spis treści
CONTENTS
22
88
34
48
3 N OTE FROM THE CEO 8 NOTE FROM THE EDITOR 10 D ID YOU KNOW...?
72 INTERVIEW Michelle Williams 80 GOOD LIFE
14 W HAT’S ON
PEOPLE & THE WORLD 88 detal w architekturze
22 THE BEST OF
96 n addźwiękowe samoloty pasażerskie
wydarzenia, festiwale events, festivals
liście leaves
28 I NSPIRATIONS street art
34 W HY
Wenecja Venice
38 JOURNEY OF A LIFETIME Benelux
48 MY POLAND Podkarpacie Subcarpathia
BUSINESS 58 raport o VAT
report on the VAT
64 G lobal Drone Conference
tel. 22 360 38 00, e-mail: kaleidoscope@burdamedia.pl redaktor naczelna Agnieszka Franus redaktor prowadząca Agnieszka Michalak korekta Tomasz Cholaś Produkcja: dyrektor Tomasz Gajda, Stanisław Siemiński Tłumaczenia: Agnieszka Chrościcka Magdalena Szwedowska red. wersji angielskiej Stephen Canty Dział graficzny: projekt, dyrektor artystyczna Ewa Borowska fotoedycja Magdalena Rudzka, Rafał Wojciechowski DTP Krzysztof Stypułkowski Koordynator LOT: Konrad Majszyk
8
fenomen poranka the miracle morning
architectural detail
supersonic passenger aircraft
102 K ampania na rzecz
Walki z Rakiem Piersi Breast Cancer Awareness Campaign
138 CULTURE
film, teatr, książka, muzyka films, theatre, books, music
G OOD FOOD 140 grzyby mushrooms
146 s trudel 148 TAKE A LOOK
jesienne stylizacje autumn outfits
BEAUTY 154 pielęgnacja po lecie autumn skin care
POLISH HITS
158 MUST HAVE
Polish TV shows
GOOD JOB 162 Novatek 164 H olistic Clinic 166 M ade Concept 170 GOOD ADDRESS
106 Andrzej Bargiel 114 p olskie seriale
122 UP IN THE AIR
air show w Radomiu Radom Air Show
126 SCIENCE
ranking telefonów komórkowych the best mobile phones
132 LIFE STORY Jan Paweł II
Wydawnictwo: Burda Publishing Polska sp. z o.o. ul. Marynarska 15, 02-674 Warszawa, tel. 22 360 38 00 www.burdamedia.pl ZARZĄD Chief Executive Officer Alexander Sorg General Director Poland Justyna Namięta Chief Financial Officer Dobrosława Snarska-Pełka
dodatki accessories
strefa prestiżu prestige zone
140
New business & Corporate Media Director Małgorzata Nocuń-Zygmuntowicz 692 440 088 Project Manager Monika Siwiec-Chojnacka 22 360 36 23 Dyrektor Dystrybucji i Obsługi Klienta / Director of Distribution and Subscriptions Tomasz Kałuża International Ad Sales Representatives Italy: Mariolina Siclari, International Advertising Sales Director T. +39 02. 91 32 34 66, mariolina.siclari@burda.com burda community network Germany: Vanessa Noetzel T. +49 (89) 9250 3532, vanessa.noetzel@burda.com Michael Neuwirth T. +49 89 9250 3629, michael.neuwirth@burda.com Austria & Switzerland: Goran Vukota T. +41 44 81 02 146, goran.vukota@burda.com
France & Luxembourg: Marion Badolle-Feick T. +33 1 72 71 25 24, marion.badolle-feick@burda.com UK & Ireland: Jeannine Soeldner T. +44 20 3440 5832, jeannine.soeldner@burda.com USA, Canada & Mexico: Salvatore Zammuto T. +1 212 884 48 24, salvatore.zammuto@burda.com REKLAMA: Burda Publishing Polska sp. z o.o. Sekretariat Biura Reklamy / Advertising Secretariat Tel. 022 360 36 03, fax. 22 360 39 80, e-mail: reklama@burdamedia.pl Dyrektor Biura Reklamy Corporate Media / Head of Advertising Team of Corporate Media Jolanta Kurek advertising department Anna Dembska, Edyta Słowińska Sales coordinator – Katarzyna Osiak-Łazur
© G E T T Y I M AG E S , A D O B E STO C K ( 3 ) , I STO C K , M . P.
psie zwyczaje dogs
72