos mártires: morir descuartizados a causa de su fe, y, por esa misma fe, seguir siendo descuartizados a mil años de su muerte. Víctor era un soldado romano, convertido al cristianismo, que servía al emperador en Alejandría de Egipto. Corría el año 171 de nuestra era. Cuando le fue ordenado que ofreciera sacrificios a los dioses, Víctor se negó, declarando que no reconocía más Dios que el de los cristianos. Sebastián, su jefe, lo hizo capturar y lo sometió a una serie de elaboradas torturas. Recuerdo una, de particular crueldad: le fueron ligadas las manos detrás de la espalda, se ató la cuerda en lo alto, y poco a poco lo fueron izando, hasta que se descoyuntó, rompiéndosele ligamentos, articulaciones y nervios. Pasaba por el lugar una joven mujer, casada desde hacía apenas un año. En el transcurso de ese año, también ella se había convertido al cristianismo. Asistió al singular certamen: por cada tortura que aplicaba, el verdugo hacía una pregunta al reo. Este, tocado por la gracia, respondía como un doctor de la iglesia. Entonces crecía la tortura. Y aumentaba también la sabiduría del santo. La mujer se llamaba Estefanía, que significa Coronada, o Corona, más simplemente. Hay tantos defectos en los seres humanos que resulta cansado decirlos. Además, todos los sabemos de memoria. Pero de las pocas virtudes que se le pueden reconocer, existe la de rebelarse. Pueden pasar años, decenas de años sufriendo la injusticia o viendo cómo ésta se comete. Pero llega un día en que recuperan todo su estatuto, la erecta posición de los dos pies plantados sobre la tierra. Cada generación tiene un momento y una oportunidad; cada hombre, una vez en la vida. Supongo que eso le sucedió a Corona al ver sacrificar de tal manera a Víctor. Corona, en voz alta, encaró a los verdugos y, con ello, se delató. La mataron peor que a un perro. Las crónicas no le reservan a ella el certamen casi literario entre Víctor y su verdugo. Murió destroncada: el brazo izquierdo atado a un árbol; el derecho, a otro. Cada árbol estaba doblado por la fuerza, de modo que, al romper los lazos que lo sujetaban, se enderezaba con toda violencia. Un árbol tiraba hacia un lado; el otro, al lado opuesto. Víctor, entre tanto, murió a causa de las torturas recibidas. Ambas muertes eran necesarias para la economía de la historia. Lo que sucede, sucede. Sin embargo, no se puede dejar de percibir lo absurdo del suceder: el acto de dar la muerte, como también el acto de dar la vida. Comenzaba el largo viaje de los mártires Víctor y Corona. Como juntos habían muerto, juntos fueron enterrados. Sus despojos fueron trasladados a la Isla de Chipre, en donde fueron sepultados en la ciudad de Ceronia.


