Issuu on Google+


#$.. ¾ÞGÅ-¸ÞP-GÅÞP-zÁh-zÇÀzzbàÅ-·ïÅ-{-z-z·ÝGÅ-Åô. . GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ-hïz-yïP-hP-qô. ¤²h-q-qô. &BzÅ-Xï-;Ûd-Û ¼Ûm-qô-Vï-}À-ô z¸P-zÇem-º²Ûm. 2003 GÅÞP-¯ô¤-xôGÅ-zOÛGÅ-hïz-yïP-GÅÞ¤-q.


JÀïP-zXôh. #$.. ÇÀôz-hqôm-Vïm-qô-hq¾-¿km-¹-z-IGÅ-qºÛ-·¾-mÅ. GP±ï-¼P-hzP-ºWâG-TÛP-¤fÞm-GmÅ-q. .G¾-bï-ºhÛ-zhG-º²Ûm-q¼¤Û-{ïh-m. .G»P-ż-¿ËàP-zÅ-G·m-hzP-ºWâG-ºHã¼-z. .hï-±ïxÛ-mÅ-GP-GÛÅ-ÇÀôP-z¼-ºHã¼. .·ïÅ-GÅÞPÅ-q-¿e¼-Gbm-HÛ-ºhÝm¤ºÛ-Gh¤-G-¼P-¾G-bà-»ôh-qºÛ-¤Ûº-Û ºIô-z-¾-}ÀP-hô¼-HÛ-Pô-zô-¤-mô¼z¼-º{ïh-qºÛ-}ºóÀ -Û ¤fÞ-m-Û ¼P-VÅ-Å-Þ ¤hï -qÅ. ¼P-ZhÛ -¾Gï Å-Å-Þ ºhôhq-n¤Å-<ÛÅ-ÇtP-}ÀP-GÛ-Gmh-¤-ºFâ¾-z¼-Çemô -qºÛ-&M¾-zºÛ-z;ºhP-hºï -Û hGôPÅ-q-ºIï¾-zºÛ-zÇem-zTôÅ-hP-h-ï Çmôe -qºÛ-hGï-zºÛ-zÁïÅGZïm-¾-¤-Û zdïm-¤-Û ¼PÞ -zºÛ-VÅô -ZhÛ -<-Û Izâ -±¾ß -ºhÛº-Û hzP-GÅÛ . ºIô¾-GTÛG-b-à wm-q¼-z·ïh-qºÛ-ÇmôS -hP-h-¿ºe -Û M¾-ÆÅ-{P-Ťï Å-¾-ô qa¤DÅ-Iâz-¤P-qôÅ. Ghݾ-{-¼P-¼P-GÛ-D¤Å-hP-zŤ-q. ¤ôÅq-hP-º±¤Å-q¼-fzÅ-±¾ß -W-Û Çhï[ -qºÛ-Ç-ôK mÅ-¤ºÛ -Û }-ôÀ Ç-o »¼-ºFÛh-<-Û ÇÀzô -GÅóº-Û ¼P-z·Ûm-¤Pº-zºÛ-G·ÝP-¾GÞ Å-<-Û »GÛ -ºWôG-¤P-q-ô ¤²h»ôh-q-h-¿e-zôh-<Û-Ç?h-»ÛG-fôG-bà-»ôh-qºÛ-z;º-zÇem-ºHã¼. zôh<Û-¤DÅ-Iâz-¼Û¤-qÅ-¤²h-q-¸z-z½ÀPÛ -GÛ-z;º-¯ô¤-HÛ-JÀGï Å-z¤-¼ÛzôºÛ-GbôÅ-hP-¤Z¤-q-¤Pº-z-ºhÛºÛ-fôG-mÅ-Gž-qô-ÁïÅ-fÞz.


hï-hG-GÛ-hôm-Z¤Å-¾ïm-HÛ-Gmh-hÝ-zÇkÝÅ-m. ¤hô-¾Å. ÇkÛGq-TÛ-»P-¤Û-{-·ÛPü. .hGï-z-wÞm-ÅÞ¤-±ôGÅ-q¼-uh. .¼P-GÛ-Åï¤ÅmÛ-»ôPÅ-ÅÞ-ºhݾ. .ºhÛ-mÛ-ÅPÅ-MÅ-zÇem-q-»Ûm. .·ïÅ-GÅÞPÅq-¿¼e -H-Û »-¼zÅ-z¸P-uhô -hP-¤-ºG¾-zºÛ-fGô -mÅ-¤-Û ±-ï hmô -ÇPÛ[ -¿mk q¼-{hï -hGôÅ-qºÛ-}PÀ -{-¾Å-¤-ºhÅ. hï-¿ºe -Û wm-zhïº-Û ¾Gï Å-±Gô ÅOæz-qºÛ-fzÅ-±¾ß -W-Û Çhï[ -»hô -q-¾Å-Çz? Å-ºhÛ¼-JPïÀ -z¼-{-z. GÅÞPzÁh-z;º-ÇÀôz-xôGÅ-zOÛGÅ-hP-GÅÞP-zbàÅ-·Åï -q-BÅï -z-Þ h¤-qºÛfÞGÅ-<-Û zTßh-xPã -zºÛ-Gh¤Å-PG-n¤Å-JPïÀ -¤¾ó -HÛ-±¾ß -h-Ý ¤²h-q-ºhÛ¼ÛGÅ-zÇÀz-{ºÛ-mP-hmô -¸z-TPÛ üBÅï -z-Þ ¤VôG-h¤m-;mÝ -HÅÛ -G-ô zhï-z. ¤Û-±-ï hmô -ÇPÛ[ -Tm-{ïh-q¼-G-ô Çmô? -}-ôÀ ºGÝGÅ-mÅÝ -qºÛ-ÇzôÀ -GÅôº-Û {-z·GEh-h-Ý ºwGÅ-q-·GÛ -»mÛ . ÇÀzô -GÅóº-Û ¯ô¤-fzÅ-ºhÛ-¼ÛGÅ-M¾-Dz-G·m-HÛ-¾ô-MãÅ-mPWÛ-¿¼e -{Pã -zºÛ-±¾ß -¤-PÅï -<Pü. zôh-¼P-G-Û h-»hô -hrh-G·Ûº-Û ¾-ô MÅã DG-hP-ÇKô-zÇeàm-mÅ-zÁh-m. hÝÅ-¼zÅ-zMh-qºÛ-mP-ÇÀôz-hqôm¼Ûm-q-ô VÅï -zhô -<-Û M¾-z®ßm-¾-ô qa-ÅGô Å-¾-Gh¤Å-q-z;º-fP-Ç-ïk ¿-S ·ïÅ-q-XÅï -Å-Þ G-Ý ¼-Þ Í-Þ Mm-JPÛÀ -qÅ-»¼->PâÀ Å-Á¾ï -H-Û |G-wGÞ -mÅ-Gbï¼hÝ-z·ïÅ-q-ºhÛ¼-ÇzôÀ -hqôm-H-Û GÅÞP-zÁh-xGô Å-zOÛGÅ-<-Û n¤-q-Gžqô-»ôh-qÅ-ºhÛ-mÛ-zôh-<Û-¾ô-MãÅ-fôG-GÛ-z;º-ÇÀzô -xôGÅ-zOÛGÅ-hP-qôhï-»mÛ -m¤-Ǥ[ . xÛÅ-Å-Þ hÅÝ -¼zÅ-zTß-q-»Å-¤Å-mÅ-z¸ÞP-Mmã -º²Ûm-


ÇÀzô -¤-Åô-ÅôÅ-¼P-¼P-GÛ-}À-¤ºÛ-GÅÞP-zÁh-z;º-ÇÀzô -ºfô¼-zÞ-n¤ÅxôGÅ-zOÛGÅ-{Å-q. º|ô¤-Çmôe -q-M¾-zºÛ-º{ãP-GmÅ-<-Û GÅÞP-zbàÅ. ·P-z®ßm-G»ï¼-zºÛ-GÅÞP-zbàÅ. n¾-º{ô¼-Vïm-qóºÛ-GÅÞP-zbàÅ. hGôm-q-zºÛ-GÅÞP-zbàÅ. GÅP-wÞ-zºÛ-GÅÞP-zbàÅ. qô-bô-zºÛ-GÅÞPzbàÅ. um-Ç-S zºÛ-GÅÞP-zbàÅ. D-¼G-ǤôK -VPß -G-Û GÅÞP-zbàÅ-ÅGô ŤW¾-h-Ý »hô -q-ºhÛÅ-z;º-Gh¤Å-¤Åï -q-ô GPô -¤-±ºô -Û Çz? Å-mÅ-GÅÞPzbàÅ-Ť-GÅÞP-zÁh-xôGÅ-zOÛGÅ-<Û-xG-Æô¾-h¼-Ez-Vïm-qô-{ãP»ôh-q-Gž-qô-ÁïÅ-fÞz. hÝÅ-xÅÛ -&GôP-Å-&M¾-qa-»z-ÆÅ-<ÅÛ -hzÞÅ-zhô -zÇem-ÆhÛ <Û-¾-M-hGÝP-hÝ-ºhïGÅ-qºÛ-¤DÅ-Iâz-<Û-BïÅ-Vïm-¤P-qôÅ. M-zôhG·ÝP-¾GÞ Å-¸z-z½ÀPÛ -M-V-ï z-hG-¾-fÅô -zŤ-ǤôK -q-{hï -qºÛ-}ºóÀ -Û ¤fÞ¤ïh-¤Dm-±ô¼-¤Û-±ïº-Û h¤-VôÅ-<Û-zGô-Ç?¾-hP-. »-¼zÅ-z¸P-uôh. º±ï-z-¤hï -qºÛ-¤-Û Çºïk -Û u-Û ±Gô Å-zCæm-q-zTÅ-<-Û Vhï -º²¤-JPÛÀ -»¾Þ -I-â GP-ż-ÇzôÀ -GÅóº-Û z;º-ÇzôÀ -¾m-¤P-z°¾-q-n¤Å-±GÛ -Xhô -G-ô Ç-À ·PÛ hPôÅ-ÇeôzÅ-<Û-¼ÛGÅ-qºÛ-Mz-zdïm-z®m-q. º±ï-¤ïh-·Û-zhïºÛ-©PG·Ûº-Û zŤ-}À-ô Æ-zdm-zCæm-q-¾-Vïh-hÝ-G·ô¾-z. xÛ-hPôÅ-±m-¼ïGÛ qºÛ-ºhôh-±ß¾-HÛÅ-¸Þ¼-zMm-q. Gmº-hïP-GÛ-zÁh-q-¸ÞP-hÝ-£ï¾-zzTÅ-hÅÝ -¼zÅ-ºhÛº-Û ¤ºÛ -Û zŤ-}-ôÀ z¸P-xGô Å-¾-»¼-ºhïh-<-Û ºVhÇePÅ-wÞ¾-{ãP-GÛ-Nå-¯¾-hP-¿km-q¼-zdïm-Ç?h-¼ÛGÅ-hP-»ÛG-¼ÛGźi-¤Ûm-Ço-¤P-fôG-hq¼-zCæm-ºIï¤Å-Çt¾ï -GmP-z-ºhÛÅ-º²¤-JÀPÛ -


ÉÛ¾-qô-xôGÅ-;Ým-bà-Ez-Çeï-º±ï-¤ïh-·Û-zhï-hP-. {¤Å-z¯ïºÛ-Ç[ÛP-qôTm-HÛ-¤Û-Çkºï -Û uÛ-±ôGÅ-ÁÛG-zCæm-q¼-Ç?¾Ý -ºhïh-hP-Gô-Ç?mô -}À-ô ºGÝGÅ<Û-ÇzôÀ -GÅóº-Û wm-mÅÝ -ÁGÝ Å-V¼ï -ºfôm-z·Ûm-qºÛ-¤±m-Çm[ -¤²h-ºyÛmhP-XÅï -Å-Þ º|ï¾-mÅ-zhô -<-Û zÇem-ÆhÛ -¾Å-hmô -»¼-¹ºÛ-hq¾-¾-ºIm·ÛPü. zôh-¤Û-¼ÛGÅ-¼ÛG-G·ÝP-hP-zTÅ-q-º²¤-JÀPÛ -Eôm-»ôPÅ-<ÛÅz¸P-qºó -Û hqï-z¿eÅô -hP-zÇÀz-G·Û¼-º²Ûm-qºÛ-h-¿ºe -Û hPôÅ-»hô -<-Û GmÅzz-z¸P-qô-ºhÛ-{ãP-. zÇem-ºIóº-Û ¾Å-hôm-HÛ-Pô-zô-hï¼-zÇSGÅ-zXôhhP-XïÅ-ÅÞ-»Û-¼P-GÛ-¼P-z·Ûm-{Å. XïÅ-º|ï¾-hÝ-ºhÛ-GºÛ-¯ô¤-OÛGDP-mÅ-º|ï¾-»ôh-ºGm-ºFÛº-Û ºôÅ-zz-hP-zÇemà -&BzÅ-Xï-;Ûd-Û ¼Ûmqô-VÅï -zhô -G·ÝP-VÅô -hmô -z;º-}môÀ -H-Û ¤²h-ºGm-P-ô zºó -Û fGô -mÅ-hPü. Ç?zÅ-G·m-hG-bà-hGôm-q-hP-ÇÀôz-IÔ. ±ôGÅ-Çkï. Å-GmÅ-ºi-¤ÛmÇo-±ôGÅ-ÅÞ-¤²h-ÇKô-hP-hÝÅ-im. ±ôGÅ-ºhÝ-ÅôGÅ-G·ÝP-ÇKï¼-HÛ-Pôzô-ºi-¤Ûm-¤P-qô¼-Vz-ÆÛh-hP-ÁïÅ-»ôm. »P-ÇKôÅ-;ÛdÛºÛ-{ïÅ-q-IÔ±P-GÛ-IÔ-qºÛ-¤Û-±ïº-Û ºGm-ºFÛº-Û {ïh-ÇK.ô ¤hÝm-¾¤-HÛ-D-xôGÅ-ÅôGÅÇK-ô GÅÞ¤-H-Û uhô -¾¤-ºEï¼-xGô Å-wÅ-z-Þ ¤²PÅ-q-¾-Gh¤Å-q-¿-e zºÞ -Û GÅÞP-zÁh-¾m-¤P-z°¾-q-n¤Å-zôh-¤Û-uÛ-hP-¿ËG-q¼-;Ûd-Û ±P-GÛ}À-¼zÅ-hP-. ¼P-GÛ-w-¼zÅ-·P-zMãh-¤P-qóºÛ-¼ÛP-VôÅ-hP-h¤±ÛG-G-Û º|ï¾-z-¸z-q-®¤-h-Ý ¤-¸h-ÇmôS -H-Û fGÞ Å-zBïh-<-Û hzP-GÅÛ -Ghݾ{ºÛ-·PÛ -D¤Å-Å-Þ H¼ã -qºÛ-}-À ÇzôÀ -h¤-±GÛ -G-Û º|ï¾-z-Eh-q¼-Tm-»hô qºÛ-G·ÛÅ-{Åï -hh-¿mk -¤-Û ¤P-n¤Å-<-Û »¾Þ -G¤ô Å-GÁÛÅ-¾GÞ Å-<-Û ¤Åô -


D¤Å-hP-zŤ-q-¾-¤fÞm-Vï-zÅ-ÇÀzô -GÅóº-Û zÇÀz-G·Û¼-wm-fôGÅEh-q¼-Tm-·GÛ -»Pô -M¼ã -zdïm-ºhÛ-mÅ-xGô Å-zOÛGÅ-<ÅÛ -hq¼-zCæm{ïh-VôG-qºÛ-Ç[m-ÅïP-DôP-¼Ûm-qô-Vï¼-·ÝÅ-q¼. hïP-Ç?zÅ-M-h;¼mG-GÛÅ-¤±ôm-Vz-ÆÛh-q-w¾-q-±óº-Û Gb¤-zÁh-hP-Zôm-¤ôPÅ-hÝGGÅÞ¤-ºwï¾-G·Û¼-H¼ã -qºÛ-zÁh-q-Ç-o ±Gô Å-hq¼-ºIï¤Å-{hï -z·ÛmqºÛ-hÝÅ-Ç?zÅ-»Ûm-q¼-ÅôP-. PÅ-zÁh-q-hï-±ôÅ-wm-fôGÅ-¼ï-»ôh±ï-ºhôh-¤ôÅ-z·Ûm-{ïh-VôG-mºP-Çohô -Bôm-Tm-ºGº-¼ïÅ-ºIï¾-zXôh¾ôG-q¼-{Å-±-ï wm-q-¾Å-Gmôh-q-V-ï z-»P-»Pô -ÆhÛ -qÅ-h-ï ¿¼e -¤-H¼ã ±ï-PºÛ-PôÅ-mÅ-hGG-{-¤ïh. TïÅ-z;º-¾m-uÛ-wïzÅ-{ãP-zÅ-DôP¼Ûm-qô-Vïº-Û GÅÞP-zÁh-xôGÅ-zÇkÅÝ -¾Å-<Û-G·Û-ºhÛ-ºGô-º²âGÅ-<ÛÅO-º²Ûm-ºDô¼-fG-¾Å-wz-zÁÝÅ-hP-GÅÞP-zÁh-¸Ûm-|ÛÅ-zTÅzÇk¤ô Å-GÅÞP-zÁh-DG-ZÛ-ÁÝ-¯-¿S-fïPÅ-hP-qô¼-xôGÅ-zOÛGÅ-<Ûžô-D¤Å-¼¤Û -q-¿¼e -zOÛGÅ-b-ï DPô -¼mÛ -q-ô Vºï -Û GÅÞP-¯¤ô -xGô Å-zOÛGÅhïz-yïP-GÅÞ¤-q-hP-. ¾ÞGÅ-¸ÞP-GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ-hïz-yïPhP-qô¼-hq¼-ºIï¤-{Å-q-·ÛG-»Ûm-mºP-. Ç?-Ý zT¼-{ïÅ-ºDôh-ymTG-GÛ-¤fÞm-Aïm-hP-MP-¿eº-Û zŤ-}Àºó -Û mÝÅ-ÁÝGÅ-·m-Bôm-HÛÅ-IôPq-}-À ¤ºÛ-hqï-z·Ûm-H¼ã -b-ï DPô -¼mÛ -q-ô Vºï -Û GÅÞP-zÁh-¾Å-ZPà -ÁÅ-ÁGÛ ¤-GbôGÅ-O-º²Ûm-hP-»GÛ -fGô -b-à GÅôG-Z¼-¤-fzÞ -qºÛ-ºfÞÅ-Á¼ô -{Pã zºÛ-Amï -HÅÛ -h-¿-e GÅÞP-zÁh-V-±P-¾G-Åmô -fzÞ -M-ã ÁmÛ -b-à h;º-m-»Pü. ¼Û¤-qÅ-º±ô¾-zOÛGÅ-<ÛÅ-¤Þ-¤fÞh-hïz-yïP-GZÛÅ-q-ÅôGÅ-hq¼-


ºIï¤Å-·-Ý ºV¼-»mÛ . ºôm-<P-¾Å-hmô -¾G-zÇe¼-{hï -q-ô ym-TG-¯ô¤OÛG-qºÛ-ÁïÅ-±h-hP-Z¤Å-¥ôP-·m-qºÛ-Aïm-HÛÅ-z;º-ÇÀôz-zOÛGÅxôGÅ-hPü. »ÛG-fôG-wz-zÁÝÅ-Ç?zÅ-GÅÞP-zÁh-<Û-±ÛG-hôm-GZÛÅV-¾-¿Ëh-Bôm-HÛÅ-GôÅ-qºÛ-Bôm-V-ÁÝGÅ-Vïm-»ôh-ÆÛh-qÅ-¯ô¤-OÛGq¼-mô¼-z-»ô-zÆP-GÛ-hGôPÅ-ºV¼-¾¤-Çeôm-»ôP-zºÛ-¼ï-ºhÝm-hPzTÅ. ºwGÅ-»Þ¾-;ÛdÛºÛ-{ïÅ-q-IÔ-±P-GÛ-VïÅ-¤fóºÛ-zôh-<Û-¼ÛGGmÅ-ÇÀôz-GZï¼-DP-GÛ-¯ô¤-OÛG-Çkï-±m-mÅ. xÛ-¾ô- 2003 ¹- 7 ±ïÅ- 6 ZÛm.


h;¼-VG 1/

&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-;ÛdºÛ -Û {ïÅ-IÔ-±P-¾-VÛzÅ-zNå¼-Ç?zÅ-<Û-¾ÅzÇkô¤Å-Ç[m-·ÝºÛ-GÅÞP-GÁh. -------------------------------------------------------------------------------------1

2/

fÞGÅ-Xï-Vï-·ÝÅ-qºÛ-GÅÞP-zÁh. ----------------------------------------------------------------------------- 15

3/ ;ÛdºÛ -Û {ïÅ-q-IÔ-±P-GÛ-Ç?zÅ-GZÛÅ-qºÛ-¼ÛG-GmÅ-¼z-º{¤Å-qºÛ-xG-ºEï¼-ºzÞ¾z·ïÅ-<Û-¤²h-ÇKóºÛ-fôG-z°¾-qºÛ-GÅÞP-zÁh. ----------------------------------------------------19 4/

&M¾-z-&;©-q-&Íô-Mm-ºyÛm-¾Å-l-ô X-ï ¤VôG-G-Û ºFâPÅ-Ǽ? -¤²h-ǼóK -GmP-zºÛG·ÝP-º|ï¾-GÅÞP-zÁh. ----------------------------------------------------------------------------------------- 39

5/

VôÅ-±ôGÅ-fïPÅ-iâG-qºÛ-fôG-GmP-zºÛ-G·ÝP-º|ï¾-Pô-vôh-GÅÞP-zÁh. ------ 43

6/

VôÅ-±ôGÅ-fïPÅ-iâG-qºÛ-Ç?zÅ-<Û-¤WâG-zÇkô¤Å-GÅÞP-zÁh.-------------------------- 51

7/

hqº-zô-fÞz-zÇem-hPôÅ-Iâz-¤VôG-mÅ-¼P-ÆôG-zôh-zÇem-ÆÛh-<Û-Vïh-hÝ-wÞ¾-zºÛG·ÝP-º|ï¾-¥-Pm-HÛ-±ôGÅ-ºhݺÛ-fôG-GmP-zºÛ-GÅÞP-zÁh. --------------------------57

8/

z¾-»Þ¾-DÞ¾-hÝ-»ôh-qºÛ-¤hô-Ǩh-¤Û-¤P-¾-z°¾-qºÛ-z;º-ÇÀôz-¾Å-ÆâP-¤-zÇeïmxôGÅ-hP-fºï-¶m-Ç?ô¼.-------------------------------------------------------------------------------------------- 63

9/

VôÅ-¼ÛG-z;º-}Àôm-;ÛdÛ-¼Ûm-qô-Vï-¤VôG-mÅ-;-Ç~äG-¤Û-¤P-¾-z°¾-qºÛ-GÅÞPzÁh. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 73


10/ VôÅ-¼ÛG-z;º-}Àôm-;ÛdÛ-¼Ûm-qô-Vï-¤VôG-mÅ-ló¼-JÀÛP-¤Û-¤P-¾-z°¾-qºÛ-GÅÞPzÁh. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 81 11/ lô-X-ï Ghm-H-Û {P-Vzß -ÁPÛ -iPâ -mÅ-M-G¼-M¾-Å-¿-Ûk ¾-Û z¼-·-Û zºÛ-G¤ô -zIôh-q¼-GmPzºÛ-G·ÝP-º|ï¾-GÅÞP-zÁh. -----------------------------------------------------------------------------------99 12/ hGï-ÇÀPô -¤ºÛ-Çk¤ô -Mãm-Ç?¼ô -Çk-ï q-GÅÞ¤-HÛ-ºhݾ-z-º²Ûm-qºÛ-¤DÅ-hzP-n¤Å-Ghmº²ô¤Å-qºÛ-zIô-JÀïP-±ôGÅ-ºhÝ-fïPÅ-hP-qôºÛ-hzÞ-º{ïh-GÅÞP-zÁh.----------- 105 13/ hGï-ÇPôÀ -¤ºÛ-Ǥôk -Mmã -fGô -zIó-JPïÀ -±Gô Å-ºhÝ-fPï Å-hP-q-ô zBPÅ-qºÛ-Çz? Å-<-Û ¤WâGzÇkô¤Å-GÅÞP-zÁh. ------------------------------------------------------------------------------------------------115 14/ ¿Ë-ż-iG-qºó -Û F¤Û Å-G·Û-zÇk¤Å-mÅ-¾-ô zTß-ºDô¼-zºÛ-hÅÝ -im-¤²h-ǺôK -Û ÇPïe -GmPzºÛ-G·ÝP-º|ï¾-GÅÞP-zÁh. --------------------------------------------------------------------------------123 15/ Åï¼-{ïÅ-¤DÅ-Ç[m-IÔ-±P-GÛ-G®ßG-¾G-DP-Gż-z·ïPÅ-<Û-hzÞ-º{ïh-¤²h-ÇKóºÛfôG-GmP-zºÛ-G·ÝP-º|ï¾-GÅÞP-zÁh.-------------------------------------------------------------- 127 16/ M-G¼-¿Ëô-xôGÅ-º|Å-ÇtäPÅ-±ôGÅ-Vïm-¾-GmP-zºÛ-GÅÞP-zÁh.-----------------137 17/ z;º-}Àmô -HÛ-¤²h-ºGm-¾Å-hGôPÅ-q-·Ý-hGôÅ-qºÛ-Ç?¼ô -HÛ-Mã-¤±m-IôÅ-±ôGÅ-fôGGž-zÁh. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------143 18/ ÅÞ-W-zôh-EÛ¤-ÇÀôz-IÔ¼-»ôh-qºÛ-Q-q-hP-¤²ôh-hGï-ÅôGÅ-<Û-º|ï¾-»ôh-ÇÀôz-¤-DGTÛG-¾-GmP-zºÛ-GÅÞP-zÁh.------------------------------------------------------------------------------- 149 19/ ;ÛdºÛ -Û {Åï -q-I-Ô ±P-G-Û hGï-Lm-n¤-q. ±ôGÅ-ºhÝ-q. º²Ûm-IÔ-DG-GÛ-ºfÞÅ-¤Û-ÉGzÇkÝÅ-ÁÛG-¾-z°¾-qºÛ-GÅÞP-zÁh. ------------------------------------------------------------------- 167 20/ ;ÛdÛºÛ-{ïÅ-q-IÔ-±P-GÛ-}À-væ¾-hGï-ÇÀôz-»ôPÅ-¾-Mãm-uôh-}ÀP-hô¼-¾¤-Çeôm-GÅÞPzÁh. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 189


21/ Ç?-Ý dmï -Gż-wzï Å-<-Û hGº-Çmôe -dmï -º{ãP-Çz? Å-żï -B-¤P-±Gô Å-¾-Ç-Ý? dmï -{Pã -¼¤Û hP-¿Ë-ÇKô-xï-ÇePÅ-Ç?ô¼-HÛ-GÅÞP-zÁh.-----------------------------------------------------------------213 22/ ;ÛdÛºÛ-{ïÅ-q-IÔ-±P-GÛ-¼ÛGÅ-¾¤-º²Ûm-IÔºÛ-ÇÀôz-GZï¼-q-±ôºÛ-h¤ÛGÅ-zž-HÛ-{ïhÇKóºÛ-¾¤-Çeôm-GÅÞP-zÁh. --------------------------------------------------------------------------------------229 23/ zdm-z·ÝGÅ-zÇe¼-ºzÞ¾-¾ïGÅ-q¼-Iâz-qºÛ-hGº-Çeôm-hP-VzÅ-TÛG-xÛ-¾ÞGÅ¿e¼-m-DôP-¼Ûm-qô-Vï-hGÝP-IPÅ-iâG-Tß¼-wïzÅ-qºÛ-¤²h-ÇKóºÛ-Ç?zÅ-GmP-zºÛGÅÞP-zÁh.-------------------------------------------------------------------------------------------------------------247 24/ zdm-z·Ý G Å-¾-Vï h -zT¼-HÛ - ;Û d Û - ±P-GÛ - ÇÀ ô z -zMã h -}À - væ ¾ . hzô m -qô ±PühP-©ïºÞ-±Pü. ;ÛdÛºÛ-¤Û-¯-hP-Ç?Ý-mÝÅ. {ïÅ-IÔ-±P-GÛ-¾Å-Çoï. ±ôPq-ÅôGÅ-G¾-VïºÛ-¤Û-Ço-DG-TÛG-¾-¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼HÛ - GÅÞ P -zÁh. ----------------------------------------------------------------------------------------------------- 267 25/ ;ÛdÛºÛ-{ïÅ-q-IÔ-±P-GÛ-ÇÀôz-GZï¼-q-±ô¼-¯ô¤-»ÛG-º|Û-±ß¾-HÛ-¾¤-Çeôm-GÅÞPzÁh. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 293


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

#$.. &GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-;ÛdÛºÛ{ïÅ-IÔ-±P-¾-VÛzÅ-zNå¼-Ç?zÅ-<Û-¾ÅzÇkô¤Å-Ç[m-·Ý-hP-fÞGÅ-XïVï-·ÝºÛ-GÅÞP-GÁh. xÛ-¾ô- 1996 ¹- 5 ±ïÅ- 9 ¾.

Å-GmÅ.

z·ÝGÅ-ÇK¼-;ÛdÛºÛ-{ïÅ-q-IÔ-±P-GÛ-±ô¤Å-Vïm-hÝ. 1


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-;ÛdÛºÛ-{ïÅIÔ-±P-¾-VÛzÅ-zNå¼-Ç?zÅ-<Û-¾ÅzÇkô¤Å-Ç[m-·Ý-hP-fÞGÅ-XïVï-·ÝºÛ-GÅÞP-GÁh. xÛ-¾ô- 1996 ¹- 5 ±ïÅ- 9 ZÛm-z·ÝGÅ-ÇK¼-;ÛdÛºÛ-{ïÅ-q-IÔ-±P-GÛ-ÇÀôz-fômfïPÅ-hP-qôº-Û ¤²h-ÇKºó -Û fôG-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-&M¾-hzP-f¤Å-Th-¤EïmTÛP-G¸ÛGÅ-q-Vïm-qô-¤VôG-;ÛdºÛ -Û {ïÅ-IÔ-±P-¾-VÛzÅ-zNå¼-z;º-iÛm-Vï-Ç?zÅ-<Û¾Å-zÇkô¤Å-Ç[m-·Ý-hP-fÞGÅ-Xï-Vï-·ÝºÛ-GÅÞP-GÁh-<Û-¸Ûm-|ÛÅ.

#$.. »ôPÅ-μôGÅ-zÇem-qºÛ-¤Pº-zhG z;º-iÛm-GÅÞ¤-¿kmHÛ-ÇzôÀ -hqôm-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-&M¾-hzP-f¤Å-Th-¤Eïm-TPÛ G¸ÛGÅ-q-Vïm-qô-¤VôG-hPü. zôh-¤Û-uÛ-zô-Gm¤-zÇem-»ôPÅ-<Û-¼ï-¿eÅô hP-»Ûh-VïÅ-}À-ô Gbh-·Ý-»Þ¾-GTÛG-qÞ-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qôÅhzÞ-FÛh-¤²h-qºÛ-z®m-{ô¾-zôh-G·ÝP-GÛ-¤²h-G®ô-z;º-}Àôm-FÛ-q¤VôG-hPü. ºhÛ-GºÛ-Ez-DôPÅ-VôÅ-hôm-z;º-}Àôm-hP-iâP-Vï. lÅ-zhï-hôm. ¤hô-Ǩh-q-»Ûm-qºÛ-z;º-}Àôm-z;º-¸Þ¼. ¤hô-Ǩh-uÛºfÞÅ-hP-uÛ-¸Þ¼. ¤hô-Ǩh-hzßÅ-Mãm-¾Å-hP-Å-GmÅ-Mãm-¾Å. l¼¤-Å-¾ºÛ-hGôm-Çkï-DG-GÛ-Ç?Ý-±z. w-»Þ¾-GTÛG-qºÛ-Ç?Ý-¤Iôm-Åï¼B. ºhÛ-GºÛ-¢Ûm-zhG hGï-Lm-hP-¾Å-{ïh-ÇÀôz-¤-ÅôGÅ-<Û-Ç[m2


¾Å-zÇkô¤Å-Ç[m-·Ý.

¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

¾¤-hÝ-¾Å-zÇkô¤Å-¤hô¼-zÇkÝÅ-ÁÛG-·Ý-MãºÛ-GôP-hï¼-;ÛdÛ-±P-¸ï¼-zPô-vôh-fÞP-®¤-·ÛG-&Ç[m-ÅïP-¤-·ÝÅ-m-hï-¼ÛP-ºhÛ¼-wïzÅ-¤Dm-w¾Vï¼-¾-fÞGÅ-MãÅ-¤ïh-q-ºi. uÛ¼-¤hô-Ǩh-<Û-DÞ¾-¾-zôh-hzÞÅ-G®PGÛ-xôGÅ-mÅ-MãÅ-¤ïh-VGÅ-hGôÅ-qºÛ-Mã-¤±m-G®ô-zô-GTÛG-mÛ. z��hhzÞÅ-G·ÝP-hP-Å-GmÅ-¤hô-Çh¨ -GZÛÅ-¤Gô-¾ÅÞ -D-|¾-mÅ-¾-ô zM-yG¤P-qºó -Û ¼PÛ -Å-ô żô -GmÅ-q-hP-ºIô-¾¤-zhï-z-ô ¤hï -q. ¿ËG-q¼-hzÞÅG·ÝP-mÅ-fÞGÅ-ÇoP-VßP-z-ÅôGÅ-xÛ-mP-GÛ-Aïm-¤P-qó-·ÛG-GÛÅ-¤hôǨh-Å-hzP-hP-M-zôh-¤±¤Å-D¤Å-DÞ¾-hÝ-z·G M-Çk-ï hP-zôh-Çk.ï zôh-mP-¤-hP-xÛ-¤. zôh-Vïm-qô-hP-VßP-PÞü. Í-¤hô-hP-zôh-q-¸ï¼z-ÅôGÅ-<Û-f-Ç[h-Ço-±ôGÅ-ÁÛG-G·ÝP-º|ï¾-»ÛG-VºÛ-mP-hÝ-z;ôh. qGÅ-¯G-Hôm-¤Dm-¤fôP-±h-¾-Í-¤hô-q-hP-ºGÝ-¾ôG-q-¸ï¼-mÅLôh-|ô-|ô-¿e-zÞ-{ïh. xÛ-¾ô 1959 GôP-¾-zôh-G·ÝP-GÛ-mP-Í-¤hô·ÛG-w¼-·Gô -I-Ô Å-DG-G-Û mP-¾ºP-Z-ï ºDô¼-q-hP-I-Ô Mmã -¸¼ï -mÅ-hzPV-ºyôG-¼ïÅ-{ïh-Æô¾-·ÛG-h¼. Í-¤hô-±ôÅ-P-zôh-q-»Ûm-¸ï¼-mÅ»¼-zôh-qºÛ-IÅ-¾-º±P-hGôÅ-q-ºi-zó-·ÛG-»ôh-hÝÅ-¤hô-Ǩh-q-¤Pqó-·GÛ -D-GTÛG-¤fÞm-HÅÛ -GPÅ-Tm-q-¸¼ï -zºÛ-±GÛ -ºhÛ-zhï -uhô -GbôPhGôÅ-{ãP-z-¿e-zÞ-·ÛG-¼ïh. hï-¼ÛP-ºhÛ¼-&GôP-Å-¤VôG-hzÞ-z·ÝGÅ<ÛÅ-¤hô-Ǩh-q-¤P-qó-·ÛG-Ghm-º²ô¤Å-Å-ºhÛ¼-zhïm-q-zhïm-fÞzTÛG-¤-GbôGÅ-·Ý-¤Û-fÞz-q-»Ûm-hÝÅ-GmÅ-±ß¾-Gž-qô-¤Eïm-qºÛ-hG櫓m-»P-»ôh-<Û-¼ïh-zŤÅ-mÅ-&Ç[m-ÅïP-·Ý-GÛ-»ôh. hÝÅ-¼zÅ3


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

zTß-z·Û-qºÛ-mP-;Ûd-Û ±P-¸ï¼-zºÛ-¾ô-MãÅ-<Û-ºGô-±ßGÅ-q-mÅ-z¸ÞP-h¿eº-Û z¼-¤-Û ¾-ô iGâ -zM-¿GË -xmÛ -qºÛ-¼PÛ -¤hô-Çh¨ -u-Û qºÛ-¤-Û ·GÛ -{Å-mÅzÇkh-q-¼ïh. ;ÛdÛ-Ç?Ý-yïP-hP-qó-¼ôP-qô-¿Uï-mG-qº¤-¼ôP-Vïm-hGï-ºhÝm-M¾¤±m-mÛ. Xï-®ôP-D-qºÛ-hPôÅ-ÇÀôz-zIïÅ-IÅ-ÁÛG-¼ïh. Xï-®ôP-D-qhGÝP-¾ô- 33 z·ïÅ-qºÛ-Ç?zÅ-mÅ-z¸ÞP-¾ô-Pô- 23 ¼ÛP-XïºÛ-·zž-GbàGÅ-mÅ-·zÅ-ºhïGÅ-·ÅÝ -q-¼hï . ¤DÅ-Izâ -X-ï hP-fGÞ Å-ºiÛÅÁÛm-bà-Vï-·ÛP-¿ËG-q¼-hGº-¿km-hGôm-q-xG-ºhïzÅ-¤²h-qºÛ-Ç?zžG-GÛ-}À-Çeï-ͼ-¾Å-<Û-ºGô-º²Ûm-¤²h. xÛ-¾ô- 1411 ¾ô¼-Xï-®ôPD-qºÛ-z;º-hP-Izâ -Vmï -¾Å-<-Û l-ô Xºï -Û ¾PÞ -zÇem-¿¼e -¤hô-Çh¨ -h-Ý wzï ÅmÅ-;ÛdºÛ -Û hGôm-q-f¤Å-Th-<Û-¤-hGôm-hP-qô-hq¾-¤Û-ºHã¼-;Ù-¾-¼Ûz=-ÁÛÅ-¿Ëmà -ºIâz-JÀPÛ -xG-ºhïzÅ-¤²h-q-hPü. ±-Dóº-Û hzôm-qô-PGhzP-IGÅ-q-hP-¿Ëm-hÝ-¤hô-Ǩh-ºhÛ¼-hGôm-Çk-ï zM-hP-zMh-zbzqºÛ-¾ô-MãÅ-»ôh. hï-mÅ-z¸ÞP-ºW¤-¤Gôm-M¾-z-GZÛÅ-qºÛ-fÞGÅ-<ÛZï-ÆÅ-zÇem-q-xGô Å-¤f¼-Ǿït -zºÛ-h¼-Vmï -zhÝm-H-Û mP-±m-¤hô-¼Pô ¤DÅ-q-¤Û-z·ÛºÛ-»-H¾-¼ôP-Vïm-hGï-ºhÝm-M¾-¤±m-·ïÅ-¤DÅ-qn¤Å-<ÛÅ-¤±m-zÇeôh-¤²h-Æô¾-{ãP-ºhÝG Xï-hGï-ºhÝm-Iâz-q-hPXïº-Û hPôÅ-ÇzôÀ -GTÛG-q-»mÛ -mºP-hGÝP-¾-ô zTô-zMh-<ÅÛ -hGï-ºhÝm-M¾¤±m-Ç?-Ý m-zIïÅ-q-»Ûm-ÇezÅ-Xïº-Û Ç?-Ý iâP-mÅ-·¾-¤W¾-zºÛ-Gô-Ç?zÅ{ãP-¤ïh-q-ºi. 4


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

;ÛdÛ-Ç?Ý-yïP-GZÛÅ-q-zÇem-q-¼Ûm-Vïm-mÛ. xÛ-¾ô- 1504 ¾ô¼&M¾-z-hGï-ºhÝm-M-¤±ô-hP-¤W¾-Ç?zÅ-&M¾-z-f¤Å-Th-¤EïmqÅ-Izâ -Vmï -q-ºhÛ¼-z·ÝGÅ-q-¾Å-¼P-»¾Þ -h-Ý wzï Å-m-ºIô-hmô -V-ï ·Åï z;º-wïzÅ-mÅ-xÛ¼-¼P-»Þ¾-hÝ-{ôm. M-mG-GôP-¤-bØ-¤ÛP-GÛÅ-GhmiPÅ-q¼-¤-wïzÅ-<P-}À-¤-Izâ -fzô -ÅPÅ-MÅ-¼mÛ -q-ô V-ï ¸¼ï -zºÛ-f¤;-hP-¾PÞ -w¾Þ . ¤Gôm-qºó -Û ¿-Ë h¤G-hPôÅ-Å-Þ zÇ?¾Ý -z-ÅGô Å-Izâ -dGÅÇo-±ôGÅ-zÇem-qºÛ-¾ô-MãÅ-ÁÛm-bà-¤Pü. ;Ûd-Û Ç?-Ý yïP-GÅÞ¤-q-zÇem-q-¼z-MÅ. ¿Ë-ż-fïPÅ-GÅÞ¤-®¤wïzÅ. &GôP-Å-¿S-q-Vïm-qô¼-¤W¾-zºÛ-Ç?zÅ-ÁÛG-¿Ë-ż-fm-Pm{ãP-zÅ-&GôP-Å-¿S-q-Vïm-qô-¤VôG-mÅ-Í-¤hô-Iâz-«ôm-¾-{ïh-Mã-·ÛG¤ïh-h¤-·ïÅ-z;º-wïzÅ-qÅ->Àâ-DP-GÛ-¤±ô-mP-hÝ-wïzÅ-Ç?zÅ-h;ô¼GZï¼-HÛÅ-Í-¤hô-«ôm-q-¤±ô-mP-¾-¤VôPÅ-ÅôP-¸ï¼-mÅ-Ç?h-zMzÅq-¼hï -TÅï -qºÛ-zÁh-ƾô -»hô . Ç?zÅ-h¼ï -V¼-ºzïzÅ-GmP-zºÛ-zhGAïm-hÝ-¼ôP-qô-VôÅ-Xï-¸ï¼-zºÛ-¤±m-GmÅ-hP-º|ï¾-¼ôP-qô-Á¼-¯ïºÛG¸Û¤-VPß -hP-z;º-ºHã¼-ÅGô Å-zhG-Amï -h-Ý ¤-GmP-zºÛ-¾-ô MÅã -»hô . Lm-HºÛ-|G-h;¼-mÅ-ÇzôÀ -hqôm-¼mÛ -q-ô Vºï -Û Gbï¼-w¼Þ -Gbï¼-mÅ-z·ïÅbï-ÇÀôz-hqôm-GZÛÅ-q-»Ûm-·ïÅ-·¾-z·ïÅ-¤²h. GôP-¤-bØ-¤ÛP-GÛÅM-mG-bà-Ghm-iPÅ-mÅ-}À-¤-fÞGÅ-Xï-Vïm-qô-ºIm-¹-¤ïh-qºÛ-ÅïRKï. ·ïÅ-qºÛ-f¤-;-hP-XïÅ-º|ï¾-HÛ-hzP-¾ÞP-wÞ¾-z-hP-VzÅ-TÛG-Çehô ÁôG-;-¿S-zTß-¯-GTÛG-wÞ¾-·ïÅ-IGÅ. μâ-ºyâ¾-hP-Iâz-dGÅ-<ÛÅ5


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

¿Ë-ÆÛm-Çk-ï zMh-h¤-¾-zbGÅ-q-ÅôGÅ-ºIô-hôm-¤²h-qºÛ-¾ô-MãÅ-¤Pqó-·ÛG-¤hô-Ǩh-<Û-xôGÅ-ºhÛ¼-½ÀPâ -¿e¼-IGÅ-qÅ-ºWÛGÅ-CG-ÅôGÅGmôh-q-·ÛG-{ãP-Ç?zÅ-;Ûd-Û zÇem-q-¼z-MÅ-<Û-¤±m-mÅ-ºzôh-Æô¾·ÛG-¤hô-Ǩh-¿Ëô-Mãh-ºhÛ¼-hïP-ÅP-»P-h¼-Ez-Vï. ;Ûd-Û Ç-Ý? yPï -z·Û-q-fGô Å-¤hï -}-ôÀ z¸P-ºW¤-h{PÅ-hzÞÅ-Å-Þ wzï ÅmÅ-&GôP-Å-¿S-q-Vïm-qô¼-¤W¾. zôh-G·ÝP-mÅ-<P-G¸ÛGÅ-q-Vïmqô-¤²h. Ç?Ý-G¸m-mP-fôG-z¸ßP-zÅ-;ÛdÛ-fôGÅ-¤ïh-¤Eïm-TïÅ-¤hôǨh-<-Û xGô Å-ºGº-·GÛ -b-à GÅô¾-z-ºhïzÅ-ƾô -·GÛ -h-¿ºe -Û z¼-h¼-Ezbà-Hã¼-ºhÝG ;ÛdÛ-Ç?Ý-yïP-¿S-q-zÇem-qºÛ-M¾-¤±m-mÛ. &M¾-hzP-Ç?Ý-yïPzhÝm-qºÛ-Ç?Ý-hÝÅ-hzÞÅ-ÅÞ-wïzÅ-Ç?zÅ-M¾-±z-M¾-ÆÅ-væ¾-Ç?Ý-hP¤W¾. zôh-G·ÝP-GÛ-mP-dïm-HÛ-IÅ-Wô-zóºÛ-Ç?Ý-ÅPÅ-MÅ-¼ÛP-zÆï¾{-wóºÛ-ÇKô-P-®¤-mP-G¸ÞPÅ-ÅÞ-z·ÝGÅ-q¼-IGÅ-q-Wô-zó-¤Û-zBôh-lôXï-hP-Ç?Ý-±h-¤Z¤-q-·ÛG-GÛÅ-G®ôÅ-Ç?Ý-GÅÞP-fÞGÅ-dïm-ÅôGÅ-¤Pqô-GmPü. GmÅ-VPß -GÅÛ -fGÞ Å-Gž-¤-ï ¾Pô -hP-dmï -¤hÝP-zTÅ-GÅô¾¼Å-z°¾-mÅ-ÇPôk Å-IGô Å-hP-ºyÛm-¾Å-¤²h-qºÛ-·¾-z·ïÅ-¤²h. G®P-¾-wïzÅ-Ç?zÅ-qa-Vïm-}À-ô z¸P-»ï-ÁïÅ-hGÝP-m-ÁÛm-bà-ǨmÛ -qÅG·m-¾-¤W¾-D-GmP-GÛ-¤ïh-qºÛ-Ç?zÅ-ºDï¾-mºP-mG-±ô-¾ô-®×-qºÛÇ?ºÝ -Û Bï-z-»Ûm-qÅ-zôh-GPÅ-Tm-q-¾-Ç?-Ý iÛm-Vï-zÅ-¤-¤W¾-m-¤Û-¼ÞP6


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

GÅÞPÅ-mÅ-¤W¾-yh-GmP-zºÛ-¾ô-MãÅ-»ôh. Çk-ï hGï-VôÅ-M¾-zÇemq-±ï-¼ÛP-hP-Q-q-©ïºß-M¾-qô-ÅôGÅ-¾-¤Vôh-»ôm-hÝ-º|ï¾. ;ÛdÛºÛ-¤hGôm-GZÛÅ-q-ÇeG-±P-hq¾-HÛ-¿Ë-¤óºÛ-Ghm-Å-ºhÛ-ZÛh-xG-ºhïzŤ²h. ;Ým-¤Eïm-ºWÛGÅ-¤ïh-hzP-qô-hP-¿UP-B-¼Ûm-qô-Vï-ÅôGÅ-¾fÞGÅ-ºiÛÅ-V.ï ¤hô-Ǩh-<Û-¤Û-¤-»Ûm-¤P-qó-·ÛG-h¤-¾-zbGÅ-mÅhGï-zÇ[ïm-zOæzÅ-bï-h¤¼-¤Vôh-<Û-Æô¾-zTh. fï-¼ôP-GÛ-»Þ¾-IâhÝ-¤¼-fÞGÅ-Xï-Vïm-qóºÛ-Ç?Ý-¤P-hÝ-z·ïPÅ-q-hP-IôP-Çkï-DG-¾-¤aÛºhôm-źÛ-¤a-DP-z¸ô-hGôÅ-qºÛ-z;º-GmP-z-ÅôGÅ-»-¼zÅ-¾zNå¼-q¼-¤²h-qºÛ-¾ô-MãÅ-ÁÛm-bà-¤Pü. ;ÛdÛ-Ç?Ý-yïP-zhÝm-q-fÞz-zÇem-ZÛ-¤. &M¾-hzP-Ç?Ý-yïP-hGÝqºÛ-Ç?zÅ-hzÞÅ-ÅÞ-wïzÅ. M¾-±z-hï-¤ó-¼Ûm-qô-Vï-hP-¤W¾. FÛ-{PVßz-VôÅ-ºwï¾-hP-h¤ÛGÅ-zž-HÛ-º|ï¾-z-{ãPü. GmÅ-VßP-GÛÅdïm-¤hÝP-GmP-mÅ-¤hô-Ǩh-hÝ-¤±m-ZÛh-<Û-zÁh-IÔ-º²âGÅ-qºÛ-hÝž-zzÅ-qÅ-ÇkôPÅ-IôGÅ-ºyÛm-¾Å-¤²h-q¼-·¾-HÛÅ-z·ïÅ. qaVïm-zÇem-qºÛ-ZÛ-¤Å-zÇ[mï -μôGÅ-<Û-Çk¤ô -q-GmP-z¼-¤-¸h-}À-¤-Vïmqô¼-ºôÅ-qºÛ-GhÝGÅ-hP-d-h¼-ºzôG-¿UG-ÅôGÅ-¾Å-±m-zTß-GÅÞ¤h-mÅ-z¸ßP-ºEï¼-VôG-qºÛ-z;º-ÁôG-GmP-z-mÅ-z¸ÞP-h-¿eº-Û z¼-}ÀVïm-HÛ-¾ÞGÅ-Æô¾-z¸ÞPü. mG-±ô-¾ô-®×-qºÛ-Ç?Ý-iÛm-im-qºÛ-Vïh-hzÞGhÝGÅ-¾-Á¤-w¼Þ -GTÛG-fzï -q¼-GmP-zÅ-hzÞ-GhÝGÅ-Á¤-w¼Þ -GÅÞ¤Tm-·ÛG-h-¿eºÛ-z¼-ºVP-Æô¾-{ãP-·ïÅ-IGÅ. &M¾-hzP-Ç?Ý-yïP7


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

zTß-qºÛ-Çz? Å-mÅ-z¸ÞP-hzÞÅ-G·ÝP-hP-P-±ºó -Û hz¼-H-Û º|ï¾-z-Vh-ºhÝG ;Ûd-Û Ç?-Ý yïP-zMh-q-}À-ô z¸P-ºyÛm-¾Å-±P-GÛ-Ç?-Ý hÝÅ-mÅ-z¸ÞPÍ-¤hóº-Û mP-ÆÛh-fôG-M-xôGÅ-mÅ-hPôÅ-ÅÞ-fï-GbôGÅ-{ãP-z-hP-;Ûd-Û ±P-G-Û ¾-ô MÅã -mP-¾ºP-Vz-ÆhÛ -<-Û ÁGÝ Å-Amï -Ç-o ±Gô Å-ÁGÛ -fzï Å-»hô . hqï¼-m. ;ÛdÛ-Ç?Ý-yïP-hGÝ-q-¾ÞP-dôGÅ-M-¤±ô-hGôPÅ-q-G·m-hôm-hÝGÁïGÅ-XïÅ-Ç?-Ý yïP-hï-ZÛh-zμâÅ-¤-·ÛG-{ãP-z¼-Ç?-Ý yïP-hGÝ-q-GÝP-fP±P-hP-Zï-º|ï¾-»Ûm-q¼-zÇ[h-mÅ-GÝP-fP-}À-|P-GÛÅ-zμâÅ-¤-hï¼Mz-Bô¼-GmP-z-mÅ-z¸ÞP-GÝP-fP-±P-hP-P-±óº-Û hz¼-¾-ºG¾-z{ãPüz-hP-. }À-|P-z=-ÁÛÅ-ºEÛ¾-HÛ-¤Û-Åï¼-Vß-D-¤-¸ï¼-zºÛ-hqômqó-·ÛG-GÛÅ-©ïºÞ-M¾-qô-¿?ôG-GÅôh-{-MãºÛ-Pm-GÁô¤-{Å-qºÛ-GÅPz-Áô¼-mÅ-z¸ÞP-©ïº-ß M¾-qô-hP-z=-ÁÛÅ-ºEÛ¾-HÛ-¤-Û Å¼ï -hz¼-ºG¾¹ºÛ-nô-P¼-ÁÝGÅ-Vï-¼Þ-xÛm-qºÛ-Aïm-HÛÅ-h¤G-ºFâG-¾m-¤P-{ãPzÅ-¤hô-Ǩh-¿Ëô-Mãh-w¾-Vï¼-xôGÅ-GZÛÅ-¿e-zÞ-·ÛG-bà-Hã¼-q-Lm¼zÅ-n¤Å-<ÛÅ-¤Eïm-Gž-¿e¼-¼ïh. PºÛ-¼-ï z-¾-ºG¾-¹-h-ï n¤Å-¤-Û fGô -XÅï -¤-¾-ºEï¼-¤-hGôÅ-q¼¤±¤Å-Vôh-q-·ÛG-{ãP-m-zŤ-q-im-HÛ-ºhÝG hqï¼-m. h-¿eºÛGÝP-fP-¼mÛ -q-ô V-ï Ç-Ý? m-y-zºÛ-Çz? Å-GmÅ-±¾ß -h-ï {Pã -z-»mÛ -Çze Å-GPÝ fP-}-À |P-G-Û ¾Å-{hï -qÅ-m¼ô -z-¼hï -TÅï -GPÝ -fP-¼mÛ -q-ô VÅï -·¾-z·ïÅGmP-m-;Ûd-Û ±P-hP-GÝP-fP-hz¼-HÛ-ºG¾-¹-hï-¤±¤Å-Vôh-fÞz-q8


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

·ÛG-»ôP-GÛ-¼ïh-zŤÅ-mÅ-PÅ-¤Û-¤P-qô¼-zÁh-¥ôPü. hï-PºÛ-¼ï-z»Ûm. ºDôm-ºFâG-½[ÛP-q-hï-G®P-Åï¾-{ïh-fÞz-q-·ÛG-{ãP-m-zôh-uÛqºÛ-fôG-¾ºP-wm-q-·ÛG-»ôP-GÛ-¼ïh-zŤÅ-mÅ-·ÝÅ-q-»Ûm. ;Ûd-Û ±P-GÛ-Vz-ÆÛh-<Û-¾PÅ-xôGÅ-Ç?¼ô -ym-®¤-·ÝÅ-m. ¤-Çt-ä wP-¾ô-m-VßP-hÝÅ-Í-¤hóº-Û mP-ºE¤-Zà¾-{Å-mÅ-Çkhô -qºÛ-Ç?zÅ-;Ûd-Û }À-ô z¸P-ºyÛm-¾Å-±P-GÛÅ-¤-ºôPÅ-ÇSmô -G¸ÛGÅ-<ÛÅ-M-hPÞ¾-d-©ÛG¤-·GÛ -GÅô¾-¼Å-z°¾-q¼-zdïm-XÅï -¤-¸-Û ¾PÛ -=-â ·¼Û -H¼ã -Çz? Å-wm±ßm-IôGÅ-qô-¼P-GÛ-ºhÝ-ÁïÅ-<ÛÅ-zÇkh-q-¤-GbôGÅ-¸Û-¾ÛP-¤Pº-ºôGbà-zÇkh-hGôÅ-{ãP-¥ôP-¤ïh. hï-z·Ûm-TP-<ï-Ù ÉÛº-Û ºôG-bàºP-F¾-ºW¾-FÛ¤Å-ºDÞ¼-{Å-mÅzÇkh-¥ôP-¤ïh-q¼-¤-¸h-Í-¤hô-Q-q¼-V-z·G-m-M-±ôP-qºÛ-Å-műôP-F¾-zôh-qÅ-zÇkÝ-Æô¾-»ôh. M-h¤¼-ÇÀïzÅ-Ç?zÅ-TP-GÛÅ-P-±óºÛ-Å-fôG-bà-ºWz-h¤G-GÛh¤G-ǼK -z®ßGÅ-hÅÝ -©ºï -Þ ;dÛ -Û GZÛÅ-;Å-hPôÅ-ÁGÝ Å-zMãh-GÅÞ¤-mżôGÅ-¼¤-¤P-qô-{Å-¥ôPü. hqï¼-m. ;ÛdÛ-}À-|P-GÛÅ-xÛÅ-ÅÞ-M¾Dz-G-ºi-·ÛG-bà-ÇÀïzÅ-mÅ-¾ïm-VôG-Mã-{Å-bï-lÙ-»P-ÇKô¼-¤ó-FÛ-yGºGº-ÁÅ-ÇS-G»¼-HÛÅ-¼ôGÅ-wm-{Å-¥ôPü. ©ïº-Þ M¾-qô-hP-;ÛdºÛ -Û hzôm-qô-ÅôGÅ-<ÛÅ-G®ôÅ-¤hô-Çehô -Ǩh-<Ûº|ï¾-»ôh-¤Û-Ço-¤P-qó-·ÛG-GÛÅ-ÁÝGÅ-Çoôm-zMzÅ-qºÛ-Iâz-º|Å-¾9


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

zôh-¼GÛ Å-¼P-BPô -D¾Þ -hP-zhô -¼GÛ Å-¼P-BPô -¸¼ï -z-ÅGô Å-zhô -¼GÛ Å<Û-¤ÛP-±ÛG-z½ÀGÅ-¤-hGôÅ-q-·ÛG-¤fº-¤¼-{ïh-fÞz-ÅôP-·ïÅ-hGº±ô¼-Vïm-qôÅ-P-¾-zÁh-q-im-HÛ-ºhÝG ©ïºÞ-M¾-qô-¾-¤±ôm-mºPM-h;¼-H-Û ¤PÛ -Ǥ? -q-ó ·GÛ -»hô -q-¤-GbôGÅ-¤fº-¤¼-z¸º-±P-GZÛżP-Á-Û MG-hGôÅ-{Pã -z-h-ï Vz-ÆhÛ -<-Û ¾PÅ-xGô Å-D-ô mÅ-{Å-q-Gžqô-¼ïh. hÝÅ-hïP-ÅP-»P-P-±óºÛ-w-»Þ¾-HÛ-G»Å-G»ôm-¾-¾Å-ºGݾGż-q-¼-ï {Pã -Çz? Å-;dÛ -Û ±P-G-Û hGôm-q-GP-»hô -ż-Gmôm-z®Û¼-hPqô¼-{ïh-<Û-»ôh-q-¿e-zÞ-·ÛG-¤fôP-GÛ-ºhÝG xÛ-¾ô- 1960 hP- 61 Ç?zÅ-zôh-<Û-{P-fP-DÞ¾-zôh-G·ÝPGÛÅ-ºWz-h¤G-z®ßGÅ-Çz? Å-<P-;dÛ ºÛ -Û GZï¼-q-ºW¤-hq¾-hP-¤±ôzhÝm-;ÛdÛºÛ-Ç?Ý-±z-»¼-ºwï¾. ;ÛdÛºÛ-xG-¤²ôh-<Û-Çtäm-z=-ÁÛÅ-±ïDô-ÅôGÅ-<ÛÅ-¤Gô-FÛh-{Å-bï-M-h¤¼-¾-Lô¾-º²ÛPÅ-{Å-qÅ-¤fº¤¼-¤Û-GTÛG-<P-¤-¿ËG-q¼-±ï-ÆôG-GÛ-·¾-ºhïzÅ-wÞ¾-»ôh. M-G¼-mP-V-z·G-mºP-zhô -u-Û qºÛ-fGô -¾-wm-m-zŤ-qºÛ-¿GË zŤ-Dô-mÅ. hP-qô¼. Vô¾-GÅÞ¤-VÛG-OÛ¾-±ôGÅ-q. GZÛÅ-q¼. ¤hô-Çh¨ -VGÛ -O¾Û -±Gô Å-q. GÅÞ¤-q¼. ¤hô-Çh¨ -hzÞÅ-Mmã -¾Å-zTÅGż-º²âGÅ-Ç?zÅ-¾Å-ºGm-@P-¾ïm-{Å-bï-¤hô-Ǩh-qºÛ-mP-mÅÅ-»ÛG-hP-qô¼-zMzÅ-bï-Çoï-FÛh-{Å-bï-¾Å--ºGm-Eï¼-z-»Ûm. ¤hô-Ǩh-uÛ-ºfÞÅ-mP-¾-V-z·G-mºP-;ÛdÛ-xG-¤²ôh-ºW¤10


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

h{PÅ-zÅôh-m¤Å-hP-;ÛdÛºÛ-GZï¼-q-Í-DÞ-ÅïRKï-ÅôGÅ-;ÛdÛºÛ-}À-|PGÛ-¤Û-Ço-¼Û¤-Tm-·ÛG-GÛÅ-ÇS-xÛ¼-uÛ-ºfÞÅ-{Å-bï-ºWôm-fP-¤ïh-mºP¿ËG-zŤ-¼-Û z®ßGÅ-q-¿-e zºÞ -Û ¾PÅ-xGô Å-zdm-q-ô ·GÛ -z¸ÞP-mÅ-zÇkhq-hï-Lm-¼Û¤-±ôÅ-¤Eïm-Gž-»Ûm. ;ÛdÛ -Û ±P-GÛ-}À-¼zÅ-mÅ-}À-¼zÅ-¾-¤hô-Ǩh-<Û-uÛ-¤Û-hP-uÛ-qºÛ}À-¤-·ÛG-{Å-mÅ-zÇkh-q-»mÛ -mºPü. hïP-ÅP-¤-Û ¼-ï ¸PÞ -GÅÛ -P-ô GhôPGP-GÛ-¼P-hôm-ym-zÞ-¼ï-ºIâz-¤Ûm-HÛ-¾PÅ-xôGÅ-wÞGÅ-ÅÞ-z¸ÞP-mÅzôh-G·ÝP-¾-hGº-q-ô »hô -q-¤-¼hï -¸¼ï -z-hPü. ¯-F¤Û Å-±Gô Å-¤-Û {ÅmÅ-&M¾-z-¼Ûm-qô-VïºÛ-Ç?Ý-hzP-¾-zhG-qô-¤-zMzÅ-q-¼ïh-¸ï¼-zÅôGÅ-¤Gó-¤Û-±ôÅ-¤Dm-D-ÁÅ-¾-zOGÅ-mÅ-ÁôG-Ç~Gä -½ÀPâ -º±P-¿ezÞºÛ-Ç?-V-zÁh-q-Gô-»ôP-hÝÅ-ym-zÞºÛ-}Àô-w¤-»ôP-GÛ-ºhÝG hï-z·Ûm-hÝ-G®ôÅ-GÅï¼-FÛ-hP-Í-ºhÝÅ-¤±ï-±P-GÛ-»P-ÆÛh. ºWÛGÅ-¤ïh-zŤ-Gbm-±P-GÛ-»P-ÆÛh-Ç?¼ô -ÅôGÅ-¤Û-¼zÅ-ÇSmô -¤ºÛº|ï¾-z-Dô-m¼-zŤÅ-mÅ-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô¼-Ç[m-ÅïP·ÝÅ-mÅ-PôÅ-º²Ûm-GmP-Ç?zÅ-¤Û-ºGº-ÁÅ-<ÛÅ-h=ôGÅ-Gb¤-VïhhÝ-zOGÅ-mÅ-¾¤-¿ËôP-»ôP-ºWâG-GÛ-¤ïh. hïºÛ-Iâz-º|Å-¾-G®ôÅhP-Í-ºhÝÅ-GZÛÅ-mP-D¾Þ -h¤Ý -z-Þ GZÛÅ-Å-Þ xmÛ -q-hP-ºWÛGÅ-¤hï -zŤGbm-±P-M-G¼-hÝ-z·ÝGÅ-mÅ-GÅm-zŤ-ÇÀzô -GZï¼-GmP-fÞz-qºÛGô-Ç?zÅ-hï-ºyô-z½ÀG-bà-zbP-fÞz-®¤-·ÛG-{ãP-»ôh. PºÛ-PôÅ-mÅ11


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

fzÅ-ÁÅï -h-ï ºi-·GÛ -zMãh-mÅ-M-zBïh-GbôP-hGôÅ-q-hP-¤PÛ -IGÅÁÛG-Í-ï »Pô -zŤ-q-¯-z-mÅ-¤hï -q-iP-qºó -Û }-ôÀ Tm-f¤Å-Th-<ÅÛ -¤EïmGž-¿¼e -¼hï . hÝP-G-Û m-±-zÅÞ -mÅ-ÅPÅ-¸¼ï -z-¿¼e -GmÅ-±¾ß -f¤ÅTh-Gž-qô-·ÝÅ-qÅ-zhïm-μâm-Pô-fG-Vôh-q-·ÛG-»ôP-GÛ-¼ïh-zŤÅmÅ-·ÝÅ-q-»Ûm. uÛ¼-P-zhô -¤-Û ·GÛ -»mÛ -q-hP-¿GË -q¼-;dÛ -Û ±P-G-Û ¤PÛ -hP-º|ï¾zºÛ-V-mÅ-h¤ÛGÅ-zž-HÛ-¾Å-ºGm-·ÛG-PºÛ-fôG-bà-zzÅ-»ôh-hÝź|ï¾-»hô -;dÛ -Û ±P-G-Û hGôm-q-DG-G-Û ¤-ºPô Å-qºÛ-º²Ûm-BPô -{hï -xGô žïGÅ-zTôÅ-GmP-ÇePÅ-hP-º|ï¾-zºÛ-G·ïm-Ç?ݾ-¼ï-·ÝÅ-qÅ-hGômDG-zhÝm-®¤-mÅ-uÛ-qºÛ-fôG-h;¼-BôP-GmP-z-hP-h¤-VôÅ-ºhݾzºÛ-;Ým-uôh-hP-¤Û-¤fÞm-qºÛ-¾ÞGÅ-Æô¾-½[PÛ -q-n¤Å-¾-zNå¼-zTôÅ. m-G·ôm-I-Ô q-±ºô -Û Vhï -ÇzôÀ -I-Ô V-ï z-GZÛÅ-hP-Çm¨ -q-I-Ô ±P-GZÛÅ-Gżº²âGÅ. Ǩm-q-IÔ-±P-GTÛG-º²âGÅ-ºV¼-»ôh-q-ÅôGÅ-Iâz-º|Åym-zÞ-¼ï-{ãP-»ôh-mºP-M-G¼-mÅ-ºhÛ-±óº-Û z;ôh-{ãÅ-{Å-q-¼ïh-¸ï¼z-hP-ºhÛ-GºÛ-;dÛ ºÛ -Û {Åï -q-I-Ô ±P-»P-ÆhÛ -hmô -ÇzôÀ -I-Ô ¼hï -¸¼ï -z-ÅGô Å>Àh-½PÛ[ -¤FïGÅ-z¸ÞP-Tm-H-Û M-¤ºÛ -Û ¾Å-{hï -ºGº-¼Åï -zÁh-q-h-ï zhïmq-¤-¼ïh. zôh-xÛ-mP-GZÛÅ-¤Z¤-¼Þz-<ÛÅ-»¼-MÅ-GbôP-hGôÅ-¸ï¼zºÛ-ÆhÛ -{Åã -hP-¤-ºG¾-z-·GÛ -G-Û fGô -mÅ-G·ïm-ǾÝ? -·ÅÝ -q-®¤-¾ÅVz-ÆhÛ -hP-º|ï¾-z-¤hï -TÅï -h-ï ¼PÛ -G-ô Çz? Å-ºhÛ-z¸ÞP-mÅ-Gž-zÁh{ïh-<-Û »hô . Vz-ÆhÛ -hP-º|ï¾-z-»hô -q-¼hï -TÅï -¸¼ï -z-h-ï zhô -¤-Û ¼GÛ Å12


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

hP-¿ËG-q¼-VôÅ-xôGÅ-mÅ-»¼-MÅ-xÛm-q¼-¤-hGº-zºÛ-hzP-»ôh<Û-Ç?h-V-ÇeôP-q-·ÛG-¼ïh-zŤ-q-Á¼. ;ÛdºÛ -Û {Åï -q-I-Ô ±P-G-Û ¾Å-zÇk¤ô Å-¤hô¼-zÇkÅÝ -ÁGÛ -·ÅÝ -m. ºhÛG¼-ÇS-xÛ¼-wïzÅ-qºÛ-}À-væ¾-DôPÅ-mÅ-zIïÅ-IÅ-hGÝ-¾. ¤Û-c-zM¯. ¼Ûm-º{ãP-zM-¯. lô-Xï-yïP-z. ¸Þ¼-z;º-zM-¯. ºWÛGÅ-{ïhhP-fGÞ Å-X-ï Vmï -qºó -Û zÇ[mï -FhÛ -ÅGô Å-¤Dm-q-ô ±P-¾-h{¼-fGô -GTÛGGÛ-¼ÛP-GmP-hÝ-zTßG-mÅ-hzP-¾ÞÎP-Ç?ô¼-HÛ-I-OÛG-hï-®¤-»Ûm. xÛ-¾ô1988 ¾óºÛ-xÛ-¹- 7 q-mÅ-ºhÛ-G¼-IÔ-Mãm-º{ô¼-¤Gô-±ßGÅ. xÛ¾ô- 1990 ¾óºÛ-xÛ-¹- 4 q-mÅ-z¸ÞP-;ÛdÛºÛ-{ïÅ-IÔ-±P-ºhÛ-hPôÅÅÞ-z®ßGÅ. ¾ô-hïº-Û xÛ-¹- 9 q-mÅ-z¸ÞP-VïÅ-¤fóº-Û zôh-<Û-¼ÛG-GmÅÇÀôz-GZï¼-DP-ºhÛ-¤Gô-º²âGÅ-{Å. ºhÛ-G¼-ÇÀôz-GZï¼-q-º{ô¼-zÇS-xÛ-zÇkô¤Å-¤Û-IPÅ- 406 hP-}À-væ¾-DG- 26. h-¿e-ÇÀôz-GZï¼{ïh-z·��m-q-188. ºIÛG-¾¤-±ß¾-z·Ûm-ÆâP-¤-fÞz-q¼-|ôÅ-{ô¾-¾xÛm-q- 19. Ç?Ý-GÁïGÅ-q- 3 zTÅ. ÇÀôz-GZï¼-q-ºhÛ-n¤Å-<Û»ôP-DPÞ Å-m-Û ¤hô-Çh¨ -<-Û μPô -DG-zTß-zhÝm-mP-G-Û VÅô -zMãh-zmô -q.ô ½[PÛ ¤. Å-B. Wô-mPü. hGï-¾ÞGÅ-zTÅ-<Û-hGôm-q-ºi-¤Ûm-48 mÅwïzÅ-»ôh. ºhÛ-GºÛ-mP-º²Ûm-BôP-±ôGÅ-q. ¾Å-Çoï. ±ôGÅ-ºhÝ. ÇÀôz-¤ºÛ-zhï-hôm. »ÛG-±Pü. xG-¤²ôh-DPü. hqï-¤²ôh. ±ôPDPü. ¸-DPü. ¤Iôm-DP-VßP-PÞ-·ÛG-zTÅ-»ôh. 13


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

Iâz-º|Å-¤-fôm-q. IÔ-ÁG-GÛ-h;º-P¾. º±ô-z-¾ïGÅ-ÅÞGbôP-¤Û-fÞz-qºÛ-h;º-P¾. hGï-Lm-HÛÅ-¤Û-ºhP-z. Ǩm-zTôÅWÛ-z·Ûm-±P-z-·GÛ -¤-Û fzÞ -qºÛ-h;º-P¾-hP-¾G-ºEï¼-fzô -h;º-zºÛh;º-P¾-zTÅ-h;º-P¾-Vï-ÁôÅ-¼ïh. ÇÀzô -±m-mÛ-G®ô-zô-zôh-<Û-¼ÛG-GmÅ-½[PÛ -q-Ç[m-PG ÅÞ¤-dGÅ. zl-hG Çkïz-¢ô¼. O. ¯ÛÅ. Ǩm. ¾Ij. ¶dà. ±ßGÅ-¼ÛPü. ±ßGÅ-fÞPü. º|â-±. Èô¼-»ÛG mP-hôm-¼ÛG-q¼-zÇkÝÅ-IÔ-hP-}ÀôdGÅ-GZÛÅ. w¼-xÛm-hzÞ-mÅ-ym-zÞ. Iâz-¤fº-ÅôGÅ-hï-ÇSôm-HÛM-G·ÝP-hP-zhô -G·ÝP-½PÛ[ -q-n¤Å-G®ô-z¼ô -z¸ÞP-mÅ-ÇzôÀ -GZï¼-GmPz·Ûm-»hô . Iâz-º|Å-ym-z-Þ ¼-ï {Pã -»hô -¤hï -±P-¤ºÛ-um-HÅÛ -G¸ÛGÅÅ-¾-»ôh-q-ºhÛ-¼ïh. ¾Å-zÇkô¤Å-¤hô¼-zÇkÝÅ-hï-®¤-·ÛG-»Ûm. ·ÝÇePÅ-mô¼-z-GP-»ôh-¾-h{ÛPÅ-ºG¾-Ç?h-TÛG-<P-¤Û-z·ïÅ-q-¤EñmTïÅ-GÅô¾-z-ºhïzÅ-q-¾GÅ.

14


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

fÞGÅ-Xï-Vï-·ÝºÛGÅÞP-zÁh. #$.. &GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-&M¾-hzP-f¤Å-Th-¤Eïm-TÛPG¸ÛGÅ-q-Vïm-qô-¤VôG-¤²h-|ï¾-ÁÛm-bà-Vïm-qó-·ÛG-GÛ-GÅïP-mÅ-P±ô¼-¤PÛ -¤fôP-V-ºWôG-GmP-mÅ-ºhÛ-G¼-VzÛ Å-zNå¼-HÅÛ -¿hôË -z·ÝGÅGmP-z¼-¤-¸h. z;º-ÇÀôz-Ç[ÛP-Gb¤-¤-»ÛÅ-zÞ-¾-Gh¤Å-q-¿e-zÞ·ÛG-GmP-z¼. PÅ-ºhÛ¼-»hô -żï -B-¤VôG-h¤m-;mÝ -hP-º|ï¾-»hô G·ÛÅ-¾ÞÅ-¤P-±ôGÅ-<Û-±z-·ÝÅ-bï-z;º-iÛm-fÞGÅ-Xï-}À-¤ïh-Vï-·Ý-MãhPühï-z·Ûm-z;º-}Àmô -FÛ-q-¤VôG-GÛÅ-G®ôÅ-Ç?-Ý ¤Iôm-»ôPÅ-μôGÅ-¾fÞGÅ-Xï-Vï-·Ý-Mã-»Ûm. h-¾¤-H-Û G-ô Çz? Å-ºhÛ-z¸ÞP-mÅ-GmÅ-±¾ß -ºGº-ÁÅ-&Ç[m-ÅPï ·Ý-Mã¼. xÛ-¾ô- 1988 mÅ-z¸ÞP-¾ô-GÅÞ¤-¼ÛP-;ÛdÛºÛ-hGôm-qºÛ-IÔ-qzMh-¾-n¤-M¾-IÔ-±P-GÛÅ-º±ô-z-m¼-GbôP-GmP-z-hP-IÔ-q-zTßGZÛÅ-¾-Ç?Ý-ÇKï¼-mÅ-º±ô-hôh-GmP-Çeï-zÇkô¤Å-IÔ-q-ZÛ-ÁÝ-f¤-q¼-n¤M¾-IÔ-±P-GÛÅ-hÝÅ-ºDô¼-ÇÀôz-ºFÛh-GmP-z-hP-. ¼ÛGÅ-¾¤-ÇÀôzuÛ-Lm-}-ôÀ z¸P-M-¤±ô-¤VôG-mÅ-ºhÛ-G¼-¼GÛ -GmÅ-ÇzôÀ -FhÛ -GmP-z¼¤-¸h-dGÅ-¼GÛ Å-hP-w¼-xmÛ -hGï-Lm-¾-ô GTÛG-¼PÛ -GbôP-GmP-¤²hq. Ǩm-¯ÛÅ-DP-GÛ-hzÞ-º²Ûm-z=-ÁÛÅ-±ï-¼ÛP-¤VôG-¾-¼ï-ºhÝm-·ÝÅ15


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

q-¿e¼-zhÝm-¼ïº-Û mP-Ǩm-q-Vïh-GbôP-¤²h-q-zTÅ-¾-z;º-iÛm-XïÅim-·Ý-GÛ-»ôh. P-±ô-ºhÛ¼-º±ô-GmÅ-fÞz-qºÛ-Mã-¤±m-G®ô-zô-GTÛGmÛ-¢Ûm-zhG-n¤Å-<Û-z;º-iÛm-»Ûm-qÅ-Eïh-n¤Å-<ÛÅ-º±ô-zºÛ-¢ÛmzhG-GmP-z-z;º-iÛm-Vï. Eïh-n¤Å-<ÛÅ-ºIô-ÅôP-zbP-z-hï-ºyôz½ÀG-b-à ¤-ÅPô -z-·GÛ -h-ï ÇmôS -{Å-»hô -¾-h-xmÛ -Vh-<P-ÇzôÀ -GZï¼-ºfÞÅÁô¼-¤ïh-q-·ÛG-»ôP-Íï-fÞz-z¿e-PïÅ-»Ûm. hGï-Lm-hP-¾Å-{ïh-n¤Å<ÛÅ-h-¿eº-Û z¼-¾ô-mÅ-¾ô-¤fÞh-h;º-¾Å-zMzÅ-q-hï¼-Iâz-º|Å-¤Ûh¤m-®¤-{ãP-»ôh-qÅ-fÞGÅ-Xï-Vï-·Ý-GÛ-»Ûm. h-xÛm-Vh-»Ûm-mºP&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-GÛ-z;º-ÇÀzô -¿e¼-Èà¼-fG-GmPhGôÅ. ÇÀôz-GZï¼-q-±ó-»Ûm-mºP-h¤ÛGÅ-»Þ¾-fôG-wïzÅ-q¼-¤²hhGôÅ. ¤Û-¼ï-¸ÞP-GÛ-¤Û-±ïºÛ-h¤ÛGÅ-»Þ¾-hP-¤Û-¤fÞm-q-·ÛG-»ôP-ÆÛh<P-M-V-ï Å-u-Û qºÛ-fGô -¾-fGß Å-zŤ-z·ïÅ-mÅ-h¤ÛGÅ-»¾Þ -hmô -ºEô¾»ôP-z-·ÛG-PïÅ-q¼-¤²h-hGôÅ. d-MãG-Å-hP-h<ã-Å-GZÛÅ-Åô-Åô¼VGÅ-m-wPÅ-qô-»ôP-GÛ-ºhÝG-qÅ-h¤ÛGÅ-»Þ¾-z·Ûm-wïzÅ-MãºÛ-h¤zTº-zdm-qó-·ÛG-Mãm-hÝ-¤²h-hGôÅ. ¤fº-zÇk¤ô Å-h¼ï -PÅ-}-À ÇzôÀ -»Pô Å-<-Û ±z-·ÅÝ -b-ï GÅô¾-ºhïzÅÇ[m-ÅïP-·Ý-Mã¼. ºhÛ-GºÛ-hGï-ÇÀôz-;Ým-mÅ-¤-zÇ?ݾ-hP-}ÀPÅ-<ÛÅDÅ-¾ïm-{Å-qºÛ-»ÛG-wï¾-GZÛÅ-qô-ºhÛºÛ-mP-hôm-ºGº-ÁÅ-mÅ-uÛ±ôGÅ-<Û-·zÅ-xÛ-·Ý-Mã. w-»Þ¾-¤Û-¤P-GÛ-»ÛG-©ôPÅ-Åï¾-fzÅ. IÔqºÛ-uÛ-±ôGÅ-<Û-¼ÛG-GmÅ-GôP-ºwï¾-GbôP-z. Ǩm-q-{ïh-q. Oæz16


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

q-Z¤Å-¾ïm. D-ºhôm-hGï-¢ô¼-{ïh-Mã-ÅôGÅ-±ï-¿ËG-GP-»ôh-¾¤ôÅ-q-Ço-±ôGÅ-qºÛ-fôG-mÅ-·zÅ-ºhïGÅ-·Ý-Mãº-Û DÅ-¾ïm-h¤-zTº·ÝÅ-q-ºhÛ-GÅô¾-ºhïzÅ-&Ç[m-ÅïP-·Ý-MãºÛ-dïm-m¤-ºzÞ¾-zºÛ-ºhôhq-¿e-zÞ-»Ûm. hï-z·Ûm-hÝ-P-±óºÛ-}À-ÇÀôz-hz¼-h¤-Åï¾-{ãP-¤-¥ôP-zºÛ-¾ô-MãÅhP-Çtzô Å-q-»ôh-qºÛ-dïm-º|ï¾-HÛ-Gmh-ºhÛ-hP-¿ËG-q¼-PºÛ-}À-¼zÅzTß-GTÛG-¼ÛP-Í-¤hó-uÛ-qºÛ-¤Û-·ÛG-{Å-mÅ-zÇkh-q-»Ûm-hÝÅ. PÅ-Í-¤hó-uÛ-qºÛ-±z-·ÝÅ-bï-GÅô¾-ºhïzÅ-&Ç[m-ÅïP-·Ý-Mã¼. zôh-¼P-z®m-fzô -Çz? Å-¤hô-Çh¨ -<-Û Å-xGô Å-GP-ż-&GôP-Å-&BzŤGôm-Vïm-qó-VÛzÅ-zNå¼-GmP-mÅ-VôÅ-<Û-ºDô¼-¾ô-zÇ?¼ô -bï-Z¤-VßPzhG-TG-n¤Å-fGÞ Å-z¯ï-zÅ-XÅï -Å-Þ º²Ûm-q. Ç?-Ý ±-ï &·zÅ-qh-»mÞ hÝ-zdm-q. ¿ËG-q¼-h-¼ïÅ-z·Ûm-Ç?-Ý »Û-yïP-z-XïÅ-¤-n¤Å-ÅÞ-¤hô-Ǩh<Û-xGô Å-ºhÛ¼-ǺÝ? -Û B-ï z-z·ïÅ-mÅ-¤hô-Çh¨ -q-BzÅ-¤hï -¤Gôm-¤hï -ºhÛn¤Å-XÅï -Å-Þ º²Ûm-qºÛ-BzÅ-ºWâG-z¯ï-zÅ-G¸ÛGÅ-q¼-¤Eñm. ¤Eñm. TïÅ-GÅô¾-z-ºhïzÅ-q-¾GÅ. mô¼-ºFâ¾-GP-{Pã -f¤Å-Th-PºÛ-PÅô mÅ-mô¼-z-»Ûm-qÅ-z¸ôh-q-¤²h-GmP-»ôP-z-·Ý. .

17


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

18


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

#$.. ;ÛdÛºÛ-{ïÅ-q-IÔ-±P-GÛ-Ç?zÅ-GZÛÅqºÛ-¼ÛG-GmÅ-¼z-º{¤Å-qºÛ-xGºEï¼-ºzÞ¾-z·ïÅ-<Û-¤²hÇKóºÛ-fôG-z°¾-qºÛGÅÞP-zÁh. xÛ-¾ô- 1997 ¹- 5 ±ïÅ- 9 ¾.

Å-GmÅ.

z·ÝGÅ-ÇK¼-;ÛdÛºÛ-{ïÅ-q-IÔ-±P-GÛ-±ô¤Å-Vïm-hÝ. 19


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

xÛ-¾ô- 1997 ¹- 5 ±ïÅ- 9 ZÛm-;ÛdÛºÛ-{ïÅ-q-IÔ-±P-GÛÇ?zÅ-GZÛÅ-qºÛ-¼GÛ -GmÅ-¼z-º{¤Å-qºÛ-xG-ºEï¼-ºzÞ¾z·ïÅ-<Û-¤²h-ÇKóºÛ-fôG-z°¾-qºÛ-GÅÞP-zÁh. #$.. IÔ-±P-GÛ-}À-væ¾-hP-hGï-Lm-n¤-q. ¾Å-{ïh-n¤-q. ÇÀôz¤-»ôPÅ-μôGÅ-¾-PÅ-hP-qô¼-z=-ÁÛÅ-zhï-¾ïGÅ-·Ý-GÛ-»Ûm. hï-¼ÛPP-ºhÛ¼-fmô -GZÛÅ-qºÛ-¼GÛ -GmÅ-¼z-º{¤Å-q-±¼ô -xG-ºEï¼-ºzÞ¾z·ïÅ-<Û-¤²h-ÇKºó -Û hzÞ-z·ÝGÅ-ÅÞ-zT¼-z-mÛ-zôh-G·ÝP-VôÅ-¼ÛG-¾ÅDÞPÅ-<Û-z;º-}Àôm-HÛ-Pô-zóºÛ-fôG-mÅ-zT¼-z-»Ûm. hï-ºi-»Ûm-hÝÅPºÛ-¾Å-ºGm-HÛ-Pô-zô-hïºÛ-fôG-mÅ-±ÛG-D-ÁÅ-zÁh-ºhôh-{ãPü. MG¼-mP-zôh-G·ÝP-GÛ-¤Pº-DôPÅ-ÅÞ-GbôGÅ-qºÛ-hGï-ºhÝm-qºÛ-Çkï-Vïy-DG-hPüÇzôÀ -I-Ô »Pô Å-μGô Å-h¤ÛGÅ-»¾Þ -GTÛG-H¼ã -H-Û fGô -mÅ-wzï Å<Û-»ôh-q-¼ïh. ÇSôm-¤-&M¾-z-¼Ûm-q-ôVï-ºhÛ¼-wïzÅ-mÅ-z;º-ÇÀôzGmP-Ç?zÅ. zôh-q-±ô-M-G¼-mP-z®m-{ô¾-{Å-mÅ-Çkôh-±ïºÛ-¼ÛPÇÀzô -¢ôP-{ïh-qºÛ-Ç?zÅ-¾-¤-ºôPÅ-q¼-zôh-<Û-VôÅ-hP-¼ÛG-G·ÝP-;ÝmÇÀ¼-GÅô-{ïh-qºÛ-¾Å-hôm-HÛ-@P-ºGm-¾ïm-fÞz-q-{ïh-hGôÅ-·ïÅGÅÞPÅ-q-¿e¼-n¤-q-±ôÅ-h-z¼-ÇÀôz-¢ôP-{Å-q-hïÅ-XïÅ-¤-zôh-mPGÛ-IÔ-q-m-G·ôm-±ó-¼ÛG-GmÅ-<Û-ÁïÅ-»ôm-¿km-q-hPü. zôh-<Û-zÇem20


¼ÛG-¼¤Å-q¼-GÅÞP-zÁh.

¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

ÆÛh-¾-wm-qºÛ-¾Å-;-·GÛ -{hï -hGôÅ-Ǥ[ -qºÛ-h¤ÛGÅ-»¾Þ -zdm-q-ó TmGP-¤P-·GÛ -GÅô-BPô -{-M-ã Mmã -h-Ý mÅ-Ťï Å-mP-¾-»hô -hGôÅ-q-h-ï G¾Vïm-qô-¼ïh. zôh-G·ÝP-GÛ-fôG-mÅ-G·ÛÅ-{ïÅ-GZÛÅ-<Û-hGôm-q-DG¤P-qó-·ÛG-GÛ-mP-hÝ-hGï-Lm-hPü. ¤Dm-qô. hqï-FÛh-hGï-Lm. hïz·Ûm-ÇÀôz-IÔ-DG-bà-hGï-Lm-GmP-¤Dm-zTÅ-¼zÅ-hP-¼Û¤-q-Vïh¤PGÅ-GmP-»ôh-¾. hï-hG-GÛÅ-<P-¼P-¼P-GÛ-¾Å-hôm-zOæzÅqºÛ-·¼ô -¾-ºhÛ-xGô Å-zhô -G·ÝP-hP-¤-Û ¤P-G-Û ¾Å-;-»Pô Å-μGô Å-G·ÛžÞÅ-zôh-¤Û-¤P-GÛÅ-ÁïÅ-fÞz-q-·ÛG-hPü. ¤Û-¤P-¾ºP-wm-fôGÅ-MVïm-qó-·ÛG-GmP-zÇkh-<Û-»ôh-¼ïh. ºhÛ-mÅ-<P-h¤ÛGÅ-»Þ¾-hï-hPGTÛG-¤±ßPÅ-<Û-fôG-mÅ-VïÅ-¤fóº-Û zôh-<Û-¼ÛG-GmÅ-ÇÀzô -GZï¼-DPºhÛ-z®ßGÅ-q-»Ûm-hÝÅ. ¤f¼-xÛm-ÇÀôz-¤-ÇS-xÛ-¼Û¤-q-ÅÞ-»Ûm-»P¼ÞP-¤-ºPô Å-q¼-ºhÛ-GºÛ-OGÛ -º²âGÅ-<-Û h¤ÛGÅ-»¾Þ -hP-¤-ºG¾-zºÛfôG-mÅ-h-ï Ç-S ÇzôÀ -¢Pô -{Å-q-h-ï ºyô-z½ÀG-b-à ¤-Û ºIô-z-·GÛ -{-hGôÅ. hïºyô-z½ÀG-hÝ-ÅôP-m-wPÅ-qô-·ï-iG-¼ïh. hP-qô-ºhÛ¼-TÛ-»P-¤ïh-qºÛÅ-Xïm-·ÛG-GÛ-fôG-mÅ-¾Å-G·Û-z¯¤Å-bï-h-¿e-uÛ-»ôPÅ-<Û-V-mÅ-ÇÀzô GZï¼-HÛ-¤fÞm-Aïm-»ôPÅ-ÅÞ-±P-zÇkh-qºÛ-¼ÛG-GmÅ-ÇÀôz-GZï¼-DPºhÛ-Gbm-±ßGÅ-fÞz-q-{ãP-z-¼ïh. ¾Å-;-ºhÛºÛ-fôG-P-±óºÛ-º|ï¾»ôh-<-Û ¤-Û u-Û hPü. ¿ËG-q¼-w-»¾Þ -H-Û xGô Å-mÅ-¤-Û ¤P-qÅô -¾ÅÞ -Ťï ÅhP-hq¾-º{ô¼-HÛ-Mz-Bô¼-ÁÝGÅ-Vï¼-GmP-z-hPü. ºhÛ¼-hGï-Lmn¤-q-±ôÅ-ZÛm-¤±m-£ï¾-mÅ-h;º-¾Å-zMzÅ-bï-ÇÀzô -FÛh-GmP-z. 21


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

ÇÀôz-GZï¼-q-Åô-ÅôºÛ-PôÅ-mÅ-»Ûm-mºP-¾ô-mÅ-¾ô-¤fÞh-hï-h;º-¾ÅzMzÅ-mÅ-ÇzôÀ -¢Pô -{Å-qºÛ-Izâ -º|Å-¾-h-¼Åï -Çz? Å-GZÛÅ-qºÛ-¼GÛ GmÅ-¼z-º{¤Å-q-zTß-IPÅ-ÁGÛ -fmô -fzÞ -q-{Pã -»hô . P-±Åô -ºhÛ¼ÇÀzô -¢ôP-{Å-q-hï-OÛG-º²âGÅ-<Û-h¤ÛGÅ-»Þ¾-hP-¤fÞm-q¼-zïh-uôh{ïh-fÞz-¤Ûm-GP-¸G-ÇK¼ï -q-Å-ô Å-ô ¾-¼G-¾Å-qÅ-fmô -Ç-S x-Û Å-Þ »mÛ -»P{ïÅ-q-IÔ-±P-GÛ-h¤ÛGÅ-»Þ¾-hP-¤fÞm-q-·ÛG-GÛ-fôG-mÅ-wïzÅ-hGôÅq-G¾-Vïm-qô¼-¤fôP-GÛ-ºhÝG-¾. hï-ºi-{ïh-fÞz-q-{ãP-m-G®ßG-¾GÇÀzô -GZï¼-DP-ºhÛ-z®ßGÅ-qºÛ-hGôÅ-q-zhô -<-Û zÇem-ÆhÛ -¾-wm-qºÛ-¾Åhôm-·ÛG-¼Û¤-qÅ-ºIâz-fÞz-q¼-fï-±ô¤-¤ïh. hï-»Ûm-hÝÅ-n¤-q-±ô-ÅÞ»Ûm-mºP-h-z¼-ÁïÅ-»ôm-ÇÀôz-¢ôP-{Å-q-hï-zôh-¤Û-¤P-hP-zÇem-qVz-ÆhÛ -<-Û ·zÅ-ºhïGÅ-Å-Þ z;ô¾-uhô -{hï -hGôÅ-q-¼hï -¤-GbôGÅ. ºhÛmÅ-h;º-¾Å-Vïm-qôÅ-zôh-uÛ-qºÛ-fôG-¾-wm-fôGÅ-m-Ç[¤-qºÛ-¼ï-zÅÁïÅ-»ôm-¢P-hÝ-zTßG-q-hï-¼P-GTÛG-qÞº-Û Dï-wm-HÛ-Vïh-hÝ-zïh-uôh-{Åbï-xÛ-M¾-¾-ºIô-Mã-hP-hPÞ¾-GÅôG-MãºÛ-zŤ-}Àô-zbP-m-P-±óºÛ-hPqóº-Û h¤ÛGÅ-»¾Þ -hP-ºG¾-zºÛ-fGô -wm-¤-fGô Å-q-VGÅ-q-¼hï . hï-ºi»Ûm-hÅÝ -hP-qºó -Û h¤ÛGÅ-»¾Þ -fGô -ºIô-fzÞ -q-·GÛ -{hï -hGôÅ-q-G¾-Vmï qô-¼hï -¸¼ï -mÅ-PÅ-mm-q-ô {Å-b-ï PºÛ-¾Å-ºGm-H-Û fGô -mÅ-·-Ý G-Û »hô . P-¼P-ÇK¼ï -HÛ-fôG-mÅ-zÁh-m-P-±ô-ºhÛ¼-º±ôGÅ-q-f¤Å-Th¤Û-¼zÅ-mÅ-¤Û-¼zÅ-z¼-VôÅ-hP-h¤-±ÛG-GÛ-fôG-mÅ-º|ï¾-z-¸z¤ô-»ôh-q-Á-ÇeG-»Ûm-qÅ. hÝÅ-h-¿e-¾-fÞG-GÛ-z¼-hÝ-Lm-G·ôm-¤fô22


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

h¤º-;Ým-HÛÅ-VôÅ-hP-h¤-±ÛG-GÛ-º|ï¾-zºÛ-fôG-mÅ-zŤ-}À-ô zbPÇe-ï hh-q-hP-¿GË -zŤ-G»ô-z-¤hï -q¼-ÇzôÀ -¢Pô -hP-¼P-G-Û ºGm-ºFÛº-Û ¾Å-hmô -¾-ºfÞÅ-Á¼ô -¤hï -q-{Å-zÇkh-q-¼hï -¾. P-±Åô -{Å-¸mÛ -¾Å{-M-ã ¤P-q-ô zÇkh-»hô -hÅÝ -¤-ºPô Å-q¼-;mÝ -HÅÛ -ǼS -¾Å-¿GË -qºÛ-¼GÛ q-zOÛ¤Å-mÅ-¾Å-hmô -fGô -ȼà -z¯ôm-{hï -¼Gô Å-¸¼ï -mÅ-zÁh-<-Û »mÛ . ºhÅ-q-¾-¾Gï Å-ZÅï -GP-{Pã -»hô -<P-¼PÞ -h-ï zB¼-h-Ý ¾Gô -»Pô -M-ã ¤hï qÅ-ºhÅ-q-¾Å-Z¤Å-¥Pô -hP-zÇÀz-{-}PÀ Å-b-ï ¤-ºPô Å-q¼-D-xGô Ť-mô¼-z-·ÛG-GÛ-fôG-bà-ºIô-Mã-G¾-Vïm-qô-¼ïh-zŤ-HÛ-ºhÝG ºhÛ¼hï-¼ÛP-Eïh-±ó-¤Û-zTß-IPÅ-ÁÛG-GÛÅ-¼ÛG-GmÅ-¼z-º{¤Å-qºÛ-xGºEï¼-z·ïÅ-fÞz-q-¼ïh. xG-ºEï¼-hï-¯-Vïm-qô-hP-;Ým-HÛÅ-PôÅ-¾ïm»ôh-qºÛ-±h-ºwï¼-z-·GÛ -»Pô -¤mÛ -G®ô-z-ô xG-ºEï¼-z·ïÅ-¤Dm-Å-ô źô -Û ¾Å-;-{ïh-ÇePÅ-hP-º|ï¾-z-h¤-qô-»ôh. ºhÛ-GºÛ-¼z-º{¤Å-q±ôÅ-zôh-¤Û-¤P-hP-zôh-<Û-¼ÛG-GmÅ-¾-wm-qºÛ-¾Å-;-½ÀzÅ-Vïm-qô{ïh-fÞz-q-»Ûm-m. xG-ºEï¼-hïº-Û ¼Ûm-fP-Wï-Vï¼-ÅôP-mÅ-;ÛdºÛ -Û {ïÅq-IÔ-±P-GÛ-¼ÛG-GmÅ-¼z-º{¤Å-q-·ïÅ-hPôÅ-GmÅ-¤ÛP-hôm-¤fÞmqºÛ-¼z-º{¤Å-q-·ÛG-¼ïh-zŤ-q-¼P-z·Ûm-HÛÅ-VGÅ-fÞz-q-»ôPGÛ-¼ïh. hï-ºi-»Ûm-hÝÅ-fôm-ÇS-xÛ-;Ým-HÛÅ-zôh-<Û-zÇem-q-Vz-ÆÛh-h¼Çt¾ï -hP-¤-Û ¤P-G-Û ÁÅï -±h-»¼-MÅ-»Pô -zºÛ-ºzh-z¯ôm-hP-h;º-¾ÅzMG-hGôÅ-q-h-ï G¾-Vmï -q-ô ¼hï . ÇSmô -¤-&M¾-z-¼mÛ -q-ô V-ï ºhÛ¼-wzï ÅÇ?zÅ-¼P-GÛÅ-zŤ-}À-ô zbP-mÅ-hP-}ÀPÅ-<ÛÅ-¤Û-¼ï-¼ï-mÅ-DÅ-¾ïm23


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

h¤-zTÅ-q-·GÛ -»GÛ -fGô -¾-|ÅÛ -mÅ-»¼-w¾Þ -¸mÛ -»hô . &M¾-z-¼mÛ qô-Vï-P-±ô-zôh-<Û-VôÅ-hP-ÆÛh-GZÛÅ-<Û-zhG-qó-»Ûm-q-®¤-hÝ-¤-¸h-P±ô-ºhÛ¼-»ôh-qºÛ-}À-¤-hP-IÔ-q-»ôPÅ-μôGÅ-<Û-lô-Xï-ÇÀôz-hqôm-hPü. hzP-zÇ?ݼ. Mãh-zÁh. ¤m-PG-GmP-zºÛ-z;º-iÛm-GÅÞ¤-¿kmHÛ-}À-¤-»Ûm-hÝÅ. DôP-GÛ-Ç?Ý-¤hÝm-hÝ-DÅ-}ÀPÅ-q-hP-h¤-zTº-wÞ¾z·G-q-h-ï ¯-Vmï -q¼ó -z¯Û-hGôÅ-q-¼hï . &M¾-z-¼mÛ -q-ô V-ï ºhÛ¼-wzï ÅqºÛ-Çz? Å-¾-PÅï -º{ãP-hP-VÅô -hh-<-Û zŤ-}-óÀ ͺÞ-®-Û »hô -q-h-ï Ç-Ý? ¤hÝmw¼-wïzÅ-q-hP-¤Z¤-hÝ-PïÅ-º{ãP-hP-VôÅ-hh-<Û-iôh-»¾-ÅôP-m-P±ôÅ-h¤-zTº-wÞ¾-z-hïÅ-wm-¤-fôGÅ-q-¼ïh. &M¾-z-¼Ûm-qô-Vï¼wÞ¾-zºÛ-h¤-zTº-hï-hÝÅ-m¤-»P-Åï¤Å-mÅ-¤-zXïh-q-{-Mã-G¾-Vïmqô-¼hï . Eïh-±Åô -h¤-zTº-h-ï ±-ô Ťï Å-mP-h-Ý zXïh-ºhÝG-¸¼ï -mÅ-zÁh<Û-¤hï -<P-zXïh-Mºã -Û Zmï -D-»hô -ÆhÛ -qÅ-PÅ-im-GÅô-zbP-z-»mÛ . xGº±¾-D-ºhôm-hPü. G·ÝP-Vmï -}-ôÀ º²Ûm-ÅGô Å-h¤-zTº-¼GÛ Å-¤-Û ºiz-¤P-q-ô w¾Þ -»hô -q-h-ï ±-ô zXïh-mÅ-¤-zOæzÅ-m-}-À ¤-¾-hzÞ-Ǽô? -z-hPhqôm-qô-¾-¤Gô-Ç?ô¼-zbP-z-¼P-z·Ûm-HÛÅ-VGÅ-<Û-»ôh-q-»Ûm-hÝÅÅô-ÅôÅ-zŤ-}Àô-mm-qô-zbP-mÅ-h¤-zTºÛ-hôm-¾-GmÅ-Mã-G¾-Vï. IÔ-q-¤P-GÛ-fôG-mÅ-»-¼zÅ-uôh-z¸P-GÛ-fôG-¾-ÁÝGÅ-zMGhGôÅ. G»Å-G»ôm-HÛ-hGôm-q-IÔ-±P-ºGº-ÁÅ-¾-z¿eÅ-q-»Ûm-mP-±óºÛ-IÔ-q-n¤Å-zŤ-}Àô-GbôP-ÇePÅ-hP-uôh-¾¤-ºEï¼-±ß¾-»Gqô-VGÅ-»ôh. hï¼-zdïm-uÛ-±ôGÅ-mP-;ÛdºÛ -Û IÔ-±P-GÛ-ºIÛG-¾¤-hP24


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

ÇÀzô -GZï¼-z¸P-z¼-¤-¸h-}À-ÇÀzô -¤Gô-¤WâG-±P-z-»G-qô-ºhÝG-TïżP-z·Ûm-HÛÅ-zÇeôh-zÇSGÅ-{ïh-Å-·ÛG-VGÅ-»ôh. »Ûm-m-»P-P±óº-Û PôÅ-mÅ-ºhÛÅ-ºIÛG-ºhÝG-Ç[¤-mÅ-Åï¤Å-q-DïPÅ-fÞz-q-·ÛG-hhÝP-»ôP-fÞz-<Û-¤Û-ºhÝG hï¼-zdïm-n¤-q-±ô-¾-ÇÀôz-¢ôP-»ôh-qºÛ-fôG»-¼zÅ-z¸P-uôh-¿km-q-{-Mã-È-TP-G¾-Vïm-qô-¼ïh. »-¼zÅ-uôhz¸P-¿km-qºÛ-¤Û-·ÛG-»ôP-z-¾-VôÅ-<Û-Gmh-hôm-ÁïÅ-hGôÅ-¾. GPÁïÅ-q-¾G-¾mï -h-Ý ºEï¼-fzÞ -qºÛ-n¤-hrôh-hGôÅ-q-¼hï . VôÅ-<-Û Gmhhôm-ÁÅï -hP-¤-Û ÁÅï -¸¼ï -z-h-ï G·ÝP-Vmï -¤ºó -Û fGô -mÅ-zÁh-q-zBôm-fzÞ ¤Ûm-HÛ-Gmh-hôm-¤-¼ïh. hôm-GP-ÁïÅ-q-hï-¾-GhïP-±ôh-»ôh-qºÛ-fôGmÅ-zÇem-ºIóºÛ-zhï-hôm-¾-h¤ÛGÅ-fÞz-q-·ÛG-hPü. ÅPÅ-MÅ-<ÛGô-ºwP-fzô -qºÛ-M-ã ±Gô Å-Å-Þ ºzh-fzÞ -q-{Pã -m-hÅï -VÅô -<-Û Gmh-ºGPÅVï-Å-·ÛG-ÁïÅ-fÞz-»ôh-q-¼ïh. P-±ô-ºhÛ¼-º²ô¤Å-q-f¤Å-Th-¼zbà-{ãP-z-hGï-ºhÝm-q-Á-ÇeG-»Ûm-hÝÅ-zŤ-q-GTÛG-hPü. h¤ÛGŻ޾-GTÛG h¤-zTº-hP-DÅ-¾mï -GTÛG-G-Û fGô -mÅ-ÅPÅ-MÅ-<-Û zÇemq-hP-º|ï¾-zºÛ-zôh-<Û-zÇem-ÆÛh-<Û-¾Å-hôm-¾-ºzh-z¯ôm-{ïh-hGôÅq-hï-G¾-Vïm-qô-¼ïh-¾. ¼P-ÇKï¼-qºÛ-¤Û-±ïºÛ-Pô-zóºÛ-fôG-mÅ-zÁh-m»P-IÔ-q-{Å-qºÛ-ZÛm-¤ô-hï-mÅ-z¸ÞP-G·m-hôm-zOæz-Mã-¾Å-h¤ÛGŻ޾-hP-¤hÝm-¾¤-HÛ-Gh¤-G-G·m-¤Û-º±ô¾-zºÛ-DÅ-¾ïm-{Å-»ôh. P-±ô-¾-F¾-z·G-mÅ-IÔ-q-{Å-q-¤-¼ïh. w-¤-»Ûm-mºP-zŤ-}ÀôM-Vï-Å-mÅ-zbP-Çe-ï ¼P-GÛ-zÞ-yâG-hï-ºhÛ-xÛ-;Ým-¾-zhï-BÛh-hP-¿km-q25


