film
(w których pojawiła się całkiem nago), ale także z wyobrażeniami milionów fanów, ich oczekiwaniami oraz porównaniami do swej poprzedniczki, Noomi Rapace. To jednak zbyt mało, by uznać Dziewczynę z tatuażem za satysfakcjonującą. Film, niestety, rozczarowuje. Dziewczyna... zdawała się być materiałem wręcz stworzonym dla Davida Finchera. Cały jej potencjał – mroźna, klaustrofobiczna atmosfera, perwersyjna makabra seryjnych zbrodni, mroczni bohaterowie i narracyjna zawiłość – nie mógł trafić w lepsze ręce niż reżysera, który zrobił filmy takie jak Siedem, Zodiak czy Social Network. To, czego można się było spodziewać po Fincherze, niestety nie znalazło swojego przełożenia na efekt końcowy. Narracyjna maestria reżysera, stanowiąca klasę jego poprzednich filmów, poległa w starciu z wielowątkową fabulą Larssona. Fincher pośpiesznie prześlizgnął się po wątku kryminalnym (miejscami niemal boleśnie – relacje z poszczególnych zbrodni pojawiają się w filmie jedynie w formie pokazu slajdów na ekranie laptopa), trochę przemieszał i uprościł wątki, by całość zamknąć jak najszybciej. W efekcie przeszywająca do szpiku kości makabra, okrucieństwo i klaustrofobiczna atmosfera, stanowiące o fabularnej atrakcyjności wątku kryminalnego, została niestety w książce. Jednak co więcej, adaptacja literackiego pierwowzoru została brutalnie wydestylowana ze swego społecznego kontekstu. Fincher, pragnąc dochować Dziewczynie... fabularnej wierności, chciał zrealizować film tylko w Szwecji, nigdzie indziej. W efekcie mamy bohaterów mówiących po angielsku (niektórzy ze zbędnym szwedzkim akcentem), dodających gdzieniegdzie szwedzkie słówko (po co?), ale ta konkretna przestrzeń nie ma większego znaczenia. Akcja filmu mogłaby tak naprawdę mieć miejsce gdziekolwiek, gdzie pada śnieg, jest szaro i depresyjnie. Fincher pominął cały społeczny bagaż, którym był obciążony literacki pierwowzór. Amerykańska adaptacja została go pozbawiona częściowo już na wstępie – wydawca zmienił wszak tytuł książki z Mężczyzn, którzy nienawidzą kobiet, narzucającego właśnie społeczną perspektywę odczytania historii, na przystępniejszą Dziewczynę z tatuażem.
N
Larsson, dziennikarz o lewicowym zacięciu, z zawziętością krytykował szwedzki system, pozornie socjalny i przyjazny, lecz w rzeczywistości gnębiący mniejszości i nieprzyjazny dla kobiet. Trylogia Millennium stanowi fabularną demaskację Szwecji, jako socjalnego raju. To socjologiczne tło motywuje i leży u podstaw działań wszystkich bohaterów historii, zarówno tych dobrych, jak i złych.
Kraków, ul. Józefa 24, t: +48 12 432 50 10
Tradycyjna kuchnia polska z elementami kuchni hiszpańskiej TRADITIONAL POLISH AND SPANISH CUISINE
Jego bolesny brak w filmie zubaża zarówno historię, jak i postaci, o szalenie istotny kontekst. Bohaterowie zostali pozbawieni właściwości, to psychologiczne wydmuszki. Mizoginizm i antysemityzm, leżące u podstaw zbrodni, definiowane są same przez się, idealizm Blomkvista nie ma żadnego rzeczywistego podłoża, a agresja, bunt i zemsta Lisbeth nie mają głębszego, donioślejszego wymiaru krytyki całej sytuacji społecznej, a jedynie indywidualny.
Polecamy z naszej karty Polskiej… WE RECOMENND POLISH DISHES...
• cielęcina z rusztu w sosie kurkowym • • maczanka po krakowsku • • krem pomidorowo-pomarańczowy • • ciasto czekoladowe z sosem malinowym •
Pytanie tylko, czy to wszystko jest możliwe do przełożenia na język filmu? Literacki pierwowzór musi wylądować w kategorii książek, których na ekran przenieść nie sposób, zachowując jednocześnie spójność historii. Po prostu nie da się wiernie i uczciwie oddać wszystkich wątków powieści, która tylko niepozbawiona żadnego z nich, mogłaby wybrzmieć w pełni na wielkim ekranie. Film jest, niestety, jedynie atrakcyjną ilustracją świetnej fabuły i choć broniący się sam, można określić jako go „dobry” - lecz jako adaptacja przynosi rozczarowanie. Ta Dziewczyna..., jest zbyt trudna, złożona i dzika, by nawet najlepszy filmowiec dochował jej wierności.
• ROASTED VEAL IN MUSHROOM SAUCE • • TOMATO-ORANGE CREAM SOUP • • CRACOVIAN STYLE “MACZANKA” SPECIAL PORK STEW • • CHOCOLATE CAKE WITH RASPBERRIES AND RASPBERRY SAUSE •
Polecamy z naszej karty hiszPańskiej…
REKLAMA
MAŁGORZATA PAWŁOWSKA
AILSTUDIO
• EMPANADILLAS CON ESPINACAS • • EL CORDERO ASADO A LA MOSTAZA PICANTE CON ESPINACAS • • CREMA CATALANA • Dla czytelników lounge – 10% zniżki