Three Excerpts from Wozzeck music and text by Alban Berg based on the play by Georg Büchner Excerpt One: Act 1, Interlude — Scene 3 Soldaten, Soldaten Sind schöne Burschen!
Soldiers, soldiers Are handsome fellows!
Lullaby Cradle Song Komm’, mein Bub! Was die Leute wollen! Bist nur ein arm’ Hurenkind und machst Deiner Mutter doch so viel Freud’ Mit Deinem unehrlichen Gesicht. Eia popeia.
Come, my boy, what do people expect?! You are only a whore’s child and yet you give your mother joy with your unhallowed face. Lull-a-by.
Mädel, was fangst Du jetzt an? Hast ein klein Kind und kein Mann! Ei, was frag’ ich darnach? Sing’ ich die ganze Nacht: Ei popeia, mein süsser Bu’, Gibt mir kein Mensch nichts dazu! Hansel, spann’ Deine sechs Schimmel an, Gib sie zu fressen auf’s neu . . . Kein Haber fresse sie, Kein Wasser saufe sie, Lauter kühle Wein muss es sein!
Girl, what now can be done? You have a young child and no husband. What’s the good of asking? If I should sing all night: Hush-a-by, my sweet baby, Not a soul would come to my help. Hansel, harness your six white horses, Let them eat to refresh themselves . . . No plain food they’ll eat, No simple water they’ll drink! Only cool wine must it be!
Excerpt Two: Act 3, Scene 1 — Interlude “Und ist kein Betrug in seinem Munde erfunden worden . . .” Herr Gott, Herr Gott! Sieh mich nicht an!
“And there is no guile found in his mouth.” Lord, Lord, look not upon me!
Variation 1 (Marie continues reading) “Aber die Pharisäer brachten ein Weib zu ihm, so im Ehebruch lebte. Jesus aber sprach:
“But the Pharisees brought unto him a woman who lived in adultery. But Jesus said:
Variation 2 ‘So verdamme ich Dich auch nicht, geh’ hin, und sündige hinfort nicht mehr!’ ” Herr Gott!
‘I condemn thee not; go now and sin no more!’” Lord!
Severance Hall 2014-15
Excerpts from Wozzeck — Sung Texts
43