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

z¸P-qó-·ÛG-{ãP-m-zŤÅ-mÅ-IÔ-q-{Å-q-¼ïh-¤-GbôGÅ. ÇkÝG-qô{ãP-m-zŤ-q-¿e-zÞºÛ-h¤ÛGÅ-»Þ¾-Pm-q-·ÛG-w-¤Å-ºVP-ÆÛh-<Û-¤¼ïh. GP-¿e¼-IÔ-q-{Å-¸Ûm-hÝÅ-IÔ-q-{Å-qºÛ-hôm-Gô-Vôh-q-{-Mã-G¾Vïm-qô-¼ïh. D-ÁÅ-<ÛÅ-&M¾-z-¼Ûm-qô-Vïº-Û z;º-ÇÀzô -¾-ºIï¾-zÁh¾ôG-q¼-zMzÅ-bï. &M¾-z-¼Ûm-qô-VïÅ-IÔ-q-ÇtäÅ-hG-qô-»ôP-GÛ-¤ÛºhÝG-m-IÔ-q-¤P-¤-¤P-»ôh-q-¤-¼ïh-TïÅ-z;º-GmP-GÛ-ºhÝG-qÅIÔ-q-ÇÅät -hG-q-ô ¤hï -q-h-ï ±-ô I-Ô q-¾Gô -m-»G-¸¼ï -mÅ-ºIï¾-H-Û ºhÝG ºhÛÅô-Å-ô I-Ô q-{hï -¤-ºhôh-mÅ-&M¾-z-¼mÛ -q-ô Vºï -Û z;º-ÇzôÀ -¾-μmâ -zTôÅ{Å-q-·GÛ -¼hï . &M¾-z-¼mÛ -q-ô VÅï -F¤Û Å-hP-h¤-±GÛ -G®P-¤-ÆPâ ¤Û-fzÞ -¤Dm-h-ï ±Åô -zŤ-}-ôÀ hP-;mÝ -uhô -wmÞ -Å¤Þ -±Gô Å-Å-Þ GbôP-hGôÅq¼-Ç?ݾ-ºhïh-GmP-GÛ-»ôh-q-¾Å. IÔ-q-{Å-±¼-z-hï-±ô-¤Û-fÞz-m¤¼-¾ôG-hGôÅ-¸ï¼-mÅ-GÅÞP-GÛ-»ôh-q-¤-¼ïh. Åô-Åô-¼z-bà-{ãP-mÅÇk¤ô -q-DÅ-}PÀ Å-q-z·Ûm-I-Ô q-ÇÅät -hG-G®P-¤-·GÛ -Í-ï »Pô -¿-e M-ã &M¾z-¼Ûm-qô-VïºÛ-fÞGÅ-¼ï-¼ïh-¾. ¼P-GÛ-¤Û-±ï¼-Ç[ÛP-qô-¾ôm-¤Ûm-»P-hï¿e¼-{hï -mÅÝ -¤mÛ -¾-¼G-¾Å-qÅ-n¤-q-±Åô -zŤ-}-ôÀ bm-bm-GbôP-M-ã G¾-Vïm-qô-¼ïh. uÛ-±ôGÅ-mP-IÔ-q-¾-¤fôP-hP-V-ºWôG-TÛG-hGôÅm-hP-qô-Åô-Åóº-Û PôÅ-mÅ-IÔ-q-{Å-qºÛ-wm-»ôm-¤fôP-fÞz-q-·ÛG-hGôÅq-¼ïh-¤-GbôGÅ-¼P-GÛÅ-¼P-IÔ-q-{Å-q-hïºP-Vô-¤ïh-¿e-zÞ¼-¤fôPGÛ-»ôh-q-hPü. G·m-IÔ-q-{ïh-¤Dm-¾-hGG-{-{ïh-q-hï-ºi-{Åm-»G-qô-¤-¼ïh. ¤Û-ºGº-ÁÅ-<ÛÅ-zŤ-}Àô-È-TP-GÛ-M-Vï-¤hôG-¿e26


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

zÞÅ-w-»Þ¾-¾-»Û-Gï-zÇ?¼Ý -mÅ-zÞ-yâG-n¤Å-IÔ-q-¤-{ïh-hï-¾Å-ÇÀzô -IÔ¼fôPÅ-¸ï¼-mÅ-zÇÀz-{-MG-¤Dm-»ôP-GÛ-ºhÝG ºhÛ-¼ÛGÅ-¾-¼P-ZÛhIÔ-q-{Å-mÅ-Çhôk -hGôÅ-q-hºï P-P-ô ±-hP-G·m-H-Û D-¬Å-®¤-D-ô m-ÆPâ fÞz-®¤-¾Å-zÇem-q-hP-ºIô-zºÛ-zhï-hôm-¾-h¤ÛGÅ-mÅ-¾Å-;-{ïhhGôÅ-Ç[¤-qºÛ-zŤ-}Àô-Gbm-mÅ-¤ïh-qÅ-È-TP-GÛ-fzÅ-Bô-qô-¼ïh. z;º-Gh¤Å-qºÛ-hGï-zÁïÅ-±óº-Û GÅÞP-OôÅ-¾. ÇS-¤-GP-{Åh-¿eºÛ-¾ÞÅ-¾-¿eôÅ. .·ïÅ-GÅÞPÅ-q-¿e¼-h-¿e-ÅPÅ-MÅ-<Û-zÇem-qhP-¤W¾-z¼-¤-¸h-hïºÛ-Gmh-±P-·ÛP-¤-ºFâ¾-z¼-Çeôm-qºÛ-}À-¤&M¾-hzP-f¤Å-Th-¤Eïm-q-¿e-zÞ-¾-ºyh-qºÛ-Ç?¾-z¸P-ºhÛ-ÇSôm¤-¾Å-z¸P-qô-zÅGÅ-qºÛ-º|Å-zÞ-¼ïh. Bï-z-ÇSmô -¤-hïÅ-¾Å-z¸Pqô-zÅGÅ-qºÛ-iÛm-HÛÅ-h-¿e-¼P-ZÛh-ÅPÅ-MÅ-<Û-zÇem-q-hP-}À-¤¤±m-ZÛh-±P-z-¾-¤W¾-z-¼ïh. xÛ-¤-G¼-Bï-h-¿eºÛ-Åï¤Å-¾-¿eôÅ. .·ïÅ-q-z·Ûm-xÛ-¤-WÛ-¿e-zÞ·ÛG-bà-Bï-¤Ûm-h-¿eº-Û zŤ-}Àºó -Û ºEï¼-Åô-hP-¾Å-;-{ïh-ÇePÅ-¾-¼G¾Å-qÅ-n¤-q-±Åô -x-Û ¤-wm-Vh-¾-zŤ-}-ôÀ zbP-mÅ-I-Ô qºÛ-¤-Û ±-ï hmô Gô-Vôh-q-·ÛG-{-hGôÅ. ºGº-ÁÅ-<ÛÅ-IÔ-q-{Å-q¼-hôm-hG-¤Û-ºhÝGhï-¾Å-xÛ-M¾-hÝ-ÅôP-mÅ-±ôP-{Å-m-hq¾-º{ô¼-M-Vïm-qô-VGÅ-»ôPzŤ-q-hï-±óºÛ-¼ÛGÅ-hPôÅ-GmÅ-mô¼-ºFâ¾-Vïm-qô-¼ïh. IÔ-±P-GÛhGï-ÇÀôz-»ôPÅ-<ÛÅ-IÔ-q-{Å-qºÛ-wm-»ôm-hPü. IÔ-q-z¸ô-hGôÅ-qºÛ27


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

Mã-¤±m-ÅGô Å-Gž-q¼ô -ÁÅï -M-ã G¾-V.ï uÛ¼-zbP-Ťï Å-h-ï »-¼zÅ<Û-xôGÅ-¾-ºDô¼-hP-¤Û-ºDô¼-zÅôh-m¤Å-<Û-zÅGÅ-Mz-»ôh-¤ïh-¾¼G-¾Å-<Û-»ôh-qÅ-zÅôh-m¤Å-¸h-»ôP-hÝÅ-¤Û-im-hGÝ-im-HÛ-ÇeôPºhP-GÛÅ-Ç[ÛP-¯-Ç~ôÅ-mÅ-Í-¤Û-¼Û-;-¾-ºIô-Íï-fÞz. xÛ-M¾-hÝ-ÅôPmÅ-Oô-¾¼-zÅGÅ-bï-xãG-qô-{ïh-Íï-fÞz. ¼P-ÇoP-GP-im-{ïh-VôGqºÛ-¤Û-±ïº-Û ¤hÝm-¾¤-Gż-q-·ÛG-¼ïG-Íï-»ôP-. ¤Gô-Åï¼-BïÅ-h¤m·ÛG-hP-¤Z¤-h-Ý ºhÝG-M-ã {Pã -m-zŤ-q-¿-e zÅÞ -¤±ôm-¼-ï hGô Å-<-Û ºFâ¾ÇoP-¾-Þ G-Ý Mhã -<ÅÛ -Ťï Å-ǼS -Mmã -hP-¤-Û ºi-z¼-»¼-z<G-»Pô -G-Û »hô q-¼ïh. hï-zÅôh-m¤Å-¸h-qºÛ-Pm-dGÅ-¼ïh-¤-GbôGÅ. hïP-hÝÅhP-¤fÞm-qºÛ-ÁïÅ-M-Vï-z. hrôh-M-Vï-z. ¤fôP-M-Vï-zºÛ-»ôm-bmGP-»P-¤-¼hï . im-M-ã ¤P-z-hºï -Û ±hô -<ÅÛ -zŤ-}-ôÀ ¾Gô -q. Mã-¤±m¾ôG-q-¤P-qó-·ÛG-¼P-z·Ûm-HÛÅ-BïÅ-»ôP-GÛ-¼ïh. hï¼-zdïm-n¤-q±ô-ÅÞ-»Ûm-»P-¼P-GÛ-ºGm-ºFÛº-Û ¾Å-hôm-¾Å-G·m-qºÛ-zŤ-}À-ô ºi¤Ûm-Ço-±ôGÅ-GbôP-¤Û-Zm. ºhÛ¼-¾ô-¿S-hP-iâG-¾-ÇÀôz-¢ôP-{Å-mÅÇkôh-±ïºÛ-¼ÛP-¤Û-±ï-hôm-hP-¿km-q-·ÛG-{ïh-hGôÅ-Ç[¤-qºÛ-Åï¤Å-fGVôh-qÅô -ÇzôÀ -¢Pô -{Å-m-Izâ -º|Å-Vmï -q-ô ·GÛ -fmô -fzÞ -qºÛ-Eh-q¼-»hô . h-¿e-ºhÛ¼-ÇÀzï Å-»ôh-q-w¾-Vï-z-¾ô-VßP-VßP-Á-ÇeG-¼ïh. ¤Û-±ïº-Û mPGÛ-hÝÅ-±ôh-»G-ÁôÅ-GÅï¼-mP-z·Ûm-¼ïh. ºhÛ-mÅ-m-±ôh-»¼-ǨÛmbï-Lm-Lôm-VGÅ-m-¼ÛG-q-¤Û-Gž-·ÛP-im-q-Z¤Å-ºIô-zºÛ-fôG-¾ÞÅ<Û-Çezô Å-ÁÝGÅ-<P-Z¤Å-mÅ-ºGݾ-Bôh-h;º-z¼-VGÅ-ºIó-GÛ-¼ïh. 28


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

h-¿eºÛ-hÝÅ-±ôh-¯-Vïm-qô-hï-ºyô-z½ÀG-bà-¤-ÅôP-z-·ÛG-{ïh-hGôÅ. ¤Û±ï-hôm-¿km-hP-Vß-±ôh-h¤-º²Ûm-{ïh-q¼-h;º-P¾-PïÅ-q¼-»ôh-<Ph;º-P¾-hï-¾-GhôP-¾ïm-{ïh-fÞz-qºÛ-ÇtôzÅ-q-hP-Vôh-Åï¤Å-zdmqó-·ÛG-hGôÅ-q-¼ïh. ¤DÅ-q-ÇÀôz-qºÛ-hÝÅ-m-ÇkÝG .TïÅ-GÅÞPÅ-q¿e¼-¤DÅ-q¼-ÇzôÀ -ºhôh-q-¾-h;º-¾Å-¤P-q-ô ¥Pô -hGôÅ-<-Û ¼hï -zŤq-·ÛG-ÇS-Å-mÅ-zŤ-}ÀóºÛ-mP-I-OÛG-hGôÅ-q-¼ïh-¤-GbôGÅ-BÛh-qô{Å-mÅ-Çkhô -Mãº-Û zŤ-}À-ô »ôh-m-hïº-Û º|Å-zÞ-¾-¤DÅ-q-·ÛG-»ôP-¤ÛÆÛh. Åô-ÅôÅ-h;º-¾Å-TÛ-®¤-zMz-qºÛ-±ôh-<ÛÅ-º|Å-zÞ-·ÛG-»ôPGÛ-»ôh-q-Mã-º|Å-¤Û-zÇÀâ-zºÛ-VôÅ-ZÛh-¼ïh. ÇÀôz-¢ôP-{ïh-fÞz-<Û-¤ÛºhÝG-ÇÀzô -¢ôP-¾-G-±ôh-<ÛÅ-ºzh-z¯ôm-{Å-<P-»¼-zBïh-»ôP-fÞz<Û-¤Û-ºhÝG-¸ï¼-mÅ-zÁh-¤Dm-ºhÝG-<Pü. hï-±ôÅ-ZÛ-¤-¼ï-¾-±ÛGº|â-GZÛÅ-}À¼ô -º²Ûm-fÞz-Mã-¼ïh. hï-®¤-·ÛG-}À-ô ¾-º²Ûm-¤Û-fÞz-¤DmhzP-dà¾-·ÛG-P-±óºÛ-mP-¤ïh-q-ÁïÅ-Gž-¼ïh. hqï¼-m. hG-»ÛGGż-zOÛGÅ-mP-GÛ-¤ÛP-±ÛG-¿S-¼ï-ZÛ-¤-¼ï-¾-º²Ûm-fÞz-q-{Å-m-ZÛmzTߺ-Û mP-¤PÛ -±GÛ -¿-S zTß-f¤-q-hPü. ¹-z-GTÛG-¾-¤PÛ -±GÛ -zM-hP¿S-zTß-f¤-q-ÁÅï -fzÞ -<-Û »hô . Åô-ÅÅô -Ťï Å-¾-¤-z¸ÞP-m-¼hï -¤-GbôGÅhï-ºi-·ÛG-º²Ûm-¤Û-fÞz-¤Dm-·ÛG-P-±óºÛ-mP-¾-¤ïh. º²Ûm-IÔ-¾-ºIô-¤Dm-±óº-Û mP-ÇÀzô -¢ôP-{ïh-ºhôh-¯-z-ZÛh-mŤïh-¤Dm-·ÛG-»Ûm-±ï-ºhÛ¼-z¸P-z®ôm-¿e-zÞ¼-VGÅ-zÇkh-»ôh-hÝÅÇSôm-¤. ¿UGÅ-±ï¼-¼-zÅ-zÇ?ô¼-zºÛ-·ÛP-D¤Å-ÅÞ. .·ïÅ-¯ô¤-MG29


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

¤Dm-{ãP-z-hï-±ô-Åï¤Å-mP-¾-ºhÛ¼-ºhÝG-ºhôh-¤ïh-q-hPü. ÇÀôz¢ôP-{ïh-ºhôh-¤ïh-q. IÔ-q-{ïh-ºhôh-¤ïh-q. ºIÛG-¾¤-ºDÞ¼-ºhôh¤ïh-qÅ-¼P-z·Ûm-HÅÛ -Ťï Å-¾-h;º-P¾-Çmôo -¤-·GÛ -ÇzïÀ Å-q-¼hï -¤GbôGÅ. ¤-zÇ?ݾ-hP-}ÀPÅ-<ÛÅ-¾Å-;-hP-ÇÀôz-¢ôP-{ïh-ºhôh-»ôh¤Dm-hP-. ºIÛG-¾¤-»mÛ -mºP-ºDÞ¼-hGôÅ-zŤ-q-»hô -¤Dm-±¼ô h;º-P¾-Vï-¼Û¤-mÅ-ÅPÅ-bï-¼Û¤-HÛÅ-h;º-P¾-Gbm-¤ïh-hÝ-ºIô-GÛ¼ïh. ÇÀôz-¢ôP-{ïh-¤Dm-±ôÅ-ÇÀôz-¢ôP-¾-Èà¼-z¯ôm-{Å-bï-ZÛ-¤-¼ï-¼ïz·Ûm-hÝ-PÅ-ºhÛ-ÁïÅ-ÅôP-Ç[¤-qºÛ-}À-ô zBïh-¼ïG-fÞz-q-·ÛG-{ïh-hGôÅ. Vï-Å-mÅ-zÁh-m-P-h-¾m-zôh-zÇem-q-Vz-ÆÛh-<Û-hôm-hÝ-¾Å-;-{ïh¤Dm-·ÛG-GÛ-Bï-z-·ÛG-}ÀPÅ-q-z·Ûm-¼P-GÛÅ-ÇÀôz-¢ôP-GP-{Å-q-hïzôh-<Û-zÇem-ÆÛh-¾-·zÅ-ºhïGÅ-ÅÞ-ºzÞ¾-hGôÅ-Ç[¤-qºÛ-¿ËG-zŤ»ôh-hGôÅ-q¼-¤-¸h. Bï-z-xÛ-¤-wm-Vh-¾-»P-zôh-zÇem-q-Vz-ÆÛhhP-¤Û-¼ÛGÅ-<Û-zhï-hôm-¾-wm-qºÛ-¾Å-;-{ïh-fÞz-¤Dm-·ÛG-bà-Bï-z¼Ç¨ôm-¾¤-ºhïzÅ-hGôÅ-q-¿e-zÞ-¼ïh. hï-¿e¼-¤Û-{ïh-q¼-ºhÛ-ºi-zºÛ¼Ûm-fP-V-ï zºÛ-¤-Û ¾ÅÞ -ÁGÛ -}PÀ Å-q-h-ï »P-zhï -¤hï -h-Ý zbP-m-ºyô-z½ÀGVïm-qô-¼ïh. hÝÅ-h-¿e-¾-fÞG-GÛ-z¼-hÝ-n¤-q-±ôÅ-ÇÀôz-¢ôP-hP-¾Å;-GP-fh-mÅ-Èà¼-fG-ºzh-fG-{Å-»ôh-¾. h-xÛm-Vh-<P-Åï¤ÅzBïh-zdm-qôÅ-ÇSôm-¤-¾Å-¿ËG-TÛG-{-Mã-»Ûm-Ç[¤-qºÛ-}Àô-ÇtôzÅ-hPh¤-zTº-zdm-qô-·ÛG-»ôh-hGôÅ-Mã-G¾-Vïm-qô-¼ïh-TïÅ-PÅ-hï-¼ÛP-·ÝMãºÛ-G®ô-zó-»Ûm. 30


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

hï-z·Ûm-hÝ-IÔ-qºÛ-Çkï-DG-TÛG-»Ûm-hÝÅ-Iâz-¤fº-hP-¾¤-¼Û¤¾-ÇzôÀ -¢Pô -{Å-q-®¤-·GÛ -¤mÛ -q¼-GP-ÁÅï -q-h-ï Z¤Å-¾mï -{hï -Í-ï fzÞ ¿e-hGôÅ. Mãm-HÛ-D-ºhôm. ·ôGÅ-;ºÛ-hÝÅ-im. ¾PÅ-xG hGôP¤óº-Û Z¾-xG-hP-zÇS-ô z-zTÅ-¤-Vh-q¼-¤²h-hGôÅ. P-±ôÅ-ºhÛ¼ZÛm-dG-b-à ·Gô Å-±Gô Å-Çz? Å-xG-º±¾-z-hPü. uÛ-zÁGÅ-ºhôm-hGôÅqºP-P-±ôÅ-hÝÅ-dG-bà-hGï-±ß¾-ÇÀôP-GÛ-zTÅ-q-¤P-qô-hP-ºG¾-HÛ»ôh-qÅ-ZïÅ-q-GÅôG-z·Ûm-q-hï-hG-zÁG-MãºÛ-Vïh-hÝ-¼ïh. ZïÅ-qzÁG-Mã-ZÛm-ºHPÅ-·G-ºHPÅ-¾-ÅôP-z-»Ûm-m-ÇkÛG-q-GTÛG-fôGGZÛÅ-z¯ïGÅ-{Å-mÅ-ÇkGÛ -qºÛ-wÞP-qô-Vïm-qô¼-VGÅ-ÆÛh-<Û-¼ïh. M㤱m-hï-ºi-¾-zdïm-mÅ-ZÛ-¤-¼ï-¼ï-z·Ûm-¿ePà -zÁGÅ-hP-uÛ-zÁGÅzbôm-mÅ-Åô-ÅóºÛ-ÇkÛG-qºÛ-DÞ¼-zô-hï-»P-hÝ-z¸ô-hGôÅ-q-¼ïh. fzÅzM-WâÅ-ÇeôP-GÛ-ÇKô-mÅ-Åô-ÅóºÛ-Åï¤Å-VôÅ-xôGÅ-¾-ºDô¼-Íï-fÞz-¿e-MãG¾-Vïm-qô-¼ïh-¤-GbôGÅ. º²¤-JÀÛP-uÛºÛ-GmÅ-±ß¾-M-Vïm-qô-¤Pqô-ÁÅï -¤hôG-GÅÛ -P-±-ô zhô -qºÛ-VÅô -¾-·-ï iG-È-¾Å-»G-¤-Û ºhÝG-zŤm-VôÅ-<Û-GmÅ-±ß¾-Pô-¤-È-¤-Gô-zÅ-¼P-ZÛh-wÞP-{ïh-<Û-¾ôG-¿e-¸ï¼z-h-ï¼P-GÛ-Mãh-¾-BïÅ-qºÛ-dGÅ-¼ïh. ºGº-ÁÅ-<ÛÅ-VôÅ-Pô-¤-Oæz-m-¾G-¾ïm-hÝ-zÇe¼-hGôÅ-q-¼ïh¤-GbôGÅ-D-mÅ-ºhôm-¤-ºhôm-»hô -q-¤-¼hï -¸¼ï -mÅ-zÁh-¤Dm-ºhÝG hP-qô. Çtô-zô-©ô-©ôô-±ô-z·Ûm-ºhôm-q-±ÛG-GTÛG-GZÛÅ-ÁÛG-ºhôm-fÞzq-{Å. hïº-Û XïÅ-ÅÞ-ºhôm-Mãº-Û hôm-hï-¾-zŤ-}À-ô zbP-mÅ-Åï¤Å-Mãh31


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

hP-¢ô¼-fÞz-q-{-hGôÅ-q-G¾-Vïm-qô-¼ïh. Çt-ô zô-©ô-©ô-ÅôGÅ-<Û-D-mźhôm-q-hï-¾ºP-Eh-GÅôh-{Å. ¼P-¾-hï-®¤-·ÛG-ºhôm-Mã-¤ïh-mhï-¾Å-¿ËG-qºÛ-VôÅ-Pô-¤-Z¤Å-¾ïm-{-Mã-»Ûm-¸ï¼-z-hï-È-TP-DG-qô¼ïh-¾-hôm-hÝ-VôÅ-DÅ-¤Û-¾ïm-qºÛ-dGÅ-¼ïh. IÔ-q-Lm-G·ôm-;Ým-HÛÅ-hGï-zÇ?Åô -hP-¾Å-ÇoÅï -¿e-dôG-{ïh-¤Ûm¾-¤-¿eÅô -q¼-ºIÛG-¾¤-¾-hP-}ÀPÅ-<ÛÅ-z¯Û-ÆâP-{ïh-Mã-G¾-Vïm-qô¼ïh. D-ÁÅ-<ÅÛ -ºIÛG-¾¤-È-TP-h¤-q-ô ¼hï -TÅï -¸¼ï -hGôÅ-hmô -m-Û Å¤ï ÅmP-¾-ºIÛG-¾¤-ºDÞ¼-¤-Û ºhôh-qºÛ-zŤ-}-ôÀ ÁGÝ Å-Vmï -q-ô »hô -qÅ-¼hï . ºhôh-VPß -VGô -ÁÅï -{Å-mÅ-Çhôk -¤Dm-±¼ô -BhÛ -q-ô »hô -q-¼hï . BÛh-qô-»ôP-hP-¤Û-»ôP-Åô-ÅóºÛ-Åï¤Å-¾-¼G-¾Å-qÅ. Åï¤Å<ÛÅ-BÛh-qô-z¸ôÅ-m-BÛh-qô-hPü. Åï¤Å-<ÛÅ-¤-BÛh-q-z¸ôÅ-m-¤-BÛhq-»ôP-Mã-¼P-z·Ûm-VôÅ-ZÛh-¼ïh. hï-»Ûm-hÝÅ-Åï¤Å-GbÛP-mÅ-IÔ-q{ïh-ºhôh-q-hP-ºIÛG-¾¤-ºDÞ¼-ºhôh-q-·ÛG-{Å-q-»Ûm-m-IÔ-q-{Åbï-hGôm-qºÛ-ºIÛG-ºGô -b-à Çhkô -M¼ã -BhÛ -ÇPo -·GÛ -¾Å-h;º-ÇPo -»Pô -ÆhÛ <Û-¤-¼ïh. ¤P-qó-·ÛG-¾-Åï¤Å-<Û-ºhôh-q-¿e¼-GP-{ãP-{ïh-VôG-qºÛºhôh-q-¤-DïPÅ-qºÛ-fôG-mÅ-h;º-P¾-·ÛG-»ôP-GÛ-»ôh-±ôh-¼ïh. Åï¤Å-<Û-ºhôh-q-¤-DïPÅ-q-·ÛG-Åô-ÅôÅ-z¸ôÅ-m-G-hÝÅ-»Ûm-»P-ºhôhq-DïPÅ-qºÛ-Ç?zÅ-»ôh-q-¤-¼ïh. hqï¼-m. ÇKô¼-GTÛG-{ãP-m-zMhPü. zM-{Pã -m-ºzÞ¤. ºzÞ¤-{Pã -m-hPÝ -x¼ã -hGôÅ-<-Û »hô . ¤±¤Å32


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

ÁÛG-mÅ-hïÅ-<P-¤Û-VôG-q¼-¾ÞP-q-D-ÁÅ-mP-hzP-zNå¼-qºÛ-mÝÅ-qhGôÅ-<Û-»ôh. ºhôh-VGÅ-<Û-hzP-hÝ-ÅôP-zºÛ-Åï¤Å-ºhÛ-hPôÅ-qóºÛwÞm-±ôGÅ-<ÛÅ-±Û¤Å-mÅ-ºIÛG-ÅPô -zŤ-q-·GÛ -m¤-»P-ºPô -¤-Û ÆhÛ . ºhôh-q-DïPÅ-qºÛ-BÛh-qô-·ÛG-hGôÅ-m-ºhôh-Æïh-<Û-GZïm-qô-VôG-ÁïÅÁÛG-zÇeïm-hGôÅ. VôG-ÁïÅ-¤ïh-m-BÛh-qô-»ôP-zºÛ-fzÅ-ÁïÅ-»ôh-q¤-¼hï . M-G¼-qÅ-VGô -ÁÅï -¾-Åmï -b-ô Á-Û ¤-·Åï -ºzôh-<-Û »hô -¾-VGô -ÁÅï ¾-Í-¤-¾z-<-Û »hô . VôG-ÁÅï -¸¼ï -z-h-ï ¼P-G-Û ¤-Û ±¼ï -BhÛ -q-ô º{ãP-zºÛMã-G®ô-z-ó ·GÛ -»mÛ -¾. hï-»hô -m-¼P-ÁGÝ Å-<ÅÛ -ÇzôÀ -¢Pô -fGô -mÅÝ -q-fmô q-hP-»G-q-ô ·GÛ -»Pô -fzÞ -<-Û ¼hï . PÅ-Eïh-±ô¼-hqï-·ÛG-GÛ-fôG-mÅ-zÁh-m. GPÅ-Tm-BÛhGÁôPÅ-m-&M¾-hzP-Ç-Ý? yPï -zTß-GÅÞ¤-qºÛ-Çz? Å-<-Û ·zÅ-x-Û »mÛ -qºÛ}À-Lm-hGï-ÇÀPô -ºVÛ-¤ïh-¤Gôm-qô-¾GÅ-·Ý-z-·ÛG-»ôh. h-¿e-DôP-hGÝP¾ô-hGÝ-zTß-¾-ÇÀïzÅ-Zï-z-»ôh-<P-¼ÛG-q-Gž-qô-hP-Ç?Ý-G¸ÞGÅ-»Gqô-ºhÝG Zï-V¼-P-Dô-¾-¤W¾-zºÛ-Ç?zÅ-DôP-GÛÅ-P-mÛ-BÛh-qô-·ï-iGºhÝG zôh-G·ÝP-GÛ-PôÅ-mÅ-Lm-G»ô¾-HÛ-GÅô¾-wôGÅ-¹-¼ï-¾-ÇKô¼GP-º±¤-·GÛ -hP-Çz? Å-¼¼ï -ǼôK -¿-S zM-hP-VGÛ -ÇPôe -h-ï ºi-G·m-HÅÛ vh-»ôP-GÛ-ºhÝG-qÅ. P-¾-¤fÞm-Aïm-HÛÅ-¤-ºhP-zºÛ-h;º-P¾¤Û-ºhÝG Zï-ÇSôm-DôP-¾-Lm-G»ô¾-HÛ-GÅô¾-hôh-fôG-G·ÝP-mÅ-ÇKô¼GTÛG-FÛ-¿S-ÇeôP-·ÛG-GmP-ºhÝG-q-hï-»P-¤-}ÀPÅ-q¼-P-¾-hGôÅ-q¤Û-ºhÝG-TÅï -x¼Û -w¾Þ -ºhÝG DôP-GÅÛ -VGô -ÁÅï -GmP-ÇPe Å-h-ï ºi-¼hï . 33


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

IÔ-q-·GÛ -»mÛ -m-ǼïK -fGô -mÅ-h-ï ºiºÛ-VGô -ÁÅï -¿mk -q-·GÛ -hGôÅ-q-¼hï . hï-z·Ûm-hÝ-Ç?Ý-Pô-d-¼-¾GÅ-¤VôG-¾-¤±ôm-m. VôÅ-ÆÛh-GP-fh-mÅ}Àô-M-Vïm-qô. ¤ï-¤hºÛ-D-ÇKô-mÅ-<P-Z¤Å-¤Û-h¤º-zºÛ-}Àô-ÇtôzÅ-Tmhï-ºi-¼ïh. ºV¼-G·Û-hP-¾Å-;-G-¼ï-GmP-hGôÅ-{ãP-m-»P-È-¾ÅqºÛ-ºWôm-fP-Vmï -q-ó Tm-·GÛ -»mÛ -»Pü. Dô-¼P-G-Û G¸Û¤-ÁG-mP-¤W¾z-»Ûm-m. Z¾-źÛ-mP-G¤-q-¾-½[ÛP-q-GZÛÅ. Z¾-fÞ¾-½[ÛP-q-GTÛG Ghm-Dzï Å-½PÛ[ -q-GZÛÅ-hPü. G¸m-Á¤-V-GZÛÅ-¾Å-G·m-TP-¤hï ¸ï¼. G¸m-Á¤-V-GTÛG-zmzÅ-hÅÝ -G¸m-Á¤-G·m-h-ï ¿zïe -VG-zMzmÅ-ÇSÅ-ÁÝzÅ-mP-¾-zTßG-Çeï-ÇSÅ-¤Gô-{ïh-<Û-»ôh-q-¼ïh-¸ï¼. DôPGÛ-¤Eïm-hrôh-hP-ºWôm-fP-GÛ-V-mÅ-zÁh-m-&M¾-z-¼Ûm-qô-Vïº-Û Ç?-Ý ÇKï¼-iâP-VïºÛ-mP-mÅ-¤Û-ºi-z-·ÛG-»Ûm-qÅ-VôÅ-hP-ÆÛh-<Û-hzP-V»ôPÅ-μGô Å-º²Ûm-fzÞ -qºÛ-}-ôÀ mÅÝ -zŤ-HÅÛ -¤-Û Ez-q-»hô -¤Dm-h-ï ºi»Ûm-»Pü. ÇKï¼-fôG-¾-mÛ-IÔ-q-IÔ-AP-{Å-mÅ-z·ÝGÅ-zÇkh-»ôh-q¼ïh. ºhÛº-Û ¼ÛGÅ-¾-D-¤ÛG-»¼-z¿e-{Å-mÅ-ÇK¼ï -fôG-¾-ºhôh-q-VßP·ÛP-VGô -ÁÅï -q-hP-u-Û qºÛ-fGô -¾-ºhôh-q-V-ï ·PÛ -VGô -¤-Û ÁÅï -q-»¼-MÅ<Û-¾Å-hôm-fh-¾-ÁÝGÅ-MG-¤Dm-·ÛG-»Ûm-hGôÅ. P-±óº-Û ºGm-zz-G®ô-zô-hï-uÛ-qºÛ-¾Å-hôm-zOæz-Mã-ºhÛ-¼P-¼ïh. &M¾-z-¼Ûm-qô-VïÅ-h-¿e-zôh-z®m-{ô¾-ÆÛh-G·ÝP-GÛ-hzÞ-FÛh-mÅ-Ç?ÝP¾-hï-®¤-GmP-GÛ-»ôh-q-hï-zôh-qºÛ-¤Û-fôG-XïÅ-¤-±ô-¼ÛG-G·ÝP-wÞmÅÞ¤-±ôGÅ-q-¿km-·ÛPü. Dô¼-»ÞG-z¸P-qô. ¾ÞÅ-Åï¤Å-GZÛÅ-;¼34


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

zhï-BÛh-¿km-q-·ÛG-{ïh-Mãº-Û Vïh-¼ïh-¤-GbôGÅ-¾Å-hôm-HÛ-¤²h-XïÅhï-&M¾-z-¼Ûm-qô-VïÅ-zÇo¤Å-wïzÅ-ºIô-Å-»ôh-q-¤-¼ïh. P-¿e-zÞ¾-¤±ôm-m-;ÛdÛºÛ-{ïÅ-q-IÔ-±P-Gż-º²âGÅ-{ïh-hGôÅ-q-hï-¤Û-fôGXïÅ-¤-±óº-Û Ç?zÅ-ÅÞ-»P-zôh-<Û-¼ÛG-G·ÝP-wÞm-ÅÞ¤-±ôGÅ-q-ºhÛº-Û Mãm¤-Z¤Å-q¼-GmÅ-fÞz-q-·ÛG-{ãP-m-zŤ-q-»Ûm. P-¼P-ÇKï¼-APq-¾-zŤ-m-ºhÛ-¤ïh-±ï-¾Å-hôm-¤P-qóº-Û fh-Åï¤Å-F¾-{ïh-Å-¤ïh. PÅ-G·m-q-±ô-¿e¼-BÛh-qô-{Å-mÅ-ºhÝG-¤-ÁïÅ-q-¤Ûm-»P-Íï-ºWôm¤Û-ºWôm-z¿eÅ-mÅ-ÇK¼ô -GTÛG-GÛ-fôG-¾-GZÛÅ-zÅGÅ-mÅ-ÇÀzô -GZï¼DP-ºhÛ-ºi-·ÛG-z¸ôÅ-q-hï-»P-Eïh-¼P-±ô-¤Û-fôG-xÛ-¤-±ô¼-hPôÅ-qôz¸P-qó-·ÛG-¯ÛÅ-vôh-{ïh-MãºÛ-Vïh-¼ïh. ºhÛ¼-Eïh-¼P-±ô-¾-¯ÛÅ-¤Ûvôh-m-ÅÞ-¾-¯ÛÅ-vôh. hqï¼-m. EÛ¤-±P-·ÛG-»Ûm-m-w-¤Å-zÞ-¾-¯ÛÅvôh-{ïh-q-uÛ¼-zbP-GÛ-ºIô-ÇePÅ-¼ïh. w-¤Å-Mã-GÅG-hGôÅ-q-hïzÞ-yâG-XïÅ-¤-±ô¼-¯ÛÅ-vôh-{ïh-MãºÛ-Vïh-hP-EÛ¤-±P-»G-qô-{ãP-mzŤ-qÅ-¼ïh. hï-z·Ûm-hÝ-P-±ôÅ-ºhÛ-mÅ-¾Å-hôm-GP-{Å-q-hï-Eïh¼P-±óº-Û ¤Û-±ïº-Û D-xôGÅ-z¸P-qó-·ÛG-hP-zhï-BÛh-¿km-q-·ÛG-»ôP-Mãº-Û hôm-hÝ-¼ïh. Eïh-¼P-±ô¼-ÇÀôz-¢ôP-»G-qô-{ôÅ-¸ï¼-mÅ-Mãm-hÝ-zÁhq-Eïh-±ô-»ôm-bm-¿km-q-hP-zôh-<Û-zÇem-ÆÛh-<Û-¾Å-;-{ïh-fÞz-¤Dm·ÛG-{ãP-m-zŤ-q-·ÛG-GÛ-fôG-mÅ-ºhÛ¼-¤fÞm-Aïm-»ôPÅ-ÅÞ-±P-zºÛÇeïP-mÅ-Eïh-±ô-¾-ÇÀôz-¢ôP-vôh-<Û-»ôh. ¤Û-¾-¢mÛ -q-f¤Å-Th-<-Û mP-mÅ-»mô -bm-H-Û ¢mÛ -q-h-ï w¾Þ -h-Ý {Pã 35


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

z-¼ïh. Eïh-¼P-±ôÅ-¾¤-¼Û¤-¾-z¿eÅ-»ôh-qÅ-fôÅ-qºÛ-wm-»ôm-ÁïÅ<Û-»ôh-±ôh. ÁïÅ-»ôm-¸ï¼-z-hï-º²¤-JÀÛP-ºhÛºÛ-mP-GÛ-hPôÅ-qô-¯-VïÁôÅ-hï-¼ïh. P-±ôºÛ-PôÅ-mÅ-Eïh-±ô-¾-º²¤-zÞ-JÀÛP-GÛ-hPôÅ-qô-»GÁôÅ-hï-vôh-<Û-»ôh. ÇKô¼-¤ô-zM-ÇeôP-FÛ-ºzÞ¤-¤P-qô-vh-q-¾Å-ÁïÅ»ôm-Ç-o GTÛG-vh-q-VÅï -ÁmÛ -b-à ¿GË -q-·GÛ -»mÛ -qÅ-ÁÅï -»mô -¾-¼mÛ -fPG·¾-Mã-¤ïh. ºhÛ¼-ÇÀôz-fôm-q-fïPÅ-GZÛÅ-fôm-fÞz-q-hï-G®ô-zô-hGïLm-±ôÅ-h;º-¾Å-zMzÅ-qºÛ-º|Å-zÞ-¼ïh-¤-GbôGÅ. hGï-Lm-¾¤-zdïm-q¼-Åô-ÅôÅ-¼P-¢ôP-Dô-m-{Å-mÅ-fôm-q-¤-¼ïh. Eïh-±ô-¾fôz-qºÛ-»mô -bm-hP-¾G-ºEï¼-ºhÛº-Û fGô -mÅ-M-ã GÅôG-zŤÅ-m-»PGÅG-fÞz. n¤-hrôh-ºhôm-hGôÅ-zŤÅ-mºP-ºhômô -fÞz. hï-ºiºÛ»ôm-bm-wÞm-ÅÞ¤-±ôGÅ-q-·ÛG-vh-»ôh-hÝÅ. »ôm-bm-vôh-¤Dm-HÛhGï-Lm-n¤-q-±ô-Ç?Ý-iÛm-Vïm-qô-»Ûm-q-ÁïÅ-Mã-G¾-Vïm-qô-¼ïh. hï¼zdïm-PÅ-Mãm-hÝ-hGï-Lm-n¤-q-±ôÅ-zÇÀz-{-GmP-z-¾-Zm-mÅ-DôPn¤Å-¾-GÝÅ-·zÅ-{ïh-hGôÅ-·ïÅ-zÁh-<Û-»ôh. zÁh-¤-fG-q-hï±ô-P-ÇKï¼-HÛ-zŤ-±ß¾-zÁh-q-»Ûm-¤-GbôGÅ-z;º-}Àôm-HÛ-¤ÛP-fôGmÅ-zÁh-q-·ÛG-¤Ûm. z;º-}Àôm-¤ÛP-fôG-mÅ-zÁh-m-¤Û-¼ÞP-z-¤ïh<P-P-±ºô -Û Ç¼ïK -fGô -G-Û }-À ÇzôÀ -<-Û º|ï¾-z-h¤ÛGÅ-zž-z-·GÛ -»mÛ -hÅÝ º|ï¾-z-hïºÛ-ÇeïP-mÅ-zÁh-q-»Ûm. ¿ËG-q¼-hÝ-ºhÛ¼-}À-væ¾-DG-GP-º±¤-»ôh-qÅ-n¤-q-±ôÅ-}À¤ºÛ-¤±m-·GÛ -D¼Þ -z-h-ï zÇem-q-hP-Ťï Å-Tm-H-Û zhï-hmô -¾-wm-q-·GÛ 36


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

¤²h-hGôÅ-q-¼ïh. Aïm-Pm-¸ï¼-z-hï-ÅÞ-¾ºP-»ôP-ÆÛh-q-·ÛG-»ÛmhÝÅ-hP-qó-ZÛh-mÅ-Z¤-VßP-±ß¾-¤fÞm-HÛ-ÇK-ô mÅ-G·ÝP-Vïm-¤ô-¾-GÅmzŤ-GmP-mÅ-XïÅ-¤-zÁh-Oæz-<Û-zÇem-q-uÛ-hPü. ÇKÅô -ÅÞ-¼P-hPº|ï¾-zºÛ-hGôm-qºÛ-º²Ûm-BPô -G-Û ºGm-¾mï -fzÞ -q-·GÛ -¤²h-hGôÅ. Ç?-Ý Bï-zÇem-hôm-hÝ-{ôm-qºÛ-hGôÅ-hôm-ºIâz-q-·ÛG-¤²h-hGôÅ-q-¼ïh-¤GbôGÅ. ¤Û-w¾-z-·ÛG-hP-¤-ºi-zºÛ-Eh-q¼-·ÛG-»ôP-¤-fÞz-m-wmfôGÅ-¤-»hô -q-¼hï . }À-v¾æ -n¤-q-±-ô h-¿ºe -Û V-¾-»G-q-ô {Å-mÅ-zÇkhq-¼ïh-¾. ¤-ºôPÅ-q¼-»P-GÅm-zŤ-HÛÅ-hÝÅ-ºhº-z¼-{Å-mÅz·ÝGÅ-Mã-G¾-Vïm-qô-¼ïh. ¾Å-{hï -q-±-ó »mÛ -mºP-Å-ô źó -Û D¼Þ -h-Ý zz-qºÛ-¾Å-hmô -fGô -h;º¾Å-zMzÅ-bï-Èà¼-z¯ôm-{ïh-hGôÅ. ºhÛ-mÛ-±ôGÅ-GÅG-OÛz-¢ôP-hP¤Û-±ï¼-Ç[ÛP-qô-¾ôm-qºÛ-{ïh-fzÅ-»G-ÁôÅ-ÁÛG-<P-¼ïh. ¤Û-GTÛG-h¿e-BÅï -mÅ-Á-Û ÅPô -¸¼ï -z-¿-e z-Þ ¤-Û ±-ï É¾Û -q-ô ¼P-G-Û ¿-ôe GÅô -®¤-D-ó mºÛ-Vhï hÝ-¢¼-m-Ç?zÅ-ºy¾-±-IP-GÛ-ÇkÝG-zÇS¾-Åï¾-fÞz-®¤-¾Å-¤Û-¾ÞÅ}ÀPÅ-qºÛ-hGôÅ-q-½ÀzÅ-Vïm-¤-ºIâz-q-¼ïh. Åô-Åóº-Û PôÅ-mÅ-¤Û-¾ÞÅ}ÀPÅ-qºÛ-hGôÅ-q-ºIâz-fÞz-fzÅ-ÁÛG-¾-zŤ-}Àô-GbôP-hGôÅ. ºhÛ¼-z·ÝGÅ-qºÛ-hGï-ºhÝm-q-»ôPÅ-μôGÅ-<ÛÅ-¼Û¤-qÅ-ÇÀôz¢ôP-{Å-mÅ-¼GÛ -GmÅ-¼z-º{¤Å-qºÛ-ÁÅï -±h-hP-xG-ºEï¼-z·ïÅfÞz-q-·ÛG-{ïh-hGôÅ-¾. xG-ºEï¼-z·ïÅ-q-®¤-¤-»Ûm-q¼-fôG-¤ºÛ37


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

h¤ÛGÅ-»Þ¾-z·Ûm-zïh-uôh-GbôP-fÞz-q-·ÛG-hGôÅ. Åô-Åô-Aïm-Pm-HÛhzP-hÝ-ÅôP-mÅ-IÔ-q-¼P-¤Gô-¤-fôm-qºÛ-GmÅ-±ß¾-ºi-{ãP-z-»ÛmmºP-hP-qºó -Û h¤ÛGÅ-»¾Þ -¿¼e -zhô -<-Û VÅô -hP-¼GÛ -G·ÝP-Z¤Å-q-ǼÀ GÅô-hP-¤Û-Z¤Å-Mãm-º²Ûm-{ïh-hGôÅ-Ç[¤-qºÛ-zŤ-}Àô-»ôh-q-·ÛGhGôÅ-q-»Ûm. hï-¼ÛP-hï-®¤-·ÛG-¤-GbôGÅ-·Ý-Mã-¤ïh. fÞGÅ-Xï-Vï.

38


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

#$.. &M¾-z-&;©-q-&Íô-Mm-ºyÛm-¾Å-lô-Xï¤VôG-GÛ-ºFâPÅ-Ç?¼-¤²h-ÇKó¼-GmPzºÛ-G·ÝP-º|ï¾-GÅÞP-zÁh.

xÛ-¾ô- 1997 ¹- 6 ±ïÅ- 26 ¾.

Å-GmÅ.

}ËÛ¼-ÁïÅ-¼z-hGº-±¾-JÀÛPühÝ. 39


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

&M¾-z-&;©-q-&Íô-Mm-ºyÛm-¾Å-lô-Xï-¤VôG-GÛ-Ç?ݺۺFâPÅ-Ç?¼-¤²h-ÇKóºÛ-fôG-GmP-zºÛ-GÅÞP-zÁh. #$.. Oæz-zMãh-zÇem-qºÛ-Gž-{ïh-&BzÅ-Xï-M¾-±z-¼Ûm-qôVïÅ-hzÞÅ-¼ÛÅ-¤ïh-}À-væ¾-hGï-ºhÝm-Åï¼-B-¤Û-¤P-hP-xÛ-M¾-»Þ¾-IâDG-mÅ-wïzÅ-qºÛ-Ç?Ý-¤Iôm-n¤-q-»ôPÅ-¾. hï-¼PÛ -&M¾-z-;©-qºÛ-»P-ÆhÛ -Ç-Ý? yPï -zTß-zhÝm-q-Í-ô Mm-ºIôºhݾ-ºyÛm-¾Å-lô-Xï-hGÝP-IPÅ-zTß-GÅÞ¤-¾-wïzÅ-qºÛ-Ç?ºÝ -Û ºFâPűïÅ-<Û-hÝÅ-Vïm-dïm-º|ï¾-¤²h-ÇKóºÛ-Ç?zÅ-ºhÛ¼-PÅ-zôh-G·ÝP-VôżÛG-¾Å-DÞPÅ-<Û-±z-·ÝÅ-bï-hGº-hh-vô-GÅÞ¤-HÛ-PP-mÅ-º±¤ÅºiÛ-z=-ÁÛÅ-zhï-¾ïGÅ-·Ý. hï-»P-G®ô-z-ô zhô -¿PôY Å-zÇem-ÆhÛ -hP-¿-Ë ¤-Û »Pô Å-<-Û ¤Gôm-BzÅ}À-¤hï -ZG-GTÛG-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-&M¾-zºÛ-hzP-q-ô ¤VôG-GÅÛ ºFâ¾-|¾-»-ï ÁÅï -G¸ÛGÅ-hrh-<ÅÛ -PÅô -º²Ûm-GmP-zºÛ-fGÞ Å-X-ï z;ºiÛm-hPü. zôh-G·ÝP-hGº-¿km-wô-|P-q-Vïm-qóºÛ-hGôPÅ-{ãÅ. »PÇKôÅ-&M¾-z-&;©-q-¼Ûm-qô-VïºÛ-fÞGÅ-zBïh-Ǩôm-¾¤. ÅÛ-bà-¼Ûm-qôVï-hP-M¾-±z-¼mÛ -q-ô V-ï n¤-GZÛÅ-<ÅÛ -G®ôÅ-;¤-±P-z;º-zMãh-<-Û ÇÀzô -zMãh-º|ï¾-»hô -}-À v¾æ -hGï-ºhÝm-żï -B-»Pô Å-<-Û ¤²h-XÅï . zôh¿YPô Å-Bï-ºIóº-Û ¾Å-Ǩmô -z¸P-qô-ÅôGÅ-<Û-¤fÞ-¾-zdïm-mÅ-ºG¾-Aïm40


;©-qºÛ-ºFâPÅ-Ç?¼-fôG-GÅÞP-zÁh.

¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

z¼-Vh-Vï-y-»ôPÅ-ÅÞ-¿kGô -Çe-ï »P-ÆÛh-¼Ûm-qô-Vï-ºFâ¾-º|¾-PïÅ-½[hï {ãP-»hô -mºP-. M-h¤¼-H-Û GÅP-zºÛ-»GÛ -VºÛ-mP-zhô -mP-VÅô -¾GÞ Å¤Û-Ç-o hP-M¾-uºÛ -Û fGô -G-Û IGÅ-Tm-¤-Û Ç-o zhï -uh-mÅ-i¾Û -zOGÅ-hPü. hï-z·Ûm-xÛ-M¾-hÝ-»ôh-qºÛ-zôh-¤Ûº-Û ¤fÞm-zOÛ¾-Gbô¼-zÁÛG-GbôP-Mã. VôÅ-¾GÞ Å-<-Û {-z-hP-¤-Û Çºo -Û mP-Å¤Û -º²â¾-{hï -hGôÅ-·Åï -x-Û ¾-ô 1994 ¹- 5 ±ïÅ- 12 ZÛm-IôÅ-Vôh-z·G-qºÛ-M-h¤¼-HÛ-Pm-{ãÅ-hïºÛhzP-h-Ý ¤-ÅPô -z¼-VÅô -{hï -u-Û hP-¿GË -q¼-;¤-±P-z;º-zMãh-<-Û ÇzôÀ zMãh-żï -B-n¤Å-h¤-±GÛ -l-ô ¯-GTÛG-b-à zOÛ¾-GmP-hGôÅ-q-ÇÅô¨ -¤hï fôG »P-ÆÛh-¤VôG-væ¾-¼Ûm-qô-VïÅ-GôP-¤ºÛ-n¤-f¼-G®P-¤-zhGGÛ¼-z·ïÅ-fzÅ-hPü. GÅm-zŤ-M-¤±óºÛ-ºWâG-PôGÅ-ÅÞ-zhï-}ÀGbà-·ÝGÅ-Vïh-ºwGÅ-»Þ¾-Ghm-Å-GZÛÅ-q¼-Ghm-ºiïm-HÛÅ. M¾zÇem-u-Û ÇÅôK -º²Ûm-qºÛ-ÆGô -ÁPÛ -Vmï -q¼ô -ºHã¼-zºÛ-fzÅ-±¾ß -¿¼àË -z·ïÅ»ôP-z-·ïÅ. xÛ-¾ô- 1994 ¾ô¼-zôh-G·ÝP-VôÅ-¼ÛG-¾Å-DÞPÅ-mÅÇ[m-ÅïP-·ÝÅ-»ôh-q-¿e¼-G®ô-zó-¼Ûm-qô-Vï-n¤-GZÛÅ-<ÛÅ-hzÞÅ-º|ï¾»ôh-;Ým-mÅ-h<ï¾-»PÅ-fÞGÅ-¸z-hP-º|ï¾-zºÛ-¤²h-q-hÝÅ-¾Å¤Û-»ô¾-z¼-¤²h-G¾-Vï-z-·ïÅ-h-¾¤-ÇÀ¼-»P-G¾-Vï-hôm-Vï¼-z¯ÛÅmÅ-Ç[m-ÅïP-·Ý-GÛ-»ôh. ¤fº-hôm-Ǩôm-±ÛG-·Ý-Mã¼. »P-ÆÛh-¤VôG-væ¾-¼Ûm-qô-Vï-mÅÇ?-Ý yPï -GPô -¤-¼¤Û -{mô -¾Å-<P-¤²h-ºyÛm-H-Û n¤-f¼-VÅï -ÁmÛ -b-à MÅq-BôP-Vïh-hÝ-¼ÛÅ-ÅÞ-¤-Vh-qºÛ-¤hô-ÇSGÅ-¼ÛG-GmÅ-»ôPÅ-¾-GÅm41


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

zŤ-ÇzôÀ -GZï¼-¤f¼-xmÛ -q-¤²h-mÅ-ºVh-¯hô -¯¤ô -GÅÞ¤-HÅÛ -M¾zÇem-uÛ-hP-¿ËG-q¼-;¤-±P-z;º-zMãh-<Û-zÇem-q-h¼-Çtï¾-º²ÛmBôP-hG-f¼ï -hrÛÅ-xmÛ -¤²h-qºÛ-¤±m-Çm[ -H-Û z-hm-º²¤-JPÛÀ -»PÅqºÛ-xôGÅ-hÝÅ-;Ým-bà-IGÅ-q-·ÛG-»ôP-z-hP-Ghm-Å-GZÛÅ-q-º|Å¿YPô Å-¼Þ¤-zbïGÅ-VôÅ-ÇK¼-zÁh-Oæz-VôÅ-ºDô¼-JÀPÛ -¾-¤HôGÅ-mÅ¥ã¼-h-Ý &·zÅ-żô -ºDôh-fzÞ -q-hP-zÇem-ºIóº-Û hmô -h-Ý Ç-Ý? ±-ï ¤²h-ºyÛmh¼-MÅ-»Þm-GmÅ-»ôP-zºÛ-¼ï-Ǩôm-ÁÝGÅ-iG-·Ý-Mã-»Ûm. .

42


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

#$.. VôÅ-±ôGÅ-fïPÅ-iâG-qºÛfôG-GmP-zºÛ-G·ÝP-º|ï¾Pô-vôh-GÅÞP-zÁh. xÛ-¾ô- 1997 ¹- 10 ±ïÅ- 9 ¾.

Å-GmÅ.

z·ÝGÅ-ÇK¼-hzÞÅ-Ǩm-¯ÛÅ-DP-GÛ-±ôGÅ-DP-hÝ. 43


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

VôÅ-¼GÛ -z;º-}môÀ -H-Û ¤²h-ºGm-z·ïÅ-Çz? Å-VÅô -±Gô ÅfïPÅ-iâG-qºÛ-fôG-GmP-zºÛ-Pô-vôh-GÅÞP-zÁh. (xÛ-¾ô- 1997 ¾ô-¹- 10 ±ïÅ- 9 ZÛm.)

#$.. ¤Vôh-ºôÅ-&BzÅ-GmÅ-h¤-q-VôÅ-±ôGÅ-fïPÅ-iâG-qºÛ±ôGÅ-¤Û-¿Ëm-MÅ-¾-&Ç[m-ÅïP-fÞP-®¤-·Ý-Mã¼. º²¤-JÀÛP-ÉÛ¾-qôºhÛº-Û »P-fGô -b-à zhô -¼GÛ Å-<-Û ºzÞ¼-h-Ý fmô -qºÛ-Eh-VÅô -G®ô-z-ó m.Û M¾Dz-ÅÞ-¾-»P-¤ïh-qºÛ-VôÅ-¾ÞGÅ-<Û-Gô¤Å-Æô¾-Mãm-ºWGÅ-¾Å-{ãPzºÛ-GÁÛÅ-uhô -z¸P-q-ô G·m-¾-P¤ô -VGô -q-·GÛ -»hô -q-ºhÛ-»mÛ -¾. ºhÛº-Û hzP-GÛÅ. ¤Û-¼zÅ-mÅ-¤Û-¼zÅ-z¼-G·m-¾-º±ï-z-ÇtPÅ-ÁÛÛP-fm-ÆôG-VGÅ-IôG-Ç~ä¼-±ßm-¾-»P-Gmôh-º±ï-¤Û-{ïh-q¼-¤-¸h. zôh¤Û-n¤Å-ºhôh-q-VßP-·ÛP-VôG-ÁïÅ-qºÛ-hzP-GÛÅ-EÛ¤-¤±ïÅ-»Þ¾-DGhP-¼P-{Pã -D¼ô -»GÞ -ÅGô Å-¾ºP-Gmôh-Bmô -¤-Û GbôP-zºÛ-·-Û zhïº-Û zÇe-Û GmÅ-ÁÛG-bà-GmÅ-fÞz-»ôh-mºPü. zôh-ºzPÅ-uºÛ -Û hGï-zºÛ-zÅôh-m¤Å-¸h-h-ï ÇmôS -zÅGÅ-h;¼¤Ûm-¾Å-<Û-n¤-ǨÛm-¥ôP-zºÛ-hÝÅ-ÅÞ-zz-qÅ. M-¤Û-h¤¼-qôÅ-zôh-Å»ôPÅ-μôGÅ-z®m-z¸ÞP-GÛÅ-zôh-<Û-¤Û-¼ÛGÅ-hP-zTÅ-q-¯-z½ÀG-bàGbôP-Åï¤Å-Dô-mÅ-zôh-¤Û-Z¤-VßP-n¤Å-¾-¤Û-uôh-¾Å-ºhÅ-qºÛ-ÇkGÝ 44


VôÅ-±ôGÅ-fïPÅ-iâG-qºÛ-GÅÞPzÁh. ¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

¢ôP-Ç-o hGÝ-zbP-mÅ-zhô -¤-Û ºzÞ¤-yG-zTß-GZÛÅ-¿GË -±-ï ÆGô -Á¼ô -z-hPü. ·Û-zhïº-Û zÇe-Û GmÅ-hGôm-Ç-ïk ÇPôe -yG-iGâ -¾Å-zL¾-zºÛ-Çhôo -zTßh-»Pô ÅμôGÅ-XÅï -Á¾Ý -®¤-»P-¤hï -q¼-zbP-z-hÅï -<P-}-ôÀ D-¤-±¤Û -q¼. zôh<Û-»Þ¾-hÝ-zôh-¤Û-¼P-ZÛh-IPÅ-ZàP-¤Û-¼ÛGÅ-ÁÛG-bà-ºHã¼-Vïh-zôh-<Û¤Û-ºzô¼-¾Å-¿kz-ºw¼-HÛÅ-¤P-zºÛ-M-¤Û-¼ÛGÅ-zôh-mP-G·ÛÅ-VGÅ{ïh-hÝ-zTßG-q. zôh-<Û-¼ÛG-G·ÝP-Z¤Å-h¤Å-ÅÞ-GbôP-fzÅ-M-¤ÛºÛÇ?h-»ÛG-Dô-m¼-ºHã¼-fzÅ-¾-z®m-zNå¼-{ïh-q. ¿ËG-q¼-zôh-¤Û-¼ÛGÅ-<Û-Eh-mô¼-»-¼zÅ-uôh-z¸P-hï-Z¤Åh¤Å-ÅÞ-GbôP-fzÅ-Dô-m¼-h¤ÛGÅ-mÅ. zôh-¼ÛGÅ-G·ôm-BïÅ-wô-¤ôn¤Å-¾-ÇÀzô -¢ôP-GÛ-Gô-Ç?zÅ-¤-vh-q¼-hPôÅ-ÁÝGÅ-zMãh-GÅÞ¤-mŤ-¼zÅ-zG-¤hï -<-Û GÁÛÅ-uhô -Mmã -ºWGÅ-»Pô -fzÅ-{hï -z·Ûm-q-ºhÛhG-mÛ-zôh-¤Û-¼ÛGÅ-ºHï¾-Å-mÅ-»¼-¾PÅ-¤Û-fÞz-qºÛ-¼ï-Pm-¤PômºHã¼-{ïh-qºÛ-fzÅ-ºzº-·ÛG-»Ûm-qÅ. zôh-Å-Çeôh-Ǩh-z¼-GÅÞ¤HÛ-¼P-{ãP-Gbï¼-μÅ-n¤Å-hPôÅ-ÁÝGÅ-zMãh-GÅÞ¤-HÛ-ÇKô-mÅ-ÇSôGºhôm-HÛÅ-M-mG-bà-@Ý-ºEï¼. mÝÅ-ÁÝGÅ-¿km-qºÛ-lݾ-ym-¤±ôm-V¤P-hG-TGÛ -º²¤-JPÛÀ -Å-»-Û »P-fGô -zhô -<-Û mP-zOÛG-GÁô¤-{Å-qÅ·Û-zhïº-Û zÇe-Û GmÅ-h-ï ZhÛ -l¾Ý -ym-¤±ôm-V-¿mk -qºÛ-GmÅ-Å-Þ zNå¼. lݾym-hGÝ -μÅ-ÇGôS -ºhôm-HÅÛ -hGÝ -½PÀ Å-hP-μÅ-ÇGÛ[ Å-n¤Å-zhô -<-Û mPGP-{ãP-hÝ-h{ãGÅ-qÅ-hïP-Ç?zÅ-zTôÅ-ÅÞ-¤ïh-qºÛ-mh-¼ÛGÅ-¤P-qôEz-z·Ûm-q-zTÅ. ¤hô¼-m-GPÅ-¿YPô Å-Çohô -zTßh-GZÛÅ-BzÅ-¤ïh45


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

¤Gôm-¤hï -{ÅÛ -yGâ -fP-zBå¼-¿¼e -VGÅ-ºWÛG-G-Û ¤±¤Å-Å-Þ ÇzïÀ Å-ÁPÛ ÁÛm-bà-Z¤-fG-qºÛ-Ç?zÅ-ºhÛ¼. uÛ¼-ºwGÅ-q-um-¼Å-G¸ÛGÅ-<ÛÅ-zôh-GPÅ-Tm-HÛ-¿YôPźhÛ-ZhÛ -xG-¤±m-h-Ý zhG-G¼Û -z·ïÅ-mÅ-M¾-}môÀ -qa-Izâ -ÅGô Å-v¾æ qºÛ-¼¾ô -G¼-n¤-q-Ç-o ±Gô Å-ÁGÛ -{Pã -zºÛ-mP-mÅ-VÅï -ÇGÛ[ Å-¤ºÛ-hÅÝ ºhÛ-BôP-z¼-fÞGÅ-zBïh-hP-Ǩôm-¾¤-z®m-qóºÛ-¤fÞ-Iâz-q. &GôPÅ-&BzÅ-¤Gôm-&M¾-zºÛ-hzP-qô-f¤Å-Th-¤Eïm-TÛP-G¸ÛGÅ-qVïm-qô-¤VôG-M-G¼-ºwGÅ-»Þ¾-hÝ-·zÅ-Åô¼-z;ôh-q-mÅ-z¸ÞP-ZÛm¤±m-¿Åôe -¤hï -<ÅÛ -Ç-Ý? P¾-zM-yG-¿¼àË -z·ïÅ-<ÅÛ -h;º-uh-ÇPÛ[ -¼ÅÞ . ºzh-z¯ôm-¾ô-mÅ-¾ô-¤fÞh-GmP-zºÛ-fÞGÅ-Xïº-Û z;º-iÛm-Dô-mÅ-zôhmP-hÝ-M-¤Û-h¤¼-qôÅ-GhÝG-¯çz-ym-zÞ-¿Ëhô -hÝ-GbôP-hGôÅ-{ãP-z-hPü. M¾-uÛºÛ-Vz-ÆÛh-<Û-ÇkÛPÅ-VºÛ-fôG-zôh-hôm-zhïm-qºÛ-Mz-Bô¼-¾ô-¼ïmÅ-¾ô-¼ï¼-Wï-ºwï¾-hÝ-Hã¼. &GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô¼-º²¤JÀPÛ -·Û-zhïº-Û G¸ïPÅ-dGÅ-<ÛÅ-zÇehô -z;ݼ-·ÝÅ-q-®¤-hÝ-¤-¸h. DôPGÛÅ-¤²º-·ÛP-z¯ï-zºÛ-z;º-ÇÀôz-»P-mÅ-»P-hÝ-GmP-zºÛ-G¸Û-{ÛmHÛÅ-M¾-uºÛ -Û ¤-Û Ç-o VÅï -¤P-q-ô ·GÛ -G-Û Å¤ï Å-Mhã -hzP-¤hï -h-Ý z;ÝG-TPÛ ü. wm-±ßm-·Û-zhï-hP-¤²º-·ÛP-z¯ï-zºÛ-}Àô-PP-GÛÅ-ºwï¾-mÅ. º²¤JÀPÛ -É¾Û -q-ô ºhÛº-Û ·-Û zhïº-Û ¯-z-zdm-q¼ô -GmÅ-fzÞ -qºÛ-¤²h-XÅï -z¸Pqô-¾ô-¼ï-mÅ-¾ô-¼ï¼-Wï-Gž-hÝ-Hã¼. xÛ-M¾-q-¤VôG-h¤m-¤P-qó-·ÛGGÛÅ-GÅÞP-G-Û zhÝh-¯-Û ¾-¼¾ô -mÅ-T-Û GÅÞP-z;º-z·Ûm-Ozæ -z·Ûm-q-hPü. 46


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

¿ËG-q¼-zhô -¤-Û z®m-{¾ô -qºÛ-ºy¾-žï -H-Û h;º-P¾-žï -z-hP-. º±ôzºÛ-¤hÝm-¾¤-wGÞ Å-zdm-·GÛ -»Pô -z-hP-VzÅ-TGÛ -»-¼zÅ-uhô -z¸PMãm-ºEôPÅ-GmÅ-fzÅ-hPü. z®m-{ô¾-hÝ-»ôh-qºÛ-zôh-yâG-G·ômmݺÛ-zM-V-hGÝ-zTߺÛ-Ç?ô¼-¾-ÇÀôz-¢ôP-GÛ-¤fÞm-Aïm-V-±P-GmPü. ¤ºôPÅ-qºÛ-GPÅ-¿YôPÅ-hï-ZÛh-¤P-G®ô-»P-hG-qºÛ-¾¤-hÝ-ºWâG-qºÛÇSmô -ºIô¼-z®m-{¾ô -mP-hºÝ P-GmÅ-hÅÝ -ºÅô -zzÅ-hP-zÇemà -mÅ-¤PG®ôº-Û ¾¤-Æô¾-HÛ-xG-¾ïm-»P-hG-q¼-¤²h. ¼ÛÅ-ÅÞ-¤ïh-qºÛ-º²¤JÀPÛ -¤Û-¼ÛGÅ-»ôPÅ-¾-·Û-zhïº-Û ·zÅ-ºhïGÅ-Oæz-qºÛ-zÇe-Û GmÅ-VôÅzMãh-¼ÅÛ -¤hï -<-Û hGôm-Ç-ïk ZÅÛ -zM-¿GË -hPü. º²¤-JPÛÀ -»¾Þ -I-â h-Ý ¤¼VôÅ-±Gô Å-ºi-¤mÛ -ÇPôe -yG-¾Å-zL¾-z-Gż-º²âGÅ-GmP-z-zTÅ. &GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qôÅ-hzÞ-FÛh-qºÛ-zôh-z®m-{ô¾-G·ÝP-¤PGZÛÅ-<Û-Iâz-º|Å-ZÛ-Á¼-Ç~¼-¤ôÅ-z;G-¤-fÞz-q¼-¤²h-ºyÛm-»¼¹ºÛ-hq¾-¾-ºIm-z·Ûm-q¼-hI-xôGÅ-mÅ-¤-z¸ôh-q¼. zôh-¤ÛºÛmP-DÞ¾-D-|¾-GbôP-Mã-ÅôGÅ-z®m-{ô¾-zôh-G·ÝP-GÛ-OÛG-º²âGÅZ¤Å-h¤Å-Å-Þ GbôP-fzÅ-{hï -Mºã -Û ºV¼-G·Ûº-Û Ç¼ô? -M-h¤¼-H-Û GÅPzºÛ-»ÛG-VºÛ-mP-Gž-z-¿e¼. hïP-Ç?zÅ-hI-»Û-zïh-uôh-ºôG-bà-±ßhqºÛ-¤Û-Pm-ºGº-ÁÅ-mÅ-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô¼-¤±m-Ǩhzôh-¤Û-¯¤-G¸m-»ôPÅ-mÅ-z¸ôh-q¼-h;º-z-·ÛG-{ïh-z·Ûm-q¼-¤¸h. »ÛG-ºE¼-¤ÛP-dGÅ-ºDôh-»ôh-¤ïh-Ço-±ôGÅ-ÁÛG-ºIï¤-Çtï¾HÛÅ. VôÅ-¾ÞGÅ-hP-Vô¾-D. ¾ÞP-±m. f-m-}À-ÇÀôz-z¼-zTÅ-q¼47


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

¤Û-zhïm-μâm-zOÛGÅ-<ÛÅ-h{ïm-h=âG-¤Pôm-ÅÞ¤-º²ï¤-¤ïh-<ÛÅ-{ïhqºÛ-Ç?zÅ-ºhÛ¼. P-±ô-zôh-¤Û-»ôPÅ-μôGÅ-lôG-¯-GTÛG-bà-zOÛ¾-mžPÅ-xôGÅ-GTÛG-Hã¼-GmP-z·Ûm-q-ºhÛ-mÛ-zÇehô -zÇSGÅ-{ïh-hGôÅqºÛ-GmÅ-ÁÛG-¼ïh. xôGÅ-G·m-·ÛG-mÅ-zÁh-m-h{ïm-¢ô¼-{Å-qhïÅ-zhô -¤-Û »Pô Å-μGô Å-mÅ-hI-GZïm-H-Û Eh-q¼-¤Pôm-Å¤Þ -Gž-q¼ô Pô-ºyôh-fzÞ -qºÛ-hGï-¤±m-·GÛ -<P-{Pã -»hô . ºôm-<P-Amï -Pm-h-ï ºiÅVôÅ-¾ÞGÅ-hP-Vô¾-D-mP-DÞ¾-ÅôGÅ-¾-G¸ÛGÅ-±ß¾-ºi-¤Ûm-ym-zÞ{ãP-Ç?zÅ-Åô-Åô-mÅ-Gž-zÁh-<Û-¾¤-mÅ-¾ïGÅ-zTôÅ-GmP-m-n¤dôG-n¤Å-¼P-ż-·Û-z-VôÅ-ZÛh-¾-ÅôPü. VôÅ-±ôGÅ-ºhÛº-Û ¼ÛGÅ-»P»P-GmP-hGôÅ-q-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vmï -q-ô ¤VôG-mÅ-z;º-ÇzôÀ ÇS-XïÅ-wïzÅ-q-hGôPÅ-¤Pº-z·Ûm. h-¾¤-VôÅ-±ôGÅ-fïPÅ-iâG-qÉG-zÇkÅÝ -ÁÛG-Gó-OÛG-·ÝÅ-qºÛ-Ç?zÅ-ºhÛ¼-»P-n¤-q-±ôÅ-Ç?-Ý P¾-¾¤-º²ï¤Å-q¼-±ôGÅ-¤Û-n¤Å-hÝÅ-fôG-¾-wïzÅ-mÅ-VôÅ-±ôGÅ-fïPÅiâG-q-hPôÅ-Å-Þ ±Gß Å-fzÞ -q-{Pã -z¼-fGÞ Å-X-ï V-ï ·-Ý G-Û »hô . VôÅ-±Gô źhÛºÛ-IôÅ-G·Û-¸Þ¼-hÝ-»ôh-q-¿e¼-fÞGÅ-DÞ¼-Vï-zBïh-<ÛÅ-IôÅ-zÇkݼG¸z-mm-fôG-IôÅ-Vôh-<P-¤²ïÅ-VôÅ-¿e-zÞ-¤-»Ûm-q¼-¾G-¾ïm-ºDï¾fÞz-q-·ÛG-z·G-fÞz-±ï-VôÅ-±ôGÅ-º±ôGÅ-qºÛ-hGôÅ-q-ºIâz-q-·ÛG»Ûm-qÅ. hï-¾ÞGÅ-VôÅ->ÀôP-Vïm-qô¼-¤Pº-z-¿e¼-xG-¾ïm-hÝ-zÇe¼¼ôGÅ-·Ý-Mã-hPü. ÇÀ¼-»P-G¾-Vmï -hmô -Vmï -{Å-mÅ-Çm[ -ÅPï -·-Ý M¼ã . hïP-Çz? Å48


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

hI-zôº-Û zïh-uôh-ºôG-bà-±ßh-qºÛ-¤Û-ZàP-ÁÅ-ÁÛG-mÅ-&GôP-Å-&BzŤGôm-Vmï -q¼ô -¤±m-Çh¨ -zŤ-»¾Þ -¾Å-ºhÅ-q-·GÛ -{Å-q-hP-º|ï¾. &GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-hP-VôÅ-¾ÞGÅ-z¼-hP-. G·ÝP¤P-z¼-hPôÅ-ÅÞ-h=âGÅ-mÅ-zôh-¤Ûº-Û zhï-ºWGÅ-¾-Gmôh-Bôm-¤PômÅÞ¤-º²ï¤-¤ïh-<ÛÅ-{-uôh-Çtï¾-z·Ûm-qºÛ-Ç?zÅ-ºhÛ¼-P-±ô-±P-¤Å¼ÛG-q-zOÛ¤Å-bï-GhôP-¾ïm-GmP-hGôÅ. hïP-Ç?zÅ-ºGº-·ÛG-mżP-¸mô -¿-e zºÞ -Û ¤-¤fôP-¤-fÅô -qºÛ-±¾ß -¿¼e -G»ô-¸¾ô -HÅÛ -z·ÝGÅ-¤Dm¼ï-¸ÞP-»ôP-z¸ô-ºhÝG-mºPü. hï-¼ÛGÅ-¾-¼P-ºFÛºÛ-¾Å-hôm-Gžqô¼-Pô-ÁïÅ-fÞz-qºÛ-Ç��ôz-Çeôm-¤²h-G¾-Vï. ¤fº-hôm-·Ý-Mã¼. zôh-¤Û-¼ÛGÅ-ºhÛ-ZÛh-h¤-qºÛ-VôÅ-<Û-zhÝh¯ÛÅ-º±ô-z-·ÛG-»Ûm-qºÛ-V-mÅ-º²¤-JÀPÛ -ºhÛ¼-·Û-zhï-»Þm-GmÅ-»ôPfzÅ-hP-G·m-wm-zOæz-M-ã h-ï P-±ºó -Û ¾Å-ºGm-H-Û G®ô-z-ó ·GÛ -»mÛ -q¼zdïm. zôh-¤Û-¼ÛGÅ-<Û-fÞm-¤ôP-¤-»Ûm-qºÛ-GTïÅ-mô¼-VôÅ-¼ÛG-ºhÛZÛh-M-Vïº-Û ¤Û-¤P-»ôPÅ-¾-wm-zhï-Oæz-qºÛ-V-Aïm-hÝ-ºHã¼-fzÅ-ÇS¼¿ËG-GmP-Mã-hPü. z®m-{ô¾-zôh-¤Û-¼P-PôÅ-mÅ-VóÅ-¼ÛG-ºhÛ-ZÛh¤Û-Z¤Å-Mãm-º²Ûm-fôG-¤-ºôPÅ-q¼-zôh-<Û-zÇem-q-hP-Vz-ÆÛh-©PmÅ-GÅô-fÞz-qºÛ-Vïh-hPü¤Û-¼ÛGÅ-<Û-fÞm-¤ôP-¤-»Ûm-qºÛ-Eh-VôÅ-»¼zÅ-uhô -z¸P-ºhÛ-ZhÛ -Z¤Å-h¤Å-Å-Þ ¤-Û ºIô-zºÛ-fzÅ-¾¤-hPü. VôÅqºÛ-¤±m-HÛÅ-¿UÛ-zºÛ-IÔ-z®ßm-ÇSGÅ-GÅÞ¤-mÅ-VôÅ-q-¤±m-hôm¤±ßPÅ-qºÛ-;Ým-uôh-z¸P-qó-¤ÛG-Mm-hÝ-ºHã¼-fzÅ. ¼P-¼P-GÛÅ49


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

DÅ-}ÀPÅ-qºÛ-h¤-±ÛG-hP-Çkô¤-q-±ß¾-z·Ûm-zÆâPÅ-mÅ-zÁh-Oæz<Û-{-zÅ-ZmÛ -¤±m-ºhº-fzÞ -qºÛ-ºIÛG-¾¤-;mÝ -uhô -MÅ-fzÅ. EÛ¤q-ÅmÞ -º{Ûm-{hï -q-¼-ï ¸PÞ -GÅÛ -zÇem-q-zÇem-º²Ûm-hP-zTÅ-qºÛ-¤±m¾¼-Gmôh-Bmô -GbôP-G-Û ºhÝG-q¼. Gô-Çmô? -ÇzôÀ -GÅô-¤²h-M-ã hPü. VôžÞGÅ-V¾ô -D-z¼-wm-±mß -¤fÞm-º|ï¾-ǼS -¾Å-¿GË -q-·GÛ -»Pô -z-zTÅ<Û-Vïh-z;º-zÇkݼ-¿ËàG-qô-»ôP-z-·Ý-Mã-»Ûm. fÞGÅ-Xï-Vï. .

50


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

VôÅ-¼ÛG-z;º-}Àôm-HÛ-¤²h-ºGm-z·ïÅ-Ç?zÅ-VôÅ-±ôGÅfïPÅ-iâG-qºÛ-fôG-GmP-zºÛ-¤WâG-zÇkô¤Å-GÅÞP-zÁh. (xÛ-¾ô- 1997 ¹- 10 ±ïÅ- 11 ZÛm.)

#$.. hï-¼ÛP-ºhÛ¼-VôÅ-zMãh-DG-GÛ-Ç?-Ý ±z-¤DÅ-hzP-n¤-q-±P¤Å-Ç?-Ý P¾-º²ï¤Å-¤ïh-<ÛÅ-fÞGÅ-ÇoP-Vïm-qóº-Û fôG-mÅ-z;º-zÇk¼Ý ¿ËGà -qô-GmP-zÅ-ÇS¼-hP-¤Û-ºi-zºÛ-»G-qô-{ãP-ÅôPü. P-±ôÅ-Gó-OÛG±P-¤-VÅô -¼GÛ -¾Å-DPÞ Å-<-Û ºWôm-fP-¾-hqG-q-·GÛ -¤-GbôGÅ-{ÅfÞz-»hô -q-¤-¼hï . ±ôGÅ-DP-»mÛ -mºP-P-±¼ô -h;º-P¾-ºyh-zÇkh»ôh-q-¼hï . n¤-q-±¼ô -GP-TºÛ -Û V-mÅ-Ç-Ý? P¾-»hô -mºP-Ç-Ý? P¾-º²ï¤Å¤ïh-GmP-z¼-fÞGÅ-Xï-Vï. hï-fïPÅ-±ôGÅ-¤Û¼-wïzÅ-q-n¤Å-ÇSôm¤-hP-¤Û-ºi-z¼-fÞGÅ-ÇoP-Vïm-qô-Tm-hP-±ôGÅ-¤ÛºÛ-IPÅ-;-±Pz-®¤-¤-»mÛ -q¼-¤Eïm-»mô -Tm. GÅÞP-zÁh-GmP-fzÞ -¤Dm. DÞPÅÅô-źó -Û Ç-Ý? ±z-GmP-fzÞ -¤Dm-·-ï GTÛG-»mÛ -qÅ-·-ï iG-G-Û hGº-z-ô {Pã ü. Ç?zÅ-Ç?zÅ-¾-±ôGÅ-¤Û-±P-hP-¤-±P-hï-ºi-»ôP-GÛ-ºhÝG-<Pü. h¼ïÅ-±Gô Å-¤ºÛ -Û IPÅ-¾Å-¿GË -q-VzÛ Å-zNå¼-GmP-z¼-·-ï iG-G-Û hGºqô-{ãPü. fÞGÅ-Xï-Vï-·Ý-GÛ-»ôh. IôÅ-zÇk¼Ý -GmP-zºÛ-Ç?zÅ-¾-V-z·Gq-»Ûm-mºP-GTÛG-GÛÅ-GTÛG-¾-º²ï¤Å-¸ôm-¤ïh-q¼-zôh-uÛ-qºÛ-hôm51


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

hPü. ÅPÅ-MÅ-zÇem-qºÛ-hôm-hG-fÞGÅ-¾-hGôPÅ-mÅ-D-fßG-¾GÅÞPÅ. »Ûm-¾ÞGÅ-¤Ûm-¾ÞGÅ-zl¼-Á-zTh-hï-·ï-iG-GÛ-G¸Û-zXÛhTm-·ÛG-hPü. wm-±ßm-GTÛG-GÛÅ-GTÛG-¾-PïÅ-ÁïÅ-ºiôPÅ-q-hPü. hôm-dôGÅ-q-·ÛG-{ãP-z-»Ûm-hÝÅ-P-±ôº-Û ¤fÞm-¾¤-»P-»G-bà-ºIô-zºÛ¤fÞm-Aïm-·ÛG-VGÅ-q-»Ûm-hÝÅ-·ï-iG-GÛ-»G-qô-{ãPü. fÞGÅ-Xï-Vï·ïÅ-·Ý-GÛ-»ôh. ±ôGÅ-ºhݺÛ-mP-Ç?h-V-ºi-¤Û-ºi-·ÛG-hPü. zŤ±ß¾-¼ÛP-fÞP-Ço-±ôGÅ-ÁÛG-¼P-z·Ûm-HÛÅ-»ôP-»ôh-hÝÅ-zŤ-±ß¾-¤¾ïGÅ-qºÛ-V-hP-¤-ºIÛG-q-GP-»hô -m-Ç-óK »-Û f¤ï -q-zL¾-mÅ-x-Û ¾Gô ž-ÅÅÞ -GÅßP-G-Û ¤-¼hï -¾-GÅÞP-hGôÅ-qºÛ-M-ã ¤±m-»hô -q-¤-¼hï . ºhÛ¼wïzÅ-q-n¤Å-¤Eïm-»mô -Vmï -q-ô Tm-Á-ÇGe -»mÛ -hÅÝ -GÅÞPÅ-hGôÅ-hP¤Û-hGôÅ-<Û-Å-¤±¤Å-hï-¤Eïm-PïÅ-¼ïh. Ç?h-V-VßP-VßP-xÛ-¾ôGž-ÇÀzï Å-m-h=ôGÅ-Aïm-¤P-qó-·ÛG-z¸ô-z-»ôP-¤Û-ÆÛh-q-¤Ûm-ÇezÅ-n¤q-±ôÅ-GÅÞP-ºôÅ-hP-¤Û-ºôÅ-<Û-±h-º²Ûm-hï-»G-qó-·ÛG-GmP-¼ôGÅ·ïÅ-¼ï-Ç?ݾ-·Ý-GÛ-»ôh. P-±ôÅ-ZÛm-zÇeàh-mÅ-z;º-zÇkݼ-GmP-zºÛIâz-º|Å-h-ï P-±-ô »Pô Å-μGô Å-<ÅÛ -¾G-¾mï -zÇe¼-hGôÅ-<-Û »hô -q-¼hï ¤-GbôGÅ-P-±ô-w¼-z·G-mÅ-hï-¾Å-G·m-qºÛ-¾G-¾ïm-zÇe¼-¤Dm»ôh-q-¤-¼ïh. VôÅ-¼ÛG-¾Å-DÞPÅ-<ÛÅ-»¼-z;º-ÁG-hP-uÛ-ºfÞÅ¿Ëm-DP-¾-ºGm-DÞ¼-mÅ-¾Å-;-{ïh-hGôÅ-<Û-»ôh-q-mP-z·Ûm-VôűôGÅ-<Û-±ôGÅ-¤Û-n¤-q-hP-VôÅ-¾ÞGÅ-DG-±P-¤-¾ºP-ºGm-DÞ¼mÅ-¾Å-;-{hï -hGôÅ-<-Û »hô -q-¼hï . P-±ºó -Û PÅô -mÅ-hq¾-º{ô¼-hPü. 52


¤WâG-zÇk Å-GÅÞ-;ÛdPÛ-±P-GÛ -zÁh. ¤-ºôô¤PÅ-qºÛ -GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

¾Å-;ºÛ-ºWôm-fP-¾-hqG-qºÛ-¾Å-ºGm-·-Ý G-Û ¼hï . »Ûm-mºP-P-±ºó -Û PôÅ-mÅ-¾Å-ºGm-fzÞ -hP-¤-Û fzÞ -hP-m¼ô -ºFâ¾-»Pô -G-Û ºhÝG-m-D-fGÞ ¾-ºhÛ-mô¼-HÛ-ºhÝG-GÅÞPÅ-mÅ-P-±ô¼-im-GÅô-GmP-Mã-G¾-Vïm-qô¼ïh-¤-GbôGÅ-P-±ôÅ-ÇSôm-¤-mÅ-·ÝÅ-z·G-»ôh. {Å-¤-ÅôP-zŤqºÛ-zŤ-±ß¾-hï-ºi-¤-GmP-¼ôGÅ. ¾Å-;-¤P-qó-»Ûm-hÝÅ-zXïhzÇkh-qºP-»ôP-GÛ-ºhÝG {Å-®P-GP-¿e¼-P-±ô¼-zl-ºhïh-GmPÇeï-im-GÅô-{-Mã-G¾-Vïm-qô-¼ïh. ¾Å-;-{ïh-xôGÅ-fh-Ç?zÅ-Ç?zÅÅÞ-P-±¼ô -z;º-ÇzôÀ -GmP-¼Gô Å-GmP-·-Ý G-Û »hô . ±ôGÅ-ºhݺ-Û mP-IÅô Vôh-{ãP-z-z·Ûm-xG-¾ïm-zÇe¼-hGôÅ. zôh-uÛ-q-hï-»G-qô-»ôP-z-hPÅPÅ-MÅ-<-Û zÇem-q-h¼-z. ¤P-±Gô Å-<ÅÛ -VÅô -q-±¼ô -O-ô ǼÝ? -¤±mǨh-¤-Û º{ãP-z-·GÛ -G-Û xG-¾mï -zÇe¼-¼Gô Å-GmP-·Åï -¼-ï ǾÝ? -hP-»hÛ VïÅ-·Ý-GÛ-»ôh. h-wm-Vh-VôÅ-{ïh-±P-¤Å-¾ô-ÅÞ¤-Tß-z·Û-zTߺ-Û ¼ÛPºIÛG-¾¤-HÛ-V-mÅ-»Ûm-mºP-ºi. h;º-¾Å-MG-ż-h;º-¾ÅzMz. ºIô-ÅôP-GbôP-ż-ºIô-ÅôP-zbP-mÅ-Iâz-º|Å-»G-qó-·ÛGfôm-zÇkh-»ôh-q-mP-z·Ûm-h-xÛm-Vh-»Ûm-mºP-Ç?Ý-¾Å-zBôm-¼ôGÅ·ïÅ-¼ï-ºhÝm-·Ý-GÛ-»ôh. »Ûm-mºP-hïP-ÅP-xÛ-¾ôGÅ-¾-GmÅ-±ß¾-ºi¤Û-ºi-¤P-qó-·ÛG-Çt¾ï -zÇkh-<-Û »hô -q-¼hï . &M¾-z-¼mÛ -q-ô Vºï -Û ¤²hºyÛm-º²¤-JPÛÀ -mP-Z-Û Á¼-Ǽt -¤Åô -¤-Dzï Å-qºÛ-GmÅ-±¾ß -·GÛ -VGÅ»ôP-hÝÅ. hï-¾-hI-xôGÅ-mÅ-&M¾-zºÛ-¤²h-ºyÛm-hï-xôGÅ-GPÅ-TÛ-fh-mÅ-¾¤-ºIó-¤Û-º{ãP-zºÛ-fzÅ-ÁïÅ-{Å-zÇkh-»ôh-q-¼ïh. 53


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

hIºÛ-XïÅ-ÅÞ-º|PÅ-qºÛ-¤Û-Pm-¼ï-¸ÞP-GÛÅ-&M¾-z-¼Ûm-qô-Vï¼-¤±mǨh-hP-ǼÝ? -ºhïzÅ-¾Gô -¿-e ·-Ý z·Ûm-q-h-ï n¤-q-±Åô -¤Eïm-¤Eïm-q-¼hï . »ÛG-V-¤PÛ -dGÅ-»hô -¤hï -Ç-o ±Gô Å-ÁGÛ -ºIï¤Å-Ǿït -{Å-qºÛ-mP-VÅô xôGÅ-<Û-¯ôh-G·Û-¸Þ¼-®¤-zÁh-q-¤-GbôGÅ-hôm-Pô-¤ºÛ-fôG-mÅ-VzÆÛh-<Û-Ç?h-V-h-¿e-wm-Vh-&M¾-z-Ç?-Ý yïP-¼Û¤-{ôm-HÛ-mP-mÅ-h-¿eº-Û &M¾-z-¼mÛ -q-ô V-ï ºhÛ-M¾-q-ô ÇGÝk -ÁÅô -h-ï »mÛ -¸¼ï -z-ºi-z-ô &M¾-z-¼mÛ qô-VïÅ-zôh-¤Û-h¤PÅ-¾-wm-fôGÅ-bÛ¾-º|â-®¤-»P-{ïh-¥ôP-»ôh-q¤-¼ïh-¸ï¼-z-¿e-zÞº-Û Ç?¼Ý -ºhïzÅ-D-mÅ-fmô -fzÞ -±h-{hï -<-Û »hô -q-¼hï . ºhÛ-¿-e zºÞ -Û Çz? Å-Å-Þ P-±-ô ±P-¤Å-¼GÛ -q-O¤Û -GmP-G-Û »hô -q-¼hï -¾-O¤Û GmP-hGôÅ-<-Û ¼hï . n¤-q-±-ó »mÛ -mºP-¾PÅ-xGô Å-GTÛG-hP-z·ÝGÅxôGÅ-GTÛG-GÛ-ÇKP-z·ÝGÅ-»ôh-q-mP-z·Ûm-h-xÛm-Vh-»Ûm-mºP-h櫓ßPÅ-<ÛÅ-GP-G¸z-G¸z-GmP-hGôÅ-<Û-ºhÝG-q¼-¤-¸h-Eïh-n¤qÅ-DôPÅ-Åô-Åóº-Û ÇÀzô -¤-ÇÀzô -zMãh-hP-zTÅ-q-¾-z;º-ÇÀzô -hP-¾¤Çemô -GmP-¼Gô Å. Dô-¼P-±ºó -Û i¾Û -zOGÅ-<-Û GmÅ-ÇPe Å-hP-h¤ÛGŻ޾-ºhÛ-ºi-¼ïh-TïÅ-ºIï¾-zXôh-GmP-Mã-G¾-Vïm-qô-¼ïh. h-¿e-wmVh-¾-n¤-q-±Åô -¼P-hmô -¼P-GTïÅ-<ÅÛ -GmP-G-Û »hô -q-¼hï -¾-GmPhGôÅ-q-·ÛG-<P-¼ïh. ÆâP-¤-zÇemï -xôGÅ-Ç?¼ô -hï-uÛ-ºfÞÅ-IôÅ-±ôGÅmP-IôÅ-Vôh-z·G-q-mÅ-z¸ÞP-GP-¿e¼-Vz-ÆÛh-hP-º|ï¾-zºÛ-¾ÅºGݾ-·ÛG-VGÅ-zÇkh-q-»Ûm-hÝÅ. zôh-¤Û-»ôPÅ-μôGÅ-<ÛÅ-&M¾z-¼mÛ -q-ô V-ï hP-zhô -G·ÝP-G-Û z;º-z¯Û-hP-¾mï -·-Ý hGôÅ-PÅï -<Pü. ÇtP54


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

}ÀP-Gô-¿kGô -GÛÅ-¾ïGÅ-ZïÅ-¾ôG-q¼-uôh-qºÛ-zôh-¤Û-¼ï-¸ÞP-»ôh-q-hï-±ô¾-z;º-ÇzôÀ -GmP-fzÞ -¾Å-zºÛ-ÇzôÀ -Ç-ïe }PÀ -h¼ô -G-ô ¤-º²ô¼-z-GmÅ-±¾ß Pô-¤-ÁÅï -q¼-{hï -ºWâG-hGôÅ. GP-¿¼e -T-Û GÅÞP-z;º-Ozæ -¤-Û ·-Ý ¤Dm¤ïh-q¼-z¸ô-fzÞ -q-·GÛ -GmP-hGôÅ-q-P-±ºó -Û ¾Å-ºGm-¼hï . »Ûm-TGÛ ¤Ûm-TÛG-GmP-¼ôGÅ-·ïÅ-·Ý-GÛ-»ôh. h-¼ïÅ-<Û-±ôGÅ-ºhÝ-z=-ÁÛÅ-zhï¾ïGÅ-<-Û PP-mÅ-Izâ -q-{Pã -ÅPô ü. IôÅ-Vhô -Gbm-ºDï¾-GmP-z-n¤ÅhzÞ-FÛh-n¤-q-±ô¼-Ç[m-ÅïP-·ÝÅ-mÅ-hGôm-Çkï-IÔ-±P-Ez-DôPÅ-hPzTÅ-q¼-¾Gï Å-Ǿït -ZÅï -ºGôG-G-Û xG-¾mï -zÇe¼-¼Gô Å-GmP-·Åï -n¤q-±ô¼-¼ï-ºhÝm-·Ý-GÛ-»ôh. P-±-ô ±P-¤Å-&M¾-z-hmô -H-Û zhG-q-ó Ç-Ý? ±-ï »mÞ -h-Ý zdm-q-·GÛ »ôP-m-zŤÅ-mÅ-¼ï-z-MG-GÛ-»ôh-q-¾-zôh-¤Û-»ôPÅ-μôGÅ-<ÛÅ-<PMãm-hÝ-&M¾-z-¼Ûm-qô-Vï-Ç?-Ý ±ï-FÛ-¾ô¼-zdm-q¼-ÁôG-TïÅ-Ǩmô -¾¤-MGGÛ-»ôh. &Ç?Ý-¤hÝm-HÛÅ-·¾-Gž-qôÅ-z;º-ÇÀôz-GmP-z-z·Ûm-Ç?ݱï-¼ÛP-qô-»ôP-z-¾-P-±ô-Vô¾-D-VôÅ-¾ÞGÅ-±P-¤-h¤-±ÛG-ºô-Vß-GTÛGºiïÅ-<ÛÅ-ÇS¼-¾Å-¿ËG-®¤-·ÛG-»ôP-z-GmP-hGôÅ. Gmº-ÇS-¤ó-»Ûmm-ym-z-Þ ym-zºÞ -Û zŤ-±¾ß -¤-Û ¤fÞm-q-»Pô -G-Û »hô -<Pü. hïP-ÅP-hPôÅGmÅ-¤fÞm-¾¤-»G-qô-VGÅ-q-hïº-Û ©P-G·Ûº-Û fôG-¤Þ-¤fÞh-ÇS¼-¾Å¿ËG-qºÛ-¤fßm-¾¤-»ôP-zºÛ-hGôPÅ-z·ïÅ-GmP-hGôÅ. ¤fº-hôm-·Ý-Mã¼. &M¾-z-¼Ûm-qô-Vï-¤HôGÅ-mÅ-¥ã¼-hÝ-zôh55


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

<Û-M¾-Å-¿-Ë ÅºÛ-w-ô |P-q-ô b-Ø ¾ºÛ-GÅï¼-F¼Û -&·zÅ-żô -ºDôh-mÅ-zhô <Û-VôÅ-zMãh-Vïm-qô-z·Û-G»ÞP-iâP-zôm-hP-zTÅ-qºÛ-hzÞ-FÛh-hP-}ÀVïm-n¤-q-¿mË -º²ô¤Å-qºÛ-VÅô -±Gô Å-MÅ-q-·GÛ -º±ôGÅ-fzÞ -qºÛ-Çmô¨ ºhÝm-GmP-¼ôGÅ-GmP-·ïÅ-·Ý-GÛ-»ôh. .

56


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

#$.. hqº-zô-fÞz-zÇem-hPôÅ-Iâz-¤VôG-mżP-ÆôG-zôh-zÇem-ÆÛh-<Û-Vïh-hÝ-wÞ¾-zºÛG·ÝP-º|ï¾-¥-Pm-HÛ-±ôGÅ-ºhݺÛfôG-GmP-zºÛ-GÅÞP-zÁh. xÛ-¾ô- 1998 ¹- 4 ±ïÅ- 30 ZÛm.

Å-GmÅ.

z·ÝGÅ-ÇK¼-fïG-Vïm-VôÅ-JÀÛP-G®ßG-¾G-DP-GÛ-¤hÝm-fP-hÝ. 57


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

VôÅ-¼ÛG-z;º-}Àôm-HÛ-¤²h-ºGm-z·ïÅ-Ç?zÅ. hqºzô-fzÞ -zÇem-hPôÅ-Izâ -¤VôG-mÅ-¼P-ÆGô -zhô -zÇem-ÆhÛ <Û-Vïh-hÝ-wÞ¾-zºÛ-¥-Pm-HÛ-±ôGÅ-ºhݺÛ-fôG-GmP-zºÛGÅÞP-zÁh. (xÛ-¾ô- 1998 ¹- 4 ±ïÅ- 30 ZÛm.)

#$.. zôh-¤Û-¤P-uÛ-ºfÞÅ-±ôGÅ-G·ôm-¤VôG-hP-z;º-}Àôm-xG£ï¾-n¤-qÅ-G®ôÅ-G·ÝP-·zÅ-¾Å-{ïh-Vï-y-}À-væ¾-Åï¼-B-¤Û-¤Pn¤Å-¾-·Ý-Mã¼. M¾-GTïÅ-¿ËG-zŤ-HÛÅ-¼z-bà-xãG-qºÛ-hqº-zôfÞz-zÇem-hPôÅ-Iâz-DôP-Ç?-Ý GÁïGÅ-qºÛ-¥-Pm-H-Û ±Gô Å-ºhÝ-ºhÛº-Û fGô PÅ-zôh-G·ÝP-z;º-ÁG-GÛ-±z-{Å-bï-M¾-GTïÅ-hqº-zô-h¤-q-GPZÛh-<Û-Ç[ÛP-ÇeôzÅ-¾-}À-m-¤ïh-qºÛ-zÇSGÅ-zXôh-hP-º|ï¾-GÝÅ-zbàhz;º-iÛm-XïÅ-im-·Ý-GÛ-»ôh. P-±óº-Û zôh-<Û-Å-Eôm-»ôPÅ-μGô Å-¾-MÅz®m-Áhï -<ÅÛ -hzP-zNå¼-{Å-mÅ-zhô -¤-Û ¼GÛ Å-¼GÛ -G·ÝP-hP-zTÅq-¯-¤hï -z¸ô-zºÛ-¾Å-ºV¼-G-ó ¼¤Û -¿mk -qºÛ-fGô -mÅ-zhô -<-Û GmÅ-ÇPe Ų-iG-Zïm-±zÅ-Vï-zºÛ-VGÅ-ºWÛG-G-Û GmÅ-Å-Þ H¼-»hô -q-zhô -¤-Û ¤PGÛÅ-z¸ôh-zÆm-{ïh-¤Û-fÞz-qºÛ-±ôh-hÝ-»ôh-<Pü. zôh-¤Û-¯¤-G¸m»ôh-h-ô TGô -G-Û hs¾-zºÛ-¤GÛ -hP-DPô -zºÛ-ÇPÛ[ -¿-e z-Þ zhô -<-Û VÅô -ÆhÛ -GZÛÅ<Û-hzÞ-FÛh-&GôP-Å-&M¾-hzP-f¤Å-Th-¤Eïm-qÅ-M-zôh-<Û-Gmh58


¥-Pm-±ôGÅ-ºhݺÛ-GÅÞP-zÁh.

¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

hôm-hï-h¤G-ºFâG-hP-iG-ºfz-¾-zdïm-¤-hGôÅ-q¼-wm-±ßm-Pô-fÞGÇe-ï xôGÅ-ÅÞ-¤-¿ËPà -z¼-GZÛÅ-wm-HÛ-fzÅ-¾¤-·ÛG-GÛ-fôG-mÅ-Ç?h-VzÁh-h-ï žï -fzÞ -q-{hï -hGôÅ-·Åï -M-mG-¾-¾m-hGÝ-Vh-¤fÞh-<-Û ¤²hq-¿hôË -¤hï -h-Ý BPô -z·Ûm-q¼-zdïm. GÁ¤-ºGô -Vz-ºzPÅ-zhô -¤-Û »Pô Å<ÛÅ-DôP-GÛ-GZÛÅ-wm-hzÞ-¤ºÛ-¾¤-HÛ-z;º-hGôPÅ-¾¤-Çeôm-Ç[ÛP-hÝznGÅ-mÅ-z¸ôh-ÇKô¤-HÛÅ-zôh-hôm-ºfz-¯ôh-º±ï-¤ïh-·Û-zºÛ-¿e-Iâz<Û-©P-G·ÛºÛ-xG-M-hP-¤-ºG¾-zºÛ-fôG-mÅ-{ïh-<Û-»ôh-q-hPü. ·Ûzhï-¾-hGº-zºÛ-º²¤-JPÛÀ -¤-Û ¤P-»Pô Å-hPü. zôh-hmô -Mz-B¼ô -±Gô Åq-DG º|ï¾-»ôh-hqôm-¼ÛGÅ-VïÅ-¤P-qô-zTÅ-<ÛÅ-fzÅ-ÁïÅ-»ôhhGÝ-¯¾-væGÅ-<ÛÅ-M¾-z-¼Ûm-qô-Vïº-Û hGôPÅ-G·Û-hP-¤fÞm-qºÛ-zôhG·ÝP-G-Û ¯-hmô -fGô -Mz-B¼ô -ÁGÝ Å-V¼ï -GmP-»hô -m-»Pü. M-mG-xGô ÅmÅ-h-¿ºe -Û hz¼-±¾ß -¤fÞm-H-Û ¾m-ºhïzÅ-Gž-q-ô GP-»P-¤-{Pã -zºÛfôG-iG-Gmôm-hP-GhÝG-¯zç -ǼS -¾Å-ÁGÝ Å-V-ï ¼-Þ ºIô-z·Ûm-q¼-zdïm. zôh-xôGÅ-mÅ-ºÞ-fÞG-fzÅ-¸h-<ÛÅ-¤-ÁÛ-z¼-HÛ-¸Å-zTh-Pô-Lô¾-hP¼P-GÛ-Á-¾ÞÅ-<Û-GÅôm-wÞP-¤ï¼-zÆïGÅ-{ïh-hGôÅ-qºÛ-GmÅ-±ß¾-Bôzô-ºhÛ-{ãP-z-¼ïh. PÅ-&M¾-z-¼Ûm-qô-VïÅ-zôh-<Û-VôÅ-ÆÛh-GZÛÅ-<Û-hzÞ-FÛh-¤²hz·Ûm-qºÛ-h-¿ºe -Û hÅÝ -±hô -ºhÛ-M-mG-hzÞ-FhÛ -±Åô -¾¤-m¼ô -¿Gôk -ÁÅï -hPwÞGÅ-MP-¼ÛP-qô¼-zŤ-}Àô-zbP-mÅ-hPôÅ-hôm-zhïm-º±ô¾-HÛ-¿e-z¾G-¾ïm-hÝ-zÇe¼-mÅ-M-zôh-·-Û ºIÛGÅ-»Pô -fzÅ-¾-hGôPÅ-q-M-V¼ï 59


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

z·ïÅ-qºÛ-hÝÅ-Ç?zÅ-»G-ÁôÅ-ÁÛG-¼ïh-zŤ-HÛ-ºhÝG Çk¼-¤ºÛ-¤hÝPdïm-|G-¾-fGÞ -m. GmÅ-±¾ß -GP-»P-º{ãP-ÆhÛ -qºÛ-hqï-z·Ûm-h-hPÝ »P-M-xôGÅ-mÅ-z®m-Áïh-hP-¤FïGÅ-º²Ûm-HÛÅ-ZÛ-¤-wÞh-GP-fÞz<ÛÅ-zÇkh-m-¤ÛG-ÇSºÛ-GmÅ-±ß¾-ºhÛ-¾Å-<P-²-iG-hP-±zÅ-VïżP-z·Ûm-HÛ-Gmh-hôm-G·m-º{ãP-¤Û-ÆÛh-q-¤Ûm-qÅ-hïº-Û DG-fïG-V±P-M-G·ÝP-GÛÅ-ºDÞ¼-hGôÅ. h-¿eºÛ-GmÅ-±ß¾-ºhÛºÛ-¤Gô-¤WâGV-±P-GPô -h-Ý G·ôm-mºÝ -Û ±Gô Å-G®ôÅ-Gž-zÁh-MÅ-q-GmP-¸mÛ -qÅPÅ-¤P-qô-·Ý-GÛ-¤Ûm. M¾-GTïÅ-hqº-zô-fÞz-zÇem-hPôÅ-Iâz-¤VôGGÛÅ-G®ôÅ-zhô -<-Û hqº-z-ô hqº-¤-ô n¤Å-<ÅÛ -ÇPÛ[ -FG-GÅÛ -|ÅÛ -qºÛ-·¾Vï¤Å-¤hô¼-zÇkÝÅ-mÅ-zÁh-m-±ÛG-GÅÞ¤-HÛ-mP-zÇkÝ-fÞz. hP-qô. Vô¾-GÅÞ¤-zôh-¤Û-»ôPÅ-μôGÅ-lôG-¯-GTÛG-bà-zOÛ¾mÅ-ÆôG-¾-zzÅ-<P-ºWÛGÅ-·Ý¤-¤ïh-qºÛ-ÇKô-mÅ-zôh-<Û-zhïm-¤fºGž-z¼-{ïh-hGôÅ-q-hPü. GZÛÅ-q. &GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vmï -q-ô ¤VôG-G-Û T-Û GÅÞP-z;ºOæz-<ÛÅ-h¤-±ÛG-¾-M-ÆôG-¾Å-GTïÅ-q¼-º²Ûm-hGôÅ-q. GÅÞ¤-q. G·m-HÛ-z®m-ºôG-bà-±ßh-mÅ-¤m¼-GTôh-¥ôP-z·ÛmqºÛ-h-¿ºe -Û zhô -<-Û GmÅ-zzÅ-ºhÛ-·-Û zhï-hP-zhïm-q-¾-hGº-zºÛ-º²¤JÀÛP-¤Û-¤P-¾-ÁïÅ-ÅÞ-zTßG-Çeï-zhïm-qºÛ-Mz-Bô¼-º±ô¾-hGôÅ-·ïÅ-qn¤Å-»Ûm-qÅ. P-±ôÅ-hï-¼ÛP-¥-Pm-±ôGÅ-ºhÝ-ºhÛºÛ-fôG-»Ûh-Bô-z60


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

hP-¤GÛ -V-ß zbôm-q-®¤-HÅÛ -Ç-Ý? GÁïGÅ-hqº-z-ô h¤-q-h-ï ZhÛ -Ťï Å-mPmÅ-zXïh-hÝ-¤-zTßG-q¼. DôP-GÛÅ-zôh-¤Û-¼ÛGÅ-zÇem-ÆÛh-hP-zTÅqºÛ-hôm-hÝ-¼P-GÛ-¾ÞÅ-ÆôG-·ÝGÅ-¾-ºzÞ¾-fÞz-qºÛ-}À-m-¤ïh-qºÛ-Ç[ÛPÇezô Å-¾-XïÅ-ÅÞ-»Û-¼P-hPü. DôP-GÛ-Ç?-Ý ÆôG-wÞ¾-zºÛ-h¤ÛGÅ-hôm-ºIâzq¼-{ïh-hGôÅ-q-hï-P-±ó-Áݾ-¾ÞÅ-GÅôm-qô-n¤Å-<Û-¾Å-ºGm-hÝ-Hã¼»ôh. hï¼-zdïm-PÅ-zôh-G·ÝP-z;º-ÁG-GÛ-±z-{Å-mÅ-hï-¼ÛP-¥Pm-HÛ-±ôGÅ-ºhÝ-ºhÛ-zMãh-G·ÛÅ-{ïÅ-zôh-M-VïºÛ-¤Û-¤P-»ôPÅ-¾-P±óºÛ-¯-hôm-hP-zÇem-ÆÛh-<Û-Vïh-hÝ-¾ÞÅ-ÆôG-}ÀôÅ-zbP-{Å-qºÛ-Ç?ÝGÁïGÅ-M¾-GTïÅ-hqº-z-ô h¤-q-h-ï ZhÛ -<-Û fGÞ Å-hGôPÅ-»Pô Å-Å-Þ ºIâzq¼-¾Å-hôm-fôG-ÇS¼-¾Å-¿ËG-qºÛ-ÁÝGÅ-Çoôm-MG-¼ôGÅ-¸ï¼-mÅ-·ÝMã-»Ûm. ¤fº-hôm-·Ý-Mã¼. Ç?Ý-GÁïGÅ-hï-ZÛh-<Û-Bï-zºÛ-yïP-z¼-{ÅzÅGÅ-ÇkGÛ -¿ePà -n¤Å-{P-·ÛP-hG-mÅ-zôh-VôÅ-¿km-HÛ-·ÛP-D¤Å-ÅÞºwGÅ-¤VôG-xG-m-qj¨ôºÛ-ºDô¼-HÛ-fôG-¤¼-Bï-zºÛ-fÞGÅ-Ǩôm-zhïm±ÛG-hP-º|ï¾-zºÛ-hGï-¢ô¼-M-GP-Vï-GmP-¼ôGÅ-GmP-·Ý-Mã-»Ûm.