Un ataque de los árabes, en el año de 802, hizo que sus restos fueran velozmente trasladados a Sicilia, en donde permanecieron dos años. Tampoco Sicilia iba a dejar reposar a los dos mártires. Dos años después sus cuerpos partían hacia Venecia, en donde fueron enterrados en la Iglesia de San Moisés. De allí, al poco tiempo, un prestigioso obispo quiso dar lustre a la sede de Feltre, que está a pocos kilómetros de la laguna. Llevó, pues, los dos cuerpos al Monte Miesna. Allí los encontró Carlos IV en su viaje a Roma y allí le regalaron, como ya se ha dicho, la cabeza de San Víctor y el brazo de Santa Corona. Ahora, en donde reposan definitivamente sus cuerpos, está el hermoso monasterio que se asoma peligrosamente al abismo. Hay una roca y hay un árbol que crece perpendicular, con las ramas colgando hacia abajo, como los árboles del martirio original. Hace siempre frío allí, aún en verano. Más de una extrañeza convive con la historia de ambos santos. Ahoran son los patronos de Feltre, y el extranjero que por primera vez oye que se celebra la fiesta de San Víctor y Santa Corona, cree, equivocándose, que ambos eran marido y mujer, o amigos, o compañeros o tal vez novios. En cambio, ni siquiera se conocían. La mujer pudo haber pasado por otro lugar, cambiar calle , no salir de su casa ese día, tropezar y herirse, enfermar, tener un impedimento. Por otra parte, también pudo quedarse callada, ya lo he dicho. Mas reclamando la justicia reclamó la muerte. Pudo haberse quedado en su casa y en cambio ese día inició un largo viaje que llevaría su cuerpo destazado desde el calor africano de Egipto hasta los fríos implacables del monasterio feltrino, al lado de un desconocido. ¿Reposan, descansan sus cenizas bajo la tierra helada, en Praga o en Feltre? ¿O tiemblan todavía temiendo que, en los siglos, una nueva tortura, un nuevo descuartizamiento se les imponga? En 1943, debido a las disputas que cada tanto se establecían, principalmente con Otricoli (Umbria), que reclama para sí el honor de recoger en su tierra los cuerpos de los mártires, fue abierta la tumba de Feltre. Allí se encontró una tablilla en donde se testimoniaba que eran ellos, que San Teodoro los había trasladado de Alejandría a Ceronia y que, luego, el obispo Solino los había llevado de Ceronia a Sicilia. Eran ellos, los justos, los que no tienen paz, los que se equivocaron de bando. En la tablilla había una inscripción: "No hay crimen que no tenga precedentes; no hay crimen que no se repita". (Ahora, cuando el tren pasa bordeando el río Sonna que corre al pie de las montañas feltrinas, y, un instante antes de que aparezca Feltre en el horizonte --Feltre, con su torre y su castillo, con sus altos picos nevados en la lejanía--, se ve el monasterio allá arriba, a punto de precipitarse al vacío, y no se sabe, nadie sabe, que está construido sobre el sufrimiento. Y también sobre su contrario).


Punto de Vista

No ha creado leyes y su campo es el artístico, pero ha sabido compartir el talento desde allá afuera. Por: Roberto Amohr

R

icardo Arjona ha sido mucho más que un simple embajador musical, a pesar de haberse nacionalizado mexicano, sigue pensando en esta patria que lo vio nacer tanto física como artísticamente y en cada una de sus canciones puede identificarse a Guatemala. Recientemente aparece en su álbum el tema "Mi País" que narra sus vivencias en este soñado terruño. Sin embargo ha sido más que palabras y lo ha demostrado con acciones para apoyar a sus compatriotas. Tiene una fundación de talento musical llamada "Adentro" para ofrecer a niños pobres acercarse a este arte tan maravilloso y que lo ha destacado que, manteniendo su humildad afirmó: "No queremos convertirnos en una fundación importante a nivel interna-

cional, sólo ayudar a los niños a afinar sus sueños". Tras la muerte del cantautor argentino Facundo Cabral y la proliferación de la violencia no se ha quedado con los brazos cruzados y, haciendo una triple jugada dio luz al país: primero hizo participar a la también guatemalteca Gaby Moreno interpretando a dueto su éxito "Fuiste Tú" que le dio fama internacional; segundo, viajó hasta Guatemala y filmó un precioso video que f ue reproducido en importantes programas televisivos donde demostró qué tan bella es esta tierra y que aún puede ser un destino fascinante. La verdad, con este video, me enamoré de Guatemala. Y por último hizo equipo con Pepsi para hacer una serie de spots que tratan de realzar el orgullo chapín.

Aún así muchos lo culpan, muchos lo critican y boicotean porque no está en el país, pero verdaderamente este paisano ha sabido entregar mucho más que cualquiera de nosotros o cualquier politiquero en un puesto público. No ha creado leyes y su campo es el artístico, pero ha sabido compartir el talento desde allá afuera. Gracias Ricardo, en verdad los guatemaltecos estamos en deuda con todo lo que has hecho, no sólo el ser un gran músico, sino de ser un humano escepcional que no deja de lado sus raíces, raíces que un día casi mutilaban tus sueños pero que al final lograron elevarse. Gracias por el apoyo a esta gente que a veces te critica, gracias por pensar en este cielo patrio que en verdad está en deuda. Gracias Ricardo.


No dejes que cualquiera toque tu computadora…

¡¡¡VISÍTANOS!!! Y déjaselo a los expertos:

Cyber Sorfer Cantón San Antonio, San Andrés Itzapa. A unos metros del colegio Campo Alegre

Calle del Artista No. 9  

Para este noveno número tenemos un repaso de la historia del cine guatemalteco como tema principal y otras cosas más.