61


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

62


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

#$.. z¾-»Þ¾-DÞ¾-hÝ-»ôh-qºÛ-¤hô-Ǩh¤Û-¤P-¾-z°¾-qºÛ-z;º-ÇÀôz-¾ÅÆâP-¤-zÇeïm-xôGÅ-hPfºï-¶m-Ç?ô¼.

xÛ-¾ô- 1997 ¹- 12 ±ïÅ- 6 ZÛm-

Å-GmÅ.

z¾-»Þ¾-M¾-ż. 63


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

VôÅ-¼ÛG-z;º-}Àmô -HÛ-¤²h-ºGm-z·ïÅ-Ç?zÅ-z¾-»Þ¾DÞ¾-hÝ-»ôh-qºÛ-¤hô-Ç��h-¤Û-¤P-¾-z°¾-qºÛ-z;º-ÇÀôz¾Å-ÆâP-¤-zÇeïm-xôGÅ-hP-fºï-¶m-Ç?ô¼-¸Þ¼-ºhôm. #$.. fºï-¶m-Ǽô? -¾-V-z·G-m. &M¾-z-¼mÛ -q-ô V-ï hP-zhô -G·ÝP¤P-GZÛÅ-mÅ-zôh-hP-fï-¶m-z¼-HÛ-º|ï¾-z-»G-qó-·ÛG-»ôP-Vïh-ÇS¤ô-mÅ-xG-¾Å-¼Û¤-q-¤P-qó-·ÛG-GmP-»ôh. »Ûm-mºP-wm-±ßm-Gôzl-¤-ºyôh-q¼-n¤-dôG-hP-h=ôGÅ-Gb¤-¿e-zÞÅ-h-z¼-z¸P-xôGÅ<Û-º|ï¾-z-·ÛG-{ãP-fßz-¤ïh. Zï-ÇSôm-mÅ-fºï-¶m-¤Û-¤P-GÛ-PôÅ-mÅ&M¾-z-¼Ûm-qô-Vï-fºï-¶m-hÝ-wïzÅ-q¼-Ghm-ºiïm-·Ý-»ÛG-ÇS-xÛ¼-wÞ¾z¼-¤-¸h-fºï-¶m-ÆÛh-G·ÝP-¾ºP-hï-hôm-Ç[m-·Ý-hP-¼ï-Ç?¾Ý -{Å-q¼zdïm. fºï-¶m-ÆÛh-º²Ûm-¾Û-bÛm-Èôºï-¤VôG-mÅ-hGôPÅ-q-GÝ-»PÅqóº-Û ÆÛh-WâÅ-<ÛÅ-zôh-ÅôG-¾Å-DÞPÅ-zMãh-¤-hGôÅ-qºÛ-fôG-&M¾-z¼Ûm-qô-Vï-fºï-¶m-¾-wïzÅ-fÞz-q-hPü. zôh-hP-fºï-¶m-z¼-¾-z¸PxôGÅ-<Û-º|ï¾-z-Gż-º²âGÅ-{ïh-fÞz-q-{ãP-»ôh-¾-&M¾-z-¼Ûmqô-Vï-zôh-hP-fºï-¶m-GZÛÅ-¤ôÅ-<Û-fôG-mÅ-zôh-ÅôG-¾Å-DÞPÅ-zMãh¤-hGôÅ-q¼-fºï-¶m-hÝ-VÛzÅ-zNå¼-GmP-z-¤-¸h. xôGÅ-GP-fhmÅ-¤²h-ºyÛm-MÅ-qô-»G-fG-Vôh-{ãP-»ôh. fºï-¶m-¤Û-¤P-GÛ-PôÅmÅ-»mÛ -mºP-hGº-zÅÞ-hP-hh-GÅÝ -ÁGÝ Å-Vmï -q-ô ·ÅÝ -»hô . ¿ËG-q¼64


z¾-»Þ¾-¤hô -Ǩh-¤Û-¤P-¾-GÅÞP-zÁh. ¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

hÝ-¼ÛP-¤Ûm-fºï-¶m-mP-hÝ-zôh-G·ÝP-Ç?Ý-±z-hôm-GTôh-DP-·ÛG-Gżº²âGÅ-{ïh-Mã¼-GZÛÅ-¤ôÅ-<ÛÅ-fG-GTôh-{ãP-»ôh-qÅ-ÇS¼-¾Å-¿ËGqºÛ-¤fÞm-¾¤-»G-qô-»ôP-Mãº-Û ¼ï-z-Vïm-qô-»ôh. h-¿eº-Û zôh-G·ÝP-hPfºï-¶m-ÆÛh-G·ÝP-z¼-HÛ-º|ï¾-z-hï-GôP-hÝ-zÁh-q-¿e¼-zôh-ÅôG-¾ÅDÞPÅ-zMãh-¤-hGôÅ-q¼-ÆÛh-G·ÝP-GZÛÅ-¾-fh-;¼-{ãP-zºÛ-º|ï¾z-·GÛ -¼hï -¾-&M¾-z-¼mÛ -q-ô V-ï fºï-¶m-h-Ý º|ï¾-z-ºhÛº-Û fGô -mÅ-wzï Åq-»Ûm-hÝÅ. º|ï¾-z-ºhÛÅ-Gmº-ÇS-¤ô-fºï-¶m-zôh-ÅôG-¾Å-DÞPÅhP-º|ï¾-z-{hï -¤Dm-zhô -¤-Û ±-ô h;¼-q¼ô -VGÅ-»hô -q-¤-¼hï . ºhÛº-Û Ç?¼ô -&M¾-z-¼Ûm-qô-VïÅ-z;º-ÇÀzô -¼Û¤-q-¤P-qô-GmP-»ôh-q-¼ïh. hïn¤-q-±ôÅ-¤Eïm-hGôÅ-q-È-TP-G¾-Vïm-qô-¼ïh. h-xÛm-Vh-zôh-¤ÛÅÞ-»mÛ -mºP-fºï-¶m-hP-º|ï¾-z-{hï -hGôÅ-{Pã -±-ï zhô -G·ÝP-hmô -GTôhzMãh-mÅ-º|ï¾-z-{ïh-hGôÅ-q-hï-G¾-Vïm-qô-¼ïh. G·m-P-±ô-zôh-q-M-G¼-hP-. z¾-»Þ¾. º|âG º|Å-¿YPô ÅÅôGÅ-GP-hÝ-»Ûm-»P-G·ÛÅ-VGÅ-{ïh-¤Dm-;Ým-GTÛG-¤±ßPÅ-<ÛÅBzÅ-zTô¾-q-»mÛ -hÅÝ -¾PÞ -q-Å-ô źó -Û »¾Þ -F¤Û Å-¾-z¯Û-ÆPâ -{hï -hGôÅ<Û-¼ïh. ¾ÞP-qºÛ-FÛ¤Å-hP-ºG¾-zºÛ-¾Å-;-{ïh-Mã-»ôh-q-¤-¼ïh. »Þ¾-¾PÞ -h-ï hP-hºï -Û ¾PÞ -qºÛ-F¤Û Å-ƾô -¾-z¯Û-ÆPâ -¤-Û {hï -q¼-ÇPo -z¼GP-im-H-Û ¾Å-;-{Å-q-»mÛ -m-&M¾-z-¼mÛ -q-ô V-ï hP-zhô -u-Û qºÛ-¤±mÁÅ-¾-Gmôh-<Û-¼ïh. hï-¿e¼-¤Ûm-q¼-»-¼zÅ-z¸P-uôh-<ÛÅ-¾ÞP-qºÛFÛ¤Å-¾GÞ Å-¾-z¯Û-ÆPâ -hP-»¾Þ -¤¼Û -¤fÞm-¾¤-{-hGôÅ-q-h-ï G¾-Vmï 65


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

qô-¼ïh. PÅ-GôP-hÝ-·ÝÅ-q-hï-P-¼P-ÇK¼ï -qºÛ-zŤ-±ß¾-hP-z;º-ÁGGÛ-hGôPÅ-q-z·ïÅ-xôGÅ-Gž-qô-{Å-mÅ-fh-;¼-·ÝÅ-q-»Ûm. n¤q-±ôÅ-¤Eïm-¤Eïm-q-¿e¼-P-Vz-ÆÛh-q-G·m-±ô-mP-z·Ûm-hPôÅ-ÅÞ-Dzhï-z-ô AP-AP-·GÛ -zÁh-mÅ-mP-hmô -¾Å-;-ºi-¤mÛ -{hï -¤Dm-h-ï ºi·ÛG-¤Ûm. ¿ËG-q¼-hÝ-Ç?h-V-Gó-¼Û¤-ºIÛG-qô-hP-Ç[m-qó-·ÛG-zÁh-ÁïÅ<Û-¤ïh-mºP-PÅ-GP-zÁh-q-hï-&M¾-z-¼Ûm-qô-Vïº-Û z;º-ÇÀzô -<Û-mPhôm-hGôPÅ-G·Û-hP-¤fÞm-q-Á-ÇeG-»Ûm-hÝÅ-n¤-q-±ôÅ-PºÛ-Ç?h-VºÛmP-hmô -¾-zŤ-}-ôÀ zbP-mÅ-}PÀ -h¼ô -¤-m¼ô -z-GmP-¼Gô Å-·Åï -zÁh<Û-»ôh. hï-¼ÛP-ºhÛ¼-¤hô-Ǩh-q-AP-AP-º±ôGÅ-»ôh. P-±ô-¤hô-Ǩhq-n¤Å-h¤-±ÛG-lôG-¯-GTÛG-zOÛ¾-{ïh-hGôÅ. lôG-¯-GTÛG-zOÛ¾{ïh-hGôÅ-q-hºï P-·mï -DGô -{Å-mÅ-lGô -¯-GTÛG-zOÛ¾-{-M-ã h-ï ¤-¼hï . zôh-»ôPÅ-μôGÅ-¤fÞm-zOÛ¾-»ôP-z-¾-hP-qô-Vô¾-D-Åô-ÅôºÛ-fôG-mÅVÛG-zOÛ¾-{-hGôÅ-q-»mÛ -hÅÝ -¤hô-Çh¨ -q-n¤Å-lGô -¯-GTÛG-zOÛ¾-{hï hGôÅ-<Û-»ôh-q-¼ïh. zôh-G·ÝP-GÛ-GôP-zÞºÛ-mÝÅ-q-GTÛG-zOÛ¾-VGÅq-¾-zôh-¤Û-¼ï-¼ï-{Å-mÅ-¤fÞm-zOÛ¾-HÛÅ-GôP-zÞº-Û mÝÅ-q-GTÛG-Hã¼{ïh-hGôÅ-<Û-»ôh-q-¼ïh. hqï¼-m. fz-;-·ÛG-z®ßGÅ-q-»Ûm-m-fzlô-GÅÞ¤-¾Å-GTÛG-¤ïh-m-Çohô -VÅ-ºWôG-¤Û-fÞz-q-mP-z·Ûm-¼ïh. P±ô-Vô¾-D-GÅÞ¤-h¤-±ÛG-lôG-¯-GTÛG-zOÛ¾-{ïh-hGôÅ-q-¯-hôm-hPº|ï¾-zºÛ-¾Å-hmô -G¾-V-ï ÁÅô -ÁGÛ -¼hï . Vô¾-GÅÞ¤-xGô Å-¼ÅÛ -Å-Þ zTh66


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

qºÛ-·ïm-DôG-ÇkÝG-VGÅ-hïºÛ-¼ÛGÅ-{ïh-¤Û-¼ÞP-z-¾Å-·ïm-DôG-»G-qôhï-PïÅ-q¼-{ïh-hGôÅ. ¤hô-Ǩh-q-»ôPÅ-μôGÅ-&M¾-z-¼Ûm-qô-VïŤ²âz-¤-ô G¼-zÇem-Á¼-{Å-b-ï lGô -¯-GTÛG-zOÛ¾-PP-ºIô-M-ã G¾-Vmï qô-¼ïh-TïÅ-PÅ-mm-qô-{Å-mÅzÁh-<Û-»ôh. h-¿eº-Û z¼-hÝ-n¤-q-±ôÅ&M¾-z-¼Ûm-qô-Vïº-Û z;º-GÅÞP-WÛ-zOæzÅ-{Å-q-¼ïh-¾-hïP-xÛm-Vh»Ûm-mºP-ÇS¼-¾Å-¿ËG-q-·ÛG-GmP-hGôÅ. &M¾-z-¼Ûm-qô-VïºÛ-Ç?ݺFâPÅ-Å-»P-¤hô-Çh¨ -mÅ-ºFâPÅ-q-»mÛ -qÅ-M¾-z-¼mÛ -q-ô V-ï ºFâPÅźÛ-V-mÅ-»Ûm-mºP-P-±ô-Í-¤hô-q-±ôÅ-ÅÞ-GP-hP-»P-¤-ºi-z-·ÛG{ïh-hGôÅ-<Û-»ôh-Ç[¤-q-·ÛG-im-hGôÅ. Vô¾-D-GÅÞ¤-lôG-lôG-GTÛG-bà-{Å-mÅ-Çkhô -hGôÅ-<Û-»ôh-hÝÅ. P-±óº-Û ¾ÞP-qºÛ-·ïm-DôG-hPü. Gmº-ÇS-¤ô-mÅ-{ãP-zÇkh-qºÛ-ÁôG-DGÁôG-DG-z¼-H-Û ·mï -DGô -GÅÛ -Amï -{Å-b-ï ¾PÞ -q-wm-±mß -hP-VÅô -zMãhz¼-ºfïm-ºEï¼-H-Û ¾Å-;-{hï -ÇPe Å-ºhÛº-Û ¼GÛ Å-<ÅÛ -zhô -u-Û Ç¼ïK -GZÛž-wm-fôGÅ-ÁÛG-¯-z-mÅ-{ãP-¤ïh. ºfïm-ºEï¼-hï-¼ÛGÅ-<ÛÅ-wmfôGÅ-»ôP-GÛ-»ôh-m-xÛ-¾ô-P-hGÝ-»m-¾-¾ô-zM-yG-¤P-qóº-Û ¼ÛP-ºfïmºEï¼-{Å-q-¼hï . ÁôG-DG-ÁGô -DG-{Å-b-ï mP-D¾Þ -¾-h¤G-MG-¼Åï {Å-q-¼ïh. P-±ô-¾-hïºÛ-fôG-mÅ-wm-fôGÅ-GP-»P-{ãP-¤ïh. P-±ôÅ-ÇSmô -¤-mÅ-z¸ÞP-¤fÞm-¾¤-hP-h¤-±ÛG-lôG-¯-GTÛGzOÛ¾-Mãm-ºEôPÅ-{Å-fÞz-»ôh-m-zôh-uÛ-qºÛ-D-ÇezÅ-h-¿eº-Û ºhÛ-¾ÅzM-ºHã¼-ÇeôP-ºHã¼-HÛ-wÞm-ÅÞ¤-±ôGÅ-q¼-»ôh-q¼-fï-±ô¤-¤ïh. 67


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

xÛ-¾ô- 1959 ÇSmô -hÝ-P-±ôÅ-M-¤Û-¾-h¤G-¤P-qô-zMzÅ-»ôhmºP-f¤Å-Th-V¾ô -D-hP-¾PÞ -±m-Å-ô Å-ô {Å-mÅ-h¤G-zMzÅ-q-¾Åzôh-»ôPÅ-μôGÅ-<Û-GôP-zÞº-Û mÝÅ-q-VÛG-zOÛ¾-HÛ-fôG-mÅ-h¤G-zMGfÞz-¤ïh. ¾ÞP-q-ºGº-hP-ºGÅ-h¤G-zMzÅ-qºÛ-Ç?zÅ-¾-¾ÞP-qG·m-hG-±Åô -¿he -¤¼ô -z¿eÅ-mÅ-zÇkh-qÅ-¤fº-¤¼-zhô -»Pô Å-μGô ÅM-¾G-bà-Áô¼-z-¼ïh. ºhÅ-qºÛ-¾ô-MãÅ-fôG-GÛ-w¤-D-{ãP-zºÛ-Z¤Å¥ôP-hï-¾-zdïm-mÅ-hïP-xÛm-Vh-ÇS¼-hP-¤Û-ºi-z¼-¤Z¤-¼Þz-<Û-fôGmÅ-¾Å-hôm-{ïh-Mã-hï-G¾-Vïm-qô-¼ïh. hï-z·Ûm-hÝ-Lm-q-±ôÅ-G·ôm¼zÅ-q-±¼ô -Gmº-Ç-S ¤ºô -Û ·mï -DGô -ÇGÝk -VGÅ-hºï -Û ¼GÛ Å-m¤-»P-zÁhMã-¤ïh. hïºÛ-±z-bà-»-¼zÅ-z¸P-uôh-hP-¤-ºG¾-zºÛ-fôG-mÅ-zôhuÛ-qºÛ-¾Å-hôm-fôG-DÞ¼-¾ïm-Mã-hPü. zôh-qºÛ-VôÅ-hP-¼ÛG-G·ÝP-Mãmº²Ûm-h¼-Ǿït -{hï -hGôÅ-q-ÅGô Å-<-Û ¾¤-Çmôe -hP-zÇÀz-{-GmP-M-ã G¾Vïm-qô-¼ïh. P-±óº-Û ¤hÝm-¾-h-¿eº-Û GmÅ-ÇePÅ-hPü¤-ºôPÅ-qºÛ-D-xôGÅ<Û-¾Å-hmô -G¾-Vmï -GZÛÅ-»hô . h-¿ºe -Û GmÅ-Çz? Å-Å-Þ P-±-ô M-zhô -GZÛÅwm-»P-hG-qºÛ-hzÞ-¤ºÛ-Vz-ÆÛh-<Û-¾¤-¾ÞGÅ-fôG-mÅ-xÛ-Gž-mPGž-HÛÅ-ºIó-z·Ûm-q-ºhÛ-¼ïh. ¤-ºôPÅ-q¼-ºfz-¯ôh-<Û-º|Å-zÞ¤Pôm-hÝ-Hã¼-mÅ-Vô¾-GÅÞ¤-GTÛG-bà-zOÛ¾-zºÛ-¼P-BôP-¿YPô Å-G®P¤-·GÛ -fzô -hÅÝ -º²Ûm-BPô -GÅÛ -¤±ôm-zhô -<-Û ¾Å-hmô -¤fº-hG-{hï -fzÞ ¤Dm-H-Û zhô -¤-Û ÁÅï -ºWôm-Tm-Bhï -ÆPÛ -{-M-ã ºhÛ-GZÛÅ-G¾-Vmï -q-ô ¼hï . 68


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

hï¼-zdïm-zôh-G·ÝP-mÅ-ÇÀôz-IÔ-DG-¤P-qô-Gż-º²âGÅ-<ÛÅ-GmºhïP-¸ÞP-º|ï¾-HÛ-ÁïÅ-»ôm-¿km-qºÛ-zôh-yâG-¤P-qô-GÅô-BôP-{ïh-<Û-»ôhq-¼ïh-¾. ÇK¼ï -q-Åô-Åô-»Ûm-mºP-ºGm-Vïm-qô-zzÅ-»ôh-qÅ-¼P-hôm¼P-GTïÅ-<ÛÅ-uÛ-qºÛ-¾Å-hôm-fôG-Èà¼-fG-ºzh-fG-{ïh-¼ôGÅ-·ïÅzÁh-<Û-»ôh. ºôm-<P-Gmº-ÇS-¤óºÛ-¾ô-MãÅ-Pm-q-hï-±ô-¤-zXïh-q¼{Å-b-ï Ťï Å-¾-º²Ûm-hGôÅ-qºÛ-M-ã ¤±m-¤hï . ºhÅ-qºÛ-hÅÝ -±hô -mP¾ô-MãÅ-»G-ZïÅ-G-ºi-·ÛG-{ãP-»ôh-mºP-hï-±ô-{ãP-±¼-z-»Ûm-hÝÅ-¤ºôPÅ-q¼-±P-¤Å-lGô -¯-GTÛG-zOÛ¾-{hï -hGôÅ-M-ã ºhÛ-G¾-Vmï -q-ô ¼hï . GmÅ-±ß¾-G·m-·ÛG-mÛ. hïP-ÅP-hô¾-M¾-±ôGÅ-qÅ-&M¾z-¼Ûm-qô-Vï-¾-¤±m-Ǩh-ÁÝGÅ-Vïm-qó-·ÛG-zÁh-q-hï-±P-¤Å-ÁïÅ-<Û»ôh-¾-PïÅ-q¼-hÝ-ÁïÅ-hGôÅ-<Û-¼ïh. hô¾-M¾-±ôGÅ-qÅ-&M¾-hzPÇ?-Ý yPï -¼¤Û -{mô -H-Û mP-mÅ-&M¾-z-ÇGÝk -ÁÅô -h-ï &M¾-hzP-Ç-Ý? yPï -zTßz·Û-q-»Ûm. DôP-GÛÅ-zôh-¤Û-¤P-¾-wm-fôGÅ-bÛ¾-º|â-®¤-»P-{ïh¥ôP-»ôh-q-¤-¼ïh. &M¾-z-¼Ûm-qô-VïÅ-hzÞ-ºFÛh-qºÛ-ºôG-¾-¤Þ-¤fÞhzÇkh-q-»Ûm-m-ZÛm-GTÛG-±P-¤-wÞP-¾-¢ô¼-HÛ-¼ïh. &M¾-z-¼Ûm-qôVï-hGôPÅ-q-μôGÅ-q-»Ûm-m-zôh-G·ÝP-ºfô¼-ºIó-GÛ-¼ïh-¸ï¼-z-ÅôGÅG·ÝP-hP-¤Û-¤P-GÛ-Åï¤Å-ÁÝGÅ-VG-fzÅ-<Û-Ç?h-V-D-mÅ-fôm-±hTÛG-zÁh-<Û-»ôh. P-±ô-zôh-¤Û-»ôPÅ-<ÛÅ-&M¾-z-¼Ûm-Vï-Ç?-Ý ±ï-FÛ-¾ô¼zdm-q¼-ÁôG-TïÅ-Ǩôm-¾¤-MG-GÛ-»ôh-<P-. DôP-±ôÅ-hï-¾Å-¿kôGÇeï-¾Å-;-ºi-¤Ûm-{ïh-<Û-»ôh-q-zôh-¤Û-¤P-±ôGÅ-mÅ-ÁïÅ-hGôÅ. Zï69


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

V¼-l-¼¤-Å-¾¼-&M¾-z-¼Ûm-qô-VïÅ-·Û-zhïºÛ-G¸ïPÅ-dGÅ-z·ïÅz·Ûm-qºÛ-Ç?Ý-q¼-·ÛG-GÛ-·¾-¾-Vß-ÆÛm-HÛ-D-hPü. hzÞ-hP-GÅô¾Iôh-PôÅ-ÅÞ-ºhôh-VGÅ-hP-·ï-ÇkP-GÛ-¤ï-ºz¼-z·Ûm-qºÛ-¼Û-¤ô-hP-»ÛGï-|ÛÅ-bï-ºIï¤-Çt¾ï -{Å-ºhÝG {ïh-fzÅ-ºhÛº-Û fôG-mÅ-DôP-±ôº-Û ¯ôhG·Û-P-ô ¤-h-ï VÅô -hP-Vz-ÆhÛ -GP-»mÛ -Gž-q¼ô -dGô Å-fzÞ . M-¤-Û GPÝ Fm-»Ûm-mºP-&M¾-z-¼Ûm-qô-VïºÛ-Ç?Ý-q¼-h¤-zOGÅ-zbP-z-¤GbôGÅ-h¾ô -M¾-±Gô Å-qÅ-{hï -ÇPe Å-mP-z·Ûm-h-¿ºe -Û z¼-h-Ý {hï -¥Pô ¤ïh. P-±ô-zôh-¤Û-±ô¼-¤±ôm-m-Åô-ÅóºÛ-ÆôG-¯-¿e-zÞ-hï-&M¾-z-¼Ûm-qôVï-¼ïh. &M¾-z-¼Ûm-qô-Vï-Ç?-Ý ±ï-¤-zdm-m-P-±ô-zôh-¤Û-±ô-GP-ºi-·ÛGVGÅ-<Û-¼ïh. h-¿eºÛ-z¼-hÝ-¤hô-Ǩh-¤Û-¤P-GÛÅ-&M¾-z-¼Ûm-qô-VïºÛhGôPÅ-q-hP-¤fÞm-qºÛ-¾PÅ-xôGÅ-zdm-qô-hqï-¤Û-ÆÛh-qºÛ-»G-qó·ÛG-GÛ-fôG-mÅ-wïzÅ-q-¼ïh. hïP-xmÛ -Vh-»mÛ -mºP-¾PÅ-xGô Å-hºï -Û fôG-zdm-qô-{Å-mÅ-GmÅ-fÞz-q-hGôÅ-<Û-»ôh. ¤fº-hôm-Eïh-¼P±ô-ºhÛ¼-º²ô¤Å-q-hï¼-PºÛ-PôÅ-mÅ-fÞGÅ-Xï-Vï-·Ý-Mã-»Ûm. P-¼P-ÇKï¼-¾-¤±ôm-m-n¤-q-±ô-±P-¤Å-¤Eïm-¤Eïm-q-·ÛG¼ïh. PºÛ-Ç?-Ý yïP-GôP-¤-¼Û¤-{ôm-±P-¤-¤hô-Ǩh-q-uÛ-qºÛ-¤Û-·ÛG-{ÅmÅ-{mô -zÇkh-q-AP-AP-¼hï . PºÛ-hGôm-q-DG-¾-V-z·G-mºP-¤hôǨh-DÞ¾-HÛ-Å-GmÅ-hP-μôP-DG-¼Û¤-qºÛ-mP-¾-Ez-mÅ-»ôh. GmÅÇePÅ-ºhÛÅ-P-;ÛdÛ-±P-¾ÞP-q-GTÛG-GÛ-¤Û-hP-hGôm-q-GTÛG-GÛ-}À-¤¤Ûm-q¼-¤hô-Ǩh-q-uÛ-qºÛ-¤Û-·ÛG-»Ûm-q-Gž-qô-zÇem-HÛ-»ôh. hï-ºi70


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

»Ûm-hÅÝ -P-¼P-ǼïK -PÅô -mÅ-¤hô-Çh¨ -q-u-Û qºÛ-fGô -¾-Á-±-hP-·mï -DGô »ôh. Eôh-¼P-±óºÛ-PôÅ-mÅ-»G-qó-{Å-q-hï¼-P-±ô-±P-¤-hGº-zôhP-Åï¤Å-fG-Zï-zô-»ôP-GÛ-¼ïh. Eïh-¼P-±ôÅ-uÛ-ÇK¼ï -HÛ-¾Å-hôm-GPºi-·GÛ -G-Û fGô -»G-q-ô ¤-{Pã -z-»mÛ -m-¤hô-Çh¨ -qÅ-ºIÛG-¤-ÅPô -zŤÅmÅ-Åï¤Å-¤-BÛh-q-»ôP-GÛ-ºhÝG P-¾-VGÅ-z·G-mºP-hÝÅ-h-¿ez¼-h-Ý &M¾-z-¼mÛ -q-ô V-ï ¾-¼P-G-Û mÅÝ -qÅ-ºhP-±hô -<ÅÛ -·zÅ-·-Ý GPfÞz-·ÝÅ-zÇkh-q-»Ûm. ºWôm-fP-hP-mÝÅ-q. ÁïÅ-»ôm-zTÅ-¤Û-ÅôÅô-¾-±h-G·Û-·ÛG-»ôh-q-»Ûm-hÝÅ. PÅ-¼P-GÛ-ÁïÅ-»ôm-hP-ºWôm-fPGÛ-±h-hï-¾Å-zL¾-zºÛ-¾Å-hôm-·ÛG-{ïh-fÞz-<Û-¤ïh. »Ûm-mºP-¿ËGzŤ-¾-±h-G·Û-¤ïh-q-»Ûm-hÝÅ-¿ËG-zŤ-Bôm-¤ïh-q-{ïh-Mã-hï-Åô-Åô¾-¼P-hzP-»ôh. P-¼P-GÛ-PôÅ-mÅ-¿ËG-zŤ-n¤-q¼-hG-q-{ïh<Û-»ôh. Eïh-¼P-±ôÅ-<P-hï-¿e¼-{ïh-¼ôGÅ-·ïÅ-ºzôh-Ç?¾Ý -·Ý-GÛ-»Ûm. fÞGÅ-Xï-Vï. .

71


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

72


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

#$.. VôÅ-¼ÛG-z;º-}Àôm-;ÛdÛ-¼Ûmqô-Vï-¤VôG-mÅ-;-Ç~äG-¤Û-¤P-¾z°¾-qºÛ-GÅÞP-zÁh. xÛ-¾ô- 1998 ¹- 5 ±ïÅ- 31 ZÛm.

Å-GmÅ.

;-Ç~äG-¤Û-¤P-±ôGÅ-DP-hÝ. 73


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

VôÅ-¼ÛG-z;º-}Àôm-;ÛdÛ-¼Ûm-qô-Vï-¤VôG-mÅ-;-Ç~äG-¤Û¤P-¾-z°¾-qºÛ-GÅÞP-zÁh-O-º²Ûm-ºDô¼-fG-mÅzÁÝÅ-q. (xÛ-¾ô- 1998 ¹- 5 ±ïÅ- 31 ZÛm.)

#$.. Å-GmÅ-zhï-hôm-hP-ºGm-º²Ûm. ¤Û-¤P-zTÅ-¾-Ç[m-ÅïP·Ý-Mã¼. P-ºhÛ¼-¿e-Ç?ô¼-¾-»ôP-zºÛ-hGôÅ-qºÛ-h¤ÛGÅ-»Þ¾-ÅôGÅ-V±P-Å-GmÅ-zhï-hmô -HÅÛ -P-ô vhô -·ÅÝ -q-z·Ûm-¼hï . PÅ-VÅô -¼GÛ -z;º}Àôm-HÛ-ºGm-DÞ¼-mÅ-VôÅ-¼ÛG-hP-º|ï¾-»ôh-hGôm-q-DG-hPü. hïz·Ûm-zôh-M-VïºÛ-¤Û-¤P-GÛ-zhï-ÇkÝG-¾-MãÅ-¾ôm. ¤P-±ôGÅ-¾-º±¤ºiÛ-¿e-Ç?¼ô -zÅ-<Û-Vïh-h-¼ïÅ-;-lô-ÇKP-GÅÞ¤-DÞ¾-¾-zT¼-z-»Ûm. h¿e-ÇKP-bôG-zôh-<Û-G·ÛÅ-ÇK¼-DG-¾-º±¤-ºiÛ-¿e-Ç?¼ô -Iâz-mÅ-;-Ç~Gä DÞ¾-HÛ-¿e-Ç?¼ô -ZÛm-GZÛÅ-q-»Ûm. ºhÛ¼-hGôm-q-DG-hP-Ǩm-¯ÛÅ-DPzTÅ-¾-¿e-Ç?ô¼-Iâz-mÅ. hï-¼ÛP-¤Û-¤P-¾-fÞG-ºyh-{ïh-fÞz-q-{ãPzÅ-È-TP-G-Û hGº-q-ô {Pã ü. &GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-&M¾-z-»hÛ -z·Ûmmô¼-zÞ-zôh-¤Û-¤P-GÛ-hzÞ-FÛh-»Ûm-qºÛ-V-mÅ-zôh-M-VïºÛ-¤Û-¤P-GÛ-zhïz-ÇGÝk -zÇS¾-H-Û º±ô-zºÛ-GmÅ-zz-V-±P-Gž-q-ô {Å-mÅ-¤Eïm-hGôÅqºÛ-fGÞ Å-ºGm-»hô -q-z·Ûm. DôP-GÅÛ -zhô -G·ÛÅ-{Åï -GZÛÅ-<-Û M-Vºï -Û ¤Û-¤P-»ôPÅ-<Û-zhï-ÇkÝG-GÛ-GmÅ-±ß¾-V-±P-·Ûz-TÛP-y-z-Gž-qô74


;-Ç~äG-¤Û-¤P-¾-GÅÞ -zÁh. ¤-ºôPPÅ-qºÛ -;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

¤Eïm-HÛ-»ôh. zôh-G·ÝP-GÛ-fôG-mÅ-<P-Å-GmÅ-ºGô-FÛh-¼Û¤-qºÛ¾Å-zÇkô¤Å-Ç[m-·Ý-hPü. hzÞÅ-G·ÝP-mÅ-º±¤-G¸ÛGÅ-¿e-Ç?ô¼¾-wïzÅ-qºÛ-Ç?Ý-±z-¼Û¤-q-zMãh. Å-GmÅ-Åô-ÅóºÛ-¤Û-¤P-DG-GÛº±ô-zºÛ-GmÅ-zz-Gž-qô¼-ÁïÅ-<Û-»ôh. ¤P-±ôGÅ-<Û-PôÅ-mÅ<P-Å-GmÅ-zhï-hôm-hPü. Å-GmÅ-<Û-hzÞ-FÛh-n¤-qÅ-zôh-<Û-VzÆÛh-Ç?ô¼-hPü. z®m-{ô¾-G·ÝP-GÛ-Pô-zô-hP-OÛGÅ-º²âGÅ-<Û-GmÅÇePÅ-ÅôGÅ-¤±¤Å-¤±¤Å-ÅÞ-GÅÞP-GÛ-»ôh-q-»Ûm-hÝÅ-Gž-qô¼¤Eïm-HÛ-»ôh-q-¼ïh. P-±-ô z®m-{¾ô -¾-ÇzïÀ Å-mÅ-¾-ô P-ô z·Û-zTß-¤-¸mÛ -®¤-·GÛ -xmÛ q-hºï -Û ¼PÛ -&M¾-z-¼mÛ -q-ô VÅï -hzÞ-FhÛ -qºÛ-zhô -G·ÝP-hP-¤-Û ¤P-GZÛÅfh-mÅ-h;º-¾Å-zMzÅ-qºÛ-º|Å-zÞ-¾. h-V-zôh-<Û-GmÅ-ÇePÅhï-º²¤-JÀPÛ -M¾-uÛº-Û mP-M¾-Dz-¤P-qóº-Û Mz-Bô¼-ÁÝGÅ-Vïm-qô-·ÛGfôz-»hô . uÛ¼-º²¤-JPÛÀ -M¾-uºÛ -Û mP-Vz-ÆhÛ -qºÛ-BzÅ-zTô¾-q-¤Pqó-·ÛG-»ôh-mºP-zôh-q-z®m-{ô¾-qºÛ-ÆÛh-G·ÝP-ºhÛ-BzÅ-zTô¾-qG·m-hG-hP-¤Û-ºi-z-·ÛG-bà-VGÅ-»ôh. »Ûm-mºP-hPï -ÅP-zhô -mP-h-Ý G·ôm-BÅï -±Åô -VP-ºfÞP-z-hPü. @Ým-¤-z@Ý-z. ¤Û-GÅôh-q-ÅôGÅ-uôh-q-Pm-q-¾-Gô¤Å-ÅÞ-zTßG-mÅzôh-qºÛ-¤Û-fôG-XïÅ-¤ºÛ-¤Û-¼zÅ-±ô-»¼-¾PÅ-Mã-¤ïh-q-·ÛG-{ïh-<Ûm»ôh. hï¼-zdïm-hïP-ÅP-zôh-mP-GÛ-GmÅ-±ß¾-È-TP-²-iG-¾-ÇÀïzÅ75


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

»ôh-q-»Ûm-hÝÅ. zôh-mP-¾-»Ûm-mºP-ºÞ-fÞG-fzÅ-¸h-<ÛÅ-z®ôm-q±ôÅ-<P-z®ôm-DP-mP-¾-¾G-bà-&M¾-z-¼Ûm-qô-Vïº-Û Ç?-Ý q¼-z¸ÞP-mÅ&M¾-z-¼Ûm-qô-VïºÛ-Ç?Ý-±ï-FÛ-¾ô¼-zdm-q¼-ÁôG zôh-¼P-z®m-G®P¤-»Ûm. M-¤Û-zôh-mÅ-w¼-MãGÅ-·ïÅ-¤ï-¤hºÛ-D-mÅ-hqº-P¼-·Ý¤¤ïh-<ÛÅ-Ç?h-ºzôh-{ïh-<Û-»ôh. M-¤ÛÅ-GÅôh-Gbàz-GP-{Å-<P-}ÀôfG-Vôh-qôÅ-ºhÛ-¿eºÛ-¾Å-ºGݾ-Çtï¾-HÛ-»ôh-q-¼ïh. hï-z·Ûm-M-G¼-mP-¾-¤±ôm-mºP-G·ôm-mÝ-±ôGÅ-qÅ-Gô-OÛG{Å-qºÛ-zôh-¤Û-iâG-GÛÅ-¤-ÁÛ-z¼-hÝ-¸Å-zTh-Pô-Lô¾-{Å-q¼-¤-¸h. ¤fº-¤¼-hqº-zô-fÞz-zÇem-hPôÅ-Iâz-<ÛÅ-¼P-GÛ-G¸ÞGÅ-wÞP-¾-¤ïÇt¼-mÅ-¼P-ÆôG-¼P-GÛÅ-zTh-q-¼ïh. h-¿ºe -Û zhô -mP-G-Û ²-iG-G-Û GmÅ-ÇPe Å-ºhÛ-¾-ºHã¼-z-»Pô -Vhï G·ÛÅ-{ïÅ-GZÛÅ-;-mÅ-ºÞ-fÞG-fzÅ-¸h-<Û-¾Å-;-hï-ºi-¤P-qó-{ïhhGôÅ-q-·ÛG-VGÅ-»ôh. hï-V-±P-GÛ-A��m-¯-mÛ-M-¤Û-GÝP-Fm-bP-GÛÅz¸ôÅ-q-·ÛG-¼ïh. zôh-¤Û-¤P-GÛÅ-ÇkÝG-zÆm-zMzÅ-bï-ºhÝG-z¸ôh¤Û-mÅÝ -q-·GÛ -m-Û M-¤ÅÛ -P-±-ô ¾-{¤Å-ÇPÛ[ -X-ï ¯-z-mÅ-¤hï -qºÛ-fGô -mÅzôh-xÛ-mP-GÛ-Dô¼-»ÞG-Çohô -zTßh-¾-Gbô¼-zTô¤-hP-¤m¼-GTôh-±h¤ïh-{Å-qÅ-¾m-q-¼ïh. »Ûm-mºP-P-±ô-z®m-{ô¾-zôh-G·ÝP-¤P-GZÛÅ-<ÛÅ-M-mG-¾hI-zºó -Û ºhÝ-ÁÅï -º²Ûm-M-ã ¾Å-¿Gôk -mÅ-M-zhô -GZÛÅ-wm-H-Û ¾¤-hzÞ-¤ºÛ76


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

fôG-¾-ºIô-fÞz-qºÛ-fzÅ-ÁïÅ-h-z¼-hÝ-{Å-hP-{ïh-z·Ûm-q-¼ïh. Mzôh-<-Û h;º-½Gô[ -¤-žï -z¼-h-Ý ¾¤-hzÞ-¤ºÛ-Vz-ÆhÛ -<-Û ¾¤-¾GÞ Å-»PhG-q-h-ï Mmã -º²Ûm-{hï -hGôÅ-q-h-ï zhô -G·ÝP-G-Û ¯-hmô -hP-&M¾-z-¼mÛ qô-VïºÛ-hGôPÅ-G·Û-»P-¼ïh. &M¾-z-¼Ûm-qô-Vï-hP-zôh-z®m-{ô¾ÆÛh-G·ÝP-GÛ-PôÅ-mÅ-GÝ-»PÅ-hP-¼P-G·m-GZÛÅ-wm-HÛ-hGôPÅ-qM-Vïm-qô-·ÛG-z·ïÅ-<Û-»ôh-q-¼P-G·m-±P-¤Å-ÁïÅ-hGôÅ. ÆâP-¤-zÇeïm-xôGÅ-hP-ÁÝGÅ-¿km-HÛ-½[ôG-iºÛ-Ç?ô¼-¾. fôGhP-qô-&M¾-z-¼Ûm-qô-VïÅ-ÆâP-¤-(hô¾-M¾-)zÇemï -¤Dm-±ô-¾-»P-½[Gô i-hP-zlz-GÅÛG-ºIô-¤-hGôÅ-q-·ÛG-hPü. zôh-G·ÝP-hP-¤Û-¤PGÛ-¾Å-hôm-HÛ-fôG-¾-»Ûm-mºP-ºfÞÅ-Áô¼-ºIô-¤-hGôÅ-q¼-·Û-ºW¤·ÛG-GÛ-fôG-mÅ-¾ô-mÅ-¾ô-¤fÞh-hï-}ÀP-hô¼-HÛ-z;º-ÇÀôz-¤P-qô-GmP»ôh-mºPü. w¼-xôGÅ-<Û-PôÅ-mÅ-Ȥ-uôh-hP-¯çz-uôh-Vï-¼Þ-Vï-¼ÞÅôP-mÅ-G·ÝP-¤P-;Ým-¾-Gmôh-qºÛ-¾Å-¼ÛGÅ-Çïo-¤P-{Å-mÅ-Vô¾D-hP-VôÅ-zMãh-z¼-h=âGÅ-ÁÛP-Ço-±ôGÅ-{Å-q-¼ïh. &GôP-Å&BzÅ-¤Gôm-&M¾-z-¼mÛ -q-ô VÅï -}-À ¤ºÛ-GÅÞP-hP-h¤-±GÛ -¾-¤-Û GmÅq¼-hï-¾-Mz-ºG¾-{ïh-¤Dm-·ÛG-GÛÅ-PºÛ-Å-mÅ-GÅÞP-VôÅ-·Ý-VôGGÛ-¤-¼ïh-TïÅ-z;º-GmP-z-»Ûm-qÅ. hï-¿e¼-GmP-hGôÅ-PïÅ-<P¼ïh. }À-¤ºÛ-z;º-¾-¤Û-Zm-¤Dm-·ÛG-GÅÞP-VôÅ-¾-»ôP-VôG-GÛ-¤ïhq-hï-VôÅ-¾ÞGÅ-<Û-h¤-±ÛG-¼ïh-¾. ºhÛº-Û Ç?¼ô -HÛ-z;º-ÇÀzô -GmP-zºÛºôÅ-zz-Vï-ÁôÅ-hï-&M¾-z-¼Ûm-qô-Vï-¾-»ôh-q-¼ïh. ºhÛºÛ-¯-zºÛ-fÞG77


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

Å-m-Û M-xGô Å-mÅ-zhô -V¾ô -GÅÞ¤-hP-VÅô -zMãh-<-Û GPô -zºÞ -Û mÅÝ -q-Gbô¼hGôÅ-<Û-ºhÝG-TïÅ-DôP-±óº-Û GÅP-zºÛ-»ÛG-VºÛ-mP-¾-z;ôh-q-z·Ûm. h-V-¾G-¾ïm-hÝ-zÇe¼-bï-zôh-<Û-VôÅ-¾ÞGÅ-<Û-mP-¾-º²â¾-mÅ-VôžÞGÅ-¤Û-Ço-zïh-uôh-zbP-Çeï-h-¿eºÛ-½[ôG-JÀïP-ºhÛ-z¸ôÅ-q-¼ïh. ºhÛºÛ¼ÛGÅ-¾-P-±ô-±P-¤Å-G¸z-G¸z-{ïh-hGôÅ-q-hï-G¾-Vïm-qô-¼ïh. GmÅ-±ß¾-¾ïGÅ-ZïÅ-¤-ÁïÅ-q¼-¤Gô-ºDô¼-zÇkh-¤Dm-D-ÁÅ-»ôhq-hï-±óºÛ-¼ÛGÅ-<ÛÅ-GmÅ-±ß¾-ÁïÅ-q¼-{Å-mÅ-mô¼-ºFâ¾-»ô-zÆP{-Mã-È-TP-GÛ-G¾-Vïm-qô-¼ïh-zŤ-HÛ-ºhÝG uÛ¼-»-¼zÅ-uôh-z¸P-·ïÅ-q-ºhÛ. zôh-<Û-VôÅ-M¾-n¤-qÅ¿Ë-VôÅ-hGï-z-zTß-hP-¤Û-VôÅ-G®P-¤-zTß-iâG-GÛ-FÛ¤Å-z·G-q-mÅz¸ÞP-hÝÅ-h-¿e-¾-fÞG-GÛ-z¼-hÝ-zôh-qºÛ-fÞm-¤ôP-¤-»Ûm-qºÛ-Eh-VôÅÅÞ-Hã¼-»ôh-q-¼ïh. hï-ºiºÛ-G¤ô Å-GÁÛÅ-z¸P-q-ô h-ï zhô -hP-zTÅ-qºÛº²¤-JÀPÛ -»ôPÅ-¾-wm-fÞz-qºÛ-mÝÅ-q-Tm-·ÛG-»Ûm-hÝÅ. P-±ôÅ-¼PPôÅ-mÅ-Z¤Å-¾mï -hP-G·m-¾-wm-Ťï Å-<-Û ;mÝ -ÇPôÀ -fGô -mÅ-h¼-Ǿït {-Mã-G¾-Vïm-qô¼-¤fôP-GÛ-ºhÝG G·m-GôP-hÝ-zÁh-q-¿e¼-h-Ç?zÅ-zôh-qºÛ-GmÅ-ÇePÅ-È-TPGÛ-Zïm-D-Vï-zºÛ-¤±¤Å-ÅÞ-ÇÀïzÅ-»ôh. iP-qô¼-zÁh-m-&GôP-Å&BzÅ-¤Gômô -&M¾-z-¼Ûm-qô-Vïº-Û hGÝP-¾ô-¤fôm-qô¼-wïzÅ-mÅ-Ç?-Ý mzIïÅ-q¼ô -VGÅ-±¼-»hô . hï-»mÛ -hÅÝ -P-±Åô -h-¿ºe -Û ²-iG-G-Û hÅÝ -Çz? Å78


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

ºhÛ-¾-Vô¾-GÅÞ¤-VôÅ-zMãh-»ôPÅ-μôGÅ-<Û-GôP-zÞºÛ-mÝÅ-q-hP-h¤±ÛG-lôG-¯-GTÛG-zOÛ¾-hï¼-ÇS-¾Å-¿ËG-qºÛ-Èà¼-fG-ºzh-fG-GmP¼ôGÅ-·ïÅ-·Ý-Mã-»Ûm. fÞGÅ-Xï-Vï. .

79


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

80


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

#$.. VôÅ-¼ÛG-z;º-}Àôm-;ÛdÛ-¼Ûm-qô-Vï¤VôG-mÅ-ló¼-JÀÛP-¤Û-¤P-¾z°¾-qºÛ-GÅÞP-zÁh. xÛ-¾ô- 1998 ¹- 6 ±ïÅ- 2 ZÛm.

Å-GmÅ.

lô¼-JÀÛP-hôm-GTôh-DP-hÝ. 81


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

VôÅ-¼ÛG-z;º-}Àôm-;ÛdÛ-¼Ûm-qô-Vï-¤VôG-mÅ-ló¼-JÀÛP-¤Û¤P-¾-z°¾-qºÛ-GÅÞP-zÁh-O-º²Ûm-ºDô¼-fG-mÅ-wzzÁÝÅ-{Å-q-GÁ¤-Gž. (xÛ-¾ô- 1998 ¹- 6 ±ïÅ- 2 ZÛm.)

#$.. Å-GmÅ-<Û-zhï-hôm-hP-±ôGÅ-G®ô. hzÞ-FÛh-n¤-q. hïz·Ûm-¤Û-¤P-B-Åï¼-»ôPÅ-¾-hï-¼ÛP-ºhÛ-mÅ-±ÛG-D-ÁÅ-ÁÛG-·ÝÅ-mzŤ-q-{ãPü. ¯-zºÛ-GôP-hÝ-Pô-vôh-È-TP-GÛ-Gž-qô-·ÝÅ-ÅôP-zÅn¤-q-±-ô w¾-V-ï zÅ-GmÅ-±¾ß -V-±P-ÁÅï -fzÞ -»hô -<-Û ¼hï . »Ûm-mºPP-zôh-G·ÝP-GÛ-z;º-}Àmô -·ÛG-»Ûm-qºÛ-V-mÅ-&M¾-z-¼Ûm-qô-Vïº-Û Ç?ºÝ -Û Ç?Ý-±z-hP-GÅÞP-GÛ-GÅÞP-±z. hï-z·Ûm-zôh-z®m-{ô¾-ÆÛh-G·ÝP-GÛÇ?-Ý ±z-»Ûm-hÝÅ. Å-GmÅ-DG-GÛ-zôh-¼ÛGÅ-¤Û-¤P-n¤Å-hP-JÀPï -¤ô¾{Å-bï-¤Û-¤P-GÛÅ-G·ÝP-GÛ-ÆÛh-WâÅ-hP-ºfz-¯ôh-<Û-Pô-zô-dôGÅ-fÞzq-·GÛ -hPü. G·ÝP-PÅô -mÅ-¤-Û ¤P-G-Û GmÅ-ÇPe Å-hP-zhï-z-ÇGÝk -zÇS¾V-±P-ÁïÅ-q-{ïh-hGôÅ-q-PºÛ-¾Å-ºGm-¼ïh. uÛ¼-uÛ-mô¼-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-&M¾-z-¼Ûm-qô-Vïº-Û ¤²hq-ºyÛm-¾Å-hP-zôh-G·ÝP-GÛ-¾Å-hôm-<Û-Iâz-º|Å-ZÛ-Á¼-Ç~¼-¤ôŤ-Dzï Å-q-¿-e z¼Þ -VGÅ-»hô -q-h-ï zhô -¤-Û »Pô Å-μGô Å-lGô -¯-GTÛG-zOÛ¾82


lô¼-JÀÛP-¤Û-¤P-¾-z°¾-qºÛ -GÅÞ-GmÅ-Çe P-zÁh. ¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ PÅ-Ç?ô¼.

HÛÅ-¾Å-hôm-Oæz-qºÛ-Iâz-º|Å-¼ïh. M-¤Û-GÝP-Fm-¾-VÛG-zOÛ¾-HÛmÝÅ-q-hïÅ-·ï-iG-Gmôh-<Û-»ôh-hÝÅ. M-¤ÛÅ-º²¤-JÀÛP-M¾-uÛºÛ-fôGÅ-GmÅ-GP-hÝ-»Ûm-mºP-Vz-ÆÛh-hP-±ôP-hôm-hP-º|ï¾-zºÛ-Ç?h-VG-ºi-·ÛG-zÁh-hGôÅ-{ãP-mºP-zôh-<Û-GmÅ-ÇePÅ-hï-zÁh-hGôÅq-»ôP-GÛ-»ôh. M-xôGÅ-mÅ-hPôÅ-ÁÝGÅ-zMãh-GÅÞ¤-HÛÅ-P-±ôº-Û VÛGzOÛ¾-HÛ-mÝÅ-q-lôG-lôG-TÛG-»ôh-q-hï-Gbô¼-»G-GÛ-fzÅ-ÁïÅ-{ïh-<Û»ôh-mºP-M-mP-GÛ-¤DÅ-q-hP-¾Å-{ïh-q-Vï-º|ÛP-VßP-GÅÞ¤-¤Pqó-·ÛG-GÛÅ-&M¾-z-¼Ûm-qô-Vïº-Û hGôPÅ-G·Ûº-Û hzÞ-¤ºÛ-¾¤-hï-»P-hGq-·ÛG-¼ïh. hï-¾-M-h¤¼-G·ÝP-GÛÅ-z¯Û-z;ݼ-{Å-bï-&M¾-z-¼Ûmqô-V-ï hP-¤Z¤-h-Ý Çh? -V-zÁh-hGôÅ-<-Û ºhÝG-TÅï -M-mG-G·ÝP-¾-zŤ±ß¾-¾m-¤P-·ÝÅ-qºÛ-GmÅ-±ß¾-»P-{ãP-»ôh. GmÅ-zz-ºhÛºÛ-fôGmÅ-M-mG-¤Û-¤P-GÛ-PôÅ-mÅ-hzÞ-¤ºÛ-¾¤-HÛ-ÆÛh-WâÅ-¾-Mz-Bô¼-·ÝGÛ-»ôh-q-Gž-qô¼-ÁïÅ-fÞz. »Ûm-mºP-M-¤ÛºÛ-G·ÝP-fôG-mÅ-h-¿ez¼-h-Ý P-±-ô ¾-Ťï Å-q-DPï Å-qºÛ-¾m-ºhïzÅ-z¸P-q-ó ·GÛ -¯-z-ZhÛ -mÅ{ãP-¤ïh. zôh-qºÛ-PôÅ-mÅ-h-¿eº-Û z¼-M-mG-hP-·Û-ºIÛG-»ôP-fzž-ºzh-z¯ôm-¤±¤Å-ºWôG-{ïh-¥ôP-¤ïh. P-±ôÅ-¤-ºôPÅ-q¼-Mzôh-GZÛÅ-;-¾-hôm-h¤-qºÛ-zhï-BÛh-»ôP-zºÛ-fzÅ-¾¤-·ÛG-¾-ºzhz¯ôm-{ïh-<Û-»ôh. M-¤ÅÛ -M¾-uºÛ -Û fGô -zhô -mP-¾-VÅô -hh-¼P-¤Åô -»hô -TÅï -hÅÝ dG-bà-zÁh-<Û-»ôh-<Pü. hPôÅ-»ôh-<Û-GmÅ-ÇePÅ-fôG-mÅ-VôÅ-hh83


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

¼P-¤ôÅ-»Ûm-¤Ûm-P-±ôÅ-ÁïÅ-Gž-HÛ-¤ÛG-ÇSº-Û GmÅ-±ß¾-hï-¼ïh. fm-¼P-¼P-G-Û hGôm-qºÛ-mP-±¾ß -¤fÞm-HÅÛ -Çhôk -¤-Û zTßG-q¼-GmÅ-±¾ß ºi-¤Ûm-¾-D-G»¼-mÅ-hGôm-qºÛ-ºIÛG-DôPÅ-mÅ-GmÅ-h{ãP-GbôPz-hPü. hGôm-q-ºGº-ÁÅ-FÛ¤Å-ºG¾-¼ïh-TïÅ-VôÅ-ÇKô-zMz-qºÛGmÅ-±ß¾-¤P-qô-{ãP-»ôh. hGôm-q¼-Z¤Å-GÅô-·ÛG-{ïh-hGôÅ-{ãPm-»P-M-G·ÝP-¾-VôG-¤Vm-·Ý-hGôÅ-<Û-»ôh. VôG-¤Vm-¤-vh-xÛmhGôm-q-hï-Z¤Å-GÅô-»P-{ïh-VôG-GÛ-¤-¼ïh-¾. ¾ô-zTô-zMh-¤-¾ômm-hGôm-qºÛ-mP-I-Ô q-z¸ô-VGô -G-Û ¤hï -q-M-¤ÅÛ -F¤Û Å-fGô -¾-Gbm-ºDï¾z¸ôÅ-»ôh. VôÅ-¾ÞGÅ-hh-q-¼P-¤ôÅ-»Ûm-¤Ûm-VôÅ-qÅ-VôÅ-<Û-G·ÝP¾ÞGÅ-<Û-ºIô-¾ÞGÅ-hP-»ôPÅ-ÅÞ-¤fÞm-q¼-{ïh-qºÛ-¼P-hzP-V-±PhGôÅ-q-¼ïh-¤ôh. M-¤ÛÅ-¼P-GÛ-ºhôh-q-¿e¼-z¸ôÅ-qºÛ-FÛ¤Å-¾ÞGÅhP-¤fÞm-¤Ûm-G®ÛGÅ-º²Ûm-{ïh-q-¾Å-VôÅ-¾ÞGÅ-<Û-¿e-Iâz-hP-h¤VôÅ-ºhݾ-zºÛ-zTÅ-¤±¤Å. zôh-¼P-GÛ-fÞm-¤ôP-¤-»Ûm-qºÛ-zŤuôh-Gô¤Å-GÁÛÅ-ÅôGÅ-¾-z¯Û-ÆâP-Gbm-mÅ-{ïh-<Û-¤ïh. ºhÛ-¿e-zÞº-Û Dô¼-»GÞ -TGÛ -G-Û mP-VÅô -¾GÞ Å-hh-q-¼P-¤Åô -»Pô -fzÅ-¤hï . M-¤ºÛ -Û D-mÅ-VôÅ-hh-¼P-¤ôÅ-zÁh-q-®¤-¾Å-hôm-h¤-q¼-Dô-±óºÛ-FۤžÞGÅ-hP-{ïh-xôGÅ-<Û-fh-mÅ-zôh-mP-GÛ-zôh-¤Û-±ô-VôÅ-¾ÞGÅ-hhq-¼P-¤ôÅ-¤Ûm-q-Gž-qô¼-zÇem-HÛ-»ôh. zôh-mP-GÛ-Gbï¼-D-»ôPÅ-μôGÅ-hPü. hï-z·Ûm-¼P-{ãP-ÁÛPmGÅ-GTôh-º|ïG-GÅÛ -fmô -DPÞ Å-V-±P-M-mG-¾-º¼ô -ºiïm-{hï -z·Ûm84


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

»ôh-¾. hïÅ-¤-Û ±h-zhô -mP-G-Û »-¼zÅ-uhô -z¸P-G-Û G¤ô Å-GÁÛÅ-z¸Pqô-Z¤Å-h¤Å-ÅÞ-ºIô-Vïh-zôh-¼ÛGÅ-m-G·ôm-±ô¼-zG-hPü. ¤×-TPü. bØ-ÅÞ-MG-Mã. VP-¼G-ºfÞP-Mã-hPü. f-¤G-ºfïm-Mã-ÅôGÅ-G-¼ï-{Å<P-FÛ¤Å-fôG-mÅ-h¤-zOGÅ-hP-Gô-Ç?ôm-ÇÀôz-GÅó-¤Û-{ïh-q¼-ÇoP¤ïh-hÝ-zBå¼-ºWôG-{Å-qºÛ-Aïm-HÛÅ-h-V-uôh-q-Pm-q-{ïh-¤Dm-zôh¼P-BôP-¿YPô Å-¿e-zÞ¼-¤±ôm-m-zôh-¼ÛGÅ-G·ôm-BïÅ-Vz-¤hô-mÅ-¿Ë-ž-fÞG-GÛ-z¼-hÝ-ÇeôP-yG-¤P-qô-»ôh-q-xÛºÛ-Gż-¾¤-DG-mÅ-zÁhzÇkh-<Û-»ôh-q-¿e¼-¼ïh. Bôm-Gmh-ºhÛ-»ôPÅ-μôGÅ-M-¤ÛºÛ-FۤžÞ\-hP-ÆÛh-WâÅ-Pm-qºÛ-hzP-GÛÅ-{ãP-z-Á-ÇeG-¼ïh. ºhÛ-¿e¼-{ïhhGôÅ-qºÛ-MºÛ-h¤ÛGÅ-»¾Þ -m-Û zhô -¼GÛ Å-m-G·ôm-±ºó -Û >hÀ -q-ÇPôe -q-z¸ôÅbï-zôh-uÛ-ÇK¼ï -HÛ-¾Å-hôm-{ïh-¤Û-fÞz-¤Dm-HÛ-¤Û-¼zÅ-ÁÛG-GÅô-BôP-{MãºÛ-Vïh-¼ïh. hï-z·Ûm-zôh-mP-GÛ-Ç?h-»ÛG-GmÅ-ÇePÅ-¾-V-z·G-m. M¤Ûº-Û Çh? -»GÛ -¤-ÁÅï -xmÛ -¤fº-m-±Pô -DP-mP-h-Ý ÅPô -mÅ-Z-ô V-®¤-·GÛ MG-¤Û-fÞz-qºÛ-h;º-P¾-¾-¼P-z·Ûm-HÛÅ-ºyh-<Û-»ôh. zôh-mPÇÀôz-IÔ-¤±m-ZÛh-±P-z-ºGº-ÁÅ-»ôh-q-¾Å-¤P-Vï-zºÛ-mP-zôh-¤Û¾Å-M-yâG-¤P-z-hPü. zôh-»ÛG-¾Å-M-»ÛG-GÛ-ÇÀzô -±m-¤P-z-zTÅ<Û-Aïm-qÅ-h-V-zôh-<Û-Ç?h-»ÛG-¾-È-TP-GÛ-Z¤-VG-{ãP-mÅ-²-iGGÛ-GmÅ-ÅÞ-H¼-»ôh. 85


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

zôh-mP-hÝ-f-m-&M¾-z-¼Ûm-qô-Vïº-Û Ç?-Ý q¼-®¤-»P-hh-dïm-hÝOÛG-GÁô¤-¤Û-VôG-qºÛ-z®m-z;º-GbôP-GÛ-»ôh-q¼-¤-¸h. &M¾z-¼Ûm-qô-Vïº-Û Ç?-Ý q¼-hh-dïm-hÝ-OÛG-GÁô¤-{Å-qºÛ-Aïm-HÛÅ-z®ôm-DPhÝ-zTßG-q-hPü. lÝP-lïG-zbP-zÅ-hzP-qô-»m-¾G-Bôm-Tm-hÝ-Hã¼q. Vï-Å-mÅ-±ï-ÆôG-Áô¼-z-ÅôGÅ-<Û-GmÅ-±ß¾-fzÅ-ÇkGÝ -¤P-qô-{ãP»ôh. hï-ºi-»Ûm-hÝÅ-P-±ô-¼P-hzP-¾ÞP-q¼-»ôh-¤Dm-±óº-Û PôÅ-mÅÇS¼-Mãm-¾Å-¿ËG-qºÛ-fôG-mÅ-zôh-<Û-zÇem-ÆÛh-hP-uÛ-qºÛ-¾Å-hôm-¾Èà¼-z¯ôm-Vïm-qô-{ïh-¼ôGÅ-¸ï¼-mÅ-·Ý-»G-GTÛG-hPü. fºï-¶m-Ç?¼ô -HÛ-GmÅ-±ß¾-h-¼ïÅ-ym-zÞ-·ÛG-·Ý-fÞz-m-zŤ-q{ãPü. zôh-z®m-{ô¾-ÆÛh-G·ÝP-GÛ-PôÅ-mÅ-hP-qô¼-M-G¼-¾-ÇÀïzÅq-mÅ-z¸ÞP-M-mG-G·ÝP-hPü. fºï-¶m-G·ÝP-GZÛÅ-;-¾-G-hÝÅ-»ÛmmºP-·Û-zºÛ-fôG-mÅ-IôÅ-¤ô¾-hP-ºIÛG-¤fÞm-»ôP-zºÛ-¼ï-z-hP-ÆÛhWâÅ-¾-h-z¼-ºHã¼-z-¯-z-ZÛh-mÅ-zbP-»ôh-q-¤-¼ïh. ºôm-<P-zôhÅôG-¾Å-DÞPÅ-<Û-Aïm-qÅ-h-¿eº-Û z¼-hÝ-fºï-¶m-hP-zôh-GZÛÅ-<Û-z¼¾-º|ï¾-z-z¸P-qó-·ÛG-»ôP-fÞz-¤ïh-¾. zôh-¤Û-¤P-GÛÅ-zôh-G·ÝPGÛ-¾¤-Çemô -ºôG-¾PÅ-xôGÅ-hP-ºfz-xôGÅ-GTÛG-{Å-mÅ-zôh-ÅôG¾Å-DÞPÅ-<Û-G»ô-ºôG-bà-¤-ÅôP-z¼-z·ÝGÅ-q-hï-G¸Û-zXÛh-Vïm-qô-¼ïh. Zï-ÇmôS -&M¾-z-¼mÛ -q-ô V-ï zhô -ÅGô -¾Å-DPÞ Å-zMãh-¤-hGôÅ-q¼fºï-¶m-¾-wïzÅ-fÞz-q-{ãP-z¼-¤-¸h. h-¿e-zôh-G·ÝP-hP-fºï-¶m86


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

z¼-H-Û º|ï¾-z-»G-q-ô {Pã -mÅ-fºï-¶m-¾-zhô -G·ÝP-G-Û hmô -GTôh-Gżº²âGÅ-{Å-»hô -q-zdïm. h-xmÛ -Vh-zhô -¼GÛ Å-<ÅÛ -fºï-¶m-¾-º|ï¾z-{hï -hGôÅ-{Pã -±-ï zhô -G·ÝP-Ç-Ý? ±z-hmô -GTôh-zMãh-mÅ-º|ï¾-z-{hï hGôÅ-q-hï-G¾-Vïm-qô-¼ïh. &M¾-z-¼Ûm-qô-Vï-fºï-¶m-mP-¾-wïzÅq-hPüzôh-G·ÝP-GÛ-hôm-GTôh-z®ßGÅ-q-hïÅ. ÇSôm-¤¼-zôh-ÅôG-¾ÅDÞPÅ-zMãh-mÅ-fºï-¶m-¾-º|ï¾-z-{hï -¤Dm-h-ï ±-ô mG-q-ô ¼P-h-Ý zÇkhq-¾Å-h;¼-q¼ô -VGÅ-»G-¾-h¤ÛGÅ-zž-wm-H-Û »hô -q-¤-¼hï . zôhG·ÝP-hP-zôh-ÅôG-¾Å-DÞPÅ-z¼-HÛ-º|ï¾-z-»G-bà-ºIô-hGôÅ-m-zôhÅôG-¾Å-DÞPÅ-<Û-¾Å-;ºÛ-Pô-zô-¾-ºHã¼-z-GbôP-hGôÅ. zôh-qºÛ-mP¾-h=âG-ÁÛP-{ïh-qºÛ-¾Å-;-¤±¤Å-ºWôG-{ïh-hGôÅ. ÆâP-¤-zÇemï -xôGÅ-Ç?¼ô -¾-V-z·G-m. n¤-q-±ôÅ-Gž-qô¼¤Eïm-HÛ-»ôh-qÅ-PÅ-Gž-zÁh-¤P-qô-·ÛG-{ïh-hGôÅ-»ôh-q-¤-¼ïhzŤ-HÛ-ºhÝG h-¿e-GmÅ-±ß¾-hï-½[ÛP-q¼-VGÅ-»ôh-q-¼ïh. uÛ¼&M¾-z-¼mÛ -q-ô VÅï -ÆPâ -¤-zÇemï -xGô Å-Ǽô? -fPï Å-hP-q¼ô -z;º-GmPzºÛ-Ç?zÅ-mÅ-z¸ÞPüÆâP-¤-(hô¾-M¾-)zÇemï -¤Dm-±ô¼-wôG-fÞG-ºIô-¤hGôÅ-q-·GÛ -hPü±ß¼-xGô Å-¾-»mÛ -mºP-h;º-P¾-¤hï -q. zôh-G·ÝP¤P-GZÛÅ-;-¾-Gmôh-Bôm-¤Û-»ôP-z-zTÅ-<ÛÅ-¾ô-¤P-qóºÛ-¼ÛP-z;ºÇÀzô -ºW¤-q-ô hP-È-TP-G-Û G-Ý »PÅ-GmP-z-¼hï . hô¾-M¾-zÇemï -¤Dm±óº-Û mP-mÅ-¤P-qô-·ÛG-GÛÅ-¾¤-mô¼-¿kGô -ÁïÅ-<ÛÅ-ÇtP-}ÀP-¤-mô¼-z¤²h-fÞz-»ôh-mºPü. Ç[ÛP-¾-zhÝh-·ÝGÅ-qºÛ-Bï-zô-¤-¼ÞP-z-ºGº87


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

ÁÅ-<ÛÅ-iÛm-¾m-¾ôG-ºW¾-¿e-zÞÅ-uôh-q-Wï-¯çz-hP-GhÝG-¯çz-Wï-Vï¼zbP-mÅ-¾Å-;-ºi-¤Ûm-{Å-qºÛ-Aïm-HÛÅ. &M¾-z-¼Ûm-qô-VïÅ-d¤IÛm-H-Û z;º-hzP-GmP-zºÛ-Çz? Å-h¼ï -z;º-ÇzôÀ -mm-q-ó GmP-hGôÅq-·ÛG-¼P-z·Ûm-HÛ-VGÅ-q-¼ïh. z;º-ÇÀôz-ÇS-xÛ-¼Û¤-q-uÛ-hP-¿ËGq¼-hô¾-M¾-zÇeïm-m-Gmôh-Bôm-G-¼ï-»ôh-¤ïh-hPü. ¤-zÇeïm-m-hG櫓m-TÛ-»ôh-Ç?ô¼-VôÅ-ÆÛh-GZÛÅ-<Û-fôG-mÅ-ÇtP-}ÀP-¾¤-Çeôm-GžfG-Vôh-TÛG-GmP-z-¼ïh. z;º-ÇÀôz-¾¤-Çeôm-GmP-zºÛ-¤WâG-hï¼. PºÛ-PôÅ-mÅ-mô¼-ºFâ¾-»ôh-q-ÁïÅ-z·Ûm-hÝ-¤-zÁh-m-PºÛ-mô¼-ºFâ¾¼ïh. hï-»mÛ -hÅÝ -PºÛ-PÅô -mÅ-GmÅ-±¾ß -V-±P-z-h-ï Ehï -¼P-±¼ô -ºIï¾zÁh-Gž-qô-{Å-»ôh. ºIï¾-zÁh-{Å-qºÛ-XïÅ-mÅ-G-ºi-{ïhhP-¤Û-{ïh-Eïh-¼P-±óºÛ-¾G-q¼-»ôh. PºÛ-PôÅ-mÅ-hï-¾Å-¿ËG-{ïhfzÅ-¤ïh. D-Vï-w-¾ÛºÛ-zÇÀz-{-zÁh-»ôh-hô. .Zm-hP-¤Û-Zm-ÅôÅóº-Û ¾G-q¼-»hô . .TïÅ-GÅÞPÅ-mÅ-z;º-GmP-»hô -q-¼hï -¤-GbôGÅzÇeïm-¤Û-VôG-TïÅ-qºÛ-z®m-z;º-¯-z-ZÛh-mÅ-GmP-¥ôP-¤ïh. Eïh¼P-±ôÅ-zÇeïm-VôG-GÛ-¤-¼ïh. ÆâP-¤-hï-zÇeïm-¤Dm-»Ûm-m-G·ÝP-GÛ¾Å-Çoï-hPü. hGôm-q-DG ÇÀôz-IÔ-ÅôGÅ-mÅ-GmÅ-h{ãP-GbôP-GÛ»Ûm-·Åï -q-¿-e zºÞ -Û GÅÞP-±GÛ -h-ï ºi-·GÛ -&M¾-z-¼mÛ -q-ô V-ï hP-zhô -G·ÝPGÛ-PôÅ-mÅ-m¤-»P-GÅÞP-¥ôP-¤ïh. GmÅ-¾ÞGÅ-hP-Mã-¤±m-zIPmÅ-zÇemï -Mã-»ôh-q-¤-¼ïh. zÇemï -m-uÛ-ÇK¼ï -GZÛÅ-<Û-fôG-¾-Gmôh-BômºhÛ-ºi-ºhÝG ¤-zÇeïm-m-hGï-¤±m-ºhÛ-ºi-ºhÝG-TïÅ-Gž-zÁh88


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

GmP-z-¼ïh. Gž-zÁh-GmP-z-mP-z·Ûm-zÇemï -¤Dm-HÛ-IÅ-mÅzM-V-hGÝ-zTß-Gô-hGÝ-¿ËG-TÛG-GÛÅ-ºy¾-hÝ-¤±¤Å-ºWôG-{Å-»ôh. ¤Û-zÇeïm-¤Dm-±ó-¾-»P-»Ûh-GZÛÅ-<Û-}Àô-hôGÅ-¤ïh-q¼-¤-ºôPÅ-q¼ÆâP-¤-zÇeïm-xôGÅ-fh-ÇtP-}ÀP-GÛ-n¤-h{ï-Gž-qó-·ÛG-½[ïh-q-¼ïh. hô¾-M¾-zÇemï -¤Dm-mP-GmÅ-±¾ß -P-ô ¤-¤-Û ÁÅï -¤Dm-D-ÁÅ-ÁGÛ -VzÆÛh-<Û-zÇÀâ-|Ûh-ºôG-¾-±ßh-zÇkh-q-hPü. ¼ï-¸ÞP-·ÛG-©ôPÅ-hh. ¼ï¸ÞP-·GÛ -È-¤-G-ô z¼-D-zhï-¿-ïU zhïº-Û ¤Gô-Ǽô? -ºGô -¾-±hß -q-P-±Åô -Gžqô¼-ÁïÅ-<Û-ºhÝG hï-±óºÛ-¼ÛGÅ-¾-P-±ôÅ-¾Å-hôm-DÞ¼-¾ïm-HÛÅ-ÇÀôzGÅô-MG-hGôÅ-q-È-TP-G-Û G¾-Vmï -H-Û ¼P-z·Ûm-·GÛ -¼hï -zŤ-H-Û »hô . P-±ôÅ-GTÛG-GÛÅ-GTÛG-¾-ÇÀzô -GÅô-zMzÅ-mÅ-zôh-¤Û-GTÛG»Ûm-mºP-VôÅ-ÆÛh-¾ÞGÅ-GZÛÅ-hP-¤fÞm-qºÛ-¤Û-±h-¿km-z¸P-qó·ÛG-Bïh-ÆÛP-{ïh-fÞz-qºÛ-ºzh-z¯ôm-{ïh-hGôÅ. mô¼-ºFâ¾-¸ï¼z-hï-¤Û-¾-»ôP-GÛ-¼ïh-¤-GbôGÅ-Å-hP-lô-¾-mô¼-ºFâ¾-»ôP-¤Û-ÆÛhqÅ-mô¼-ºFâ¾-mÛ-¤ÛºÛ-Eh-VôÅ-¿e-zÞ-»Ûm. mô¼-ºFâ¾-z¸ô-¤Dm-¤Û»Ûm-q-mP-z·Ûm-¤ÛÅ-Åï¾-m-Åï¾-¤Û-fÞz-qºÛ-mô¼-ºFâ¾-·ÛG-¤ïh. VzÆÛh-qºÛ-G»ô-Nå-hP-©ôPÅ-hh-<ÛÅ-zÇÀâÅ-q. G·m-HÛ-¸ï¼-XïÅ-¾º|PÅ-mÅ-ºIô-zÇkh-<Û-»ôh-q-hï-±ô. mô¼-ºFâ¾-mP-GÛ-m��¼-ºFâ¾±zÅ-Vmï -»mÛ -qÅ-GmÅ-±¾ß -P-ô ¤-ÁÅï -qºÛ-Vhï -ºzh-z¯ôm-{hï -hGôÅ<Û-¼ïh-zŤ-HÛ-ºhÝG 89


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

¿Ë-¤Û-ÆâP-Bôz-±ôGÅ-qÅ-G®ôÅ-ÁÝGÅ-¿km-HÛ-xôGÅ-GbôGÅ-q±ôÅ-»GÛ -V-¤P-q-ô z=¤Å-»hô -q-h-ï n¤-q-±Åô -G¸ÛGÅ-»hô -M-ã ¼hï . z¿e¤-¥Pô -¤Dm-±Åô -PÅï -q¼-h-Ý G¸ÛGÅ-hGôÅ. »ÛG-V-w¾-V¼ï -Z-Û Á-Ý Å¤Þ Tß-·ÛG-»ôh. hïº-Û mP-hôm-mÛ-&M¾-z-¼Ûm-qô-Vï-hP-zôh-G·ÝP-¾-¤±mǨh-hP-Bôm-zXôh. Vz-ÆÛh-<Û-Ç?h-V-AP-AP-·ÛG-¼ïh-¤-GbôGÅVôÅ-xôGÅ-<Û-Ç?ô¼-zM-V-{Å-m-·ï-iG-ZàP-ZàP-»Ûm-q-hï-ÁïÅ-Mã-G¾Gmh-Vïm-qô-¼ïh. hô¾-M¾-zÇemï -¤Dm-hP-¤Û-zÇemï -¤Dm-GZÛÅ-;ÅDô-±óº-Û ¾Å-;ºÛ-Pô-zô-PôÅ-¸Ûm-hGôÅ. hqï-V-z·G-m-»ÛG-V-hï-±ôº-Û mPhÝ-&M¾-z-¼Ûm-qô-Vï-Ç?-Ý yïP-zTß-z·Û-qÅ-h-¿eº-Û z¼-zôh-M-Vïº-Û ¤Û-¤P¾-wm-fôGÅ-qºÛ-¾Å-;-Ço-GTÛG-<P-{ïh-¥ôP-»ôh-q-¤-¼ïh-TïÅ-|ÛÅ»ôh. Ç?h-V-hï-zhïm-q-¼ïh-h¤. &M¾-z-¼Ûm-qô-VïÅ-hÝÅ-ºDô¼hzP-Vïm-GmP-z-hï-hPÞ¾-GÅôG-»G-hP-Ç?h-IGÅ-ºIô-zºÛ-VïhhÝ-¼ïh-TïÅ-|ÛÅ-»ôh. hïz-<Û-mP-hôm-¾-ºhÛ-ºiºÛ-¼ÛGÅ-AP-APzOÛGÅ-mÅ-ºIï¤-Çtï¾-{Å-»ôh. Dô-±ôÅ-zhïm-μâm-hP-»G-z®ôGGP-ºi-{ïh-<Û-ºhÝG-q¼-G¸Þ-zôºÛ-}ÀôÅ-z¿eÅ-mÅ-zŤ-}Àô-GbP-MãG¾-Vïm-qô-¼ïh-zŤ-HÛ-ºhÝG Zï-V¼-Í-¤Û-¼Û-;-m-»ôh-qºÛ-P-}À-¤-¸ï¼-z-hP-hïº-Û ¾G-G»ôGzôh-¤Û-ºGº-ÁÅ. hïº-Û fôG-¾-xÛ-M¾-¤Gô-Åï¼->Àh-q-ÇÀ-zô-¼ï-¸ÞP-GÛÅ&M¾-z-¼mÛ -q-ô V-ï Í-¤-Û ¼-Û ;ºÛ-Å-GmÅ-G-q¼-wzï Å-ż-XÅï -ºhïh-<ÅÛ Ç?h-ºzôh-{Å-»ôh. &M¾-z-¼Ûm-qô-VïÅ-z®m-Áïh-<ÛÅ-VôÅ-hh-¼P90


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

¤ôÅ-z;G-mÅ-VôÅ-hh-<Û-¼P-hzP-vôh-<Û-¤Û-ºhÝG-TïÅ-¸ï¼-HÛ-»ôh. hPôÅ-GmÅ-VÅô -hh-¼P-¤Åô -fGô -¾-ºfz-¯hô -{hï -ºhôh-mÅ-Çh? -MGGÛ-»Ûm-m. M-¤ÛºÛ-fôG-¾-w¼-Ç?h-MôzÅ-hPüM-¤Û-GÝP-Fm-bP-GÛÅP-±óºÛ-VôÅ-hh-¼P-¤ôÅ-¾-G-±ôh-<ÛÅ-lôG-¼ô¾-GbôP-GÛ-ºhÝG zôh<Û-ÅPÅ-MÅ-<Û-zÇem-q-Vz-ÆÛh-hP-zTÅ-q¼-Z¤Å-h¤Å-Gbô¼zTô¤-G-ºi-·ÛG-{ïh-<Û-ºhÝG ¤Û-¤P-¾-¤m¼-GTôh-hP-h;º-P¾G-±ôh-z¸ó-GÛ-ºhÝG zôh-¤Û-G-±ôh-TÛG-z®ôm-DP-¾-zTßG-»ôh. hï±óºÛ-Vïh-hÝ-Ç?h-TÛG-MôzÅ-hP-. hï-±óºÛ-Vïh-hÝ-»Û-Gï-·ÛG-fôPÅ-hP-. Eïh-±Åô -zhô -¤-Û ¼GÛ Å-hP-zÇem-q-Vz-ÆhÛ -¾-wm-qºÛ-¾Å-hmô -Ç-o GTÛG{ïh-¥ôP-P¤. PÅ-¤P-qô-·Ý-hGôÅ-q-¤Û-ºhÝG-n¤-q-±ôÅ-¤Eïm-¤Eïmq-¼ïh. GP-¿e¼-È-¤-Gô-z-hï-±ôÅ-È-Gô-z-{Å-bï-ÇS¼-ºHôh-xÛÅ-Çkô¤{ïh-Mã-G¾-Vïm-qô-¼ïh. P-±ôÅ-Dô-±ô-¾-mô¼-ºFâ¾-»ô-zÆP-{ïh-MãºÛGô-Ç?zÅ-vh-mÅ-PïÅ-q¼-mô¼-ºFâ¾-»ô-zÆP-{ïh-hÝ-ºWâG-hGôÅ. »-¼zÅ-uhô -z¸P-G-Û Ç¼ô? -¼hï . &GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-&M¾z-¼Ûm-qô-VïÅ-Mãm-hÝ-»-¼zÅ-uôh-z¸P-GÛ-Ç?ô¼-¾-z;º-ÇÀôz-GmP-GÛ»ôh. ¿ËG-q¼-zôh-¤Û-n¤Å-<Û-»-¼zÅ-uôh-z¸P-Z¤Å-h¤Å-ÅÞ-ºIóGÛ-ºhÝG-TïÅ-z;º-ÇÀôz-mm-qô-¾m-¤P-GmP-»ôh. G·Û-¯-EÛ¤-±PÅô-źó -Û w-¤-±ºó -Û PÅô -mÅ-z-Þ yGâ -±-ô ¾-»-¼zÅ-z¸P-uhô -<-Û ¤GÛ -hqï-z¸Pqô-·ÛG-ºWGÅ-fÞz-q-{ïh-Mã-G¾-Vï. I¾-¤Gô-¾-z·ÝGÅ-¤Dm-}À-¤hGï-zÁïÅ-±ô-hPü¾Å-{ïh-¼Û¤-q. ¤DÅ-q-hP-ÁïÅ-»ôm-Tm-HÛ-¤Û-Ço. 91


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

±ôP-¾Å-q-ÅGô Å-¤fô-h¤m-Å-Þ ºi-·GÛ -»mÛ -»P-z¸P-q-ô ·GÛ -ºhôh-xmÛ Vh-»-¼zÅ-uôh-z¸P-{ïh-¤Û-hGôÅ-¤Dm-GTÛG-<P-¤ïh. B-Åï¼wô-¤ô-Lm-G·ôm-;Ým-HÛÅ-»-¼zÅ-uôh-z¸P-D-®¤-¤Ûm-q¼-Åï¤Å-fôGbà-Z¤Å-¾ïm-zÇe¼-hGôÅ-q¼-¤-¸h. Lm-q-±ôÅ-G·ôm-BïÅ-±ô-¾-»¼zÅ-uôh-z¸P-GÛ-zÇÀz-{-GmP-hGôÅ. zôh-mP-hÝ-M-¤ÛÅ-z®m-Áïh<ÛÅ-»-¼zÅ-uôh-z¸P-Z¤Å-h¤Å-ÅÞ-GbôP-GÛ-»ôh. z®m-{ô¾-{ÅmÅ-¼P-hzP-¾PÞ -q¼-Çhôk -¤Dm-±Åô -¼P-G-Û u-Û ±Gô Å-mP-»-¼zÅ-uhô z¸P-Z¤Å-VG-bà-¤Û-ºIô-z¼-GmÅ-fÞz-q¼-ºzh-z¯ôm-ÁÝGÅ-VïmGmP-hGôÅ. ¿ËG-q¼-m-mPÛ -G-Û ¾-ô ¾-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-&M¾-z-¼mÛ -q-ô VïÅ-ÇmôS -¤-¤DÅ-z®ßm-z¸P-GÅÞ¤-H-Û »mô -bm-º²ô¤Å-q-¸¼ï -hÅÝ -w¾Vï¼-}À-¤-hP-IÔ-q-Á-ÇeG-¼ïh. h-V-P-±ôÅ-Gô¤-GP-¤hÝm-ÇtôÅ-<ÛÅÁÝGÅ-zMzÅ-mÅ-zhô -¤-Û »Pô Å-μGô Å-¤DÅ-z®ßm-z¸P-GÅÞ¤-º²ô¤Åq-·GÛ -{hï -fzÞ -q-hGôÅ-·Åï -z;º-GmP-»hô . Ç?-Ý ¤hÝm-H-Û z;º-hGôPÅ»Ûm-qºÛ-Mã-¤±m-HÛÅ-P-±ôÅ-zOæz-hGôÅ-q¼-¤-¸h. G·Û-¯ºÛ-hPôÅ»ôh-GmÅ-±ß¾-¾-zôh-M-Vïº-Û ¤Û-¤P-¤DÅ-z®ßm-z¸P-GÅÞ¤-º²ô¤Åq-·ÛG-hGôÅ-<Û-»ôh. VôÅ-hP-Vz-ÆhÛ -<-Û Gmh-hmô -ÁÅï -hGôÅ-ÁPÛ -h-ï ÁïÅ-q-¾-Å-ô Å-ô ¤DÅ-q¼-z¸ô-hGôÅ. z®ßm-q-{Å-m-¼P-ZhÛ -GmÅ-ź۾ÞP-qºÛ-mP-»mÛ -mºP-zhï-z-hP-¤fÞm-¾¤. EÛ¤-±P-Å-ô źó -Û mP-¾-»mÛ mºP-z=-ÁÅÛ -q-hP-wmÞ -Å¤Þ -±Gô Å-qºÛ-BhÛ -q-ô »Pô -G-Û ¼hï . z¸P-q-ô {Å92


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

q-»Ûm-m-¼P-ZÛh-¾-·Û-zhï-zG-wïzÅ-»ôP-z¼-¤-¸h-¼P-¼P-GÛ-G·mwm-HÛ-¿ËG-zŤ-hïº-Û ¤fÞÅ-uÛ-±ôGÅ-»ôPÅ-¾-zhï-BÛh-hP-z¸P-uôhzCæm-fÞz-<Û-»ôh. hï¼-zdïm-&M¾-z-¼Ûm-qô-VïÅ-P-±ô-zôh-¤Û-V-±P»-¼zÅ-z¸P-uôh-¿km-q-·ÛG-hPü. ¤DÅ-z®ßm-z¸P-GÅÞ¤-º²ô¤Å¤Dm-·ÛG-{ïh-hGôÅ-·ïÅ-mm-qô-{Å-mÅ-GÅÞP-GÛ-»ôh-q-¼ïh. Åô-ÅÅô -u-Û Ç¼ïK -H-Û ¾Å-hmô -G-¼-ï »mÛ -mºP-{hï -fzÞ -q-·GÛ -hGôÅ<-Û»ôh. zôh-q-uÛ-»ôPÅ-mÅ-mP-q-Á-ÇeG-»Ûm-hÝÅ-»¼-¤Vôh-ºzÞ¾{ïh-q-hP-¤¼-¢Ûm-q-GbôP-Mã-ÅôGÅ-·¼-¾-»ôP-GÛ-»ôh-q-¼ïh. ¼PGÛÅ-zhï-z-ºhôh-xÛm-zhï-z-hïº-Û Mã-hGï-z-¼P-GÛÅ-{ïh-hGôÅ. Åô-ÅôžÅ-zÅGÅ-mÅ-º|Å-z-Þ h-ï G·m-q-·GÛ -GÅÛ -¥Pô -fzÞ -<-Û ¤-¼hï -¾. ¤ÛG·m-GTÛG-GÛÅ-hGï-z-zÅGÅ-qºÛ-º|Å-zÞ-¼P-¾-ǨmÛ -q-¤Û-ÆÛh-qżP-GÛÅ-zhï-ÇkÝG-GP-ºhôh-hïºÛ-Mã-¼P-ZÛh-<ÛÅ-zOæz-hGôÅ. Çeôm-qÅPÅ-MÅ-zTô¤-¿mk -ºhÅ-<ÅÛ . fÞz-n¤Å-ÇGÛk -q-V-ß »ÅÛ -¤-Û ºFß-·PÛ ü. .ºIô-zºÛ-ÇkÝG-zÇS¾-xG-GÛÅ-¤Û-Åï¾-¾. .ZÛh-<Û-dôGÅ-q-G·m-¾-Çtó¤Ûm-bï. .VôÅ-ZÛh-zhïm-q-zÇem-qÅ-Iô¾-z¼-ºHã¼. .·ïÅ-GÅÞPÅq-¼ïh. P-±ô-zôh-¤Û-z®m-{ô¾-q-±ô-¾-G·m-HÛ-¾ÞP-q-ºhÛ¼-G·ÝP-fôGmÅ-Vz-ÆÛh-<Û-¾Å-hôm-ºi-¤Ûm-{ïh-VôG-q-hPü. ÇKï¼-q-Åô-ÅóºÛ-PôÅmÅ-zÁh-m-»P-¼P-Å-¼P-»Þ¾-¿e¼-zÇkh-VôG-q-ºhÛ-M-G¼-G·ÝP93


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

hP-¤-Û ¤P-G-Û z;º-imÛ -¼hï . M-G¼-G·ÝP-hP-¤-Û ¤P-G-Û fGÞ Å-X-ï z;ºiÛm-P-±ôÅ-m¤-»P-zXïh-Mã-»ôh-q-¤-¼ïh. z¼-Ç?zÅ-ÁÛG-mÅ-zôhq-±Åô -M-G¼-qºÛ-»¾Þ -¤-Û ºGº-ÁÅ-¾-hzP-»hô -¿-e z-Þ Áhô -¤Dm-¼-ï ¸PÞ »ôP-GÛ-»ôh-qºÛ-GmÅ-±ß¾-ºhÝG-m-hï-ºi-¯-z-ZÛh-mÅ-{ïh-Mã-»ôh-q¤-¼hï . M-G¼-¤-Û ¤P-¾-z;º-imÛ -zŤ-ÁÅï -<ÅÛ -imÛ -¾m-ºW¾-fzÅ{ïh-hGôÅ. P-±ôÅ-zôh-<Û-¯-hôm-Vïh-Vz-ÆÛh-<Û-¾Å-hôm-G-¼ï-{ïh-<Û»ôh-mºP-¤-ÁÅï -¤-G-ô zºÛ-z¸ô-{Å-mÅ-ºGôG-Amï -{hï -<-Û »hô -q-¤-¼hï . hï¼-zdïm-M-G¼-G·ÝP-hP-¤-Û ¤P-¾-fGÞ Å-X-ï z;º-imÛ -·-Ý ºÅô -¾. PïÅq¼-·Ý-hGôÅ-q-¼ïh. ¤Gô-¾-zÇkh-hï-¾Å-;-{ïh-¤Dm-±ó-»Ûm-mºP-Bôm-hP-mô¼ºFâ¾-»ôP-ÆÛh-<Û-¼ïh. Bôm-hP-mô¼-ºFâ¾-¯-z-ZÛh-mÅ-¤ïh-¤Dm»ôP-h;º. Bôm-hP-mô¼-ºFâ¾-»ôP-zºÛ-Ç?zÅ-¾-Pô-fh-hÝ-¾PÅ-bïGhôP-¾-¤²âz-¤-ô z®ßGÅ-mÅ-Bmô -hP-m¼ô -ºFâ¾-ºhÛ-hP-ºhÛ-ºhÝG-TÅï ¿ËG-zŤ-n¤-q¼-hG-qÅ-GÅÞP-fÞz-q-·ÛG-hGôÅ-Mã-G¾-Vïm-qô-¼ïh. hï-Eïh-¼P-±ó-¤Û-¤P-GÛ-Dï-hzP-hP-fôz-fP-»P-¼ïh. hqï-P-ºi-·ÛG»Ûm-m-Eïh-¼P-GÛ-¾Å-;-{ïh-ÇePÅ-ºhÛ-ºIÛG-GÛ-¤Û-ºhÝG-TïÅ-GhôP¾-¤²âz-¤ô-º²âGÅ-¤Dm-{ãP-m-hGº-zÅÞ-»ôh. ¾Å-{ïh-ÅÞ-ºi-·ÛGGÛ-¾Å-;-{ïh-ÇePÅ-ºIÛG-GÛ-¤ïh-m-DÞPÅ-¾ÞP-¿km-qºÛ-fôG-mÅ-ºIÛGGÛ-¤Û-ºhÝG-TïÅ-GÅÞP-hGôÅ. 94


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

ºôm-<P-D-ÁÅ-<ÅÛ -DPÞ Å-¾PÞ -¤hï -q¼-Bmô -zXôh-{hï -M-ã D-ô mºÛzŤ-}-ôÀ D¼Þ -mÅ-h=ôGÅ-Gb¤-Ǿït -zÇkh-q-h-ï u-Û Ç¼ïK -GZÛÅ-fh-¾-wmfôGÅ-¤ïh-qºÛ-Ç?h-V-¼ïh. hï-ºi-zÁh-m-¤Û-¤P-mP-¾-h=âG-ÁÛP¾-ºIó-GÛ-¼ïh. hï-ºi-¤-»Ûm-q¼-DÞPÅ-¾ÞP-Mã-¤±m-»ôh-qºÛ-fôG-mŤGô¼-zÇkh-qºÛ-z;º-}Àmô -±ô-hPü. hï-z·Ûm-hÝ-iâP-Vï-VßPü. Å-GmÅzhï-hôm-ÅôGÅ-¤hô¼-m-¾Å-{ïh-ÅÞ-ºi-¾-»Ûm-»P-Bôm-zXôh-{ïh-VôGGÛ-¼ïh. DÞPÅ-¾ÞP-»ôh-qºÛ-Bôm-zXôh-hï-»¼-MÅ-<Û-Ç?ݾ-ºhïh-mÝÅq-Vï-ÁôÅ-hï-»Ûm-qÅ-¤Û-¤P-GÛÅ-DÞPÅ-¾ÞP-¿km-q-hP-¿ËG-zŤ-hGqºÛ-fôG-mÅ-Bôm-zXôh-{ïh-hGôÅ-q-G¾-Vïm-qô-¼ïh. Bôm-V-hï-»ÛhVïÅ-ºwï¼-zºÛ-zhïm-q-¼-vôh-{ãP-±ï-Åô-ÅôÅ-hGôPÅ-q-·Ý-hGôÅ-m-¼ïh. zÁGÅ-q-{ïh-hGôÅ-q-»Ûm-mºP-¼ïh. ÇkÝG-Å-mÅ-¾Å-DÞPÅ-mÅGmÅ-h{ãP-GbP-hGôÅ-{Pã -mºP-¼hï -P-±ºô -Û G·ÝP-mÅ-Mz-Gmôm-{Åbï-ºôÅ-zz-<Û-ZïÅ-Vh-GbôP-PïÅ-»Ûm. ºôm-<P-¾Å-{ïh-q-¼ï-¸ÞP-·ÛG-GÛ-{ïh-ÇePÅ-<ÛÅ-Aïm-{Å-bï. zôh-G·ÝP-GÛÅ-ºIÛG-GÛ-¤Û-ºhÝG-TïÅ-zôh-G·ÝP-¾-Bôm-zXôh-{Å-m-M㤱m-¿km-q-·ÛG-¤-¼ïh. hï-zôh-G·ÝP-GÛÅ-¤-ºIÛG-q-hP-mô¼-z-¤¼ïh. ¾Å-{ïh-ÇKï¼-qºÛ-Bôm-V-hï-G·ÝP-fôG-¾-G»ôG-Mã-¤ïh. &M¾z-¼Ûm-qô-VïÅ-Mãm-hÝ-ÅÞÅ-¤-ºIÛG-m-hï-¾-Bôm-zXôh-{ïh-hGôÅ-q-¼ïh. PºÛ-PôÅ-mÅ-ºIÛG-GÛ-¤ïh-m-P-¾-Bôm-zXôh-{ïh-hGôÅ-q-¼ïh-TïÅGÅÞPÅ-q-hï-hPôÅ-»ôh-GmÅ-±ß¾-¼ïh. P-±ôºÛ-PôÅ-mÅ-¾Å-;-¤95


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

ºIÛGÅ-q-G-¼ï-{ïh-<Û-»ôh-q-hï¼-Bôm-zXôh-{ïh-¤Dm-{ãP-m-hPôÅGmÅ-hGº-zÅÞ-»ôh. P-±ôº-Û PôÅ-mÅ-¼P-¼P-GÛ-ÁïÅ-ºWôm-¾-hqGÅ-qºÛ-·zÅ-xÛ·ÝÅ-zÇkh-»ôh. ¾Å-hôm-VßP-VßP-·ÛG-GÛ-fôG-¾-»Ûm-mºP-ÇoP-VßP¤-{Å-q¼-z;º-}môÀ -±-ô º±ôGÅ-mÅ-w-Þ fG-Vhô -qºÛ-IÅô -zÇk¼Ý -GP-¸z{ïh-<Û-»ôh. ºWôm-fP-hP-ÁïÅ-»ôm-»ôh-¤ïh-hï-GmÅ-±ß¾-f-hh-¼ïh¤-GbôGÅ. P-±ôÅ-zôh-G·ÝP-GÛ-¾Å-hôm-G-¼ïº-Û fôG-¾-»Ûm-mºP-¿ËGzŤ-n¤-hG-GÅÛ -ZmÛ -fGô -¾-¤±m-z·G-mÅ-ȼà -fG-ºzh-fG-{hï <Û-»ôh. n¤-q-±ôÅ-fÞGÅ-F¾-GmP-hGôÅ-q-¤ïh. ·ôGÅ-;-Vß-±ôhzhÝm-q-zMh-q-mÅ-¾Å-;-¤Gô-z¸ÞP-mÅ-¤±m-¤ô-Vß-±ôh-zTß-zTßGTÛG-z¼-¿ËG-hÝÅ-¤P-ÁôÅ-¼ïh. P-±ôÅ-hï-ºi-{Å-mÅ-h;º-¾ÅzMzÅ-mÅ-ºhÝG-GÛ-»ôh. P-±ôÅ-&M¾-z-¼Ûm-qô-Vïº-Û ·zÅ-xÛ-ºfÞÅÇKô-±P-z-{ïh-<Û-¤-¼ïh-zŤ-qºÛ-fÞGÅ-F¾-¯-z-mÅ-GmP-hGôÅ-<Û¤ïh. h-¿e-¾-fÞG-GÛ-z¼-hÝ-P-±ôº-Û PôÅ-mÅ-&M¾-z-¼Ûm-qô-Vï-hP-zôhG·ÝP-GÛ-·zÅ-xÛ-Èà¼-fG-ºzh-fG-·ÝÅ-q-»Ûm-¾-h-xÛm-Vh-<P-¼PGÛ-mÅÝ -qÅ-ºhP-±hô -<ÅÛ -·-Ý G-Û »mÛ . P-±ºó -Û mP-D¾Þ -¾-»mÛ -mºP-¤fÞm¾¤-È-TP-G-Û »G-q-ô »hô . »Ûm-mºP-G·ÝP-G-Û ¾Å-hmô -fGô -¾-¤-ºIÛGq-G-¼ï-{ãP-m-GTÛG-GÛÅ-GTÛG-¾-GhôP-h¤¼-qô-zÇem-mÅ-Eïh-¼PGÛ-hï-ºIÛG-GÛ-¤Û-ºhÝG-mô¼-HÛ-ºhÝG-TïÅ-º²ï¤-¤ïh-<ÛÅ-wm-±ßm-zÁhJÀïP-{ïh-<Û-»ôh. 96


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

ÅPÅ-MÅ-zTô¤-¿km-ºhÅ-<Û-zÇem-q-hï-»G-qó-·ÛG-»ôP-hP¤Û-»ôP-GÛ-¯-z-hGï-ºhÝm-qºÛ-Çkï-¾-¼G-¾Å-qÅ-hGï-ºhÝm-q-ÇtäÅ-hGqó-·ÛG-»ôP-fÞz-Vïh-¤P-±ôGÅ-<Û-PôÅ-mÅ-hGï-ºhÝm-q-¾-D-zbP-z®¤-·ÛG-¤-»Ûm-q¼. ÅÞÅ-mô¼-ºFâ¾-hP-¤-ºIÛG-q-{ïh-<Û-»ôh-m-DfÞG-Dô-¼P-GÛ-GhôP-¾-¤²âz-¤ô-z®ßGÅ-mÅ-Eïh-¼P-GÛ-hï-ºIÛG-GÛ-¤ÛºhÝG-mô¼-ºhÝG-TïÅ-zÁh-Mã-G¾-Vïm-qô-¼ïh. Dô-¼P-±ôÅ-Zm-HÛ-¤ÛºhÝG-m-DPô Å-Å-ô Å-ô ¾-¯ÅÛ -vhô -zbP-m-ºIÛG Å-GmÅ-zhï-hmô -¾-¯ÅÛ vôh-{Å-m-ºIÛG GP-¿e¼-P-±ô-zôh-uÛ-qºÛ-fôG-mÅ-IÔ-q-ÇtÅä -hG-»ôPzºÛ-fh-¾-ºzh-z¯ôm-{ïh-hGôÅ. h-fïPÅ-P-¾-Å-GmÅ-Åô-Åô-mÅ-Ço-ï ¾ïm-hP-GÝÅ-z¯Û-GP-G¸zGmP-z-ºhÛÅ-¤Û-¤P-n¤Å-Åô-ÅóºÛ-G·ÝP-¾-hGº-·ïm-hP-z¯Û-z;ݼÁÝG-Vïm-qô-»ôh-q-¤±ôm-fÞz-qÅ-È-TP-hGº-qô-{ãPü. Åô-ÅóºÛ-G·ÝP¾-z¯Û-z;ݼ-·Ý-z-hï-»-¼zÅ-uôh-z¸P-GÛ-¾Å-;-·ÛG-¼ïh. hï¼-zdïmºhÛ-mÅ-Çïo-¾ïm-G¸z-MÅ-GmP-z-hï-·ï-iG-»G-qô-¼ïh-¾-fÞGÅ-Xï-Vï·Ý. h-xÛm-Vh-»Ûm-mºP-»-¼zÅ-uôh-z¸P-hï-¤Þ-¤fÞh-h¼-Çt¾ï -fÞzq-·ÛG-»Ûm-GTÛG-¤Ûm-GZÛÅ-GmP-hGôÅ-q-¼ïh. fÞGÅ-Xï-Vï. .

97


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

98


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

#$.. lô-Xï-Ghm-HÛ-{P-Vßz-ÁÛP-iâP-mÅM-G¼-M¾-Å-¿kÛ-¾Û-z¼-·Û-zºÛ-Gô¤-zIôhhÝ-wïzÅ-¤Dm-±ô¼-GmP-zºÛ-G·ÝPº|ï¾-GÅÞP-zÁh. xÛ-¾ô- 1998 ¹- 1 ±ïÅ- 25 ZÛm.

Å-GmÅ.

GmÅ-¤VôG-lô-Xï-Ghm-hÝ. 99


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

VôÅ-hôm-¾Å-DÞPÅ-mÅ-Gó-OÛG-¤²h-q-¿e¼-lô-Xï-GhmHÛ-{P-Vßz-ÁÛP-iâP-mÅ-M-G¼-M¾-Å-¿kÛ-¾Û-z¼-·Û-zºÛGô¤-zIôh-hÝ-wïzÅ-¤Dm-±ô¼-GmP-zºÛ-GÅÞP-zÁh. (xÛ-¾ô- 1998 ¹- 1 ±ïÅ- 25 ZÛm.)

#$.. ¤Dº-¤Z¤-ºIô-¾-¤Eïm-z¯ïÅ-¼z-hGôPÅ-mÅ. .IPŤïh-GÅÞ¤-hÝ-±ôGÅ-GZÛÅ-¼z-μôGÅ-bï. .ÇeôP-GÅÞ¤-¤Û-¤Wïh-·ÛP-GÛhq¾-Hã¼-q. .ºiïm-¤VôG-ÁÙ<ºÛ-bôG-¾-xG-º±¾-¾ô. .·ïÅ-·ÛPh¤-q¼-ÇK-ô GÅÞ¤-GÝÅ-xG-GÛÅ-zbàh-hï-hï-¼ÛP-ºhÛ¼-ºhÝÅ-qºÛ-BzÅGmÅ-ºwGÅ-±Gô Å-ºhÝÅ-Ç-ïk n¤-q-hPü. GÝÅ-q¼-ºÅô -qºÛ-VÅô -¾GÞ ÅDG-GÛ-hzÞ-FÛh-n¤-q. G·m-»P-xÛ-mP-Ç?Ý-¤Iôm-hPü. fÞGÅ-ÇoP¿km-qºÛ-¤P-±ôGÅ-zTÅ-¿Ëm-º²ô¤Å-qºÛ-hzÞÅ-ÅÞ-GÝÅ-mÅ-VôÅ-¼ÛG¾Å-DÞPÅ-<Û-±z-·ÝÅ-bï-GÝÅ-ºhÝh-hP-£GÅ-Ç[m-ÅïP-·Ý-Mã¼. ¤fº->ÅÀ -»hÛ -Tm-;mÝ -¾-wm-hP-zhï-z-¤-¾ÅÞ -q-GP-¾Å-º{ãPzºÛ-G·Û-¯-¤Z¤-¤hï -Á<Ù -ÅPï -Gºï -Û ¾PÞ -dGô Å-<-Û zÇem-q-¼mÛ -q-ô V-ï xGô ÅhÝÅ-GmÅ-Çz? Å-f¤Å-Th-¾-h¼-·PÛ -MÅ-¾-»mÞ -¼PÛ -h-Ý GmÅ-q-hPü. º²¤-JÀPÛ -¤fº-hzÞÅ-M¾-D¤Å-;Ým-bà-Ç[GÛ Å-¤-¿S-zhóº-Û LÝh-±ôGÅTÛ-¤VÛÅ-Z-ï z¼-·-Û mÅ-B-ï ºIô-n¤Å-<-Û GÁÛÅ-Mhã -¾-{¤Å-q-hPü. Ç[PÛ 100


·Û-zºÛ-Gô¤-zIôh¤-ºô-q¼-z°¾-qºÛ GÅÞPP-zÁh. PÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ--GmÅ-Çe Å-Ç?ô¼.

Xï. G·m-wm-{P-Vßz-<Û-Åï¤Å-¼Ûm-qô-Vï-hP-¿km-·ÛP-wm-±ßm-º±ïz-ÇPt Å-ÁPÛ -·-Û zhï-μGô Å-¿mk -Gż-qºÛ-hq¾-¾-¾Pô Å-uhô -fzÞ -q-hPü. μôGÅ-¾-Zï-zºÛ-hÝÅ-¼zÅ-ZÛ-ÁÝ-q-ºhÛº-Û mP-º²¤-JÀPÛ -fôG-±m¼ÛG-»¼-MÅ-Vïm-qô-{ãP-zºÛ-XïÅ-º|Å-ÅÞ-z¸ô-¾Å-hPü. ·ÛP-¾Å. ±ôP-º|ï¾-¾-ÅôGÅ-qºÛ-uÛ-±ôGÅ-¾-¤Dô-Lݺ-Û fôm-Bïh-hq¾-º{ô¼-GôPºwï¾-{ãP-z¼-¤-¸h. ¹-zºÛ-IôP-Eï¼-mP-zBôh-mÅ-Z¤Å-·Ûz-{ïhfÞz-q-ÅGô Å-m.Û ¤Û-¼zÅ-ÇmôS -¤-n¤Å-<-Û }-ôÀ »¾Þ -¾Å-ºhÅ-qºÛ-P-ô ¤±¼Tm-H-Û Izâ -º|Å-z¸P-q-ó »mÛ -q-hPü. hï-z·Ûm-¤ºÛ -Û ÁÅï -»mô -n¤-hrôhGôP-¤fô¼-ÅôP-Çeï-ºwGÅ-»Þ¾-M-G¼-ºhÛ-ZÛh-<ÛÅ-¤±ôm-M¾-Dz-VïVßP-zM-yG-zL¾-z-x-Û M¾-z®m-º²â¾-qºÛ-z®m-Gmôm-ºGô -mÅ-I¾ô bï-ºIô-z-¤Û-uÛ-¤±ßPÅ-ºi-¤Z¤-¼P-hzP-zhï-BÛh-¾-uôh-qºÛ-z¸Pº|Å-hGï-¤±m-ÁÛm-bà-Vï-z-{Pã -»hô -q-h-ï ¿¼e -»Pü. xôGÅ-G·m-mÅhÝÅ-¼zÅ-Z-Û Á-Ý q-ºhÛº-Û mP-º²¤-JPÛÀ -h¤G-Vmï -hP-GZÛÅ-Ç-S x¼Û -{Pã z-hPü. h¤G-Vïm-GZÛÅ-qºÛ-Ç?zÅ-lݾ-ym-ºz¼-¤hï¾-zïh-uôh-<ÛÅZÛ-ÈPô -È-ï ¼-Þ Á-ï ¤-»¾Þ -IPô -Gbô¼-zÁÛG-hPü. ¤ÛÅ-¤±ôm-qºÛ-ÆGô -VGźzÞ-ÆÛm-»m-HÛ-¾ÞÅ-ÆôG-IPÅ-¤ïh-¯-z½ÀGÅ-ÅÞ-ÅôP-zºÛ-GmÅ-±ß¾¤Û-¼ÛGÅ-ÅÞ-·ÛG-GÛÅ-¤fôP-fôÅ-{ãP-¼ÞP-Ç[PÛ -¯-ºh¼-zºÛ-ºWÛGÅ-ÇoPBï-z-{Pã -»hô -<Pü. h-hPÝ -M¾-Dz-ºGº-·GÛ -GÅÛ -ǼS -¾Å-mÅÝ -ÁGÝ ÅzM-ºHã¼-HÛÅ-Vï-zºÛ-lݾ-ym-¤±ôm-V-±ôh-z¿e-ÇS-xÛ-¼Û¤-zÇeàh-{ÅhP-{ïh-z·Ûm-qºÛ-Å-DÞ¾-DG-bà-¯Û-ÁÛP-»P-Bï-¤Û-fÞz-qºÛ-Dô¼-»ÞG-¾101


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

Gmôh-±zÅ-È-TP-V-ï z¼-¤-¸h. μÅ-Pm-hºï -Û XÅï -º|Å-Pm-qÅ-mh¼ÛGÅ-Ç-o ±Gô Å-GP-ż-Ez-mÅ-¤-Û xGã Å-<-Û ¾ÅÞ -hP-ÆGô -¾-Gmôh-Bmô Vïm-qô-¤fôP-VôÅ-ÅÞ-»ôP-¤ÞÅ-¼ïh. º{ãP-ºHã¼-h¤G-Vïm-GÅÞ¤-q-¾PÅ-±ï-º²¤-JÀÛP-ºhÛºÛ-ÇoôhzTßh-GZÛÅ-;¼-Gbô¼-zÁÛG-±zÅ-Vïm-¼P-G·m-GZÛÅ-¤ïh-}Àô-»Þ¾hÝ-¤Û-ÁôP-z-º{ãP-Zïm-ÁÛm-bà-Vï-z-ÅôGÅ-<Û-GmÅ-hÝÅ-Pm-q-ºhÛ-hGhÝÅ-¼zÅ-Z-Û Á-Ý q-μGô Å-q-hP-VzÅ-TGÛ -¤WâG-ºIÛ¾-»Pô -zºÛ-Vhï -hPü. h¤G-Vïm-GZÛÅ-q-ÇÀôP-¤Dm-ºW¼-¤m-ÈÛ-^Û-¾¼-hPü. ¼Þ-ÅÞºÛ-ÅÛ-bؾÛm. M-mG-GÛ-¤ôº-ô ¯ï-bàP-ÅôGÅ-mÛ-VGÅ-ÇkP-©ôPÅ-qÅ-}À-ó ¤ÛG-»ôPÅÅÞ-zOÛzÅ-b-ï ¤-Û ¼GÛ Å-ºzÞ¤-yG-h¤¼-GÅôh-hPü. lÝP-lGï -z®ôm-zTßG¤m¼-GTôh-{hï -q-¾-»-P-ÇPÛ[ -X-ï Ç-ät ®¤-¤hï -q-¤-Û »-Û G¸ÞGÅ-z½[m-®¤»Ûm-q-hPü. h-hÝP-hï-hP-ºi-zºÛ-hzP-º²Ûm-q-ºGº-·ÛG-hïP-Ç?zÅ»ôh-qºÛ-hzP-GÛÅ-»Þ¾-Åô-ÅóºÛ-mP-h¤G-ºFâG-hP-. mh-¤ÞG ¤P±ôGÅ-¾-¼P-hzP-|¾-zºÛ-ÇkGÝ -zÇS¾-M-Vï-¥P-¤ÞÅ-¾-zdïm. hzPº²Ûm-q-h-ï hG-G-Û Mhã -¾-G·m-wm-{¤Å-z¯ïº-Û }-ôÀ IÅô -BÅï -b-ï ¤P-±Gô żP-hzP-zhï-BÛh-¾-ºDôh-fÞz-q. ¼P-TG-zôh-»Þ¾-¾-¤±ôm-m-ºwGÅ-¤VôG-um-¼Å-G¸ÛGÅhPôÅ-&M¾-hzP-Ç-Ý? yPï -zTß-GÅÞ¤-q-Vmï -qºó -Û ·¾-Gh¤Å-z;º-ÇzôÀ bà. º{ãP-ºHã¼-zôh-¿YPô Å-VôÅ-ÆÛh-GZÛÅ-¿km-HÛ-·ÛP-ºhÛ¼-»P-h¤¼qóº-Û ¾¤-¾GÞ Å-x-Û mP-GP-Å-mÅ-h¼-b.ï »Ûh-Tm-;mÝ -<P-¤m¼-GTôh102


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

ºWÛGÅ-CG-G-Û húÝ DÅ-ZmÛ -¤±m-¤-Û ºEô¾-zºÛ-hÅÝ -ÁGÛ -º{ãP-PÅï . ·ïžô-¤P-GPô -mÅ-¤-ºPô Å-ÇmôS -G¸ÛGÅ-<-Û ¾PÞ -zÇem-Gž-Xmï -GmP-hmô z·Ûm-M-¤Û-h¤¼-qóºÛ-iG-ÁÝGÅ-<ÛÅ-zôh-&M¾-Dz-z®m-ºyôG-fôGzôh-¤Ûº-Û ¯-ºzô¼-HÛ-iâG-V-¿ËG-®¤-hÝÅ-¤Ûm-Aïm-¾¤-hÝ-zbP-z-hPü. ºyôÅ-zÇkh-n¤Å-<P-¼P-hzP-|¾-zºÛ-ÇkÝG-zÇS¾-¤Û-z¸h-q-ǨôŤïh-fôG ¼Û->ÀPâ -Ç?¤-GÁï¼-¾-GmÅ-qºÛ-ÆôG-VGÅ-{-{Ûº.Þ ¼Û-hÐGűßm-ºDôÅ-ÅÞ-¤Û-wïzÅ-qºÛ-ºWÛGÅ-CG-ÇkGÝ -zÇS¾-HÛ-¤Þm-mG-»ôPÅ-ÅÞÅPÅ-bï-¼P-hzP-zhï-BÛh-<Û-ÇoP-z-h;¼-qô¼-TÛ-hG¼-¾ôPÅ-ÅÞ-uôhfÞz-q. ¤hô¼-m-º²¤-JÀPÛ -uÛ-hPü. {ï-|G-»ôPÅ-¾-hÝÅ-¼zÅ-Gżq-Z-Û Á-Ý ¯-GTÛG-q-ºhÛº-Û mP-º±ï-¤hï -·-Û zhïº-Û hq¾-»mô -wmÞ -Å¤Þ -±Gô Åq-·ÛG-º{ãP-fzÅ-zTÅ-<Û-h¤ÛGÅ-»Þ¾-M-Vïº-Û ÇÀh-hÝ-hq¾-¿km-MãhIÔ-Çehô -Ǩh-GZÛÅ-<Û-hGï-ºhÝm-zM-f¤-qÅ-º²¤-JÀPÛ -·Û-zhïº-Û Vïh-·ÛzºÛ-Gô¤-zIôh-GmP-Mã-·ÛG-zôh-G·ÝP-VôÅ-¼ÛG-¾Å-DÞPÅ-mÅ-ºzôhÇ?ݾ-Gó-OÛG-·ÝÅ-q-¾GÅ-m. ¤²h-ºV¼-¸Þ¼-Gž-¿e¼-Gô¤-zIôhGmP-¤Dm-±¼ô -h¤ÛGÅ-zž-H-Û Ç-Ý? P¾-Vmï -q-ô »Pô -M-ã Ghôm-¤-Û ¸-»Pü. M-VïºÛ-Åï¤Å-Tm-HÛ-zhï-¯¼-hGôPÅ-z·ïÅ-z¸ôh-ÇeôzÅ-fÞGÅ-zBïh<Û-Gô-V-zGô-z·ïÅ-fôG GôP-Gž-h¤ÛGÅ-»Þ¾-¼ï-ºhôh-n¤Å-»Ûhz·Ûm-ºIâz-qºÛ-fÞGÅ-Ǩmô -¤±¤Å-¢ô¼-¤²h-BôP-fÞGÅ-Xï-Vï-z¼-·ÝMã-¾GÅ. . 103


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

104


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

#$.. hGï-ÇÀPô -¤ºÛ-Çk¤ô -Mãm-Ç?¼ô -Çk-ï q-GÅÞ¤-HÛ-ºhݾz-º²Ûm-qºÛ-¤DÅ-hzP-n¤Å-Ghm-º²ô¤Å-qºÛzIô-JÀïP-±ôGÅ-ºhÝ-fïPÅ-hP-qôºÛ-hzÞ-º{ïhhP-¤WâG-zÇkô¤Å-G·ÝP-º|ï¾GÅÞP-zÁh. xÛ-¾ô- 1998 ¹- 8 ±ïÅ- 3 ZÛm.

Å-GmÅ.

mô¼-JÀÛP-zôh-<Û-¼ÛG-G·ÝP-GTïÅ-BôP-DP-GÛ-±ô¤Å-Vïm-hÝ. 105


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

VôÅ-¼GÛ -z;º-}môÀ -H-Û ¤²h-ºGm-z·ïÅ-Çz? Å. hGï-ÇPôÀ ¤ºÛ-Ǥôk -Mmã -Ǽô? -Ç-ïk q-GÅÞ¤-H-Û ºhݾ-z-º²Ûm-qºÛ-¤DÅhzP-n¤Å-Ghm-º²ô¤Å-qºÛ-zIô-JÀPï -±ôGÅ-ºhÝ-fïPÅhP-qô-zBPÅ-qºÛ-hzÞ-º{ïh-Ç?zÅ-<Û-GÅÞP-zÁh. (xÛ-¾ô- 1998 ¹- 8 ±ïÅ- 3 ZÛm.)

#$.. xÛ-¾ô- 1998 ¹- 8 ±ïÅ- 3 ZÛm-z·ÝGÅ-ÇK¼-Zï-ºI¤mô¼-JÀÛP-zôh-<Û-¼ÛG-G·ÝP-GTïÅ-BôP-DP-hÝ-zôh-G·ÝP-VôÅ-¼ÛG-¾ÅDÞPÅ-mÅ-Gô-OÛG-GmP-Çeï-hGï-ÇÀôP-¤ºÛ-Çkô¤-Mãm-Ç?ô¼-ºhݾ-z-º²ÛmqºÛ-¤DÅ-hzP-n¤Å-Ghm-º²ô¤Å-qºÛ-zIô-JÀïP-±ôGÅ-ºhݼ-wïzÅqºÛ-M-¤ÛºÛ-ºhݾ-z-º²Ûm-q-¤DÅ-hzP-n¤Å-hPü. ÂÛ-¾P-; }ËP¾-hï-ÁÛ zôh-<Û-VôÅ-zMãh-¼ÛÅ-¤ïh-<Û-¤DÅ-hzP-ºhݾ-z-º²Ûmq-n¤Å-<ÛÅ-zÇem-hôm-G¾-Vï¼-hGôPÅ-mÅ-Ç?-Ý P¾-º²ï¤Å-¤ïh-<ÛÅwïzÅ-bï-hï-¼ÛP-hGï-ÇÀPô -¤ºÛ-Çk¤ô -Mãm-Ç?¼ô -HÛ-zIô-JÀPï -±ôGÅ-ºhÝ-fïPÅhP-qô-hPôÅ-ÅÞ-±ôGÅ-fÞz-q-{ãP-z¼-z=-ÁÛÅ-zhï-¾ïGÅ-·Ý-GÛ-»ôh. hÝÅ-¼zÅ-Zï¼-GTÛG-q¼-¤Pôm-hÝ-xôGÅ-qºÛ-Ç?zÅ-ºhÛ¼-±m¼ÛG-VïÅ-»¼-MÅ-xÛm-qºÛ-hzP-GÛÅ-xÛºÛ-hPôÅ-qôºÛ-»¼-MÅ-zŤzXôh-¾Å-ºhÅ-q-¿-e z¼Þ -»hô -mºPü. Çemô -q-zTô¤-¿mk -ºhÅ-<-Û ¾Gï Å106


hGï-ÇÀôP-¤ºÛ-Çkô¤¤-ºô-MãPÅ-qºÛ m-Ç?-ô¼;Ûd-HÛÛ-±P-GÛ -GÅÞ-GmÅ-Çe P-zÁh. PÅ-Ç?ô¼.

q¼-GÅÞPÅ-qºÛ-VôÅ-<Û-Ç[ÛP-qô. G·m-wm-hP-Ç[ÛP-Xï. ¿ËG-zŤhP-z¯ï-z-ÅôGÅ-<Û-zhÝh-¯ÛÅ-Mãh-ǨÛm-q-·ÛG-¤-{ãP-zºÛ-hzP-GÛÅÇ[GÛ Å-¤ºÛ-¼P-¤hPÅ-VïÅ-Vï¼-zlô¾-bï-mh-¤±ôm-¤Þ-Gïº-Û ºWÛGÅ-qÅôGÅ-ÇkGÝ -zÇS¾-hÝ-¤Å-¤m¼-mÅ-mP-Åï¤Å-<Û-zhï-BÛh-Z¤Å-LÝh-hݺIô-z·Ûm-qºÛ-Ç?zÅ-ºhÛ¼. Çemô -q-ÅPÅ-MÅ-zTô¤-¿km-ºhÅ-<Û-XïźWâG-ºhݾ-zºÛ-Ç-ïk Çhôo -º²Ûm-q-¤-Û ºi-z-G·Û-f¤Å-Th-»hô -q¼-¬-zºÛÇkï-q-hPü. GmÅ-zdm-qºÛ-Çkï-q. VôÅ-ÆâP-qºÛ-Çkï-q-zTÅ-GÅÞ¤-HÛ¤DÅ-hzP-n¤Å-¿mË -TGÛ -b-à º²ô¤Å-mÅ-ºhݾ-zºÛ-zTÅ-¤±¤Å-Ǽô? zIô-JÀïP-±ôGÅ-ºhÝ-GmP-z·Ûm-q-ºhÛ-ÇSôm-hI-zTô¤-q-Zï-z¼-ºDô¼HÛÅ-ºhݾ-zºÛ-Ç?¼ô -z;º-zÇk-Ý ¤²h-q-¾Å-<P-VïÅ-¿ËG-q-Ç[GÛ Å-¤ºÛhÝÅ-ºhÛ¼-M¾-zÇem-u-Û hP-¿GË -q¼-ºhݾ-zºÛ-Ç-ïk Çhôo -¾-hG-f¼ï -¤²hhï-zÇem-q¼-xG-XÅï -ºWôG-qºÛ-{-z·G-©h-h-Ý {Pã -z-·GÛ -»mÛ -¾. zôh<Û-¾-ô MÅã -mP-¾ºï -Þ Gż-q-·GÛ -G-Û Ç-ôK x-ï z-·GÛ -»mÛ -hÅÝ -hGº-Çzôt Å-ÁmÛ bà-Vïm-qô-Bï-z·Ûm-»ôh. ¤Eïm-dôGÅ-Vïh-hÝ-ºhݾ-zºÛ-Çk¤ô -Mãm-zôh-hÝ-h¼-±ß¾-Ç?¼ô -¤hô®¤-·ÝÅ-m. º²¤-JÀÛP-Å-»Û-»P-fôG-zôh-GPÅ-Tm-HÛ-¿YôPÅ-ºhÛ¼hÝÅ-¼zÅ-¿S-qºÛ-Vß-¤ô-{. xÛ-¾ô- 433 ¾ô¼-mP-q-ÅPÅ-MÅ-qºÛVôÅ-zôh-hÝ-h¼-zºÛ-ºGô-±ßGÅ. hÝÅ-¼zÅ-zMh-qºÛ-Å-¤ô-¾ÞG xÛ¾ô- 779 ¾ô¼-G·Û-f¤Å-Th-»ôh-q¼-¬-zºÛ-hGï-ÇÀôP-zTß-GZÛÅ-zôhhÝ-Ghm-iPÅ-bï. Ç~-Gž-ÇoP-ÅôGÅ-zôh-yâG-}Àô-nô-z-zhÝm-¼z-bà107


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

{ãP-z¼-Åh-¤-Û ¤-Û zhÝm-·Åï -IGÅ. hï-mÅ-z¸ÞP-zhô -h-Ý ºhݾ-zºÛ-zÇemq-h¼-zºÛ-ºGô-±ßGÅ. ÇSmô -M-G¼-ºwGÅ-qºÛ-»Þ¾-hÝ-Çk-ï q-zTô-zMh{ãP-zºÛ-mP-mÅ-G·Û-f¤Å-Th-»hô -q¼-¬-zºÛ-¾GÞ Å-<-Û ºhݾ-zºÛ-xGz·ïÅ-D-ô m-zhô -h-Ý ¼m-ÁÅô -ÁGÛ -b-à G¸ÛGÅ-mÅ-zhô -h-Ý Ç-ïk q-G·m-º²âGŤÛ-VôG-qºÛ-M¾-qóÅ-z;Å-zTh-¤²h-TïÅ-GÅÞP-Æô¾-»ôh. zôh-ÅÛ¾zÞ¼-H¼ã -XÅï -Å-Þ zhô -h-Ý M¾-zÇem-¼mÛ -q-ô V¼ï -xGô Å-GP-Å-mÅ-zÆï-zÇÀhÅôGÅ-Z¤Å-ZÅï -ÁmÛ -b-à Vmï -q-ó ·GÛ -{Pã -Ç-ïe ºhݾ-zºÛ-zÇem-q¼-©-º{ÛmqºÛ-Pm-uôh-Ço-±ôGÅ-ÁÛG-h¼-zºÛ-Ç?zÅ. zôh-<Û-z®m-qô-¿Ë-}À-¤-{PVßz-ºhô -<ÅÛ -fGÞ Å-<ÅÛ -¤-z¸ôh-q¼-h;º-z-zM-yG-h-Ý ¤-Eh-h-Ý zÅhhï-M-G¼-ºwGÅ-qºÛ-»Þ¾-mÅ-w¾-Vïm-Çk-ï qºÛ-¾ÞGÅ-<Û-hGï-ÇÀPô -ºhݾz-º²Ûm-q-Vmï -q-ô ¤Z¤-¤hï -W-ô z-ô X-ï hq¾-¿mk -¤¼-¤-ï ¤²h-zhô -h-Ý GhmiPÅ. M¾-zºÛ-zÇem-q-¼Ûm-qô-Vï¼-hG-fï¼-©h-hÝ-{ãP-z-¤²h-qÅzôh-¤Û-n¤Å-¾-z;º-iÛm-ÁÛm-bà-Vï. »Ûm-mºP-w¾-Vïm-Çk-ï qºÛ-¾ÞGÅ<Û-Çkô¤-Mãm-Çtï¾-GmP-¤²h-¤ïh-q-»P-Çkï-q-G·m-zôh-hÝ-º²âGÅ-¤ÛVôG-qºÛ-z;Å-zTh-¤²h-qÅ-»Ûm-q¼-IGÅ. zôh-hÝ-zÇem-q-h¼mÅ-z¸ÞP-h-¿eºÛ-z¼-ºhݾ-zºÛ-zÇem-q¼-ºwï¾-ºIÛz-hÝ-¤-·ÛG-{ãP»ôh-mºP-ºhݾ-zºÛ-Çk¤ô -Mãm-z¼-¤-Vh-q-xG-z·ïÅ-PôÅ-G®P-·ÛPDÞPÅ-hP-¿km-q. ¤Dm-zMãh-¼Û¤-{ôm-HÛ-¾ô-MãÅ-·Ûz-y-»ÛG-fôG-bàz;ôh-mÅ-»ôh-q-h-¿eºÛ-z¼-Z¤Å-VG-{ãP-¤ïh. M-G¼-mÅ-zôh-hÝzNå¼-qºÛ-ºhݾ-zºÛ-Ç?ô¼-z;º-ºHã¼-Fôh-hÝ-ºhݾ-zºÛ-Ç?ô¼-qó-bÛ- 13 108


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

hPü. zÇem-ºHã¼-Fôh-hÝ-ºhݾ-zºÛ-Ç?ô¼-qó-bÛ- 18 »ôh-q-zÇkô¤Åm-ºhݾ-zºÛ-Ç?ô¼-zôh-hÝ-ºHã¼-z-M-G·ÝP-qó-bÛ- 31 hP-. zôh-<Û¤DÅ-hzP-n¤Å-mÅ-ºhݾ-zºÛ-Ǽô? -Z¤Å-·zÛ -GmP-Ç-ïe h-ï hG-¾-ºIï¾q-MÅ-zÇkÅÝ -Ço-±ôGÅ-zM-yG-ºGº-ÁÅ-Gż-¯ô¤-¤²h-»ôh. zôh<Û-hGôm-Ç-ïk V-ï VPß -h-Ý ¤ºÛ-mP-ºhݾ-zºÛ-Ǽô? -¾-h¤ÛGÅ-zž-HÅÛ -GbÛP¸z-qºÛ-ÇÀzô -¢ôP-¾ô-ÁÅ-¼ÛP-¤²h-qºÛ-xG-Æô¾-z¸P-qô-h-¿eº-Û z¼-¤Z¤Å-q¼-GmÅ-»ôh. zôh-<Û-hGï-ÇÀPô -¾-ÇS-z-Ç~-¼O]Å-¤Dm-qô-¤²hhï-z®ßm-¤-ô ºIô-z¸º-F-Û M¾-¤-ô z®ßm-HÅÛ -G®ôÅ-zhÞ -¤hï -zM-f¤-q-¼zbà-{Pã -z-mÅ-z¸ÞP-zhô -<-Û zhÞ -¤hï -n¤Å-z®ßm-¤-{hï -qºÛ-ƾô -h¼-Ez{ãP-zÅ. xÛ-¾ô- 1959 GôP-z¼-zôh-hÝ-z®ßm-¤-IPÅ- 27180 f¤-q-hPü. hïP-Ç?zÅ-M-G¼-mP-z®ßm-hGôm- 13 mP-z®ßm-¤1003 »ôh. uÛ¼-zôh-<Û-zÞh-¤ïh-hPü. z®ßm-¤ºÛ-Fôh-hÝ-¼z-{ãPGÛ-n¾-º{ô¼-¤-hPü. ¤DÅ-q-¤P-qô-{ãP-»ôh. zŤ-ÇkÛPÅ-lô-XïwG-¤-ô hPü. GÝP-¼-Û ¤Dº-ºIô-¤-ÅGô Å-z®ßm-¤ºÛ-mP-v¾æ -Ç-Ý? PÅô -º²Ûm{ïh-ƾô -h¼-z-ÅGô Å-zhô -<-Û u-Û ±Gô Å-mP-w-ô ¤-ô ºi-¤Z¤-H-Û GmÅ-zzÅz¸ÞP-z·Ûm-»ôh. M-G¼-mÅ-zôh-hÝ-wïzÅ-Mã¼-ºIÛ¤-ºIâ¾-HÛ-V-Aïm-·m-q-hPü. Å-Dh-ºHPÅ-qºÛ-hzP-GÛÅ-hGï-ÇÀPô -¤ºÛ-hGï-ºhÝm-HÛ-Çk-ï zôh-hÝ-Ghm·Ý-¤-fzÞ -qÅ-zhô -h-Ý hGï-ÇPôÀ -¤ºÛ-Ç-ïk Gż-º²âGÅ-GmP-fzÞ -¤hï -mºPü. zôh-hÝ-hGï-ÇÀPô -¤-{ãP-zºÛ-¾ô-MãÅ-±h-¿km-»ôh. hqï¼-m. hÝÅ-¼zÅ109


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

zTß-GÅÞ¤-qºÛ-mP-ºIô-¤Gôm-VÅô -M¾-ºwGÅ-qÅ-hGï-ÇPôÀ -w-ô ¤-ô zOæzÅqºÛ-¾ô-MãÅ-hPü. hÝÅ-¼zÅ-zTß-z·Û-qºÛ-mP-¤Û-ZG-Ç?zÅ-z·Û-q-¼ÛGqºÛ-ÅïRÅïK -hGï-ÇÀPô -¤ºÛ-hGï-ºhÝm-zBPÅ-qºÛ-¾ô-MãÅ. hÝÅ-¼zÅ-zTô¿S-qºÛ-mP-zhô -hzÞÅ-D¾Þ -h-Ý qa-Vmï -Á<Ù -¤VôG-¿mk -HÅÛ -M-¤-VÅô -¤²h¤-±Gô Å-iPâ -qj¨-ô zÇ[mï -q¼-μGô Å-q-¾-Çz? Å-hºï -Û ºhݾ-zºÛ-Ç-ïk Çhôo -º²Ûmq-ºGº-·GÛ -GÅÛ -hGG-{-¤²h-qºÛ-¾-ô MÅã -ÅGô Å-ÁmÛ -b-à Gž-z¼-»hô . uÛ¼-»Þ¾-hzÞÅ-ÅÞ-BïÅ-q-·ïÅ-qºÛ-»Þ¾-hzÞÅ-PôÅ-º²Ûm-GmPxôGÅ-fh-¾-Å-±GÛ Å-hPü. VôÅ-±GÛ Å-<ÅÛ -z¯Û-ƾô -GZÛÅ-¾Å. ºDô¼z·Û-Mã-zºÛ-»Þ¾-¾-VôÅ-±ÛGÅ-<Û-»Þ¾-hzÞÅ-ÅÞ-z·ïh. ºDô¼-n¤-q-z·ÛmÛ-hGï-ÇPôÀ -w-¤-GZÛÅ-hP-hGï-±¾ß -w-¤-GZÛÅ-b-ï z·Û-¾-PÅô -º²Ûm-GmPGÛ-»ôh-hÝÅ-hïP-Ç?zÅ-zôh-hÝ-ºDô¼-n¤-z·Û-hôh-fÞz-®¤-¾Å-¤ïh-qŻ޾-hzÞÅ-¤±m-ZÛh-±P-z-·ÛG-»ôP-z-¾-hGï-ÇÀPô -¤-»ôh-hGôÅ-q-ºhÛÁÛm-bà-Gmh-Vïm-qó-»Ûm-q¼-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-mÅPôÅ-º²Ûm-¤²h-q-hPü. zôh-<Û-mP-q-ÅPÅ-MÅ-qºÛ-xG-Æô¾-mP¼ÛGÅ-¼ÞÅ-hPü. wô-¤óºÛ-h{ï-z-¤ïh-q¼-ÇS-Æô¾-h-GmÅ-<ÛÅ-Dï-hzPºi-¤Z¤-¾-¾Pô Å-Å-Þ uhô -z·Ûm-q-ºhÛ-hG-»¼-MÅ-GbôP-hGôÅ-q-hPü. zÞh-¤ïh-±óºÛ-ÇÀôz-¢ôP-GÛ-Gô-Ç?zÅ-¾ïGÅ-ÅÞ-GbôP-Mã. ¿ËG-q¼-z®ßm¤-±ô¼-VôÅ-<Û-ÁïÅ-»ôm-GmÅ-±h-GôP-¤fô¼-GbôP-hGôÅ-q-ÅôGÅ-<Û¾¤-Çmôe -z;º-ÇzôÀ -»P-mÅ-»P-h-Ý GmP-z-¾-zdïm-M-G¼-mP-»hô -qºÛz®ßm-hGôm-DG-GÛ-mP-zÁh-IÔ-hP-¯ôh-IÔ-Gż-º²âGÅ-<ÛÅ-¤±ôm110


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

G·ÝP-Vmï -¤¼ô -ÇzôÀ -¢Pô -¤²h-z·Ûm-q¼-¤-¸h. z®ßm-¤ºÛ-ºWP-hGÝmVôÅ-Ť. z®ßm-¤-Dï-G®P-GÛÅ-±h-¤ºÛ-VôÅ-fôG-fïPÅ-GÅÞ¤-q-z¼º±ôGÅ-fÞz-q-{ãP-»ôh. z®ßm-hGôm-DG-GÛ-¤Dm-qô-hPü. ÇÀzô -hqôm. hGï-Lm-ÅôGÅ-GP-hGôÅ-z®ßm-¤-¼P-DôPÅ-mÅ-GmP-fÞz-qºÛ-Vïhz®ßm-¤-ÇeôP-yG-zL¾-z-GÅô-BôP-¤²h-z·Ûm-q-hPü. ÇÀôz-GZDf¼-Åmô -qºÛ-Çz? Å-hGï-zÁïÅ-¿-Ë ¼¤Å-¿-e z-Þ º²¤-JPÛÀ -ºhÛ¼-z·ÝGÅz·Ûm-qºÛ-Ç-ïk q-G·m-H-Û ºhݾ-zºÛ-xG-z·ïÅ-ºi-¤mÛ -DG-¾-fGÞ Å-ÇPo Vïm-qÅô -GmÅ-zdm-Ç-ïk zºÛ-¾GÞ Å-<-Û Å-ô f¼-H-Û ¤hô-zhô -Çh? -h-Ý wz-zNå¼hGôÅ-·Åï -z;º-wzï Å-q-¿¼e -¼zô -®¤-zhô -Çh? -h-Ý zNå¼-mÅ-x-Û ¾-ô 1984 ¾ô¼-VôÅ-¼ÛG-¾Å-DÞPÅ-mÅ-Gó-OÛG-GmP-Çeï-¶×-¼×-a-Å×Û×¼. M-G¼-HÛºhݾ-z-º²Ûm-q-hPü. ¤DÅ-hzP-DG ºz¼-¤-hP-ÂÛ-¾P-; zôh<Û-ºhݾ-º²Ûm-¤DÅ-hzP-zTÅ-¿Ëm-º²ô¤Å-<ÛÅ-G·Û-f¤Å-Th-»ôhq¼-¬-z-hPü. GmÅ-zdm-Çkï-qºÛ-¾ÞGÅ-<Û-ºhݾ-zºÛ-zTÅ-¤±¤Å<Û-Eh-q¼-Ç?ô¼-zIô-JÀïP-±ôGÅ-ºhÝ-GmPü. Mãm-hÝ-hGï-ÇÀôP-¤ºÛ-Çkô¤Mãm-Ǽô? -¾-fGÞ Å-ÇPo -Vmï -q-ô GmP-Ç-ïe VÅô -¼GÛ -¾Å-{hï -q-GTÛG-¾-hGïÇÀPô -¤ºÛ-Ǥôk -Mmã -Ǽô? -H-Û Z¤Å-·zÛ -¾Å-ºGm-Vhï -z°¾-HÅÛ -VÅô -ÆPâ Çkï-qºÛ-¾ÞGÅ-<Û-hGï-ÇÀôP-¤ºÛ-Åô-f¼-HÛ-¤hô-hPü. hGï-ÇÀôP-¤ºÛ-¾ÅVôG-zTÅ-¼ôz-®¤-zôh-zNå¼-·ÝÅ-q-hPü. xÛ-¾ô- 1997 ¾ô¼-VôÅ-¼ÛG-¾Å-DÞPÅ-mÅ-¼ï-ºhÝm-·ÝÅ-q-¿e¼fºï-¶m-HÛ-hGï-ÇÀPô -¤-ÈÛm-TÛm-mÅ-¼ôGÅ-¼¤-Gó-OÛG-GmP-Çe-ï fºï-¶m111


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

¾-hGï-ÇPôÀ -¤ºÛ-Ǥôk -Mmã -Ǽô? -zIô-JPïÀ -±Gô Å-ºhÝ-·GÛ -GmP-fzÞ -q-{Pã -»hô . ¤hô¼-zÇkÅÝ -mÅ-·ÝÅ-m. &GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôGmÅ-hGï-ÇPôÀ -¤ºÛ-Ǥôk -Mmã -Ǽô? -VÅï -ÁmÛ -b-à G¾-Vmï -q-ó ·GÛ -b-à PÅô -º²ÛmGmP-z-hP-VzÅ-TÛG-hï-ÇSmô -zôh-hÝ-hGï-ÇÀPô -¤ºÛ-Çk¤ô -Mãm-»Þm-GmÅ{ãP-¤hï -q-hPü. G·Û-f¤Å-Th-»hô -q¼-¬-zºÛ-Ç-ïk zºÛ-¾GÞ Å-D-ô m-¾ÅÇkï-q-G·m-HÛ-¾ÞGÅ-zôh-hÝ-h¼-¤ïh. h-¿eºÛ-V¼-º²¤-JÀÛP-mP-hGïÇÀôP-¤ºÛ-hGï-ºhÝm-HÛ-Çkï-»ôh-q-M-mG-hPü. ÈôP-;ôPü. fºï-¶m. ¶ÛbÛ-m¤. ;ó-¼Û-». ÂÛ-¾P-;-zTÅ-»Ûm-q¼-zdïm-»Þ¾-hï-hG-GÛ-ºhݾzºÛ-Ç-ïk Çhôo -º²Ûm-qºÛ-¤DÅ-hzP-n¤Å-¿mË -º²ô¤Å-<ÅÛ -zIô-JPïÀ -GmPmÅ-fG-GTôh-{hï -hGôÅ-q-·GÛ -¾Å. GP-¸G-{-ï |G-q-·GÛ -hPü. VôÅ<Û-hzÞ-FÛh-GP-»P-¼ÞP-z-·ÛG-mÅ-Gbm-ºzïzÅ-GmP-fzÅ-¤ïh. hï»P-zÇem-q-GTÛG-¾-Çeôm-q-GZÛÅ-¤ïh-q-»Ûm-hÝÅ-Çeôm-q-ÅPÅ-MÅzTô¤-¿km-ºhÅ-<Û-z;º-»Û-hGôPÅ-hôm-z·Ûm-zTÅ-¤±¤Å-¤²hhGôÅ-q-ºhݾ-zºÛ-Ç-ïk Çhôo -º²Ûm-qºÛ-hGï-ºhÝm-qºÛ-Ǻïk -Û ¤²h-ºGm-»mÛ ÇezÅ. VôÅ-¼ÛG-¾Å-DÞPÅ-mÅ-ºGm-DÞ¼-}ÀPÅ-bï-ºhݾ-º²Ûm-¤DÅhzP-n¤Å-Ghm-º²ô¤Å-qºÛ-zIô-JÀïP-±ôGÅ-ºhÝ-¼Û¤-q¼-GmP-Çeïhrh-·zÛ -<ÅÛ -Izâ -º|Å-¾Gï Å-q-ô Åmô -¤±¤Å-h¼ï -M¾-uºÛ -Û ¼P-z·Ûm¿km-qºÛ-ºhݾ-zºÛ-Ç-ïk Çhôo -º²Ûm-q-¤DÅ-hzP-VÅô -<-Û F-Û ¾-hzP-z-n¤Å¿Ëm-TÛG-bà-º²ô¤Å-qºÛ-hGï-ºhÝm-qºÛ-Çkï-G·Û-M-Vï-®¤-·ÛG-mÅ-fGGTôh-»ôP-fzÅ-¤²h-hGôÅ-·ïÅ-z;º-ÇÀzô -¼Û¤-wïzÅ-<Û-hGôPÅ-hôm112


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

¿e¼-h-¾¤-hGï-ÇÀPô -¤ºÛ-Çk¤ô -Mãm-Ç?¼ô -ºhݾ-z-º²Ûm-qºÛ-¤DÅ-hzPn¤Å-Ghm-º²ô¤Å-qºÛ-zIô-JÀPï -±ôGÅ-ºhÝ-fïPÅ-hP-qô-z·ÝGÅ-ÇK¼Zï-ºI¤-mô¼-JÀPÛ -zôh-<Û-¼ÛG-G·ÝP-GTïÅ-BôP-DP-¾-hPôÅ-ÅÞ-º±ôGÅfÞz-q-{ãP-z¼-zdïm-±ôGÅ-¤Û-»ôPÅ-¾-º±¤Å-ºiÛ-z=-ÁÛÅ-zhï¾ïGÅ-·Ý-Mã-»Ûm. zôh-¤¼Û -hGï-ÇPôÀ -¤ºÛ-Ǥôk -Mmã -Ǿït -Mºã -Û Ç¼ô? -zIô-JPïÀ -GmP-Çz? ÅfÞGÅ-ÇoP-¤²h-hGôÅ-q-·ÛG-¾. zôh-<Û-»Þ¾-¤ÛºÛ-Gô¤Å-GÁÛÅ-hPü. Å-zzÅ-GmÅ-ÇePÅ-ÅôGÅ-<Û-Aïm-¾Å-Çkô¤-q-±ß¾-z·Ûm-ÆâP-¤Û-fÞzqºÛ-h;º-P¾-ºyh-<Û-»ôh-¤ïh. Çkï-q-¤Û-GTÛG-qºÛ-ºhݾ-zºÛ-xGz·ïÅ-GZÛÅ-zôh-hÝ-h¼-mÅ-Çk-ï q-ºi-¤Ûm-HÛ-hGï-ºhÝm-qºÛ-Çk-ï ¿Ëm-TÛGbà-º²ô¤Å-±ï-ºhݾ-zºÛ-G·ÝP-mÅ-zÁh-qºÛ-¾Å-<Û-Vô-G-GmP-xôGÅhPü. Çkï-q-wm-±ßm-mP-DÞ¾-¤fÞm-¤Ûm-ÅôGÅ-<Û-h;º-P¾-»ôP-¤Ûm. f-m-IÔ-VÅ-z¸ô-ÇePÅ-±ßm-Vh-¾ºP-hGôPÅ-q-z·ïÅ-hGôÅ. »Pm-zôh-hÝ-h¼-z·Ûm-qºÛ-G·Û-f¤Å-Th-»ôh-q¼-¬-zºÛ-ºhݾ-zºÛ-xGz·ïÅ-Dô-mºÛ-fôG-mÅ-hGï-ÇÀPô -¤ºÛ-Çk¤ô -Mãm-Çt¾ï -fzÅ-»ôh-¤ïh-ÅôGÅhGï-Bmô -H-Û xGô Å-f¤Å-Th-¾-hrh-·zÛ -¤fÛ¾-xmÛ -q-·GÛ -GmP-hGôÅq-¾Å-hGï-ÇÀôP-¤ºÛ-Çkô¤-Mãm-·ÛG-zôh-<Û-z®ßm-¤ºÛ-mP-Çtï¾-fÞz-®¤hPü. wô-¤ô-ºi-¤Z¤-HÛ-fôz-fP-¾ïm-fÞz-q-®¤-HÛÅ-¤Û-ºIÛGÅ. ¼z{ãP-m-ZÅï -¤hï -wmÞ -±Gô Å-<-Û Ç¤ôk -Mmã -n¤-q¼-hG-q-·GÛ -Ǿït -fzÞ -hGôÅq-hPü. G¾-ÆÛh-ZïÅ-¤ïh-wÞm-±ôGÅ-¤-{ãP-mºP-Çkô¤-Mãm-n¤-q¼113


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

hG-q-zÇem-qºÛ-·zÅ-ºhïGÅ-ÅÞ-ºIô-PïÅ-Tm-·ÛG-{ãP-±ï-zôh-¤Ûº-Û uÛ±ôGÅ-mP-wm-½ÀzÅ-Vï-zÅ. h-¾¤-ºhÛ¼-wïzÅ-qºÛ-ºhݾ-zºÛ-Çk-ï Çohô º²Ûm-q-¤DÅ-qºÛ-hzP-q-ô n¤Å-mÅ-xmÛ -Vh-<-Û GmP-xGô Å-fGô -¾¤Çemô -PÅï -Tm-·GÛ -GmP-fzÞ -PÅï -¾-zdïm-zIô-JPïÀ -¿GàË -q-ô »Pô -zºÛ-¼-ï ºhÝmhP-zTÅ-fÞGÅ-Xï-Vï-·Ý-Mã-»Ûm.

114


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

hGï-ÇÀPô -¤ºÛ-Çk¤ô -Mãm-fôG-zIó-JÀPï -±ôGÅ-ºhÝ-fïPÅ-hPqô-zBPÅ-Ç?zÅ-<Û-¤WâG-zÇkô¤Å-GÅÞP-zÁh. (xÛ-¾ô- 1998 ¹- 8 ±ïÅ- 5 ZÛm.)

#$.. hï-¼ÛP-±ôGÅ-ºhÝ-ºhÛ¼-wïzÅ-qºÛ-fºï-¶Ôm-hP-xÛ-M¾-DGGÛ-ºhݾ-z-º²Ûm-qºÛ-¤DÅ-hzP-n¤-q. zôh-<-Û Ghm-Å-hP-VÅô -zMãhDG-G-Û ¤Dm-q-ô ¤Dm-¸¼Þ -hP-}-À v¾æ -n¤-q-zTÅ-¾-Çm[ -ÅPï -fPÞ -®¤·Ý-Mã¼. hï-¼PÛ -hÅÝ -±hô -¼PÛ -q-ó xmÛ -ÅPô -zÅ-PÅ-¤WâG-b-à ¤hô¼-zÇkÅÝ -ÁGÛ ¤-GbôGÅ-·Ý-Mã-¤Ûm. G®ô-Vï-ÁôÅ-hï-¼ÛP-·ôGÅ-;-&GôP-Å-&BzŤGôm-Vïm-qô-¤VôG-wïzÅ-mÅ-GmP-zºÛ-z;º-ÇÀzô -mP-. h-¿eº-Û GmÅzzÅ-hP-¤-ºôPÅ-qºÛ-{ïh-xôGÅ-Ç?¼ô -Mã-¤±m-hP-zTÅ-q-·Ûz-TÛPy-z-z;º-GmP-ÅôP-zÅ-PÅ-¤P-qô-·ÛG-·Ý-hGôÅ-q-¤fôP-GÛ-¤Û-ºhÝG &GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vmï -qºó -Û z;º-ÇzôÀ -mP-VÅô -hmô -¾Å-DPÞ Å-mÅ{ïh-hGôÅ-qºÛ-Gmh-hôm-¤P-qó-·ÛG-GÅÞPÅ-»ôh-q-¼ïh. hï-z·Ûm-hݺhÛ¼-wïzÅ-qºÛ-¤DÅ-hzP-n¤-q-±ôÅ-ºGm-z·ïÅ-mÅ-GmP-hGôÅqºÛ-xG-¾Å-¤P-q-ó ·GÛ -<P-z;º-GmP-z-h-ï ±-ô G·ÝP-ǼïK -Å-ô ÅÅô -ºGm}ÀPÅ-qºÛ-fôG-mÅ-z¯Û-ÆâP-z;º-zOæz-·Ý-hGôÅ-q-hï-G¾-Vï¼-zdïm115


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

n¤-q-±ôÅ-Ç?zÅ-zz-<Û-¤²h-ºGm-z·ïÅ-¼ôGÅ-·Ý-Mã-»Ûm. uÛ¼-º²¤-JPÛÀ -mP-VÅô -¾GÞ Å-¤P-q-ô h¼-»hô -TPÛ ü. VôÅ-¾GÞ Å»ôPÅ-μGô Å-¤ºÛ -Û zhï-BhÛ -<-Û hGôÅ-¤Dô-¾-zdïm-mÅ-zCæm-q-Á-ÇGe -¼hï . ÅPÅ-MÅ-<-Û zTÅ-q-¾-V-z·G-mºP-GmP-zºÛ-XÅï -Å-Þ hGG-q-hPü. hGG-qºÛ-XïÅ-ÅÞ-GmP-z-¤²h-»ôh. ÇSôm-¾-z;G-q¼-¤²h-q-·ÛG¾-XïÅ-¤¼-GmP-z-¤²h-q-·ÛG-<P-»ôh-hÝÅ-hïP-ÅP-GÛ-uÛ-±ôGÅ-¾ºôÅ-q-·ÛG-hPü. ÅPÅ-MÅ-<Û-hGôPÅ-q-hP-¤fÞm-q-·ÛG-G-ºi-{ÅmÅ-¤²h-hGôÅ-¤Ûm-Eïh-ºhݾ-z-º²Ûm-q-n¤Å-<ÛÅ-G·ÝP-¤P-qó¼·Ûz-ºWâG-GmP-mÅ-fG-GTôh-GmP-hGôÅ-q-·ÛG-¼ïh-zŤ-HÛ-ºhÝG zôh-»GÛ -mP-»hô -qºÛ-ºhݾ-zºÛ-G·ÝP-h-ï ±-ô Å-ø CbÛ ºÛ-Çh? -fGô -¤hï TÛPü. q×-¾Û-hP-M-mG-Ç?h-hÝ-»ôh-qºÛ-ºhݾ-zºÛ-G·ÝP-¤P-qó-·ÛG-zôhÇ?h-fGô -zNå¼-fzÞ -¤hï -q¼-zdïm-h-¾¤-hrh-q-GmP-źÛ-hqï-V-»Ph;ôm-qô¼-VGÅ-»ôh. n¤-q-±ô¼-hrh-G·ÛºÛ-»ÛG-V-±h-ºwï¼-z»G-q-ô h-ï ºi-xG-Åmô -{Pã -±-ï VÅô -hmô -¾Å-DPÞ Å-¾-GmP-m-P-±Åô -zhô Ç?h-h-Ý zNå¼-fzÞ -qºÛ-ºzh-z¯ôm-·-Ý M-ã »mÛ . ¤-ºPô Å-q¼-hrh-G·Ûº-Û »ÛG-V-V-±P-z-»G-q-ó ·GÛ -»Pô -fzÞ -qºÛ-¼-ï z-»hô . zôh-»GÛ -fGô -ºhݾzºÛ-G·ÝP-M-Vïm-qô-»ôh-mºP-P-±ôÅ-DG-TÛG-¤-GbôGÅ-¤P-qó-·ÛG¾-·zÛ -ºWâG-¤f¼-xmÛ -q-·GÛ -GmP-M-ã DG-q-ô {hï -<-Û ¤hï -h¤-Ǥ[ . hï¼zdïm-zhô -qºÛ-ºhݾ-z-º²Ûm-q-n¤Å-<ÅÛ -zhô -qºÛ-Çh? -»GÛ -fGô -»hô -qºÛ116


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

ºhݾ-zºÛ-G·ÝP-¾GÞ Å-V-±P-z-¾-·zÛ -ºWâG-GmP-mÅ-z·ïh-q-¤-Û ¤fÞmqºÛ-Gmh-¾ôm-q-¤²h-hGôÅ-q-hï-G¾-Vïm-qô-¼ïh. &GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-GÛÅ-¯-zºÛ-Çkï-q-z·Û-hï-V±P-GÛ-ºhݾ-zºÛ-G·ÝP-hPü. Çkï-q-G·m-q-±óºÛ-¾ÞGÅ-<Û-ºhݾ-zºÛzÇem-zTôÅ-G-¼ï-»ôh-¤ïh-¯h-GTôh-»G-qô-·ÛG-GmP-hGôÅ. º²¤JÀPÛ -mP-bm-bm-»hô -<-Û ¼hï . hïº-Û ¼GÛ Å-f¤Å-Th-¾-P-±Åô -·zÛ -ºWâGGmP-hGôÅ-·ïÅ-z;º-GmP-z-¿e¼-n¤-q-±ôÅ-xG-¼ôGÅ-GmP-mźhݾ-zºÛ-G·ÝP-n¤Å-z®¾-b-ï hGï-ÇPôÀ -¤ºÛ-Ǥôk -Mmã -H-Û ±Gô Å-ºhÝ-fPï ÅGZÛÅ-qºÛ-Ç?zÅ-h-¼ïÅ-¾Å-¿ËG-qºÛ-·Ûz-ºWâG-GmP-źÛ-V-Aïm-¤Pqó-·ÛG-º²ô¤Å-fÞz-qºÛ-¼ôGÅ-q-GmP-¼ôGÅ-GmPü·ïÅ-·Ý-Mã-»Ûm. ¾ô-MÅã -fGô -mÅ-zÁh-m-P-±-ô zhô -<-Û ºhݾ-zºÛ-zÇem-q-¾-M-mGÇ?-Ý imÛ -Vmï -q-ô VGÅ-»hô . ÇSmô -hÅÝ -¼zÅ-zTß-qºÛ-mP-zhô -¾-Çh¨ -ºhݾHÛ-Ǥôk -Mmã -fGô -¤-{Pã -zºÛ-Çz? Å-D-ÇPô? -hGï-ÇPôÀ -GÅÛ -¤-ºhP-z¼-MºÛÈÑ-ÁP-GZÛÅ-wïzÅ-q-¼ïh. hï-mÅ-z¸ÞP-h-¿e-¾-fÞG-GÛ-z¼-hÝ-ºhݾzºÛ-zÇem-q-¤-Z¤Å-q¼-h¼-»ôh. D-Mãm-·ÛG-¾-P-±óºÛ-Çeôh-ºGGM-mG-È-ÁP-GÛ-Çeôh-fÞP-D-zNå¼-{Å-q-¼ïh-¸ï¼-z-hPü. Çeôh-ºGGhP-VôÅ-Ço¤-ÅôGÅ-<Û-¤fº-¾-Ç?hÝ -q-ÇSmô -qô-¢¼-z-hï-Ç?zÅ-hïº-Û MºÛhGï-ÇÀPô -GZÛÅ-<Û-Ç?-Ý iÛm-im-qºÛ-Vïh-hÝ-z¸ôÅ-qºÛ-GÅÞP-Æô¾-»ôh. ͤhóºÛ-mP-h-¿e-»P-Çeôh-ºGG-GÛ-mP-¤-V-±P-ÇSôm-qô-{ïh-qºÛ-¾ÞGÅ117


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

Æô¾-»hô . hzÞÅ-G®P-D¾Þ -¾ºP-h-Çz? Å-ºHã¼-z-xmÛ -q-¼hï -¤-GbôGÅÇSôm-¤-Çeôh-ºGG-Í-¤hô-hP-GTÛG-¤±ßPÅ-»Ûm-±ôh-ºhÝG GP-¿e¼»P-zôh-<Û-ºhݾ-zºÛ-zÇem-qºÛ-fôG-¾-MºÛ-hGï-ÇÀPô -P-±ô-¾-Ç?-Ý iÛm-Vïmqó-»Ûm-q¼-¤-¸h. h-¿e-»Ûm-mºP-hGï-ÇÀôP-¤ºÛ-Çkï-h¼-·ÛP-MÅ-»ôhq-hï-M-mG-Ç?¤-Å-hP-fºï-¶m-GZÛÅ-»Ûm-hÝÅ-·Ûz-±GÅ-qóº-Û fôG-mÅ·Ûz-ºWâG-»G-q-ó ·GÛ -GmP-Ç.ïe hGï-ÇPôÀ -¤ºÛ-Ǥôk -Mmã -zhô -¾-»P-zB¼h¼-fÞz-qºÛ-¼ï-z-MG-GÛ-»ôh. hrh-q-¤²h-qºÛ-Ç?zÅ-fzÅ-¾¤Ço-±Gô Å-ÁGÛ -hP-xGô Å-¤P-qºó -Û fGô -mÅ-¤²h-hGôÅ-q-h-ï G¾-Vmï -q¼ô ¤fôP-GÛ-ºhÝG h-¿e-ºhÛ¼-º±ôGÅ-qºÛ-¤DÅ-q-n¤Å-GmÅ-±ß¾-V±P-¤Eïm-¤Dm-Á-ÇeG-¼ïh. »Ûm-mºP-È-Gô-¾-¤Û-Gô-¾-hï-ºi-»ôP¤Û-ÆÛh-q-¤Ûm-hÝÅ. P-±ôÅ-fºï-¶m-HÛ-hGï-ÇÀôP-¤ºÛ-Çkô¤-Mãm-hï-ºfh¤Û-ºfh-<Û-Z¤Å-·Ûz-{ïh-<Û-¤ïh-q-hï-Gž-qô¼-¤Eïm-hGôÅ. P-±ôÅhGï-ÇÀôP-¤ºÛ-Çkô¤-q-¾ïm-qºÛ-Ç?zÅ-¾ïm-ÇePÅ-hï-G-ºi-»Ûm-¤Ûm-hPü. ºhݾ-zºÛ-G·ÝP-¾GÞ Å-hP-¤fÞm-q-·GÛ -G-ºi-{Å-m-»Pô -G-Û ºhÝG hïº-Û Ç?ô¼-¾-·Ûz-ºWâG-GmP-GÛ-»ôh-q-¼ïh-¾-·Ûz-ºWâG-hï-»P-¤f¼-xÛmq-·ÛG-»ôP-zºÛ-¼ï-z-»ôh. ¤fº-Çkô¤-·Ý-Mã-·ÛG-¾. fºï-¶m-HÛ-hGï-ÇÀôP-ºhݾ-z-º²Ûm-qVïm-q-ô b-ô ÈPô -zºÛ-hGÝP-¾-ô ¤fôm-q¼ô -wzï Å-<P-Ç-Ý? P¾-¾-¤-º²ï¤Å-q¼h-fïPÅ-ºhÛ¼-Vïh-¤PGÅ-wïzÅ-q-®¤-hÝ-¤-¸h-D-ÅP-GÅÞP-zÁh<P-Gž-qô-·ï-iG-GmP-z¼-fÞGÅ-Xï-Vï-·Ý-z-»Ûm. hGï-ÇÀôP-zÇem118


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

º²Ûm-{¤Å-Vïm-»Ûm-mºP-P-±ô-zôh-qºÛ-¤²º-IôGÅ-½[PÛ -q-·ÛG-¼ïh. ¾ô-ÇS-xÛ-z¼-GÅÞ¤-hÝ-P-±ô-¾-xG-¼ôGÅ-GP-¸z-GmP-»ôh. ¿ËG-q¼fºï-¶m-h-Ý zhô -qºÛ-hmô -GTôh-DP-º²âGÅ-Çz? Å-<P-DPô -GÅÛ -xG-¼Gô ÅGP-wm-GmP-{ãP-z¼-fÞGÅ-Xï-Vï-·Ý-Mã-hPü. hï-¼ÛP-»P-GÅÞP-zÁh»G-qô-GmP-ÅôP-zÅ-fÞGÅ-Xï-Vï-·ïÅ-zB¼-hÝ-·Ý-Mã-»Ûm. hï-z·Ûm-hÝfºï-¶m-HÛ-hGï-ÇÀôP-ÈôÅ-¤m-¤VôG-wïzÅ-mÅ-GÅÞP-zÁh-·Ûz-±GÅqô-GmP-ÅôP-zÅ-fÞGÅ-Xï-Vï-·Ý-Mã-hPü. Z¤Å-·Ûz-<P-»G-qô-·ÛGGmP-ºhÝG-q-¿e¼-¤-ºôPÅ-q¼-»P-Z¤Å-·Ûz-GmP-mÅ-P-±ô-¾-¾¤Çeôm-»P-mÅ-»P-hÝ-GmP-¼ôGÅ-·Ý-Mã-»Ûm. hï-z·Ûm-hGï-ÇÀôP-¤-wÛPVÛm-±ôGÅ-ºhÝ-ºhÛ¼-wïzÅ-mÅ-GÅÞP-zÁh-¼Û¤-q¼-GmP-z¼-fÞGÅXï-Vï-·Ý-Mã-hPü. ¿ËG-q¼-hÝ-¾ô-ÇS-¤ºÛ-mP-VôÅ-hôm-¾Å-{ïh-z=-ÁÛűï-¼PÛ -fºï-¶m-¾-zbP-z-z·Ûm-hGï-ÇPôÀ -¤ºÛ-Ǥôk -Mmã -Ǽô? -I-OGÛ -GmPMã-ÅGô Å-DPô -GÅÛ -fGÞ Å-ºGm-V¼ï -z·ïÅ-b-ï ºIô-ÅPô -»P-GmP-ÅPô -z¼Ç[ÛP-fG-q-mÅ-fÞGÅ-Xï-Vï-·Ý-Mã-»Ûm. h-xÛm-Vh-<P-P-±ôÅ-Z¤Å·Ûz-{hï -Mºã -Û ¾Å-hmô -ºhÛº-Û fGô -ÇmôS -¤-z·Ûm-n¤-q-±ºó -Û PÅô -mÅ-¼Gô Åq-GmP-¼ôGÅ-·ïÅ-¼ï-z-·Ý-z·Ûm-»ôh. hï-z·Ûm-ÂÛ-¾P-;ºÛ-hGï-ÇÀôP-ºhݾ-z-º²Ûm-q-Vïm-qô-¤-ÈØ-Å-¾¤VôG-h-ï ¼PÛ -ºhÛ¼-wzï Å-fzÞ -q¼-hGº-q-ô {Pã -z¼-¤-¸h-¯¤ô -»GÛ -·zÛ ±GÅ-qô-GmP-ºhÝG-q¼-fÞGÅ-Xï-Vï-·Ý. P-±ôÅ-¾Å-hôm-ºhÛºÛ-hrhG·ÛºÛ-»ÛG-V-¤P-qó-·ÛG-ÅÛRK-¾ºÛ-»Þ¾-mÅ-ºfôz-MãºÛ-¼ï-z-Vïm-qô-»ôh119


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

q-¼ïh. w¾-Vï¼-ÅPÅ-MÅ-<-Û zÇem-q-h¼-mÅ-Z¤Å-VG-¤-ÅPô -z¼h-¿ºe -Û z¼-GmÅ-»hô -q-ÅRÛ -K ¾ºÛ-JPÛÀ -GTÛG-q-ß »mÛ -hÅÝ -hrh-G·Ûº-Û »GÛ V-¤P-qó-·ÛG-ÅRK-¾ºÛ-JÀÛP-mÅ-ºfôz-MãºÛ-¼ï-z-MG-GÛ-»ôh. }ËP-J-Ë ¾ºÛ-\Gô -\¾-¼-Å-Û c¾-¤VôG-ºhÛ¼-wzï Å-q-hP-¯¤ô -»GÛ GmP-zºÛ-Çz? Å-zhô -hP-G·m-hG-;mÝ -¾-Z¤Å-·zÛ -hrÛÅ-xmÛ -q-GmPºhÝG-q¼-fÞGÅ-Xï-Vï-·ïÅ-·Ý-Mã-»Ûm. }ËP-JË-¾-hï-zôh-¾-fÞm-¤ôP-¤»Ûm-qºÛ-Ç?Ý-iÛm-Vïm-qó-·ÛG-¾-z¯Û-z·Ûm-»ôh. zôh-¾-zÇem-q-Z¤ÅZïÅ-Vïm-qô-{ãP-Ç?zÅ-Wô-zô-Xï-wïzÅ-mÅ-ÅPÅ-MÅ-<Û-zÇem-q-¾-hGfï¼-¤²h-mÅ-P-±ô-¾¤-G®P-¤-»P-hG-q-·ÛG-¾-FÛh-GmP-z-¼ïh. z;º-iÛm-Tm-hï-hP-n¤-q-±ô-w-»Þ¾-GTÛG-q-»Ûm-hÝÅ-P-±ôÅ-}ËP-J˾-hP-hºï -Û »¾Þ -H-Û hGï-ÇPôÀ -¾-z¯Û-¤fôP-Vmï -q-ô ·-Ý G-Û »hô . hï-z·Ûm-ºhÛ¼wïzÅ-qºÛ-¤Dm-¼mÛ -q-ô V-ï n¤Å-hP-¤Dm-¸¼Þ -n¤-q. VôÅ-zMãh-DGmÅ-wzï Å-qºÛ-¤DÅ-hzP-n¤-q-±Åô -ZmÛ -mÅ-ZmÛ -zÇehà -IÅô -¤¾ô -GmhhÝ-ºzz-fÞz-Vïh-Ç?-Ý ¾Å-Vïm-qôÅ-GÅÞP-zÁh-GmP-z¼-fÞGÅ-Xï-Vï-·ÝMã-hPü. h-xÛm-Vh-»Ûm-mºP-ºhÛº-Û fôG-Z¤Å-·Ûz-ÇS¼-¾Å-¿ËG-TÛGGmP-fÞz-qºÛ-¼ï-z-»P-·Ý-z·Ûm-»ôh. zôh-qºÛ-Çh? -VºÛ-mP-¾-ºhݾ-z-ºzÞ¤-Ǻïk -Û ¤Pº-zhG-TÅï -zÁhÆô¾-»hô -q-¿¼e -ºhݾ-zºÛ-G·ÝP-¾GÞ Å-·-ï iG-G-Û M-Vmï -q-ó »hô -hÅÝ . n¤q-±Åô -G·ÝP-¾GÞ Å-M-Vmï -q-ô ·GÛ -¾-·zÛ -ºWâG-GmP-M-ã G¾-Vmï -q-ô ¼hï . 120


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

h-fïPÅ-hGï-ÇÀôP-¤ºÛ-Çkô¤-Mãm-Ç?ô¼-±ôGÅ-ºhÝ-fïPÅ-hP-qô-º±ôGÅq-hï-¾Å-;ºÛ-¤Gô-z¯¤Å-q-¼ïh-¤-GbôGÅ-¤WâG-zÇkÝÅ-»ôh-q-¤¼ïh. hï-»Ûm-hÝÅ-h-xÛm-Vh-<P-±ôGÅ-ºhÝ-ºhÛ-ºi-»P-mÅ-»PhÝ-º±ôGÅ-fÞz-q-·ÛG-GÛ-fôG-¾-n¤-q-±ôÅ-¼ôGÅ-¼¤-GmP-hGôÅq-·ÛG-hPü. ¿ËG-q¼-hÝ-fºï-¶m-hP-IôGÅ-qô-G·m-q-±ô¼-¼ôGż¤-GmP-¼ôGÅ-·ïÅ-·Ý-Mã-»Ûm. ºhÛ-ºi-zºÛ-±ôGÅ-ºhÝ-»P-mÅ»P-hÝ-º±ôGÅ-fÞz-q-»Ûm-m-uÛ¼-mP-q-ÅPÅ-MÅ-<Û-zÇem-q-hPü. º²¤-JÀÛP-·Û-zhï-»ôP-z¼-wm-fôGÅ-Vïm-qó-·ÛG-»ôP-PïÅ-¼ïh. zôh¾-hGï-ÇÀPô -¤ºÛ-Çk¤ô -Mãm-Çt¾ï -hGôÅ-hôm-mÛ-º²¤-JÀPÛ -·Û-zhï-hP-G·mwm-¾-h¤ÛGÅ-q-·ÛG-¼ïh-¤-GbôGÅ. zMãh-q-·ÛG-h¼-Çtï¾-GbôPhGôÅ-¸ï¼-z-hï-®¤-·ÛG-¤-¼ïh. Çeôm-q-ÅPÅ-MÅ-<Û-ºhݾ-zºÛ-¾Å¤P-Vï-z-·ÛG-¤P-¤ôÅ-<Û-fG-GTôh-fôG-¾-ºIô-hGôÅ. ÇSôm-¤-»Ûmm-±ß¾-ÁÛP-¾ïm-q-ÅôGÅ-<Û-fzÅ-¾¤-¾-zdïm-mÅ-¤P-¤ôÅ-fGGTôh-¤²h-q-hï-z·Ûm-hÝ-PÅ-h-¿e-P-±ôÅ-·Ûz-ºWâG-GmP-z-hï-z·Ûm¤-ºôPÅ-q¼-ºhݾ-z-¾-¤DÅ-q-¤P-qô-·ÛG-¿Ëm-GTÛG-bà-º²ô¤ÅmÅ-fG-GTôh-G®P-¤-·ÛG-GmP-zºÛ-¼ï-z-MG-GÛ-»ôh. f-¤-hï¼-Ç[m-ÅïP-·Ý-hGôÅ-q-·ÛG-¾. h-fïPÅ-ºhÛ¼-ºhݾ-zº²Ûm-q-hP-¤DÅ-qºÛ-hzP-qô-Á-ÇeG-º²ô¤Å-qºÛ-±ôGÅ-fôG-¾-PÅÇ?h-V-ºi-¤Ûm-zÁh-qºÛ-wôh-q-¤ïh-<Pü. ¾Å-;ºÛ-Pô-zóºÛ-fôG-mÅym-zÞ-·ÛG-·ÝÅ-q-hï¼-mô¼-ºFâ¾-¤VÛÅ-±ï-hGôPÅ-ºG¾-¤ïh-q¼-·Ý-Mã121


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

hPü. n¤-q-±ô-PôÅ-mÅ-ZÛ-¤-GÅÞ¤-hïº-Û ¼ÛP-¾-JÀPï -G·Û-ºhÛº-Û fôG-Èà¼z¯ôm-Vïm-qôÅ-GÅÞP-zÁh-GmP-ÅôP-z¼-PÅ-»P-zB¼-fÞGÅ-Xï-Vï·ÝÅ-q-»Ûm. fÞGÅ-Xï-Vï. .

122


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

#$.. ¿Ë-ż-iG-qóºÛ-FÛ¤Å-G·Û-zÇk¤Å-mÅ-¾ôzTß-ºDô¼-zºÛ-hÝÅ-im-¤²h-ÇKôºÛ-ÇeïP-GmPzºÛ-G·ÝP-º|ï¾-GÅÞP-zÁh. xÛ-¾ô- 1999 ¹- 3 ±ïÅ- 8 ZÛm.

Å-GmÅ.

z·ÝGÅ-ÇK¼-fïG-Vïm-VôÅ-JÀPÛ -G®ßG-¾G-DP-GÛ-fP-Vïm-hÝ. 123


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

¿Ë-ż-iG-qºó -Û F¤Û Å-G·Û-zÇk¤Å-mÅ-¾-ô zTß-ºDô¼-zºÛhÝÅ-im-¤²h-ÇKôºÛ-ÇeïP-GmP-zºÛ-GÅÞP-zÁh. (xÛ-¾ô- 1999 ¹- 3 ±ïÅ- 8 ZÛm.)

#$.. hï-¼ÛP-xÛ-¹- 3 ±ïÅ- 8 <Û-ZÛm-¤ô-ºhÛ-mÛ- 1989 ¾ô¼-zôh<Û-M¾-Å-¿-Ë Å¼-iG-qºó -Û F¤Û Å-G·Û-zÇk¤Å-mÅ-¾-ô zTß-ºDô¼-zºÛ-hÅÝ Ç?zÅ-»Ûm-·ÛPü. hÝÅ-Ç?zÅ-ºhÛ¼-·Û-zhï¼-GTïÅ-qºÛ-zôh-¤Û¼-GhÝG¯çz-Vï-zºÛ-iG-hqÞP-GÛÅ-¤mm-q-hPü. »P-xôGÅ-GTÛG-mÅ-hï-¼ÛPGÛ-ZÛm-¤ô-ºhÛ-M-h¤¼-iG-hqÞP-mÅ-¯çz-uôh-Ço-LÝÅ-iG-Gmôm-z®mÁïh-{ïh-ÇePÅ-<Û-GmÅ-¾ÞGÅ-º²¤-JÀÛP-M-VïºÛ-¤P-±ôGÅ-<Û-¤hÝmż-»Pô Å-IGÅ-¤Pôm-Gž-Tm-h-Ý H¼ã -qºÛ-ZmÛ -¤-ó ·GÛ -<P-VGÅ-»hô . M-h¤¼-HÛÅ-zôh-hÝ-z®m-º²â¾-{Å-mÅ-¾ô- 50 hPü. zôh-hÝ-iGGmôm-{Å-mÅ-¾ô- 40 ÅôP-¼ÛP-z®m-Gmôm-{ïh-ÇePÅ-hï-GºÛ-ºôG¤Û-uôh-¾Å-ºhÅ-qºÛ-zôh-¤Û¼-h;º-ÇkÝG-¤m¼-GTôh-Ço-±ôGÅ-zbPmÅ-zôh-¤Û-Å-»-GTÛG-hP-ºzÞ¤-GZÛÅ-¿ËG-®¤-hÝÅ-¤Ûm-ºVÛ-Aïm-hÝHã¼-q-hPü. h-hÝP-»P-zôh-¤Û-¤P-qó-·ÛG-z®ôm-ºôG-hP-ÇkGÝ -¢ôP-iG¯çz-FÛ¤Å-GTôh-Ço-±ôGÅ-¥ôP-z·Ûm-»ôh-TÛP-. ¿ËG-q¼-VôÅ-¤ïh-qºÛ¿e-z-h¤-º²Ûm-Tm-M-h¤¼-hqôm-¼ÛGÅ-n¤Å-mÅ-hïP-Ç?zÅ-zôh-mPlÝP-lïG-±-mm-·ïÅ-qºÛ-¾Å-ºGݾ-Çt¾ï -bï-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm124


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

qô-¤VôG-GÛÅ-PôÅ-º²Ûm-¤²h-qºÛ-qa-Vïm-¼Ûm-qô-VïºÛ-»P-ÆÛh-zÇemº²Ûm-hGï-ºhÝm-»-ï ÁÅï -ºyÛm-¾Å-wmÞ -±Gô Å-¤VôG-GÅÛ -hzÞÅ-M¾-GTïÅhqº-zô-wô-¤ô-¤P-qô-hïP-Ç?zÅ-¤fôP-»Þ¾-hÝ-¤ïh-q¼-z¸ôÅ. ¿ËG-q¼ºhÅ-qºÛ-¾ô-GÅÞ¤-®¤-HÛ-mP-zôh-<Û-fÞm-¤ôP-¤-»Ûm-qºÛ-Pô-zô-¤±ôm{ïh-zôh-<Û-¼ÛG-G·ÝP-¯-¤ïh-hÝ-GbôP-zºÛ-¾Å-ºGݾ-ÁÝGÅ-Vï¼-Çtï¾. Dô-±ºó -Û ºhôh-xGô Å-<-Û qa-Vmï -¼mÛ -q-ô Vºï -Û »P-ÆhÛ -μÅâ -¤-·GÛ -PÅô -º²Ûm{Å-b-ï ÆhÛ -hmô -H-Û ¾G-V¼-zhï -uhô -»Pô -fzÅ-Å-Þ zhô -¤-Û ±P-¤Å-h-ï ¼P¾-PôÅ-¾ïm-hP-&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-PôÅ-º²Ûm-GmP-zºÛ-»P-ÆÛh-¾-PôLô¾. &GôP-Å-¤VôG-¾-G·Û-¤hï -<-Û Bmô -zXôh. &GôP-Å-&BzÅ-¤GômVïm-qºó -Û Ç-Ý? q¼-hh-dmï -h-Ý OGÛ -GÁô¤-¤-Û VGô -q-ÅGô Å-z®m-z;º-zbPÇe-ï h-ï ¾-PÅô -¾mï -¤-Û {hï -qºÛ-n¤-ºHã¼-®¤-fmô -¼GÛ Å-{Pã -±-ï GÅôh-zlÝPü. z®ôm-ºWâG OÛG-h{ãPü. hGôm-q-ÇKô-zMzÅ-q-ÅôGÅ-¤m¼-GTôh¥ôP-¤ÞÅ-ÅÞ-GmÅ-»ôh. hï¼-zdïm-P-±ôÅ-hï-¼ÛP-GÛ-hÝÅ-im-ºhÛ-hPzÇemà -G·ÛÅ-{Åï -M¾-GTïÅ-Ç-Ý? GÁïGÅ-n¤Å-<-Û ¤²h-XÅï -hPü. GÅôhlÝP-z;ô¾-GÅÞ¤-H-Û iG-Gmôm-ºGô -¤m¼-GTôh-ÇGÝk -¢Pô -¥PÅ-hP-¥Pô ¤ÞÅ-<Û-Ç[PÛ -Çezô Å-¿km-qºÛ-hqº-zô-wô-¤ô-n¤Å-<ÛÅ-¾ÞÅ-ÆôG-}ÀÅô -zbP{Å-q¼-z;º-iÛm-XïÅ-im-hPü. DôP-±óºÛ-mP-¤Û-Zï-¿eôÅ-hP-zTÅq-¼P-¼ïº-Û zôh-¤Û-n¤Å-<Û-Ç[PÛ -¾-zTPÅ-bï-iÛm-G¸ô-·Ý-Mã. Ç?-Ý GÁïGÅhqº-z-ô n¤Å-<-Û Ç-Ý? ±ºï -Û yPï -z¼-{Å-ÁPÛ -zÅGÅ-qºÛ-ÇGÛk -¿Pàe -T-Û ¤VÛÅ{P-·PÛ -hG-Ç-ïe ºwGÅ-¤VôG-um-¼Å-G¸ÛGÅ-<ÅÛ -¤ZïÅ-z·Ûm-h-Ý XÅï 125


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

ÅÞ-z¸ÞP-zºÛ-¤fÞ-¾-zdïm-mÅ-¤Pôm-¤fóº-Û dïm-z¸P-¼Û¤-zMãh-¤f¼fÞG-Ç?Ý-z·ÛºÛ-»ï-ÁïÅ-¿S-¿km-HÛ-Gô-ºwP-¥ã¼-hÝ-fôz-q-hPü. zôh-GPÅTm-HÛ-Eôm-»ôPÅ-ÅÞ-h-¿e-¤m¼-GTôh-ºôG-GmÅ-z·Ûm-qºÛ-hqº-zô-wô¤ô-n¤Å-<P-¤Û-uôh-¾Å-ºhÅ-qºÛ-¤m¼-GTôh-z;ô¾-GÅÞ¤-h¥¾-z¤Û-»¾Þ -h-Ý ºwôÅ-q-¿-e zºÞ -Û ¤-Û ºhôh-qºÛ-ÇGÝk -zÇS¾-¾Å-¥¼ã -h-Ý I¾ô -b-ï ¼P¼ï-G·ÛÅ-{Åï -zhô -¤-Û n¤Å-<-Û ¼-ï ºhôh-ÇPÛ[ -q-ô zhô -¼P-hzP-G-Û zhïm-¤fº¥ã¼-hÝ-Gž-mÅ-G·ÛÅ-{ïÅ-¤Z¤-º²ô¤Å-VôÅ-º{ô¼-zhï-BÛh-hGºÇeôm-HÛ-hq¾-¾-¤Pôm-hÝ-uôh-fÞz-q-zTÅ-<Û-Vïh-hÝ. ºhÛ-G-fïG-VïmVôÅ-JÀPÛ -G®ßG-¾G-DP-GÛ-dïm-¤VôG-um-ÇS¼-¤Vôh-vÛm-Ç[m-Á¾-hPº|ï¾-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-±ôGÅ-¤Gôm-hÝ-z;º-iÛmVï-fôG-¤Vôh-ºzÞ¾-q-ºhÝÅ-q-M-¤±ô¼-zÇ[ïm-z;ݼ-¤P-W-hPü. Ç?Ý»ôm-ÇKô¼- 10 ¼ï-zTÅ-wÞ¾-z-¾GÅ-m. GôP-GÅô¾-¼ï-º|Å-n¤Åhï-hï-z·Ûm-hÝ-ºIâz-qºÛ-fÞGÅ-Ǩmô -&BzÅ-ºWâG-z¯ï-zÅ-G¸ÛGÅ-q¼¤Eñm. ¤Eñm. .

126


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

#$.. Åï¼-{ïÅ-¤DÅ-Ç[m-IÔ-±P-GÛ-G®ßG¾G-DP-Gż-z·ïPÅ-<Û-hzÞ-º{ïh¤²h-ÇKóºÛ-fôG-GmP-zºÛ-G·ÝPº|ï¾-GÅÞP-zÁh. xÛ-¾ô- 1997 ¹- 12 ±ïÅ- 20 ZÛm.

Å-GmÅ.

M-G¼-¿Ëô-xôGÅ-Åï¼-{ïÅ-IÔ-±P-hÝ. 127


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

VôÅ-¼GÛ -z;º-}môÀ -H-Û ¤²h-ºGm-z·ïÅ-Çz? Å-Å-ï ¼-{Åï IÔ-±P-G-Û G®ßG-¾G-DP-Gż-z·ïPÅ-<-Û hzÞ-º{ïh-¤²hÇKóºÛ-fôG-GmP-zºÛ-GÅÞP-zÁh. (xÛ-¾ô- 1997 ¹- 12 ±ïÅ- 20 ZÛm.)

#$.. »ôPÅ-μôGÅ-zÇem-qºÛ-¤Pº-zhG z;º-iÛm-GÅÞ¤-¿kmHÛ-ÇzôÀ -hqôm. &GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vmï -q-ô ¤VôG-G-Û ·¾-Ç-S mÅ-hPü. z¯ï-zºÛ-IôGÅ-qô-¤Pº-Çkºï -Û }Àmô -Vïm-¤VôG ºW¤-¤Gôm-M¾-z-GZÛÅqºÛ-M¾-±z-hGº-¿mk -F-Û ¼mÛ -q-ô V-ï ¤VôG-GÅÛ -G®ôÅ-¼ÅÛ -Å-Þ ¤-Vh-qºÛBzÅ-»Þ¾-¤Dm-Ghm-¸Þ¼. }À-væ¾-ºhÝÅ-¤Pü. Å-GmÅ-zhï-hômn¤-GZÛÅ-<ÛÅ-G®ôÅ-¾Å-{ïh-n¤-q. ¤²h-ÇKô-ºhÛ¼-Vïh-¤PGÅwïzÅ-qºÛ-Ç?-Ý ¤Iôm-n¤-q-hP-hh-¿km-¤Û-¤P-»ôPÅ-¾-PÅ-hï-¼ÛP-zôhG·ÝP-z;º-ÁG-GÛ-±z-{Å-bï-·Ý-Mã¼. hP-qô¼-Åï-¼-{ïÅ-IÔ-±P-GÛ-G®ßG-¾G-DP-dïm-hP-zdïm-q¼zTÅ-q-¾ïGÅ-Iâz-{ãP-z-¾-zÇSGÅ-zXôh-hP-z=-ÁÛÅ-zhï-¾ïGÅ-·ÝGÛ-»ôh. hP-qô-Å-GmÅ-ºhÛ¼-wïzÅ-qºÛ-Ç?zÅ-hGï-ºhÝm-q-zM-hPhGÝ-zTß-Gô-GÅÞ¤-¤-GbôGÅ-¤ïh. hï-hG-<P-fôG-¤¼-Gݼ-hP-¯Ó-DPmP-hÝ-z·ÝGÅ-hGôÅ-q-hPü. Mãm-HÛ-º±ô-zºÛ-¤fÞm-Aïm-È-TP-Bô-qó128


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

»Ûm-m-»Pü. Ç?Ý-P¾-¤P-qô-Eh-hÝ-zÅh-mÅ-¾ô-mÅ-¾ô-¤fÞh-Ç?Ý-¾ÅzBôm-qºÛ-º|Å-z-Þ ¾-h-V-hGï-ºhÝm-qºÛ-·¾-IPÅ-ZÅÛ -ÇPôe -¿-S zM-¿GË hPü. z;ôh-q-¤²ïÅ-ÁPÛ -M-ã ÇÅät -hG-qºÛ-G®ßG-¾G-DP-ºhÛ-¿-e z-Þ ¾Gï ÅIâz-fÞz-q-{ãP-z-¼ïh. Ç[ÛGÅ-¤ºÛ-Pm-uôh-¤Pôm-hÝ-Hã¼-mÅ-ÅPÅMÅ-<Û-zÇem-q-VïÅ-ZG-y-zºÛ-Ç?zÅ-ºhÛ¼-¤Û-±ïºÛ-Ç[ÛP-qô->ÀôG-q-fôÅzŤ-hPü. ÇtôP-z-zŤ-Gbm. {-z-¾Å-<Û-ºDô¼-¾ô¼-¢¼-mÅGÅï¼-¢PÅ-z®ô-¤-¿e-zÞº-Û zÇem-q-¼Ûm-qô-Vï-ºhÛ-ZÛh-zÁh-q-hP-OæzqÅ-º²Ûm-TÛP-Çtï¾-z¼-{ïh-qºÛ-VôÅ-Çkï-Vïm-qô-ºhÛ-¿e-zÞ-GÅô-BôP-{ïhfÞz-q-{Pã -z-m-Û ÅPÅ-MÅ-<-Û zÇem-q-uºÛ -Û ·zÅ-ºhïGÅ-½zÀ Å-Vmï -·GÛ hPü. ÇKï¼-q-¼P-PôÅ-<Û-±ôGÅ-zÅGÅ-}À-m-¤ïh-q-»Ûm-qÅ-Çkï-ºhÛºÛVôÅ-hP-º²Ûm-BôP-GÛ-¤²h-ºGm-z·ïÅ-qºÛ-¾Å-Çoï-n¤Å-hPü. ¿ËGq¼-G®ßG-¾G-DP-ºhÛ-Gż-z·ïPÅ-<Û-¾Å-hôm-¾-@P-ºGm-¾ïm¤Dm-hP-¢mÛ -zhG-±¼ô -zÇSGÅ-zXôh-hP-fGÞ Å-X-ï V-ï ·-Ý M-ã »mÛ . xÛº-Û G®ßG-¾G-DP-z·ïPÅ-Izâ -q-®¤-HÅÛ -zÇem-q-h¼-ÅPô -z-hP-ºIô-zºÛBÛh-ºGô-±ßGÅ-ÅôP-z-¤Ûm-qÅ. hGï-ºhÝm-q-Vï-VßP-z¼-GÅÞ¤-;ÝmHÛÅ-¤PÛ -hmô -¤±ßPÅ-qºÛ-I-Ô q-n¤-hG-TGÛ -»Pô -ÇhÀ -¤²h-uhô -»P-hGqºÛ-fôG-¾ÞP-Çkï-Çoôh-GÅÞ¤-HÛ-ºVh-Zm-hPü. ¾¤-zÇÀz-q-GÅÞ¤-HÛZ¤Å-¾ïm-¾-fÞGÅ-z¯ôm-{ïh-fÞz-q-{ãP-m. G®ßG-¾G-DP-z·ïPÅqºÛ-hGôÅ-q-hP-¢Ûm-zhG-n¤Å-<ÛÅ-ºIô-ÅôP-zbP-zºÛ-zŤ-hômºIâz-q-»Ûm-qÅ. hGï-ºhÝm-q-n¤Å-<ÛÅ-ÇS¼-¾¤-¿e¼-zÇem-q-h¼129


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

z-hP-ºIô-z-zhï-zºÛ-fzÅ-ÅÞ-hÝÅ-dG-bà-ºzh-z¯ôm-¿Ëôh-¤ïh-GmP¼ôGÅ-·ïÅ-mm-qôÅ-Ç?ݾ-¤-{ïh-<Û-»ôh. h-¼ïÅ-ºhÛ¼-&GôP-Å-BzŤGôm-Vïm-qôÅ-ZÛm-mÅ-ZÛm-¤fÞh-GÅÞP-VôÅ-GmP-GÛ-»ôh-q-hPü. n¤-q-±ôÅ-zôh-z®m-{ô¾-G·ÝP-GÛ-¾PÅ-xôGÅ-hP-. Vz-ÆÛh<Û-Oô¤-G·Û-¿e-zÞ-G-ºi-»Ûm-¤Ûm-Gž-qô¼-¤Eïm-HÛ-»ôh-qÅ-PÅ-¤Pqô-zÁh-hGôÅ-q-¤fôP-GÛ-¤Û-ºhÝG ºôm-<P-hï-¼ÛP-ºhÛ¼-¤Û-¤P-qó-·ÛGº²ô¤Å-q-ºhÛº-Û fGô -G¾-z-ô V-ï ¾-mm-bm-H-Û ±¾ß -h-Ý GmÅ-±¾ß -ºGº-ÁŤhô¼-zÇkÝÅ-mÅ-zÁh-fÞz-m-zŤ-q-im-{ãPü. n¤-q-±ôÅ-¤EïmGž-¿e¼-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-GÛÅ-hzÞ-FÛh-qºÛ-zôhz®m-{ô¾-G·ÝP-¤P-GZÛÅ-<ÛÅ-·Û-ºW¤-fzÅ-¤DÅ-hPü. hGôPÅq-Vï¼-z·ïÅ-<ÛÅ-º±ï-¤ïh-·Û-zºÛ-¾¤-mÅ-¯-hôm-fôG-¾ô-mÅ-¾ô-¤fÞhhï-ºfz-¯ôh-GmP-GÛ-»ôh-q-»ÛmÛ -hÝÅ. º²¤-JÀPÛ -Å-xôGÅ-GP-Å-mÅzôh-<Û-zhïm-hôm-¾-Mz-Bô¼-{ïh-¤Dm-¤P-mÅ-¤P-hÝ-ºIô-z·Ûm-»ôhq-P-±ôÅ-¤ÛG-¤fôP-¾G-¸Ûm-HÛ-GmÅ-±ß¾-ºhÛ-¼ïh. ºhÛÅ-hI-xôGž-Pô-±-D-BïPÅ-hP-{ïh-ÇezÅ-¤Û-zhï-z-ÅôGÅ-ÁÝGÅ-¤-fÞz-qºÛ-h;ºP¾-¤P-q-ô »Pô -G-Û »hô -q¼-zdïm. Dô-±ºó -Û GÅP-zºÛ-»GÛ -VºÛ-mP-Gžz-z·Ûm-zôh-¤Ûº-Û ¤fÞm-¾¤-hP-GôP-zÞº-Û mÝÅ-q-Gbô¼-zÁÛG-GbôP-Mãº-Û ¾Å-¼Û¤-hPôÅ-ÅÞ-¾G-¾ïm-hÝ-zÇe¼-z·Ûm-»ôh-qÅ-zôh-¤Û-B-Åï¼-¤fôh¤m-;Ým-HÛÅ-hI-xôGÅ-<Û-¿?Gô -WâÅ-¾-hôGÅ-¸ôm-G¸z-mm-hP-uPIâP-¿km-q-GmP-hGôÅ-q-G¾-Vïm-qô-¼ïh. 130


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

hô¾-M¾-H-Û ½Gô[ -JPïÀ -ºhÛ-»P-MÅ-zhô -¤ºÛ -Û GPô -zºÞ -Û mÅÝ -q-D-ºfô¼hÝ-GbôP-zºÛ-¾G-V¼-z;ô¾-H-Û »hô -q¼-zdïm-¼P-xGô Å-mÅ-}-óÀ ¼GÛ -IPâ qô-{ïh-hGôÅ. hô¾-M¾-¾¤-ÁÝGÅ-¿km-zÇeïm-GÅô¾-fh-&GôP-Å&BzÅ-¤Gôm-&M¾-hzP-f¤Å-Th-¤Eïm-TPÛ -G¸ÛGÅ-q-Vmï -q-ô ¤VôGGÛÅ-hP-q¼ô -h¾ô -M¾-zÇemï -¤Dm-±¼ô -z¸ôh-¤-zhï-z-¤hï -q-hPü. zôh<Û-¯-hmô -fGô -Gmôh-Bmô -¤-Û ºIô-zºÛ-hGôPÅ-z·ïÅ-M-V¼ï -GmP-Ç-ïe zÇemï GÅô¾-{ïh-xôGÅ-fh-z;º-ÇÀôz-¾m-¤P-GmP-»ôh. »Ûm-m-»P-¤ÛPm-¼ï-¸ÞP-·ÛG-GÛÅ-M¾-zºÛ-z;º-¾-Hïm-¹ôG-{Å-mÅ-hô¾-M¾-Çtï¾zºÛ-¾Å-ºGݾ-Ço-±ôGÅ-Çtï¾-HÛ-»ôh-q-hPôÅ-»ôh-GmÅ-±ß¾-fôG-mŤfôP-Mã-»ôh-q-ºhÛ-»Ûm. ¿ËG-q¼-¾ô-GTÛG-GZÛÅ-ºhÛº-Û mP-&GôP-Å&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô¼-D-mÅ-TÛ-fôm-HÛÅ-zhïm-¯-¤ïh-qºÛ-¤±m-ǨhÁÝGÅ-Vï¼-{Å-hP-{ïh-z·Ûm-q-»P-P-±óºÛ-¤ÛG-ÇSºÛ-GmÅ-±ß¾-ºhÛ¼ïh. hïÅ-¤Û-±h-zôh-G·ÝP-¤P-z¼-hP-VôÅ-zMãh. Vô¾-GÅÞ¤-mPDÞ¾-zTÅ-<Û-¤fÞm-¾¤-¾-Gbô¼-zÁÛG-hP-h{ïm-h=âGÅ-Vïh-zhïmq-hP-|¾-zºÛ-»ÛG-V-ºi-¤Ûm-Ço-±ôGÅ-ºIï¤-Çtï¾-{Å-bï-hI-xôGÅ<Û-¾Å-ºGݾ-¾-hPôÅ-Å-Þ ¼Gô Å-ºhïGÅ-{hï -z·Ûm-q-»mÛ -hÅÝ -G»ô-ºy⾺ôG-bà-¤Û-±ßh-Vïh-xôGÅ-GZÛÅ-<Û-GmÅ-±ß¾-dôGÅ-fÞz-q-{ïh-hGôÅ-q¼ïh. hï-ÇS¼-ÆâP-¤-zÇemï -xôGÅ-Ç?¼ô -¾-zôh-G·ÝP-GÛÅ-¾¤-Çemô -GmPz-z·Ûm-zhô -¤-Û zM-V-hGÝ-zTß-G-ô hGÝÅ-hGï-Bmô -dGô Å-qºÛ-fGô -mÅ-z;ºGÅÞP-hP-¾mï -hP-ÇPt -}PÀ -¤-m¼ô -z-·ÅÝ -{Pã -z¼-fGÞ Å-X-ï V-ï ·-Ý G-Û »mÛ . 131


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

¿ËG-q¼-ÇSmô -¤-ÁÝGÅ-¿km-zÇemï -¥ôP-¤Dm-¤P-qó-·ÛG-GÛÅ-zôh-uÛ-qºÛzhï-hmô -hPü. &GôP-Å-&M¾-hzP-f¤Å-Th-¤Eïm-qºÛ-z;º-hGôPž-Zm-ÁÅï -GmP-mÅ-¾¤-m¼ô -¿Gôk -ÁÅï -hP-zÇemï -GÅô¾-¤±¤Å-ºWôG¤²h-q¼-PÅ-hï-¼ÛP-±ôGÅ-fôG-ºhÛ-mÅ-fÞGÅ-Xï-Vï-·Ý-GÛ-»ôh. h-¿e-»P-ÁÝGÅ-¿km-zÇeïm-GÅô¾-¤±¤Å-ºWôG-¤-{Å-qºÛ-¤ÛºGº-ÁÅ-»ôh-q-hï-±ó-»Ûm-m-»Pü. h-hÝP-ºHPÅ-Bôm-¤ïh-qÅ-¾¤mô¼-z-mÅ-¿kôG-ÁïÅ-hGôÅ-q-G¾-Vïm-qô-¼ïh. ¤-ÁïÅ-qºÛ-hzP-GÛÅ{-z¼-mô¼-ºFâ¾-{ãP-z¼-Pô-±-hP-È-¾Å-hGôÅ-q-TP-¤ïh. G®ô-zô¼&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vmï -qºó -Û z;º-ÇzôÀ -DG-ÇzôÀ -¢Pô -{Å-b-ï hGï-Bmô <Û-GmÅ-±ß¾-Pô-¤-ÁïÅ-ÅÞ-ºWâG-Mã-G¾-Vïm-qô-¼ïh. ÁÝGÅ-¿km-zÇeïmGÅô¾-{hï -¤Dm-±Åô -»GÛ -V-ºi-¤mÛ -Ç-o ±Gô Å-ºIï¤-Ǿït -{Å-q-h-ï hG<P-¿-e >GôÀ -GÅÛ -GP-·GÛ -»hÛ -VÅï -ºwï¼-z-hP-zhïm-q-Tm-»mÛ -qºÛ-hmô Pô-¤-ÁÅï -q-»mÛ -m-zhïm-q-Tm-H-Û xGô Å-¾-zŤ-}-ôÀ ¼P-z·Ûm-HÅÛ -xGô źIô-z-VôÅ-ZÛh-<Û-ºIô-¾ÞGÅ-¿e-zÞ-¼ïh. Dô-±ôÅ-ºIï¤-Çtï¾-{Å-qºÛ»ÛG-V-DG-¾-z¿eÅ-m-ÅPÅ-MÅ-<-Û zÇem-q-u-Û hP-ºW¤-¤Gôm-}-À ¤ºÛzÇem-q-¾-·zÅ-ºhïGÅ-{ïh-<Û-ºhÝG-G¤-hI-xôGÅ-<Û-¾Å-ºGݾ-¾¤fÞm-ºHã¼-{Å-b-ï zhô -zÇem-q-Vz-ÆhÛ -¾-Gmôh-q-{hï -<-Û ºhÝG-Gžqô¼-ÁïÅ-fÞz-<Û-¼ïh. hI-xôGÅ-¾-hGôÅ-q-hï-zôh-¤Ûº-Û GôP-zÞº-Û mÝÅ-q-ºfô¼-·ÛG-hPü. 132


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

Ç?h-»GÛ -G¤ô Å-GÁÛÅ-»Pô Å-μGô Å-¯-z½ÀG-b-à ÅPô -Ç-ïe ºHï¾-Å-mÅ-¾PŤÛ-fÞz-qºÛ-¤Û-¼zÅ-ÁÛG-GÅô-BôP-{ïh-Mã-hï-¼ïh. h¤ÛGÅ-»Þ¾-hï-ºIâzqºÛ-ÇÀh-hÝ-Mã-±ïGÅ-<Û-ºIô-Iôm-wPÅ-¤ïh-zbP-mÅ-¾Å-ºGݾ-ºV¼G·Û-¿mk -qºÛ-Ç-ôK mÅ-Ǿït -H-Û »hô . hqï¼-m. ÁÝGÅ-¿mk -±Gô Å-q¼-¤fÞmº|ï¾-hP-Mz-Bô¼-{ïh-<Û-»ôh-q-ºhÛ-»P-¾Å-ºGݾ-hïºÛ-V-ÁÅ-ÁÛG¼ïh. hï-z·Ûm-zôh-ż-zôh-¤Û-IPÅ-ZàP-{ïh-Vïh-ºV¼-¿km-zÞ-z®ÅhP-M-¤-Û ºzô¼-Vmï -zhô -ż-GmÅ-Ç-ôt {hï -qºÛ-¾Å-ºGݾ-¯¤ô -z·Ûm-»hô q-hPü. zôh-qÅ-zôh-<Û-Ç?h-»ÛG-¢ôP-Mã¼-±h-º²Ûm. M-»ÛG-ÁïÅm-¾Å-zôh-»ÛG-ÁïÅ-qÅ-¾Å-;-¤Û-¼ïG-q. zôh-¤Û-m-G·ôm-¤P-qô-VPf-¤G-hP-ºV¾-uôh-Ço-±ôGÅ-¾-G»ïP-zTßG-q-ÅôGÅ-¤Pôm-GžhP-¤Pôm-Gž-¤Ûm-qºÛ-¾Å-ºGݾ-¤P-qôÅ-»-¼zÅ-z¸P-uôh-<ÛŤ±ôm-qºÛ-zôh-<Û-fÞm-¤ôP-¤-»Ûm-qºÛ-VôÅ-hP-¼ÛG-G·ÝP-¤fº-hG-¯¤ïh-{ïh-GP-fÞz-<Û-ºzh-z¯ôm-{ïh-z·Ûm-»ôh. hïºÛ-fôG-¾-P-±ô-¼PhzP-¾ÞP-q¼-»ôh-¤Dm-±ôÅ-¤ÛG-¤fôP-GÛ-h;º-P¾-Vïm-qô-¤ïh-q-M㤱m-hÝ-{Å-mÅ-¾Å-hôm-Vï-y-;Ým-¾-¿Ëhô -G»ïP-{Å-m-¯-z-ZÛh-mŤÛ-ºIÛG Eh-q¼-zôh-¤ÛºÛ-fÞm-¤ôP-¤-»Ûm-qºÛ-Eh-mô¼-»-¼zÅ-uôhz¸P-Z¤Å-h¤Å-Å-Þ ¤-Û ºIô-z¼-Ghm-Å-DG-mÅ-z¸ÞP-fGÞ Å-ÇPo -¤²hMã-G¾-Vïm-qô-¼ïh. VôÅ-{ïh-hGï-ºhÝm-qºÛ-Çkï-¼z-bà-{ãP-z-±ôÅ-MãmhÝ-¾ÞÅ-PG-»Ûh-GÅÞ¤-HÛ-;Ým-uôh-VôÅ-hP-¤fÞm-q-GmP-hGôÅ-q-¼ïh¤-GbôGÅ. hïP-ÅP-hGï-ºhÝm-q-ºGº-ÁÅ-<Û-¤²h-ÇePÅ-hzP-GÛÅ133


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

ÅPÅ-MÅ-<Û-zÇem-q-uÛ-hPü. zôh-¤ÛºÛ-¤±m-ÁÅ-¾-M-¾-Gmôh-q»ôP-Zïm-Vï-zÅ-hGï-ºhÝm-q-Åô-Åóº-Û PôÅ-mÅ-zŤ-}À-ô M-Vï-Å-¾-GbôPfÞz-q-hGôÅ-<Û-ºhÝG &GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-¼Ûm-qô-VïÅ-zôh-¤Û-»ôPÅ-μôGÅ-¤DÅz®ßm-z¸P-GÅÞ¤-º²ô¤-q¼-{hï -hGôÅ-·Åï -z;º-ÇzôÀ -¾m-Ç-S x¼Û -wzï ÅqºÛ-hGôPÅ-hôm-¿e¼-G·ôm-BïÅ-wô-¤ô-±ó-»Ûm-m-»P-¤Û-z¸P-qó-·ÛG-»ôPfzÅ-{ïh-hGôÅ. hï-»Ûm-hÝÅ-z¸P-qóºÛ-»ôm-bm-»-¼zÅ-uôh-z¸PfôG-¾-PïÅ-q¼-hô-ÇoP-{ïh-Mã-G¾-Vïm-qô-¼ïh. hïºÛ-©P-G·ÛºÛ-@P-¯z¸P-qó-·ÛG-ºWôG-fÞz-¤Ûm-EÛ¤-±P-Åô-ÅóºÛ-mP-GÛ-w-¤-hP-ÇÀôz-IÔºÛhGï-Lm-n¤-q-±ô¼-¼G-¾Å-»ôh-q¼-zdïm. w-¤-hP-hGï-Lm-¼PPôÅ-mÅ-»-¼zÅ-uhô -z¸P-G-Û ¤GÛ -hqï-z¸P-q-ô zÇem-mÅ-y-â GºÝ -Û ¤-Û ±ºï -Û D-xGô Å-z¸P-q-ó ·GÛ -G-Û fGô -¾-FhÛ -fzÞ -q-{-M-ã È-TP-G-Û G¾-Vmï -q-ó »mÛ . zôh-G·ÝP-hP-¤Û-¤P-GÛÅ-M-h¤¼-mG-GZÛÅ-fh-¾-GTÛG¤±ßPÅ-<ÅÛ -·-Û ºW¤-fzÅ-¤DÅ-<-Û fGô -mÅ-º|ï¾-z-{hï -z·Ûm-q-¼hï . ¿ËG-q¼-M-h¤¼-¾-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qôÅ-M-Vï-GÝ-»PÅ-<Û¾¤-hzÞ-¤ºÛ-fôG-mÅ-IôÅ-¤ô¾-»ôP-fÞz-qºÛ-fÞGÅ-¼ï-ÁÝGÅ-Vï¼-GmP»P-M-¤Ûº-Û PôÅ-mÅ-h-¿eº-Û z¼-Gô-Zm-zŤ-ÁïÅ-<Û-¾m-ºhïzÅ-Gžqô-GP-»P-{ãP-fÞz-¤ïh. P-±ô-¾-hôm-¤ïh-<Û-ºG¾-¹-hP-hI-zô-GTÛG<P-hGôÅ-<-Û ¤hï -q¼-zdïm-fºï-¶m-xGô Å-¾-»P-¤fÞm-º|ï¾-GP-fzÞ 134


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

GmP-z-»Ûm-m-»Pü. zôh-ÅôG-¾Å-DÞPÅ-<Û-Aïm-qÅ-h-z¼-fºï-zôhhz¼-hGôÅ-PÅï -<-Û º|ï¾-z-z¸P-q-ó ·GÛ -{Pã -fzÞ -¤hï . ºôm-<P-Z-ï ÇmôS mÅ-fºï-¶m-ÆÛh-º²Ûm-¾Û-bÛm-Èôºï-¤VôG-GÛÅ-wm-±ßm-¤²º-z¯ï-hPzÇemà -ÁïÅ-GÝ-»PÅ-<Û-ÆÛh-WâÅ-xG-z·ïÅ-ÅÞ-zÇe¼-mÅ-fºï-¶m-HÛ-hh¿km-¤Û-¤P-GÛ-zŤ-}ÀóºÛ-¤Pôm-ºhôh-hP-¤fÞm-q¼-&GôP-Å-&BzŤGôm-Vïm-qô-¤VôG-fºï-¶m-hÝ-Ghm-·ÝÅ-¿e¼-VÛzÅ-zNå¼-¾ïGÅ-IâzfÞz-q-{Pã -z¼-¤-¸h. zôh-<-Û hmô -GTôh-¾Å-DPÞ Å-ÁGÛ -hPôÅ-Å-Þ z®ßGÅmÅ-fºï-zôh-hz¼-HÛ-º|ï¾-¾¤-»¼-MÅ-ºIô-z·Ûm-»ôh. hï¼-zdïmhïP-xÛm-Vh-fï-¶m-¾-º|ï¾-z-GmP-hGôÅ-Á¼-±ï-PïÅ-q¼-zôh-<Û-hômGTôh-¾Å-DPÞ Å-zMãh-mÅ-GmP-M-ã G¾-Vmï -q-ô ¼hï . ÇSmô -zhô -ÅGô -¾ÅDÞPÅ-hP-º|ï¾-zºÛ-Ç?zÅ-zôh-G·ÝP-GÛ-fºï-¶m-¾-z¸ÞP-zºÛ-ÆÛh-{ãÅhPü. z;º-Ez-¯-±ÛG-¾-z¯Û-ÆâP-¤Û-{ïh-q¼-Ç?zÅ-ºy¾-HÛ-Dï-wmVïh-hÝ-GZï¼-mÅ-fºï-¶m-¾-º|ï¾-z-{ïh-¤Dm-hï-±ô. h-¼ïÅ-&GôPÅ-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-fºï-¶m-¾-wïzÅ-q-hP-fºï-zôh-hz¼-º|ï¾z-z¸P-q-ô {Pã -z-ºhÛÅ-h;¼-q¼ô -VGÅ-fzÞ -<-Û ¤-¼hï -¾. hï-ÇmôS -zdmqô-{Å-mÅ-z·ÝGÅ-¤Dm-±óº-Û ¾PÅ-xôGÅ-zôh-G·ÝP-GÛÅ-zdm-qô-hPz¸P-q-ó »mÛ -qºÛ-z¯Û-¤fôP-G-Û PÅô -º²Ûm-¾-ºHã¼-z-xmÛ -¤hï -TÅï -Gžqô-{Å-mÅ-zÁh-<Û-»ôh. P-±óºÛ-¼P-GÛ-w-Å-w-»Þ¾-G·m-HÛÅ-z®m-z¸ÞP-{Å-q-mÅ-MG¼-G·ÝP-¤P-GZÛÅ-<ÅÛ -P-±-ô ¾-M-G¼-mP-¼P-hzP-G-Û fGô -mÅ-Çhôk 135


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

VôG-qºÛ-BzÅ-zTô¾-hÝ-}ÀPÅ-q¼-¤-¸h. zôh-q-¼P-GÛ-fÞm-¤ôP-¤»Ûm-qºÛ-VÅô -hP-¼GÛ -G·ÝP-Z¤Å-q-zB¼-GÅô-hP-¤-Û Z¤Å-GPô -ºwï¾Mãm-º²Ûm-{ïh-qºÛ-Dô¼-»ÞG-GÛ-¤fÞm-Aïm-»ôPÅ-ÅÞ-±P-z¼-¢¼-zÅM-G¼-G·ÝP-¤P-GZÛÅ-<Û-z;º-iÛm-P-±ôÅ-hÝÅ-m¤-»P-zXïh-¤Û-ÆÛh¾-h-ï ¼PÛ -ºhÛ¼-M-G¼-G·ÝP-¤P-GZÛÅ-¾-z;º-imÛ -XÅï -im-hP-fGÞ ÅXï-Vï-·Ý-GÛ-»ôh. P-±ô-zôh-¤Û-ÅÞ-ºi-·ÛG-»Ûm-¼ÞP-»Þ¾-FÛ¤Å-¾-z¯Û-ÆâPhP-»Þ¾-¤Û-¾-¤fÞm-¾¤-z¸P-qô-GmP-Mã-G¾-Vï-zÅ-FÛ¤Å-hP-¤ºG¾-z¼-»-¼zÅ-z¸P-uôh-<Û-fôG-mÅ-¾Å-;-{Å-bï-Z¤-VßP-ÇkôhÁïÅ-{ïh-Mã-G¾-Vïm-qô-¼ïh. ¤fº-hôm-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-Ç?Ý-±ï-zdm-TÛP-z·ïhhôm-¿Ëàm-HÛÅ-ºIâz-q-hPü. Ghm-Å-DG-GÛÅ-¤±ôm-VôÅ-zMãh-¼ÛŤïh-<Û-zÇem-º²Ûm-BïÅ-zÞ-h¤-q-n¤Å-Ç?-Ý ±ï-zdm-TÛP-¤²h-q-ºyÛm¾Å-MÅ-qºÛ-Ǩôm-ºhÝm-·Ý-Mã-»Ûm. fÞGÅ-Xï-Vï. .

136


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

#$.. M-G¼-¿Ëô-xôGÅ-º|ÅÇtäPÅ-±ôGÅ-Vïm-¾-GmPzºÛ-GÅÞP-zÁh.

xÛ-¾ô- 1997 ¹- 8 ±ïÅ- 23 ZÛm.

Å-GmÅ.

M-G¼-¿Ëô-xôGÅ-º|Å-ÇtäPÅ-±ôGÅ-Vïm-hÝ.

137


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

VôÅ-¼ÛG-z;º-}Àmô -HÛ-¤²h-ºGm-z·ïÅ-Ç?zÅ. M-G¼¿Ë-ô xGô Å-º|Å-ÇPät Å-±Gô Å-Vmï -¾-GmP-zºÛ-GÅÞP-zÁh. (xÛ-¾ô- 1997 ¹- 8 ±ïÅ- 23 ZÛm.)

#$.. BzÅ-GmÅ-¤Dm-¼Ûm-qô-Vï-hPü. ¤Dm-¸Þ¼-n¤-q. ¾ÅÇo-ï n¤-q. hqï-FÛh-hGï-Lm-n¤-q-hP-G·m-»P-hGï-ºhÝm-ºhÝÅ-¤PzTÅ-<Û-Ç[m-¾¤-hÝ-·Ý-Mã¼. hï-¼PÛ -ºhÛ¼-PÅ-zhô -G·ÝP-z;º-ÁG-G-Û ±z-{Å-b-ï G·ÝP-G-Û ¯-hmô -hP-º|ï¾-zºÛ-Gmh-hmô -ºGº-ÁÅ-ÁGÛ -Çm[ ÅïP-·ÅÝ -m-zŤ-q-im-{Pã ü. n¤-q-±-ô BzÅ-GmÅ-¤Vôh-ºÅô -ºhÛ-ºi·ÛG-G-Û h<Û¾-mÅ-P-¾-Gb¤-zÁh-{hï -qºÛ-Çzôt Å-q-¤-Û ºhÝG-mºP-¾ÅºGm-H-Û fGô -mÅ-¤-·ÅÝ -fzÅ-¤hï -»mÛ -hÅÝ -±GÛ -ºGº-ÁÅ-·-Ý G-Û »mÛ . uÛ¼-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qóº-Û z;º-ÇÀzô -hGôPÅ-hôm-hPzôh-G·ÝP-G-Û ¾¤-Çmôe -¯-º²Ûm-»GÛ -V-DG-¤P-q-ô h-ï ǼS -¼¤Û -q¼-ºIï¤ÅÇtï¾-¸Ûm-qÅ-n¤-q-±ôÅ-Gž-qô¼-¤Eïm-PïÅ-¼ïh. »Ûm-mºP-G¾zô-V-ï ¾-mm-bm-hP-h¤-qºÛ-VÅô -¾-zM-±¼-·Åï -qºÛ-hqï-¿¼e -Gmh-hmô ºGº-ÁÅ-ÁÛG-¤hô¼-zÇkÝÅ-mÅ-·Ý-GÛ-»Ûm. P-±ô-z®m-{ô¾-hÝ-º{ô¼mÅ-¾-ô z·Û-zTß-¤-¸mÛ -®¤-H-Û ¼PÛ -¾-zhô -G·ÝP-¤P-GZÛÅ-fh-mÅ-zhïmq-hP-º±ï-z-¤ïh-qºÛ-G·Û-¯ºÛ-xG-M-hP-¤-ºG¾-zºÛ-fGô -mÅ-hI-¾138


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

ºfz-¯hô -{Å-qºÛ-º|Å-z-Þ ¾. h-¿-e M¾-uºÛ -Û mP-zhô -<-Û zhïm-hmô -ºfz¯ôh-¾-Mz-Bô¼-ZÛm-¼ï-z·Ûm-zŤ-»Þ¾-¾Å-ºhÅ-qºÛ-M-Vïm-qô¼-ºIôz·Ûm-»ôh. M¾-Dz-DG-¤P-qóº-Û IôÅ-±ôGÅ-<Û-Mz-Bô¼-hP-¿ËG-q¼Í-¼ÛºÛ-IôÅ-±ôGÅ-mP-zôh-hôm-º|ï¾-¤fÞh-Ç?Ý-±z-±ôGÅ-q-Gżº²âGÅ-{Å-q-ÅôGÅ-zôh-<Û-¯-hôm-ºhÛ-M¾-uÛº-Û Gmh-hôm-¯-Vïm-·ÛGbà-Hã¼-»ôh. hï¼-zdïm-hI-xôGÅ-¾-Pô-±-D-BïPÅ-hP-z¸ôh-¤-zhïz-Vïm-qô-{ãP-mÅ-EÛ-©Å-¤Å-Åô-zMz-qºÛ-hqï-¿e¼. Pm-uôh-¿ËP-hÝzÞh-mÅ-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vmï -q-ô GP-h-Ý wzï Å-<P-fzÅ-zM-WÅâ ÇeôP-GÛÅ-z;G-ºGôG-{ïh-fzÅ-hPü. ¤²h-ºyÛm-¾-z¼-GTôh-{ïhGP-fzÞ . zôh-¤ºÛ -Û mP-D¾Þ -h-Ý ¤fÞm-¾¤-hP-GPô -zºÞ -Û mÅÝ -q-Gbô¼-zÁÛGGP-fÞz-{ïh-<Û-»ôh. Dô-±óºÛ-GÅP-zºÛ-»ÛG-V-DG-GÛ-mP-VôÅ-¾ÞGÅmP-DÞ¾-¾-ÅÛ¤-º²â¾-{Å-mÅ-zôh-¤Ûº-Û ¤fÞm-¾¤-Gbô¼-zÁÛG-GbôPhGôÅ-·ïÅ-ºDôh-q-z·Ûm-hPôÅ-»ôh-¾G-¾ïm-hÝ-zÇe¼-mÅ-zôh-¤Ûº-Û mPDÞ¾-¾-ºG¾-z-z¸ô-GP-fÞz-{ïh-<Û-»ôh-q¼-zdïm-P-±óºÛ-xôGÅ-mÅhIºÛ-G»ô-ºyâ¾-¾-hGô Å-¸mô -G¸z-mm-¤²h-hGôÅ-q-G¾-Vmï -q-ô ¼hï . Dô-±ôºÛ-G·Û-¯ºÛ-zôh-¤Û-Áݾ-¤ïh-z¸ô-MãºÛ-;Ým-ÇÀôP-Pm-q-hïºÛ-ºôG-mÅzôh-mP-¾Å-ºGݾ-Ço-±ôGÅ-q-Çtï¾-z·Ûm-qºÛ-mP-G®ô-zô. 1/ zôh-¤Û¼-ºV¼-¿km-zÞ-z®Å-<Û-FÛ¤Å-¾ÞGÅ-Gż-z¸ô-hP-M-¤Û¤P-qô-zôh-hÝ-GmÅ-ÇtôÅ-<ÛÅ-zôh-ż-zôh-¤Û-IPÅ-ZàP-{ïh-q. 139


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

2/ zôh-mP-GÛ-¾ô-MãÅ-fôG-ºGPÅ-Vïm-qóº-Û GmÅ-¼Û-hP-Gbï¼-¼Û-»ôh±h-ÇSôG-zÁï¼. ¼P-{ãP-GÛ-ÁÛP-mGÅ-GTôh-|ïGÅ-<ÛÅ-¤±¼-ÇkÝG¿km-qºÛ-Dô¼-»ÞG-¾-Gbô¼-zTô¤-±zÅ-Vïm-GbôP-z·Ûm-»ôh. Gbï¼D-hP-ÁÛP-mGÅ-fôG-GÛ-»ôP-ºzz-»ôPÅ-μôGÅ-M-»Þ¾-hÝ-ºEï¼-ºIôz-¾Å-Å-GmÅ-zôh-¤Û¼-Dï-ºzz-Ç?¼-V-GTÛG-<P-¤ïh. 3/ zôh-mP-¾Å-;-{ïh-q-¾-M-»ÛG-ÁïÅ-hGôÅ-q-hPü. zôh-»ÛG-GÛÁïÅ-±h-T-Û ®¤-»hô -<P-»mô -±h-hP-¤fÞm-qºÛ-¾Å-;-¤Dô-vhô -¤-Û {hï q¼-zhô -»GÛ -¢Pô -z¼-¼P-z·Ûm-ÁGÝ Å-<ÅÛ -±h-º²Ûm-{Å-b-ï zhô -<-Û Çh? »ÛG-M-Ç?h-Tm-hÝ-zNå¼-Íï-fÞz-{ïh-z·Ûm-»ôh. 4/ zôh-¤ºÛ -Û fmÞ -¤Pô -¤-»mÛ -qºÛ-Eh-VÅô -»-¼zÅ-z¸P-uhô -hP-G¤ô ÅGÁÛÅ-z¸P-qô-DG-zôh-qºÛ-¤Û-¼zÅ-xÛ-¤-±ôº-Û Åï¤Å-Mãh-mÅ-»¾-zºÛfzÅ-GP-fÞz-{ïh-<Û-»ôh. hqï¼-m. zôh-¼ÛGÅ-m-G·ôm-n¤Å-¾Å¤ïh-{Å-bï-VP-f-¤G-hPü. Áô-zG-ÅôGÅ-zG-¤ïh-<Û-uôh-¾¤-fôG¢ô¼-GP-fÞz-{Å-q-¿e-zÞ-¼ïh. 5/ VôÅ-hh-¼P-¤Åô -¸¼ï -mÅ-DÅ-zÁh-q-®¤-¾Å-hmô -h¤-q¼-VÅô hh-¼P-¤ôÅ-»ôh-¤ïh-P-±óº-Û ¤ÛG-ÇS¼-»ôh-qºÛ-GmÅ-±ß¾-ºhÛ-¼ïh. fm-M¾-zºÛ-Ç?Ý-q¼-®¤-»P-hh-dïm-hÝ-Oôm-ºWâG-GÛ-¤ïh-q-hPôÅ-»ôhGmÅ-±ß¾-¼ïh. uÛ¼-zbP-VôÅ-hh-<Û-¼P-hzP-»ôh-¤ïh-xG-Ç?ô¼hP-G¸ÞPÅ-ÇSGÅ-zIP-VôG-¤Ûm-HÛ-fôG-mÅ-ºWôG-fÞz-<Û-¤-¼ïh-Ç[¤. 140


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

Mã-¤±m-¤ïh-qºÛ-}Àmâ -qóº-Û ©ôPÅ-hh-VôÅ-hh-»Ûm-qºÛ-D-±ôm-GTôh-¤ÛfÞz. hï-»mÛ -hÅÝ -VÅô -q-hP-VÅô -hh-»P-hG-q-»Pô -z-¾-VÅô -<-Û GmhÇemô -qºÛ-G·ÝP-¾-ÇzôÀ -¢Pô -hGôÅ-q-¼hï . hï-»Pô -z-¾-G·Û-¯ºÛ-»GÛ -©Pô ÅÅï¾-hGôÅ-<P-zôh-¼ÛGÅ-zM-V-zMh-Tß-hP-hGÝ-zTß-h-¿e-»ÛG-©ôPÅ<Û-Å-m-»ôh-q-P-±ôÅ-ÁïÅ-fÞz-qºÛ-hôm-hPôÅ-GmÅ-±ß¾-·ÛG-¼ïh. ºhÛ¿e¼-MºÛ-{ïh-xôGÅ-<Û-n¤-ºHã¼-GP-¾-z¿eÅ-<P-zôh-<Û-GmÅ-zzVïÅ-Zïm-±zÅ-Vï-zºÛ-²-iG-GÛ-¤±¤Å-ÅÞ-ÇÀzï Å-zÇkh-»ôh-¾. xôGÅG·m-mÅ-zÁh-m-PÅ-GPô -h-Ý ·ÅÝ -q-¿¼e -M¾-uºÛ -Û ÇPïe -&GôP-Å-&BzŤGôm-Vmï -qºó -Û ½zÀ Å-Vmï -¤²h-{Åã -¾-zdïm-mÅ-zhô -<-Û ¯-hmô -fGô -MzBô¼-ÇS¼-¾Å-<P-ÁÝGÅ-Vï¼-VGÅ-»ôh. n¤-q-±ôÅ-<P-ÇS¼-¾¤z·Ûm-¼P-hmô -¼P-GTïÅ-<ÅÛ -zhô -<-Û ¯-hmô -fGô -ºx¼-I-â ¤Z¤-ºhïGÅGmP-¼ôGÅ-·ïÅ-·Ý-GÛ-»Ûm. .

141


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

142


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

#$.. z;º-}Àôm-HÛ-¤²h-ºGm-¾ÅhGôPÅ-q-·Ý-hGôÅ-qºÛ-Ç?ô¼-HÛMã-¤±m-IôÅ-±ôGÅ-fôGGž-zÁh.

xÛ-¾ô- 1999 ¹- 3 ±ïÅ- 26 ZÛm.

Å-GmÅ.

uÛ-ºfÞÅ-¿Ëm-±ôGÅ-Ç?zÅ-zTß-GZÛÅ-q. 143


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

z;º-}Àôm-HÛ-¤²h-ºGm-¾Å-hGôPÅ-q-·Ý-hGôÅ-qºÛÇ?¼ô -HÛ-Mã-¤±m-GÅÞP-zÁh-IôÅ-±ôGÅ-Gż-ÁôG-mÅwz-zÁÝ-{Å-q. (xÛ-¾ô- 1999 ¹- 3 ±ïÅ- 26 ZÛm.)

#$.. GÝÅ-z;º-}Àmô -·ÛG-»Ûm-qºÛ-V-mÅ-IôÅ-±ôGÅ-¾-ºGm-ºEï¼hGôÅ-<Û-»ôh-q-»Ûm-hÝÅ-hGôPÅ-q-·Ý-hGôÅ-qºÛ-Mã-¤±m-»P-xÛ-GžmP-Gž-{Å-mÅ-¤Eïm-hGôÅ-<Û-»ôh. xÛ-Gž-mP-Gž-»ôP-ÇÀhhï-¼ÛP-GÛ-Gô-Ç?zÅ-ºhÛ-}ÀPÅ-q-»Ûm. hGôPÅ-q-·Ý-hGôÅ-qºÛ-Mã-¤±mmÛ. PÅ-z;º-}Àôm-HÛ-ºGm-ºDÞ¼-zºÛ-ÇKô-mÅ-hGôPÅ-q-·ÝÅ-q-»Ûm. &GôP-Å-¤VôG-mÅ-z;º-}Àmô -HÛ-hGôPÅ-ºFô¾-xG-|ÛÅ-wïzÅ-XïÅ-<ÛZÛm-ÁÅ-mP-Çh? -V-zhïm-¤mÛ -¼-ï ¸PÞ -·GÛ -x-Û ¾-»Pô -G-Û »hô -±hô -ºhÝG hï¼zdïm-Gž-zÁh-TGÛ -¤-·ÅÝ -m-hPï -ÅP-G-ô Çz? Å-z¸ßP-mÅ-Çh? -V-zÁh¤Dm-¤P-qó-·ÛG-»ôh. h-¾m-HÛ-Gž-zÁh-ºhÛÅ-fÞGÅ-wm-GÅôÅqºÛ-¼ï-z-»ôh. P-¼P-z;º-}Àmô -¾-&GôP-Å-¤VôG-mÅ-ºôÅ-G·Û-GmPz-hï¼-zôh-M-VïºÛ-¤Û-¤P-GÛÅ-fÞGÅ-¼ï-GmP-mÅ-z;º-}Àôm-hÝ-ºôźhï¤Å-GmP-z-mÅ-z¸ÞP-¼P-PôÅ-mÅ-ºhÅ-qºÛ-¾ô-GZÛÅ-<Û-¼ÛP-iPzhïm-hP-¿GË -zŤ-n¤-hG-º²ï¤Å-¸mô -¤hï -qºÛ-fGô -mÅ-·zÅ-x-Û ·ÅÝ 144


IôÅ-±ôG¤-ºô Å-fôPÅ-qºÛ G-GÅÞ-;ÛdPÛ-±P-GÛ -zÁh. -GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

q-»mÛ . z;º-}môÀ -H-Û ¾Å-»mÞ -¿GË -¤-¾-ô GZÛÅ-¿GË -®¤-»hô -q-h¼ï -ºhÅqºÛ-Z¤Å-¥ôP-¾-G·Û¼-z·G-Çe-ï zŤ-}À-ó ·ÛG-zbP-hÝÅ-¤-ºôPÅ-qºÛ¾ô-GZÛÅ-¿ËG-®¤-»ôh-qºÛ-hÝÅ-»Þm-hïº-Û ¼ÛP-z;º-}Àmô -HÛ-¤±m-GmÅfôG-PÅ-¾Å-;-{Å-q-»Ûm-m-¾Å-hôm-fôG-mÝÅ-q-Gż-q-·ÛG-zbôm¤-fÞz-±ï-GP-ºi-»ôP-Å-¼ïh-TïÅ-zŤ-}Àô-¤P-qô-zbP-z-»Ûm. uÛ¼¾ïGÅ-qºÛ-xôGÅ-mÅ-·ÝÅ-m-º²¤-JÀÛP-mP-hÝ-&GôP-Å-¤VôG-¾-z¯Ûz;ݼ-Vï-¼Þ-hP-zôh-<Û-zhïm-¤fº-Gž-¾-fG-Zï-qô-VGÅ. zôh-qºÛzhïm-hôm-¾-Mz-Bô¼-GmP-¤Dm-»P-¤P-hÝ-xÛm-mÅ-mÝÅ-q-Vïm-qô¼fôm-»ôh. xôGÅ-G·m-·ÛG-mÅ-·ÝÅ-m. M-¤Û-¾-¤±ôm-m-&GôP-ŤVôG-GÛ-±ï-¾-±h-zMzÅ-mÅ-zÇKGÝ Å-bï-zÇkh-»ôh-q-¿e-zÞº-Û ¤FïGÅz¸ÞPü. zôh-mP-¾-V-z·G-m-zôh-<Û-¤Û-¼ÛGÅ-hP-¼ÛG-G·ÝP-¤ÛP-GÛ¿ËG-¤hï -h-Ý {-M¼ã -ºV¼-G·Û-hP-¿mk -qºÛ-fGô -mÅ-{hï -z·Ûm-q. z®m{ô¾-qºÛ-mP-¾-¤Û-fôG-Gż-½[ÛP-zXï-ºIó-GÛ-»ôh. ¤Û-fôG-zXï-Ç?zźGm-hï-»P-G·ôm-q¼-vôh-fÞz-hGôÅ-<Û-»ôh-q. &GôP-Å-&BzŤGôm-Vmï -qºó -Û hGÝP-¾ºó -Û zzÅ-hP-Çz? Å-¼-ï Ç-Ý? D¤Å-<P-¤-Û zhï-z-»Pô GÛ-»ôh. &GôP-Å-¤VôG-¾-hPôÅ-ÅÞ-Pô-Lô¾-{ïh-¤Dm-»P-¼ï-¸ÞP-»ôPGÛ-»ôh-q-DôP-±ôÅ-&GôP-Å-¤VôG-mÅ-zôh-¤Û-±ô¼-Dï-wm-bÛ¾-º|â-®¤»P-GmP-¥ôP-¤ïh. Ç?Ý-yïP-¼Û¤-{ôm-mP-mÅ-ÇkÝG-ÁôÅ-»Ûm-·ïÅ-»ÛGV-z=¤Å-»ôh. h-wm-HÛ-¤-ºôPÅ-qºÛ-hÝÅ-±ôh-hïºÛ-GmÅ-ÇePÅ-ÈTP-GÛ-²-iG-Tm-hP-zôh-VGÅ-ºWÛG-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-<Û-Ç?zÅ-ÁÛG-¾145


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

PÅ-z;º-}môÀ -H-Û ¤±m-ºDÞ¼-zºÛ-fGô -mÅÝ -q-Gż-q-·GÛ -zbôm-¤-Û fzÞ q-ÁïÅ-z·Ûm-hÝ-@Ýz-ÇeïGÅ-ºhÛºÛ-fôG-zÇkh-m. hP-qóºÛ-DÅ-¾ïm-h¤zTº-hP-ºG¾-»Pô -G-Û ¼hï -¾-iP-q-ô »P-¤-¼hï . hïÅ-m-PÅ-@zÝ -ÇGïe Åz;G-zÇkh-q-¾Å-ºWôm-fP-hP-mÅÝ -q-»hô -¤Dm-H-Û ¤-Û ·GÛ -»¼-ÇzïÀ ÅfÞz-Mã-G¾-Vïm-qô-¼ïh-zŤÅ-mÅ-hGôPÅ-q-·ÝÅ-q-»Ûm. P-¾Å-mÝÅq-Vï-z-»ôh-¤Dm-·ÛG-wïzÅ-fÞz-m-¾Å-;-¤P-qó-·ÛG-{ïh-fÞz-<Û-¼ïh. ¾ô-GZÛÅ-<Û-hÝÅ-±ôh-fÞP-fßP-¤-¼ïh-¼ÛP-qô-¼ïh. hÝÅ-±ôh-²-iG-TmºhÛ-ºiºÛ-Ç?zÅ-¾-z;º-}Àmô -HÛ-@Ýz-ÇeGï Å-fôG-¾-Çkhô -Mã¼-}ÀÅô -ºGm¤-z¸ôh-qºÛ-fôG-mÅ-hGôPÅ-q-·ÝÅ-q-»Ûm. xÛ-¾ô-iâG-Tß-¼ï-IPÅ-hP-zhÝm-Tß-hôm-IPÅ-hïº-Û z¼-ºfÞÅ-Áô¼ym-zÞ-xÛm-q-»Ûm-mºP-. &GôP-Å-¤VôG-Ç?-Ý G·ôm-mÝ-h¼-¾-zzÅ-mÅz·ÝGÅ-»ôh-hÝÅ-¤fÞh-MG-¤Dm-»ôh. h-xÛm-Vh-ºfÞÅ-Áô¼-xÛm-q»Ûm-m-ºGm-¤Û-z¸ôh-qºÛ-GmÅ-±ß¾-·ÛG-¤fôP-GÛ-ºhÝG h;º-P¾¾-º²ï¤Å-q-hP-Åï¤Å-ÁÝGÅ-VG-q-¯-z-ZÛh-mÅ-¤Ûm. Åï¤Å-ÁÝGž-¤±ôm-m-ÇmôS -q-ô V-ß ¾-¤VôP-hGôÅ-{Pã -m. h¤¼-q-ô ¤-ï ¾-¿zïU Å-hGôÅ{ãP-m. MãGÅ-¸ï¼-m-GÁÛm-Xïº-Û ºyP-hP-Môz-¸ï¼-m-Í-wºÛ-¤Gô-¼ïh. h;º-¾Å-MG-fÞz-<Û-»ôh. »Ûm-mºP-mÝÅ-q-Gż-q-·ÛG-ºhôm-fÞz<Û-¤Û-ºhÝG mÝÅ-q-ºhôm-¤Û-fÞz-q-¾-xÛ-mP-GÛ-Mã-Aïm-¤P-qô-»ôh. G®ôzô-¼P-PôÅ-mÅ-ºWôm-fP-¤ïh-qÅ-mÝÅ-q-Gż-q-¤Û-fôm-qÅ-hGôPÅ·Ý-{Å-q-»Ûm. D-TÛG-GÛÅ-¾ô-GZÛÅ-¤-GbôGÅ-¤ïh-q¼-hÝÅ-±ôh-zB¾146


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

hGôÅ-·ïÅ-GÅÞP-¤Dm-»P-{ãPü. ¾ô-GZÛÅ-zB¾-z¼-{ïh-Mã-hï-P-±óº-Û ¾Å-ºGm-¤Ûm. P-±óºÛ-@Ýz-ÇeïGÅ-ºhÛ-¼P-ÇKï¼-qºÛ-º±ô-z-hP-º|ï¾z-·ÛG-¤-¼ïh. ¤-ºôPÅ-q¼-ºfÞÅ-Áô¼-¤-ºIô-z-hP-mÝÅ-q-Gż-q·ÛG-ºhôm-Mãº-Û ºGm-·ÛG-»ôh-q-hïº-Û V-mÅ-ºGm-EôGÅ-fÞz-<Û-¤Û-ºhÝG hGôPÅ-q-·Ý-hGôÅ-qºÛ-Mã-¤±m-hï-»Ûm. PÅ-hGôPÅ-q-·Ý-hGôÅ-qºÛ-Mã-¤±m. ÅôG-»Þ¾-¾-mô¼-JÀPÛ -¼ÛGG·ÝP-±Gô Å-q-¸¼ï -z-·GÛ -»hô -q-h-ï ¼P-G·ÝP-G-Û fh-;ºÛ-º²Ûm-BPô -ºGô zTßG-q-hPü. Tibetan Buddhist Culture and Information Centre ¤ÛP-fôG-zNå¼-qºÛ-¾Å-;-{ïh-xôGÅ-fôG-¤Û-¼ï-¸ÞP-fÞGÅ-}Àô¤-DïPÅ-q-{ãP-z-hïÅ-hGôPÅ-q-·ÝÅ-q-¼ïh-TïÅ-Áôh-¤Dm-¼ï-¸ÞP-»ôh±ôh-ºhÝG hïºÛ-Ç?zÅ-<Û-GmÅ-±ß¾-Vï-y-±P-¤¼-¾m-ºhïzÅ-Mã-¤ïhq-¯-z-mÅ-¤Ûm. ¼P-hôm-DôG-zTßG-hP-P-¼P-PôÅ-mÅ-iP-qô-{Å»ôh-¤ïh-z;º-ÁG-GÛÅ-Gž-qô-¤Eïm-HÛ-»ôh. ¤-¸h-¾Å-hôm-{ïhxôGÅ-<Û-fh-z;º-ÁG-mÅ-fG-GTôh-G®P-¤-GmP-Iâz-q-·ÛG-¼ïh. Gmh-hôm-VßP-®G-¼ïºÛ-fôG-mÅ-hGôPÅ-q-·Ý-hGôÅ-hôm-¤ïh. Gmű߾-h;º-P¾-·ÛG-hP-ºyh-hÝÅ-hGôPÅ-q-·ÝÅ-q-»Ûm-m-}À-ô DôG-¤ïhqºÛ-dGÅ-¼ïh. hï-ºi-¤Ûm-q¼-PÅ-¤-ºôPÅ-qºÛ-ºGm-¤-z¸ôh-mÅhGôPÅ-·Ý-{Å-q-»Ûm. ¤fº-hôm-Gž-ºhïzÅ-·Ý-Mã¼. ±P-¤Åx¼-I-â ¤Z¤-ºhïGÅ-<ÅÛ -mÅÝ -q-Gż-q-·GÛ -ºhôm-fzÞ -Mºã -Û ºzh-z¯ômGmP-hGôÅ. G®ô-V-ï ÁÅô -½Gô[ -i-V-ï VPß -GP-ºi-{Pã -»P-&GôP-Å-¤VôG147


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

¾-¾¤-ÅPï -·-Ý M-ã h-ï ºi-¤mÛ -q¼-Å-ô źó -Û @P-qºÛ-fGô -¾PÅ-fzÞ -qºÛ-ºzhz¯ôm-GmP-hGôÅ. »-¼zÅ-z¸P-uôh-¤Gô-z;º-}Àôm-n¤-q-hP-uÛºfÞÅ-n¤-q-zTÅ-±P-¤Å-GmP-hGôÅ-<Û-ºhÝG PÅ-z;º-}Àmô -{ÅqºÛ-¾ô-GZÛÅ-<Û-¼ÛP-zôh-M-VïºÛ-¤Û-¤P-mÅ-Mz-Bô¼-hP-z;ݼ-z¸ôűh-¤ïh-GmP-z¼-fÞGÅ-Xï-Vï-·Ý-Mã-hPü. ¿ËG-q¼-hÝ-VôÅ-hôm-¿Ëm-DPhP-h¤ÛGÅ-zž-HÅÛ -º|ï¾-z-»hô -qºÛ-ÅGô -qºó -Û »¾Þ -DG-G-Û hzÞ-º²ÛmhP-żï -B-¤-Û ¤P-zTÅ-mÅ-¤fÞm-ºHã¼-ǼS -¾Å-¿GË -q-GmP-z-h¼ï . h-¾m-HÛ-Gô-Ç?zÅ-ºhÛ-z¸ÞP-mÅ-fÞGÅ-Xï-Vï-·Ý. .

148


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

#$.. ÅÞ-W-zôh-EÛ¤-ÇÀôz-IÔ¼-»ôh-qºÛ-Q-qhP-¤²ôh-hGï-ÅôGÅ-<Û-º|ï¾-»ôhÇÀôz-¤-DG-TÛG-¾-GmPzºÛ-GÅÞP-zÁh. xÛ-¾ô- 2000 ¹- 10 ±ïÅ- 22 ZÛm.

Å-GmÅ.

z·ÝGÅ-ÇK¼-;ÛdÛºÛ-{ïÅ-q-IÔ-±P-hÝ. 149


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

ÅÞ-W-zhô -E¤Û -ÇzôÀ -I¼Ô -»hô -qºÛ-Q-q-hP-¤²ôh-hGï-ÅGô Å<Û-º|ï¾-»ôh-ÇÀôz-¤-DG-TÛG-¾-GmP-zºÛ-GÅÞP-zÁh. (xÛ-¾ô- 2000 ¹- 10 VïÅ- 22 ZÛm.)

#$.. D-ÅP-Eïh-¼P-±ô-ºhÛ¼-¤W¾-D-¾-»ôP-GÛ-»Ûm-Ç?h-V-·ÛGzÁh-¼ôGÅ-·ïÅ-¸ï¼-HÛ-ºhÝG-¸ï¼. uÛ¼-Eïh-¼P-±ó-}ËÛ-¼Å-ÇÀôz-IÔ¼zÇkh-»hô -q-»mÛ -hÅÝ -P-±-ô hP-fG-Z-ï q-ô »mÛ -mºP-wm-±mß -ºIô-ºPô -GÅÛ ¤Z¤-h-Ý º²ô¤Å-fzÞ -qºÛ-hÅÝ -±hô -ºfôz-M-ã DG-q-ó »mÛ . hï-ºi-»mÛ -hÅÝ Eïh-±ô-hï-¼ÛP-ºhÛ¼-¤Z¤-hÝ-ºhÝÅ-mÅ-P-±ô-fÞG-Mãº-Û Gô-Ç?zÅ-{ãP-z¼hqï-¤ïh-hGº-qô-{ãPü. Eïh-¼P-±ô-ºhÛ¼-¼P-GÛ-w-»Þ¾-mÅ-Vïh-hݤPGÅ-mÅ-ÇÀzô -¢ôP-{ïh-q¼-»ôP-zºÛ-ÇÀzô -IÔ-q-AP-AP-¼ïh. ºhÛ¼º{ô¼-mÅ-z¸ÞP-h-¿e-¾-fÞG-GÛ-z¼-Eïh-±ôÅ-¼P-hôm-¼P-GTïÅ-<ÛÅÇÀzô -¢ôP-{Å-»ôh-q-¿e¼-¤Û-±ïº-Û mP-GÛ-hÝÅ-±ôh-z¸P-ÁôÅ-hï-ºyô-z½ÀGbà-¤-zbP-z¼-h;º-¾Å-zMzÅ-mÅ-ÇÀzô -¢ôP-{ïh-<Û-»ôh-q-hï-·ï-iG»G-qô-¼ïh. Eïh-±ô-Mãm-hÝ-ÇÀôz-IÔºÛ-mP-zÇkh-»ôh-hÝÅ-ÇÀôz-IÔºÛ-hGïLm-n¤-q-hPü. xÛ-mP-GÛ-¤DÅ-hzP-¤P-qô-wïzÅ-mÅ-z;º-ÇÀôzGmP-GÛ-»ôh-PïÅ-qÅ-uÛ¼-zbP-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-V-±P-Eïh-¼P-±ôÅÁïÅ-<Û-»ôh-hÝÅ-PÅ-hP-qô¼-P-±ô-Pô-fÞG-q-®¤-¾Å-Ç?h-V-Áôh-hGôÅ150


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

q-¤-Û ºhÝG-zŤ-{Pã ü»P-P-±-ô w-»¾Þ -GTÛG-q-hP-º|ï¾-z-»hô -¤DmÁ-ÇeG-»Ûm-hÝÅ-PºÛ-Z¤Å-¥ôP-GÛ-fôG-mÅ-Ç?h-V-ZàP-®¤-zÁh-m-wmfôGÅ-ym-zÞ-»ôP-ÆÛh-<Û-¼ïh-zŤ-q-BïÅ-{ãPü. uÛ¼-hPï -ÅP-zhô -mP-G-Û GmÅ-ÇPe Å-GP-ºi-»hô -¤hï -w¾-V-ï zÅÁïÅ-<Û-¼ïh. zôh-mP-¾-zôh-¤Û-¼ÛGÅ-IPÅ-ZàP-Tm-hÝ-Hã¼-mÅ-¹-¼ïmÅ-¾ô-¼ï¼-zôh-Ç?h-¾-M-Ç?h-<ÛÅ-¿Ëh-Bôm-·ÝGÅ-q-±zÅ-Vï-¼Þ-ºIó-GÛ»ôh. Gmº-Ç-S ¤-ô P-VPß -VPß -»mÛ -qºÛ-Çz? Å-zhô -mP-¾-M-¤ºÛ -Û Çh? -ÁÅï ¤Dm-ZàP-ZàP-»Ûm. Q-q-hP-¤²ôh-hGïºÛ-xôGÅ-¾-V-z·G-mºP-MD-Vï-qºÛ-±ôP-q-D-ÁÅ-¾Å-G·m-M-¤Ûº-Û Ç?h-Áôh-¤Dm-w¾-Vï¼-»ôhq-¤-¼ïh. zôh-mP-¾-M-¤Û-·ÛG-»ôP-z-»Ûm-m-M-D-Vï-±óº-Û mP-mÅ-Ç?hNå¼-º±ô¾-hGôÅ-<Û-»ôh. P-±óºÛ-¾ÞP-qºÛ-mP-¾-hï-hÝÅ-Mãm-Çkôh-{ïh¤Dm-HÛ-M-¤Û-¤ïh-hÝÅ. M-¤ÛºÛ-Ç?h-ÁïÅ-¤Dm-»P-¤ïh. hïP-ÅPGmÅ-ÇePÅ-hï-Gô-¿kGô -mÅ-h-V-P-±óº-Û ¾ÞP-qºÛ-mP-¾-w¾-Vï¼-M-¤Ûº-Û Ç?h-¤Û-ÁïÅ-¤Dm-¤ïh-q-¿e-zÞ¼-Hã¼-»ôh. hïP-ÅP-GÛ-hPôÅ-»ôh-Gmű߾-¾-M-Ç?h-¤-ÁïÅ-m-Åô-Åóº-Û ¾ÞP-qºÛ-mP-ºhÝG-¤Û-fÞz-q-¿e-zÞ¼-Hã¼»ôh. Fô¤-mP-mÅ-T-hPôÅ-ÁÛG-Zô-z¼-ºIô-hGôÅ-mºP-M-Ç?h-¤-ÁïÅm-ºIó-¤Û-ÁïÅ-q¼-Hã¼-»ôh. hï-z·Ûm-hÝ-¾Å-DÞPÅ-ÁÛG-GÛ-mP-¾Å-hômzOæz-hGôÅ-mºP-M-Ç?h-¤-ÁïÅ-m-¾Å-hôm-hï-zOæz-¤Û-fÞz. GbôP»ÛG-TÛGÛ -GbôP-hGôÅ-{ãP-mºP-M-Ç?h-¤-ÁïÅ-m-GbôP-»ÛG-zbP-ÁïÅ<Û-¤ïh. P-±óº-Û ¾ÞP-q-hï-w¾-Vï¼-M-¤Ûº-Û ¾ÞP-q¼-zNå¼-±¼-z-¿e-zÞº-Û 151


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

GmÅ-±ß¾-Bô-zó-·ÛG-{ãP-»ôh. ¤Û-IPÅ-¤P-ZàP-¾-V-z·G-mºPzôh-¤Û-¾Å-M-¤Û-¿kz-ºHã¼-HÛÅ-¤P-z-Hã¼-»ôh. ¼Û¤-qÅ-P-±óºÛ¾ÞP-q-hï-M-»Þ¾-mP-z·Ûm-M-Ç?h-Áôh-¤Dm-hPü. M-¤ÛºÛ-ºIô-ÇePÅÁïÅ-¤Dm. M-¤ÛºÛ-Gô¤Å-GÁÛÅ-»ôh-¤Dm-Á-ÇeG-¤-GbôGÅ. zôhq-¼P-GÛ-»-¼zÅ-uôh-z¸P-hP-º|ï¾-zºÛ-VôÅ-hP-¼ÛG-G·ÝP-GÛGô¤Å-GÁÛÅ-»ôh-¤Dm-hPü. zôh-Ç?h-V-±P-zÁh-fÞz-¤Dm-¤ïhq¼-ºHã¼-ºIô-zºÛ-Zïm-D-»ôh. ²-iG-GÛ-Zïm-±zÅ-hï-Bôz-qºÛ-Vïh&GôP-Å-¤VôG-hzÞ-z·ÝGÅ-qºÛ-zôh-G·ÝP-¤P-hP-zTÅ-qÅ-h;º¾Å-MG-GÛ-»ôh. h;º-¾Å-zMz-qºÛ-Iâz-º|Å-hï-¾-¾ôPÅ-uôh¤Dm-ÅÞ-¼ïh-¸ï¼-m. h-¿eºÛ-zôh-yâG-G·ôm-BïÅ-hP-¤-ºôPÅ-qºÛ-¤ÛfôG-XïÅ-¤-Eïh-¼P-±ô-¼ïh. zôh-¾ÞP-q-ºhÛºÛ-zhG-qô-»P-Eïh-¼P±ô-¾ô-VßP-VßP-±óº-Û IÅ-¼ïh. ¤P-ºôPÅ-qºÛ-zôh-<Û-¾ÞP-q-ºhÛ-Eïh-¼P±ô-¾-hzP-G-Û »hô . P-±-ô Lm-q-±Åô -zhô -<-Û zÇem-ÆhÛ -<-Û ¾Å-hmô -n¤ÅxÛ-¼zÅ-qºÛ-¤Û-fôG-Eïh-±ô¼-¯ÛÅ-vôh-{ïh-hGôÅ-q-»Ûm-hÝÅ-Eïh-¼P±ôÅ-hP-qô-ÇÀôz-¢ôP-{ïh-qºÛ-Ç?zÅ-mÅ-z¸ÞP-h¤ÛGÅ-»Þ¾-zdm-qôźzh-z¯ôm-{Å-bï-¤-ºôPÅ-q¼-¼P-GÛ-¾ÞP-q-zhG-qô-Mz-fÞz-q-·ÛGPïÅ-q¼-{ïh-hGôÅ. ºhÛ-mÛ-h-¿eºÛ-zôh-yâG-»ôPÅ-<Û-¾Å-ºGm-¼ïh¾-Eïh-¼P-±óºÛ-w-¤ºÛ-¼ï-z-»P-hï-»Ûm. Eïh-¼P-±Åô -M-G¼-¾PÞ -q¼-ÇzôÀ -¢Pô -»G-q-ô {Å-b-ï ¤-ºPô Å-q¼zôh-zÇem-ÆÛh-<Û-¾Å-hôm-{ïh-fÞz-¤Dm-HÛ-¤Û-mÝÅ-¿km-z¸P-qó-·ÛG-Íï152


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

»ôP-zŤÅ-mÅ-w-¤Å-ºIô-Imô -hP-h;º-P¾-Vmï -q-ô ¾-¤-º²ï¤Å-q¼M-G¼-¾-zB¾-»ôP-z-¼ïh-¤-GbôGÅ. M-G¼-¾ÞP-q-BÛh-qô-»ôh-q¼ïh-¸ï¼-mÅ-zB¾-»ôP-z-¤-¼ïh-¾. M-G¼-¾ÞP-q¼-z¸º-Mã-ºfÞPMã-»G-qô-»ôh-q-¼ïh-¸ï¼-mÅ-zB¾-»ôP-z-»P-¤-¼ïh. M-G¼-¾ÞPq¼-zôh-¤ÛºÛ-fÞm-¤ôP-¤-»Ûm-qºÛ-VôÅ-hP-¼ÛG-G·ÝP-hPü. zôh-qºÛÇ?h-»ÛG-G®P-¤-¢P-Mã-»ôh-q-¼ïh-¸ï¼-mÅ-zB¾-»ôP-z-¼ïh. zôhqºÛ-¼GÛ -G·ÝP-hP-Çh? -»GÛ -¢PÅ-mÅ-Å-ô źó -Û ¾Pß -q¼-wm-fGô Å-¤DmHÛ-¤-Û ·GÛ -»Pô -Í-ï fzÞ -zŤÅ-mÅ-w-¤Å-h-ï ºi-zºÛ-¼-ï z-Vmï -q-ô zMzÅmÅ-M-G¼-¾-zB¾-»ôP-z-»Ûm-hÝÅ. w-¤ºÛ-¼ï-z-hP-¤fÞm-q-{ïh-MãG¾-Vïm-qó-»Ûm. P-±ô-;Ým-G·m-¾-BzÅ-zTô¾-mÅ-»ôh-hÝÅ-Eïh-¼P±ôÅ-ÇzôÀ -¢Pô -{hï -qºÛ-Çz? Å-D¼ô -»Gß -hP-¤fÞm-Amï -ÅGô Å-GP-fh-mÅh;º-P¾-»ôh-ÆÛh-<Püh;º-P¾-¾-GhôP-¾ïm-{ïh-hGôÅ. ºhÛ¼-BÛhqô-»hô -q-¼hï -zŤÅ-mÅ-»Pô -¤Dm-w¾-V¼ï -»hô -M-ã ¤-¼hï . »Ûm-mºPºhÛ¼-ÇÀzô -¢ôP-GÛ-¼P-hzP-V-±P-»ôh-q¼-zdïm-ÇÀzô -¢ôP-{ïh-Mãº-Û GôÇ?zÅ-»G-ÁôÅ-ÁÛG-¼ïh. &M¾-z-¼Ûm-qô-Vï-hP-DôP-GÛÅ-hzÞ-FÛh-qºÛzôh-G·ÝP-PÅô -mÅ-Ehï -±-ô ¤-ºPô Å-q¼-zhô -<-Û ¾PÞ -q¼-º²Ûm-BPô -G-Û ¾Å;-{ïh-fÞz-¤Dm-Á-ÇeG-TÛGÛ -GÅô-BôP-{-fÞz-qºÛ-Vïh-hÝ-h-»ôh-<Û-ÇÀzô IÔ-DG-Gż-º²âGÅ-¤²h-q-¼ïh. ÇÀôz-IÔ-DG-GÛ-mP-hÝ-Dô¼-»ÞG-¾hqGÅ-qºÛ-ÇÀôz-¢ôP-GÛ-¤fÞm-Aïm-V-±P-I-zOÛGÅ-GmP-»ôh. zôh<Û-zhïm-Mz-hP-Eïh-¼P-±óº-Û ¤fÞm-Aïm-HÛ-ºIô-Iôm-Vïh-hÝ-M¾-z-¼Ûm153


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

qô-Vï-xÛ-M¾-HÛ-»Þ¾-DG-GP-Å-GP-¾-wïzÅ-mÅ-ZÛm-¤±m-¤ïh-q¼Ç?Ý-P¾-Vïm-qô-GmP-GÛ-»ôh-¾. ¾Å-;-{ïh-¤Dm-±ô-»Ûm-mºP-GPÅ-GP-¾-ÅôP-Çeï-h;º-¾Å-zMzÅ-mÅ-ÇÀôz-IÔºÛ-¤fÞm-Aïm-º±ô¾OÛG-{ïh-<Û-»ôh. hï¼-zdïm-Eïh-±ôÅ-ÇÀôz-¢ôP-»G-qô-{Å-bï-XïŤ¼-Åô-ÅóºÛ-¾ÞP-q¼-wm-fôGÅ-qºÛ-¤Û-·ÛG-Íï-»ôP-¤Û-»ôP-¿e-MãºÛh¤ÛGÅ-»Þ¾-h¤-qô¼-º²Ûm-hGôÅ. hïP-ÅP-¤Û-ºGº-ÁÅ-<ÛÅ-M-G¼-¾-ÅôP-Çe-ï h{Ûm-WÛº-Û Ç?h-»ÛGTßP-®¤-¢PÅ-fÞz-q-»Ûm-m-xÛ-M¾-¾ÞP-q-·ÛG-bà-ºIô-Íï-fÞz-zŤÅmÅ-»ôP-¤Dm-»P-¼ï-¸ÞP-»ôh. hï-¯-z-ZÛh-mÅ-wm-fôGÅ-¤ïh-¾-fôG¤ºÛ-h¤ÛGÅ-»Þ¾-mÅ-mô¼-ºFâ¾-Tm-hÝ-ÅôP-z-¼ïh. zôh-¤Û-V-±P-xÛM¾-¾-ÅôP-Çe-ï Åô-Åóº-Û ¾ÞP-q-MºÛ-¾G-q¼-¯ÛÅ-vh-mÅ-z·G-m-hGôÅq-»ôh-q-¼ïh-h¤. M-mG-GÛÅ-ºV¼-¿km-zÞ-z®ºÛ-¾Å-¼Û¤-HÛÅ-zôh<Û-mP-zôh-¤Û-ZàP-hÝ-zbPüzºÛ-fôG P-¼P-±ôÅ-<P-xÛ-M¾-¾-ºIô-GPfßz-<ÛÅ-MºÛ-ÆÛh-WâÅ-Pm-q-ºhÛ-¤Pôm-hÝ-ºHã¼-z¼-¼ôGÅ-¼¤-{Å-m. ¤HôGÅ-qô-¤HôGÅ-qô¼-zôh-»Þ¾-M-»Þ¾-hÝ-ºHã¼-ºIô-zÅ-n¤-q-±ôÅzŤ-}-ôÀ M-V-ï Å-mÅ-zbP-Ç-ïe x-Û M¾-¾-ºIô-GP-fzÞ -¤-Û {hï -M-ã G¾-Vmï qô-¼ïh. xÛ-M¾-¾-ÅôP-mÅ-zôh-<Û-zÇem-ÆÛh-¾-wm-q-hP-Ç?h-IGÅ¿km-qºÛ-¾Å-;-·ÛG-{ïh-fÞz-Mã-DG-qô-¼ïh. xÛ-M¾-hÝ-ºIô-¤Dm-±óºÛÁïÅ-»ôm-hP-¼ÛG-G·ÝP-GÛ-Vß-±h-GP-TÛº-Û fh-mÅ-xÛ-M¾-HÛ-¤Û-¾-wmfôGÅ-qºÛ-¾Å-;-·ÛG-{ïh-¤Û-fÞz. xÛ-M¾-¤Gô-Åï¼-±óºÛ-G»ôG-qô¼154


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

MãG-M-ã ®¤-¾Å-¿GË -qºÛ-¾Å-;-fzô -¤Dm-h;ôm-q-ô ¼hï . G»ôG-q-ô MGã Åq-hï-®¤-HÛÅ-¼P-G·m-GZÛÅ-¾-wm-fôGÅ-GP-»P-»ôPü¤Û-fÞz. hïPÅP-zhô -q-x-Û M¾-¾-ºIô-¤Dm-±Åô -¾Å-;-¼GÛ Å-D-ÁÅ-ÁGÛ -G-Û mP-¾{ïh-hGôÅ-q-¿e-zÞ-Gbm-ºDï¾-»ôh. hï-mÛ-¸-DP-GÛ-G»ôG-qô-hPü. DPqºÛ-ÇKô-ÆâP-q-hP-. DP-ÆâP-q. Gh-MG-Mã. T-¾G-Bï¾-ºiïm-hPü. DP-qºÛ-mP-G®P-¤-z¸ô-z. z¸ô-IÔ-DG-GÛ-mP-P¾-¯ô¾-HÛÅ-¾Å-;{ïh-Mã-¿e-zÞ-ÅôGÅ-¼ïh. zÞ-¤ó-·ÛG-»Ûm-m-¤Gô-Åï¼-HÛ-yâ-GÝ-zhG-Z¼{-Mã-{ãP-m-»G-ÁôÅ-¼ïh. hï-ºi-{Å-bï-¤Ûº-Û ¾ÞP-q¼-¤Ûº-Û G»ôG-qô¼MãG-q-¾Å-Åô-Åóº-Û w-¤ºÛ-G»ôG-¾-MãGÅ-m-»G-GÛ-¤-¼ïh-h¤. hï-¾ÅÅô-Åóº-Û ¾ÞP-qºÛ-mP-Å-Çt¼-z-GP-z@ôÅ-m-hGº-G-Û ¼hï . hï-¾Å-Å-ô źó -Û ¾ÞP-qºÛ-mP-·PÛ -D-·GÛ -zbz-m-»G-G-Û ¼hï . Åô-źó -Û ¾PÞ -qºÛ-mP-h;º¾Å-zMzÅ-mÅ-E¤Û -±P-z¸ôÅ-m-hGº-z-¼hï -¤-GbôGÅ-xºÛ -Û ¾PÞ -q¼ÅôP-mÅ-¤Û-¾-G»ôG-qô¼-MãGÅ-m-wm-fôGÅ-GP-»P-¤ïh. hï-ºi-»ÛmhÝÅ-ÇÀzô -IÔ-fôm-mÅ-zôh-<Û-zÇem-ÆÛh-¾-Ǩm-qºÛ-¾Å-;-·ÛG-{ïh-zŤhGôÅ-q-¾Å-xÛ-M¾-¾-ºIô-hGôÅ-Ç[¤-qºÛ-zŤ-}Àô-zbP-m-&M¾-z¼Ûm-qô-Vï-hP-zôh-G·ÝPü. ¼P-GÛ-w-¤-zTÅ-<Û-¼ï-z-zMz-q-mP-z·Ûm¤-{ãP-z-¼ïh. zôh-q-x-Û M¾-¾-ºIô-¤Dm-±Åô -hP-q¼ô -x-Û M¾-h-Ý J-ÛË Cm-;-\-Û fzô Vïh-¾Å-;-Mãm-¼ÛP-{Å-bï-JË-Û ¼m-;-\Û-·ïÅ-qºÛ-¾G-ºEï¼-fôz-q-hPzôh-hP-M-G¼-mP-hÝ-¿e-Ç?ô¼-¾-fïPÅ-ºGº-ÁÅ-»ôP-GÛ-¼ïh. JËÛ-¼m155


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

;-\-Û ·Åï -qºÛ-¾G-ºEï¼-fzô -qºÛ-XÅï -M¾-Dz-GP-h-Ý ÅPô -mºP-¾-ô GTÛG¤-GbôGÅ-zÇkh-¤-Û VGô -qºÛ-F¤Û Å-»hô -hÅÝ -J-ÛË ¼m-;-\-Û fzô -XÅï -x-Û M¾¾-¤Û-ºIô-;-¤ïh-¼ïh. hï-ºi-{Å-bï-±¼-D-ÁÅ-ÁÛG-w¼-ºIô-±ß¼-ºôP{ïh-<Û-¼ïh. z¼-¤±¤Å-ÁÛG-mÅ-xÛ¼-»ôP-¤Û-fÞz-q¼-VGÅ-mÅ-xÛM¾-HÛ-¾ÞP-q-hï¼-¾ÞÅ-ºIô-GÛ-ºhÝG h-¿e-¾-fÞG-GÛ-z¼-hÝ-zôh-¤Û-xÛM¾-¾-ºIô-¤Dm-»ôPÅ-μôGÅ-hï-ºi-{Å-mÅ-ºIô-z-¼ïh-¤-GbôGÅ. hP-qô-ºIô-hÝÅ-mÅ-P-xÛ-M¾-¾-ÅôP-Çeï-Gbm-Çkôh-{ïh-¤Dm-»Ûm-¸ï¼¤Dm-·ÛG-w¾-Vï¼-{ãP-¤ïh. xÛ-M¾-¾-ÅôP-Çe-ï z¼-¤±¤Å-ÁÛG-mŤGô-Åï¼-mG-GP-¼ÞP-·ÛG-hP-z¸º-¹-zOÛGÅ-bï-zÞ-·ÛG-Bï-Mã-¼ïh. zÞhï-x-Û M¾-¾PÞ -q-mÅ-º±¼-¾Pô Å-{Pã -z-»mÛ -hÅÝ -PºÛ-w-zhô -q-¼hï . PºÛÍ-¤-zhô -q-¼hï -¸¼ï -z-®¤-¤-GbôGÅ-f-m-zhô -Çh? -®¤-»P-zÁh-ÁÅï <Û-¤-¼ïh. hï-mÅ-¼Û¤-qÅ-zôh-¤Û-GTÛG-GÛ-¼ÛGÅ-Mãh-¯-z½ÀG-bà-ÅôPmÅ-xÛ-M¾-¾ÞP-qºÛ-mP-fÛ¤-ºIó-GÛ-»ôh. xÛ-M¾-¾-ºIô-z-hïÅ-¼PG·m-GZÛÅ-¾-wm-fôGÅ-¤ïh-qºÛ-D¼-f-¤¼-zôh-¤Û-·ÛG-GÛ-¼ÛGÅ-Mãh<P-Vh-ºIô-G-Û ¼hï . ÇÀzô -¢Pô -{hï -z·ÛmÛ -qºÛ-Çz? Å-zŤ-}ºóÀ -Û mP-¾ºPÇePô -zŤ-BÛh-qó-·ÛG-Çt¾ï -mÅ-xÛ-M¾-¾ÞP-q¼-ºIô-hGôÅ-Ç[¤-q-hPü. Oô-¾¼-GÅG-hGôÅ-Ç[¤-qºÛ-zŤ-}À-ô GbôP-GÛ-zÇkh-m-¼P-GÛ-ÇÀzô -¢ôPºfÞÅ-Áô¼-ºIô-z-¾Å-wm-fôGÅ-GP-»P-¤ïh. h-¿eºÛ-hÝÅ-Ç?zÅ-¾Eïh-±ôÅ-zŤ-}Àô-GbôP-hGôÅ-Å-¿eï-z-hï-¼P-GÛ-¤ÛG-¤hÝm-hÝ-»ôh-qºÛÇÀôz-¢ôP-hï-¼ïh. ÇÀôz-¢ôP-»G-qó-·ÛG-fôm-q¼-{Å-mÅzôh-¾ÞP-q¼156


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

º²âGÅ-Cæm-»G-qó-Mã-hPü. M-mG-ºôG-GÛ-¤m¼-GTôh-hP-XïÅ-¾ÞÅ<Û-n¤-q-hï-¤ïh-q¼-{Å-mÅ-»¼-MÅ-GbôP-fÞz-q-·ÛG-{ïh-zŤ-qºÛÇ[ÛP-ÇeôzÅ-zBïh-mÅ-¾Å-ºV¼-h-mÅ-Oæz-fÞz-q-hGôÅ. zôh-q-uÛºÛ¾Å-hôm-GP-ºi-·ÛG-»Ûm-mºP-zôh-q-»ôPÅ-μôGÅ-¾-ºGm-ºFÛ-»ôhhÝÅ-zhô -q-u-Û qºÛ-¾Å-;-{hï -m-PÅï -q¼-zhô -G·ÝP-z;º-ÁG-mP-ÇzïÀ ÅhGôÅ-q-hP-. »P-m-uÛ-ºfÞÅ-<Û-@Ýz-ÇeGï Å-fôG-zÇkh-hGôÅ-qºÛ-PïÅq-¤ïh. ¤-{m-»Ûm-m-¤-{m-HÛ-¾Å-;-hPü. hï-z·Ûm-hÝ-¤G¼-q-»Ûmm-¤G¼-qºÛ-¾Å-; ¿Ë-z¸ó-»Ûm-m-¿Ë-z¸óº-Û ¾Å-; hqôm-qô-{ïh-¤Dm±ôÅ-hqôm-qºó -Û ¾Å-; Gh-MG-¤Dm-»mÛ -m-Gh-zh¼-qºÛ-¾Å-;-zTżP-¼P-GÛ-ºGm-hÝ-ºFÛ-zºÛ-¾Å-hôm-fôG-¾-ÁÝGÅ-zMzÅ-mÅ-Åô-Åóº-Û ¾ÞP-q-º²Ûm-BPô -G-Û ¾Å-;-{hï -hGôÅ-q-¼hï -¤-GbôGÅ. ¤Û-»Pô Å-μGô ÅG·ÝP-GÛ-@Ýz-ÇeïGÅ-fôG-¾-ÇÀïzÅ-fÞz-fzÅ-»ôh-q-¤-¼ïh. Eïh-¼P-±-ô ¾-Å-ô Å-ô Å-ô żô -¾PÞ -q-¼-ï »hô -qÅ-PÅ-¼P-G-Û ¾PÞ -qºÛmP-¾-º²âGÅ-Cæm-ºhÛ-·ïÅ-{-z-·ÛG-{ïh-<Û-»Ûm. PÅ-wm-qºÛ-¾Å;-ºhÛ-ºi-·ÛG-{ïh-<Û-»Ûm-zŤ-q-hPü. PÅ-h-¿e-ÇÀôz-¢ôP-ºhÛ-ºi·ÛG-{Å-mÅ-¤-ºôPÅ-q¼-Åô-Åóº-Û ¾ÞP-q¼-wm-qºÛ-¾Å-;-ºhÛ-ºi-{ïh<Û-»mÛ -zŤ-qºÛ-h¤ÛGÅ-»¾Þ -z¸ÞP-mÅ-h-ï hP-¤fÞm-qºÛ-ÇzôÀ -¢Pô -·GÛ h-¿e-mÅ-{ïh-hGôÅ-q-¼ïh-¤-GbôGÅ. ÇoP-z-BÛh-qó-·ÛG-GÛÅ-¤Û-±ïzB¾-zŤ-q-hPü. ¼P-GÛ-º±ô-z-BÛh-qô-·ÛG-»ôP-fzÅ-ÅÞ-hPÞ¾-ymzÞ-fzô -fzÅ-<-Û ¾Å-;-{hï -zŤ-qºÛ-zŤ-}-ôÀ zbP-m-wGÞ Å-Ťï Å-»hô 157


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

qºÛ-zŤ-}-ôÀ ¤-¼hï . xÛ-M¾-¾-ÅPô -mÅ-O-ô ¾¼-GÅôG-hGôÅ-zŤ-mºPOô-¾¼-GÅG-Mã-¾Å-ÇÀ-qô-·ÛG-¯-z-ZÛh-mÅ-¤-¼ïh. ZÛm-¼ï¼-Oô-¾¼z·Û-zTß-¿-S zTß-¼-ï fzô -<-Û »hô -qÅ-h-ï M-G¼ÇK¼ô -¤-ô ¾-zNå¼-mÅ-ÇPôe -¯ÅÛ zMzÅ-m-¤P-qô-¼ïh. »Ûm-mºP-M-G¼-¾ÞP-qºÛ-mP-W-wô¼-q-GPºfÞP-m-ÇKô¼-¤ô-GZÛÅ-GÅÞ¤-·ÛG-hGôÅ-q-mP-z·Ûm-xÛ-M¾-¾-W-·ÛGºfÞP-mºP-¾ÞP-q-hïºÛ-ÇKô¼-¤ô-(Oô-¾¼-)GZÛÅ-GÅÞ¤-·ÛG-vôh-hGôÅ-qÇK¼ô -¤ºô -Û ºIô-ÇPe Å-GTÛG-H¼ã -¿-e z-Þ ¼hï . xÛ-M¾-mÅ-¾Å-;-{hï -¤Dm±ô¼-¹-z-GTÛG-¾-ºhP-±hô -<-Û hPÞ¾-·GÛ -fzô -<-Û »hô -q-h-ï ¾Å-¿GË -qºÛ¤ôh-qó-·ÛG-»ôh-q-¤-¼ïh. JÀ-V-hïºÛ-mP-mÅ-D-¸Å-hP-Hôm-GôÅ-¼ïZôÅ. »¼-¤¼-ºIô-ÅôP-¼ï-{Å-qºÛ-Áݾ-m-¿ËG-Mã-¤P-qô-¤ïh. wPŤïh-{Å-mÅ-¤Û-¾-vôh-Mã-hP-GÅôG-Mã-»ôh-qºÛ-hPÞ¾-·ÛG-fôz-fzÅ»ôh-q-¤-¼hï . Ç[PÛ -¼ÅÞ -¤hï -m-x-Û M¾-¾-»mÛ -mºP-hPÞ¾-H-Û »Pô -ºzzz¸ô-Mã-·ï-iG-DG-qô-¼ïh. xôGÅ-GP-mÅ-zŤ-}Àô-zbP-»P-xÛ-M¾¾-ºIô-MãºÛ-ÇeôP-zŤ-¤P-qô-Çtï¾-m-wm-fôGÅ-¤Û-ºhÝG-TïÅ-PÅ-MãmhÝ-zÁh-<-Û »hô . G®ô-V-ï ÁÅô -h-ï ÇzôÀ -¢Pô -{hï -qºÛ-Çz? Å-¾-ÇzôÀ -¢Pô -GTÛGqÞº-Û fGô -zŤ-}-ôÀ zbP-mÅ-PÅ-¤-ºPô Å-q¼-wm-fGô Å-qºÛ-¾Å-;-ºhÛºi-·ÛG-{ïh-hGôÅ-zŤ-qºÛ-h¤ÛGÅ-»Þ¾-»G-qô-º²Ûm-Mã-G¾-Vï. P-±-ô zhô -q-u-Û »Pô Å-<-Û fGô -mÅ-w¾-V¼ï -»-¼zÅ-uhô -z¸P-¿mk q-Á-ÇeG-¼ïh. ºôm-<P-M-¤ÛÅ-ÇÀôz-GÅô-Pm-q-zMzÅ-qºÛ-º|Å-zÞ¾-hïP-ÅP-zôh-mP-GÛ-m-G·ôm-±óºÛ-mP-M-ºiï-MG-¤Dm-hPü. VP158


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

ºfÞP-z. f-¤G-ºfïm-q. @Ým-¤-@Ý-z-ÅôGÅ-<Û-Gô¤Å-GÁÛÅ-Pm-q·ÛG-h¼-»ôh. Eïh-¼P-±ôÅ-ÁïÅ-Gž-¿e¼-zôh-hÝ-¾ô-VßP-VßP-±óº-Û mPf-¤G-¤Û-ºfïm-¤Dm-hPü. VP-¤Û-ºfÞP-¤Dm-w¾-Vï¼-¤ïh-q-¿e-zÞ¼ïh. hï-mÛ-M-¤ÛÅ-P-±ôºÛ-¤Û-¼ÛGÅ-ºhÛ-»¼-¾P-Mã-¤ïh-q¼-z¸ô-zºÛÆÛh-{ãÅ-Pm-q-zbÛP-zºÛ-¾Å-;ºÛ-V-ÁÅ-ÁÛG-¼ïh. zôh-qºÛ-¤Û-fôGXïÅ-¤-hï-M-¤Û-Dô-±ô-¾-D-Gbh-{ïh-¤Û-fÞz-qºÛ-¤Û-¼zÅ-ÁÛG-hGôÅ-<Û»ôh-hÅÝ -zhô -qºÛ-¤-Û fGô -XÅï -¤-h-ï ¤-Û ¾h-q.ô VP-hP-f-¤G-ÅGô Å-uhô q-Pm-q¼-¤Gô-ºDô¼-mÅ-¾Å-;-{ïh-¤Û-fÞz-¤Dm. ÁïÅ-{-»ôm-bm¤ïh-¤Dm. mP-DÞ¾-¾-ºfz-ºFâGÅ-{ïh-¤Dm-Á-ÇeG-TÛG-hGôÅ-<Û»ôh-qÅ-M-¤ÛÅ-hPôÅ-ÁÝGÅ-zMãh-GÅÞ¤-mÅ-fzÅ-ÁïÅ-GP-»ôh-zïhuh-mÅ-¤Û-¼zÅ-Pm-q-·ÛG-GÅô-BôP-{ïh-<Û-»ôh. M-G¼-¼P-hzPTm-HÛ-¾ÞP-qºÛ-mP-»ôh-qºÛ-zôh-yâG-±ô-ÁïÅ-»ôm-hP-¿ËG-zŤ-GZÛÅ¿km-fôG-VP-¤Û-ºfÞP-z-hPü. f-¤G-¤Û-ºfïm-q-ÅôGÅ-»-¼zÅ-z¸Puôh-¿km-q-·ÛG-»ôP-fzÅ-ÅÞ-&M¾-z-¼Ûm-qô-VïÅ-Mãm-hÝ-Ç?Ý-P¾-VïmqôÅ-ÇÀôz-IÔºÛ-¤fÞm-Aïm-¢¼-z¼-¤-¸h-z;º-ÇÀôz-»P-»P-GmP-GÛ»ôh-¾. hGï-Lm-n¤-q-±ôÅ-<P-z;º-ÇÀôz-¤P-qô-GmP-GÛ-»ôh-hÝÅ. Åô-Åó-¤Û-»G-qó-·ÛG-»ôP-zºÛ-fzÅ-ÁïÅ-¼P-PôÅ-mÅ-<P-ºzh-z¯ôm{ïh-Mã-G¾-Vïm-qô-¼ïh. hï-z·Ûm-hÝ-zôh-mP-¾-M-¤ÛÅ-VôÅ-hh-¼P-¤ôÅ-»Ûm-¸ï¼-HÛ-»ôhmºPü. ¼P-hzP-»ôh-hP-¤ïh-P-±ôÅ-ÁïÅ-Gž-¿e¼-¼ïh. &M¾159


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

z-¼Ûm-qô-Vïº-Û Ç?-Ý q¼-DP-qºÛ-mP-»ôh-q-M-¤ÛÅ-ÁïÅ-ÅôP-m-¾Å-{ïh-q»Ûm-m-¾Å-{hï -mÅ-x¼Û -ºzÞh-GbôP-z. ÇÀzô -I-Ô q-ÇzôÀ -I-Ô mÅ-x¼Û -ºzÞhGbôP-GÛ-»ôh. hïÅ-¤Û-±h-z®ôm-DP-¾-ºIô-hGôÅ-q-»P-Á¼-HÛ-»ôh. zôh-mP-GÛ-VôÅ-hh-¼P-¤ôÅ-hï-ºi-¼P-¼ïh. hï-z·Ûm-zôh-<Û-¾ÞP-qºÛ-mP-º²âGÅ-Cæm-¾-V-z·G-m. zôh-<Û¼P-{ãP-ÁÛP-mGÅ-GTôh-º|ïG-GÛÅ-M-mG-¾-hzô¼-ºiïm-{ïh-<Û-»ôhq¼-¤-¸h. GÅï¼-hPühP-hPÞ¾. ¿UGÅ. ¸PÅ. È-»Pü. ±Ð-¾h;¼-q-ô f-m-qGÅ-q-hP-Á-±-Ð ÅGô Å-¼mÛ -q-ô Vºï -Û Gbï¼-D-hP-¸Å-¼GÛ Å»ôPÅ-μôGÅ-M-mG-bà-ºô¼-ºiïm-{ïh-<Û-»ôh. Gbï¼-D-hï-±óº-Û Dï-ºzzÅ-GmÅ-Åô-Åóº-Û ¤Û-¤P-hP-º²âGÅ-Cæm-¾-wm-fôGÅ-<Û-¤ïh. hï-z·Ûmzôh-mP-zG-wzï Å-¼P-hzP-GÅÛ -º±ô-zºÛ-¼-Û hGÐ Å-¯-Vmï -»Pô Å-μôGÅzÅh-mÅ-¤ïh-q¼-z¸ôÅ-»ôh. ¾ô-MãÅ-Mãm-¼ÛP-»ôh-q-hP-zôh-¼PGÛ-fÞm-¤ôP-¤-»Ûm-qºÛ-¤²ïÅ-VôÅ-Eh-q¼-Tm-¿km-qºÛ-DP-q-½[ÛP-q±P-¤-Gbô¼-mÅ-hïºÛ-±z-bà-hïP-hÝÅ-<Û-z¸ô-h{ÛzÅ-Tm-DP-q-fïzÅVG-ºGº-ÁÅ-z¸ôÅ-»hô . Mã-T-¾G-½PÛ[ -q-GP-»hô -M-mG-¾-º¼ô -mžÞP-q-ÇeôP-q-z¸ôÅ. xÛ-M¾-¾ÞP-qºÛ-hÝG-μÅ-<Û-Gh-Ç[ÛGÅ-G»ÞG-Ť-¼ïG-q-n¤Å-zôh-ż-ºô¼-ºiïm-{Å-b-ï hGÝ -μÅ-h-ï ±-ô zhô -<-Û ¾PÞ -qºÛmP-z·G-mÅ-M-¤ÛÅ-JÀ-¾ïm-HÛ-»ôh. Gh-Ç[ÛGÅ-hï-¼ÛGÅ-Ç?¤-Å-¾G»ÞG-m-½PâÀ -G-Û mP-¾-hGÝ -μÅ-h-ï ÅPô -mÅ-Ťï Å-Tm-H-Û ±-ï ÆGô -¾-Gmôh<Û-»ôh. M-¤±óºÛ-mP-¾-G»ßGÅ-m-M-¤±óºÛ-mP-GÛ-Z-¼ÛGÅ-¾-Gmôh160


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

<Û-»ôh-hÝÅ-Åï¤Å-Tm-HÛ-±ï-ÆôG-¾-Gmôh-qºÛ-hÝG-μÅ-<Û-Gh-Ç[GÛ Å-hïhG-zôh-hÝ-G-¼ïºÛ-hôm-hÝ-G»ÞG-GÛ-»ôh-¸ï¼-m. G»ÞG-Å-hï-¾-JÀ-·ÛGxÛ-M¾-mÅ-M-¤Û-¾-ºzz-<Û-»ôh-q-hP-. hÝG-μÅ-hïÅ-m-±-»ôP-m-zôh¤Û-¤P-qó-ÁÛ-GÛ-¼ïh. zôh-qºÛ-¤Û-¼zÅ-XïÅ-¤-hzP-qô-Bôm-Tm-hP-¾Å;-{ïh-¤Û-fÞz-qºÛ-mÝÅ-¤ïh-¤P-qô-Bï-GÛ-¼ïh. zôh-¾ÞP-q-ÇePô -q-z¸ô-zºÛºV¼-G·Û-ÇKô-GP-Å-mÅ-{ïh-<Û-»ôh. Eïh-¼P-±ô-¤-ºôPÅ-qºÛ-zôh-<ÛzhG-qô-¼ïh. ¤-ºôPÅ-q¼-zôh-uÛ-hPühïºÛ-mP-mÅ-Åô-ÅóºÛ-¾ÞP-q¼zhG-qô-MG-Mã-hP-hï-»¼-MÅ-GbôP-hGôÅ-qºÛ-¾Å-ºGm-Eïh-¼P-±ô¾-»ôh. Q-q-hPü. ¤²ôh-hGï-GP-»Ûm-»P-¤Û-FÛ-yG-ºGº-ÁÅ-»ôhq-¾Å-ÇÀzô -¢ôP-fÞz-¤Dm-ÇePô -yG-ºGº-ÁÅ-¾Å-¤ïh. hïº-Û mP-mÅ<P-Eïh-±ó-¤Û-ZàP-ÁÅ-ÁÛG-¤-GbôGÅ-M-G¼-¾-ÇÀïzÅ-fßz-¤ïh. hï»Ûm-hÝÅ-Eïh-±ôÅ-ºhÛ¼-ÇÀzô -¢ôP-{ïh-qºÛ-Ç?zÅ-ÅÞ-¤-ºôPÅ-q¼-w-»Þ¾¾-ÅPô -mÅ-¾PÞ -q-u-Û ¾-wm-qºÛ-¾Å-;-ºhÛ-ºi-·GÛ -{hï -Ǥ[ -qºÛ-h¤ÛGŻ޾-HÛ-fôG-mÅ-ÇÀzô -¢ôP-{ïh-hGôÅ. ¤-ºôPÅ-q¼-zôh-¼P-z®m-fôzq-»mÛ -mºP-Å-ô źó -Û ¾PÞ -qºÛ-mP-G-Û ¾Å-;-¼P-G-Û ¤ÅÛ -{hï -hGôÅ-q-¼hï ¤-GbôGÅ-¾PÞ -q-G·m-·GÛ -mÅ-Å-ô źó -Û ¾PÞ -q¼-zhG-q-ô MG-¤Dm-hPº²Ûm-BôP-{ïh-¤Dm-·ÛG-FÛh-»ôP-mÅ-ºWôG-fÞz-<Û-¤-¼ïh. Åô-ÅóºÛ¾ÞP-q-Åô-ÅôÅ-zhG-qô-MG-fÞz-qºÛ-ÇÀôz-¢ôP-·ÛG-ÇS-Å-mÅ-{ïh-hGôÅ. hï¼-zdïm-hP-qô¼-ÇÀôz-¢ôP-{ïh-qºÛ-Ç?zÅ-mÅ-z¸ÞP-ÇÀôz-IÔ-fôm-ÅôPm-zhô -G·ÝP-hPü&M¾-z-¼mÛ -q-ô V¼ï -·zÅ-·ºÝ -Û ¾Å-;-ºhÛ-ºi-·GÛ -{hï 161


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

<Û-»Ûm-zŤ-q-·ÛG-hGôÅ. P-ÇSôm-¤-ÇÀôz-IÔ-DG-¾-ºIô-zºÛ-Ç?zÅ-<ÛzŤ-}Àô-GbôP-ÇePÅ-ÁÛG-hqï-¾-·ÝÅ-m. P-ÇSôm-¤-¤fó-¼Û¤-ÇÀôz-IÔ¼¤-ÅôP-zºÛ-ÇSôm-¾-hGï-Lm-ºôÅ-¢ôP-¾ô-GZÛÅ-hP-xïh-®¤-HÛ-¼ÛP-ÇÀôz¢ôP-{Å. hï-XïÅ-ÅÞ-¤fó-¼Û¤-ÇÀôz-IÔ¼-ÅôP-mÅ-¾ô-hGݺÛ-¼ÛP-¾-¤fó¼Û¤-ÇÀôz-IÔ¼-ÇÀôz-GZï¼-{Å-bï-zÇkô¤Å-qºÛ-¾ô-zTß-GTÛG-¼ÛP-¾-ÇÀôz¢ôP-{ïh-Mãº-Û Gô-Ç?zÅ-fôz-q-¼ïh. PÅ-ÇÀzô -¢ôP-¾ô-zTß-GTÛG-¼ÛP-{ïhMãº-Û Gô-Ç?zÅ-hï-zôh-G·ÝP-hP-&M¾-z-¼Ûm-qô-Vïº-Û fÞGÅ-Xï-z;º-iÛmDô-m-»mÛ -hÅÝ -PÅ-¾-ô zTߺ-Û ¼PÛ -¾-zhô -G·ÝP-G-Û ¾Å-;-{hï -Mºã -Û h¤ÛGŻ޾-z¸ÞP-mÅ-ÇÀôz-IÔ-fôm-XïÅ. PÅ-zôh-G·ÝP-hqï-¤²ôh-DP-hÝ-¾ôzTߺ-Û ¼ÛP-¾-¾Å-;-{Å-mÅ-¤fº-¤¼-hGôPÅ-q-·ÝÅ-q-»Ûm. hï-ºi»Ûm-hÅÝ -Å-ô ÅÅô -ÇzôÀ -¢Pô -{Å-qºÛ-Çz? Å-<-Û z-Þ ¾mô -¿-e z-Þ h-ï žï -fzÞ -q-·GÛ {ïh-hGôÅ. ÇÀzô -IÔ-hï-¤Û-±ï-Bï¾-źÛ-z¸ô-¿e-zÞ-{Å-mÅ-M-G¼-¾ÞP-q¼Çkôh-±ïºÛ-¼ÛP-ÇÀôz-IÔºÛ-mP-¤Û-±ï-Bï¾-fÞz-ÅôP-m-hï-mÅ-XïÅ-¤¼-G-¼ïVGÅ-ÅôP-m-ºIÛG ±ôP-zMz-m-¼ïh. Í-¼Û-¾-ºIô-m-¼ïh. w-»Þ¾¾-¾ôG-ºIô-m-¼ïh-GP-{Å-<P-Eh-¤ïh-zŤ-qºÛ-zŤ-}Àô-ºDô¼-Mã»ôh-q-¤-¼ïh. hP-qô-mÅ-Vôh-Åï¤Å-zdm-qôÅ-h¤ÛGÅ-»Þ¾-PïÅ-Tm·ÛG-z¸ÞP-mÅ-ÇÀôz-¢ôP-{Å-m-mÝÅ-q-fôm-q-hP-»G-qô-»ôP-GÛ-¼ïh. h;º-P¾-·ÛG-hP-ºyh-q-»Ûm-mºP-h¤ÛGÅ-»Þ¾-hï-¤-ºIâz-<Û-z¼hÝ-h;º-¾Å-MG-GÛ-»Ûm-zŤ-qºÛ-Åï¤Å-mP-h¤-zTº-zdm-qô-·ÛG»ôh-m-¾Å-;-G-¼ï-»Ûm-m-»P-{ïh-fÞz-<Û-¼ïh. ¼P-¾-h¤ÛGÅ-»Þ¾162


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

PïÅ-Tm-·ÛG-¤ïh-q¼-G·m-qºÛ-TÛ-¸ï¼-HÛ-XïÅ-ÅÞ-º|PÅ-mÅ-zÇkh-m}Àô-¤P-GÛÛÅ-hôm-¤Û-ºIâz-TïÅ-qºÛ-hqï-¿e¼-ºHã¼-HÛ-¼ïh. hï-»Ûm-hÝÅÇÀôz-¢ôP-{ïh-Ç?zÅ-Mãm-hÝ-h;º-¾Å-»ôP-GÛ-¼ïh-Ç[¤-q-·ÛG-Åï¤Å-¾hP-qô-mÅ-»ôh-hGôÅ. GmÅ-Ç?zÅ-<Û-BÛh-qô-GTÛG-qÞ-¾-¼ï-mÅ-Çkôh¤Dm-HÛ-¤Û-hï-h;º-¾Å-ym-zÞ-hP-ºyh-q-m-h;º-P¾-GhôP-¾ïm-¤ÛfÞz-q-Åï¤Å-ÁÝGÅ-VG-MãºÛ-Zïm-D-»ôh. Åô-Åô-XïÅ-¤¼-»G-qó-·ÛGhP-¤DÅ-q-·GÛ -Í-ï »Pô -zŤ-qºÛ-¼-ï z-»hô -m-ÇzôÀ -¢Pô -{hï -qºÛ-Çz? Å<Û-h;º-P¾-¾-GhôP-¾ïm-fÞz-q-hGôÅ. ¤DÅ-q-GôP-¤-±óºÛ-GÅÞPMãm-¾-¤DÅ-q-ÇzôÀ -qºÛ-hÅÝ -m-ÇGÝk -TÅï -GÅÞPÅ-q-¿¼e -¤DÅ-qº¤-ÁÅï »ôm-Tm-H-Û Å¼-h;º-P¾-hPüÇPÛ[ -¼ÅÞ -Vmï -qÅô -ÇzïÀ Å-hGôÅ-q-·GÛ -»mÛ hÝÅ-h;º-±ïGÅ-¾-GhôP-¾ïm-fÞz-qºÛ-ÇtôzÅ-q-hGôÅ. ÇSôm-¤-hP-h¿eºÛ-M-zôh-<Û-¤DÅ-ÁÛP-Iâz-qºÛ-BïÅ-zÞ-h¤-q-ÅÞ-ºi-·ÛG-»Ûm-mºPGÅm-zŤ-¤²h-qºÛ-Ç?zÅ-h;º-uh-ÇkÝG-¼ÞÅ-Vïm-qó-¤²h-»ôh-qDôP-n¤-qºÛ-n¤-f¼-hP-¾ô-MãÅ-m-Gž-HÛ-»ôh. ¤ºô-®ï-bàP-¾-Vz·G-m. DôP-GÛÅ-ÇÀôz-¢ôP-{ïh-qºÛ-Ç?zÅ-¤fÞm-Aïm-Bô-qô-hP-h;º¾Å-Vïm-qóºÛ-ºôG-mÅ-ÇÀôz-¢ôP-{Å. Bï-Å-»P-M-mG-GÛ-¾ÞP-q-ÁÛmbà-Bô-ÁôÅ-ÁÛG-GÛ-mP-hÝ-BïÅ. ·ÛP-D-z¸ô-źÛ-Å-·ÛP-¤ïh-hÝÅ-lô-w-zôP·ÛG-GÛ-ÇKP-¾-Å-}ÀGâ Å-mÅ-·ÛP-D-zbz-qºÛ-¾ô-MãÅ-»ôh. ºôm-<P-ÇÀzô ¢ôP-{ïh-qºÛ-Ç?zÅ-¤fÞm-Aïm-Bô-qô-hP-Dô¼-»ÞG-Bô-qô-¾-DG-¤-z·Gq¼-h;º-¾Å-zMzÅ-q-hºï -Û º|Å-z-Þ ¾-XÅï -¤-Çh? -IGÅ-V-ï ·PÛ -hzP163


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

zNå¼-HÛ-mÝÅ-q-¿km-qºÛ-¤Û-hï-ºi-·ÛG-VGÅ-q-¼ïh. hï-ºi-»Ûm-hÝÅÇÀzô -¢Pô -{hï -qºÛ-Çz? Å-h;º-¾Å-Vmï -q-ô MG-fzÞ -qºÛ-ÇPÛ[ -Çzôe Å-hGôÅMã-G¾-Vïm-qó-»Ûm. Mãm-h-Ý &M¾-z-¼mÛ -q-ô V-ï mÅ-z;º-ÇzôÀ -GmP-G-Û »hô -q-¿¼e -ÇzôÀ ¢ôP-G-Û GÁôG-q-GTÛG-hP-GÁôG-q-G·m-h-ï »-¼zÅ-uhô -z¸P-G-Û GÁôGq-·ÛG-hGôÅ-<Û-»ôh-hÝÅ. Mãm-hÝ-ºIôGÅ-Å-hï-»-¼zÅ-uôh-z¸P-TmhP-ºIôGÅ-Mã-G¾-Vïm-qô-¼ïh. IôGÅ-qô-¾-»-¼zÅ-hP-¤-¼zÅ-<ÛIôGÅ-qó-TÛ-¼ÛGÅ-»ôP-GÛ-¼ïh. Mãm-hÝ-ºIôGÅ-Å-hï-D-¤ÛG-»¼-¿e-{ÅVôG-Å. ¤Û-»-¼zÅ. uôh-q-»G-qô. ÇÀôz-¢ôP-»G-qô-{ïh-¤Dm. Mãm-hÝ-Ç?h-V-zÁh-q-»Ûm-m-»P-ÇeôP-zŤ-BÛh-qó-¤Û-zÁh-q¼-ÇÀôz¢ôP-fôG-¾-Ç?h-V-zÁh-¤Dm-±ô-hP-¤Z¤-hÝ-ºIôGÅ-Mã-G¾-Vïm-qô¼ïh. ÇÀôz-¢ôP-{ïh-¤Û-fÞz-¤Dm. ÁïÅ-»ôm-hP-;Ým-uôh-GZÛÅ-;-¤ïh¤Dm-h-ï ±-ô hP-ºIôGÅ-m-¼P-ZhÛ -¾-ÇzôÀ -I-Ô mÅ-fGô -hÅÝ -ÁÅï -»mô -zÇemhà-¤ïh-q-hï-ºi-·ÛG-bà-ºHã¼-ÆÛh-<Û-¼ïh. hï¼-zdïm-Eïh-¼P-±ô-MãmhÝ-ºIôGÅ-Å-ÇÀôz-¢ôP-»G-qô-»ôh-¤Dm-hP-¤Û-»-¼zÅ-uôh-z¸P-hï±ô-¾-ºIôGÅ-Mã-G¾-Vï. ¾ô-VßP-VßP-Ç?zÅ-VP-hP-f-¤G-ºfïm-qÅôGÅ-uôh-q-Pm-q-Gô¤Å-ÅÞ-zTßG-m-¼Û¤-HÛÅ-BG-¾P-Áô¼-mÅ-uôhq-Pm-q-zTôÅ-fzÅ-¤ïh-¤Dm-·ÛG-bà-ºHã¼-ÆÛh-<Û-¼ïh. hï-ºiºÛ-Pm¾P-Áô¼-±ï-¤Û-±ï-ºyô-z½ÀG-¾-ºIó-GÛ-¼ïh. h-¿e-Eïh-±óºÛ-mP-f-¤Gºfïm-¤Dm-»ôh-Mã-¤-¼ïh. XïÅ-ÅÞ-»P-f-¤G-¼ÛGÅ-ºi-¤Û-ºi-»164


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

¤±m-¤±m-HÛÅ-ºfïm-Mã-¯-z-mÅ-¤ïh. f-¤G-ºfïm-m-Åô-ÅóºÛ-¾ÞÅwÞP-¾ºP-Gmôh-<Û-¼ïh-¾. XïÅ-¤¼-¼P-¾-zÞ-yâG-{ãP-Ç?zÅ-w-¤ºÛFG-GÛ-mP-¾-μÅ-Pm-q-hï-¼ÛGÅ-Ez-mÅ-yâ-GÝ-¾ºP-Gmôh-Bôm-{ïh<Û-»ôh. VßP-hÝÅ-mÅ-VP-hP-f-¤G-ÅôGÅ-Pm-q¼-Gô¤Å-¤Û-ºWâGq¼-»-¼zÅ-uôh-z¸P-GÛ-¤Û-·ÛG-»ôP-fzÅ-{ïh-Mã-G¾-Vïm-qô-¼ïh. hï¼ÛP-Eïh-¼P-±ô-¤Z¤-hÝ-º²ô¤Å-mÅ-ºhÛ¼-»ôP-z¼-hGº-qô-{ãPü. GhÝÅ-»mÛ -mºP-w-»¾Þ -GTÛG-q-±-ô wm-±mß -fGÞ GTÛG-GÅÛ -GTÛG-¾-º|ï¾z-»G-qô-{Å-m-¾ÞP-q-GTÛG-GÛ-mP-zÇkh-qºÛ-hGôÅ-q-Iâz-q-¼ïh. Á±-zºÛ-fôG-mÅ-Ç?h-V-ºi-zÁh-q-hP-wm-±ßm-fÞG-¼ïÅ-TÛ-®¤-¤Pm-hï-®¤-HÛÅ-»G-qô-ºhÝG G®ô-Vï-ÁôÅ-hï-Mãm-hÝ-&M¾-z-¼Ûm-VïÅ-z;º-ÇÀôz-GmP-z-hï¼Zm-Mã-G¾-Vï. P-±ô¼-&M¾-z-¼Ûm-qô-Vï¼-Mãm-hÝ-¤W¾-Mãº-Û Gô-Ç?zÅ»ôh-q-¼ïh-¤-GbôGÅ-zôh-mP-¾-&M¾-z-¼Ûm-qô-Vïº-Û z;º-ÇÀzô -Zm-Mãw¼-·ôG-Ç?Ý-q¼-®¤-»P-ºWôG-VôG-GÛ-¤ïh. &M¾-z-¼Ûm-qô-VïºÛ-Ç?Ýq¼-z·G-q-·GÛ -ÁÅï -q-»mÛ -m-ÆGô -G-Û Zmï -D-»hô -q-¼hï . P-±Åô -&M¾z-¼Ûm-qô-VïºÛ-z;º-ÇÀôz-»P-»P-Zm-fÞz-<Û-»ôh-q-¼ïh-¾-·¾-¤W¾»P-fïPÅ-¤P-qô-fôz-fÞz-<Û-»ôh. Ç?¾-z-z¸P-qô-ºhÛ-ºi-»ôh-qºÛÇ?zÅ-¾-&M¾-z-¼Ûm-qô-VïºÛ-z;º-ÇÀôz-»G-qô-Zm-mÅ-z;º-ÇÀôz-<ÛhGôPÅ-hôm-hïºÛ-fôG-¾-ºIô-fÞz-q-{ïh-hGôÅ. &M¾-z-¼Ûm-qô-VïºÛfÞGÅ-X-ï z;º-imÛ -¤mÛ -m-P-±-ô M-G¼-¾PÞ -qºÛ-mP-GmÅ-ÇPe Å-ºhÛ-ºi165


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

{Å-mÅ-zÇkh-fÞz-<Û-¤-¼ïh-¾-ÇÀôz-¢ôP-GÛ-Gô-Ç?zÅ-ºhÛ-ºi-»P-fôzfÞz-<Û-¤-¼ïh. zôh-G·ÝP-hP-&M¾-z-¼Ûm-qô-Vïº-Û fÞGÅ-Xï-z;º-iÛmHÛÅ-P-±ô-;Ým-M-G¼-HÛ-¾ßP-qºÛ-mP-Çôhk -fÞz-q¼-¤-¸h-ÇÀzô -¢ôP-{ïhqºÛ-¤fÞm-Amï -hGï-Lm-hP-ºhÝG-Å. ¿e-ô GÅô -hP-Z¾-VÅ-ÅGô Å-»Pô ÅÅÞ-μôGÅ-q-Gô-OÛG-ºfÞÅ-ÇK-ô ±P-z-ºhÛ-ºi-»ôh-q-»Ûm. z;º-iÛm-XïÅim-{hï -M-ã G¾-Vmï -q-ó »mÛ . z;º-imÛ -zŤ-ÁÅï -{hï -fzÞ -q-h-ï »-¼zÅuôh-z¸P-GÛ-ºIô-ÇePÅ-ÁÛG-»Ûm. hï-¤-GbôGÅ-h¤ÛGÅ-zž-zÁhMã-¤Û-ºhÝG fÞGÅ-Xï-Vï. .

166


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

#$.. ;ÛdºÛ -Û {ïÅ-q-IÔ-±P-GÛ-hGï-Lm-n¤-q. ±ôGÅ-ºhÝ-q. º²Ûm-IÔ-DG-GÛ-ºfÞŤÛ-ÉG-zÇkÝÅ-ÁÛG-¾-z°¾qºÛ-GÅÞP-zÁh.

xÛ-¾ô- 1999 ¹- 6 ±ïÅ- 17 ZÛm.

Å-GmÅ.

z·ÝGÅ-ÇK¼-;ÛdÛºÛ-{ïÅ-q-IÔ-±P-GÛ-±ô¤Å-Vïm-hÝ. 167


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

;ÛdÛºÛ-{ïÅ-q-IÔ-±P-GÛ-hGï-Lm-n¤-q. ±ôGźhÝ-q. º²Ûm-IÔ-DG-GÛ-ºfÞÅ-¤Û-ÉG-zÇkÅÝ -ÁÛG¾-z°¾-qºÛ-GÅÞP-zÁh. (xÛ-¾ô- 1999 ¹- 6 ±ïÅ- 17 ZÛm.)

#$.. hï-¼ÛP-n¤-q-±ô-ºhÛ¼-±ôGÅ-ºhÝ-º±ôGÅ-q-¾-h¤ÛGÅ-zžzÁh-M-ã »hô -q-h-ï ºi-·GÛ -¤mÛ . fôG-hP-q¼ô -hGï-Lm-n¤Å-hP-¤Z¤hÝ-Çh? -V-D-ÁÅ-zÁh-hGôÅ-zŤ-{Pã ümºP-¹-GÅÞ¤-z¼-qºÛ-ÇzôÀ -±mHÛ-ºGô-º²âGÅ-¾-Z-ï zÅ-hGï-Lm-±ºó -Û fGô -¾-I-Ô ±P-G-Û ±Gô Å-ºhÝ-q-n¤q-hPü. IÔ-q-Lm-q. º²Ûm-IÔ-DG-GÛ-ºfÞÅ-¤Û-n¤-q-zTÅ-¤Z¤-hݺhÝÅ-q-¾-Ç?h-V-·ÛG-zÁh-m-zŤ-q-»Ûm. n¤-q-±¼ô -¤P-q-ô ·-Ý hGôÅ-q-¤-Û ºhÝG PÅ-zhô -G·ÝP-z;º-ÁGmÅ-hGôPÅ-q-·ÝÅ-XïÅ-fïPÅ-¤P-qô¼-P-±ô-¤Z¤-hÝ-º±ôGÅ-bï-Ç?h-V¤P-q-ô zÁh-»hô . ±ôGÅ-ºhÝ-º±ôGÅ-q-hÅï -¾Å-hmô -fGô -¾-»mÛ -mºPwm-fôGÅ-Vïm-qô-{ãP-ºhÝG Gô¤-q-GÅÞ¤-¤-ÇtôÅ-m-¾-GTÛG-MG-¤ÛfÞz. ±ÛG-GÅÞ¤-¤-zÁh-m-w-zÞºÛ-z¼-¾-Gô-zl-¤Û-ºyôh. TïÅ-qºÛGb¤-hqï-·ÛG-»ôh-q-hï-hPôÅ-»ôh-GmÅ-±ß¾-¼ïh. P-±ôÅ-wm-±ßmÇ?h-V-¤-zÁh-m-Åï¤Å-mP-hÝ-wm-±ßm-Á-±-hP-Ç[ÛP-Zï-zºÛ-z¯ï-z-G168


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

±ôh-»ôh-mºPü. Á-±-hP-z¯ï-zºÛ-n¤-ºHã¼-xÛ-¾ôGÅ-ÅÞ-zbôm-¤-fÞzxÛm. wm-±mß -z¼-H-Û º|ï¾-z-¾-Z¤Å-VG-ºIó-¤-Û ÆhÛ -q-·GÛ -¤mÛ -qÅ. P-±-ô w¼-±¼ß -Çh? -V-zÁh-mÅ-zŤ-}-ôÀ MÅã -¾mô -{hï -M-ã G¾-Vmï -q-ó »mÛ . hqï¼-m. w-¤-zÞ-yâG-GÛ-z¼-¾-»Ûm-mºP-¼ïh. hGï-Lm-hP-hGï-yâG»Ûm-mºP-¼ïh. Á-±-zºÛ-mP-GÛ-;Ým-ÇÀPô -G-¼ï-»ôh-q-hïº-Û fôG-mÅ-Ç?hV-zÁh-hï-Gô-zl-ºyôh-q¼-{ïh-hGôÅ-q-¾Å. Åï¤Å-mP-mÅ-Á-±qô-»ôh-q-GP-·ÛG-¾-Á-±-qô-»ôh-qºÛ-n¤-ºHã¼-xÛ-¾-¤-zÇem-q¼-ZïÅlÝP-zbP-z-ÅôGÅ-Mãm-hÝ-¯çz-qô-AP-q-{Å-q-»Ûm-m. Åï¤Å-mP-hÝÁ-±-hP-z¯ï-z-»ôh-q-È-¤-Gô-hÝÅ-z¼-¤±¤Å-ÁÛG-mÅ-hGï-Lm-hPw-¤Å-P-¾-ÇkP-qô-{ïh-<Û-ºhÝG-zŤ-q-·ÛG-Åï¤Å-¾-ºV¼-Mãº-Û ZïmD-»ôh. hï-ºi-»Ûm-hÝÅ-PºÛ-zŤ-±ß¾-Eïh-¼P-±ôÅ-dôGÅ. Eïh-¼P±óº-Û zŤ-±¾ß -PÅ-ÁÅï -fzÞ -m-P-±ºó -Û z¼-H-Û hGº-·mï -hP-z¯ï-z-GbÛP¸z-bà-¸z-bà-ºIô-fÞz-q¼-wm-V-»ôh-qÅ-GôP-hÝ-zÁh-q-¿e¼-¤±¤Å¤±¤Å-¼ï¼-±ôGÅ-ºhÝ-º±ôGÅ-mÅ-Ç?h-V-zÁh-Mã-hï-G¾-Vïm-qô-·ÛGbà-¤fôP-G-Û »hô . z¼-¾¤-hÅÝ -»mÞ -¼PÛ -qºó -Û mP-P-±-ô ±Gô Å-ºhÝ-º±ôGÅfÞz-¤hï . hï-¼PÛ -P-¾-h¤ÛGÅ-zž-H-Û ¾Å-;ºÛ-|¾ï -z-¤hï -qºÛ-G-ô Çz? źhÛ-hP-zÇeàm-mÅ-Ç?h-V-TßP-¸h-zÁh-m-zŤ-q-»Ûm. hï-¼ÛP-ºhÛ¼-;ÛdºÛ -Û {ïÅ-q-IÔ-±P-hPüM-G¼-hÝ-»ôh-qºÛ-;Ûd-Û ±P169


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

GÛ-ÇÀôz-zMãh-<Û-mP-GÛ-Í-»ôh-mP-GÛ-h-»ôh. ÇKô-PºÛ-mP-GÛ-Åï¼-¼Û¾¿e-zÞ-n¤Å-º²ô¤Å-»ôh. hGôm-q-IÔ-±P-ºhÛ-hPü;ÛdÛ-±P-GÛÅ-{ïhhGôÅ-PïÅ-<Û-¾Å-;ºÛ-¤WâG-BôP-GmP-Mãº-Û ºGm-G®ô-zô-Eïh-n¤-q¼zzÅ-»hô -¾. ºGm-zzÅ-q-mP-z·Ûm-¾Å-hmô -Ozæ -<-Û ¼hï -¾-Ozæ -<PhGôÅ-q-·ÛG-¼ïh. P-±ô-;ÛdÛ-±P-GÛ-}À-¼zÅ-zTß-GTÛG-hPüEïh-¼P±óº-Û ¤-Û fGô -¤P-qºó -Û ÇmôS -mÅ-wm-±mß -º|ï¾-z-»hô -hÅÝ -}-À ÇzôÀ -hzP-GÅÛ hGº-·ïm-hP-h¤-±ÛG-¸z-qô-G·m-hP-¤Û-ºi-z-·ÛG-»ôh. Eïh-n¤q-¼P-¼P-GÛ-¾Å-zÅGÅ-ÇePÅ-<Û-Eh-q¼-HÛ-hzP-GÛÅ-zôh-uÛ-q-¾VGÅ-ºWÛG-ºIô-zºÛ-hÝÅ-Ç?zÅ-ÁÛG-hPü. zôh-uÛº-Û ¾ô-MãÅ-<Û-D-xôGÅhP-¤fÞm-q¼-;Ûd-Û ±P-GÛ-¾ô-MãÅ-fôG-bàºP-ZG-y-zºÛ-hÝÅ-±ôh-GmhºGG-Tm-·ÛG-GÛ-Ç?zÅ-¾-¤Û-fôG-ÇS-xÛºÛ-Vh-¤fÞh-MG-¤Dm-·ÛG-bàBï-z-}ÀPÅ-q-®¤-hÝ-¤-¸h. w-»Þ¾-HÛ-º|ï¾-»ôh-Åï¼-B-ÇePô -yG-¤Pqóº-Û Fôh-mÅ-Eïh-±ô-ZàP-ÁÅ-ÁÛG-¾Å-<Û-hzP-GÛÅ-PºÛ-Zï-ºDô¼-¾-¼Pz·Ûm-HÛÅ-º²ô¤Å-q-¼ïh. hï¼-zdïm-P-±ô-ºhÛ¼-ºi-ºiºÛ-mP-mŤÛ-ºi-z-Å-GmÅ-GTÛG-G-Û fGô -¾-}-À ÇzôÀ -h¤-±GÛ -G®P-¤. }À-¤-GTÛGGÛ-ÇzôÀ -¤. h<Û¾-ºDô¼-GTÛG-G-Û ¿-Ë ±Gô Å-{Å-b-ï BhÛ -ÇGÝk -¤Z¤-GmÅ. BÛh-qô-{ãP-m-¤Z¤-qô-hPüÇkÝG-qô-{ãP-m-¤Z¤-qô-{Å-mÅ-zÇkh-»ôh. ¿ËG-q¼-hÝ-hï-¼ÛP-ºhÛ¼-Lm-q-¤P-qó-·ÛG-º²ô¤Å-»ôh. ºhÛ¼-»ôh<Û-Lm-q-±óÅ-;ÛdÛºÛ-{ïÅ-q-IÔ-±P-·ïÅ-qºÛ-ÇÀôz-GZï¼-qºÛ-Çkï-DG-ºhÛhP-qô¼-ºGô-º²âGÅ-{Å-q-mÅ-h-¿eº-Û z¼-¾Å-;-{Å-»ôh. DG-TÛG170


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

GÛÅ-º²Ûm-I-Ô hP-q¼ô -z®ßGÅ-q-mÅ-z¸ÞP-hÅÝ -h-¿-e ¾-fGÞ -G-Û z¼-h-Ý hGïLm-{Å-mÅ-h;º-¾Å-zMzÅ-»ôh. ¾Å-;-{ïh-¤Dm-±ô¼-V-z·GmºP-hP-q¼ô -x-Û ¾Gô Å-Å-Þ Å-fz-TGÛ -zMzÅ. zÞh-ÁPÛ -ÁPÛ -mGÅ-GÅïPmÅ-zOæGÅ-bï-¤ï-zbP-mÅ-uÛ-fz-º²Ûm-¤Dm-HÛ-¾Å-;-q-ºGº-ÁÅh-¿-e ºhÛº-Û mP-h-Ý z·ÝGÅ-»hô . Å-½mÀô -fGô -G-Û ¤-ï ºzÞh-TÅï -qºÛ-hqï-·GÛ »ôh-q-z·Ûm-Å-½Àmô -fôG-¾-¤ï-ºzÞh-¤Dm-HÛ-¾Å-;-q-¤P-qó-·ÛG-GÛÅh-¿e-»P-ºhÛ¼-h;º-¾Å-zMzÅ-mÅ-¾Å-;-{ïh-z·Ûm-»ôh. Lm-q±ôÅ-¾-ô ¤P-qºó -Û ¼PÛ -hh-q-h¤-±GÛ -hP-¾PÅ-xGô Å-zdm-qºô -Û fGô -mÅh;º-¾Å-zMzÅ-qºÛ-º|Å-z-Þ ¾-hzÞ-&M¾-z-¼mÛ -q-ô V-ï mÅ-z¸ÞP-º|ï¾»ôh-;Ým-HÛÅ-zÇehô -zÇSGÅ-GmP-źÛ-GmÅ-ÇePÅ-z¸P-qô-ºhÛ-{ãP-z¼ïh. ¤-ºôPÅ-q¼-»P-hGôm-q-ºhÛº-Û zhG-qô-MG-¤Dm-Eïh-¼P-n¤q-¼ïh-¾. {ïÅ-q-IÔ-±P-»¼-MÅ-»ôP-hP-¤Û-»ôP-GÛ-º²Ûm-BôP-GÛ-¾ÅºGm-»ôPÅ-μôGÅ-<Û-ºGm-¿U-Û »P-¤ïh-q¼-zzÅ-»ôh. {ïÅ-q-IÔ-±PGÛ-h-¿eº-Û »¼-MÅ-hP-±GÅ-±ßh-qô-ºhÛ-P-±ô-V-±P-¤Z¤-¼Þz-<Û-fôGmÅ-ºzh-z¯ôm-{Å-qºÛ-º|Å-z-Þ ·GÛ -»mÛ . &M¾-z-¼mÛ -q-ô VÅï -z;ºÇÀôz-wïzÅ-hôm-¿e¼-P-±óºÛ-Çkï-DG-ºhÛ-»¼-MÅ-TÛ-®¤-ÅôP-z-hïºÛ-±ôh<ÛÅ-zôh-<Û-zÇem-ÆÛh-¾-wm-fôGÅ-¤Û-h¤m-q-»ôP-PïÅ-¼ïh-TïÅ-z;ºwïzÅ-q-¿e¼. ºhÛ-Mãm-BôP-hP-¤Þ-¤fÞh-hï-»¼-MÅ-GbôP-hGôÅ-qhï-P-±ô-;Ým-¾-ºGm-ºFÛ-»ôh. hGôm-q-IÔ-±P-ºhÛ-»¼-MÅ-hP-MãmBôP-{hï -hGôÅ-q-;dÛ -Û ±P-G-Û D-¾-MºÛ-hmô -h-Ý ¼hï -h¤-¸¼ï -m-¤-¼hï . »Ûm171


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

mºP-P-±-ô hP-º|ï¾-z-»hô -qºÛ-w-»¾Þ -H-Û ¤-Û F-Û yG-¤P-q-ô »hô -qºÛ-ºfÞŤÛ-Ço-ï º²ô¤Å-¿e-zÞ-·ÛG-¼ïh. ºhÛ-mÅ-Eïh-±ó-¤Û-z¸P-qô-·ÛG-bà-Bïh-ÆÛP{Å-b-ï ¤-ºPô Å-q¼-¼P-¼P-Å-ô źô -Û º|ï¾-»hô -<-Û ¾PÞ -q-mÅ-ºGô-z¸ÞPÇe-ï zôh-uÛ-qºÛ-zÇem-ÆÛh-¾-wm-q-hPü. &M¾-hzP-f¤Å-Th-¤EïmqºÛ-·zÅ-·-Ý Ozæ -¤Dm-·GÛ -»Pô -Mºã -Û h¤ÛGÅ-»¾Þ -z¸ÞP-mÅ-¾Å-;-{hï <Û-»ôh-q-¼ïh-¤-GbôGÅ. ;Ûd-Û ±P-GÛ-ÇK¼ï -hôm-AP-AP-·ÛG-¾-GbàGÅm-hGôm-q-IÔ-±P-·ÛG-hPü. ÇS-¤óº-Û zôh-<Û-¼ÛG-G·ÝP-½[PÛ -q-ÇÀzô -GZï¼{ïh-źÛ-ÇÀzô -GZï¼-DP-ºhÛ-ºi-·ÛG-º²âGÅ-hGôÅ-q-¤ïh-q-¿e-zÞ-¼ïh. PÅ-Mãm-hÝ-zÁh-<Û-»ôh-q-¿e¼-zôh-uÛ-qºÛ-hôm-hG-Oæz-m-zôhG·ÝP-G-Û @zÝ -ÇGïe Å-<-Û ÇPïe -¾-Çhkô -hGôÅ-q-hPü. zôh-G·ÝP-G-Û @zÝ -ÇGïe ÅÁÛG-GÛ-fôG-¾-zÇkh-¤ïh-m-zôh-uÛ-qºÛ-¾Å-hôm-HÛ-ºGm-ºFÛ-¤ïh-qº¤¾Å-;-{Å-q-hï-zôh-uÛ-qºÛ-hôm-hÝ-¤Û-ºHã¼-z-hï-ºi-»ôP-¤Û-ÆÛh. ÅôÅô-¾-ºGm-zzÅ-q-hP-hïº-Û fôG-mÝÅ-qºÛ-ºhP-±ôh-<ÛÅ-¾Å-;-{Å-q»Ûm-m-h-ï m-Û zhô -u-Û zºÛ-¾Å-hmô -Ozæ -q-·GÛ -¼hï . hqï¼-m-hGï-Lm. ¾ÅDÞPÅ-DG-GÛ-¾Å-{ïh. h¤G-¤Û. ÇÀôz-IÔ. ºIÛ¤-ºIâ¾-¾Å-{ïh. ºyâ¾-¼GÛ Å-<-Û D-¾-ô q. ¤-{m-hP-Gh-zh¼-q-ÅGô Å-¾Å-;-Ç-o ±Gô Åq-·ÛG-»ôh-q-¾Å-Åô-Åóº-Û ºGm-hÝ-zzÅ-qºÛ-¾Å-hôm-fôG-¤-zÇ?¾Ý -hP}ÀP-GÛÅ-ºzh-z¯ôm-Vïm-qôÅ-{Å-q-»Ûm-m-zôh-uÛ-qºÛ-¾Å-hôm-Oæz-q¼ïh-¾. ¼P-TG-GÛ-ºhÛ-xÛ-GZÛÅ-<Û-¼ï-¿eôÅ-ºVP-Å-GTÛG-qÞ-&M¾hzP-f¤Å-Th-¤Eïm-qºÛ-·zÅ-·Ý-»P-hï-¼ïh. 172


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

P-±ô-¾-P-±ô¼-ºôÅ-qºÛ-¾Å-ºGm-·ÛG-zzÅ-»ôh. ¿ËG-q¼-;Ûd-Û ±P-hP-º|ï¾-z-»hô -qºÛ-¤-Û F-Û yG-¤P-q-ô h-ï hG-G-Û ·zÅ-x-Û ·-Ý Mºã -Û ºGmP-±-ô ¾-zzÅ-»hô -hÅÝ -h-¿ºe -Û z¼-P-±-ô ¤Z¤-¼zÞ -<-Û mÅÝ -q-xGô Å-GTÛGbà-zbôm-mÅ-¾Å-;-{Å-q-¼ïh-¾. h-xÛm-Vh-»Ûm-mºP-¾PÅ-xôGÅhP-Vôh-Åï¤Å-zdm-qóº-Û fôG-mÅ-¾Å-hôm-¾-Èà¼-z¯ôm-{ïh-hGôÅ-q¼¤-¸h-¾Å-ºGm-hï-¾Å-m¤-»P-G»ô¾-fzÅ-»ôh-q-¤-¼ïh. ºhÛ-mÛÅô-Åó-zôh-¤Û¼-BïÅ-qºÛ-ºGm-¼ïh. P-»Ûm-mºP-;ÛdÛ-±P-GÛ-FÛ-fôG-¾zÇkh-qºÛ-ºGm-hï-;Ûd-Û ±P-GÛ-hGôm-¤-¾G-»ôPÅ-μôGÅ-¾-¿e-BôP-{ïhhGôÅ-q-hï-¼ïh. Eïh-±ôÅ-<P-;ÛdÛ-±P-¾-Á-±-z-hP-}Àô-Åï¤Å-h;¼qóº-Û fôG-mÅ-;Ûd-Û ±P-GÛÅ-¾¤-Çemô -GP-{Å-q-hïº-Û fôG-bà-ºIô-hGôÅ-qhï-mÛ-;Ûd-Û ±P-hP-fÞm-¤ôP-¤-»Ûm-qºÛ-º|ï¾-z-Tm-HÛ-ÇÀzô -zMãh-hÝ-BïÅqºÛ-¼P-z·Ûm-HÛ-¾Å-ºGm-»P-¼ïh. PÅ-¾¤-Çemô -{Å-q-hï-mô¼-»ôhm-h-ï ¾-Zm-¤-Û hGôÅ. ¾¤-¼¤Û -Vmï -¤ºó -Û zÁïÅ-GZïm-zÇemï -±¾ß -H-Û Çz? ÅÅÞ. hP-qô-hGï-zºÛ-zÁïÅ-GZïm-HÛÅ-TÛ-GÅÞP-z;º-z·Ûm-zOæz-hGôÅq-¼ïh-TïÅ-hPü. GZÛÅ-q. ¼ÛGÅ-q-»ÛÅ-mÛ-¤Û-mÝÅ-m. .¤Û-mÝÅ-hï-¾±ÛG-GÛÅ-¢Pü. .·ïÅ-qºÛ-¾ÞP-DÞPÅ-ÅÞ-ºiïm-q¼-¤²h-mÅ-¤-»Ûm-q·ÛG-hP-¤-ºfÞÅ-q-·GÛ -GÅÞP-G-Û ºhÝG-m-h-ï ¾-»P-¤-Û Zm-q¼-»¼-zÁh¢PÅ-{Å-m-ºIÛG-TÅï -GÅÞPÅ-»hô -q-¿¼e -PÅ-zÁh-qºÛ-mP-¤-ºIÛGq-hP-¤-ºfÞÅ-q. zôh-uÛ-qºÛ-hôm-¾-Gmôh-q. h¤-VôÅ-ºhݾ-zºÛxG-¾mï -hP-¤-Û ¤fÞm-q. »-¼zÅ-uhô -z¸P-G-Û ºIô-ÇPe Å-hP-¤-Û ¤fÞm173


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

q-hï-ºi-»ôh-m. ºhÛ-ºIÛG-GÛ-¤Û-ºhÝG ºhÛ-mô¼-HÛ-ºhÝG-TïÅ-mô¼z-hï-zTôÅ-qºÛ-Mã-¤±m-Gž-zÁh-{Å-VôG PÅ-zÇem-qºÛ-¾¤-hïz¸P-qó-hP-¤-mô¼-z-»Ûm-q-ÁïÅ-z·Ûm-hÝ-hï-z·Ûm-¤-{Å-q-»Ûm-m-Eïhn¤-qºÛ-PÅô -mÅ-¤-ºIÛG-q-¼hï . Eïh-n¤-qÅ-Ozæ -ºÅô -qºÛ-¾Å-ºGm¤-zOæzÅ-q-¼hï . PÅ-¾¤-Çmôe -{Å-q-z·Ûm-h-¿-e ¾-fGÞ -G-Û z¼-h-Ý h;º¾Å-zMzÅ-q-¼ïh-¾. h-¿e-»Ûm-mºP-Åô-Åóº-Û mÝÅ-±ôh-hP-zÇemà -qºÛ·zÅ-·-Ý ·GÛ -·-Ý hGôÅ-zŤ-qºÛ-¾PÅ-xGô Å-zdm-q-ô »hô -qºÛ-n¤-ºHã¼xôGÅ-¤P-qô-mÅ-Gž-qô¼-¤fôP-GÛ-ºhÝG PºÛ-¼ï-z-»P-hï-»Ûm. ÇÀzô -GZï¼-DP-hP-IÔ-±P-ºhÛº-Û ¾Å-hôm-HÛ-ºGm-ºFÛ-»ôh-±hEïh-Lm-q-n¤-q¼-zzÅ-»ôh. hGï-Lm-n¤-q-±ó-»Ûm-mºP-Åô-ÅóºÛ¾Å-ºGm-hP-h-Ý }PÀ Å-mÅ-ÇzôÀ -FhÛ -hP-zÇÀz-{-GmP-MÅã -¤±ôm-qºÛhGï-Lm-H-Û ¾Å-hmô -»Pô Å-μGô Å-ȼà -fG-ºzh-fG-GmP-G-Û »hô -q. hïmÛ-ºhÛ-xÛ-hP-¼P-G·m-GZÛÅ-wm-XïÅ-ÅÞ-»Û-¼P-·Ý-ºôÅ-qºÛ-½ÀzÅ-VïmHÛ-{-z-·ÛG-¼ïh. P-±ô-ºhÛ¼-ÇÀôz-GZï¼-DP-z®ßGÅ-mÅ-ÇÀôz-GZï¼»G-q-ô »Pô -hP-¤-Û »Pô -G-Û G®ô-zºó -Û Gmh-fGÞ -Å-h-ï hGï-Lm-n¤-q-±-ó »mÛ . ÇS¼-¾¤-¿e¼-hGï-Lm-±ôÅ-¹-GÅÞ¤-GZÛÅ-qºÛ-¤Gô-mÅ-z¸ÞPühGï-yâG±ô-¾-¾¤-Çeôm-»G-qó-·ÛG-GmP-Mã-hPü. Ç?zÅ-Åô-ÅóºÛ-ÇÀôz-±m-fôGÇÀzô -¤-¾-hmô -GZï¼-hP-}-ôÀ ºGÝG-fzÞ -fzÅ-GmP-M-ã G¾-Vmï -q-ô ¼hï . hïºi-·ÛG-»ôP-hP-¤Û-»ôP-G®ô-zó-mÛ-hGï-Lm-n¤-qºÛ-Åï¤Å-mP-GÛ-z¯ïz-¾-¼G-¾Å-<-Û »hô . hGï-Lm-±ºó -Û Å¤ï Å-mP-¾-¿hË -¤hï -qºÛ-¿GË -zŤ174


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

hP-z¯ï-z-·GÛ -»hô -xmÛ . hqï-FhÛ -GmP-ÇPe Å-¤DÅ-q-ô hP-Çm[ -q-ó ·GÛ ¤ïh-mºP-ÇÀôz-¤-¾-wm-fôGÅ-<Û-»ôh. hqï¼-m. ¾¤-¼Û¤-Vïm-¤óºÛzÁïÅ-GZïm-zÇemï -±¾ß -H-Û VÅô -Ǽô? -m-¤hô-Ç-ïk Mm-¾Å-GÅÞPÅ-qºÛ-zÁïÅGZïm-HÛ-¤±m-ZÛh-zTß-¾-G®ô-w¾-HÛ-Eh-q¼-ºVh-qºÛ-Ç?zÅ-ÅÞGÅÞPÅ-q-¿e-zÞ-¼ïh. (qô-bô-zºÛ-·¾-mÅ-zÇÀz-q-GÅÞ¤-hP-hï-ZÛh-dôGÅ-q-hP-Ç[ÛP-

z¯ï-z-¿-S G®ô-z-ó »mÛ . Pïh-<-Û ÇzôÀ -hqôm-·P-z®ßm-;mÝ -¾-¤P-h-Ý fÅô -qºP-¤hï -B-ô z-z¸ôh-qºP¤ïh-qÅ-J-À z-ó imÛ -h-Ý GTGÅ-q-¼-ï {hï -qºP-¤hï -h-ï Ç-S ¤-¿-S »hô -qÅ-iPâ -m-Å-Þ »hô -q-¾-wm. GZmÇemô -¾-¬-¤DÅ-q-»ï-¤ïh-»ôm-zÁh-¼ï-{ïh-qºP-ºhÛ-;Ým-HÛÅ-h-¼ïÅ-¤Û-Gô-Ç[¤-q-¾Å-¤Û-ÁïÅbï-¿S-qô-»ôh-qÅ-ÅÞ-Zï-z-¾-wm-GÅÞP-Pôü.) Åï¤Å-mP-¾-z¯ï-z-Eh-q¼-Tm-·ÛG-

¤ïh-m-D-¤DÅ-qô-»ôh-mºP-¤Û-¾-wm-fôGÅ-hï-®¤-»ôP-¤Û-fÞz. hï-ºi»Ûm-hÝÅ-hGï-Lm-n¤-q¼-ÇÀzô -yâG-¾-Ç[PÛ -mÅ-z¯ï-z-·ÛG-»ôh-hGôÅ-qhï-G¾-Vïm-qô-¼ïh. ¤±¤Å-¤±¤Å-ÅÞ-;Ým-uôh-hP-zŤ-}Àºó -Û ºEï¼ÅóºÛ-fh-¾-zÇÀz-{-GmP-Mã-hPü. ¿ËG-q¼-ÇÀôz-¤-;Ým-uôh-hP-ÇÀôzGZï¼-¾ïGÅ-q-±ô¼-zÇehô -zÇSGÅ-hPü. ¤-¼zÅ-±ô¼-;Ým-uôh-<Û-mô¼ºFâ¾-Pô-vôh-<ÛÅ-¾¤-Pm-mÅ-xÛ¼-¿kGô -{ïh-hGôÅ-qºÛ-ÇÀzô -GÅô-mm-qôGmP-Mã-G¾-Vï. ¤±¤Å-¤±¤Å-ÅÞ-mm-bà¼-HÛ-¾Å-{Å-bï-iG-qóºÛfôG-mÅ-GÁï-GÁï-GbôP-z-ÅGô Å-·-Û iG-¸PÞ -º|ï¾-hP-fzÅ-¤DÅ-qºó -Û ÇePï -mÅ-ÇÀzô -¤-BôP-fÞz-q-GmP-Mã-hGï-Lm-HÛ-¾Å-ºGm-Gmh-Vï-ÁôÅÁÛG-»Ûm. ÇÀzô -¤-±-ô ÇzôÀ -¢Pô -¾-v-ô z-»hô -¤hï -h-ï G®ô-z¼ô -ÇzôÀ -±m-h-ï ¾-hGº175


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

mÅ-PïÅ-q-iPÅ-qºÛ-ÁïÅ-ºhôh-»ôh-¤ïh-¾-¼G-¾Å-<Û-»ôh-qÅ-hGïLm-n¤-q-±Åô -Çz? Å-Å-ô źó -Û ÇzôÀ -±m-H-Û V-ï z-zXôh-mÅ-ÇzôÀ -±m-¾-¢Pô ºhôh-<Û-hP-z-Bï-z-hP-vô-z-»ôh-q-·ÛG-z¸ô-hGôÅ-q-G¾-Vïm-qô-¼ïh. ÇÀzô -±m-¾-hGº-z-hP-v-ô z-·GÛ -¤hï -m-ÇzôÀ -¢Pô -fGô -mÅÝ -q-fmô -q-·GÛ »ôP-h;º. z·Û-zM-q-¾Å. G¸Þ¼-GmÅ-}Àô-¿km-hôm-GZï¼-q. .Zmqô-Çhôo -TÅï -{-z¼-zÁh. .TïÅ-GÅÞPÅ-q-¿¼e -ÇzôÀ -¤-±-ô ¤±m-ZhÛ -hºï -Û ¸Þ¼-GÅÞ¤-hP-¿km-q-·ÛG-bà-Bïh-ÆÛP-{ïh-mÝÅ-m-ÇÀôz-¢ôP-fôG-Å-VôhG·m-hP-¤Û-ºi-z-·ÛG-ºôP-zÅ-n¤-q-±ôÅ-Mãm-hÝ-ÇÀôz-GÅô-GmP-MãÁÛm-bà-G¾-Vï. ºhÛºÛ-Ç?ô¼-PÅ-¤-zÁh-<P-n¤-q-±ôÅ-P-¾Å-¿ËG-q¤Eïm-HÛ-»ôh. »Ûm-mºP-P-¾-Eïh-¼P-±ô-¾Å-¾ô-Pô-iâG-Tß-¤-¸Ûm-HÛ¼ÛP-GÛ-h;º-¾Å-¤P-qô-zMzÅ-qºÛ-Z¤Å-¥ôP-¿ËG-qô-·ÛG-»ôh. fôGhP-qô¼-¤fôm-qô-{Å-bï-ÅïR-ïK zMh-<ÛÅ-zbïGÅ-qºÛ-FÛº-Û fôG-bà-D-¤¼ÇÀôG-mÅ-ºhÝG-¥ôP-¾. z¼-hÝ-h¤º-qô-{Å-mÅ-ÇÀôz-IÔºÛ-mP-GÅPuôh-ºFâ-z-hP-fz-¼ïÅ-±ßm-Vh-¾-MãGÅ-mÅ-h;º-¾Å-¤P-qô-MG¥ôPü. f-¤-I¾-¤Gô¼-ÇÀzï Å-bï-&M¾-z-¼Ûm-qô-Vïº-Û Ç?-Ý ºFÛÅ-ÅÞ-z;º}Àmô -{Å-mÅ-zôh-G·ÝP-GÛ-¤fô-¼Û¤-hqôm-qóº-Û IÅ-ÅÞ-zÇkh-hï-Vz-ÆÛh<Û-¾Å-ºGm-ºDÞ¼-¥ôP-z-zTÅ-¤Û-±ïº-Û mP-Z¤Å-¥ôP-¤P-qô-zÅGÅqºÛ-¤Û-·ÛG-»Ûm-hÝÅ. P-¾-Z¤Å-¥ôP-»ôh-qºÛ-fôG-mÅ-Eïh-n¤-q-¾Ç?h-V-¼ï-zÁh-q-»Ûm-m-wm-fôGÅ-q-»ôP-ÆÛh-zŤ-q-»Ûm. P-hPqô¼-zhô -mÅ-|Åô -»Pô -zºÛ-Çz? Å-mÅ-z¸ÞP-P-±ºó -Û z¼-¾-ÇGÝk -zÇS¾-¥Pô 176


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

ÇePÅ-¤Û-ºi-zºÛ-Eh-q¼-Vïm-qô-»ôh. P-¿Ë-Å-mÅ-M-G¼-¾-ÇÀïzÅÇÀïzÅ-z¼-¹-z-zhÝm-¿ËG-ºGô¼-ÅôPü. ZÛm-¤ó-»Ûz-mÅ-¤±m-¤ô-APAP-ÇS-xÛ¼-¹-z-GTÛG-®¤-¾-»ôP-hGôÅ-{ãPü. M-G¼-mP-ÇÀzï Å-mÅ<P-hP-qô¼-Ç~G-Å-hP-^-Èô¼-VôÅ-ÇK¼-¾-ºIô-zºÛ-Ç?zÅ-hPü. hGïLm-ºôÅ-¢ôP-¾-ºIô-zºÛ-Ç?zÅ. ¶-¼-a-ÅÛº-Û ¤fô-ÇÀzô -¾-ºIô-zºÛ-Ç?zÅ;Ým-b-à z¸º-zbàP-hP-Hmô -VÅ-GmÅ-¤¾-Çm¨ -zTôÅ-ÅGô Å-¤-º²ô¤ÅqºÛ-h;º-P¾-¤P-qô-·ÛG-hP-ºyh-¥ôPü. Í-mÙ-zMh-(M-G¼-ÇKô¼-xïh)¤ïh-mÅ-G·m-¾-G»¼-hGôÅ-q-{ãP-¥ôPü. ¿eô-z-ºIP-fÞz-qºÛ-¸Mã-ºfÞP-Mã-·ÛG-»ôh-m-BÛh-qô-¼ïh-zŤ-q-»P-Åï¤Å-¾-fïPÅ-¤P-qôim-¥ôPü. h;º-¾Å-¤P-qô-zMzÅ-¥ôP-z-»Ûm-hÝÅ-Z¤Å-¥ôP-GÛ-ÇePï mÅ-zÁh-<Û-»ôh. hïP-ÅP-GÛ-JÀïP-xôGÅ-ºi-zó-·ÛG-¾. xÛ-M¾-·ÛG-¾-f¼-ÅôPm-¤hÝm-¾¤-»G-qô-»ôh-q-¼ïh-¸ï¼-z-hPü. xÛ-M¾-¾-ÅôP-m-BÛh-qô»ôh-q-¼hï -¸¼ï -zºÛ-zŤ-±¾ß -zhô -¤-Û ¤P-q-ó ·GÛ -G-Û Å¤ï Å-¾-ÇzïÀ Å-»hô . hï-wm-fôGÅ-»ôh-qºÛ-h¤ÛGÅ-»Þ¾-·ÛG-»Ûm-m-ºIÛG-ºhÝG-<Pü. hïzôh-uÛ-qºÛ-fôG-¾-wm-fôGÅ-»ôh-qºÛ-¾Å-;-·ÛG-¯-z-ZÛh-mÅ-¤-¼ïh. ºhÛ-Í-¤Û-¼Û-;Å-ÆÛh-WâÅ-<Û-fôG-mÅ-z¸ôÅ-qºÛ-¾Å-;-¼ïh. Í-¤Û-¼Û;-mÛ-º²¤-JÀÛP-GÛ-hqôm-qô-¿e-zÞ-»Ûm-q-hP-º²¤-zÞ-JÀÛP-GÛ-ÆÛh-WâÅ-<ÛD-xôGÅ-GP-hÝ-zNå¼-¤Ûm-Í-¼Û-¾-hzP-»ôh-q-¿e-zÞ-¼ïh. M-mG-GÛÅÍ-¤Û-¼Û-;-z®m-M¾-¼ÛP-¾ßGÅ-q-¼ïh-TïÅ-zXôh-Æô¾-»ôh-q-hï-xôGÅ177


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

GTÛG-mÅ-z¿eÅ-m-zhïm-q-ºi-zô-»ôh. DôP-±ô-¾-hGôÅ-¤Dô-hP-Dïwm-»ôh-q-·ÛG-»Ûm-m-G-¼ï-»Ûm-mºP-{ïh-<Û-¼ïh. DôP-±ôÅ-z¸ôÅ-qºÛºV¼-G·Û-hïº-Û fôG-¾-¤Û-»ôPÅ-μôGÅ-¼P-z·Ûm-HÛÅ-ºIô-hGôÅ-q-·ÛGVGÅ-»ôh. ºW¤-qôºÛ-fôG-mÅ-fÞz-q-·ÛG-»Ûm-m-ºW¤-qô. ºW¤qô-¤Û-ºIô-Å-¾-¯çz-qóºÛ-fôG-mÅ-¾G-¾ïm-zÇe¼-Mã-¼ïh. Dô-±ô¼-Í-¤Û¼Û-;-m-Û º²¤-JPÛÀ -mP-G-Û Çzôe Å-Vmï -M¾-Dz-{Å-mÅ-¤-Û fGô -mÅ-¤-Û fGô bà-GmÅ-hGôÅ-<Û-»ôh. º²¤-JÀÛP-mP-GÛ-¤Û-»G-qô-hP-ºWôm-qô-¾Å;ºÛ-fôG-h¤ÛGÅ-zž-HÛ-mÝÅ-q-ºhôm-fÞz-¤Dm-»ôPÅ-μôGÅ-Í-¼Ûº-Û mP-hÝ-hPÞ¾-HÛÅ-ZôÅ-ºIó-z-¿e-zÞ-¼ïh. M-mG-hPü. M-G¼. Íß-¼ÞÅÞ. ZÛ-ÈôP-ÅôGÅ-º²¤-JÀÛP-M¾-Dz-±P-¤ºÛ-mP-GÛ-¤Û-ºWôm-qô-hPü. xãG-qô. ÇÀôz-¢ôP-q. ¾Å-;-{ïh-¤DÅ-q-f¤Å-Th-Í-¼ÛÅ-zÇkÝźIó-GÛÛ-»ôh. hï-z·Ûm-hÝ-zôh-qºÛ-mP-GÛ-¾Å-;-hPü. ÇÀôz-¢ôPühPhq¾-º{ô¼-GP-fh-¾-ºWôm-qô-»ôh-qºÛ-¤Û-»G-qô-f¤Å-Th-Í-¼ÛÅzÇ?ôP-ºIó-z-¼ïh. Í-¼ÛÅ-P-±ô-¾-h¤ÛGÅ-zž-HÛÅ-Á-±-z-hï-ºiGP-»P-¤-¼ïh. Í-¼ÛºÛ-ÆÛh-WâÅ-<Û-fôG-mÅ-zôh-q-±óºÛ-Åï¤Å-mPhÝ-xÛ-M¾-¾-ºIô-hGôÅ-zŤ-q-hPüh{Ûm-WÛºÛ-Ç?h-»ÛG-TÛG-ÁïÅ-m»G-qô-¼ïh-Ç[¤-qºÛ-zG-VGÅ-Pm-q-·ÛG-z·G-»ôh. M-mG-M¾»ôPÅ-mP-hݺP-ÆÛh-WâÅ-hï-º{¤Å-±¼-z-¼ïh. P-¾-ºGº-ÁÅ<ÛÅ-D-q¼-zMãh-mÅ-M-G¼-¾-»ôP-Çeï-¾ô-GTÛG-GZÛÅ-ÁÛG-¾-h{ÛmWÛ-ÇÀôz-¢ôP-{Å. hï-mÅ-Í-¤Û-¼Û-;¼-ºIô-m-f¼-¤Û-f¼-¤ô-MG-¼ôGÅ178


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

HÛÅ-¸ï¼-¤Dm-»ôP-GÛ-ºhÝG xÛ-M¾-¾-ÅôP-mÅ-hq¾-º{ô¼-º±ô¾hGôÅ-Ç[¤-qºÛ-zŤ-±ß¾-·ÛG-zôh-»ôPÅ-μôGÅ-¾ºP-Ez-»ôh. hïmÛ-Í-¤Û-¼Û-;ºÛ-ÆÛh-WâÅ-º²¤-JÀPÛ -»ôPÅ-¾-Ez-qºÛ-mh-¿e-zÞ-»Ûm-hÝů-z-mÅ-ºHã¼-z-GbôP-Mã-DG-qó-»Ûm. ºôm-<P-P-±-ô I-Ô q-±-ô ¤-Û B-w-ô ¤-ô w¾-q-·GÛ -G-Û zŤ-±¾ß -mP-z·Ûmhq¾-º{ô¼-¾-ºhôh-Ȥ-HÛÅ-xÛ-M¾-¾-ºIô-fzÅ-{ïh-q-mÛ-¯-z-ZÛhmÅ-»G-qô-¤-¼ïh. IÔ-q-{Å-qºÛ-ZÛm-hP-qô-mÅ-Çemô -q-hP-¤Dm-qóº-Û ¤hÝm-mÅ-¼P-GÛ-¤Û-±ïº-Û ¤hÝm-¾¤-fG-zTh-¸Ûm-q-»Ûm-hÝÅ-zŤ-}À-ô GP-{ãP-zbP-zÅ-wm-fôGÅ-¤ïh. xÛ-M¾-¾-f¼-ÅôP-zºÛ-hzP-hÝ{Å-<P-¼P-G·m-¾-wm-qºÛ-¾Å-;-{ïh-¤-fÞz-qºÛ-fôG ¤fº-¤¼xÛ-M¾-HÛ-zÞh-¤ïh-TÛG-hP-D-fÞG-mÅ-yâ-GÝ-¼-¤-¾ÞG-TÛG-Bïh-fÞz-m¾Å-º|Å-zÞ-GP-»P-¤ïh. ¼-¤-¾ÞG-GÛ-zÞ-hïÅ-PºÛ-q-w-zôh-q-¼ïh¸ï¼-z-®¤-¾Å-zôh-Ç?h-zÁh-¤Û-ÁïÅ-qºÛ-Í-¼Û-q-·ÛG-bà-VGÅ-<Û-¼ïh. h-¿e-xÛ-M¾-m-»ôh-z·Ûm-qºÛ-zôh-q-Lm-IÅ-n¤Å-<ÛÅ-P-±óºÛ-zÞ-yâG±ôÅ-zhô -Çh? -zÁh-<-Û ¤-Û ºhÝG zôh-Çh? -¢Pô -źÛ-zhô -qºÛ-ÇzôÀ -I-Ô º²âGÅhGôÅ-¸ï¼-mÅ-ÇÀôz-IÔ-z®ßGÅ-»ôh. Dô-±ó-ZÛm-¤ó-xÛ-M¾-HÛ-ÇÀôz-IÔ-¾ºIô-hGôÅ. ¤±m-¤-ô V-ß ±hô -GTÛG-®¤-¼PÛ -zhô -<-Û Çh? -»GÛ -ÇzôÀ -<-Û »hô . h-¿eº-Û Lm-¼zÅ-±ô-»ôh-qºÛ-Ç?zÅ-¾-hï-ºi-·ÛG-{ïh-<Û-»ôh-<P-. zôhÇ?h-ÁÅï -hGôÅ-<-Û ºhÝG-¸¼ï -mÅ-Çh? -MG-¤Dm-H-Û Lm-¼zÅ-q-DPô -±¼ô ±¼-ÅPô -m-z-Þ yGâ -±-ó »hô -źÛ-E¤Û -mP-mÅ-zhô -Çh? -zÁh-¤Dm-¤hï -q¼179


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

VGÅ-<Û-¼ïh. ¼Û¤-qÅ-zôh-qºÛ-¾ÞP-q-Å-FºÛ-fôG-mÅ-PôÅ-¸Ûm-fÞz®¤-¾Å-zhô -qºÛ-¾GÞ Å-ƾô -G¤ô Å-GÁÛÅ-Çh? -»GÛ -GP-»P-¤-Û ÁÅï -qºÛzôh-¤ÛºÛ-¤Û-Mãh-TÛG-bà-ºHã¼-Mã¼-fï-±ô¤-¤ïh. xÛ-M¾-¾-ÇzïÀ Å-mÅ-¤-ºPô Å-q-m-zhô -»¾Þ -H-Û º²âGÅ-Cmæ -¾-wmfôGÅ-¤Dm-·GÛ -{Pã -m-zŤ-}-ôÀ GbôP-Å-·GÛ -»hô -<Pü. zôh-q-x-Û M¾m-»hô -q-w¾-V-ï z-¼P-D-¼P-GÅô-fzÞ -®¤-Á-ÇGe -¾Å-wGÞ Å-GÅôG-¤hï ¤Dm-ZÛm-GTÛG-GÛ-¾Å-;-¤-{Å-m-D-¾G-hP-DP-JÀÅ-¤Û-ºhP-zºÛh;º-P¾-»ôh-zÇkh-¤Dm-AP-AP-¼ïh. xÛ-M¾-¾-»ôh-qºÛ-zôh-¤Û±ôÅ-¾Å-;¼-ȼà -z¯ôm-{hï -q-ºhÛ-¼P-G-Û Ç¼ôK -¤-ô hP-z¸º-zbàP-GmŤ¾-HÛ-ºIô-Iôm-ºzº-·ÛG-GÛ-Vïh-hÝ-»Ûm-q-¾Å. ¿ËG-zŤ-hP-G·mwm-Vï-z-·ÛG-¤-»Ûm. m¤-Mãm-w-¤-Lm-Lôm-±ôÅ-Í-fP-Vh-Vh-z¼G»ôG-qô-MãG-źÛ-zÞ-zÞ-¤ô-±ó-xÛ-M¾-hÝ-ÇÀïzÅ-hÝÅ-¤Û-G·m-·ÛG-GÛ-@ÝzG»ôG-¾-MãGÅ-mÅ-Pô-Åô-hP-GT¤-zÞ-zÁh-mÅ-Çkôh-<Û-»ôh. ¿eô-GôÅhP-GmÅ-¤¾-ºIÛG-®¤-m-Û Å-GmÅ-GP-h-Ý »mÛ -mºP-»Pô -ÆhÛ . G·mHÛ-¾ÞP-q¼-¤ÛºÛ-@Ýz-G»ôG-¾-MãGÅ-mÅ-wm-fôGÅ-TP-Íï-ºhÝG P±óºÛ-IÔ-±P-¾-V-z·G-m-h{Ûm-WÛ-ÁïÅ-¤Dm-D-ÁÅ-hPü. xÛ-M¾-¾ºIô-¤Dm-D-ÁÅ-{ãP-»ôh-<P-hï-±ôÅ-IÔ-±P-uÛ-qºÛ-fôG-¾-wm-fôGÅMã-w¼-·ôG ¼P-GÛ-Çk¤ô -q¼-xGÅ-¤-MG-fzÞ -q-®¤-¾Å-G·m-¾-wmfôGÅ-»ôh-qºÛ-º|Å-zÞ-GP-·ÛG-{ãP-ºhÝG P-±óºÛ-Lm-qºÛ-mP-mÅh{Ûm-W-Û G¾-Vmï -q-ô ¼hï -¸¼ï -mÅ-zÁh-¤Dm-ºGº-ÁÅ-»hô . Á¼-xGô Å180


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

qºÛ-Û Ç?h-»ÛG-hP-¼ÛG-GmÅ-¾Å-¿ËG-qºÛ-mÝz-xôGÅ-qºÛ-¼ÛG-G·ÝP-¾¤VôG-b-à º²Ûm-hGôÅ-qºÛ-M-ã ¤±m-¤fôP-G-Û ¤-Û ºhÝG ¾ÞP-q-hP-¤-Û ¼GÛ Å¼P-GÛ-VôÅ-hP-¼ÛG-G·ÝP-GÛ-G·Û-@P-±ßGÅ-q-{ïh-¤Û-mÝÅ-z·Ûm-hÝ-hïPhÝÅ-<Û-M¾-uÛº-Û zŤ-}À-ô »ôh-¤hôG-hP-¤DÅ-¤hôG-{ïh-¤Dm-hï-±ôÅh{Ûm-WÛº-Û Ç?h-ÁïÅ-hGôÅ-·ïÅ-zÁh-q-hï-¼P-GÛ-¤±P-¼P-GÛÅ-Çemô -HÛ»ôh-q-ÁïÅ-fÞz-q-hGôÅ-Mã-G¾-Vï. h{Ûm-WÛ-ÁïÅ-m-h¤ÛGÅ-zž-HÛhôm-G-ô G-¼-ï Vhô -ºhÝG h{Ûm-W-Û ¤-ÁÅï -qÅ-hmô -G-ô ¤-Vhô -q¼-¾ÅÞ -zÇkhq-Íï-»ôh. hqï¼-m. &M¾-z-¼Ûm-qô-Vïº-Û ¤±m-Ç[m-º²¤-JÀPÛ -»ôPž-Ez-mÅ-Ç?h-IGÅ-Vï-zºÛ-mô¾-zïºÛ-G¸ïPÅ-dGÅ-z·ïÅ-fÞz-q-{ãPz-»P-zôh-q-¼P-GÛ-VôÅ-hP-¼ÛG-G·ÝP-GÛ-{Ûm-¤fÞ-»Ûm-q-¾Å. h{ÛmÇ?h-¤Eïm-qÅ-¤-¼ïh. P-»Ûm-mºP-¤Gô-z;º-}Àôm-z¼-hÝ-ÇÀïzÅ-fÞzq-{Pã -z-h-ï »Pü. h{Ûm-W-Û ÁÅï -qÅ-¤-¼hï . ¼P-G-Û VÅô -hP-¼GÛ -G·ÝPym-qÞ-ÁïÅ-q-hïºÛ-iÛm-HÛÅ-¼ïh. ¤±m-·zÅ-¤Dm-qô-±P-GÛÅ-º²¤zÞ-JÀÛP-¾-Ç?ô¼-z-zMz-q-hï. h{Ûm-WÛ-¤Eïm-qÅ-º²¤-zÞ-JÀÛP-zÇ?ô¼fÞz-q-¤-¼ïh. zôh-¤Û-¼ÛGÅ-<Û-VôÅ-hP-¼ÛG-G·ÝP-»G-qô-¤Eïm-q-hïº-Û fôG-mÅ-wzï Å-q-¼hï . G·m-hmô -hºï -Û fGô -mÅ-zOæz-fzÞ -<-Û »hô -¾. hïº-Û ·¼-¾-¼P-hôm-ºIâz-»ôP-GÛ-»ôh. º²¤-JÀÛP-mP-¤fôP-Vïm-qô-·ÛGhGôÅ-mºP-hïºÛ-fôG-mÅ-»ôP-GÛ-¼ïh. hïP-ÅP-P-±ºó -Û I-Ô ±P-mP-·¾-ºhôm-GmP-¤Dm-¤P-q-ô ·GÛ -»hô ±ôh-¤-Û ºhÝG n¤-q-±Åô -&M¾-z-¼mÛ -q-ô Vºï -Û ¤hÝm-mÅ-z;º-VÅô -¤P181


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

qô-GÅm-»hô -hÅÝ . ·ôGÅ-;-Ç-S q-ô z·ïPÅ-mÅ-fmÞ -iGâ -}-À ¤ºÛ-n¾-º{ô¼ÅôGÅ-Mãm-HÛ-·¾-ºhôm-DG-GÅÞP-hGôÅ. ¤-¤fº-»P-fßm-iâG-}À¤ºÛ-n¾-º{ô¼-GÅÞP-hGôÅ-q-hzP-Zm-qºÛ-XïÅ-<Û-h¤-±ÛG-¿e-zÞ-¼ïh. ÇÀôz-¢ôP-{ïh-q-¾-zÅôh-m¤Å-<Û-zÅGÅ-Mz-hGôÅ-q-Xï-}À¤-ÅôGÅ-ÇSôm-HÛ-¤DÅ-Iâz-h¤-q-±óºÛ-n¤-f¼-¾Å-Gž-qô¼-ÁïÅfÞz-<Û-»ôh. hï¼-zdïm-n¤-q-±ôÅ-¼P-GÛ-h;ô¼-OÛz-¢PÅ-q-hPÇÀôz-GZï¼-{ïh-q-¾-z¼-Vh-¤Û-»ôP-zºÛ-Vïh-D-ºhôm-OÛz-¢ôP-{ïhMã-G¾-Vïm-qó-»Ûm. Åô-Å-ô M-G¼-¾-»Pô -¤-fG-qºÛ-Çz? Å-<-Û VÅô -hh-hP-h-¿ºe -Û Å¤ï ÅmP-G-Û VÅô -hh-GZÛÅ-¾-Eh-q¼-ÅPô -Í-ï ºhÝG-¼P-GÅÛ -¼P-¾-·zÛ -ºWâG{ôÅ. IÔ-±P-GÛ-xÛ-mP-hP-ºIô-ºVG-Z¾-ºhÝG-GP-GÛ-Ç?zÅ-ÅÞ-¼PFÛ¤Å-¼P-GÛÅ-z¯ÛÅ-mÅ-ÇK-ô GÅÞ¤-HÛ-ZïÅ-uôh-Çk¤ô -Mã-G¾-Vïm-qô-¼ïh. ¼P-¼P-ÇKï¼-qºÛ-¤ÛP-hP-¤fôP-¾-M-¾-zŤ-Mã-¤ïh-mºPü. IÔ-quÛºÛ-¤±m-¤fôP-¾-Gmôh-q-hP-zôh-qºÛ-·zÅ-ºiïm-hÝ-¤Û-ºIô-z-·ÛG{ïh-hGôÅ. ¼P-GÛÅ-{-z-GP-{Å-<P-¼P-hP-¤Z¤-hÝ-IÔ-q-hP-zôhq-·ïÅ-qºÛ-¤±m-hï-¼P-z·Ûm-HÛÅ-º{¼-»ôP-GÛ-»ôh. hï¼-zdïm-Gô¤q-GTÛG-ÇtôÅ-q-»Ûm-mºP-ÇSôm-hÝ-zŤ-}Àó-·ÛG-GbôP-hGôÅ. Ç?h-V±ÛG-GTÛG-zÁh-q-»mÛ -mºP-Çh? -V-ºhÛÅ-I-Ô q-hP-zhô -qºÛ-¤±m-¤fôP¾-M-¾-Gmôh-q-hPü. ;Ûd-Û ±P-G-Û ·zÅ-ºiïm-h-Ý ºIô-z-h-ï ºi-¼hï -ºhÝG182


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

G¤-¤Û-ºhÝG-Ç[¤-qºÛ-zŤ-}À-ó ·ÛG-»Ûm-GTÛG-¤Ûm-GTÛG-GbôP-hGôÅ. P-¤Û-GTÛG-¾-ºIÛG-®¤-{ãP-m-hïÅ-ºIÛG-zŤ-qºÛ-zŤ-}Àô-M-VßPVßP-{ïh-¤Û-Zm. hïP-ÅP-P-±óºÛ-mP-DÞ¾-¾-¤fÞm-¾¤-»G-qô-VGÅ-ºhÝG PÅuÛ-»Pô Å-<-Û V-mÅ-¤fÞm-¾¤-Ǽô? -h¤ÛGÅ-zž-·-Ý ¤-hGôÅ-q-¿-e z-Þ ¼hï . »Ûm-mºP-¤²º-z¯ï-hP-¤fÞm-¾¤-HÅÛ -¤±ôm-z¸P-xGô Å-<-Û »¼-Mž-¤fº-¤ïh-qÅ-h-hÝP-P-±ôÅ-¤fÞm-¾¤-»G-bà-ºIô-MãºÛ-fzÅ-ÁïÅÇK-ô GP-Å-mÅ-{hï -hGôÅ. ¤²ô-Å¤Þ -T¼ß -¼-Ð D-iGâ -T.ß ¤Û-Å¤Þ -T¼ß -zŤ}Àô-ÅÞ¤-Tß. ·ïÅ-qºÛ-hqï-»ôh-q-¿e¼. ¤Û-¤P-qô-·ÛG-¤Z¤-hÝ-º²ô¤ÅhÝÅ-zŤ-}Àô-¤fÞm-q-hP-¤Û-¤fÞm-q-Ço-±ôGÅ-q-·ÛG-¼P-z·Ûm-HÛÅ»ôP-GÛ-¼ïh. zŤ-}À-ô GbôP-xôGÅ-hP-¤Û-ÇK¼ï -qºÛ-¿e-z-¤Û-¤fÞm-q-ymzÞ-¼ï-»ôh-mºP-hï-Mã-¤±m-hÝ-{Å-mÅ-GP-¸G-mP-DÞ¾-¾-ºG¾-z-¤Û»ôP-zºÛ-fzÅ-ÁïÅ-Vï-Å-VßP-Å-;Ým-mÅ-{ïh-hGôÅ. ÅÞ-¾-»Ûm-mºPwm-±ßm-ºG¾-¹ºÛ-zŤ-}Àô-¤ïh-q¼-z¸ô-Mã-G¾-Vïm-qô-¼ïh. hqï¼m. P-±óºÛ-¾ÞÅ-¾-©-·ÛG-{ãP-z-»Ûm-m-©-hï-z;ôG-mÅ-¤ïh-q¼-z¸ôhGôÅ-Ç[¤-q-JÀïm-dGÅ-¼ïh. hPôÅ-»ôh-GmÅ-±ß¾-¾-©-Ǩm-{ãGÅq-hP-Ǩm-¸ôÅ-mÅ-¤ïh-q¼-z¸ô-Mã-hï-fzÅ-¾¤-z¸P-ÁôÅ-¼ïh. hïz·Ûm-hÝ-¤Û-·ÛG-»Ûm-mºP-hP-qô-mÅ-P-±ô-hP-ºV¤-HÛ-¤Û-ºhÝG-qŤïh-q¼-z¸ô-hGôÅ-zŤ-Mã-»ôh-q-¤-¼ïh. ©-»Ûm-mºP-©-Ǩm-{ãGÅmÅ-GÅô-fzÅ-{Å-<P-iG-MãºÛ-¼ï-z-¤ïh-q-;m-Åï¾-hP-ºGô-mh-¿e183


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

zÞ¼-Hã¼-mÅ-ÁÛ-Mãº-Û Zïm-DºÛ-¤±¤Å-ÅÞ-ÇÀzï Å-q-»Ûm-m-¤²âz-¤ô-GbàzhGôÅ-<P-¼ïh-¾G-q-zTh-hGôÅ-<P-¼ïh-zTh-Gbàz-{ïh-Mã-¼ïh-¤GbôGÅ. hP-qô¼-Ǩm-{ãGÅ-mÅ-Åï¾-fzÅ-{ïh-Mã-hï-PÅ-È-TP-GÛÅG¾-Vïm-qô¼-¤fôP-mÅ-Mãm-hÝ-Áôh-<Û-»ôh. ¤Û-ÅÞ-·ÛG-»Ûm-mºP-GTÛGGÛÅ-GTÛG-¾-z¸ôh-q-ÇKô¤-Mã-hPü. ¤-ºIÛG-q-hP-¤-ºfÞÅ-q-G-¼ï»ôh-q-h-ï D-Gž-H-Û fGô -GmÅ-¾GÞ Å-zÁh-mÅ-žï -fzÅ-{hï -M-ã G¾Vï. hï-¿¼e -{Pã -m-h¤-VÅô -ºhݾ-zºÛ-hGôPÅ-hmô -¿¼e -¯hô -q-VÅô -xGô ÅÅÞ-·Û-z-·ÛG-»ôP-GÛ-¼ïh. »P-·ô¼-ºyôÅ-ÅÞ-·Ý-Mã-·ÛG-¾. hïP-ÅP-P-±óºÛ-»ÛG-±P-mPÇSmô -hP-¤-Û ºi-zºÛ-·zÅ-zdm-zTô¾-¤Dm-»P-¤P-q-ô ·GÛ -»Pô -G-Û ºhÝG IÔ-¤P-fôG-mÅ-¢Ûm-zhG-±óºÛ-¼ï-ºhôh-z·Ûm-·zÅ-zdm-zTô¾-zºÛ·zÅ-¼Û¤-IPÅ-V-±P-·ÛG-zOæz-fÞz-q¼-GmP-Mã-G¾-Vï. ¿ËG-q¼·zÅ-zdm-zTô¾-¤Dm-±óº-Û ¤ÛP-hP-·zÅ-zdm-HÛ-fó-»ÛG-IÔ-¤P-¾Ç[m-ÅïP-·Ý-hGôÅ-q-»P-G¾-Vïm-qô-¼ïh. ÇSmô -¤¼-¹-z-¼ï-¼ï-{Å-mÅhGï-zÇ?ôÅ-<ÛÅ-±ôGÅ-¾-Ç[m-ÅïP-·Ý-z·Ûm-»ôh. h-V-hï-Z¤Å-VG-¾ÅôP-»ôh-¤ïh-PÅ-Gž-qô¼-¤-ÁïÅ-<P-Z¤Å-VG-ÅôP-»ôh-±ï-ÇS¼¾ÞGÅ-¿¼e -¹-z-¼-ï ¼-ï z·Ûm-¿-Ë ±Åï -hP-±Gô Å-m¤-»hô -Çz? Å-±Gô Å-hzÞÅÅÞ-Ç[m-ÅïP-·Ý-hGôÅ. ·zÅ-zdm-hP-BzÅ-dïm-»ôPÅ-μGô Å-iâP-»ÛGGÛÅ-f-ó »GÛ -z¸ôÅ-b-ï hzÞ-¤²h-¾-vh. hzÞ-¤²h-<ÅÛ -¼¤Û -qÅ-zOæzŸÛm-q-n¤Å-zOæzÅ-fô-DÞPÅ-Åô-Åô¼-vôh-fÞz-q-{-hGôÅ. ¤P-±ôGÅ184


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

<ÛÅ-¼ï-z-·ÛG-zMzÅ-bï-·zÅ-¼Û¤-hP-BzÅ-dïm-wÞ¾-z-»Ûm-hÝÅ-Dô±óºÛ-¼ï-z-hôm-¤ïh-hÝ-zbP-m-¤Û-ºIÛG ¼ï-z-hôm-¤ïh-hÝ-¤Û-ºIô-zºÛfzÅ-ÅÞ-DôP-±ôÅ-wÞ¾-zºÛ-hPÞ¾-hPôÅ-Vßh-¸ôÅ-¾-¤-zbP-z¼-ÇÀôzGZï¼-HÛ-V-Aïm-hÝ-zÇ?ô¼-fÞz-q-hPü. Mãm-hÝ-}À-¤-VôÅ-ÆâP-¾-DôP±óºÛ-{-z-¾¤-¿ËôP-»ôP-zºÛ-BzÅ-ºWâG-·Ý-Mã. ±ôGÅ-m¤-»ôh-¾DôP-±óºÛ-·zÅ-¼Û¤-ǨÛm-Oæz-{-MãºÛ-fh-hGï-zÇ?ôÅ-hP-hzÞ-¤²hGZÛÅ-<ÛÅ-ºGm-G®ô-zô¼-¾ïm-hGôÅ. ÇK¼ô -¤ô-}ÀPÅ-q-®¤-¾Å-·zÅzdm-¤-zOæzÅ-m-¾ôG-º±ô¼-ºIô-Zïm-Vï-zÅ-ºhÛ-¼ÛGÅ-¾-G¸z-mm¤²h-hGôÅ. Mãm-HÛ-uôh-¾¤-GP-»Ûm-»P-hGï-ºhÝm-qºÛ-zTÅ-q-hP-¤fÞmq¼-¤²h-hGôÅ. hïP-ÅP-IÔ-q-ºGº-ÁÅ-<ÛÅ-Çeôh-B-VÅ-hP-ǨhIÔ-VÅ-¿-e z-Þ Hmô -VÅ-¼-¤-¾GÞ -Gmô -¤Dm-x-Û ¾Gô Å-Å-Þ ¤P-q-ô »hô . ºhÛº-Û ¼ÛGÅ-mÛ-EÛ¤-q-ÅÞm-º{Ûm-HÛ-¾Å-ÅÞ-ºIô. h-¿e-P-±óºÛ-IÔ-±P-mP-hïºi-»ôh-±ôh-¤Û-ºhÝG-<P-xÛÅ-ÅÞ-V-¾ÞGÅ-B-¤Ûm-Åï¼-¤Ûm-{-Mã-¤ïh. hPôÅ-»ôh-GmÅ-±ß¾-¾ºP-ºhÛ-ºi-{Å-qÅ-¤²ïÅ-Z¤Å-¤Û-fôm-q¼¤-¸h-wm-fôGÅ-GP-»P-¤ïh. Mãm-hÝ-IÔ-VÅ-G®P-¤-Hôm-Mã-G¾-Vï·ïÅ-PÅ-Mãm-hÝ-zÁh-<Û-»ôh. hGï-±ß¾-hP-qô¼-Oæz-qºÛ-Ç?zÅ-¤Dmqô-hP-ÇÀôz-hqôm-HÛ-¤hÝm-mÅ-EÛ¤-qºÛ-dGÅ-ÇtPÅ. ¼z-bà-{ãP-zºÛdGÅ-}ÀPÅ-q-»Ûm-·ïÅ-DÅ-¾ïm-{Å-»ôh. WÛ-ÆÛh-º±óºÛ-z¼-hÝ-EÛ¤qºÛ-dGÅ-hP-V-¾ÞGÅ-zNå¼-¸Ûm-q-¼ïh. »P-zB¼-EÛ¤-qºÛ-dGÅ185


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

B-VÅ-GP-fÞz-Hôm-q-»Ûm-m-¼P-GÛ-DÅ-¾ïm-hP-ºG¾-HÛ-¼ïh. hGï-Lm-n¤-q-±ô-¼P-ZÛh-uôh-q-hP-ÇÀzô -GZï¼-¾-z¸P-z-®¤HÛÅ-¤Û-VôG-q¼-ÇÀzô -¤-n¤Å-<Û-D-z¸P-xôGÅ-¾-z=Û-hGôÅ-qºÛ-ºGmVïm-qô-»ôh. ÇÀôz-¤-±ô¼-hïz-fôG-GÛ-ÁïÅ-{-vh-q-®¤-¤Ûm-q¼-MãmHÛ-uhô -¾¤-fGô -¾-»P-ÇzôÀ -GÅô-GmP-hGôÅ-<-Û ºhÝG w-»¾Þ -H-Û ¤-Û ºGºÁÅ-<ÅÛ -M-G¼-mÅ-x¼Û -¾Gô -¤Dm-ºGº-ÁÅ-VÅô -¤hï -hGï-¤hï -¿-e z¼Þ VGÅ-ºhÝG-TïÅ-zÁh-<Û-»ôh-±ôh-ºhÝG ¤Û-±ï-hôm-¿km-·ÛG-{ïh-zŤ-m-ZÛ-¤-¼ï-¼ïº-Û {-z-{ïh-xôGÅ-mÅhôm-¿km-{ïh-hGôÅ-q-¼ïh-¤-GbôGÅ-G·ÝP-¤ô¼-qô¼-¤DÅ-q¼-¢PÅ»ôh-¤ïh-<Û-Eh-q¼-HÛÅ-¤-¼ïh. z;º-qôh-¿S. Mãh-Çk-ï z·Û-hP-zTÅq¼-{P-Vßz-qºÛ-¤DÅ-q-·ÛG-»Ûm-mºPü. ¤DÅ-{ºÛ-G·ÝP-hôm-hïÅï¤Å-fGô -¾-zÇ?¼ô -¤-mÅÝ -q¼-Zmô -¤Pô Å-ºwï¾-zºÛ-M¼ã -ºIô-¤Dm-¤Pü. }À-ô ¯-ï mP-h-Ý z;ÝGÅ-mÅ-zŤ-}-ôÀ fPô Å-hP-. ÇSmô -H-Û h¤-q-GPô -¤-±Åô ¿Ë-zhÝh-hÝ-zz-q-·ïÅ-qºÛ-GÅÞP-Mãm-»ôh-q-¿e¼-¼ïh. ¼P-GÛ-zŤ}ÀÅô -»ôP-m-DÅ-}ÀPÅ-qºÛ-±ß¾-FÛ¤Å-»G-qô-zÆâPÅ-mÅ-VôÅ-GP-ÁïÅq-hï-Z¤Å-ÅÞ-¾ôPÅ-hP-. Z¤Å-dôGÅ-ºwï¾-¼Û¤-HÛÅ-VôÅ-<Û-Û Gô-z-½[hï fÞz-<Û-¼ïh. D-Vïm-qô-GhPÅ-mÅ-¼P-GÛ-¤hÝm-HÛ-ZÛm-¼ïºÛ-D-ºhômhGï-¢ô¼-GP-»P-{ïh-¤Û-mÝÅ-¤Dm-hï-±ô-¼ï-z-Vï-z-®¤-¾Å-wm-fôGÅ»ôh-qºÛ-º|Å-zÞ-fôz-Mã-DG-qô-¼ïh. ¾Å-;-GP-·ÛG-»Ûm-¼ÞP-VßP-Å186


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

mÅ-ºGô-z®ßGÅ-bï-ºIô-zºÛ-Gô¤Å-GÁÛÅ-»ôh-m. wÞGÅ-z®m-q-hPº|Å-zÞ-Vïm-qô-fôz-fÞz-qºÛ-Eh-VôÅ-»ôh. hïP-ÅP-D¼ô -»GÞ -G-Û hzP-GÅÛ -¤ºÛ -Û uhô -¾¤-¤-¼zÅ-ÁGÝ Å-Vmï qô-¼ïh. hï-ºi-»Ûm-hÝÅ-G®ô-zô-h¤-VôÅ-ºhݾ-zºÛ-hGôPÅ-q-hP-¤fÞm¤Ûm-¿e-hGôÅ-q-¾Å-G·m-qÅ-{Å-±h-¾-¾h-¹ôÅ-{Å-m-¤Û-ºIÛG hqï¼-m. IÔ-q-G·m-±ôÅ-GôÅ-fÞP-Hôm-¤Dm-ºhÝG-PÅ-GôÅ-fÞP-HômhGôÅ-¸ï¼-m. ¤Û-G·m-HÛÅ-zÞh-¤ïh-zÇeïm-m-P-±ôÅ-<P-zÇeïm-hGôÅq-¼ïh-h¤. G·m-HÛÅ-¤Û-zÅh-m-P-±ôÅ-<P-¤Û-GÅôh-hGôÅ-q-¼ïhh¤. hï-ºi-¤-¼ïh. P-±ôÅ-uôh-¾¤-z¸P-qô¼-»¼-¿e-{-hGôÅ-q¼ïh-¤-GbôGÅ-Pm-q¼-D-¤ÛG-fÞ¼-z¿eÅ-{Å-m-wm-fôGÅ-¤ïh. PºÛÇ?h-VºÛ-mP-±ÛG-¯çz-qô-¤P-qô-fôm-ÅôP-»Pü. PÅ-±ÛG-¯çz-qô-zÁhq-hï-Á-±-zÅ-»Ûm. Á-±-zºÛ-Gb¤-¾-Ç[m-qô-¤ïh-TïÅ-¸ï¼-z-z·Ûm. Á-±-Tm-HÛ-¤ÛºÛ-D-m-Gb¤-Ç[m-¤ô-»ôh-q-¤-¼ïh. P-±óºÛ-mP-DÞ¾-¾z¸P-xôGÅ-<Û-»ôm-bm-zIPÅ-mÅ-zÇeôh-zÇSGÅ-{ïh-hGôÅ-q-¤ïh. zÇehô -zÇSGÅ-¤-Û G·m-HÅÛ -GbôP-hGôÅ. Á-±-zºÛ-fGô -mÅ-¯zç -q-ô zÁhq-h.ï n¤-q-±-ô ¾-¤-hGº-z-hPü. z¯ï-z-¤hï -q-¤-¼hï . z;º-Gh¤ÅqºÛ-hGï-zÁïÅ-GôP-¤-±ôÅ-zÇÀz-{-hï-¤±P-¾-wôG-q¼-ÁôG-TïÅ-qºÛGÅÞP-Mãm-»ôh-q-z·Ûm. PÅ-m¤-Mãm-mÅ-mP-DÞ¾-hÝ-¤-»ôP-Å-hPü. Bôm-HÛ-xôGÅ-¾-G¸Å-mÅ-zÁh-<Û-»ôh-q-»Ûm-hÝÅ-n¤-q-±óºÛ-fÞGž-Gmôh-ÆhÛ -<-Û ¤-¼hï -¾. »P-±GÛ -h-ï ºi¼-z¸ÞP-mÅ-¼mÛ -q-ô Vºï -Û fGÞ Å187


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

¸Ûm-HÛ-¤Û-ºhÝG-¸ï¼-mÅ-Åï¤Å-ÁÝGÅ-<P-VG-hGôÅ-<Û-¤-¼ïh. hzÞ&M¾-z-¼Ûm-qô-Vï-mÅ-z¸ÞP-Çeï-P-±ôºÛ-z¸P-xôGÅ-¾-zÇeôh-zÇSGÅGmP-GÛ-»ôh-q-»ôPÅ-IGÅ-¼ïh. »Ûm-mºP-n¤-q-±ôÅ-;Ým-uôh-hPzŤ-}ÀóºÛ-ºEï¼-Åô-¾-mô¼-ºFâ¾-ym-zÞ-GP-»ôh-»ô-zÆP-{Å-bï-ÇS¼¾¤-z·Ûm-ÇÀôz-FÛh-hP-ºGm-zzÅ-<Û-¾Å-hôm-fôG-¾-¤Þ-¤fÞh-ºzhz¯ôm-{ïh-¼ôGÅ-·ïÅ-·Ý-GÛ-»ôh. fÞGÅ-Xï-Vï. .

188


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

#$.. ;ÛdºÛ -Û {ïÅ-q-IÔ-±P-GÛ-}À-væ¾hGï-ÇÀôz-»ôPÅ-¾-Mãm-uôh-}ÀPhô¼-¾¤-Çeôm-GÅÞP-zÁh. xÛ-¾ô- 1999 ¹- 7 ±ïÅ- 12 ZÛm.

Å-GmÅ.

z·ÝGÅ-ÇK¼-;ÛdÛºÛ-{ïÅ-q-IÔ-±P-GÛ-±ô¤Å-Vïm-hÝ. 189


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

;ÛdºÛ -Û {ïÅ-q-IÔ-±P-GÛ-}À-væ¾-hGï-ÇÀzô -»ôPÅ-¾Mãm-uôh-}ÀP-hô¼-¾¤-Çeôm-HÛ-GÅÞP-zÁh. (xÛ-¾ô- 1999 ¹- 7 ±ïÅ- 12 ZÛm.)

#$.. hï-¼ÛP-ºhÛ¼-}À-væ¾-hP-hGï-Lm-IÔ-¤P-»ôPÅ-¾-Ç?h-V±ÛG-D-ÁÅ-ÁÛG-zÁh-m-zŤ-{ãPü. hï-¼ÛP-D-ÅP-ÇÀôz-¢ôP-hPMãGÅ-vôh. GÅÞP-VôÅ-ÅôGÅ-{-z-¤P-qó-·ÛG-Çoï-º²ô¤Å-qºÛ-Ç?zž-ºDï¾-zÅ-n¤-q-±ô¼-Ç?Ý-¤Zï¾-qô-{ãP-»ôh-ÁG-¼ïh. ÇÀôz-¢ôPhP-MãGÅ-vôh-<Û-Iâz-º|Å-¾-z¿eÅ-m-Eïh-¼P-±ôÅ-h;º-¾ÅzMzÅ-q-hP-PÅ-h-¾ô¼-z;º-ÁG-mÅ-hGôPÅ-q-·ÝÅ-bï-ºhÛ¼h¤ÛGÅ-z;¼-HÛÅ-Eôh-±ô¼-¿e-dôG-{Å-bï-zÇkh-q-¾-º|Å-zÞ-Vïmqô-·ÛG-fôm-ºhÝG-Ç[¤-mÅ-hGº-qô-{ãPü. PÅ-Ehï -¼P-±-ô ¾-z¯ï-z-hP-wm-Ťï Å-<-Û fGô -mÅ-zÁh-q-z·Ûm. Eïh-±ôÅ-<P-P-¾-»Ûh-VïÅ-hP-¼ï-z-Vïm-qôÅ-GP-zÁh-q¼-Zm-mÅMãm-HÛ-;Ým-uôh-hPü. ÇÀôz-¢ôPü. º²Ûm-BôP-GÛ-¾Å-hôm-ÅôGÅ-GPfh-mÅ-ºzh-z¯ôm-Vïm-qô-{Å-qºÛ-º|Å-zÞ¼-ÇÀôz-GZï¼-qºÛ-Çkï-DGºhÛ-¾-G·m-hP-¤-ºi-zºÛ-»¼-MÅ-<Û-n¤-q-Gž-qô-fôm-»ôh-qÅP-·ï-iG-hGº-qô-{ãPü. 190


¾¤-Çeôm-GÅÞP¤-ºô -zÁh. PÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

PÅ-Mmã -h-Ý Ehï -±¼ô -ºIô-¾¤-ºhÝG-ÇPe Å-<ÅÛ -¤±ôm-Çh? -V-¤Pqô-zÁh-z·Ûm-»hô -¾-zÁh-hGôÅ-q-h-ï PºÛ-¾Å-ºGm-»P-¼hï . P-;dÛ -Û ±P-GÛ-FÛ-fôG-¾-zÇkh-q-mÅ-z¸ÞP-;Ûd-Û ±P-GÛ-¾Å-ºGm-ºDÞ¼-hGôÅ{ãP-z-¼ïh. ;ÛdÛ-±P-GÛ-¾Å-ºGm-hï-DÞ¼-z-¾-;ÛdÛ-±P-hP-º|ï¾-z»ôh-qºÛ-GmÅ-±h-GbôGÅ-±h-¾-wm-fôGÅ-»ôh-qºÛ-¾Å-;-·ÛG-{ïhhGôÅ-<Û-»ôh. Gmº-ÇS-¤ó-»Ûm-m-VôÅ-hP-Vz-ÆÛh-GZÛÅ-;ºÛ-fôG-¾¾Å-;-{ïh-hGôÅ-<Û-»ôh-<Pü. h-¿e-Vz-ÆÛh-fôG-GÛ-¾Å-; ÇS¼-hP¤Û-ºi-z¼-zôh-¼P-z®m-¤-fôz-z¼-hÝ-M-¤ÛÅ-{ïh-Mã-¼ïh-¾. zôh-¼Pz®m-fôz-q-mÅ-z¸ÞP-zôh-G·ÝP-hGº-¿km-wô-|P-GÛ-º²Ûm-BôP-ºôG-bàºIô-hGôÅ-qÅ-Vz-ÆÛh-<Û-fôG-mÅ-P-¾-h¤ÛGÅ-zž-HÛ-Û ºGm-Vïm-qô·ÛG-ºFÛ-¤ïh. P-±ôÅ-¤P-±ôGÅ-¾-wm-fôGÅ-»ôh-qºÛ-¾Å-;-mÛ-hGômq-DG-G-Û VÅô -xGô Å-<-Û ºIÛG-¾¤-hP-GÅm-zŤ-¾-dPÛ -ǾÝ? -hP-WÅâ Çemô -¼-ï {Å-b-ï zhô -D¤Å-u-Û hP-¿GË -q¼-;dÛ -Û ±P-hP-º|ï¾-»hô -<-Û hGômq-DG-»¼-MÅ-GbôP-hGôÅ-q-hï-»Ûm. zôh-mP-G-Û hGôm-q-DG-T-Û ®¤HÛÅ-»¼-MÅ-ÅPô -z-hºï -Û ±hô -<ÅÛ -zhô -¤-Û ¼GÛ Å-<-Û zŤ-}ºóÀ -Û »mô -bm-»¼MÅ-ºIô-z¼-wm-fGô Å-Vmï -q-ô »Pô -G-Û »hô -q-hPôÅ-»hô -GmÅ-±¾ß -¼hï . Eïh-¼P-±-ô ºhÛ¼-h¤ÛGÅ-<ÅÛ -z;¼-mÅ-PÅ-GÅô-BPô -{-M-ã hPÇÀzô -GÅô-MG-ż-VGÅ-q-¼ïh. ¾ïGÅ-qºÛ-xôGÅ-mÅ-zÁh-m. m¤Mãm-ºDô¼-HÛ-fôG-¤¼-Bï-z¼-ÁôG-TïÅ-Ǩmô -¾¤-zMz-q-z·Ûm-;Ûd-Û ±PGÛ-¤Pº-·zÅ-¾-I-Ô q-ÇPôe -yG-¤P-q-ô ·GÛ -»hô -q-hºï -Û mP-mÅ-}-À ¤-hP191


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

IÔ-q-D-ÁÅ-ÁÛG-ºhÛ¼-ÇÀzï Å-fÞz-q-¼ïh. hï-»P-ÇeÅï -hzP-P¤-Mã-¤ïhAïm-¤ïh-<ÛÅ-{ãP-z-¿e-zÞ-¤Ûm-q¼-ÇSôm-¤ºÛ-¾Å-<Û-º|ï¾-zÅ-ºhÛ¼º²ô¤Å-q-¼hï . P-±-ô wm-±mß -z¼-¾-B-ï z-¤P-qºó -Û ¼PÛ -G-Û ¾Å-hP-º|ï¾z-·ÛG-»ôh-hÝÅ. PÅ-;ÛdÛ-Ç?Ý-yïP-zTß-GTÛG-qºÛ-¤ÛP-º²Ûm-hGôÅ-qhPü. Eïh-¼P-±ôÅ-hïºÛ-Ç?zÅ-hP-hïºÛ-hÝÅ-ÅÞ-¾Å-zÅGÅ-z·G-q»Ûm-hÝÅ-P-±ô-;Ým-¾Å-<Û-¤fÞÅ-}À-¤-hP-ÇÀzô -¤ºÛ-±ß¾-hÝ-hÝÅ-GTÛG-¾º²ô¤Å-q-¼ïh. hï-ºi-»Ûm-hÝÅ-PÅ-Eïh-±óºÛ-{ïh-ÇePÅ-ºhÛ-ºi-¤¼ïh-ºhÛ-ºi-¼ïh-¸ï¼-mÅ-ºW¤-qóºÛ-fôG-mÅ-zÁh-hGôÅ-Å-¾-ºW¤qôÅ-zÁh. ¯çz-qóº-Û fôG-mÅ-zÁh-hGôÅ-Å-¾-¯çz-qôÅ-zÁh. ºW¤¯ßz-GP-¾-GP-wm-q-ºhÝG-z¿eÅ-mÅ-zÁh-hGôÅ-q-P-;Ûd-Û ±P-GÛ-FÛfôG-¾-zÇkh-hï-;ÛdÛ-±P-GÛ-¤ÛP-z¸ÞP-zºÛ-¾Å-ºGm-¼ïh. zôh-<Û-PGMãm-hÝ. m-Å-¾-fÞG-hGôÅ. hGº-Å-¾-zÁh-hGôÅ-¸ï¼-zºÛ-Gb¤hqï-·ÛG-»ôh-q-¿e¼. hqï¼-m. ¤Gô-m-hÝÅ-¤Gô-¾-¼ïG-hGôÅ-<Û-»ôhq-mP-z·Ûm. Ç[ÛP-Zï-Å-·ÛG-»ôh-m-hï-¾-hÝÅ-dG-bà-¾Å-;-{ïh-ÇePÅ<Û-mô¼-ºFâ¾-HÛ-xôGÅ-mÅ-zÁh-hGôÅ. Á-¤-±-m-ÅÞ-·ÛG-GÛÅ-<Pmô¼-z-hP-ºFâ¾-z-G-±ôh-¤fôP-»P-Åï¤Å-¾-Z¼-mÅ-zÇkh-q-¾ÅD-mÅ-zÁh-<Û-¤-¼ïh. PôÅ-mÅ-dG-q¼-Pm-qºÛ-xôGÅ-mÅ-zÁh-<Û»ôh-q-¼ïh-¤-GbôGÅ-;ÛdÛ-IÔ-±P-GÛ-IÔ-q-±ôºÛ-PôÅ-mÅ-¤-ºIÛG-q-hP¤-ºfÞÅ-q-hï-ºi-AP-AP-¼ïh-h¤-¸ï¼-m-¤-¼ïh. l-¼¤-¾-Å-¾¼V-z·G-m-I-Ô q-ÇPôe -yG-ºGº-ÁÅ-»hô -mºP-P-±ºó -Û I-Ô q-n¤Å-»-¼zÅ192


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

±ß¾-¤fÞm. zŤ-}-ôÀ »hô -¤Dm. w-»¾Þ -fG-¼PÛ -q¼ô -z·G-mÅ-ºhÛ¼»ôP-z-®¤-¤mÛ -q¼-}-À ¤Å-T-Û GÅÞPÅ-VÅô -hPü. ¤²âz-¤Åô -G¼-zÇemÁ¼-¸ï¼-z-mP-z·Ûm. PÅ-G-¼ï-zÁh-m-hï-ºi-¼ïh-¸ï¼-mÅ-D-¾-Zmbï-¾G-¾ïm-fôG-bà-ºzh-z¯ôm-{ïh-<Û-»ôh. P-±óº-Û z¼-HÛ-h¤-±ÛG-hPhGº-·ïm-HÛ-zG-VGÅ-hï-mÛ-ZÛ-¤-GTÛG-GZÛÅ-ÁÛG-GÛ-mP-{ãP-z·G-q¤-¼ïh. ¤Û-¾ô-D-ÁÅ-hP-¤Û-fôG-GTÛG-GZÛÅ-ÁÛG-<P-¤-¼ïh. Eïh¼P-±óºÛ-q-w-hP-q-wºÛ-Ç?zÅ-mÅ-z¸ÞP-º|ï¾-z-»ôh-qºÛ-zG-VGŸz-qó-·ÛG-Eïh-±óºÛ-Åï¤Å-mP-¾-z·G P-»Ûm-mºP-;ÛdÛ-±P-GÛ-Ç?ÝfôG-zTß-GTÛG-¼ÛP-GÛ-zG-VGÅ-¸z-qó-·ÛG-Åï¤Å-mP-»ôh-q-¼ïh. hïºi-zºÛ-zG-VGÅ-GbÛP-¸z-¤ó-·ÛG-»ôh-q-hïºÛ-fôG-mÅ-P-±ô-}À-ÇÀôzhz¼-h¤-±GÛ -G®P-¤-G·m-¾-P¤ô -h-Ý ¼-Û z-ºhÛ-{Pã -z-¼hï . ÇÀzô -GZï¼q-ºGº-ÁÅ-<ÛÅ-w-»Þ¾-hÝ-¼P-GÛ-w-¤-ÁÛ-z-»Ûm-mºP-¼ïh. ¼P-GÛÇtmä -¤Vïh-IPô Å-q-»mÛ -mºP-¼hï -Amï -Pm-GP-ºi-·GÛ -hP-ºyh-<P¼Ûm-q-ô Vºï -Û GÅÞP-¿¼e -ºhÛ-mÅ-ÇzôÀ -GZï¼-¤f¼-Åmô -q¼-{Å-b-ï ¤-ºPô Åq¼-zôh-<Û-zÇem-ÆÛh-¾-{-z-{ïh-fÞz-¤Dm-·ÛG-{ïh-<Û-»Ûm-¸ï¼-mÅxÛ¼-¤-ÅPô -z¼-PÅ-zÁh-q-¾-Zm-mÅ-ºhÛ¼-ÇzôÀ -GZï¼-hP-¾Å-;-{ÅmÅ-zÇkh-»ôh-q-¼ïh. hPôÅ-GmÅ-¾ïGÅ-qºÛ-xôGÅ-mÅ-ºhÛ-ºi-{ïhfÞz-¤Dm-Å-GmÅ-GP-hݺP-h;ôm-qô-¼ïh. PºÛ-Pô-ÁïÅ-q-¼ï-¸ÞP-GÛÅEôh-±ó-;ÛdÛ-hGôm-q-¾-ºIÛG-¾¤-hP-ÇÀôz-¢ôP-GP-TÛºÛ-V-mÅ-»G-qôºhÝG P-±ôÅ-¤Û-G·m-¾-hqï-¤±ôm-hÝ-zIPÅ-mÅ-Ç?h-V-zÁh-q¼193


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

wm-fôGÅ-<Û-ºhÝG-¸ï¼. ºGº-ÁÅ-<ÛÅ-;ÛdÛ-hGôm-q-hÝÅ-±ôh-fÞP-PÞ·ÛG-GÛ-mP-Çohô -zTßh-GZÛÅ-fh-mÅ-»¼-MÅ-Vïm-qó-xÛm-ÅôP-¸ï¼-mÅzÇSGÅ-zXôh-{ïh-<Û-»ôh. P-±óº-Û ¤ÛG-GÛÅ-¤fôP-hÝ-»ôh-qºÛ-»¼-MÅ<Û-hGï-¤±m-ºhÛ-}-À ÇzôÀ -V-±P-¤Z¤-¼zÞ -{Å-qºÛ-fGô -mÅ-{Pã -z-·GÛ ¼ïh. GTÛG-GÛÅ-zÁh-q-hï¼-GTÛG-GÛÅ-Zm. GTÛG-GÛÅ-¾¤-zÇemq-hïºÛ-fôG-Á¼-Bôh-{Å-qÅ-hÝÅ-±ôh-fÞP-PÞ-·ÛG-GÛ-mP-G·m-hP-¤ºi-zºÛ-»¼-MÅ-<Û-º|Å-zÞ-¤fôP-fÞz-q-{ãP-z-¼ïh. Gmº-ÇS-¤ô-zôh¼P-z®m-»ôh-qºÛ-Ç?zÅ-ÅÞ-;Ûd-Û ±P-¾-fôz-fP-V-±P-»ôh-qºÛ-Ç?zżïh-¤hô . »Ûm-mºP-;dÛ -Û ±P-¸¼ï -z-h-ï Í-¤hóº-Û mP-D¾Þ -®¤-¤-GbôGÅw¾-Vï¼-Gô-Mã-¤ïh. Í-¤hóºÛ-mP-¾-»Ûm-mºP-;ÛdÛ-±P-GÛ-¤±m-V±P-GÛÅ-Gô-fÞz-<Û-»ôh-¤ïh-¤Û-ÁïÅ. D-ÅP-hï-¼ÛP-»Ûm-m-&M¾-z-¼Ûmqô-Vïº-Û z·ÝGÅ-ÇK¼-HÛ-¤±m-Gô-Å-w¾-Vï-z¼-;Ûd-Û ±P-GÛ-¤ÛP-Gô-zÇkh<Û-¼ïh. jË-¼¤-Å-¾ºÛ-GmÅ-ÇePÅ-ÁÛG-zÁh-hÝÅ-jË-¼¤-Å-¾¼-;ÛdÛIÔ-±P-»ôh-q-¼ïh-TïÅ-zÁh-hGôÅ-q-·ÛG-¼P-z·Ûm-HÛÅ-VGÅ-»ôh. zôh-Å-»ôPÅ-μôGÅ-¾-;ÛdÛ-±P-¸ï¼-z-hï-È-Gô-fÞz-q-·ÛG-bà-Hã¼-»ôh. Eôh-¼P-±ôº-Û h¤-±ÛG-¾-M-hP-{-z-{ïh-ÇePÅ-hï-È-¾Å-hGôÅq-·ÛG-¼ïh. »Ûm-mºP-¾ïGÅ-qºÛ-xôGÅ-hï-¾-zÇeôh-q-PÅ-GbôP-¤ÛhGôÅ-q¼-¤ÅÛ -GbôP-G-Û ºhÝG h-»G-q-ô {Pã -ºhÝG-h-ï ¾Å-¿GË -qºÛ-»Gqô-hGôÅ-<Û-¤Û-ºhÝG-TïÅ-¸ï¼-Mã-»ôh-q-¤-¼ïh. Bôm-V-y-¤ô-G-ºi-·ÛG{ãP-z-»Ûm-mºP-hï-ºIÛG-GÛ-¤Û-ºhÝG ºhÛ-ºIÛG-¤Û-ºhÝG-TïÅ-zÁh194


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

hGôÅ-q-·ÛG-¼P-z·Ûm-HÛÅ-VGÅ-»ôh. ¤-ºIÛG-qºÛ-xôGÅ-¾-G-hÝÅ»Ûm-mºP-zÁh-fÞz-m-»G-qô-ºhÝG-zŤ-HÛ-»ôh. uôh-¾¤-H-Û fGô -¾-¤-ºIÛG-q-VPß -±Gï Å-¼-ï ;mÝ -¾-»hô . ¤-ºIÛGq-hï-±ô-G-¼ïº-Û fôG-mÅ-¤-ºIÛG-q-¼ïh-TïÅ-¸ï¼-m. ºIÛG-¾¤-¾-EhGÅôh-z½[Å-Ǩôh-{Å-q-·ÛG-¤-¼ïh. ¤P-Vï-z-ÇÀôz-GÅô-MG-¤Dm-¤fôz-qºÛ-Bmô -HÅÛ -{Pã -z-·GÛ -¼hï . ¤-ÁÅï -qºÛ-Bmô -HÅÛ -uhô -¾¤-¾-m¼ô ºFâ¾-ym-zÞ-·ÛG-¼P-z·Ûm-HÛÅ-{ãP-z-¼ïh. ºhÛ¼-º{ô¼-qºÛ-IÔ-qºÛmP-w-»Þ¾-hÝ-hGï-Lm-HÛ-hGï-yâG-{Å-mÅ-Çkôh-¥ôP-¤ïh-¤Dm-¤P-qó¼ïh. Mãm-hÝ-ÇoP-z-BÛh-qô-{Å-mÅ-Çkhô -Mã-¤P-iGÅ-qºÛ-Bôm-HÛÅ-PmGô¤Å-Å-Þ ÅPô -mÅ-uhô -¾¤-¾-m¼ô -ºFâ¾-»Pô -G-Û »hô . m¤-Mmã -hGï-LmHÛÅ-G¸m-hP-Á¤-fzÅ-Hôm-ÇPe Å-ºhÛ-ºi-{hï -hGôÅ-<-Û ¼hï . zŤ}À-ô ºhÛ-ºi-GbôP-hGôÅ. IÔ-qÅ-{-z-{hï -ÇPe Å-ºhÛ-ºi-{hï -hGôÅ-·Åï ºIô-¾¤-ºhÝG-ÇPe Å-<-Û ÇzôÀ -GÅô-fzï Å-¤hï -q-hºï -Û IÅ-»mÛ -hÅÝ -uhô -¾¤ÁïÅ-<-Û »hô -q-¤-¼hï . hï¼-zdïm-PÅ-ºhÛ-ºi-{hï -M-ã »hô -q-¤-¼hï . ºhÛºi-{ïh-hGôÅ-<Û-¼ïh-TïÅ-zÇÀz-{-zMz-q-»Ûm-m-¼Û¤-qÅ-ÁïÅ-mÅuôh-¾¤-hP-zŤ-}Àºó -Û ºEï¼-Åô-¾-z¸P-xôGÅ-mÅ-»¼-MÅ-ºIô-Pïżïh-zŤ-qºÛ-»Ûh-VïÅ-»ôh. M-G¼-mP-GÛ-zôh-qºÛ-uÛ-±ôGÅ-<Û-ºIô-¾¤-ºhÝG-ÇePÅ-hï-hPü. P-±óºÛ-w-»Þ¾-HÛ-ºIô-¾¤-ºhÝG-ÇePÅ-z¼-¾-TßP-¸h-¤Û-ºi-zºÛ-Eh195


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

q¼-»ôh. hqï¼-m. zôh-mP-¾-¤±ôm-m-hzÞÅ-G®P-GÛ-xôGÅ-<Û-IÔqÅ-G¸m-Á¤-Hôm-ÇePÅ-hPü. Í-¤hóº-Û IÔ-qÅ-G¸m-Á¤-Hôm-ÇePÅÅôGÅ-uôh-¾¤-ºDÞ¼-ÇePÅ-¾-xôGÅ-¤P-qô-mÅ-¤Û-ºi-z-»ôh. hï-ºi»Ûm-hÝÅ-ºhÛ-ºi-{Å-m-ºIÛG-GÛ-¤-¼ïh-ºhÛ-ºi-{ïh-hGôÅ-<Û-¼ïh-TïÅG®ô-zô¼-ºIô-¾¤-ºhÝG-ÇePÅ-Ç?ô¼-ym-zÞ-zÁh-m-zŤ-{ãPü. D-ÅP-hï-¼ÛP-IÔ-q-¤P-qô-·ÛG-GÛÅ-G¸m-xïh-;-¤-GbôGÅ-HômHÛ-¤Û-ºhÝG hï-»G-qô-¯-z-mÅ-¤-¼ïh. G¸m-¼ÛP-qô-V-±P-»G-qô{Å-mÅ-¤mz-hGôÅ. uÛ¼-ºIÛG-¾¤-H-Û fGô -mÅ-Vh-q-GTôh-¤-hGôÅq¼-Å-ô ÅÅô -¼P-Å-mÅ-zhG-q-ô zMzÅ-m-»G-q-ô »hô . ±-z-È-TP-Vmï qô-»ôh-qºÛ-Ç?zÅ-¾-GmÅ-±ß¾-f-hh-¼ïh. ±-z-·ï-iG-Vïm-qô-¤ïh-qºÛÇ?zÅ-G¸m-¼ÛP-qô-PïÅ-q¼-Hôm-hGôÅ. l-¼¤-Å-¾¼-IÔ-q-¤P-ÁôÅ<ÛÅ-G¸m-xhï -;-Hmô -H-Û ºhÝG-¸¼ï -ÆhÛ -mºP-l-¼¤-Å-¾¼-I-Ô q-Ç-o ±Gô żïh. hïºÛ-mP-m-IÔ-q-¤Ûm-q-Mz-¾-IÔ-VÅ-Hôm-mÅ-BïÅ-h¤m-ºVPzÇkh-q-»P-»ôh-hÝÅ-DôP-±ôÅ-BïÅ-h¤m-ºVP-GÛ-ºhÝG-qÅ. P-±ôÅ<P-BïÅ-h¤m-ºVP-hGôÅ-·ïÅ-¸ï¼-m. Mã-¤±m-¾-ºIô-ÇePÅ-¤ïh. ºhÛ-G¼-hGôm-q-ºGº-ÁÅ-<-Û mP-@P-Ǥo -hP-Çhôe -fPÞ -Hmô -¤Dm-»hô hÝÅ-@P-Ço¤-hP-Çeôh-fÞP-Hôm-hGôÅ-<Û-ºhÝG-¸ï¼-m-Mã-¤±m-¾-ºIóGÛ-¤-¼hï . P-±Åô -zÇemà -Å-h-ï h¤-VÅô -ºhݾ-zºÛ-G·ÝP-hP-zÇemà -hGôÅ. ºhݾ-zºÛ-G·ÝP-mP-¾-G-¼ï-»ôh-q-hï¼-z¿e-hGôÅ-<Û-¼ïh-¤-GbôGÅ. ¾ÞP-qºÛ-mP-¾ÞGÅ-Æô¾-G-¼ï-h¼-»ôh-q-hï-¾-¯-º²Ûm-{-Mã-¤ïh. D196


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

ÅP-h-ï ¼PÛ -¤-Û D-ÁÅ-<ÅÛ -G¸m-xhï -;-z¸ô-ºhP-G-Û ¼Å-¼PÛ -q-ô ·GÛ -ZÅô mÅ-h-ï h<Û¾-mÅ-¤¼-GbàzÅ-b-ï ¤fº-GZÛÅ-¾-±¤ï -z-Þ ·GÛ -zMzÅ-mÅHôm-HÛ-ºhÝG ºhݾ-zºÛ-G·ÝP-¿e¼-m-hï-ºi-¯-z-ZÛh-mÅ-Hôm-VôG-GÛ¤-¼ïh. G¾-ÆÛh-G¸m-xïh-;-Hôm-q-»Ûm-mºP-h<Û¾-mÅ-GbàzÅ-bï±ï¤-z-Þ »hô -q¼-{Å-mÅ-Hmô -q-»mÛ -m-ym-z-Þ ¾Gï Å-®¤-¼hï . »ÞG-¼PÛ qô-·GÛ -G-Û ¤fº-GZÛÅ-¾-±¤ï -z-Þ zMzÅ-mÅ-Hmô -q-h-ï ¯-z-ZhÛ -mÅ-ºIÛGGÛ-»ôh-q-¤-¼ïh. GÅÞP-VôÅ-¾-wïzÅ-qºÛ-Ç?zÅ-ÅÞ-»P-G¸m-xïh-;-Hôm-mÅ-ºIóGÛ-ºhÝG hï-&M¾-z-¼Ûm-qô-Vï¼-GÝÅ-·zÅ-¤ïh-q-hPü. VôÅ-<Û-zŤ}À-ô ¤-»ôh-qºÛ-dGÅ-¿e-zÞ-¼ïh. XïÅ-¤-mÅ-GÅÞP-VôÅ-¾-ºIô-zºÛ-Ç?zÅVôÅ-GÅô -hP-z;º-FhÛ -GmP-Mºã -Û hqï-V-h-ï PÅï -q¼-ºEï¼-hGôÅ. z;ºFÛh-·-Ý z-hP-VÅô -Zm-q¼-ºIô-z-»mÛ -H-Û ¼hï -¤-GbôGÅ-Ç-Ý? ºHïh-<-Û Vhï hÝ-ºIô-z-»Ûm-HÛ-¤-¼ïh. VôÅ-hh-¤ïh-m-GÅÞP-VôÅ-¾-ÅôP-¤-ÅôP-¤ÛºhÝG GÅÞP-VôÅ-¾-¤-ÅôP-z¼-¼P-¼P-hGº-źÛ-OæP-·ÛG-¾-z¿eÅmÅ-zÇkh-m-hGº. ºhÛºÛ-¼ÛGÅ-mÛ-uôh-¾¤-Wï-Pm-hP-Åï¤Å-¾-VôÅhh-ÇkGÝ -bà-xÛm-qºÛ-dGÅ-¼ïh. »P-D-ÁÅ-<ÛÅ-GÅÞP-VôÅ-GmP-źÛZï-D¼ô -G»Å-G»ôm-¾-»¼-¾PÅ-mÅ-GTÛm-q-GbôP-G-Û ºhÝG Å-GmÅGP-ż-¼P-ÇoP-GP-im-HÛÅ-z®ôG-q-zbP-m-ºyôh-zÇeïm-hP-Dô¼»ÞG-¾-Gmôh-<-Û »hô -q¼-¤-¸h. uÛ¼-zbP-I-Ô qÅ-»¼-¾PÅ-mÅ-GTÛmq-GbôP-VôG-GÛ-¤ïh-q-h¤-VôÅ-ºhݾ-zºÛ-hGôPÅ-q-¼ïh-¤-GbôGÅ-P197


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

±ôÅ-Gż-hÝ-z¸ôÅ-qºÛ-¾ÞGÅ-Æô¾-¤-¼ïh. P-±ô-IÔ-q-»Ûm-hÝÅ-z-JÀPmP-z·Ûm-»¼-¾PÅ-mÅ-GTÛm-q-GbôP-Mã-»ôh-q-¤-¼ïh. ºôm-<PÅ-ºh¤-μz-Vïm-qó-»Ûm-q-hP-@P-q-zAP-zÇ?ݤ-¤Û-mÝÅ-q-hï-ºiºÛ¼ÛGÅ-¾-h¤ÛGÅ-zž-¼ïh. ¤Û-¤P-qôÅ-¤fôP-ż-»¼-¾PÅ-mÅGTÛm-q-zbP-m-G·m-HÛ-¤ÛG-¾¤-hÝ-¤Û-¤²ïÅ-q-¼ïh. IÔ-q-ºGº-ÁÅ-<ÛÅ-¾G-q-GZÛÅ-Ç?hï -q¼-z®ßGÅ-mÅ-¾PÅ-bïzÇkh-<Û-ºhÝG hï-B-zó-¤Û-mG-±óºÛ-ºIô-ÇePÅ-¼ïh-¤-GbôGÅ-IÔ-qºÛuôh-¾¤-·ÛG-¤-¼ïh. IÔ-qÅ-¾G-q-Ç?ïh-q¼-z®ßGÅ-mÅ-Fïh-Z¤Å{ïh-q-ºhÛ-¤ÛG-¾¤-hÝ-¤Û-¤²ïÅ-qÅ-ºhÛºÛ-¼ÛGÅ-<ÛÅ-¤±ôm-uôh-¾¤Pm-q-¾-VßP-Å-mÅ-G¸z-hGôÅ. ÇSôm-¤-»P-fïPÅ-ºGº-ÁÅ-zÁh-»ôh. IÔ-q-¤P-qô-·ÛG-GÛžG-q¼-wô¼-q-z¸ÞP-mÅ-¸-·ô¼-ºfÞP-·ô¼-¾-ºIô-GÛ-ºhÝG hï-mÛ-MºÛºIô-ÇePÅ-¼ïh. Lm-q-±óºÛ-mP-mºP-hï-ºi-{ïh-¤Dm-ºhÝG ºhݾzºÛ-mP-hÝ-uôh-¾¤-hï-ºIÛG-GÛ-¤ïh-TïÅ-GÅÞPÅ-»ôh. wô¼-qºÛ-mPmÅ-¸Å-¸-·ô¼-¾-ºE¤-Zà¾-{ïh-zÇkh-m-¤fôP-¾¤-hÝ-»P-¤²ïÅ-qô¤ïh. h-mÅ-z¸ÞP-uôh-¾¤-VßP-±ïGÅ-hïºÛ-¼ÛGÅ-¾ºP-zNå¼-zTôÅhP-uôh-¾¤-Pm-q-¼P-GÛÅ-Çkô¤-hGôÅ. Lm-q-±ôÅ-¿ËG-q¼-hï-ºi{ïh-Mã-»ôh-q-¤-¼ïh. Lm-q-¾-Lm-qºÛ-ºIô-ÇePÅ-ÁÛG-»ôh. LmqÅ-G·ôm-q-±ô¼-D-¤ÛG-»¼-z¿e-{ïh-ºôÅ-qºÛ-uôh-¾¤-z¸P-qó-·ÛG198


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

zÇem-hGôÅ-q-¾Å. Lm-qÅ-uôh-q-hï-ºi-·ÛG-DÞ¼-»ôP-m-G·ôm-q±óºÛ-uôh-¾¤-ºIô-ÇePÅ-¼P-z·Ûm-HÛÅ-hï-ºi-·ÛG-VGÅ-»ôP-. hï-z·Ûm-hÝ-±ôGÅ-º±ôGÅ-hÝÅ-IÔ-q-ºGº-ÁÅ-<ÛÅ-¾G-q-GZÛÅwm-±ßm-zÇoô¾-mÅ-zÇkh-<Û-ºhÝG hï-»P-¤-GÝÅ-qºÛ-dGÅ-ÁÛG-¼ïh. ±ôGÅ-¾-ºhÝG-hÝÅ-GÝÅ-q-hP-zTÅ-G·m-hP-z-ºiïm-qºÛ-uôh-¾¤HÛ-fôG-mÅ-ºhÝG-hGôÅ. P-±óº-Û IÔ-±P-GÛ-IÔ-qºÛ-mP-f-m-xG-º±¾-±¾ß -®¤-»P-¤-Û ÁÅï ¤Dm-ºhÝG f¾-¤-ô ¢¼ô -zºÛ-Çz? Å-¾G-q-GZÛÅ-¢¼-mÅ-f¾-¤-ô zT¼¢¼-{ïh-<Û-ºhÝG ºGº-ÁÅ-<ÛÅ-D-zbGÅ-z¸ÞP-mÅ-PºÛ-ż-¤W¾D¼-»ôP-zºÛ-Ç?zÅ-hP-qô-mÅ-D-zbGÅ-¼P-G-Û Ç-ï? ¾-¼P-GÅÛ -Gmô -mÅ»ôP-GÛ-ºhÝG hï-ºiºÛ-¾ÞGÅ-Æô¾-GP-hÝ-»P-¤ïh. ºIô-ÇePÅ-¤-ÁïÅqºÛ-Bôm-V-»Ûm. IÔ-q-»Ûm-m-IÔ-qºÛ-uôh-¾¤-ºDÞ¼-ÇePÅ-»G-qô-ÁïÅhGôÅ. ¾ÞP-q-ºhÛ-xôGÅ-<Û-ºIô-ÇePÅ-{-Mã-»Ûm-m-¾ÞP-q-ºhÛºÛ-ºIôÇePÅ-V-±P-ÁïÅ-hGôÅ. zôh-qºÛ-ºIô-ÇePÅ-<P-V-±P-¤-ÁïÅ. MG¼-HÛ-ºIô-ÇePÅ-<P-¤-ÁïÅ. M-mG-GÛ-ºIô-ÇePÅ-<P-¤-ÁïÅ. w¼±ß¼-GP-GÛ-»P-ºIô-ÇePÅ-»G-qó-·ÛG-¤-ÁïÅ-q¼-zÆïÅ-mÅ-{Å-±ï. ±P-¤Å-ºx-¾h-MG-Å-·ÛG-bà-VGÅ-<Û-¼ïh. hï-»Ûm-hÝÅ-ºIô-¾¤ºhÝG-ÇePÅ-hï-»P-ÁïÅ-Mã-G¾-Vï. ºhÛ-GºÛ-}-À I-Ô n¤Å-Mmã -h-Ý GÅô-¢Pô -¾-»mÛ -GTÛG-¤mÛ -GTÛG-wzï Å199


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

Mã-G¾-Vïm-qô-¼ïh. D-ÁÅ-GÅô-¢ôP-¾-¤Û-ºIô-z¼-Çkôh-<Û-ºhÝG ZÛ¤-zTô-¿S-zTô-¿SºÛ-¤±¤Å-¾-GÅô-¢ôP-¼ï-º±ôGÅ-<Û-»ôh. hï-hÝÅ-ÅôÅóº-Û Ç¤ôk -q-zÇS-ô zIP-{hï -q-hPü. zTÅ-q-hP-ºG¾-zºÛ-ZÅï -q-n¤Å¢ôP-zºÛ-hÝÅ-±ôh-¼ïh. PÅ-DÅ-}ÀPÅ-qºÛ-Çk¤ô -q-ºhÛ-hP-ºhÛ-zÆâPÅ»ôh-ZïÅ-q-ºhÛ-hP-ºhÛ-zÅGÅ-ºhÝG-TïÅ. Çkô¤-q-zÇSô-zIPÅ-{ÅmÅ-zŤ-}Àó-·ÛG-zbP-z-»Ûm-m. uôh-q-¾-z¸P-xôGÅ-<Û-ºHã¼-zfïzÅ-q¼-wm-fôGÅ-Vïm-qô-»ôh. PÅ-ZÛ-¤-zTô-¿Sº-Û ¼ÛP-¾-DÅ-}ÀPÅqºÛ-±ß¾-FÛ¤Å-hP-ºG¾-zºÛ-ZïÅ-q-ºhÛ-zÅGÅ-ºhÝG h-xÛm-VhÇK-ô GÅÞ¤-HÛ-uôh-q-±ß¾-z·Ûm-Çk¤ô -HÛ-»Ûm-¸ï¼-mÅ-}À-¤-hP-ÅPÅ-MÅ{P-Ťï Å-f¤Å-Th-hP-hGï-ºhÝm-±Gô Å-qºÛ-hzÞÅ-Å-Þ Ç¼S -ºHôh-xÅÛ Çk¤ô -{hï -qºÛ-GÅô-¢Pô -G-Û V-ô G-ºhÛ-hGï-ºhÝm-qºÛ-¾Å-<-Û G®ô-z-ó »mÛ . »ÛmGTÛG-¤mÛ -GTÛG-hGï-ºhÝm-qºÛ-Ç-ïk ·GÛ -»mÛ -xmÛ -Vh-¹-xhï -¼ºï -Û mP-GÅô¢ôP-·ÛG-PïÅ-q¼-º±ôGÅ-hGôÅ-¾. GÅô-¢ôP-±ôGÅ-ż-hGï-ºhÝmq-GTÛG-<P-¤-¾ÅÞ -q¼-wzï Å-hGôÅ. IÔ-¤P-GÅô-¢Pô -±Gô Å-ż-wzï Å<Û-»ôh-¤ïh-¾Å-Çoï-±ôÅ-ºGm-DÞ¼-mÅ-¿e-dôG-{ïh-hGôÅ. P-±óº-Û IÔ-±P-mP-¾-h{Ûm-WÛº-Û hGï-Lm-GTÛG-»ôh-q-¼ïh. »ÛmmºP-D-ÁÅ-<ÅÛ -h-hPÝ -»P-x-Û ¾Gô Å-Å-Þ ÅPô -Ç-ïe h{Ûm-W-Û ¢PÅ-mÅ-h{ÛmWÛ-P-ô ÁÅï -Í-ï ¼Gï -¿-e z·Ûm-ºhÝG h{Ûm-WºÛ -Û ¢mÛ -zhG-¼Gï -Mºã -Û Vhï -h{ÛmWÛ-±óº-Û @Ýz-¿kG-q-¤-»Ûm-®¤-HÛ-fzÅ-ÁïÅ-GP-hGôÅ-{ïh-<Û-ºhÝG hï»G-qô-¯-z-mÅ-¤-¼ïh. h{Ûm-WÛº-Û ¢Ûm-zhG-z®¾-mÅ-G-¼ï-{ïh-¯ÛÅ200


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

»ôh. w-»Þ¾-fG-¼ÛP-qô-mÅ-ºhÛ¼-¤Gô-Åï¼-¢Ûm-zhG-º±ô¾-z-hPxÛ-M¾-¾-ºIô-Mãº-Û Vïh-hÝ-»ôP-z-»Ûm-m¤. hq¾-º{ô¼-HÛÅ-¤Û-f¤ÅTh-zÇÀâ-ºIó-GÛ-¼ïh. hq¾-º{ô¼-TßP-®¤-¼ï-fôz-hÝÅ-zŤ-}Àô-ºi¤Û-ºi-¤P-qô-·ÛG-ºDô¼-ºIô-z-¼ïh. wm-º|Å-¤ïh-qºÛ-ÇeôP-Åï¤Å¤P-qó-·ÛG-zbP-mÅ-Çkhô -<Û-¼ïh. P-±óº-Û IÔ-¾ôG-h{Ûm-WÛº-Û ÁïÅ-¤Dm±ôÅ-¼P-G·m-GZÛÅ-¾-wm-G-¼ï-fôGÅ-ÅôPüEïh-±ôÅ-zŤ-}Àô-fôPÅhP-. wm-fôGÅ-Mã-z¿e-TÛ-f-m-Åô-ÅóºÛ-Çkô¤-qºÛ-¼P-¤Gô-®¤-»P-¤fôm-q¼-Ǥôk -q-Á¼ô -mÅ-E-Û wG-z·Ûm-ZmÛ -¼ºï -Û ¿-ôe ®¤-º±ô¾-zOÛGÅ-{ÅmÅ-zÇkh-»ôh-¼ïh. h{Ûm-WÛºÛ-@Ýz-¾-MãG-Mã¼-¤Û-hGº-hGôÅ-qºÛMã-¤±m-ºhÛ-ºiºÛ-Aïm-Pm-¤P-qô-zÇÀPÅ-qÅ-¼ïh. h-¿e-»Ûm-mºPh{Ûm-W-Û ¾-º|ï¾-z-{hï -¤Dm-hPü¢Ûm-zhG-Í-ï ¼Gï -z¿e-¤Dm. h{Ûm¤Û-¾-ºyÛm-»ÛG-GbôP-¤Dm-ºGº-ÁÅ-»ôh-±ôh-ºhÝG P-±óºÛ-OÛGº²âGÅ-ºhÛºÛ-fôG-mÅ-hï-±ô-¯-z-mÅ-ºIÛG-GÛ-¤-¼ïh. hï-ºi-¤-{Åm-»G-qó-»Ûm. ÇS¼-hï-ºi-{Å-¥ôP-¤Dm-·ÛG-»Ûm-m-h-mÅ-z¸ÞP¤±¤Å-·ôG hï-ºi-{Å-m-wm-fôGÅ-qºÛ-º|Å-zÞ-GP-»P-fôm-HÛ-¤¼ïh. IÔ-±P-GÛ-ºIÛG-¾¤-¯ÛÅ-q¼-h{Ûm-WÛ-¾-IôGÅ-qô-zOGÅ-mÅÇKô¼-zM-ZÛÅ-zM-·ÛG-fôz-q-»Ûm-mºP-hïÅ-¼P-GÛ-¤Û-±ï-¾-wm-G-¼ïfôGÅ-<Û-¼ïh. hï-¾Å-Åô-ÅóºÛ-¾Å-ºGm-G-¼ï-»ôh-q-hï-zOæzÅ-bï-IÔqºÛ-uôh-¾¤-hP-¤-ºG¾-zºÛ-fôG-mÅ-zÇkh-m-¾ô-D-ÁÅ-ÁÛG-mÅ-G¸ÛzXÛh-TÛG-ÇÀïzÅ-»ôP-GÛ-¼ïh. hï-¾-¼P-G·m-GZÛÅ-wm-HÛ-º|Å-zÞ201


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

»G-qó-·ÛG-»ôP-Mã-¼ïh. h-¿e-IÔ-±P-GÛ-¾Å-;-»G-qô-{ïh-¤Dm-±ô¼zôh-¤ÛºÛ-uÛ-±ôGÅ-mP-¾-¤ÛP-»G-qó-·ÛG-ÇÀïzÅ-»ôP-GÛ-»ôh-¼ïh. hïºÛ¼ÛGÅ-w-»¾Þ -¾-ºIô-zºÛ-Çz? Å-»mÛ -mºP-¤Gô-¤fôm-q-ô {Å-mÅ-ºIô-VGô h;º-¾Å-¤P-qô-zMzÅ-bï-¾Å-;-{Å-»ôh-hÝÅ-¼P-GÛ-{Å-XïÅ-Pô¤Pô¤-{Å-mÅ-zÁh-VôG-q-¼ïh. Åô-ÅóºÛ-w-¤-Çtäm-¹-±ó-»Ûm-mºP-¤ÛI¾-hÝ-GZº-h¤º-¤Û-hGôÅ. h-¿e-h{Ûm-WÛºÛ-@Ýz-¾-MãG-zÇkh-¤Dmhï-±ô-w-»Þ¾-¾-ºIô-z-»Ûm-mºP-hï-±ô¼-Pm-Ǩôh-<Û-Ç?h-V-¤P-qô-·ÛG¤P-±ôGÅ-mP-zÁh-<Û-¼ïh. Åô-ÅôÅ-»G-qô-¤-{Å-hÝÅ-¤Û-¤P-qó-·ÛGGÛÅ-¼P-z·Ûm-HÛÅ-Bôm-zXôh-{ïh-<Û-¼ïh. hï-ºi-»Ûm-hÝÅ-h{ÛmWÛº-Û @zÝ -¾-MGã Å-mÅ-h{Ûm-W-Û ¤Gô-żï -H-Û IGô Å-q-ô w-ô ¤-ô GP-¼PÞ -z®¾mÅ-hPÞ¾-º±ô¾-fzÅ-{-Mã-»ôh-q-¤-¼ïh-TïÅ-PÅ-ÇSmô -¤-mÅ-¤P-qôzÁh-¥ôP-¾-h-¿e-»P-PÅ-ÇSmô -¤-mP-z·Ûm-zÁh-<Û-»Ûm. uÛ¼-zbPh{Ûm-WºÛ -Û Çh? -»GÛ -ÁÅï -{-»mô -bm-·GÛ -»mÛ -qºÛ-V-mÅ-¢PÅ-m-¤-ºIÛGq-GP-»P-¤ïh. h{Ûm-WÛ-ÁïÅ-q-hïÅ-xÛ-M¾-HÛ-M¾-¼zÅ-hPü. xÛM¾-HÛ-»ÛG-fôG-»ôh-qºÛ-zôh-<Û-M¾-¼zÅ. VôÅ-¾ßGÅ-Ço-±ôGÅ-¾ÇÀôz-¢ôP-{ïh-fzÅ-ÅÞ-zïh-uôh-GbôP-z-hPü. xÛ-M¾-HÛ-¤DÅ-q-±óºÛ¯ô¤-»ÛG-¾-z¿e->ÀôG-GÛÅ-fÞm-¤ôP-¤-»Ûm-qºÛ-¯ô¤-ÇePÅ-<Û-Eh-q¼hPüP-±óº-Û ¯ô¤-¼ÛG-z¼-¾-·Ûz-zÇk¼Ý -{ïh-fzÅ-<Û-Vïh-hÝ-zïh-uôh-{Åq-»Ûm-m-¤Û-ºIÛG-q-¤ïh-¾. P-±ô-ÇÀôz-GZï¼-qºÛ-±ôGÅ-Çkï-·ÛG-»ÛmqºÛ-PôÅ-mÅ-hGG-{-»P-{ïh-¤Û-¼ÛGÅ. hï-¾Å-¿kôG-Çeï-h{Ûm-WÛ-¤Gô202


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

Åï¼-wô-¤óºÛ-@Ýz-¾-MãGÅ-mÅ. hPÞ¾-º±ô¾-z. xÛ-M¾-¾-ºIô-fzÅÅÞ-¤Gô-Åï¼-wô-¤ô-IôGÅ-qô-»ôP-fzÅ-¾-zïh-uôh-zbP-m-¤Û-ºIÛG-q-P±óº-Û OÛG-º²ßGÅ-<ÛÅ-PôÅ-mÅ-hGG-{-hP-¿e-dôG-mm-qô-{ïh-hGôÅ-<Û¼ïh. ºhÛ-±óº-Û ¼ÛGÅ-¾-¤fº-¤-xÛ-M¾-HÛ-zÞ-¤ó-·ÛG-fôz-Mã-hï-h¤ÛGŻ޾-H-Û G®ô-z-ô ¼hï -¤-GbôGÅ-h-ï ¾Å-¿GË -qºÛ-h¤ÛGÅ-»¾Þ -GP-»P-¤hï . P-±óº-Û IÔ-q-¤P-Vï-z-GÅÞP-VôÅ-hP-GÅô-¢ôP-¾-ºIô-Ç?zÅ-VôÅGôÅ-Ço¤-¢¼-¼Û¾-¼Û¾-{Å-¤Vm-ºôG-bà-zTßG-qº¤-¾G-qºÛ-mP-hÝz¸ÞPü. G¸m-yG-q-G»ôm-q-mÅ-»¼-zμïÅ-¾G-q-G»ÞGÅ-bï-¤Gôz¼-ÇoP-¾-zbïGÅ-mÅ-ºIô-GÛ-ºhÝG IÔ-q-ºGº-ÁÅ-<ÛÅ-VôÅ-GôžG-G»ôm-q¼-z¸ÞPü¾G-q-G»Å-qºÛ-mP-h-Ý ºWô-¾-(¾G-DGÞ )·ÛG-z¸ÞPmÅ-ºIó-G-Û ºhÝG hï-¼GÛ Å-h-hPÝ -uhô -¾¤-¾Gï Å-qºÛ-IÅ-¼hï . ºGºÁÅ-<ÅÛ -VÅô -GÅô -Ǥo -¢¼-¾zï -¤¼ô -z¿ezï Å-mÅ-yG-q-G»ôm-h-Ý ºWôGMã¼-Pô-±-mÅ-¾G-qºÛ-¼Û¾-¼Û¾-{Å-bï-z¸ÞP-mÅ-¾G-q-G»ÞG-z·ÛmºIó-GÛ-ºhÝG (ºhÛº-Û Ç?zÅ-IÔ-¤P-n¤Å-Gh-¤ô-ÁÝGÅ-Vïm-qô-zGh) hPôÅ-GmÅhï-ºi-{ïh-<Û-ºhÝG-μâm-¤Ûm. »P-D-ÁÅ-ÁÛG-GÛÅ-VôÅ-GôÅ-¾ïz-¤ô¼¿ezï -DÞG-zMzÅ-mÅ-yG-qºÛ-fôG-¾-z·G-mÅ-ºIó-GÛ-ºhÝG hï-ÇS-¤óº-Û zôh-mP-GÛ-Ç?Ý-iG-±óºÛ-ºIô-ÇePÅ-ÁÛG-¼ïh-¤-GbôGÅ-IÔ-q-h<ãÅ-¤ºÛºIô-ÇePÅ-¤-¼ïh. ºGº-ÁÅ-<ÛÅ-G¸m-Ço-ï ¾G-q-G»Å-G»ôm-HÛ-ºôGmÅ-»¼-iPÅ-b-ï yG-qºÛ-Mz-¾-G»ÞGÅ-mÅ-ºIó-G-Û ºhÝG-q-h-ï ¤-GÅÝ qºÛ-dGÅ-ÅÞ-ºIó-GÛ-¼ïh-hï-ºi-{ïh-¤Û-Zm. ºGº-ÁÅ-<Û-G¸m-wz203


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

{ïh-ÇePÅ-»P-ÁïÅ-<Û-¤Û-ºhÝG Åô-ÅóºÛ-hGï-Lm-·ÛG-hP-fÞG-±ï-»ÛmGTÛG-¤Ûm-GTÛG-G¸m-wz-{ïh-hGôÅ. h-¿e-ºhÛº-Û h<Û¾-hÝ-IÔ-q-G¸mhï-ºi-{Å-mÅ-Hôm-¤Dm-·ÛG-ºhÝG (IÔ-q-·ÛG-»¼-¾PÅ-zTßG-Çeï-G¸m-HômÇePÅ-zÇÀzÅ-q¼-GmP-) hï-mÛ-ºIÛG-¾¤-¤-ÁïÅ-q-¼ïh-¤-GbôGÅ-ºIÛG¤-¯ÛÅ-q-¤-¼ïh. P-¿Ë-ż-»ôh-hÝÅ-Ç?h-V-ºhÛ-ºi-·ÛG-Gô-¥ôPü. Åï¼-Ǩh-<Û-fï-zô-DP-±m-¾-w-»Þ¾-mÅ-º|ôG-q-¼ï-¸ÞP-·ÛG-IÔ-q-μâm-¤{Å-mÅ-»Pô -z-¼hï . fôG-¤¼-DP-±m-Lm-HÅÛ -Ehï -±Åó -zOæz-Í-ï ¥Pô ·ïÅ-iÛÅ-hÝÅ-zOæzÅ-»ôh-¸ï¼. ÅÞÅ-zOæz-q-¼ïh-¸ï¼-hÝÅ-Oæz-q-hPOæz-q-¤Û-ºi. Í-¾GÅ-¤G¼-hGï-±P-hP-Í-¾GÅ-¤fº-»Å-±PGZÛÅ-;Å-zhÝm-Oæz-zhÝm-Oæz-{Å-q-¼ïh-¸ï¼. ºô-m-Eôh-<ÛÅ-Á¤fzÅ-Hôm-Íï-ÁïÅ-·ïÅ-iÛÅ-q-¾-¾ôÅ-ÁïÅ-¸ï¼. Á¤-fzÅ-ÁÛG-vhhÝÅ-Á¤-fzÅ-Å-¾-ÇK¼ô -ÇK¼ô -{Å-mÅ-z·G-Çe-ï hïº-Û h<Û¾-hÝ-¤VôP-z¼ïh-¸ï¼. hï-G-¼ï-¼ïh-TïÅ-¸ï¼-hÝÅ-P-±ô-¾¤-D-mÅ-»ôP-zºÛ-Ç?zŤÞG-ÇkGÝ -¼ÛG-¼ÛG-mÅ-Á¤-fzÅ-Hôm-ÇePÅ-zXïh-ÅôP-¸ï¼-zºÛ-zÁhMãm-»hô -q-h-ï z·Ûm-P-±Åô -G¸m-Á¤-fzÅ-Hmô -ÇPe Å-zXïh-ÅPô -z-ºizô-{Å-m-¼P-G-Û ¤±P-¼hï . xÛ-¤-Û ·GÛ -GÅÛ -z¿eÅ-m-h-ï I-Ô q-·GÛ -Í-ï »mÛ . IÔ-VÅ-Hôm-ÇePÅ-<P-ÁïÅ-<Û-¤Û-ºhÝG-¸ï¼-ÆÛh-<Û-¼ïh. IÔ-VÅ-HômÇePÅ-hï-ÁïÅ-Mã-G¾-Vï. PÅ-}À-¤-Lm-q-·ÛG-¾-GôÅ-n¤-GÅÞ¤-G-¼ï¼ïh-TïÅ-Ç?h-V-iÛÅ-hÝÅ. GhÛP-z-hPü. VôÅ-GôÅ. Ço¤-¢¼-GÅÞ¤¼ïh-¸ï¼. hï-ºi-®¤-»P-ÁïÅ-<Û-¤Û-ºhÝG DôP-±óºÛ-¾G-q¼-O-wz204


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

ºDô¼-¾ô-·ÛG-z·G-m-¾¤-ÅP-zbP-ÁïÅ-<Û-¼ïh. GôÅ-n¤-GÅÞ¤-HÛIPÅ-ºiïm-hP-Hmô -ÇPe Å-»G-q-ô ÁÅï -<-Û ¤-Û ºhÝG-q-h-ï ·-ï iG-GÅÛ -fzÅÇkÝG-¼ïh. GÅô-¢ôP-¾-ºIô-hÝÅ-¾G-G»ôm-qºÛ-yG-qºÛ-ÇePï -hP-qô-hï-GhÛPz. hïºÛ-ÇeïP-Ço¤-¢¼. hïºÛ-ÇeïP-VôÅ-GôÅ-zTÅ-¾ïz-¤ô¼-¿eïz-¯ï-Mzq-¤Gô-Mz-b-à zÇem-mÅ-GÅÞ¤-z¯ïGÅ-<ÅÛ -yG-q-G»ôm-qºÛ-ÇPïe -h-Ý D¼Þ hGôÅ. IÔ-q-·GÛ -»mÛ -±-ï hP-q-ô mÅ-VÅô -GÅô -n¤-GÅÞ¤-Í-ï º²ô¤Å-z¿ehGôÅ-<-Û ¼hï -¤-GbôGÅ. hP-q-ô mÅ-O-wz-ºDô¼-¾-ô hP-q¼-VÅ-ÅGô ÅÍï-º²ô¤Å-¿e-Mã-G®ô-zô-¤-¼ïh. GÅÞP-VÅô -¾-ºIô-Çz? Å-GÅÞP-VÅô -·-Ý Mºã -Û hqï-V-¼¾Û -¼¾Û -z¸ôÅbï-¤Vm-DÞP-mP-hÝ-zTßGÅ. ºGº-ÁÅ-<ÛÅ-hqï-V-ÁôG-¿Ë-ï D-ÁÅ-ÁÛGÁôG-AP-zbôm-mÅ-hzï -TGÛ -G-Û z¼-h-Ý z®Û¼-mÅ-D¼Þ -ºIô-¤Dm-»P-ºhÝG hï-ºi-{Å-mÅ-ºIô-Mã-»ôh-q-¤-¼ïh. D-ÅP-P-l-Áôh-mÅ-»¼-¾-»ôPÇ?zÅ-P-±óºÛ-IÔ-q-·ÛG-GÛÅ-¤±m-ZÛh-ÇÀôz-IÔºÛ-z·Û-¤hô¼-hqï-V-qó-bÛGTÛG-¾G-q-G»Å-qÅ-hïz-DÞ¼-z-mP-z·Ûm-z½À-fôG-mÅ-h{ãG-z·ÛmºIó-GÛ-ºhÝG hï-ºi-{Å-m-¤ÛG-¾¤-hÝ-¤Û-¤²ïÅ-q-hP-hqï-V-¾-Åï¤ÅmP-mÅ-GÝÅ-q-¤ïh-qºÛ-n¤-ºHã¼-zÇem-q-¿e-zÞ-¼ïh. GÅÞP-VôÅ-<Ûhqï-V-DÞ¼-zºÛ-Ç?zÅ-yG-q-G»ôm-qºÛ-ÇKP-¾-hqï-fÞ¤-hP-zTÅ-GÝÅ·zÅ-hP-»mÛ -¾GÞ Å-±¾ß -¤fÞm-HÅÛ -D¼Þ -hGôÅ. hqï-V-yG-q-¾-z·G205


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

q¼-ÅÞ-GTÛG-¾-Pô-±-¤Û-hGôÅ. Mãm-hÝ-hqï-V-hqï-fÞ¤-¤ïh-q¼-h¤¼ÉÛP-{Å-mÅ-DÞ¼-Mã-»ôh-q-¤-¼ïh. hqï-V-GP-hÝ-z·G-hGôÅ-mºPhqï-V-¾-¤hÝm-TGô -hP-hqï-F-Û ¤hï -q¼-Å-¾-ºWôG-¤-Û ¼PÞ ü. hï-ºi-{Åm-BzÅ-ºIóºÛ-zÇÀz-{-hP-ºG¾-HÛ-»ôh. uÛ¼-GÅÞP-VôÅ-·Ý-zºÛ-Ç?zÅ-ÅÞ-VôÅ-GôÅ-Hôm-hGôÅ-q-hï-&M¾z-¼Ûm-qô-VïÅ-Gż-hÝ-z¸ôÅ-qºÛ-¾ÞGÅ-Æô¾-·ÛG-¤-¼ïh. Gmº-ÇS-¤ômÅ-GÅÞP-VôÅ-Ç?zÅ-VôÅ-GôÅ-Hôm-hGôÅ. ÇSôm-¤-»Ûm-m-±ôGÅ-mP¾-VôÅ-GôÅ-Hôm-hGôÅ-<Û-»ôh-<Püz¼-¾¤-mÅ-¾ÞGÅ-Æô¾-hï-Z¤Å-bïf-¤-¤Dm-qô-hP-hzÞ-¤²h-hGï-zÇ?ôÅ-®¤-¾Å-VôÅ-GôÅ-Mãm-hÝ-Hôm¤Dm-¤ïh. &M¾-z-¼Ûm-qô-VïÅ-ÇS-¤ôºÛ-¾ÞGÅ-Æô¾-zB¼-GÅô-¤²hVïh-TPß -¸h-h¤-h-Ý zbP-z-¼hï . hï-»mÛ -hÅÝ -±Gô Å-hP-GÅÞP-VÅô -Çz? ž-VÅô -GÅô -PÅï -q¼-h-Ý Hmô -hGôÅ. &M¾-z-¼mÛ -q-ô VÅï -fGï -Vmï -Ťï ÅzBïh-<Û-Çk¤ô -q-GmP-zºÛ-Çz? Å-Å-Þ VÅô -GÅô -hP-Ǥo -¢¼-GZÛÅ-;-PÅï q¼-Hôm-hGóÅ-<Û-¼ïh. Ço¤-¢¼-Hôm-hGôÅ-qºÛ-hÝÅ-<P-ºhݾ-zºÛmP-Gž-qô-»ôh. z¼-Ç?zÅ-IÔ-q-Lm-q-ºGº-ÁÅ-<ÛÅ-VôÅ-GôÅ-¤-DÞ¼-z¼-ºIôz·Ûm-ºhÝG PÅ-DôP-±ô-z;G-mÅ-VôÅ-GôÅ-DÞ¼-hÝ-zTßG-q-»Ûm. VôÅGôÅ-»ôh-q-hï-¤-Hôm-q¼-mP-hÝ-z·G-ºhÝG VôÅ-GôÅ-Ço¤-¢¼-Hôm»G-¾-Pô-±-{ïh-hGôÅ-qºÛ-Mã-¤±m-¤ïh. uÛ¼-GhÛP-z-¤ïh-q¼-hGï206


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

ºhÝm-qºÛ-±ôGÅ-Ghm-¾-¾ôPÅ-uôh-¤Û-VôG-qÅ-GhÛP-z-»P-z®ï¤ÅhGôÅ. GhÛP-z-·ÛG-¤Û-º²ô¤Å-qºÛ-h;º-P¾-»ôh-¤-¼ïh. hô-ÇoP¤-{Å-q-¤-GbôGÅ-hï-mÛ-ÇKô¼-¤ô-D-ÁÅ-ÁÛG-GÛ-¯-z-¼ïh. GÅô-¢ôP-GÛ-»P-hG-¾ïm-qºÛ-Ç?zÅ-¾-IÔ-q-ºGº-ÁÅ-®ôG-®ôG{Å-mÅ-Çkôh-ÁïÅ-<Û-¤Û-ºhÝG GÅP-uôh-¾-Çkôh-q-mP-z·Ûm-zÇkh-<ÛºhÝG hï-ºi-¤-¼ïh-@P-q-»-GTÛG-¤hÝm-hÝ-TßP-¸h-z·G @P-¤GôG»ôm-q-@Ýz-±ôÅ-ºôG-hÝ-z·G-mÅ-®ôG-®ôG-Çkôh-hGôÅ. IÔ-z-ºGºÁÅ-ÁGÛ -¤¼-Çhôk -hÅÝ -Á¤-fzÅ-<-Û ºhzÅ-V-±P-Mz-¤hÝm-f¤Å-Th¾-G¼ô -G¼ô -z=¤Å-mÅ-Çhôk -<-Û ºhÝG-mºP-¤-Û G·m-·GÛ -GÅÛ -Á¤-fzÅÇo-ï ¾-@P-zμÛÅ-¿e-zÞ-{Å-m-DôP-Fô-¾PÅ-Mãº-Û Zïm-D-»ôh. hï-¾Å-hPqô-h<Û¾-h=âP-{Å-bï-ºhÝG-qºÛ-Ç?zÅ-h¾-zÞÅ-Á¤-fzÅ-<Û-ºhzÅV-±P-¾ïGÅ-q¼-zÇkÅÝ -mÅ-Çkhô -hGôÅ. ¤¼-zÇkh-±¼-hÝÅ-G¸m-Ço-ï ¤hÝm-¾-±ß¼-z·G-Çeï-¾G-q-Gz-mÅ-Çkôh-hGôÅ. ¾G-q-xÛ-¾-zbômmÅ-zÇkh-m-GÝÅ-·zÅ-¤ïh-q¼-z¯Û. ±ôGÅ-W-ºiïm-Ç?zÅ-±ß¼-GÝÅ·zÅ-{ïh-<Û-»ôh-hÝÅ-w¼-GÝÅ-·zÅ-hP-zTÅ-¤hÝm-TôG-ÇePï -mÅ-W»G-qô-{Å-bï-G¸ïh-hGôÅ. W-¤Vôh-GÅÞP-hÝÅ-T-mï-¾G-q¼-z¸ÞPmÅ-WºÛ-whÞ -h-ï h;ôm-¤VôG-¾-»¼-w¾Þ -zºÛ-n¤-q-hP-zTÅ-º²Ûm-hGôÅ. z¸º-zbàP-G-Û whÞ -<ÅÛ -h;ôm-¤VôG-¾-¤Vôh-hGôÅ-q-BzÅ-ºIóº-Û zÇÀz{-¼ïh. W-¤Vôh-TÛ-»Ûm-¤Û-ÁïÅ-¤Dm-DG-GTÛG-ºhÝG Ç?Ý-ºHïhwÞ¾-zºÛ-Ç?zÅ-»Ûm-¾ÞGÅ-±ß¾-¤fÞm-{Å-mÅ-¾ïm-hGôÅ. ¤ÛG-GÛÅ207


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

¤-¤fôP-zºÛ-z¸ô-ºi-zô-hPü. ¾G-q-xôGÅ-GP-ż-zÆÛPÅ-mÅ-Q¤q-hP-ºyôG-q-¿e-zÞ-{ïh-Mã-¤ïh. P-±ºó -Û ºhÛ¼-I-Ô q-¤P-q-ó ·GÛ -GÅÛ -&M¾-z-¼mÛ -q-ô Vºï -Û ¤hÝm-mÅhGï-ÇÀôP-zOæzÅ-»ôh. &M¾-z-¼Ûm-qô-VïºÛ-¤hÝm-mÅ-hGï-ÇÀôP-OæzqºÛ-hGôÅ-q-G®ô-zó-mÛ-¼P-GÛ-zÇÀz-Çk¤ô -G®P-¤-·ÛG-»ôP-fzÅ-¾-hPqô-mÅ-ºzh-hGôÅ. VôÅ-GôÅ-n¤-GÅÞ¤-º²ô¤Å-q¼-{-Mã-hPü. G¾ÆÛh-VôÅ-GôÅ-n¤-GÅÞ¤-¤Û-º²ô¤-¤Dm-±ôÅ-Mãº-Û {Ûm-½ÀzÅ-¾ïm-q-mŤGô-z¯¤Å-bï-zÇÀz-Çkô¤-¾-GTïÅ-vÅ-{-Mã-G¾-Vïm-qô-¼ïh. VôÅGôÅ-n¤-GÅÞ¤-¤-º²ô¤Å-m-Mºã -Û {mÛ -½zÀ Å-·-Ý ÅºÛ-¼Å-żï -q-ô hPüh¤¼qô-D-GP-¼ï-ZôÅ-mÅ-hï-¾-MãºÛ-{Ûm-½ÀzÅ-·Ý-hGôÅ. XïÅ-¤-VôÅ-GôÅn¤-GÅÞ¤-z®ï¤-hÝÅ-hï-Mã-VÅ-<Û-mP-hÝ-zbP-mÅ-z¸ô-hGôÅ. VôÅGôÅ-n¤-GÅÞ¤-{Ûm-½ÀzÅ-¤ïh-¤Dm-±ôÅ-{Ûm-½ÀzÅ-MG-Mã-G¾-Vïm-qó»Ûm. hGï-Lm-n¤-q-GP-¼ÞP-·ÛG-GÛ-¤hÝm-hÝ-ÅôP-mÅ-{Ûm-½ÀzÅ-·ÝhGôÅ. ÇSmô -¤-cï-zô-Bô¼-hqôm-¼Ûm-qô-VïÅ-P-±óº-Û w-»Þ¾-hÝ-Ço¤-dïm-¼Û¾¼Û¾-z¸ôÅ-mÅ-DGÞ -¤ºÛ-mP-h-Ý }GâÀ Å-b-ï @hï -q¼-zbGÅ-mÅ-ºEï¼-ƾô »ôh. ZÛm-GTÛG-IÔ-q-·ÛG-GÛ-@ïh-qºÛ-Ço¤-dïm-hï-Å-¾-z·G-»ôh-q-hïº-Û fôG-¤Û-G·m-·ÛG-GÛÅ-zGô¤-ÅôP-hÝÅ-Dô-DôP-Fô-¾PÅ-mÅ. PºÛ-Çkô¤q-zGô¤-ÅôP-¸ï¼-mÅ-Mz-ºiïÅ-{Å-qºÛ-¾-ô MÅã -GÅÞP-¥Pô ü. VôÅ-GÅô 208


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

z¸ô-{ïh-<Û-Mã-V-zÅGÅ-qºÛ-dïm-·ÛG-¼ïh-¤-GbôGÅ-hï-¼P-GÛ-Çkô¤-q»Ûm-Ç[¤-q-¿?GÝ Å-qºÛ-zŤ-}À-ô ¼ïh. Ço¤-dïm-Dô-m-hï-Z¼-mÅ-VôÅ-GôÅn¤-GÅÞ¤-m¤-»P-z¸ó-¤Û-hGôÅ-q-hï-ºi-¤-¼ïh. »P-ºGº-ÁÅ-<ÛźIô-ºhÝG-Ç?zÅ-VôÅ-GôÅ-n¤-GÅÞ¤-DÞ¼-¤Û-hGôÅ-q¼-Ço¤-dïm-Dô-mDÞ¼-m-ºIÛGÅ-<Û-¼ïh-zŤ-m-hï-ºi-»P-¤-¼ïh. hPôÅ-GmÅ-{Å-m-VÅô -GÅô -z¸ô-{hï -<-Û M-ã ¼Å-h¤Ý -¤P-q-ô zÅGÅmÅ-z¸ô-hGôÅ-q-¼ïh. hqï¼-m. Ço¤-¢¼-¿e-zÞ-»Ûm-m-Ço¤-ym-Z_S-z¸ô-{ïh-¤-¾ôP-z¼-hÝ-hïºÛ-Mã-V-zÅGÅ-hGôÅ. ¤fº-¤-zÇkÝ-¼Þz{Å-qºÛ-¼Å-hݤ-zÞ-n¤Å-¤fßh-zMzÅ-mÅ-VôÅ-GôÅ-Ço¤-¢¼-z¸ôhGôÅ-q-¼ïh. m-mP-lô¼-Ghm-mÅ-fï-¾m-\ºÛ-hGï-ÇÀôP-·Û-zºÛ-Gô¤zIôh-hÝ-ºIô-¤Dm-hïº-Û VôÅ-GôÅ-hï-¼Å-<Û-¼ÛGÅ-ºi-¤Û-ºi-¤fÞh-mÅz¸ôÅ-ºhÝG-q-h-ï ºi-z-ô ¼hï . hGï-ÇPôÀ -h-ï ¤-ï ºDô¼-hP-½PÀ Å-ºDô¼-ÅGô Å<Û-mP-¾-wïzÅ-<Û-¤Û-ºhÝG º±ô-z-mÛ-dG-q¼-zÅôh-Ç[ô¤Å-Dô-m-z·ïÅ<Û-»ôh. ¤hô¼-m-VôÅ-GôÅ-n¤-GÅÞ¤-º²ô¤Å-Íï-fÞz-¿e-hGôÅ. G¾bï-º{ô¼-zÅ-ºhP-GÛ-¤ïh-m-PºÛ-ż-»ôP-m-VôÅ-GôÅ-n¤-GÅÞ¤-z¸ô{ïh-<Û-¤fÞm-Aïm-PÅ-¢¼-m-ºIÛGÅ-<Û-¼ïh. hGï-ÇÀôP-·ÛG-»Ûm-hÝÅGôÅ-n¤-GÅÞ¤-º²ô¤Å-fÞz-q¼-{ïh-Mã-G¾-Vïm-qó-»Ûm. hï-¼ÛP-PÅ-GP-zÁh-q-hï-G®ô-zô-ºIô-¾¤-ºhÝG-ÇePÅ-ÁïÅ-qºÛVïh-h-Ý G¸Å-mÅ-zÁh-q-»mÛ . hïP-ÅP-G¸m-Á¤-Hmô -ÇPe Å-hP-uhô 209


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

¾¤-DÞ¼-ÇePÅ-ÅôGÅ-TßP-¸h-·ÛG-Z¤Å-ºhÝG h-Ç?zÅ-IÔ-±P-mP¾-G¸m-xïh-;-Hôm-¤Dm-¤P-qô-¼ïh. hï-¤-ÁïÅ-qºÛ-±ß¾-HÛÅ-zbPÇ[¤ô Å-ÅÞ-z·G-q-»Ûm-m-z¼-¤±¤Å-ÁÛG-mÅ-Á¤-fzÅ-xïh-;-hPü. Çehô -ºGG-¾-Ç-ï? ¼GÅ-zTÛP-¤-Û hGôÅ-q¼-Á¤-fzÅ-ÇPK -mÅ-¤¼-zÇo¼mÅ-Hôm-HÛ-¼ïh. z¼-¤±¤Å-ÁÛG-¾-G¸m-¤ïh-q¼-ºIô-m-ºIÛGÅ<Û-¼ïh-¸ï¼-z¼-fï-±ô¤-{ïh-¤Û-hGôÅ. hïP-ÅP-¾Å-;-TßP-¸h-TÛG-¤GbôGÅ-{hï -¤-hGôÅ-mºP-¾¤-ÅPï -@P-n¤-hP-Çhôe -fPÞ -Hmô -AP-{hï <Û-ºhÝG P-±-ô ÇmôS -¤-M-¤ºÛ -Û ¤-ï ¤hº-hP-¤-ï NGô Å-<-Û ºGô -mÅ-|Åô -»Pô zºÛ-Ç?zÅ-G¸m-Á¤-ZÛm-GTÛG-¾ºP-wÞh-¥ôP-¤ïh. Ç?zÅ-hï-hÝÅ-IÔVÅ-Hôm-¤Dm-M-¤Û-·ÛG-w¼-·ôG-zôh-q-GTÛG-GÛÅ-¤fôP-z-»Ûm-mºPZïm-D-Vmï -q-ô ¼hï . fG-¼PÛ -q-ô mÅ-I-Ô VÅ-¤fôP-»Pô -zŤÅ-mÅ-G¸mÁ¤-ÇePï -hÝ-¼Å-h;¼-qô-Hôm-q-»Ûm. ¿Ë-Å-mÅ-M-G¼-¾-¤-ÇÀzï Å-z¼hÝ-¹-z-zhÝm-®¤-ºGô¼-ÅôP-. ÇS-xÛ-zÇkô¤Å-¤±m-AP-AP-¾-¹-zGTÛG-®¤-ºôP-z-»Ûm. ZÛm-GP-zÇ?PÝ Å-mÅ-¤±m-¤ô-»ôP-hGôÅ. ZïmD-Vïm-qô-hï-ºiºÛ-Ç?zÅ-¾-»Ûm-mºP-G¸m-Á¤-¯-z-ZÛh-mÅ-wÞh-¥ôP¤ïh. h-¿e-IÔ-q-¤P-qó-·ÛG-GÛÅ-Mãm-hÝ-@P-n¤-hP-Çeôh-fÞP-¤P-qôZôÅ-mÅ-GTïÅ-vÅ-Vmï -qÅô -¿zïe -z¯ïGÅ-zMz-Ç-ïe zÇk-Ý zÅôGÅ-{Å-ºhÝG EÛ¤-qºÛ-dGÅ-ÇtPÅ-qºÛ-IÔ-q-·ÛG-GÛÅ-B-VÅ-zOÛGÅ-mÅ-G-¼ï-{ïh¯ÛÅ-»Ûm-m¤. hï-¾-Ç[ÛP-qô-TÛ-»ôh. ¾Å-;-TßP-¸h-TÛG-¤-GbôGÅ{ïh-¤-hGôÅ-mºPü. GôÅ-fÞP-hP-·Ð-¤ô-Hôm-bï-ÇoP-z-BÛh-qôÅ-Ç?h210


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

zMzÅ-mÅ-ºôP-GÛ-ºhÝG uôh-¾¤-hï-»G-qô-¤-¼ïh. G¸m-Á¤-ºh¤¾-μz-ºIô-z-ÅôGÅ-<Û-h;º-P¾-»ôh-Ç?zÅ-Hôm-q-zXï-hGôÅ-<Û-¼ïh. G¸Û¤-VßP-GÛ-Ç?Å-º²GÅ-mP-hÝ-¢¼-zºÛ-P-±óº-Û w-»Þ¾-HÛ-q¼-hï-±ô-¾¿eôÅ-hP-. ¾Å-;-{ïh-qºÛ-Ç?zÅ-G¸m-Á¤-V-±P-Hôm-qºÛ-fôG-ÇÀï-zôDÞ¼-mÅ-Å-ºô¼-z·Ûm-ºhÝG ºhÝ-DP-GÛ-¾Å-;-{ïh-qºÛ-Ç?zÅ-¾-IÔq-VßP-VßP-hï-±ó-»Ûm-mºP-G¸m-Á¤-V-±P-¤mzÅ-mÅ-¾Å-;-{ïh<Û-ºhÝG w-»Þ¾-HÛ-¤Û-hï-±ô-¿?ÝG-dGÅ-Vï-zÅ-¤-¼ïh. hP-qô-IÔ-q-{ÅqºÛ-Çz? Å-h-mÅ-z¸ÞP-W-Û ÆhÛ -º±óº-Û z¼-h-Ý E¤Û -qºÛ-GÅô -ºhÛ-Hmô -H-Û ¤mÛ ¸ï¼-mÅ-DÅ-¾ïm-{Å-»ôh-q-¼ïh-¤-GbôGÅ. P-BÛh-qô-{ãP-m-IÔ-VÅHôm-HÛ-»Ûm. ÇkÝG-qô-{ãP-m-IÔ-VÅ-Hôm-HÛ-¤Ûm-¸ï¼-mÅ-DÅ-¾ïm-{Ťïh. GôÅ-fÞP-Hôm-Mã-¾-hô-G¾-Vïm-qô-{ïh-q-hï-»G-qô-¤-¼ïh. hï-¼ÛP-ºhÛ¼-Eïh-±óºÛ-uôh-¾¤-HÛ-Bôm-V-GP-¤fôP-z-hï-Gžqô-{Å-mÅ-zÁh-»hô . ¼P-¼P-G-Û uhô -¾¤-¾-zNå¼-zTôÅ-GbôP-hGôÅ. PÅ-hï-¼ÛP-zÁh-<P-ÅP-ZÛm-mÅ-h-hÝP-zNå¼-zTôÅ-¤-{Å-q¼-ÇS¼¾¤-z·Ûm-ºIô-zÇkh-m-PÅ-zÁh-qÅ-wm-¤-fGô Å-q-¼hï . n¤-q-±Åô hï-¼ÛP-mÅ-z¸ÞP-uôh-¾¤-hPü. G¸m-Á¤-Hôm-ÇePÅ-ÅôGÅ-¾ºP»¼-MÅ-GbôP-GÛ-»Ûm-zŤÅ-mÅ-ºHã¼-z-·ÛG-zbP-m-»G-qô-¼ïh. h-hPÝ -h{Ûm-W-Û w-ô ¤ºó -Û @zÝ -¾-MGã -M-ã ÅGô Å-{-z-Pm-q-h-ï ¼GÛ Å-¾-ºHã¼z-GbôP-hGôÅ. ºHã¼-z-GbôP-Mã-¼ïh-zŤ-qºÛ-¼ï-z-hP-»Ûh-VïÅ»ôh. fÞGÅ-Xï-Vï. 211


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

212


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

#$.. Ç?Ý-dïm-Gż-wïzÅ-<Û-hGº-Çeômdïm-º{ãP-Ç?zÅ-Åï¼-B-¤P-±ôGž-Ç?Ý-dïm-{ãP-¼Û¤-hP-¿Ë-ÇKô-xïÇePÅ-Ç?ô¼-HÛ-GÅÞP-zÁh.

xÛ-¾ô- 2000 ¹- 7 ±ïÅ- 29 ZÛm.

Å-GmÅ.

z·ÝGÅ-ÇK¼-;ÛdÛºÛ-{ïÅ-q-IÔ-±P-GÛ-±ô¤Å-Vïm-hÝ. 213


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

Ç?-Ý dïm-Gż-wïzÅ-<Û-hGº-Çemô -dïm-º{ãP-GÛ-¤W¾-h¼wÞ¾-zºÛ-Ç?zÅ-<Û-Åï¼-B-¤P-±ôGÅ-¾-h-¿eº-Û Ç?-Ý dïm-{ãP¼Û¤-hP-¿Ë-ÇKô-xï-ÇePÅ-Ç?ô¼-HÛ-z;º-ÇÀôz-GÅÞP-zÁh. (xÛ-¾ô- 2000 ¹- 7 ±ïÅ- 29 ZÛm.)

#$. Ç?-Ý dïm-{ãP-ÇePÅ-Ç?¼ô -¼ôz-®¤-·ÛG-zÁh-m-zŤ-{ãPü. ¤PVï-zÅ-¼ôz-®¤-·ÛG-È-Gô-»ôh-q-¼ïh. D-ÁÅ-<ÛÅ-Gž-qô-È-Gô-»ôhMã-¤-¼ïh. ÇSôm-Ç?Ý-ym-zÞ-¼ï-wïzÅ-¤Dm-w-»Þ¾-xôGÅ-mÅ-ÇS-xÛ-{ÅmÅ-fïPÅ-z·Û-®¤-·ÛG-ÇÀïzÅ-q-¼ïh. D-ÁÅ-¾-ºWÛGÅ-{ïh-hP-d¤IÛm-zÇ[ïm-q-¼ï-GÅôG-bà-zTßG-q-hPü. D-ÁÅ-¾-zdG-hrh-{ÅmÅ-¤fº-¤-ºzz-¤Û-hGôÅ-q-VGÅ-q-¼ïh. Ç?-Ý dïm-z=-ÁÛÅ-¾ô-GTÛG®¤-HÛ-GôP-mÅ-¤VÛm-q-m-zºÛ-z¸ô-hP-Åï¤Å-D¤Å-¤Û-zhï-z-¿e-zÞ¼VGÅ-mÅ-¾ô-GTÛG-GÛ-¼ÛP-m-z-¼ïh. Åï¤Å-»¼-z<G-zÇkh-mÅ-zGwïzÅ-mÅ-GmÅ-¤-fÞz-q-hï-ºi-{ãP-z-¼ïh. l-¼¤-Å-¾¼-»¼-»ôPmÅ-<P-Ťï Å-q-zhï-q-ô ¤-VGÅ-q¼-PºÛ-¯¼-¤-ô MG-q¼-»Pô -z-º±ï¼mÅ. lô-Xï-G»Þ-Oôm-¤ºÛ-Ç?-Ý ¤hÝm-hÝ-zT¼-mÅ-¤ô-zMz-zTßG-ºhÝG lôXï-G»Þ-Oôm-¤Å-Eïh-¾-¿Ë-·ÛG-·ÝGÅ-»G-¼ïh. ZÛ-¤-zhÝm-¼ÛP-{zÅFâÅ-{ïh-hGôÅ-GÅÞPÅ-mÅ-z;º-¾ÞP-GmP-z-¿e¼. Í-DÞ-hGï-ºhÝmHÛÅ-ZÛm-zhÝm-¼ÛP-{zÅ-FâÅ-GmP-z-¼ïh. ZÛm-zhÝm-HÛ-¤fº-¤-±ïÅ214


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

28 hGôP-¤ô-¤±m-HÛ-Vß-±ôh- 1 fôG-¿Ë-hP-qô-hï-wïzÅ-q-¼ïh. Plô-Xï-hqº-¯¾-»Ûm. lô-Xï-hqº-¯¾-·Û-iG-GZÛÅ-;-wïzÅ-fÞz-<Û-»ôhq-hPü. DóºÛ-Ç?Ý-DôG-hï-»G-qó-»Ûm. ÅP-ZÛm-hï-n¤Å-P-¾-·Ý-¼ôGÅ·ïÅ-GÅÞPÅ-ºhÝG xÛ-ZÛm-·ôGÅ-;-Í-DÞ-hGï-ºhÝm-PºÛ-¯¼-»ôP-mÅ-hï-n¤Å-·ÝÅÅôPü. hï-mÅ-TßP-¤-ºGô¼-z¼-Ç?Ý-wïzÅ-mÅ-PºÛ-¯¼-»ôP-mÅ-P-lô-Xïhqº-¯¾-»mÛ -q-hPü. hq¾-¿mk -¿-Ë ¤-ô hPüM¾-q-ô Ç-Ý? ¿-S GZÛÅ-<ÅÛ -zÇ?¾Ý z-¾-zdïm-mÅ-ºhÛ¼-»Pô -z-»mÛ . hÝÅ-¾-zzÅ-»hô -qÅ-Mz-dmï -GmP¼ôGÅ. Ç?Ý-DôG-hï-»P-{P-Vßz-Åï¤Å-hqºÛ-væ¾-q-»Ûm. Á¼-»ômbm-¤Gôm-qóºÛ-væ¾-q-»Ûm. z¼-Vh-Vïm-qô-»ôh. ¥ã¼-hÝ-væ¾-Ç?Ý-Pôź²Ûm-{ïh-hGôÅ. &M¾-z-¼Ûm-qô-Vï-hP-Eïh-BïÅ-zÞ-h¤-q-n¤Å-<ÛÅGmP-hGôÅ-q-·GÛ -¼hï -¤-GbôGÅ-D-ô z-ô ¾-fzÅ-ÁÅï -T-Û »P-¤-Û ºhÝG Eïh¼P-GÛÅ-&M¾-z-¼Ûm-qô-Vï-¾-·ÝÅ. Ç?-Ý DôG-hïº-Û ÆâP-¤-zÅï-Fz-q-»Ûm·ïÅ-GÅÞPÅ-mÅ. ZÛ-¤-dG-q¼-¾m-ºGº-ÁÅ-¼ï-Ç?Ý-wïzÅ-»ôP-mÅ&M¾-z-¼Ûm-qô-Vï¼-·Ý-hGôÅ-·ïÅ-ÍÞ-±ßGÅ-MG-GÛ-ºhÝG PÅ-&M¾z-¼Ûm-qô-Vï-Ç?Ý-¤±¤Å-¾-z·ÝGÅ-»ôh-qÅ-h-¿e-·Ý-Å-¤Û-ºhÝG G-¾ï¼·ÝÅ-VôG-TïÅ-zÁh-q-»Ûm. hïºÛ-z¼-¾-P-¼P-GÛÅ-<P-¤ô-¼ï-zMzÅmÅ-zdG-q-{Å-qºÛ-Ç?zÅ-¤ó-mÛ-»G-qó-·ÛG-ºzz-<Û-ºhÝG ¤Dm-qô±P-¾-»P-xG-¤ó-G¸ÛGÅ-¼ôGÅ-·ÝÅ-q¼. ¿Ë-ÇKô-xïÅ-m-»G-qô-ºhÝG ºôm-<P-v¾æ -Ç-Ý? PÅô -º²Ûm-h-ï w¼-ºHPÅ-®¤-{Å-m-»G-P-ô Á¼-H-Û ºhÝG215


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

TïÅ-z;º-GmP-ºhÝG &M¾-z-¼Ûm-qô-VïºÛ-Ç?Ý-¤±¤Å-<Û-z¼-GÅïPzôh-±ïÅ-14 ZÛm-»Ûm-hÝÅ. ÇSôm-{ãP-GÛ-GmÅ-±ß¾-V-±P-&M¾-z¼Ûm-qô-Vï¼-·ÝÅ-mÅ. PÅ-±ôh-±ôh-{ïh-ÁïÅ-<Û-¤Û-ºhÝG ÅP-ZÛm-±ïÅ15 hï-hqº-zô-¯¾-HÛ-¿Ë-±ïÅ-ÁÛG-Dï¾-»ôh-qÅ-WÛ-¿e¼-{ïh-hGôÅ-·ïžô-MÅã -±P-¤-»GÛ -fGô -¾-wz-mÅ-Ç-Ý? ǼïK -»GÛ -±P-zMãh-mÅ-w¾Þ -z-»mÛ . Ç?Ý-¤hÝm-HÛÅ-GmÅ-±ß¾-V-±P-·Ûz-G¸ÛGÅ-GmP-mÅ. ¤W¾-h¼·ÛG-hP-xG-mÅ-ÁÛG-GmP-ºhÝG ÅP-ZÛm-¿Ë-wïzÅ-ÅôP-m-xG-mÅhï-Gbô¼-¾-D-zbGÅ-hï-wÞ¾-·ïÅ-z;º-GmP-ºhÝG xÛ-ZÛm-¿Ë-±ïÅ-ZÛm¿Ë-wïzÅ-ÇePÅ-±P-¤Å-È-Gô-Gô-z-hï-¼ïh. &M¾-z-¼Ûm-qô-VïºÛ-xGmÅ-Gbô¼-bï-¤W¾-h¼-wÞ¾-zºÛ-Ç?zÅ-¿Ë-fïzÅ-VG-TÛG-»Ûm-m-Ç?-Ý »¾ºIó-GÛ-¼ïh. DôÅ-z¸ôh-<Û-¤-¼ïh. zÇkh-fÞz-<Û-¤-¼ïh. xG-mÅGbô¼-¤W¾-h¼-w¾Þ -zºÛ-Çz? Å-G¸Û-zXÛh-V-ï ¼-Þ hP-Ç-Ý? ÁGÝ Å-iG-b-à ºIôÅôPü. PÅ-¿Ë-ÇKô-xïÅ-q-»Ûm-·ïÅ-¾z-¤ïh. »Ûm-mºP-h-mÅ-z¸ÞPEïh-<ÛÅ-¾ÞP-zÇem-zÁh-qºÛ-Ç?zÅ-Åï¤Å-Tm-¾-Gmôh-TÛP-º±ï-zºÛ¼ÛGÅ-zÁh-VôG-GÛ-¤-¼ïh-TïÅ-¾z-q-»Ûm. væ¾-Ç?ºÝ -Û Ç?¼ô -zdG-q-{Å-qºÛ-Ç?zÅ-¾-¤ô-»G-qô-È-¾Å-q-·ÛGhPüvæ¾-Ç?Ý-PôÅ-º²Ûm-{ïh-qºÛ-hÝÅ-¾-zzÅ-·ïÅ-ºzz-<Û-ºhÝG zôh¹-5 ±ïÅ-26 hGôP-¤ô-lô-Xï-iG-¿km-zzÅ-mÅ-hqº-zô-¯¾-HÛ-Ç?-Ý DôGhï-v¾æ -ǼÝ? -PÅô -º²Ûm-{hï -hGôÅ. &M¾-z-¼mÛ -q-ô V¼ï -Çm[ -ÅPï -·-Ý hGôÅ<Û-»ôh. ÅP-ZÛm-»Ûm-GTÛG-¤Ûm-GZÛÅ-·Ý-hGôÅ-¸ï¼. ·ôGÅ-q-Vß-±ôh216


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

iâG-¤-¸Ûm-®¤-¾-lô-Xï-iG-¿km-Ç?-Ý wïzÅ-mÅ-h-¿e-¼P-&M¾-z-¼Ûm-qôVïº-Û Ç-Ý? ¤hÝm-h-Ý ¤-ºIô-fzÅ-¤hï -»mÛ . hï-¼PÛ -G-Û ZmÛ -¤-ô ºhÛ-&M¾-hzP¿S-qºÛ-fÞm-¤ôP-¤-»Ûm-qºÛ-hÝÅ-Vïm-·ÛG-»Ûm-q-hP-h-¿e-¼P-ºIô-hGôÅ»ôh-¸ï¼. &M¾-z-¼Ûm-qô-Vï-Vß-±ôh-10 ®¤-¤-GbôGÅ-¾Å-DÞPž-wïzÅ-<Û-¤-¼ïh-TïÅ-zÁh-q-»Ûm. hïºÛ-XïÅ-¾-hGº-GhôP-Ç?Ý-DôG¾-wïzÅ-mÅ-Eïh-¼P-GÛÅ-¼ôGÅ-q-{ïh-hGôÅ-·ïÅ-GÅÞPÅ-ÅôPü. hïº-Û XïÅ-ÅÞ-zÅï-Fz-q-wïzÅ-mÅ-»¼-·Ý-hGôÅ-»ôh-GÅÞPÅ-ÅôPü. hï-mÅhqº-z-ô ¯¾-wzï Å-mÅ-DPô -n¤Å-<ÅÛ -GÅÞPÅ-q-z·Ûm-»¼-·-Ý {hï -hGôŸï¼. ZÛm-hºï -Û GmÅ-±¾ß -hPôÅ-{Pã -n¤Å-»GÛ -fGô -¾-wz-mÅ-w¾Þ -zTßGq-»Ûm-bï-hïº-Û ·ôGÅ-q-Ç?-Ý ¤hÝm-¾Å-DÞPÅ-¾-¤-wïzÅ-qÅ-»Û-Gï-hï-»¼wÞ¾-¤-fÞz-q¼-ºôG-¾-ZÛm-GÝP-Mz-z¼-¾ÞÅ-zÇkh-ºhÝG ZÛm-GÝP-¤-¸Ûm-®¤-¾-»P-zB¼-lô-Xï-iG-¿km-wïzÅ-mÅ-h-¿e¼P-GmÅ-VßP-¾-ºIô-hGôÅ. ¤Vôh-hqôm-z=-ÁÛÅ-¾GÅ-Ç?h-GbôP¼ôGÅ-GÅÞPÅ-<Püz=-ÁÛÅ-¾-z·ÝGÅ-¤Û-ºhÝG-·ÝÅ-hÝÅ-Ç?Ý-ÇKï¼-»ÛG±P-G-Û Ç-Ý? ±z-Ç-Ý? P-ô {¤Å-±¾ß -¾GÅ-wzï Å-hGôÅ. P-¾-»P-»mÛ -GTÛG¤Ûm-GZÛÅ-ºIô-hGôÅ-»ôh-¸ï¼. P-ºIô-fÞz-<Û-¤Û-ºhÝG-PºÛ-±z-bà-;GÅ-Çmô¨ -¾¤-GbP-G-Û »mÛ -·Åï -zÁh-q-»mÛ -b-ï DÅ-¾mï -¾-¤-¾mï -ºizó-·GÛ -{hï -<-Û ºhÝG Ç?-Ý P-ô {¤Å-±¾ß -¾GÅ-hP-Í-¾GÅ-Çmô¨ -¾¤-ÅGô ÅGmÅ-VßP-¾-wïzÅ-mÅ-GmÅ-VßP-Ç?-Ý Pô-Ghm-ºiïm-·ÝÅ-bï-¿Ë-DP-mPºyÛm-zTô¾-GmP-zºÛ-Çz? Å-hqº-z-ô ¯¾-Ç-Ý? zzÅ-zÇkh-»hô -®P-hqº217


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

zô-¯¾-¾-@Ýz-ÇeïGÅ-ÁÛG-z·G-q-¼ïh. hïºÛ-fôG-¾-Dô-¼P-zÇkh-»ôh¤-¼ïh. ºyÛm-zTô¾-GmP-±¼-z-hP-GmÅ-VßP-Ç?Ý-Pô-@Ýz-ÇeïGÅ-hïºÛfôG-¾-z·G-mÅ-h-¿-e ¼P-wzï Å-hGôÅ-»hô . &M¾-hzP-¿-S qºÛ-Çz? Å<Û-GmÅ-±ß¾-ÅôGÅ-GÅÞPÅ-mÅ-¤-zzÅ-fzÅ-¤ïh-TïÅ-ÍÞ-±ßGÅzMzÅ-mÅ-um-ºiïm-fÞP-fÞP-·ÛG-zbP-z-hP-hÝÅ-Mãm-¾Å-ÁÛm-bà¤HôGÅ-q¼-¾¤-ÅïP-GmÅ-VßP-Ç?-Ý wïzÅ-q-¼ïh. Ç?-Ý ¤±¤Å-¾-ºhÝGhGôÅ-q-ÅôGÅ-<Û-Ç?ô¼-GÅÞPÅ-XïÅ-¾ÞP-zÇem-hÝ. ÉÛÙú zÇem-hP-ºIô-¾-wm-zhï-¥ã¼-zºÛ-xÛ¼. lô-Xï-hqº-zô-¯¾HÛ-¤ÛP-hÝ-zÇSGÅ-q-»Ûm-¾GÅ. ·ïÅ-zÇem-q-hP-ºIô-z-¾-wm-zhï¥ã¼-zºÛ-x¼Û -m-Ehï -¼P-G-Û ¤PÛ -¾-l-ô X-ï hqº-z-ô ¯¾-·Åï -zÇSGÅ-q-»mÛ ¾GÅ-·ïÅ-GÅÞPÅ-q-¼ïh. ÉÛúÙ PôÅ-<Û-ÇÀzô -hqôm-¤fôP-z-hôm-¿km-¤VôG-GÛ GÅÞP-GÛ-zhÝh¯Û-Ç[ÛP-¾-zTGÅ-bï-z;º-»Û-vô-z-¤²h-m-zÇem-q-hP-ºIô-z-¾-wmVï-z¼-GmÅ-q-ºhÛ-¾GÅ-Å.ô ·ïÅ-qºÛ-z;º-¾PÞ -hºï -Û hmô -zÇkÅÝ -m-&M¾z-¼Ûm-qô-Vïº-Û z;º-GÅÞP-WÛ-z·Ûm-Oæz-q-»Ûm-m-zÇem-q-hP-ºIô-z-¾wm-z·Ûm-q-ºhÛ-»Ûm. ·ïÅ-z;º-GmP-z-¼ïh. GmÅ-VßP-GÛ-z;º-¾ÞP-hï-È-¾Å-qºÛ-zÇeôh-q-Vïm-qô-¼ïh. hïºÛGôP-n¤-M¾-IÔ-±P-GÛ-GmÅ-VßP-h{¼-GÅô¾-wô-|P-mP-GmP-zºÛÇ?zÅ-zT¼-fzÞ -m-·Åï -n¤-M¾-I-Ô ±P-hPüGmÅ-VPß -¾-Çm[ -ÅPï -·ÅÝ 218


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

mÅ-GmÅ-VßP-GÛ-Ç?-Ý ¤hÝm-¾-fôG-hP-qô-zT¼-z-¼ïh. hï-hÝÅ-VôÅ-BôPwïzÅ-mÅ-zGïGÅ-Côh-hP-¼z-GmÅ-GmP-. hï-mÅ-¤W¾-h¼-·ÛGÇ?-ï ¾-G»ôGÅ. D-zbGÅ-hºï -Û Ç-ïo mÅ-h¤-h-Ý z¸ÞP-Ç-ïe GÅÛG-GÅÛG-zbPüz¼ïh. ¤Û-»Ûm-m-IôGÅ-qó-OÛG-q-»Ûm-Å-¼ïh. hïºÛ-hGôP-¤ô-PºÛ-ż»ôP-mÅ. hï-¼PÛ -P-l-ô X-ï iG-¿mk -HÅÛ -G·ÝP-Å-hGº-¿mk -w-ô |P-G-Û zÇemq-ÆâP-zºÛ-VôÅ-BôP-GÛ-I¾-hÝ-z;ôh-ÅôPü. hGº-¿km-wô-|P-hP-&M¾z-¼Ûm-qô-VïºÛ-·zÅ-xÛ-·Ý-GÛ-»Ûm. ¿ËG-q¼-hÝ-Eïh-¼P-¾-ÇS¼-z·ÛmÇkôP-IôGÅ-hP-ºyÛm-¾Å-Oæz-<Û-»Ûm-·ïÅ-·¾-z·ïÅ-GmP-ÅôPü. D-ÅP-GmÅ-VßP-¾-wïzÅ-qºÛ-Ç?zÅ-hï-¾-wô-|P-mÅ-&M¾-z¼Ûm-qô-VïÅ-P-¾-ÁôG-TïÅ-z;º-zbP-ÅôPü. Bï-zô-w¾-zºÛ-ºIô-ÇePÅ¿e¼-»Ûm-m-Ç?-Ý dïm-GmÅ-VßP-¾-ÅôP-z-hP-PÅ-GmÅ-±ß¾-hï-»¼-·ÝÅ»ôh-q-n¤Å-¤Eïm-»ôh-q-¤-¼ïh. GP-»Ûm-·ï-m-PºÛ-»Û-Gï-hï-»¼-wÞ¾¤-fzÞ -q¼-ºGô -¾-ºGGÅ-mÅ-zÇkh-»hô -hÅÝ -»Pô Å-IGÅ-¿¼e -m-&M¾z-¼Ûm-qô-VïÅ-¤-¤Eïm-qºÛ-±ß¾-¼ïh. P-zT¼-zºÛ-Ç?zÅ-¾-GmÅ-±ß¾G-ºi-¼hï -TÅï -z;º-GmP-G-Û ºhÝG h-¿-e ¼P-DPô -±-ô GmÅ-VPß -¾-ºIôÅôP-ÅôGÅ-·ÝÅ-Ç?zÅ. GmÅ-VßP-¾-GmÅ-±ß¾-G-¼ï-{ãP-ºhÝG-TïÅÇ?-Ý P-ô {¤Å-±¾ß -¾GÅ-Çh? -zbP-ÁGô -GÅÞPÅ-{Pã ü. Ç?-Ý PÅô -GmÅ-VPß GÛ-z;º-¾PÞ -GmP-ÇPe Å-ÅGô Å-»Pô Å-μGô Å-·zÛ -y-Ç-Ý? ¤hÝm-¾-Çm[ -ÅPï ·ÝÅ-ÅôPü. Ç?-Ý ¤hÝm-HÛÅ-zôh-zÇem-q-Vz-ÆÛh-¾-Á-·ïm-»ôh-qºÛ-zÇemÆâP-·ÛG-¼ïh-ºhÝG-Dô-¼P-GÛ-ºhôh-q-z·Ûm-»¼-FÛh-ÁôG-TïÅ-GÅÞPÅ219


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

ÅôPü. ¾¤-ÅPï -Ç-Ý? dmï -Çh? -GbôP-h-Ý zTßG Ç?-Ý ¤hÝm-±¤ô Å-Vmï -H-Û z·ÝGÅFÛ-¾-Ç-Ý? VÅô -z·ïÅ-mÅ-z·ÝGÅ. P-»P-ǺÝ? -Û ºFÛÅ-¾-zÇkh-zTßG-ÅPô ü. VôÅ-BôP-±ô¤Å-Vïm-mP-¤-wïzÅ-GôP-¾-PÅ-hP-qô¼-hqº-¯¾-zzÅmÅ-hïº-Û XïÅ-¾-zÅï-Fz-q-wïzÅ-m-»G-qô-ºhÝG-TïÅ-·ÝÅ-q-»Ûm-qÅ-Ç?-Ý ¤hÝm-hÝ-hP-qô¼-hqº-¯¾-wïzÅ-ÅôP-. DôÅ-»¼-»ôP-hGôÅ-qºÛ-M㤱m-hPüh¾ô -M¾-¸¼ï -z-h-ï ºhݾ-zºÛ-hÅÝ -¾-zzÅ-»hô -±¾ß -ÅGô Å-·zÛ y-»¼-·ÝÅ-ÅôPü. Ç?-Ý ¤hÝm-HÅÛ -PÅ-d-¤IÛm-h¤-Æ-Û ¸¾Û -Gmôm-H-Û zÇ[mï -q-GbôP-hPGbôP-z·Ûm-q-»Ûm-·ïÅ-GÅÞPÅ-{ãPü. DôÅ-hq¾-d-¤VôG-¼ô¾-qºÛÇ?¼Ý -z·ïPÅ-mÅ-z;º-zÇK-ô GmP-hGôÅ-»ôh-TïÅ-ÅôGÅ-·ÝÅ-ÅôPü. Ç?-Ý ¤hÝm-HÛÅ-·Ûz-TÛP-y-zºÛ-ÇKô-mÅ-z;º-ÇÀôz-È-¾Å-q-·ÛG-GmP-ÅôPü. zôh-uÛ-qºÛ-hôm-hïP-ÅP-Zm-ºyP-hÝ-»ôh-q. zôh-<Û-zÇem-q-Vz-ÆÛh¾-hô¾-M¾-mÅ-½[ôG-i-»ôP-GÛ-»ôh-q. hô¾-M¾-Ç?ô¼-d-¤IÛm-HÛ-Oæzq-GmP-zºÛ-Çz? Å-¤±m-¤-»G-q-ô {Pã ü. »Ûm-mºP-h¾ô -M¾-XÅï -º|PD-ÁÅ-<ÛÅ-hïP-ÅP-¤hº-h=âGÅ-wÞ-h=âGÅ-{ïh-<Û-ºhÝG Eïh-¼PmÅ-IôGÅ-hP-ºyÛm-¾Å-Oæz-hGôÅ-ÅôGÅ-<Û-z;º-ÇÀzô -È-¾Å-q-·ÛGGmP-ÅôPü. xG-GÛÅ-¤WÛP-q-mÅ-z¸ÞP-Çe-ï Eïh-¼P-GÛÅ-Èà¼-fG-{ïhhGôÅ-GÅÞPÅ. ¤±¤Å-¤±¤Å-Å-Þ Ç-ï? mÅ-z¸ÞP-Ç-ïe GÅÛG-GÅÛG-zbPGmP-z-ÅGô Å-È-¾Å-q-·GÛ -GmP-{Pã ü. z;º-ÇzôÀ -=zï -(O-wz-ºDô¼¾ô-)mP-¾-zTßG-¤-fÞz-q-hï¼-}À-ô ºHôh-ºhÝG hPôÅ-GmÅ-hï-¤Û-G·m220


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

HÛÅ-Gô-z-»Ûm-m-È-¾Å-hGôÅ-q-¼ïh. z;º-ÇÀôz-GmP-±¼-mÅ-PºÛ¾G-q¼-Ç?Ý-¤hÝm-HÛ-xG-GÛÅ-ºWâÅ. xG-GTÛG-GÛÅ-VôÅ-BôP-GÛ-Ç?ï¾-ºWâÅ-mÅ-;dÛ ºÛ -Û {Åï -q-I-Ô ±P-G-Û ºVh-Zm-ÇzôÀ -GZï¼-GP-TºÛ -Û V-mÅ»G-qô-»ôh. Eïh-;ÛdÛ-±P-GÛ-fÞm-¤ôP-¤-»Ûm-qºÛ-ÆâP-¤-¼ïh. ¼Ûmqô-VïºÛ-fÞGÅ-z·ïh-¾-»ôh-q-mP-z·Ûm-Eïh-¼P-GÛÅ-IôGÅ-hP-ºyÛm¾Å-Oæz-hGôÅ-q-Eïh-¼P-GÛ-¾Å-ºGm-¼ïh-TïÅ-z;º-wïzÅ-bï-ºyÛmzTô¾-È-¾Å-q-·GÛ -GmP-ÅPô ü. GmÅ-VPß -VÅô -M¾-Vmï -q-ô hP-&M¾z-¼Ûm-qô-VïÅ-z;º-zÇKÅô -h¤-z·G-GZï¼-Gbh-GmPüz-¼ïh. zÇemÆâP-»¼-wïzÅ-fÞz-qºÛ-mP-mÅ-hï-ºiºÛ-¥ã¼-¤ó-·ÛG-w¾-Vï¼-{ãP-¤ïh. ±ï-¼PÛ -¤Vïh-¿-S hP-q-ô wzï Å-q-¼hï -¤-GbôGÅ-¾-ô MÅã -fGô -{Pã -¥Pô -»hô q-¤-¼hï . ¿Ë-wzï Å-mÅ-h-ï ¼PÛ -z¼-¹-z-GTÛG-<P-ºIó-G-Û ¤-Û ºhÝG hïº-Û mP-¾-&M¾-z-¼Ûm-qô-Vï-VôÅ-BôP-hP-zTÅ-q-¼Þz-¼Þz-GmP-fÞz-q{ãP-ÅôPü. GmÅ-ÇePÅ-Gž-qô-·ÛG-ÁïÅ-Mã-G¾-Vïm-qô-¼ïh. D-ÅPÇ?-Ý ¤hÝm-HÅÛ -z;º-zÇKÅô -h¤-z·G-GZï¼-Gbh-GmP-z-z·Ûm-l-ô X-ï iG¿km-HÅÛ -<P-z;º-zÇKÅô -h¤-z·G-GZï¼-Gbh-GmP-z-»mÛ -hÅÝ -dGÅhP-dmï -º|ï¾-H-Û fGô -¤-h-ï P-±Åô -¤-{Å-fzÅ-¤hï -¼hï . ¿Ë-»-Û ¿-Ë zhG¸ï¼-m-P-±ô-¼ïh. ¤Û-»Û-¤Û-zhG-¸ï¼-m-P-±ô-¼ïh. P-±ôÅ-zhG-qó-¤ÛMG-m-ÅÞÅ-zhG-qô-MG hï-ºi-»Ûm-hÝÅ-dGÅ-hP-dïm-º|ï¾-HÛ-fôG¤-hï-¼ÛP-Vïh-hÝ-¤PGÅ-mÅ-um-ºiïm-·ÝÅ-q-¼ïh. ¤Û-D-ÁÅ-<ÛÅ-hqº-¯¾-HÛÅ-Gmôh-<Û-¼ïh-TïÅ-¸ï¼-¤Dm-»ôh221


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

q-¼ïh. uÛ¼-zbP-hqº-zô-¯¾-hï-ÇSôm-»-¤-¼×-²-hÝP-xã¼-zbôm-mÅÅï¤Å-VôÅ-¾-GmÅ-¤-fÞz-qºÛ-hzP-GÛÅ-Ghôm-ºiï-ÇkGÛ -q-Tm-hÝ-BïÅq-¼ïh. »Ûm-mºP-&BzÅ-¤Gôm-}Àô-z¸P-ºyÛm-¾Å-±P-GÛÅ-ÆâP-¤¾-z;ôh-q-ÅôGÅ-<Û-¾ô-MãÅ-GÅÞPÅ-q-¿e¼-Pô-zô-Ghôm-ºiïº-Û Pô-zô¼-BïÅq-»Ûm-qÅ. ¤-hGº-Å-¾-Gmôh-q-Bï¾-z-hP-hGº-Å-¾-IôGÅ-hPºyÛm-¾Å-Ozæ -q-h-ï Dºó -Û GÁÛÅ-;-»mÛ -hÅÝ . ¤-hGº-Å-·GÛ -{Pã -m-Gmôhq-Bï¾-HÛ-¼ïh. ¤Û-¾-Ghôm-z·G-¸ï¼-z-hï-¿e-zÞºÛ-Gmôh-q-Bï¾-HÛ-¤¼ïh. ¿ËG-q¼-hÝ-h¤-±ÛG-Z¤Å-VG-»ôh-qºÛ-¼ÛGÅ-¾-}À-ô z¸P-ºyÛm¾Å-±P-GÛÅ. Pm-uôh-Mm-hÝ-Pô¤-·ÛP-Eh-GÅôh-<ÛÅ. .·ïÅ-ÅôGÅz;º-GmP-z-z·Ûm-Pm-uôh-Mm-hÝ-Pô¤-mÅ-}À-¤-IÔ-±P-¾-Eh-GÅôh<ÛÅ-zÇkh-»ôh-q-hï-±ó-OÛz-¤ïh-»ï-ÁïÅ-<Û-um-HÛÅ-Zï-z¼-G¸ÛGÅ-mÅz;º-Vh-mm-q-ô fGô -¤hº-z·Ûm-MG-hGôÅ-q-¼hï -TÅï -z;º-GmP-»hô qÅ. hï-±ºó -Û IÅ-¾-ÆPâ -¤-ºhÛÅ-¤-hGº-z-{Å-mÅ-Gmôh-<-Û ¼hï . ¾¤¾-ºIô-ºWâG-GÛ-¤-¼ïh. DôÅ-Gmôh-q-GbôP-GÛ-¼ïh. Gmôh-q-GbôPhGôÅ-q-DóºÛ-¾Å-ºGm-¼ïh. uÛ¼-ÆâP-¤-·ïÅ-q-iG-qóºÛ-ºyÛm-¾ÅOæz-qºÛ-Vhï -ǼÝ? -z·ïPÅ-q-·GÛ -hP-GhÝG-q-Tm-n¤Å-±¼-GTôh-qºÛVïh-»mÛ -hÅÝ -Gmôh-q-»Pô -G-Û ¼hï -¤-GbôGÅ-¿-Ë G·m-q-mP-z·Ûm-Ghômq-hï-ºi-¯-z-mÅ-»ôP-GÛ-¤-¼ïh. PïÅ-q-hôm-HÛÅ-mÛ-GmÅ-VßP-hP-Pôzô-GTÛG-¼ïh. h;¼-xôGÅ-BôP-zºÛ-¿Ë-·ÛG-bà-}À-¤-±h-¿km-·ÛG-GÛÅz;º-zÇKÅô -qºÛ-ÆPâ -¤-»mÛ -hÅÝ . ¤Û-¾-Ghôm-q-hP-Gmôh-q-ÅGô Å-»Pô 222


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

zºÛ-hGô Å-q-n¤-dGô -B-ï hGôÅ-<-Û ¤-¼hï . D-ÁÅ-<ÅÛ -Vz-ÆhÛ -hP-º|ï¾zºÛ-fôG-mÅ-hï-ºi-zÁh-ºhÝG-¤Dm-¼ï-¸ÞP-»ôP-ÆÛh. hï-±ô-¾-n-zÅZm-hGôÅ-q-¤-¼ïh. hô¾-M¾-hP-º|ï¾-z-¤ïh-q¼-¤-¸h-hô¾-M¾-hP-¤Û-¤fÞm-q·ÛG-¼P-z·Ûm-HÛÅ-VGÅ-»ôh. FÛ-M¾-¤±m-ÅïR-ïK (hGº-¿km-FÛ-fôGP-GÅÞ¤-q-)¿Ë-¤ô¼-wïzÅ-mÅ-¿Ë-¤ô-GÅï¼-FÛ-hGôm-q-hï-xG-zbz(1748 ¾ô¼)q-hïºÛ-ÆâP-¤-ÁÝGÅ-¿km-¼ïh. hïºÛ-Ç?Ý-yïP-GZÛÅ-qG®óÅ-GÅï¼-FÛ-Ç?Ý-yïP-hP-qô-hï-¿Ë-¤ô-GÅï¼-FÛºÛ-hGôm-q-hP-fÞGÅ-¤¤fÞm-q-¼ïh. ¤²ôh-hGïº-Û º|ôG-GÛ-ż-h;¼-¤óº-Û >Àh-<Û-hGôm-q-¸ï¼zºÛ-¤±m-ZÛh-hGôm-q-·ÛG-zbz-q-hï-¾ô-D-ÁÅ-<Û-mP-IÔ-q-ÇeôP-D-¤¸Ûm-®¤-·ÛG-{ãP-Çeï-È-¾Å-qºÛ-ºwï¾-MÅ-{ãP-z-¼ïh. G®óÅ-GÅï¼FÛ-mÛ-M-hP-zôh-ÅôG-¾-¤±m-Ç[m-IGÅ-È-¾Å-q-·ÛG-MÅ-mÅ-h;¼¤óº-Û >hÀ -<-Û hGôm-q-zBPÅ-q-»mÛ -hÅÝ . ¿Ë-¤-ô GÅï¼-F¼Û -»hô -qºÛ-hzômqô-¤-hGº-mÅ-P-±¼ô -zhG-q-ô MG-G-Û ¤-Û ºhÝG-hGôm-q-h-ï ¤hï -q¼-z¸ôÅm-±¼ß -wzï Å-»Pô -G-Û ¼hï -¸¼ï -mÅ-¤±m-¤¼ô -¿-Ë ¤ºó -Û GÅï¼-FºÛ -Û I-Ô q-±ºó -Û ¾G-bà-¤±ôm-V-z·G-mÅ-h;¼-¤óº-Û >Àh-<Û-hGôm-q-¤ï-zÆïG-(1754Èô¼-¹-7±ïÅ-26)zbPühÅÝ -G®óÅ-GÅï¼-F-Û Z¾-źÛ-mP-mÅ-h¤¼-ÉPï ¤¼-xG-¤²ôh-¿Ëm-hÝ-d-GTÛG-¾-·ôm-mÅ-|ôÅ-bï-¾×-ÇKóºÛ-mGÅ-mP-¾ZÛm-GZÛÅ-¼ÛP-»Ûz-mÅ-zÇkh-hGôÅ-{ãP-zºÛ-Ç?zÅ-¤-GbôGÅ. DôPGÛ-¤Û-Åï¼-hP-IÔ-q-±ôÅ-hGôP-¤ô-¤±m-¾-h¤G-zMzÅ-q-·ÛG-»Ûm-q223


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

È-Gô-»ôh-q-¤-¼ïh. }À-ÇÀzô -±P-¤-zÇkh-¤-fÞz-q¼-}À-¤-G®óÅ-¾-¤¼wïzÅ-q-¼ïh. G®ôÅ-¾-mÛ-ÁÝGÅ-¿km-zÇemï -qºÛ-Æô¾-»ôh-q-¤-¼ïh. hïmÅ-z¸ÞP-ÁÝGÅ-¿km-hP-º|ï¾-z-Vh-q-ºi. hqº-zô-¯¾-HÛ-Ç?Ý-yïPhP-qô-hï-h;¼-¤óºÛ->Àh-<Û-hGôm-q-hïºÛ-IÔ-q-¼ïh. h;¼-¤ôºÛ->Àh-<ÛhGôm-qºÛ-}-À ¤-hP-I-Ô q-GZÛÅ-;-¤hï -q¼-z¸ô-¤Dm-GÅï¼-F-Û hGôm-IPô GZÛÅ-»mÛ -hÅÝ -GÅï¼-F-Û hGôm-IPô -hP-hºï -Û ÆPâ -¤-hP-zTÅ-q-¾-ºDôm{ãP-zºÛ-hzP-GÛÅ-¤-hGº-z-·ÛG-¼P-z·Ûm-HÛÅ-VGÅ-q-¼ïh. XïÅÅÞ-¿-Ë ¤ºó -Û mP-hqº-¯¾-h-ï ¿-Ë ¾-z;ôh-hÅÝ -w¼-xGô Å-GÅï¼-F-Û ¾-ÁGÝ Å¿km-HÛ-¤Gôm-DP-hP-±ß¼-xôGÅ-¾-hqº-¯¾-HÛ-¿Ë-DP-»ôh-q-¼ïh. hïGZÛÅ-<P-D-vôh-¿e-zÞ-·ÛG-Dï¾-zÇkh-»ôh-TïÅ-zÁh-Æô¾-»ôh-<P-»Ûm¤Ûm-GP-ÁÅï . ¿Ë-¤ºó -Û hGôm-qºÛ-ºhzÅ-<-Û Å-ÇPôe -h¼ï -¤±¤Å-¤±¤ÅÅÞ-hqº-¯¾-HÛ-fP-G-G»ÞG-z·G-q-»ôP-GÛ-»ôh. hqº-¯¾-HÛ-XïÅ-¾-zÅï-Fz-q-wïzÅ-ÅôPüzÅ-zÅï-Fz-q-¾-Ç?ݤhÝm-HÅÛ -z;º-z<ôm-GmP-ÅPô ü. Eïh-zÅï-Fz-qÅ-h¾ô -M¾-hP-º|ï¾z-{Å. hô¾-M¾-¾-Mz-Bô¼-{Å-mÅ-ÅPÅ-MÅ-<Û-zÇem-q-¾-wmÅôP-P¤-Gmôh-ÅPô ü. Eïh-¼P-¾-ºyÛm-zTô¾-hP-zÇ?P-GÅô-GbôP-¤Dm·ÛG-¼ïG-q-¾-z¿eÅ-mÅ-zÇkh-m-ÅPÅ-MÅ-<Û-zÇem-q-¾-G-¼ï-{ÅÅôPü·ïÅ-z;º-z<ôm-GmP-ÅPô -z¼-D-ô ¼P-GÅÛ -ºHôh-zÁGÅ-w¾Þ -mÅÇS¼-{Å-¾-ºHôh-zÁGÅ-hP-VzÅ-TÛG-PÅ-hqº-zô-¯¾-¾-Mz-dïmÇkôP-IôGÅ-¤²h-PïÅ-»Ûm-·ïÅ-·ÝÅ-ÅôPü. XïÅ-¤¼-·Û-¤ÛºÛ-Ç?h-ºi-qô224


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

h¤º-q-ô ·GÛ -¤-GbôGÅ-MG-fzÞ -<-Û ¤-Û ºhÝG Ç?-Ý ¤hÝm-H-Û G¸Û-zXÛh-<ÅÛ ¤mm-ÅôPü. GmÅ-VßP-hP-hGº-GhôP-GÛ-Ç?Ý-dïm-ºhÛ-¾-»ôh-qºÛ-z¸ô-ºi-zôzÁh-m-»G-qô-»ôh-q-¤-¼ïh. zôh-G·ÝP-GÛÅ-PôÅ-º²Ûm-GmP-zºÛ-Ç?Ýdïm-GmÅ-VßP-hP-±PÅ-q-·Û-iG-ÅôGÅ-<Û-Ç?Ý-DôG-¸Þ¼-hÝ-»ôh-q-¼ïh. Ç?-Ý DGô -ºhÛ-¾-zÅï-Fz-q-wzï Å-qºÛ-Çz? Å-GÅÞP-Çh? -¤-Û ºi-z-·GÛ -hPü. GmÅ-VPß -wzï Å-qºÛ-Çz? Å-¾-GmÅ-VPß -G-Û GÅÞP-Çh? -h-ï ¼P-zMz-»Pô GÛ-ºhÝG hGº-GhôP-wïzÅ-qºÛ-Ç?zÅ-hGº-GhôP-GÛ-GÅÞP-Ç?h-¿e-zÞzMz-»ôP-GÛ-ºhÝG hGº-GhôP-GÛ-Ç?Ý-dïm-Ç?Ý-GôP-¤-hïºÛ-Ç?zÅ-GÅï¼Bï¤Å-D-ô ¼P-GÅÛ -zbàPüP-¾-»P-vh-<-Û »hô . h-¼Åï -<P-GÅï¼-B¤ï žG-¾-z·G-hÝÅ-V-±P-zbàP-ÅôPü. GÅï¼-Bï¤Å-zbàP-¼ïÅ-GmPGÛ-»hô -q-P-GTÛG-q-Þ ¤-GbôGÅ-ÅÅÞ -<P-È-G-ó G-Û ¤-¼hï . ÇSmô -mÅ-º|ï¾z-Vïm-qó-»Ûm-·ïÅ-GÅÞP-GÛ-ºhÝG lô-Xï-iG-¿km-hP-P-±ô¼-fÞm-¤ôP¤-»Ûm-qºÛ-º|ï¾-z-»ôh. zÇem-qºÛ-M¾-¤±m-HÛÅ-¿Ë-¤ô-¾-¤±m-ZÛh¤-±ßGÅ-GôP-hï¼-¿Ë-Å-mÅ-hP-qô¼-±PÅ-q-¾-¾ÞP-zÇem-·ÝÅ-»ôh. ±PÅ-qÅ-PÅ-IGô Å-hP-ºyÛm-¾Å-Ozæ -<-Û »mÛ -·Åï -GÅÞPÅ-»hô . hïº-Û Ç?-Ý iG-qô-hï-zÅï-Fz-q-¼ïh. hGº-GhôP-¾-»P-hï-hÝÅ-º|ï¾-z-VGÅ»ôh. GmÅ-VPß -Ç-Ý? dmï -¼hï -¸¼ï -z-hP-hGº-GhôP-Ç-Ý? dmï -¼hï -TÅï -zÁhMã-»ôh-q-¤-¼ïh. um-iPÅ-m-Ç?-Ý wïzÅ-q-hï-hP-GmÅ-±ß¾-D-D-¼ïh. ºhÛ-hqº-¯¾-HÛ-Ç?Ý-dïm-¼P-¼ïh. 225


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

&M¾-z-¼Ûm-qô-VïÅ-P-±ô¼-G¸ÛGÅ-q-Vïm-qô-GmP-GÛ-»ôh-q-hïÁïÅ-hGôÅ-q-hP-±ô¼-hGôÅ-q-¼ïh. P-»P-z;º-}Àôm-hÝ-z·G-q-hPhô¾-M¾-Ç?ô¼-¾-Oæz-q-Vï-ÁôÅ-GmP-zºÛ-Ç?zÅ-<P-ÇÀôz-hqôm-HÛ-IÅÅÞ-z·G-q-¼ïh. P-±óºÛ-ÆâP-¤-hï-»P-G·ÝP-Å-hGº-¿km-wô-|P-qºÛÆâP-¤ºÛ-I¾-hÝ-z;ôh-mÅ-G¸ÛGÅ-q-Vïm-qô-GmP-z-hï-P-±ô-±P-¤ÅÁïÅ-mÅ-z;º-iÛm-XïÅ-im-·Ý-hGôÅ. Åô-źô -Û PÅô -mÅ-»G-q-ô ¤-{Å-m-Gmôh-q-»P-º{ãP-ÆhÛ -TPÛ -»Gqô-{Å-m-IôGÅ-hP-ºyÛm-¾Å-Oæz-<Û-¼ïh. Eïh-¼P-¾-ºyÛm-zTô¾GbôP-¤Ûm-¾-¤-¿eÅô -q¼-zÇem-q-hP-Åï¤Å-Tm-HÛ-hôm-{ïh-¤Dm-BïÅzÞ-h¤-q-¾-IôGÅ-hP-ºyÛm-¾Å-Oæz-hGôÅ. uôh-q-Pm-q-{ïh-¤Dm±ôÅ-ºyÛm-zTô¾-zbP-mºP-±¼-GTôh-hGôÅ-<Û-»ôh-TïÅ-¾z-q-»Ûm. P-¾-mÅÝ -q-GP-»P-¤hï -mºP-;dÛ -Û ±P-G-Û FºÛ -Û fGô -¾-zÇkh-»hô hÝÅ-;dÛ -Û ±P-¾-¤DÅ-Izâ -GZÛÅ-¿mk -AP-AP-h-¿ºe -Û z¼-h-Ý wzï Å-q-¼hï . ;Ûd-Û zÇem-q-¼z-MÅ-ÇÀzô -hqôm-GZÛÅ-q-¿e-zÞ-BïÅ-zÞ-h¤-q-zŤ-HÛŤÛ-Ez-q-¼ïh. ;ÛdÛ-}Àô-z¸P-ºyÛm-¾Å-±P-mÛ-d-¤IÛm-»P-GÅP-GÛ·¾-G¸ÛGÅ-mÅ-¿Ë-ºiï-h¤-¾-ºhôGÅ-fÞz-¤Dm-·ÛG-¼ïh. hqº-¯¾»P-DôP-GÛÅ-h¤-¾-zbGÅ-mÅ-VôÅ-BôP-hÝ-zÇ?ôÅ-q-¼ïh. VôÅ-BôPÆâP-¤-n¤Å-<ÛÅ-}À-¤-GôP-¤-n¤Å-<Û-z;º-¾-z¯Û-GÛ-¼ïh. PÅ-ÇSmô HÛ-}À-¤-h¤-q-n¤Å-<Û-z;º-mP-z·Ûm-zÁh-q-»Ûm-hÝÅ-IôGÅ-hP226


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

ºyÛm-¾Å-Oæz-<Û-¼ïh-¾-±¼-GTôh-hGôÅ-q-hï-±ô-»P-±¼-GTôh-GmPGÛ-¼ïh. PºÛ-D-¾-Zm-HÛ-¼ïh-zŤÅ-mÅ-»Ûh-VïÅ-G®P-¤-{Å-mÅzÇkh-»ôh. VôÅ-BôP-GÛÅ-¤Û-Åô-Åô¼-z;º-ÇÀzô -GmP-z-hï-±ô-Åï¤Å-¾-»G-qôZ¼. IÔ-q-¤P-GÛ-fôG-¾-z;º-ÇÀôz-GmP-z-hï-±ô-Åï¤Å-¾-Z¼-hGôÅ. xÛ-¾ôGÅ-¾-Ç?h-IGÅ-hGôÅ-<Û-¤-¼ïh. ¤Vôh-¤Dm-Åô-ÅôÅ-¤Vôh. ¤Û-G·m-hG-GÛÅ-¤Vôh-hP-¤Û-¤Vôh-¾-¿e-¤Û-hGôÅ. G®ô-zô¼-&M¾z-¼Ûm-qô-Vï-hP-GmÅ-VßP-VôÅ-M¾-Vïm-qô-GZÛÅ-mÅ-PôÅ-º²Ûm-¤²hGmP-±¼-z-»Ûm-hÝÅ. xÛ-¾ôGÅ-¾-Ç?h-IGÅ-zÁh-¤Û-hGôÅ. G®ôVï-ÁôÅ-Åô-ÅôºÛ-PôÅ-mÅ-ÆâP-¤ºÛ-GÅÞP-¾-z¯Û-Mã-hPühï-z·Ûm-zOæz-MãG¾-Vïm-qô-¼ïh.

227


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

228


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

#$.. ;ÛdÛºÛ-{ïÅ-q-IÔ-±P-GÛ-¼ÛGž¤-º²Ûm-IÔºÛ-ÇÀôz-GZï¼-q-±ôºÛh¤ÛGÅ-zž-HÛ-{ïh-ÇKóºÛ¾¤-Çeôm-GÅÞP-zÁh. xÛ-¾ô- 2001 ¹- 7 ±ïÅ- 17 ZÛm.

Å-GmÅ.

z·ÝGÅ-ÇK¼-;ÛdÛºÛ-{ïÅ-q-IÔ-±P-GÛ-±ô¤Å-Vïm-hÝ. 229


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

;ÛdÛºÛ-{ïÅ-q-IÔ-±P-GÛ-¼ÛGÅ-¾¤-º²Ûm-IÔºÛ-ÇÀôz-GZï¼q-±óºÛ-h¤ÛGÅ-zž-HÛ-{ïh-ÇKóºÛ-¾¤-Çeôm-GÅÞP-zÁh. (xÛ-¾ô- 2001 ¹- 7 ±ïÅ- 17 ZÛm.)

#$.. h-fïPÅ-P-±ô-ºhÛ¼-¼ÛGÅ-¾¤-º²Ûm-IÔºÛ-MãGÅ-vôh-hP-qôIâz-q-hP-¿Ëm-hÝ-dGÅ-¼ÛGÅ-<Û-ÇÀzô -±m-μGô Å-mÅ-}À-ó ¼ÛG-GÛ-¤±¤Å¾-ÇzïÀ Å-fzÞ -q-{Pã -»hô . ÇÀzô -±m-μGô Å-fzÞ -»hô -¤hï -m-Û h-ï ®¤-H-Û GmhºGG-Vmï -q-ô ¤mÛ . G®ô-z¼ô -μôGÅ-¸mÛ -qºÛ-ÇzôÀ -±m-h-ï ÁÅï -fzÞ -q-hGôÅq-hPü. ÁïÅ-q-h-ï VÅô -¼ºÐ -Û mP-¯hô -q-{Å-b-ï O-ô ºhôGÅ-Vhô -qºÛ-Ç-ôK mÅmP-hôm-lôG-lôG-TÛG-Åï¤Å-mP-¾-º²Ûm-Mã-»ôh-q-{ïh-hGôÅ-q-hï-¼ïh. h-¼Åï -MGã Å-vhô -fPï Å-hP-q-ó »mÛ -»P-MGã Å-º|Å-u-Û »Pô Å-<-Û V-mÅ»G-fG-Vôh-{ãP-ºhÝG P-±Åó -ºhÛ¼-u¼Û -zbP-G-Û hGôm-q-·GÛ -¾-¤±m-ZhÛ -Gż-±Gß Å{Å-q-¿e-zÞ-¤-¼ïh. GP-»Ûm-¸ï¼-m-¼ÛGÅ-¾¤-º²Ûm-IÔºÛ-IÔ-q-w¾Vï-z-w-»¾Þ -H-Û hGôm-q-DG-mÅ-»¼-wzï Å-q-Á-ÇGe -»mÛ -hÅÝ . »-¼zűP-GÛ-G»ôG-qô-·ïÅ-qºÛ-hqï-¿e¼-¤ÛG-¿eÅô -z¸P-qô-·ÛG-ºWGÅ-»ôh-qhPü. hqï-V-TßP-¸h-¢PÅ-mÅ-»ôP-¤Dm-HÛ-IÅ-ÁÛG-<P-ºhÛº-Û mP»ôh-hÅÝ -¤-ºPô Å-q¼-»G-q-ô »Pô -Mºã -Û ¼-ï z-Vmï -q-ô »hô . ºôm-<P-MGã Å230


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

vôh-»G-qô-{ãP-ÅôP-zŤ-Çeï-Åï¤Å-±Û¤Å-mÅ-Çkôh-Mã-¤ïh. h-¼ïÅMãGÅ-vôh-fïPÅ-hP-qô-»Ûm-hÝÅ-MãGÅ-G·Û-¾Å-ÇÀ-qô-hP-iÛ-z-»P-DGP-Gž-{Å-»ôh-q-¼ïh. MãGÅ-º|Å-·ÝÅ-hG-qÅ-Ç?¼-¤ºÛ-fôzV-»P-zM-VºÛ-¤fô-Å-mÅ-vh-»hô . ¤-ºPô Å-q¼-¼¤Û -qÅ-MGã Å-G·Ûº-Û iÛ-z-hP-MGã Å-<-Û ºIô-ÇPe Å-W-ï h¤-hP-h;º-¾Å-DG-b-à ¼P-z·Ûm-HÅÛ ºIô-PÅï -»mÛ -qÅ-ÇmôS -¤-MGã Å-ºyôh-ÅPô -h-fPï Å-<P-MGã Å-ºyôh-ºIô»ôP-zŤÅ-mÅ-Åï¤Å-¿Ëôh-G»ïP-¾-ÅôP-m-ºIÛG-GÛ-¤-¼ïh. MãGÅvôh-XÅï -¤-h-ï ÇmôS -¤-¾Å-<P-h;º-¾Å-DG-q-ô »hô -zŤ-q-·GÛ -G-Û fGô mÅ-ÇÀôz-¢ôP-{ïh-hGôÅ. ÇÀôz-¢ôP-{ïh-ÇePÅ-Ç?ô¼-¾. hGï-Lm-±ôÅ-Mãm-hÝ-¿e-dôG-GmPGÛ-»ôh-PïÅ-<Pü. ºhÛ¼-»ôh-qºÛ-IÔ-q-w¾-Vï-z-¾ô-m-»¼-Åôm-±¼-zAP-AP-»mÛ -hÅÝ -Å-ô źó -Û ¼P-PÅô -<-Û fGô -mÅ-z¯ôm-q-zBïh-M-ã G¾-Vmï qô-¼ïh. mP-hôm-¼ÛG-q-mÛ-G·ÝP-¾ÞGÅ-¸z-TÛP-M-Vï-zÅ-Mãm-¼ÛP-qô¼Ç[ÛP-¼ÞÅ-zBïh-hï-h;º-¾Å-zMzÅ-mÅ-ÁïÅ-hGôÅ-q-·ÛG-¼ïh-¤GbôGÅ. ¾ô-GZÛÅ-GÅÞ¤-HÛ-mP-¾-hqï-V-ÁïÅ-fÞz-q-{ïh-hGôÅ-Ç[¤qºÛ-ºhôh-fG-fÞP-fÞP-{ïh-Mã-¤ïh. hqï-V-q-Åô-ÅôÅ-¤Û-±ï-ÉÛ¾-qô¼-hqïV-q-·ÛG-{ïh-Ç[¤-qºÛ-h¤-zTº-hP-ÇtôzÅ-q-hGôÅ. hqï-V-¿e-zºÛIâz-º|Å-hï-¾G-¾ïm-hÝ-zÇe¼-fÞz-q-·ÛG-hGôÅ-Mã-¾Å. hqï-V-ÁïÅ{-»mô -bm-®¤-H-Û ºhÝ-ÁÅï -<-Û fGô -mÅ-z¿eÅ-m-ºIÛG-G-Û ¤-¼hï . ¤±mZÛh-ÇzôÀ -I-Ô hP-P-±ºó -Û ¼GÛ Å-¾¤-º²Ûm-I-Ô GZÛÅ-<-Û G·Û-¯ºÛ-h¤ÛGÅ-»¾Þ 231


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

º²Ûm-ÇPe Å-¤-Û ºi-z¼-f-hh-h-Ý VGÅ-»hô . ¤±m-ZhÛ -ÇzôÀ -I-Ô m-Û ¼GÛ Å¾¤-ÇÀzô -źÛ-ÇÀzô -GZï¼-DP-·ÛG-»Ûm-qÅ-mP-qºÛ-VôÅ-DÅ-¾ïm-¤Ûm-¾¤-¿eÅô -q¼-mP-qºÛ-¼ÛG-G·ÝP-»ôPÅ-μôGÅ-<Û-¼ÛGÅ-¾¤-¾-uÛ¼-zbPGÛ-ÇÀôz-GZï¼-{ïh-q-mP-z·Ûm-{Å-mÅ-¢ôP-Å-·ÛG-¼ïh. zôh-<Û-mPqºÛ-VôÅ-DÅ-¤Û-¾ïm-¤Dm-HÛ-xÛ-M¾-q-·ÛG-»Ûm-m-»P-hï¼-mP-VôÅ-<Û¼ÛGÅ-¾¤-¢PÅ-m-ºIÛGÅ-q-·ÛG-hP-qô-mÅ-z¸ôÅ-»ôh. P-±ºó -Û ºhÛ¼-mP-qºÛ-VÅô -h-ï u¼Û -zbP-G-Û ÁÅï -»mô -·GÛ -G-Û ºhÝ-ÁÅï <Û-fôG-mÅ-¢ôP-Mã-»Ûm-qºÛ-zŤ-}Àô-zbP-m-¤Û-ºIÛG ¤-ºôPÅ-q¼¼P-GÛÅ-hï-Z¤Å-ÅÞ-¾ïm-MãºÛ-Vïh-hÝ-»Ûm-zŤ-q-·ÛG-GÛ-fôG-mÅ-ÇÀôzGZï¼-{ïh-hGôÅ-¾. Åô-ÅôÅ-GP-ÁÛG-q-hï-Z¤Å-¾ïm-hÝ-zÇe¼-GP-fÞzhPü. ¿ËG-q¼-hÝ-ÇÀzô -GZï¼-{ïh-q-hP-¤Z¤-hÝ-D-ºhôm-hGï-¢ô¼-{ÅmÅ-Åï¤Å-Mãh-VôÅ-¾-DÞG-fzÅ-ÁïG-PïÅ-q¼-hÝ-¤²h-hGôÅ-q-¾Å. hqï-V¼-¢PÅ-qºÛ-º|Å-zÞ-¾-D-nôm-qô¼-VGÅ-q-®¤-¾Å-GP-»PDÅ-¤Û-¾ïm-¤Dm-·ÛG-hPü. hh-q-¤ïh-q-Wï-Pm-hP-P-M¾-Vï-¼Þ-ÅôPz-»Ûm-m-hqï-V¼-z¿eÅ-qºÛ-hGôÅ-hôm-¤-ºIâz-q-¼ïh. hqï-VºÛ-¼Pz·Ûm-hP-Pô-zô-mÛ-Zôm-¤ôPÅ-ºhݾ-{ïh-<Û-Ǩm-¿e-zÞ-»Ûm-hÝÅ. hqï-V¼z¿eÅ-qºÛ-¾G-XïÅ-¾-P-M¾-hP-ºhôh-VGÅ-·ï-ÇkP-ÅôGÅ-<Û-mh-Vï¼Û¤-mÅ-¯-¤ïh-hÝ-GbôP-hGôÅ-q-¿e-zÞ-»Ûm-»Pühqï-V-bôG-®¤-ÁïÅ-qhP-¤Z¤-hÝ-ºhôh-VGÅ-·ï-ÇkP-»¼-ºwï¾-»ôP-z-»Ûm-m-PÅ-GôP-hÝzÁh-q-¿e¼-¿Ë-zhÝh-hÝ-zz-q-»Ûm-qÅ-¯-z-mÅ-¤-ºIÛG-q-¼ïh. P232


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

±ôºÛ-¤ÛG-GÛÅ-¤fôP-źÛ-Ghm-Å-DG-GÛ-hqï-V-ÁïÅ-¤Dm-±óºÛ-mP-mhïP-ÅP-¿-Ë hP-}-À ¤-Å-Þ ¾ºP-»hÛ -VÅï -¤-Û {hï -q¼-ǼÝ? -z-ºhïzÅ-¤Dm»ôP-GÛ-»ôh-q-hï-±ôÅ-hqï-V-¤-ÁïÅ-q-¤Ûm-»P-hqï-V-ÁïÅ-q-hï-Åï¤ÅMãh-ºhݾ-z-¾-¤-wm-q¼-Zôm-¤ôPÅ-ºwï¾-zºÛ-Aïm-hÝ-ÅôP-z-Gž-qô¼ïh. n¤-q-±ô-hï-¿e-zÞ-¤Ûm-q¼-Åï¤Å-VôÅ-<Û-hzP-hÝ-ÅôP-mÅ-¤fº¤¼-Oæz-q-Z¤Å-¾ïm-q-·ÛG-{ïh-Mã-hPüÅPÅ-MÅ-<Û-zÇem-q-¾-wmqºÛ-¾Å-;-{ïh-hGôÅ-zŤ-q-·ÛG-hP-qô-mÅ-»ôh-hGôÅ. hGï-Lmn¤-q-±ôÅ-hï-¿e¼-Mãm-hÝ-z;º-ÇÀôz-GmP-hGôÅ. º²Ûm-IÔ¼-zÁhºFÛh-GmP-zºÛ-Ç?zÅ-G·ÝP-hôm-¾¤-HÛ-Z¤Å-¾ïm-hP-¢¼-mÅ-ÇÀôzFÛh-GmP-Mã-G¾-Vïm-qô-¼ïh. ºhÛ-hP-ºhÛ-·ïÅ-{-z-¾¤-ºhÛ-hPºhÛ-¾-¢¼-hGôÅ-q-¼ïh-TïÅ-hqï-FÛh-GmP-MãºÛ-Gô¤Å-GÁÛÅ-ºWGÅm-wm-½ÀzÅ-Vïm-qô-»ôP-GÛ-¼ïh-zŤ-q-ºhÝG ÇSôm-¤-ÇeG-±P-¿Ë¤óºÛ-M-ÇKóºÛ-M-ÈôÅ-ÈàÅ-(D-Vï-)ÁÛG-hGôm-qºÛ-VôÅ-¼Ð-¾-»ôP-mÅ-ZÛ¤-dG-q¼-Eïh-±ôÅ-zÞ¤-q¼-¯ôh-q-¤-MG PÅ-zÞ¤-q-·ÛG-zlÝPÅmÅ-Eïh-±ô-¾-vh-»ôP-¸ï¼-mÅ-zÁh-q-¼ïh-TïÅ-zÁh-Æô¾-·ÛG-»ôh. P-±ô-»P-Dôº¤Û fôP-ÇoP-¿e¼-zÞ¤-q-AP-q-¯ôh-q-hï-G-¼P-»Ûm-qºÛz¸ó-¿e-zÞ-·ÛG-VGÅ-m-¤-ºIÛG-q-¼ïh. zÞ¤-q-¤Û-dG-q-»Ûm-¤Ûm¯ôh-qºÛ-Ç?zÅ-hïºÛ-Mz-¾ôGÅ-<Û-hôm-Pô-¤-G-¼ï-¯ôh-<Û-»ôh-q¼-zŤ}Àô-GbôP-hGôÅ-q-¼ïh-¤-GbôGÅ-O-uÛ-®¤-Dô-mºÛ-¯ôh-q¼-VGÅ-q»Ûm-m-ºIÛG-GÛ-»ôh-q-¤-¼ïh. 233


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

¯ôh-q-¯hô -qºÛ-Çz? Å-<-Û n¤-ºHã¼-z¸P-Pm-¾ºP-MGã Å-<-Û Ç¼? ¤ºÛ-vôh-V-·ÛG-z·G-»ôh. ¯ôh-qºÛ-n¤-ºHã¼-fh-hGï-Lm-±ôÅ-¤¼FÛh-GmP-zºÛ-Ç?zÅ-hï-¾-G¾-Vïm-qô-{Å-mÅ-hô-ÇoP-{ïh-hGôÅ. ¯ôhq-¯hô -qºÛ-Çz? Å-wm-±mß -¤±P-ºiÛ-¼Åï -hP-MG-¼Åï -¿-e z-Þ {hï -q. ±ÛG®¤-Dô-m-¯ôh-zÇkh-m-G·ÝP-hôm-¾-Gô-z-VGÅ-¤Û-fÞz-qÅ-hôm-¾-hôGÅq-GTôh-q-G®ô-zô¼-{ïh-hGôÅ-q-hï-G¾-Vïm-qô-¼ïh. hïP-ÅP-VôÅ-IÔº-Û mP-¯hô -q-GmP-Çz? Å-¼hï -¤-¼hï -¸¼ï -z-¿-e zºÞ -Û w¾-Çh? -<-Û fGô -mÅ-¯hô q-{ïh-qºÛ-Æô¾-Pm-q-·ÛG-h¼-z·Ûm-ºhÝG hqï¼-m. ¼ÛGÅ-¾ÞP-qÅG-Gï-¤ô-Íï-¼ïh-¸ï¼-z-hPü. h¤-zTº-qÅ-¼ïh-¤-¼ïh-¸ï¼-mÅ-uÛ¼zbP-GÛ-D-¯ôh-<Û-iÛ-z-iÛÅ-¾m-{Å-q-¿e-zÞ-·ÛG-h¼-z·Ûm-ºhÝG VôÅIÔºÛ-mP-hP-qô-mÅ-w¾-Ç?h-<Û-Gô¤Å-GÁÛÅ-¤-ºWGÅ-q-{ïh-Mã-G¾Vïm-qô-¼ïh. dGÅ-Gž-GbôP-zºÛ-Ç?zÅ-»Ûm-q¼-f¾-hPü. »ÛmqºÛ-xÛ¼-·ïÅ-q-¿e-zÞº-Û f¾-PG-hP-dGÅ-¢ô¼-HÛ-f-Ç[h-<ÛÅ-¯ôh-hGôÅq-¼ïh-¾. h¤-zTº-qÅ-ºhôh. dGÅ-¤-Iâz. TÛºÛ-xÛ¼. ¤-EzÅôGÅ-¯ôh-qºÛ-G·ÝP-GÛ-fÞm-¤ôP-¤-»Ûm-qºÛ-zl-Vh-<Û-fôG-mÅ-¾mºhïzÅ-{ïh-hGôÅ. w-»Þ¾-hÝ-±ôGÅ-qºÛ-hzÞÅ-mÅ-dGÅ-Gž-GbôPzºÛ-Ç?zÅ. »Ûm-q¼-f¾-¾GÅ. ¤-»Ûm-q¼-f¾-¾GÅ. ·ïÅ-GÝÅqºÛ-±ÛG-hP-zTÅ-qÅ-dGÅ-Gž-GbôP-z¼-GmP-GÛ-¼ïh. ºhÛ-»¼zÅ-<Û-ºIô-ÇePÅ-»G-qó-·ÛG-»Ûm-qÅ-ÁïÅ-hGôÅ-Mã-G¾-Vïm-qô-¼ïh. h-¿e-Eïh-¼P-±ô-¤P-Vï-z-Gż-q-»Ûm-hÝÅ-w¾-Vï-zÅ-ÁïÅ-<Û-¤ïh-±ôh234


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

¼ïh. hP-qô¼-ºGô-±ßGÅ-hÝÅ-mÅ-·ï-Å-hP-¿km-q-·ÛG-¾-{P-hGôÅ. D-ÅP-D-ZÛm-¯ôh-q-¯ôh-qºÛ-Ç?zÅ-PÅ-MP-mÅ-z¿eÅ-hÝÅ-D-ÁÅ-<ÛÅdGÅ-Gž-GbôP-hÅÝ -¾G-q-Çhï? -q¼-z®ßGÅ-mÅ-»¼-¤¼-ºIó-G-Û ºhÝG hGï-Lm-hP-Lm-q-±ô-»ôh-ż-GÝÅ-·zÅ-hP-¿km-q-{ïh-hGôÅ-q-¼ïh¤-GbôGÅ-¾G-q-Ç?ïh-q-¾-z®ßGÅ-mÅ-ºIô-MãºÛ-¾ÞGÅ-Æô¾-·ÛG-¯-zZÛh-mÅ-»ôh-q-¤-¼ïh. ¯ôh-q-¯ôh-qºÛ-Ç?zÅ-D-¾G-@P-q-GÅÞ¤-ºyôh-q-·ÛG-»ôP-z-¾ºzh-z¯ôm-{ïh-hGôÅ. hï-ÇSôm-IÔ-Å-mÅ-ºWP-·ïÅ-qºÛ-Å-GmÅ-ÅÞ-¹z-GZÛÅ-®¤-¼PÛ -±h-¤ºÛ-hGÝm-VÅô -ºWP-hGÝm-VÅô -¸¼ï -z-h-ï º±ôGÅ<Û-»ôh. hGÝm-VôÅ-hï-Iô¾-mÅ-±ß¼-wïzÅ-»ôP-hÝÅ-hqï-V-q-»G-qó-»Ûm¤Ûm-hP-¯ôh-q-»G-qô-¯ôh-»ôh-¤ïh-¾G-qºÛ-PôÅ-m-Åï¼-D-»ôh-¤ïh-¾z¿eÅ-mÅ-ÁïÅ-fÞz. ¾G-q-ÁÝGÅ-Vïm-qôÅ-zlz-hÝÅ-Åï¼-D-mÅ-FGfôm-»ôP-GÛ-»ôh. @P-q-¾-¿Ë¤-»G-qô-¤ïh-q-hPü. VôÅ-IÔºÛ-mP-V±P-l-ô ºz¼-ºzÞ¼-Á-ÇGe -GÅÛ -DPï Å-»hô -qÅ-@P-¤fÛ¾-¾-»P-¼-Ð ºizô-BïÅ-zÇkh-»ôh-q-¼ïh. ¾G-q-ÁÝGÅ-Vïm-qô¼-¾m-¤P-qô¼-zlzÅAïm-HÛÅ-¾G-¤fÛ¾-È-TP-GÛ-¤FïGÅ-qô¼-VGÅ-»ôh. hqï-V-¾-¿ezºÛ-Ç?zÅ-¿ô-e B-GôÅ-Éâ¾-HÛÅ-h;º-P¾-Eh-hÝ-GÅh-hGôÅ-q¼-¤-¸h. ¯ôh-q-¯hô -qºÛ-Çz? Å-Å-Þ »P-@P-¾G-¿Åôe -¤hï -<ÅÛ -zlz-<mÛ -»hô . ¯ôhqºÛ-±ï-º±P-D-zMzÅ-mÅ-Çehô -ºGG-GÛ-yG-¿Ëm-¤Vm-DÞP-mÅ-yGD-z¼-GÁG-ºIô-z-GP-¤P-¤P-¼hï . hqï-V-¾-¿-e ¤Dm-±-ô h-ï ºi-»mÛ . 235


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

hqï-V¼-¤-Û ¿-e ¤Dm-n¤Å-¾ÅÞ -hP-Hmô -VÅ-G®P-¤-¼-ï {Å. D¾G-»G-qô-¼ï-¸-Mã-¼ïG-fzÅ-{Å-mÅ-Çkhô -<Û-¼ïh. Gmº-ÇS-¤ô¼-zôh¾-IÔ-q-±ô-º±ô-z-¼P-º±ô-¼ïh-¤-GbôGÅ-hïP-ÅP-z·Ûm-G·ÝP-hP-OÛGº²âGÅ-u-Û qºÛ-fGô -mÅ-º±ô-zºÛ-¤fÞm-Amï -¢¼ô -zºÛ-ƾô -¤hï -q-¿-e z-Þ ¼hï . Mãm-hÝ-hqï-V¼-z¿eÅ-mÅ-Çkôh-¤Dm-±ô¼-¯¤-q-®¤-»P-¸-Mã-DG-qô»ôh-q-¼ïh. PºÛ-»ôPÅ-º²Ûm-ÁG-Ç?ô¼-¤Dm-¼Ûm-qô-Vï-ZÛ-¤-M¾-¤±m-DôPÇ?-Ý m-VßP-VßP-Ç?zÅ-hqï-V-G¸ÛGÅ-hÝÅ-¯¤-q-¸-Mã-¤ïh-q¼-¹-z-¤Pqô¼-z·ÝGÅ-¥ôP-ºhÝG ±ôGÅ-<Û-Ç?Ý-ºHïh-<ÛÅ-Mãm-hÝ-±ôGÅ-Vïm-ºhÝDP-ÇeïP-mÅ-Gbô¼-¤-Ç?¤-qô-ZôÅ-mÅ-hï-ZÛ-¤¼-Ç?¤-Çeï. Ç?zÅ-¼ï¼hïÅ-fGÞ -q-zÇ?¾ô -z-hPü¤±¤Å-¼¼ï -¯¤-q-{Å-mÅ-z·ïÅ-GmP-ºhÝG W-zÇ?¾ô -z-»mÛ -m-»P-W-Gż-q-ºhïzÅ-M-ã ¤hï -qÅ-±Gô Å-Vmï -W-DPGÛ-Mz-¾ôGÅ-m-W-¼ô-}ÀGâ Å-z·G-q-hï-±ß¼-zÇkÅÝ . W-¼ô-hï-¾-zÞ¾-bôGym-z-Þ ·GÛ -zMzÅ-b-ï Z-Û ¤¼-Ǥ? -mÅ-»P-zB¼-zÇ?¾ô -m-W-D-Þ TPß -®¤»ôP-GÛ-¼ïh-TïÅ-GÅÞP-GÛ-»ôh. DôP-GÛÅ-hï-ºiºÛ-h;º-¾Å-zMzÅbï-xG-hqï-G¸ÛGÅ-q-hï-hPôÅ-»ôh-GmÅ-±ß¾-¼ïh. BÛh-qô-{Å-mÅhqï-V-¾-z¿e-hGôÅ-zŤÅ-m-·ï-iG-DG-qô-¼ïh. hqï-V-q-·ÛG-{ïhºhôh-m-¼P-PôÅ-mÅ-ÇkGÝ -zÆm-hP-Ç[PÛ -¼ÞÅ-Vïm-qôÅ-h;º-¾Å-MGhGôÅ-q-¼ïh-¤-GbôGÅ-BÛh-qô-hP-zhï-qóº-Û fôG-mÅ-hqï-V-q-·ÛG-»ôPfzÅ-¤ïh. 236


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

hï-»Ûm-hÝÅ-z¯ôh-q-¯ôh-qºÛ-Ç?zÅ-D-¾G-@P-GÅÞ¤-ºyôh-qºÛ¯ôh-qºÛ-n¤-ºHã¼-»G-qô-»ôP-fzÅ-¾-ºzh-hGôÅ-q-G¾-Vïm-qô-¼ïh. P-±óºÛ-w-»Þ¾-HÛ-hGôm-q-DG-m-¯ôh-qºÛ-n¤-ºHã¼-±ßm-Vh-¾-fÞGÅÇoP-¤²h-mÅ-»G-qô-¢ôP-GÛ-»ôh. Ghm-Å-DG-bà-¯ôh-qºÛ-n¤-ºHã¼fôG-h-ï ºi-h¤ÛGÅ-zž-HÅÛ -h-ô ÇPo -Vmï -q-ô GmP-G-Û ¤-Û ºhÝG-mºP-¤fôPz-zMãh-qºÛ-xG-Æô¾-fÞm-¤ôP-¤-»Ûm-q-·ÛG-h¼-»ôh. w-»Þ¾-hÝ-hGïLm-HÛÅ-G¸m-Hôm-ÇePÅ-hPü. yïP-z-º²Ûm-±ß¾. G¸m-Ç?ïh-q¼h=Û-ÇePÅ-ÅôGÅ-hP-qô-mÅ-Gž-qô¼-zÇÀz-GmP-GÛ-»ôh. Ghm-ÅDG-bà-¤ÛG-¿eôÅ-<Û-Mãm-Æô¾-®¤-¾Å-Vïh-¤PGÅ-zÇÀz-¤Dm-hï-ºi¤P-qô-¤Û-ºhÝG hï¼-zdïm-P-±óºÛ-w-»Þ¾-HÛ-¯ôh-qºÛ-n¤-ºHã¼-G·mhP-¤Û-ºi-z¼-È-TP-»G-qô-»ôh. ¯ôh-qºÛ-n¤-ºHã¼-Ç?¼ô -Gž-qô¼ÁïÅ-<Û-¤ïh-m-w-»Þ¾-mÅ-z¯ôm-ºIâÅ-<ÛÅ-zbôm-qºÛ-hïz-hïºÛ-mP-¯ôhqºÛ-n¤-ºHã¼-ÅGô Å-<-Û Ç¼ô? -Gž-q¼ó -|ÅÛ -ºhÝG hï-±-ô hPï -ÅP-Gżz¸ô-{Å-q-·GÛ -¤mÛ -q¼-x-Ù q-VÅô -<-Û ÅRï ºïK -Û Ç-Ý? ¼PÛ -mÅ-h¼-zºÛ-xG-ƾô ·ÛG-¼hï . D-mÅ-zÁh-q-hPü@P-¾G-zlz-q-ÅGô Å-n¤-ºHã¼-»Pô ÅμôGÅ-º²ô¤Å-hGôÅ-q-hï-G¾-Vïm-qô-¼ïh-zŤ-HÛ-ºhÝG GP-»Ûm-¸ï¼m-ÇSôm-¤ºÛ-¤DÅ-q-±ôÅ-xG-¾ïm-hÝ-zÇe¼-z¼-¤-¸h-wm-fôGÅ-»ôhmÅ-h-z¼-xG-Mãm-¤-Z¤Å-q¼-GmÅ-fÞz-q-{ãP-z-¼ïh-¤-GbôGÅ. wm-¤-fôGÅ-z·Ûm-hÝ-¾ÞGÅ-Æô¾-½[ÛP-q-®¤-HÛ-Pô-zóºÛ-fôG-mÅ-zMãhzÇkh-q-·ÛG-¤-¼ïh. ¾ÞGÅ-Æô¾-®¤-·ÛG-»Ûm-m-¤DÅ-qºÛ-xG-Mãm237


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

hÝ-hÝÅ-¼ÛP-qóºÛ-z¼-¤-Z¤Å-q¼-zÇkh-fÞz-<Û-¤-¼ïh. hïP-ÅP-¯ôhq-¯ôh-qºÛ-Ç?zÅ-¯ôh-qºÛ-n¤-ºHã¼-·ï-iG-¤ïh-q-hP-¿ËG-q¼-}À-¤-±ô¾-¯ôh-qºÛ-n¤-ºHã¼-È-¾Å-qºÛ-Bô-qô-¼ïh. ¾ô-ÇSôm-¤¼-PÅ-¯ôh-qºÛn¤-ºHã¼-zÇÀz-q-»Ûm-mºP-hô-ÇoP-ÇÀzï Å-fÞz-<Û-¤Û-ºhÝG D-mÅ-¯ôhÁïÅ-q-®¤-¤mÛ -q¼-¯hô -qºÛ-n¤-ºHã¼-»G-q-ô hGôÅ-q-G¾-Vmï -q-ô ¼hï . hï-z·Ûm-hÝ-Ç?-Ý ¼Û¤-±ôGÅ-qºÛ-Ç?zÅ-¤P-Vï-zÅ-·¾-ºhôm-»G-qôGÅÞP-G-Û ºhÝG-<Pü. D-ÁÅ-<ÅÛ -G»ô-{Å-mÅ-»G-q-ô GÅÞP-G-Û ¤-Û ºhÝG Ç?Ý-¼Û¤-¾-¤Pôm-dôGÅ-Mm-hP-hzÞ-¤-ºWâG-q-GZÛÅ-GÅÞP-GÛ-»ôh-q»Ûm-hÝÅ. Mm-ºWâG-GÛ-xG-hqï-zÇo¤Å-mÅ-»G-qô-ºhôm-q-»Ûm-m¤±¤Å-ÁÛG-mÅ-D-¾-{P-Çe-ï }À¼ô -ºIô-z-·ÛG-»ôPô -GÛ-¼ïh-¾. XïÅ-¤¼¼Û¤-qÅ-w¼-xÛm-hP-hzÞ-¤¼-fÞG-Ç?zÅ-¤Pôm-dôGÅ-Mm-hP-hzÞ-¤ºWâG-q-GZÛÅ-G·ÝP-GÛ-G®ô-zô-{ïh-hGôÅ-qÅ-wm-fôGÅ-Vïm-qô-»ôP-GÛ¼ïh. Mm-ºWâG-¿e-zÞºÛ-VôÅ-¸z-¤ó-hï-ºi-ZÛ-¤-¼ï-¼ï-z·Ûm-hÝ-ºhôm-Mã{ãP-m-Åô-Åóº-Û hGï-z-hP-±ôGÅ-zÅGÅ-»Ûm-qÅ-;Ým-ÇÀPô -z¸P-qô-ÇSmô hÝ-ÅôP-zºÛ-fôG-mÅ-±ôGÅ-ºhôm-ºhôm-Mã-G¾-Vïm-qô¼-VGÅ-»ôh. }Àô-º²Ûm-Ç?ô¼-»Ûm-m-»P-. P-±ôÅ-ÇSôm-¤-Vß-±ôh-GZÛÅ-<Û-¼ÛP}À-ô º²Ûm-{hï -Mºã -Û hÅÝ -±hô -z¸ôÅ-»hô -<Pü. D-ÅP-MGã Å-vh-qºÛ-Çz? Å}À-ô º²Ûm-»G-qô-{ïh-<Û-¤ïh-q-Gž-qô¼-ºhÝG }À-ô ¾-Bô¼-Mã-¤ïh-m-hqïV-¾-PïÅ-V-»ôP-Mã-DG-qô-¼ïh. GÝP-fP-±P-GÛÅ. hôm-HÛ-Lm-qô-±ÛG238


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

GÛ-ºD¼-z-¾-zdïm. .·ïÅ-GÅÞPÅ-q-¿e¼-±ÛG-¾-PïÅ-ÁïÅ-ºiôPÅ-qºÛ{P-V-¤hï -m-hmô -¾-O-ô ºhôGÅ-Vhô -qºÛ-G-ô z-½hï[ -¤-Û ÆhÛ -q-¿-e z-Þ ¼hï . ¯z-}Àô-¾-º²Ûm-hGôÅ-q-G¾-Vïm-qô-¼ïh. P-±óºÛ-w-»Þ¾-hÝ-ÇeG-±P-¼Ðz-Çeôh-qºÛ-zÇkÝÅ-IÔ-hPü. dGÅ-¼ÛGÅ. }Àó-¼ÛG-zTÅ-}Àô-º²Ûm-{ïh<Û-»ôh-<Pü. h-¿e-P-±ôÅ-ºhÛ¼-zÇkÝÅ-IÔ-hP-}Àô-dGÅ-MÅ-q-hï-±óºÛ±z-b-à zÇkÅÝ -q-¼-ï }-ôÀ MGã Å-¾-z·G-q-h-ï »P-¤Gô-¤WâG-±P-z-·GÛ -}¼ôÀ º²Ûm-HÛ-¤Û-ºhÝG Lm-q-D-ÁÅ-<ÛÅ-}Àô-¾-z¸ÞP-ºhÝG-¤-GbôGÅ-}À¤-±Åô -¤Gô-{Å-mÅ-}-ôÀ ¾-¤-z¸ÞP-¤Dm-¤P-q-ô ºhÝG PÅ-GPô -h-Ý zÁhq-¿e¼-}À-ô º²Ûm-hï-»G-qô-¤-{ãP-xÛm-hqï-V-}À-ô ¾-PïÅ-fÞz-<Û-¤-¼ïh. ¾ôXïÅ-¤¼-w¼-xmÛ -¾-ÇzïÀ Å-hÅÝ -m-w¼-xmÛ -u-Û hmô -Çz? Å-zMh-q-ô V-±P}À-ô º²Ûm-fÞz-q-·ÛG-{ïh-hGôÅ-<Û-ºhÝG w-»Þ¾-hÝ-w¼-xÛm-uÛ-hôm-G·ÝPMãGÅ-hPü. ¤fº-hrôh-z¯Û-z·G-¾-ºIó-GÛ-»ôh. P-±óºÛ-ºhÛ¼-uÛhôm-hï-z¯Û-z·G-GÛ-±z-{Å-mÅ-ºIô-fÞz-q-»Ûm-m-»G-qô-¼ïh-zŤ-HÛºhÝG hP-qô-mÅ-}Àô-º²Ûm-hï-»P-¯ôh-q-hP-¤Z¤-hÝ-ºIô-fÞz-q-{ÅmÅ-¯hô -q-±¼-z-hP-}-ôÀ º²Ûm-»P-±¼-fzÞ -q-{Pã -m-XÅï -¤-mÅ-}-ôÀ º²ÛmhP-¯ôh-q-GZÛÅ-D-fÞG-¾-»G-qô¼-ºDï¾-»ôP-GÛ-¼ïh. fïPÅ-hP-qômÅ-}À-ô º²Ûm-HÛÅ-¯ôh-qºÛ-XïÅ-¸Ûm-q-·ÛG-{ãP-m-wm-fôGÅ-»ôP-GÛ-¼ïh. }À-ô º²Ûm-¾-G¾-Vmï -q¼ô -¤-Û z¯Û-¤Dm-±ºó -Û ºIô-xGô Å-¾-P-±Åô -¤GÛ -hqï¿e-hGôÅ-qºÛ-Mã-¤±m-¤fôP-GÛ-¤Û-ºhÝG P-±ôÅ-¼P-GÛ-w-»Þ¾-HÛ-¤DÅhzP-hP-BïÅ-zÞ-h¤-q-¤P-qôÅ-¼zÅ-hP-¼Û¤-q¼-¾ô-¤P-qô-hP-¤Û239


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

fôG-¤P-qóºÛ-¼ÛP-¾-h;º-¾Å-zMzÅ-mÅ-Z¤Å-¥ôP-zÅGÅ-bï-hqïV-}Àô-º²Ûm-{ïh-qºÛ-¾¤-Æô¾-·ÛG-z¸ôÅ-»ôh-q-hï-¾-¤ÛG-hqï-¿e-hGôÅq-¼ïh. }Àô-z¸P-ºyÛm-¾Å-±P-GÛ-zTº-»ÛG-mP-hÝ. hÝÅ-±ôh-TÛ-®¤xÛm-q-»mÛ -mºP-ÇzôÀ -GZï¼-{hï -ÇPe Å-¾-ºHã¼-z-GP-»P-GbôP-M-ã ¤hï TïÅ-GÅÞPÅ-»ôh. hï-hPôÅ-»ôh-GmÅ-±ß¾-¼ïh-zŤ-HÛ-ºhÝG hPôÅ»ôh-GmÅ-±ß¾-¾-wm-fôGÅ-»ôh-qºÛ-¾¤-Æô¾-·ÛG-»Ûm-xÛm-Vh-hï-¾ºHã¼-z-¤P-q-ô GbôP-hGôÅ-hmô -¤hï . hï¼-zdïm-P-±-ô Gmº-Ç-S ¤ºó -Û ÇzôÀ GZï¼-{ïh-ÇePÅ-<Û-¾¤-Æô¾-HÛ-fôG-mÅ-ºIô-fÞz-m-»G-qô-ºhÝG-TïÅzÁh-Mã-»Ûm. }À-¤-hP-hGï-Lm-±ô¼-z¯Û-z;ݼ-{ïh-hGôÅ-q-hï-»-¼zÅ-uôhz¸P-G-Û V-ÁÅ-ÁGÛ -¼hï . ÇSmô -¤¼-zhô -h-Ý VÅô -M¾-{P-Vzß -Ťï Å-hqºhP-¾ô-qa. ¤DÅ-Iâz-¼Û¤-q¼-wïzÅ-mÅ-¤Û-fôG-¤P-qó-·ÛG-GÛ-¼ÛP¾-·-Û zhï-¤Z¤-GmÅ-<-Û ¤-Û Çºïk -Û u-Û ±Gô Å-z¸P-q-ó ·GÛ -zCæm-ÇhÀ . h;º¾Å-¤P-qô-zMzÅ-mÅ-»-¼zÅ-z¸P-uôh-{ïh-hGôÅ-qºÛ-Æô¾-·ÛGz®ßGÅ-q-¼ïh-¤-GbôGÅ. M-h¤¼-HÛÅ-zÁh-q-¿e¼-GZº-Gmôm-hPzÁÝ-z·ôG I¾-¼Û¤-HÛ-Eh-q¼-Gbôh-q-hï-ºi-·ÛG-¤-¼ïh. }À-¤-±ô¾ºP-GÝÅ-·zÅ-{ïh-hGôÅ-qºÛ-Mã-¤±m-mÛ. P-±óºÛ-ºhÛ¼-»ôh-qºÛ-}À¤-¤P-ÁôÅ-w-»Þ¾-HÛ-hGôm-q-DG-GÛ-¤Dm-qóºÛ-væ¾-Ç?Ý-»Ûm-hÝÅ. ;ÛdÛ±P-G-Û ÇzôÀ -zMãh-<-Û hGï-ºhÝm-q-»Pô Å-¾-hPôÅ-hP-zMãh-qºÛ-fGô -mÅVôÅ-<-Û º|ï¾-z-Tm-·GÛ -VGÅ-»hô . hï¼-zdïm-VÅô -hP-B-ï z-Ç-S x-Û DÅ240


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

¾ïm-¤Dm-·ÛG-»Ûm-qºÛ-V-mÅ-GÝÅ-z¯Û-{ïh-hGôÅ-·ïÅ-zÁh-q-¼ïh-¤GbôGÅ. }À-¤-±ô-M¾-qóº-Û ¼ÛGÅ-¿e-zÞ-¼ïh-I¾-¤Gô-hzP-hGôÅ-q-¼ïh¸ï¼-z-hPü. IÔ-q-±¼ô -¤G¼-qºÛ-¼GÛ Å-¿-e z-Þ {Å-b-ï I¾-¤WâG-b-à ºhÝGhGôÅ-q-¼ïh-¸ï¼-z-¿e-zÞº-Û uÛ-±ôGÅ-½[PÛ -qºÛ-¾¤-Æô¾-hP-. ¼ÛGÅ-¼ÞÅ<Û-I¾-¼Û¤-zB¼-GÅô-{Å-q-hï-ºi-¤-¼ïh. P-±ôÅ-h-¿e-¤fôP-hÝ-»ôhqºÛ-¤-Û D-ô ¼P-hP-fh-;¼-VÅô -<-Û º|ï¾-z-»hô -¤hï -®¤-H-Û fGô -mÅ-{hï <Û-»ôh-¸ï¼-m. hqï¼-m. &BzÅ-Xï-JÀPÛ -»ôPÅ-º²Ûm-¼Ûm-qô-Vï-mÛ-ÇSmô ¤-mÅ-Ç-Ý? GÁïGÅ-qÅ-h-¿ºe -Û »P-ÆhÛ -y-â G-Ý VPß -VPß -h-ï ¾-GÅÝ -·zÅ-{hï hGôÅ-qºÛ-Mã-¤±m-¤ïh. P-±ôÅ-JÀÛP-±P-GÛ-»P-ÆÛh-¼Ûm-qô-Vï¼-GÝÅ·zÅ-{ïh-hGôÅ-q-hï-DôP-GÛ-Ç?Ý-GôP-¤-hï-P-±ôºÛ-¯-zºÛ-}À-¤-»Ûm-q-hïhP-n¤-ÁïÅ-GTÛG-q-»Ûm-qÅ-¼ïh. GmÅ-ÇePÅ-ºhÛ-V-±P-VôÅ-hPº|ï¾-zºÛ-zMãh-¼Û¤-fôG-mÅ-{ãP-z-Á-ÇeG-¼ïh-¤-GbôGÅ-ºWÛG-dïmºhÛ-D-ô mºÛ-¤fôP-V-ºWôG-hP-º|ï¾-z-h-ï ®¤-·GÛ -¯-z-mÅ-¤-¼hï . ºôm<P-}À-¤-±ôÅ-uôh-q-Pm-q-{Å-m-hGï-Lm-n¤-q-ÅôGÅ-<ÛÅ-D-fÞG-hï¾-GÅÞP-hGôÅ. GÅÞPÅ-q-¾-Zm-HÛ-¤Û-ºhÝG-m-P-¾-GÅÞPÅ-hP-PºÛPôÅ-mÅ-ºW¤-¯çz-G-¼ï-{ïh-hGôÅ-¤Ûm-¾-z¿eÅ-mÅ-¾G-¾ïG-zÇe¼HÛ-»Ûm. }À-¤-±óº-Û mP-mÅ-º²Ûm-IÔ-¾-hGôPÅ-q-¤-·ÝÅ-mÅ-Çkhô -¤DmD-ÁÅ-»ôh-Å-¼ïh. hï-¾-hGï-Lm-±ôÅ-hô-ÇoP-hP-hGôPÅ-q-·ÝÅ-»ôh¤ïh-<P-¿e-dôG-GmP-hGôÅ. hï-mÅ-w-»¾Þ -;dÛ ºÛ -Û hGôm-DG-mÅ-ºhÛ¼-»Pô -¤Dm-±ºó -Û mP-mÅ241


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

¾ó-ZÛ-ÁÝ-¤-¾ôm-q-n¤Å-hP-qô¼-VôÅ-IÔ-¾-·ÝGÅ-hGôÅ-q-{Å-m-»Gqô-¼ïh-zŤ-HÛ-ºhÝG w-»Þ¾-HÛ-hGôm-q-DG-GÛ-zTº-»ÛG-mP-fôGhP-q¼ô -¤±m-ZhÛ -I-Ô ±P-¾-·GÝ Å-mÅ-¼¤Û -HÅÛ -Mhã -I-Ô Çhôe -Çh¨ -ÅGô ž-ºIô-hGôÅ-m-GbôP-Mãº-Û ºIÛG-¾¤-»ôh-q-hï-z·Ûm-hÝ-ºhÛ¼-»P-hPqô¼-¤±m-ZhÛ -mP-¾-·GÝ Å. ¤±m-ZhÛ -mP-mÅ-¾-ó Z-Û Á-Ý zL¾-zºÛ-XÅï ÅÞ-¤±m-ZÛh-mP-¼ï-z-»ôh-¤ïh-¾-z¿eÅ-mÅ-¼ÛG-GmÅ-hP-¼ÛGÅ-¾¤º²Ûm-I-Ô Gh¤-G-{hï -qº¤-»P-m-G·ÝP-fGô -mÅ-z;ôh-OGÛ -{hï -M-ã {Åm-zŤ. ¾ó-ZÛ-ÁÝ-»m-¾ôm-q-·ÛG-hP-qô¼-º{ô¼-±ï-hqï-V-¾-¿e-Mã-»Ûmm¤-¼GÛ -GmÅ-¿-e M-ã »mÛ -·Åï -Çh? -V-iÅÛ -mÅ-¼P-¼P-G-Û ºhôh-¤Åô -¿¼e {Å-VôG-Ç[¤. ºhÛ¼-¼GÛ Å-¾¤-º²Ûm-I-Ô hP-¼GÛ -GmÅ-º²Ûm-I-Ô GZÛÅ-»hô -hÅÝ GZÛÅ-;-¤Gô-GTÛG-G-Û ºGô -¾-ºIô-hGôÅ-q-¼hï -¤-GbôGÅ-¤Gô-D-D-{ÅmÅ-ºIô-hGôÅ-hmô -¤hï . hï-ºi-»mÛ -hÅÝ -¼GÛ Å-¾¤-hP-¼GÛ -GmÅ-º²ÛmIÔ-V-±P-GTÛG-Hã¼-HÛÅ-ÇÀôz-uÛºÛ-ºôG-¾-ºIô-hGôÅ. »Ûm-mºP-¯ôhq-hP-h¤-zTº-±Gô Å-ÇPe Å-Ç-Ý? ±z-¾-MÅã -»hô -<-Û V-mÅ-ºGm-}PÀ ÅmÅ-hGï-Lm-¾-¼ôGÅ-q-¿e-zÞ-{Å-m-zŤ-HÛ-ºhÝG MãGÅ-vôh-hPMãGÅ-º|Å-ÅGô Å-u-Û »Pô Å-<-Û V-mÅ-ÇzôÀ -u-Û mÅ-D¼Þ -}PÀ Å-b-ï ¤Gô-GTÛGGÛ-ºôG-mÅ-{ïh-Mã-G¾-Vïm-qô-¼ïh. hGï-zÇ?ôÅ-<ÛÅ-Mãm-hÝ-VôÅ-IÔ-hPÇ?Ý-¼Û¤-¾-G¸ÛGÅ-dôG-¤²h-hGôÅ. 242


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

hGï-zÇ?ôÅ-¸ï¼-z-hï-ºIÛG-zhG-¼ïh. zôh-qÅ-h¤ÛGÅ-zžHÛÅ-hGï-zÇ?ôÅ-¾-dGÅ-zMzÅ-bï-Hôm-VÅ-<Û-ÇeïP-mÅ-;Ým-HÛÅ-È-GôfÞz-q-·GÛ -z¸ôÅ-»hô . hï-z·Ûm-x-Û M¾-H-Û hGï-ÇPôÀ -±ºó -Û mP-mºP-¤Dmqô-ÅôGÅ-h¤ÛGÅ-Gž-Tm-¾-Hôm-q-¤Û-ºi-z-Hôm-Mã-»ôh. hqï¼-m. fï-¾m-\ºÛ-hGï-ÇÀôP-»ôPÅ-μôGÅ-<Û-VôÅ-GôÅ-Åï¼-ǨäG-»Ûm-»P-¤DmqôÅ-VôÅ-GôÅ-M-ǨGä -¿e-zÞ-Hôm-HÛ-»ôh-q-hï-;Ým-HÛÅ-È-Gô-zºÛ-Vïh-hÝ-¼ïh. zôh-¾-hGï-zÇ?Åô -hP-hzÞ-¤²h-<ÅÛ -I-Ô q-¤P-hP-¤-Û ºi-z¼-·-Ð ¤-ó ¼PÛ qô-ÅGô Å-Hmô -H-Û »hô -q-M¾-Dz-G·m-hG-hP-ºi-z-·GÛ -¼hï -¤-GbôGÅzôh-qÅ-¿?GÝ -dGÅ-zÇem-q-·ÛG-¤-¼ïh. »Ûm-mºP-GÅï¼-hP-hPÞ¾ÅôGÅ-<ÛÅ-OôG-Ç?Ýh-zlÝPÅ-mÅ-Mm-V-¿e-zÞ¼-zbGÅ-bï-MÅ-vôÅ{ïh-q-hï. ¤Û-hGôÅ-q-·ÛG-¼ïh-¾-hï-hG-zôh-qºÛ-uÛ-±ôGÅ-½[ÛP-qºÛ¾¤-Æô¾-Pm-q-·ÛG-¤-¼ïh-TïÅ-zÁh-<Û-¤ïh. hGï-zÇ?ôÅ-<ÛÅ-IÔ¤P-hP-¤-ºi-z¼-·Ð-¤ó-¼ÛP-qô-ÅôGÅ-Hôm-q-hï-ºIÛG-zhG-¾-·ïhÇoP-ÇÀïzÅ-q-hP-ºIÛG-zhG-¼ïh-zŤ-q-·ÛG-Hôm-VÅ-<Û-ÇeïP-mÅÈ-Gô-fÞz-qºÛ-Vïh-¼ïh. hï-ºi-»Ûm-hÝÅ-hGï-zÇ?ôÅ-<ÛÅ-Mãm-hÝ-Çt¤qô-{Å-mÅ-ºhÝG-Mã-G¾-Vïm-qô-¼ïh. ºhÛ¼-¼ÛGÅ-¾¤-º²Ûm-IÔ¼-»ôh-¤Dm-V-±Pü. ¤-ºôPÅ-q¼G·ÝP-Vïm-¤ô-¾-ÇÀôz-¢ôP-{ïh-MãºÛ-h¤ÛGÅ-»Þ¾-»ôh-¤Dm-Á-ÇeG-»ÛmhÝÅ. ¼z-{Pã -m-z;º-qhô -¿ºS -Û ¯-z-hPü. ¤-¤fº-»P-iP-PÅï -¾Gï ÅzÁh-ÇPÛ[ -q-ô hP-w¼-xmÛ -u-Û hmô -V-±P-}-ôÀ ¾-º²Ûm-fzÞ -q-·GÛ -{hï -hGôÅ. 243


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

iP-PïÅ-¤-ÁïÅ-m-hqï-V-GbÛP-¸z-qó-·ÛG-ÁïÅ-fÞz-Mã-DG-qô-¼ïh. hïº-Û fôG-¾-¤fº-hrôh-}À-ô ¾-º²Ûm-fÞz-m-VôÅ-IÔ¼-¯ôh-q-{ïh-Ç?zÅ-G·mhP-¤Û-ºi-zºÛ-Eh-q¼-·ÛG-»ôP-fÞz-<Û-¼ïh. hï-ºi-»Ûm-hÝÅ-}À-ô º²ÛmfôG-¾-ÁÝGÅ-MG-hGôÅ-·ïÅ-PÅ-mm-qô-{Å-mÅ-zÁh-<Û-»ôh. hGôP¤ô-¤±m-¾-Bô¼-¢P-{ïh-¤Dm-»ôh-m-¤Û-¿S-iâG-¼ï-¤Z¤-hÝ-{Å-mÅ-ÅôÅóºÛ-}Àô-¾-z¸ÞP-z-n¤Å-¤±m-Bô¼-{ïh-fÞz-m-»G-qô-ºhÝG hï-z·ÛmhÝ-¾¤-¼¤Û -}-ôÀ ¾-z¸ÞP-»hô -¤Dm-D-ÁÅ-»hô -q-h-ï ±Åô -¤Z¤-h-Ý B¼ô -fzÞ m-±ÛG-D-¾-{P-z-hP-Åï¤Å-Mãh-¾-¾¤-¼Û¤-HÛ-{Ûm-½ÀzÅ-ºWâG-qºÛEh-q¼-Vïm-qô-»ôh-PïÅ-¼ïh-zŤ-HÛ-ºhÝG h-mÅ-z¸ÞP-}Àó-¼ÛG-hPdGÅ-¼ÛGÅ-ÇÀôz-¤Gô-z¯¤Å-q-»Ûm-hÝÅ-hPôÅ-GmÅ-ÁÝGÅ-zMzÅbï-}Àô-dGÅ-GZÛÅ-<ÛÅ-¼ÛGÅ-¾¤-HÛ-¤-¯-ºi-qó-·ÛG-ºWôG-fÞz-ÅôP-mG·ÝP-¾-fÞG-hÝÅ-Gô-zºÛ-Å-Vôh-¤Û-ºi-zºÛ-Eh-q¼-»ôh. ¼ÛGÅ-qºÛ-ºWâG-ÇK-ô fôG-¤¼-zÇkÅÝ -IÔ-mÅ-½[hï -hGôÅ-q-»Ûm-hÝÅzÇkÝÅ-IÔ-q-±ó-»Ûm-mºP-ºzh-z¯ôm-{ïh-hGôÅ. P-±óºÛ-w-»Þ¾-hÝ-DhôG-h;¼-h¤¼-hPü. D-hôG-GôP-¤. zÇkÝÅ-Vïm-zTÅ-¾-¾ô-GZÛżï-{Å-mÅ-zÇkô¤Å-qºÛ-zÇkÝÅ-IÔºÛ-mP-¾ô-iâG-¾-ºhÝG-hGôÅ. Eïh¼P-±ô-hï-hP-¤Û-ºi-z¼-z¯ôm-q-ÁÝGÅ-Vïm-qô-{Å-m-¾ô-GZÛÅ-<Û-mPw¾-Vï¼-zÇkÅÝ -IÔ-μôGÅ-fÞz-q-{Å-»ôh. Ghm-Å-DG-¾-zÇkÅÝ -IÔ-hÝűôh-ZPà -ZPà -·GÛ -¤-GbôGÅ-¤hï -hÅÝ -¾-ô ¿¼e -ºWP-·Åï -qºÛ-Å-GmÅ-h¼ï ±h-¤ºÛ-hGÝm-VôÅ-º±ôGÅ-mÅ-¹-z-GZÛÅ-¼ÛP-±h-¤-GTÛG-qÞº-Û ÇePï 244


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

mÅ-¯hô -q-{hï -<-Û ¼hï . uÛ¼-zbP-Ghm-Å-GÅÞ¤-¾-±h-¤-B-ô ®¤-»mÛ mºP-G·ÝP-¾ïGÅ-qó-»Ûm-q-hPü. z=-ÁÛÅ-¿Ëmà -qô¼-G·ÝP-Bô-®¤-»ÛmmºP-±h-¤-¾ïGÅ-qô-»ôh-qºÛ-Ç?h-V-zÁh-Æô¾-»ôh. Ghm-źÛ-IÔq-¤P-qÅô -±h-¤-¾-Vhï -h¤ÛGÅ-<ÅÛ -¢Pô -Mºã -Û Vhï -h-Ý ºWP-h-Ý ±h-¤ºÛhGÝm-VôÅ-hï-hP-}ÀP-GÛÅ-º±ôGÅ-q-¼ïh. ¼Û¤-qÅ-IÔ-Å-Åô-Åóº-Û G·ÝPGÛ-ÇePÅ-º²Ûm-HÛ-ºôG-mÅ-Ghm-Å-Åï-º|Å-hGï-GÅÞ¤-V-±P-ºWP-¾±h-¤ºÛ-hGÝm-VôÅ-ÁÛm-bà-MÅ-qô-º±ôGÅ-fÞz-q-·ÛG-{ãP-z-¼ïh. ÇSmô ¤¼-GÅP-wÞ-h{¼-VôÅ-¸ï¼-z-h{¼-D-GÅP-wÞ-¾-h{¼-VôÅ-Vïm-qó·ÛG-º±ôGÅ-mÅ-w¼-xÛm-¾-G®ô-zô¼-¯ôh-q-{ïh-qºÛ-Æô¾-»ôh-<P-hïXïÅ-ÅÞ-Z¤Å-mÅ. ¿S-zTß-¿S-hGݺ-Û GôP-¾-ºWP-GÛ-±h-¤ºÛ-hGÝm-VôÅÈ-¾Å-qºÛ-M-Vïm-qô-º±ôGÅ-<Û-»ôh. GP-¿e¼-PÅ-zÁh-hGôÅ-q-mÛh¤º-¼¤Û -mÅ-±h-¤-¾-h-ô ÇPo -»G-q-ô {hï -hGôÅ-q-¼hï -¤-GbôGÅ-±h¤-¤-ÁïÅ-m-G·ÝP-¾-ÇÀïzÅ-Ç?zÅ-h;º-P¾-·ÛG-ºyh-»ôP-GÛ-¼ïh. h-¿e-¤±m-ZÛh-q-¤Û-ÅÞ¤-Tß-¿ËG-TÛG-»ôh-q-ZàP-ZàP-¼ïh-zŤ¤Û-hGôÅ. ÇeG-±P-¿-Ë ¤ºó -Û Ghm-ż-¤±m-ZhÛ -hP-q-ô ±Gß Å-qºÛ-Çz? ÅIÔ-q-zhÝm-HÛ-fôG-mÅ-±ßGÅ-q-¼ïh. Q-q-¾-hP-qô-IÔ-q-¿S-¾Å-¤ïhqÅ-PïÅ-q¼-hÝ-IÔ-q-IPÅ-¤P-qô-·ÛG-hGôÅ-hôm-¤ïh. Eïh-¼P-±ôÅG·Û-@P-ºhÛº-Û fôG-mÅ-¤±m-ZÛh-<Û-@P-±ßGÅ-fÞz-q-·ÛG-{ïh-hGôÅ. h;º-P¾-GP-ºi-·ÛG-hP-ºyh-<P-¼ÞP-hï-¾-GhôP-¾ïm-HÛÅ-¤±mZÛh-<-Û @P-±Gß Å-fzÞ -q-·GÛ -{hï -hGôÅ-zŤ-qºÛ-zŤ-}-ôÀ zdm-q-ô ·GÛ 245


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

hP-qô-mÅ-»ôh-hGôÅ. hqï¼-m. Í-¾GÅ-Ǩôm-¾¤-±P-ÇSôm-¤¼¿Ë-¤óºÛ-¤±m-ZÛh-hP-qô¼-±ßGÅ-qºÛ-Ç?zÅ-hPüÍ-¾GÅ-zhÝh-ºhݾ±P-hP-Ç?-±P-GZÛÅ-Q-q¼-¤±m-ZÛh-hP-qô¼-±ßGÅ-qºÛ-Ç?zÅ-<Ûhqï-V-qºÛ-IÅ-¼ïh. XïÅ-mÅ-DôP-±ôºÛ-Ç?Ý-fôG-¼Û¤-q¼-¤Dm-qô-hPFÛ-q-ÅôGÅ-<Û-¤²h-ºGm-z·ïÅ-bï-¼Û¤-qÅ-}À-¤¼-VGÅ-q-¼ïh. P±óºÛ-ºhÛ¼-z·ÝGÅ-qºÛ-}À-¤-¤P-Vï-z-Ç?zÅ-hï-hG-mÅ-Ç?Ý-fôG-¼Û¤q¼-zMãh-mÅ-wïzÅ-q-Á-ÇeG-¼ïh. hï-z·Ûm-ºhÛ¼-¤±m-ZÛh-hPqô¼-z®ßGÅ-qºÛ-Ç?zÅ-<Û-¤Û-Eïh-¼P-±ó-»Ûm-mºP-ºVh-Zm-ÇÀôzGZï¼-{ïh-fÞz-q-·ÛG-hPü. hGôm-q-¼P-¾-wm-fôGÅ-q. ¿ËG-q¼ÅPÅ-MÅ-<Û-zÇem-q-zÁh-Oæz-GZÛÅ-<Û-ÇKô-mÅ-Çtï¾-fÞz-¤Dm-·ÛG»ôP-z¼-Åô-ÅôÅ-Ǩôm-¾¤-»P-»P-MG-hGôÅ. hï-ºi-»ôP-z¼-zÅôhm¤Å-<ÛÅ-Mz-EôGÅ-h;º-zÅ-ÇÀzô -GZï¼-¾-z¼-Vh-¤Û-»ôP-zºÛ-VïhMãm-hÝ-D-ºhôm-hGï-¢ô¼-{ïh-hGôÅ. fÞGÅ-Xï-Vï. .

246


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

#$.. zdm-z·ÝGÅ-zÇe¼-ºzÞ¾-¾ïGÅ-q¼-Iâz-qºÛhGº-Çeôm-hP-VzÅ-TÛG-xÛ-¾ÞGÅ-¿e¼-m-DôP¼Ûm-qô-Vï-hGÝP-IPÅ-iâG-Tß¼-wïzÅqºÛ-¤²h-ÇKóºÛ-Ç?zÅ-GmPzºÛ-GÅÞP-zÁh. xÛ-¾ô- 2002 ¹- 2 ±ïÅ- 24 ZÛm.

Å-GmÅ.

z·ÝGÅ-ÇK¼-;ÛdÛºÛ-{ïÅ-q-IÔ-±P-GÛ-¤hÝm-fP-hÝ. 247


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-&M¾-zºÛ-hzP-qô-f¤Å-Th-¤Eïm-TÛPG¸ÛGÅ-q-Vïm-qô-¤VôG-¾-;ÛdÛ-±P-GÛ-G·ÛÅ-{ïÅ-GZÛÅ-<Û-Pô-zô¤±ôm-fÞz-qºÛ-ÇKô-mÅ-zdm-z·ÝGÅ-zÇe¼-ºzÞ¾-¾ïGÅ-q¼-IâzqºÛ-hGº-Çmôe -hP-VzÅ-TGÛ -x-Û ¾GÞ Å-¿¼e -m-DPô -¼mÛ -q-ô V-ï hGÝPIPÅ-iâG-Tß¼-wïzÅ-qºÛ-¤²h-ÇK-ó zBPÅ-Ç?zÅ-&BzÅ-Xï-;Ûd-Û ¼Ûm-qô-Vï-¤VôG-mÅ-GmP-zºÛ-z;º-ÇÀôz-GÅÞP-zÁh. (xÛ-¾ô- 2002 ¹- 2 ±ïÅ- 24 ZÛm.)

#$. Ç?Ý-¤Iôm-HÛ-G®ô-zô-hq¾-¿km-¼P-G·ÝP-VôÅ-ÁïÅ-z;º-}Àôm¤VôG hq¾-¿km-º|Å-G·ÝP-IôÅ-±ôGÅ-<Û-±ôGÅ-G®ô-G·ôm-q-hq¾¿km-¾-VPß -z-¤VôG-hP-. hq¾-¿mk -º|Å-G·ÝP-G-Û hGôm-GmÅ-h¤ÛGÅzž-iâP-Vï-ÇoP-¤²h-lô-Xï-¾GÅ-hPü. BzÅ-Xï-ÁÛP-z¸º-¤VôGvæ¾-¼Ûm-qô-Vï. BzÅ-Xï-G®óÅ-GÅï¼-FÛ-¼Ûm-qô-Vï. G·m-»P-z;º¸Þ¼-n¤-q-hP-uÛ-ºfÞÅ-uÛ-¸Þ¼-n¤-q. ¤hô-Ǩh-hzÞÅ-Mãm-¾Å-hP¸Þ¼-q. hGï-ºhÝm-q-n¤-q. ºhÛ¼-wïzÅ-qºÛ-¤hô-Ǩh-¤Û-¤P-uÛ-hPü. ¿ËG-q¼-VôÅ-hP-¸P-¸ÛP-GÛÅ-º|ï¾-z-»ôh-qºÛ-¤Û-¤P-n¤Å-hï-¼ÛP-GÛ±ôGÅ-ºhݺÛ-fôG-wïzÅ-q¼-z;º-iÛm-Vï-·Ý-Mã-»Ûm. VôÅ-ÁïÅ-z;º-}Àôm-¤VôG-mÅ-z;º-ÇÀôz-GmP-z-hï-¾Å-¿ËGq-·ÛG-P-¾-·Ý-Mã-¤Û-ºhÝG ¤²h-ÇKô-ºhÛ-ºi-·ÛG-GmP-hGôÅ-qºÛ-M㤱m-G®ô-zô-mÛ-¤fÞm-¾¤-lôG-¯-GTÛG-bà-zOÛ¾-z-·ÛG-»ôP-z-hP-. 248


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

&M¾-z-¼mÛ -q-ô Vºï -Û fGÞ Å-<-Û z·ïh-hGôPÅ-¤fº-hG-ºIâz-M-ã h¤ÛGŻ޾-H-Û G®ô-z¼ô -z¸ÞP-Ç-ïe M¾-z-¼mÛ -q-ô V-ï Ç-Ý? ±-ï ·zÅ-qh-zdm-qºÛ-Vhï hÝ-;dÛ -Û ±P-G-Û G·ÛÅ-{Åï -GZÛÅ-;ºÛ-P-ô z-ô ¤±ôm-qºÛ-fGô -mÅ-zdm-z·ÝGÅwÞ¾-b-ï GÅô¾-z-w¼Þ -±Gß Å-Å-Þ ºhïzÅ-fzÞ -qºÛ-Ǿ? -z¸P-fzô -q-¼hï . zôhxÛ-mP-GZÛÅ-<Û-;Ûd-Û ±P-GÛ-GmÅ-±h-GbôGÅ-±h-»ôPÅ-μôGÅ-mÅ-Ç?-Ý xÕºÛ-·zÅ-¼Û¤-hÝ-ÇkÛG-ÇtôP-hGï-Oæz-M-Vïm-qó-·ÛG-ÇSôm-hÝ-ÅôP-zºÛ-fôGmÅ-zdm-z·ÝGÅ-wÞ¾-z-¼ïh. z¼-Ç?zÅ-zÇ[mà -G·Û-z·ïÅ-q-»Ûm-hÝŤ²h-¼¤Û -ÇmôS -h-Ý Gbm-D¾ï -¸mÛ -q-z·Ûm-zdm-z·ÝGÅ-ºzÞ¾-hGôÅ-·Åï »¼-·Ý-wôh-<Û-¤-¼ïh-¾-Ç?-Ý P¾-GÅô-Mã-hï-G¾-Vï-ÁôÅ-¾-z¯Û-GÛ-»ôh. Ç?-Ý ¤hÝm-¼P-mÅ-h¤ÛGÅ-zž-HÛÅ-hGôPÅ-z·ïÅ-GmP-mÅ-Eïh-±óºÛzdm-z·ÝGÅ-hï-¼P-ºWGÅ-»ôh-TïÅ-z;º-wïzÅ-mÅ-wÞ¾-zºÛ-zdmz·ÝGÅ-ÁGÛ -hP-hÅÝ -±hô -»mÛ -mºP-¤-OGÛ -¿màË -Izâ -<ÅÛ -dmï -º|ï¾-ºIÛGq-·ÛG-mÛ. hï-ÇSmô -zôh-hÝ-Vß-d-¾ô¼-¼z-{ãP-GÛ-Çk¤ô -q-z·ïÅ-mÅ-D-ÅP¾ô-iGâ -T-ß f¤-q-ºDô¼-zºÛ-hÅÝ -±Åï -h-ï hP-¤Z¤-h-Ý º²ô¤Å-mÅ-hÅÝ -±Åï Eh-q¼-Tm-ºhÛ-ºi-·GÛ -G-Û fGô -¤hô-Çh¨ -¤-Û ¤P-mÅ-zdm-z·ÝGÅ-w¾Þ z-»Ûm-hÝÅ. Í-¤hóºÛ-D-Ç?h-hÝ. Ç?Ý-Á-h¤¼-h¤¼-HÛ-zhG-qô. Ç?ݼÞÅ-h;¼-h;¼-HÛ-zhG-qô-·ïÅ-zÁh-Æô¾-»ôh-q-z·Ûm-P-±ô-¤hô-Ǩhq-n¤Å-Ç?-Ý ¤hÝm-HÛ-Ç?-Ý zhG-»Ûm-hÝÅ-¤hô-Ǩh-qºÛ-PôÅ-mÅ-Ç?-Ý ¤hÝm-¾zdm-z·ÝGÅ-wÞ¾-z-hï-mÛ-hÝÅ-±ôh-ÁÛm-bà-ǨÛm-qó-·ÛG-{ãP-»ôh. M¾z-¼mÛ -q-ô V¼ï -ǺÝ? -Û zÇ[Pà -G·Û-±zÅ-Vmï -·GÛ -z·ïÅ-q-¼hï -¤-GbôGÅ-Çmà[ 249


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

G·Û-»P-¤ó-·ÛG-¤-¼ïh. D-ÅP-¤W¾-zºÛ-Ç?zÅ-Ç?Ý-Á-Ç?¤-mÅ-xGP¼-¾-qGÅ-qºÛ-BÛ-¤ó-¾ÛP-¾ÛP-{ïh-q-·ÛG-¤W¾-hÝÅ-¤ÛG-GÛÅ-¿e-¤Ûz¸ôh-q-·ÛG-ºhÝG zÇ[àP-G·Û-¿YÛ-¤ô-hï-ºi-z-·ÛG-z·ïÅ-q-»¼-hÐPÅqºÛ-hÅÝ -hP-q¼ô -¤hô-Çh¨ -¤-Û ¤P-¾-zdm-z·ÝGÅ-ºzÞ¾-fzÞ -qºÛ-G-ô Çz? Å{ãP-z-¼ïh. zdm-z·ÝGÅ-<Û-I-OÛG-P-±ôºÛ-PôÅ-mÅ-{Å-q-®¤-¼ïh¤-GbôGÅ-hôm-hÝ-¤hô-Ǩh-¤Û-¤P-GÛ-PôÅ-mÅ-zdm-z·ÝGÅ-wÞ¾-z-·ÛG¼ïh. D-ÅP-¤hô-Ǩh-±ôGÅ-G®ôÅ-ÇtôÅ-Çoï-hP-zTÅ-Ghm-ºiïm-·ÝÅq-hP-¤|u¾-dïm-GÅÞ¤-ºhïGÅ-ºzÞ¾-GmP-z-¼hï -¾. D-ÅP-¤hô-Çh¨ ¤Û-¤P-»P-ZÛÅ-ÇePô -¿ËG-TÛG-º²ô¤Å-mÅ-¤Z¤-hÝ-GÅô¾-ºhïzÅ-·Ý-Mã{ãP-z-¼hï . dGÅ-hP-dmï -º|ï¾-¾-V-z·G-mºP-hºï -Û ÇmôS -Z-Û ¤-GTÛGGZÛÅ-ÁÛG-¾-Gm¤-GÁÛÅ-ÇkGÝ -qô-hP-Gm¤-GÁÛÅ-º±ßz-qó-·ÛG-zÇem»ôh-mºP-zdm-z·ÝGÅ-wÞ¾-D-hï¼-GPÅ-bôG-®¤-zzÅ. hïºÛ-XïÅV¼-q-ym-zÞ-·ÛG-zbP-mÅ-º|âG-Ç?h-Vïm-qô-·ÛG-IGÅ-bï-Gm¤-fP-. Ç?Ý-¤hÝm-G®ßG-¾G-DP-¾-wïzÅ-q-hP-¤Þ-¤fÞh-mÅ-ZÛ-¤-Á¼-z-»ÛmhÝÅ-dmï -º|ï¾-H-Û fGô -mÅ-»mÛ -mºP-dmï -º|ï¾-»G-q-ô ºIÛGÅ-ÅPô -zŤq-Á¼-ÅôPü. (¤Û-¤P-GÛÅ-hGº-vóºÛ-f¾-¤ô-zlz.) hï-mÛ-M¾-z-¼Ûm-qô-VïºÛÇ?Ý-±ïºÛ-zGïGÅ-hzP-z¹ôG-qºÛ-dGÅ-hP-dïm-º|ï¾-¿e-zÞ-»Ûm-HÛ-¼ïh. zdm-z·ÝGÅ-hï-D-®¤-¤-»Ûm-q¼-hôm-¾-ǨÛm-qó-·ÛG-{ãP-»ôh. Mz¿YôPÅ-<Û-·zÅ-zdm-»P-ºzô¼-Vïm-qó-·ÛG-zOæzÅ-fÞz-»ôh. hqï¼m. PÅ-¤|u¾-zÁh-qºÛ-mP-¤Gô-®¤-ǨôÅ-q-z·Ûm-¤-aÛ-AP-q-¾-V250


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

z·G-mºP-hPÝ -x¼ã -z·Û-zM-hP-zhÝm-T-ß hmô -¿-S ¿GË -zOæzÅ-»hô . ºhÛG¼-{ïÅ-q-IÔ-±P-¾-V-z·G-m-M¾-z-¼Ûm-qô-VïºÛ-·zÅ-zdm-GÅô¾ºhïzÅ-FÛ-GTÛG-¿ËG-hP-±ï-Oæz-ÅôGÅ-¾ô-GTÛG-GÛ-¼ÛP-¾-·zÅ-zdmzOæzÅ-q-»Ûm. hï-¿e¼-¿ËG-zŤ-n¤-hG-GÛ-Mz-¿YôPÅ-V-±P-»ôhqºÛ-ÇPïe -mÅ-zdm-z·ÝGÅ-w¾Þ -z-»mÛ -hÅÝ -M¾-z-¼mÛ -q-ô VÅï -»mÛ -mºPfÞGÅ-¤ZïÅ-qô-GmP-z-¼ïh. ¿ËG-q¼-hÝ-M¾-z-¼Ûm-qô-VïÅ-Ç?-Ý ±ï-·zÅqh-zdm-qºÛ-·¾-z·ïÅ-z¸P-qô-hPôÅ-ÅÞ-GmP-z-hP-. dGÅ-hPdïm-º|ï¾-»P-»G-qô-ºIÛG-q-»Ûm-hÝÅ-P-±ô-;Ým-hGº-z-ÇKô¤-ºôÅ-q·ÛG-»ôh-qÅ-hï-¼ÛP-GÛ-hGº-Çeôm-¤²h-ÇKô-ºhÛ-±ôGÅ-q-¼ïh. hïº-Û ·¼ô -¾-x-Û ¾ºó -Û ¯-Û ÇPe Å-¿¼e -m-P-¾-ô iGâ -T-ß f¤-q-¾mô -q-h¼ï xÛ-M¾-HÛ-¾¤-Æô¾-¿e¼-¾ô-iâG-Tß-f¤-q-ºDô¼-z-·ïÅ-qºÛ-hÝÅ-±ôh-ºhÛhP-ÇezÅ-zOÛGÅ-<ÛÅ-dïm-º|ï¾-¿e-zÞ-·ÛG-GmP-z-¼ïh. hï-mÛ-P-±ôº-Û }À-ÇzôÀ -z¼-GTÛG-GÅÛ -GTÛG-¾-hGº-z-hP-hPÝ -z-»hô -qºÛ-fGô -mÅ-GmPz-·ÛG-»Ûm-hÝÅ-¤-ºIÛGÅ-q-»ôh-Mã-¤-¼ïh-zŤ-q-Á¼-mÅ-DÅ-¾ïm{Å-q-»Ûm. uÛ¼-¾ô-iâG-Tß-f¤-q-¾ôm-hÝÅ-zôh-qºÛ-zÁh-Æô¾-¿e¼-mzTô-zMh-iâG-Tß-·ïÅ-iâG-Tß-f¤-q-¾ôm-hÝÅ-¤Û-I¾-mÅ-zÞh-q-hPüzTôzMh-z¼-¤Û-I¾-¾-¤Û-±ßh-q-¿e-zÞ-·ÛG-bà-¯Û-GÛ-»ôh-hÝÅ-zôh-<Û-¾ÞGÅÆô¾-¿e¼-m-G¾-Vïm-qó-·ÛG-¤Ûm. ;ÛdÛ-±P-¾-V-z·G-m-;ÛdÛ-±P-·ïÅqºÛ-¾ô-MãÅ-<Û-ºGô-z®ßGÅ-mÅ-hÝÅ-h-¿e-z¼-¤Û-¾ô-¿S-zM-¿ËG-TÛG-ºIóGÛ-ºhÝG-Çeï. ¾ô-»Þm-hïºÛ-mP-M¾-z-¼Ûm-qô-Vï¼-zdm-z·ÝGÅ-wÞ¾-z251


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

h-¼ïÅ-hP-qô-»Ûm-hÝÅ-hGº-vô-BïÅ-VôG-q-·ÛG-¼ïh. (¤Û-¤P-GÛÅ-hGºvóº-Û f¾-¤ô-zlz.) l-¼¤-Å-¾¼-º{ô¼-zºÛ-Gż-º{ô¼-¤hô-Ǩh-q-¤PVï-zºÛ-PôÅ-mÅ-h-¼ïÅ-zdm-z·ÝGÅ-wÞ¾-z-hP-qô¼-VGÅ-<Û-»ôh-hÝÅhGº-z-ǤôK -VGô -q-·GÛ -¼hï . ºôm-<P-zdm-z·ÝGÅ-w¾Þ -fzÞ -q-h-ï ®¤·ÛG-GÛÅ-ºIÛGÅ-<Û-»ôh-q-¤-¼ïh. M¾-z-¼Ûm-qô-Vï¼-Ç?Ý-±ï-zdm-q·ÛG-»ôP-z-·ïÅ-·ÝÅ-qºÛ-XïÅ-¾-P-±ó-¤Û-¼ï-¼ï-¾-¾Å-ºGm-¼ï-¼ï-»ôh-q¼ïh. M¾-z-¼Ûm-qô-VïÅ-D-ÅP-z;º-ÇÀôz-GmP-hÝÅ-Ç?Ý-±ï-·zÅ-qhzdm-qºÛ-·¾-z·ïÅ-z¸P-q-ô }-À m-¤hï -q-·GÛ -hPôÅ-Å-Þ GmP-z-hP-VzÅTÛG-Eïh-±ôÅ-ºhÛ-{ôÅ-ÍP-·ïÅ-GÅÞPÅ-mÅ-P-±ô¼-z;º-ÇÀzô -GmP-z±ôP-ºi-q-ó ·GÛ -VGÅ-»hô -hÅÝ . P-±ºó -Û PÅô -mÅ-GP-GÅÞPÅ-q-h-ï z;ºz·Ûm-hÝ-zOæz-fÞz-q-»Ûm-m-¤hô-Ǩh-¤Û-¤P-GÛÅ-zdm-z·ÝGÅ-wÞ¾-zhï-hôm-hP-¿km-q-·ÛG-»ôP-GÛ-¼ïh. D-ÅP-GÛ-z;º-ÇÀôz-hï-»ÛG-fôG-¾wz-mÅ-¤hô-Ǩh-¤Û-¤P-¾-z=¤-HÛ-»Ûm-¾-ºhÛ-¤hô-Ǩh-¤Û-¤P-¾h¤ÛGÅ-zž-HÛÅ-GmP-zºÛ-z;º-ÇÀzô -»Ûm-q-hï-n¤-q-±ôÅ-¤Eïm-HÛ¼ïh-¾-¤Eïm-hGôÅ-q-·ÛG-¼ïh. z;º-ÇÀôz-¿e¼-Íï-ºIâz-¿e-Mã-hï-P-±ó;Ým-HÛ-¾Å-ºGm-¼ïh. n¤-q-±ôÅ-GmP-»P-GmP-GÛ-¼ïh-¾-¤Û-GmP¤Dm-»ôP-GÛ-¤-¼ïh. hÝÅ-h-¿e-z¼-hÝ-¤hô-Ǩh-¤Û-¤P-¸ï¼-hÝÅ-zÇeôhzÇSGÅ-ºôÅ-q-·ÛG-VGÅ-»ôh-q-¼ïh-¤-GbôGÅ-Ǩh-qºÛ-GmÅ-ÁÛG-¯z-mÅ-VGÅ-¤ïh. M¾-z-¼Ûm-qô-Vï-hP-zôh-G·ÝP-GÛ-xôGÅ-¸ï¼-hÝÅG-hÅÝ -»mÛ -mºP-¤hô-Çh¨ -¤-Û ¤P-»Pô Å-μG�� Å-lGô -¯-GTÛG-b-à zOÛ¾-mÅ252


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

zÇkh-q-¼ïh. mP-DÞ¾-¾-¾z-Mã-JÀïP-Mã-ym-zÞ-ym-zÞ-¼ï-»ôP-»ôh-Mã¼ïh. w-¤-Çtäm-¤Vïh-z¼-»Ûm-mºP-GhôP-mG-qô-zÇem-¼ïÅ-{ïh-q-hï¿e-zÞ-¼ï-»ôP-GÛ-»ôh-q-¼ïh. hï-ÇSôm-¤Û-±ôGÅ-¤P-ÁôÅ-Ç?zÅ-¤hô-Ǩhq-¤Û-ÅÞ¤-Tß-z·Û-zTß-®¤-·ÛG-±ôGÅ-<Û-¼ïh. ¤Û-ºzô¼-hï-ºi-·ÛG-¾Å¤ïh-mºP-¤hô-Ǩh-qºÛ-·ïm-DôG-z¸ÞP-mÅ-zôh-G·ÝP-hP-M¾-z-¼Ûmqô-Vïº-Û xôGÅ-¾-lôG-¯-GTÛG-bà-zOÛ¾-mÅ-zÇkh-q-¼ïh. h-V-¤hô-Ǩhq-ÇeôP-yG-hP-ÇeôP-yG-»ôh-qºÛ-Ç?zÅ-ÅÞ-»P-zôh-G·ÝP-hP-M¾-z¼Ûm-qô-VïºÛ-xôGÅ-¾-lôG-¯-GTÛG-bà-zOÛ¾-mÅ-zÇkh-»ôh-q-¼ïh-¾-hxÛm-Vh-»Ûm-mºP-lôG-¯-GTÛG-bà-zOÛ¾-mÅ-Çkôh-hGôÅ-<Û-¼ïh. hïÇSmô -¤hô-Ǩh-DÞ¾-¾-¯Ó-Å-¯ôh-JÀPï -ÅôGÅ-mP-DÞ¾-¾-ym-zÞ-ym-zÞº-Û ¤¤fÞm-q-¼-ï {Pã -»hô . hï-ºi-Gmº-Ç-S ¤-ô mÅ-hÅÝ -h-¿ºe -Û z¼-h-Ý {Pã -»hô . hï-ÇSôm-HÛ-¯ôh-JÀïP-GÛ-¼ÛGÅ-»ôPÅ-μôGÅ-h-V-¤±¤Å-ºWôG-hGôÅ-<Û¼ïh-¾-¤±¤Å-Vhô -<P-hGôÅ-<-Û ¼hï . ¾ô-m-G·ôm-q-¤P-V-ï z-¾-xGô żÛÅ-<Û-zŤ-±ß¾-½[ÛP-q-hï-±ô-»ôh-<Û-¤-¼ïh. zŤ-±ß¾-Pm-q-hï-±ô»¾-±¼-zºÛ-GmÅ-±ß¾-hGôÅ-¤ïh-TÛG-bà-PôÅ-º²Ûm-hGôÅ. Gmº-ÇS¤ôº-Û ¯Ó-Å-ÅôGÅ-¯ôh-JÀPï -{ïh-Å-hï-±ô-M-¤ÛÅ-w¼-zTh-±ß¼-zTh-{ÅmÅ-Å-dGÅ-¯Ó-dGÅ-ÅôGÅ-ºDôm-º²Ûm-{ïh-Å-hï-±ô-ºFâGÅ-mÅ-¤ïhq¼-VGÅ-±¼-z-¼ïh. zŤ-±ß¾-½[ÛP-qºÛ-VGÅ-ÇkP-xôGÅ-¼ÛÅ-hï±ô-¤Û-fôG-Gż-q-±ó¼-ºGôÅ-m-»G-qô-»ôh-q-¤-¼ïh-¾. xôGÅ-¼ÛÅ<Û-zŤ-}-ôÀ Mhã -º²Ûm-{Å-m-wm-fGô Å-»hô -q-·GÛ -¤-¼hï . fÞGÅ-¤fÞm253


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

q-·ÛG-»ôP-zºÛ-fzÅ-¾-P-±ô-;Ým-HÛÅ-Èà¼-fG-ºzh-fG-{ïh-hGôÅ. º|Å-¿YôPÅ-<Û-uÛ-ºfÞÅ-±ôGÅ-G®ô-G·ôm-q-hP-iâP-Vï-n¤GZÛÅ-Ç?Ý-¤Iôm-HÛ-G®ô-zô¼-wïzÅ-q¼-fÞGÅ-Xï-Vï-·ïÅ-·Ý-Mã-»Ûm. (¤Û¤P-GÛÅ-hGº-vóºÛ-f¾-¤ô-zlz.) zôh-G·ÝP-hP-º|Å-¿YôPÅ-G·ÝP-z¼-HÛº|ï¾-z-hï-Gmº-ÇS-¤ô-mÅ-¸z-qó-·ÛG-»ôh-q-¼ïh. P-±óºÛ-¤Û-¼ÛGÅ-<ÛfôG-mÅ-»Ûm-mºP-º|ï¾-z-¸z-qô-»ôh. VôÅ-hP-¼ÛG-G·ÝP-GÛ-fôGmÅ-»Ûm-mºP-º|ï¾-z-¸z-qô-»ôh-q-¼ïh. º|Å-¿YPô Å-M¾-qôÅ-z¸ÞPzºÛ-Ç?zÅ-mÅ-z¸ÞP-hÝÅ-h-¿eº-Û z¼-HÛ-º|ï¾-z-hï-º|ï¾-z-ÁÛm-bà-¸zqó-·ÛG-»ôh-q-¼ïh. h-¼ïÅ-P-±ôÅ-zdm-z·ÝGÅ-wÞ¾-zºÛ-Ç?zÅ-Ç?-Ý ±zbà-Vïh-¤PGÅ-VÛzÅ-zNå¼-GmP-z¼-·ï-iG-hGº-qô-{ãP-. fÞGÅ-XïVï-·-Ý M-ã »mÛ . P-VÅô -¼GÛ -z;º-}môÀ -{Å-qºÛ-Çz? Å-º|Å-¿PôY Å-<-Û hGômGmÅ-DG-»ôPÅ-μôGÅ-¾-¿e-Ç?ô¼-hÝ-ºIô-zºÛ-Ç?zÅ-¾-º|Å-¿YôPÅ-<ÛhGôm-GmÅ-DG-»Pô Å-μGô Å-mÅ-zÅÞ-z-Ç-ïo ¾mï -·-ï iG-»G-q-ô GmP-ÅPô ü. º|Å-¿YPô Å-hP-P-±óº-Û z¼-VôÅ-hP-¼ÛG-G·ÝP-»¼-MÅ-GbôP-xôGÅ<Û-fh-¾-ÇS-xÛ-{Å-mÅ-z;º-¤ô¾-¤P-qô-{ãP-ÅôPü. hï-hP-º|ï¾-mÅP-hP-º|ï¾-z-{ãP-z-»Ûm-hÝÅ-hï-¼ÛP-¤²h-ÇKºó -Û fôG-Vïh-¤PGÅ-<ÛÅVÛzÅ-zNå¼-GmP-z-h¼ï -PÅ-;dÛ -Û ±P-G-Û }-À ÇzôÀ -»Pô Å-μGô Å-<-Û ±z-{ÅmÅ-n¤-q-GZÛÅ-¾-h¤ÛGÅ-zž-HÛÅ-fÞGÅ-Xï-Vï-·Ý-Mã-»Ûm. (¤Û-¤PGÛÅ-hGº-vóºÛ-f¾-¤ô-zlz.) zdm-z·ÝGÅ-<Û-¤²h-ÇKô-ºhÛºÛ-fôG-¾-n¤M¾-IÔ-±P-mÅ-¤fÞm-ºHã¼-¼ôGÅ-¼¤-GP-GmP-hGôÅ-q-hï-wÞm-ÅÞ¤254


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

±ôGÅ-q-·ÛG-GmP-{ãP-z¼-fÞGÅ-Xï-Vï-·Ý-Mã-hP-. hï-z·Ûm-hÝ-¤±mZÛh-I-Ô ±P-mÅ-»mÛ -mºP-P-±¼ô -¼Gô Å-¼¤-G-¼-ï hGôÅ-q-h-ï GmP-{Pã ü. P-±óºÛ-IÔ-±P-Gż-VGÅ-»Ûm-hÝÅ-T-¾G-GTÛG-»ôh-m-GTÛG-¤ïh-qxôGÅ-»Pô Å-mÅ-V-¤-±P-¤Dm-·GÛ -»mÛ -hÅÝ -n¤-q-±Åó -¤fÞm-ºHã¼¼ôGÅ-¼¤-GmP-z¼-fÞGÅ-Xï-Vï-·Ý-Mã-»Ûm. (¤Û-¤P-GÛÅ-hGº-vóºÛ-f¾-¤ôzlz.) P-±óºÛ-IÔ-±P-GÛ-IÔ-q-»Ûm-hP-»Ûm. B-Åï¼-¤P-qó-·ÛG-GÛÅT-¾G-º¼ô -ºiïm-{hï -M-ã ÅGô Å-¾Å-hmô -¤P-q-ó ·GÛ -G-Û fGô -ZmÛ -hP-¤±m{Å-mÅ-xG-¾Å-GmP-ÅôPü. hPÞ¾-HÛ-ºIô-ÅôP-zbP-z-®¤-Dô-m-¤¼ïh-¤Û-¤P-qó-·ÛG-GÛÅ-h;º-¾Å-zMzÅ-mÅ-»G-qô-{ãP-z-»Ûm-hÝÅ. ¤²h-ÇK-ô ºhÛº-Û fôG-ºIô-ÅôP-GbôP-¤Dm-hP-Ç?-Ý P¾-zBôm-¤Dm-»ôPÅμôGÅ-¾-Gô-Ç?zÅ-ºhÛ-z¸ÞP-mÅ-fÞGÅ-Xï-Vï-·Ý-Mã-»Ûm. (¤Û-¤P-GÛÅ-hGº-

vóºÛ-f¾-¤ô-zlz.)

¤²h-Ç-ôK ºhÛ-hP-º|ï¾-z-·GÛ -¾-P-¾-ô iGâ -T-ß f¤-q-¾mô -q-¼hï . xÛ-M¾-H-Û ¾¤-ƾô -¿¼e -z¯ÛÅ-m-¾-ô iGâ -T-ß f¤-q-hP-zhô -qºÛ-¾GÞ Å-ƾô ¿e¼-m-P-¾ô-iâG-Tß-¼ï-GTÛG-¾ôm-q-¼ïh. hï-GZÛÅ-¾Å-¾ô-GTÛG-GÛÅVßP-z-¾-ô iGâ -T-ß f¤-q-h-ï zh¤Å-b-ï ¾-ô iGâ -T-ß f¤-q-¾mô -q¼-n¤-q-±Åô ¤²h-¼Û¤-¤P-qó-·ÛG-zOÛGÅ-GmP-z¼-PºÛ-PôÅ-mÅ-fÞGÅ-Xï-Vï-·Ý-Mã»Ûm. P-¾ô-iâG-Tß-f¤-q-¾ôm-¾ôm-z¼-zÇkh-q-hï¼-xÛ-¤ÛG-¿e-hGôÅq-·ÛG-¼ïh. xÛ-¤ÛG-TÛG-z¿eÅ-hÝÅ-¾ô-iâG-Tß-f¤-q-z¼-hÝ-zÇkh-q-hïÅwm-¤-fôGÅ-q-·ÛG-VGÅ-¤ïh-¾-ÇePô -¸h-hÝ-»P-xÛm-¤ïh. PºÛ-¾ô-iâG255


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

Tß-f¤-qºÛ-mP-G-Û hÅÝ -±hô -¤P-ÁÅô -&M¾-z-¼mÛ -q-ô Vºï -Û ·zÅ-¾-GbàGÅmÅ-VÅô -ÆhÛ -GZÛÅ-<ÅÛ -º±ô-z-»mÛ -hÅÝ -zÅôh-m¤Å-Vmï -q-ô Tm-·GÛ -¼hï . ¼P-¾-ô zTß-iGâ -mÅ-z¸ÞP-Ç-ïe ¾-ô iGâ -T-ß ¾-fGÞ -G-Û z¼-h-Ý M¾-z-¼mÛ -q-ô Vºï -Û ·zÅ-iâP-hÝ-zÇkh-q-»Ûm. hÝÅ-hP-qô¼-P-w-»Þ¾-¾-»ôh-qºÛ-Ç?zÅM¾-z-¼Ûm-qô-VïÅ-z;º-»ÛG-fïPÅ-GZÛÅ-wïzÅ-mÅ-»¼-ÁôG-hÝÅ-±ôh»G-qô-¤Û-ºhÝG-GÅÞPÅ-q-hP-. ¯-zºÛ-P-±ô-¿Ë-ż-»ôP-ºhôh-»ôh-qºÛfôG-¾-Ç?-Ý ¤hÝm-mÅ-z;º-»ÛG-fïPÅ-GZÛÅ-wïzÅ-qÅ-¿Ë-ż-»ôP-fÞzq-{ãPü. P-±ô-¿Ë-ż-ÇÀïzÅ-±¼-zºÛ-XïÅ-¤hô-Ǩh-mÅ-¿Ë-ż-»ôP-M㤱¤Å-Vh-q-¼ïh. M-¤ÛÅ-h¤-zOGÅ-{Å-bï-¾ÞGÅ-¤fÞm-HÛÅ-D¾¤ºÛ-fôG-hP-¤ô-\ºÛ-mP-mÅ-¿Ë-ż-»ôP-¤Dm-f-¤-P-±ô-¼ïh. ¾ô-XïŤ-hï¼-}À-|P-mÅ-M-·zÅ-iâP-±P-ÅôGÅ-ºGº-ÁÅ-|ôÅ-mÅ-wïzÅ-q¼ïh-¤-GbôGÅ-¾ÞGÅ-¤fÞm-HÛÅ-ÅÞ-»P-wïzÅ-fÞz-¤ïh. Ç?Ý-¤hÝm-HÛfÞGÅ-XïÅ-¿Ë-Å-hP-¿Ë-Å-mÅ-M-G¼-¾-ÇÀzï Å-fÞz-q-{ãP-z-¼ïh. ¿ËGq¼-M-G¼-mP-M¾-z-¼Ûm-qô-Vïº-Û ·zÅ-¾-GbàGÅ-q-mÅ-z¸ÞP-hÝÅ-h¿e-¾-fÞG-GÛ-z¼-hÝ-M¾-z-¼Ûm-qô-VïÅ-G¸ÛGÅ-q-GmP-z-hï-z;º-iÛmzŤ-zXôh-¾Å-ºhÅ-q-·ÛG-¼ïh. M¾-z-¼Ûm-qô-VïÅ-·¾-ÇÀzô -ÅÞ-·ÛG¾-»Ûm-mºP-Dôh-Ç[¤ô -q-·ÛG-¤-GbôGÅ-Dôh-¤-Ç[¤ô -q-·ÛG-GmP-GÛ-¤¼ïh. ¤Û-GTÛG-¾-h¤ÛGÅ-<ÛÅ-z;¼-mÅ-GmP-z-hï-ºi-¤-¼ïh-hï-»ÛmmºP-Vh-¿GË -¤hï -q-·GÛ -G-Û fGô -mÅ-P-±-ô ¾-G¸ÛGÅ-q-±h-¤hï -q-·GÛ GmP-z-¼ïh. Åô-ÅóºÛ-PôÅ-mÅ-»Ûm-mºP-hh-q-h¤-±ÛG-¾-ºHã¼-z256


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

m¤-»P-»ôP-¤Û-ÆÛh-q-·ÛG-¼ïh. ¾ô-Pô-iâG-Tß-¸Ûm-qºÛ-z¼-hÝ-Vz-ÆÛh<Û-fôG-mÅ-»Ûm-mºP-M¾-z-¼Ûm-qô-VïºÛ-hGôPÅ-xôGÅ-hï-¾-ºHã¼-z¤ïh-q-{Å-mÅ-zÇkh-q-Lm-q-±P-¤Å-¤Eïm-Gž-¼ïh. h-¿e-P-¾fÞG-GÛ-z¼-hÝ-;Ûd-Û ±P-GÛ-mP-mÅ-uÛ-ºfÞÅ-hP-. G·ÝP-·zÅ-¾Å-{ïh¤P-q-ó ·GÛ -{Pã -z-h-ï ±¼ô -ºWôm-fP-Vmï -q-ô ¤hï -mºP-zhô -G·ÝP-G-Û xGô ž-º{¼-mÅ-zÇkh-q-·ÛG-»Ûm. P-¾-V-z·G-mºP-VôÅ-ÆÛh-GZÛÅ;ºÛ-fh-¾-ºWôm-fP-GP-»P-¤hï -h-ï M¾-z-¼mÛ -q-ô VÅï -G-¼-ï {Åô -GÅÞPz-hï-V-±P-{Å-qºÛ-DÞ¾-{Å-bï-¾ô-iâG-Tß-f¤-q-¾ôm-q-¼ïh. hqï¼m% VôÅ-xôGÅ-mÅ-zôh-G·ÝP-GÛ-zÇem-ÆÛh-<Û-hôm-hÝ-Oæz-q-G¾-Vïmqô-h-ï ºi-GmP-hGôÅ-<-Û ºhÝG-ÁGô -GÅÞPÅ-mÅ-z;º-GmP-z-z·Ûm-±¼¤P-qô-zT¼-z-»Ûm. VôÅ-xôGÅ-mÅ-P-¾-mÝÅ-q-zbôm-Mã-GP-»P-¤ïhmºP-M¾-z-¼Ûm-qô-VïÅ-ÁôG-GÅÞPÅ-q-»Ûm-hÝÅ-iG-ÇSGÅ-ÁÛG-»ÛmmºP-zIPÅ. ͤ-G®ÛGÅ-®¤-·ÛG-»Ûm-mºP-zÇk¤Å-mÅ-M¾-z¼Ûm-q-ô VÅï -G-¼-ï {Åô -GÅÞPÅ-q-h-ï {Å-qºÛ-D¾Þ -»mÛ . Vz-ÆhÛ -<-Û xGô ÅmÅ-»Ûm-mºP-M¾-z-¼Ûm-qô-VïÅ-z;º-}Àôm-HÛÅ-GÅÞP-hÝÅ-z;º-}Àôm{Å-q-»mÛ . G·ÝP-·zÅ-ºhï¤Å-zÇ?-ó ¿mË -DP-G-Û mP-¾-ºIô-ÁGô -GÅÞPhÝÅ-ºIô-z-»Ûm. Vz-ÆÛh-±ôGÅ-VßP-GÛ-±ôGÅ-¤Û-{ôÅ-GÅÞP-hÝÅ-{Åq-»Ûm. ¯-FÛ¤Å-±ôGÅ-VßP-GÛ-±ôGÅ-¤Û-{ôÅ-GÅÞP-hÝÅ-{Å-q-»Ûm. zôh-¾-Gb¤-hqï-»ôh-q-z·Ûm. Åô-¤ïh-mºP-¸-ÇePÅ-Pm-q. ¤ÛG¤ïh-mºP-¿-e ÇPe Å-Pm-q-¸¼ï -z-z·Ûm. M¾-z-¼mÛ -q-ô V-ï hP-zhô -G·ÝP257


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

GÛ-xôGÅ-¾-¤Û-hGº-¤Dm-xÛ-mP-ÅÞ-·ÛG-»Ûm-mºP-hï-¾-º²Ûm-ÇePÅPm-q-hP-¿e-ÇePÅ-Pm-q-·ÛG-z¸ÞP-mÅ-¾ô-iâG-Tß-f¤-q-¾ôm-¾ôm-z¼HÛ-hÅÝ -±hô -zB¾-z-¼hï . M¾-z-¼mÛ -q-ô Vºï -Û xGô Å-¾-¿-e z-zdm-q-ó ·GÛ z¸ÞP-z-»Ûm-hÝÅ-zôh-mP-¾-V-z·G-mºP-;Ûd-Û ±P-GÛ-¤Û-·ÛG-»Ûm-±h¾-M-¤Ûº-Û PôÅ-mÅ-»Ûm-mºP-¿e-±ß¾-ÇkGÝ -TG-TÛG-hP-¤fôP-±ß¾-ÇkGÝ TG-TÛG-z¸ÞP-»ôh. w-»Þ¾-HÛ-¾ÞP-qºÛ-mP-M-¤ÛÅ-¾Å-ºGݾ-Gżz-·ÛG-Çtï¾-hGôÅ-m-Zïm-dôG-qÅ-hP-qô¼-P-hP-fG-Zï-zô-»ôh-q-hPº|ï¾-z-»ôh-¤Dm-hï-±ô¼-z®Û¼-Gmôm-{ïh-<Û-»ôh. hï-z·Ûm-hÝ-fïPÅhP-q¼ô -P-hP-º|ï¾-z-»hô -qºÛ-hGôm-q-DG-hP-ÇzôÀ -I-Ô ¾-z®Û¼-Gmôm{ïh-hGôÅ-q-·ÛG-¼P-z·Ûm-HÛÅ-VGÅ-»ôh-q-hï-mÛ-P-±ô-;Ým-¾-»ôPÅIGÅ-¿e-zÞ-¼ïh. P-±ô-¿e-ÇePÅ-hP-Çkhô -ÇePÅ-hï-ºiºÛ-fôG-mÅ-¾ô-iâGTß-f¤-qºÛ-¤Û-±ï-zB¾-z-»Ûm-hÝÅ-¾ô-iâG-Tß-f¤-q-hï-im-GÅô-{ïh-¤ÛºôÅ-q-·ÛG-¤-¼ïh-zŤ-q-Á¼-ÅôPü. hï-z·Ûm-hÝ-¤hô-Ǩh-¤Û-¤P-¾V-z·G-mºP-P-¾-º|ï¾-z-Vïm-qô-·ï-iG-¼ïh. uÛ¼-zbP-¤hô-Ǩh<Û-Å-DÞ¾-»ôPÅ-μôGÅ-¾-VôÅ-¾ÞGÅ-<Û-ºfïm-ºEï¼-»ôh-q-¤-¼ïh-TïÅzÁh-VGô -G-Û ¼hï . ¿ËG-q¼-}-À Vmï -n¤-qºÛ-z¼-¾-»mÛ -mºP-ºfïm-ºEO-z-mÅ-»ôh-q-¤-¼ïh. ÇSôm-¤¼-Fô-VߺÛ-hqôm-mÅ-P-¾-hï-ºi-·ÛGGÅÞPÅ-¥ôPü. uÛ¼-Fô-Vß-±P-hP-©ïºÞ-±P-z¼-fïPÅ-¤P-qô¼-h¤GMG-¼ïÅ-{Å-¥ôP-z-·ÛG-¼ïh. Fô-Vß-hqôm-qôÅ-P-¾. }À-¤-;Ým-HÛ-}À¤-»Ûm-hÝÅ-PºÛ-}À-¤-»Ûm. P-Fô-Vß-hqôm-qô¼-PôÅ-º²Ûm-GmP-¤Dm258


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

»P-}À-¤-;Ûd-Û ±P-»Ûm. ;ÛdºÛ -Û hzôm-qô-hP-P-GZÛÅ-¤Û-ºIÛG-TïÅ-Áôh<Û-»ôh. hPôÅ-»ôh-GmÅ-±ß¾-hï-ºi-·ÛG-¼ïh. Vz-ÆÛh-<Û-ÇeïP-mźIÛG-¤-Û ºIÛG-¼-ï »hô -q-¤-GbôGÅ-}-À ¤-Å-Þ ºi-·GÛ -»mÛ -mºP-¤hô-Çh¨ hÝ-;Ým-HÛÅ-G®ßG-bà-z;ݼ-HÛ-¼ïh. ¤hô-Ǩh-qºÛ-D-hqï-¾. }À-¤-;ÝmHÛ-}À-¤-¼ïh. ZÛ-¤-;Ým-HÛ-ZÛ-¤-¼ïh-TïÅ-zÁh-Æô¾-»ôh-q-z·Ûm-¤hôǨh-mP-¾-}-À ¤-f¤Å-Th-¼ÅÛ -¤hï -<ÅÛ -zÇemï -q-¼hï . hqï¼-m. ºW¤h{PÅ-z·h-q-¤hô-Ǩh-uÛ-»ôPÅ-<Û-}À-¤-¼ïh. hï-z·Ûm-Á¼-Ç?¾-¿kmM-¤±ô-¤hô-Çh¨ -u-Û »Pô Å-<-Û }-À ¤-¼hï . P-±¼ô -V-z·G-mºP-VÅô -¾GÞ Å¼ÛÅ-¤ïh-¤hô-Ǩh-uÛ-qºÛ-}À-¤-¿e-zÞ-{Å-mÅ-zÇkh-qºÛ-DÞ¾-¼ïh. }À-¤ÅÞ-·ÛG-GÛ-PôÅ-mÅ-»Ûm-mºP-ºfïm-ºEï¼-¯-z-mÅ-¤ïh. hqï¼-m. P¾-V-z·G-m-Ç-Ý? yPï -GPô -¤-±-ô ¼zï -ÇPô? -hP-. Çehô -ÅGô -Í-¼GÛ -G-Û xGô Å. lô-Çeôh. ±-DóºÛ-xôGÅ. ¤²ôh-hGïºÛ-xôGÅ. fï-zô-ÅôGÅ-¤hô-Ǩh-<Û»Þ¾. xôGÅ-GP-Å-GP-mÅ-ºFâPÅ-q-»Ûm-hÝÅ-ÇÀôz-zMãh-<ÛÅ-¤hôǨh-Å-DÞ¾-»ôPÅ-μôGÅ-¾-¼P-z·Ûm-HÛÅ-Ez-q-¿e-zÞ-{ãP-»ôh. hﮤ-hÝ-¤-¸h-;Ûd-Û ±P-GÛ-n¤-f¼-¾ô-MãÅ-¾-G¸ÛGÅ-q-»Ûm-m-¤hô-Ǩh¿Ë-ô Mhã -<-Û D-¤Vß-ÇGÝk -q-ô ¤-Û Vmï -hqôm-Vmï -ÅÅÞ -<P-ºhݤ-¤-fzÞ -qºÛ-IŤP-qó-·ÛG-;Ûd-Û ±P-GÛÅ-ÁôG-;-wm-±ßm-GZÛÅ-;¼-VôÅ-GÅÞPÅ-bï-VôÅG¸Û-ºWôG-Æô¾-»ôh-q-¿e¼-VôÅ-G¸Û-GmP-mÅ-z¹â¤-q. D-¤Vß-D-Áž-M-ã T-¾G-GmP-Ç-ïe xGô Å-wm-±mß -GZÛÅ-;¼-ÇPôe -zMz-Ç-ïe hPÞ¾-HÅÛ ºIô-ÅPô -zbP-mÅ-ºhݤ-ºIÛG-GmP-z-ÅGô Å-D-¤Vß-V-ï VPß -iGâ -zhÝm259


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

¼ï-ºhݤ-q¼-¤-GmP-zºÛ-¾ô-w¾-Vï¼-¤ïh-q-¿e-zÞ-»Ûm-hÝÅ. ¤hô-ǨhuÛ-qºÛ-¤Û-·ÛG-{Å-zÇkh-q-¼ïh. hqï¼-m. M-G¼-mP-P-±óºÛ-xôGÅhP-zŤ-±ß¾-¤Û-¤fÞm-qºÛ-Fô-Vß-hqôm-»Ûm-mºP-¼ïh-GÝP-fP-±ß¾FÛ¤Å-»mÛ -mºP-¼hï -}-À ¤¼-z¯ÛÅ-mÅ-PºÛ-ż-»Pô -G-Û »hô . P-¾-GÅô¾±ÛGÅ-GmP-GÛ-»ôh. xôGÅ-G·m-·ÛG-mÅ-¤Û-ºIÛG-q-¼ï-»ôh-mºP}À-¤ºÛ-PôÅ-mÅ-¤fÞm-¾¤-hï-¿e¼-{Å-mÅ-zÇkh-q-»Ûm-hÝÅ. ¤hô-Ǩh¤Û-¤P-GÛÅ-P-¾-¿e-±ß¾-·ï-iG-»G-qó-·ÛG-¾ô-iâG-Tß-f¤-q-hïº-Û ¼ÛP-¾{ãP-»ôh-q-¼ïh-TïÅ-zŤ-HÛ-ºhÝG PÅ-¤hô-Ǩh-uÛ-qºÛ-¤Û-·ÛG-{Åbï-¼P-±ßGÅ-z¸ÞP-Çeï-bm-bm-zÇkh-fÞz-»ôh. h-xÛm-Vh-»Ûm-mºPPºÛ-PôÅ-mÅ-¤hô-Ǩh-uÛ-qºÛ-fôG-¾-GP-fÞz-q-hïº-Û ·zÅ-xÛ-·Ý-GÛ-»Ûm. ¤hô-Ǩh-mP-DÞ¾-¾-ym-zÞºÛ-ºV¤-¤-¤V¤-hP-¤fÞm-¤Û-¤fÞm-{ãPz-hP-¿ËG-q¼-zôh-mP-GÛ-º|ï¾-»ôh-¤hô-Ǩh-q-ÅÞ-·ÛG-»Ûm-mºP-ºhÛºi-{ôÅ. ºhÛ-ºi-¤-{ïh-TïÅ-D-b-zÇÀz-{-zMz-q-z·Ûm-PºÛ-D-¾Zm-HÛ-ºhÝG hGº-qóºÛ-PP-mÅ-hP-¾ïm-{ïh-<Û-ºhÝG ¾ô-iâG-Tß-f¤q-¾mô -qºÛ-¤²h-Ç-ôK ºhÛº-Û fGô -mÅ-n¤-q-±-ô ¾-fGÞ Å-X-ï V-ï ·-Ý G-Û »mÛ . n¤q-±ôÅ-P-¾ô-iâG-Tß-¾ôm-¾ôm-z¼-hÝ-D-¾-Zm-qô-{Å-q-¼ïh. h-xÛm-Vh<P-PÅ-iP-qó-·ÛG-zÁh-<Û-ºhÝG-m-D-¾-Zm-qô-GmP-hGôÅ. PÅVGÅ-ÇkP-xôGÅ-¼ÛÅ-hP-iP-qô-¤ïh-q. ÆÛh-{ãÅ-fïzÅ-VG-D-GbÛP¤Û-¤±ßPÅ-q-·GÛ -zÆïÅ-mÅ-zÁh-<-Û ºhÝG-m-PºÛ-D-¾-Zm-hGôÅ-q-¼hï . Eïh-¼P-GÛ-{ïh-ÇePÅ-hï-¤-¼ïh-TïÅ-¾z-m-ºIÛGÅ-<Û-¼ïh. iP-qô-iP260


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

z·G-ÅÞ-·ÛG-GÛÅ-zÁh-<Û-ºhÝG-m-hï-¾-Zm-hGôÅ. ¿ËG-q¼-hÝ-P-±ôÅ»G-qô-zÁh-m-Zm-hGôÅ-q-¼ïh. Zm-HÛ-¼ïh-zŤ-qºÛ-¼ï-z-hP-»ÛhVïÅ-»ôh. GôP-hÝ-PÅ-·ÝÅ-q-z·Ûm-uÛ¼-¤hô-Ǩh-mP-DÞ¾-»G-fG-Vôh»ôh. ym-zÞ-ym-zÞ-¤Û-¤fÞm-q-»ôh-ÆÛh-<Û-¼ïh. hï-±ô-¾¤-ÅïP-¤ïhq¼-z¸ô-hGôÅ. ¤ï-ÇeG-VßP-VßP-mÅ-¤ï-Vïm-qô¼-VGÅ-<Û-»ôh-hÝÅ-¤ïÇeG-VßP-VßP-mÅ-¤ïh-q¼-z¸ô-hGôÅ. hôGÅ-q-hP-n¤-dôG-¤Û-¤fÞmq-VßP-VßP-GP-hÝ-ºhÝG-m-hï-¤ïh-q¼-z¸ô-Mã-G¾-Vïm-qô-¼ïh. ;ÛdÛºÛ-{ïÅ-q-IÔ-±P-hP-º|ï¾-z-»ôh-qºÛ-¢Ûm-zhG-±ô¼-Vz·G-m-PºÛ-¤²âz-¤ô-G¼-zÇem-Á¼-{Å-mÅ-h-¿eº-Û z¼-zÇkh-q-¼ïh. PÅ-¿Ë-ô ¾-Á¼-hP-{P-¾-Á¼-¼ïh-TïÅ-G¾-ÆÛh-zÁh-»ôh-m-DÅ-¾ïm{Å-b-ï zÇkh-¤Dm-·GÛ -¼hï . PÅ-¾¤-¾Gô -q¼-FhÛ -<-Û ¤hï -Á¼-¾-Á¼¼P-hÝ-{Å-mÅ-zÁh-»ôh-q-»Ûm-hÝÅ-hï-¾-Iâz-º|Å-¾ïGÅ-qó-·ÛG-ǨmÛ »ôP-GÛ-»ôh. hôm-·ÛG-ºIâz-<Û-»ôh. IÔ-±P-±ßGÅ-mÅ-h-¿e-¾-fÞGGÛ-z¼-HÛ-GmÅ-±ß¾-¾-xÛ-¤ÛG-TÛG-z¿eÅ-q-»Ûm-m. hÝÅ-±ôh-fÞP-fÞP·ÛG-GÛ-mP-GP-TÛºÛ-V-mÅ-»G-fG-Vôh-{ãP-»ôh. M¾-z-¼Ûm-qô-Vï»Ûm-mºP-z;º-ÇzôÀ -GmP-hÅÝ -zÇehô -zÇSGÅ-±¼-D-ÁÅ-GmP-z-¼hï . h-xÛm-Vh-P-±ôÅ-ÇSôm-¾Å-¿ËG-q-·ÛG-¤-ºWôm-mºP-ÇSôm-¾Å-ÇkÝG-bà¤-ºIô-z-·ÛG-P-±ô-;Ým-HÛÅ-GmP-hGôÅ. GmP-»P-GmP-GÛ-¼ïh-¾GmP-GÛ-¼ïh-zŤ-qºÛ-»Ûh-VïÅ-»ôh. 261


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

zÇehô -J-âÀ ¸¼ï -z-hP-zÇehô -±Gô Å-¸¼ï -z-¿-e z-Þ ¤P-q-ó ·GÛ -z¯¤Åq¼-GmP-ºhÝG zÇeôh-JÀâ-hP-zÇeôh-±ôGÅ-¤P-qô-GmP-»ôh-hÝÅ-P¾-Çtzô Å-q-hP-P-M¾-Vï-¼Þ-ºIô-z-·ÛG-VGÅ-»ôh-m-Zïm-D-Vïm-qô-¼ïh. uÛ¼-zÇehô -J-âÀ hP-zÇehô -±Gô Å-w¾Þ -z-h-ï ¤-Û Å-ô źó -Û Å¤ï Å-<-Û z¯ï-z-¤±ôm{ïh-TÛG-¼ïh. z¯ï-zºÛ-mÝÅ-q-PG-GÛ-zXôh-qºÛ-¾¤-mÅ-fôm-»ôP-z»Ûm-hÝÅ. z¯ï-z-}À-m-¤ïh-q-hï-ºi-·ÛG-GmP-z¼-PºÛ-PôÅ-mÅ-fÞGÅXï-Vï-·Ý-GÛ-»ôh. hï-mÛ-¼Ûm-fP-¤ïh-q-·ÛG-¼ïh. zÇeôh-q-zbP-z-mPz·Ûm-HÛ-»ôm-bm-xôGÅ-®¤-»P-¤ïh-q-PÅ-ÁïÅ-<Û-»ôh. zÇehô -Mã-¤PiGÅ-q-·ÛG-hP-ºÞh-OôG-Vï-iGÅ-q-·ÛG-¼ïh. hï-mÛ-Ç[m-PG-¤Dmqô-n¤Å-<Û-¾ÞGÅ-Æô¾-¼ïh. P-M¾-hP-DôP-FóÅ-;Ým-mÅ-zÇÀPÅ-bïxôGÅ-¼ÅÛ -<-Û P-ô zºó -Û fGô -mÅ-zÇehô -q-zbP-z-·GÛ -¤mÛ -q¼-VÅô -hP-h¤±ÛG-GÛ-º|ï¾-z-hP-. hh-q-hP-z¯ï-zºÛ-fôG-mÅ-zÇeôh-q-GmP-z»Ûm-hÝÅ-º|ï¾-z-hï-»P-º|ï¾-z-»P-hG-q-·ÛG-¼ïh. Eïh-±ôÅ-;ÝmÇÀPô -n¤-q¼-hG-qÅ-zÇehô -q-GÅÞPÅ-hÅÝ -wm-±mß -H-Û z¯ï-z-h-ï »¼-MźIô-z¼-wm-HÛ-¼ïh. ¾Å-hôm-fôG-¾-»Ûm-mºP-wm-fôGÅ-»ôP-ÆÛh<Û-¼ïh. n¤-q-±ôÅ-zÇehô -q-GmP-z-¾-fÞGÅ-Xï-Vï-·ÝÅ-q-»Ûm. GmºÇS-¤-ô PºÛ-w-»¾Þ -h-Ý ¾-ô zMh-T-ß f¤-q-¾mô -q-hP-zMh-T-ß Lh-qºó -Û H-Çmôe ¸ï¼-z-·GÛ -{hï -qºÛ-Çz? Å-h¼ï -zÇehô -q-Ç-o ±Gô Å-ÁGÛ -GbôP-ƾô -»hô -ºhÝG PºÛ-wÅ-ÁÛP-¤²âz-¤ô-®¤-·ÛG-¤ïh-qºÛ-Å-mÅ-¿Ë-DP-zM-hP-zMhz·ïPÅ-¸ï¼-z-¿e-zÞ-hPü. PºÛ-wÅ-lô-¾G-¤Gô-®¤-·ÛG-¤ïh-qºÛ-Å-mÅ262


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

¤Vôh-dïm-zM-hP-zMh-z·ïPÅ-¸ï¼-z-¿e-zÞºÛ-Gb¤-·ÛG-GbôP-Æô¾»ôh-q-mP-z·Ûm-Ehï -±Åô -P-¾-zÇehô -q-GmP-z-hºï P-ºhÞ -OGô -V-ï iGÅmÅ-P-¾-¤-Û ºWâG-q-¤P-ÁÅô -»mÛ -mºP-;mÝ -ÇPôÀ -n¤-q¼-hG-qÅ-zÇehô q-GmP-z-»Ûm-hÝÅ-fÞGÅ-Xï-Vï. ¤fº-zÇkô¤Å-ÅÞ. hï-¼ÛP-P-±ô-ºhÛ¼-º²ô¤Å-qºÛ-¤hô-Ǩh-qw¾-Vï-z-Å-GmÅ-GTÛG-GÛ-fôG-¾-zÇkh-»ôh-hÝÅ-m¤-Mãm-mÅ-¤W¾HÛ-¼ïh. P-±óº-Û z¼-HÛ-º|ï¾-z-hï-ÇSmô -¤-mP-z·Ûm-º|ï¾-z-¸z-qô-hP»G-qó-·ÛG-GmP-GÛ-¼ïh-¾-GmP-»P-hGôÅ-<Û-¼ïh. P-±ô-¤hô-Ǩh-q»ôPÅ-μôGÅ-GTÛG-GÛÅ-GTÛG-¾-º|ï¾-z-Mãm-hÝ-GmP-Mã-hï-G¾-Vïmqô-¼ïh. G¾-ÆÛh-º|ï¾-z-·ï-iG-GmP-¤-fÞz-q-»Ûm-m-º|ï¾-fG-¼ÛPhÝ-ºIó-GÛ-¼ïh. Mãm-hÝ-wm-±ßm-º|ï¾-z-GmP-m-¤hô-Ǩh-uÛ-qºÛ-fôG¾-P-±óº-Û PôÅ-mÅ-G-¼ï-{ïh-hGôÅ-{ãP-m-·Ý-VôG-GÛ-¼ïh. P-±ô-¾-ºhÛ¼DP-q-·ÛG-hP-Å-V-·ÛG-»ôh-q-¼ïh. hqï¼-m. ¤hô-Ǩh-uÛ-qºÛ-±ôGźhÝ-·ÛG-±ôGÅ-hGôÅ-{ãP-hÝÅ-±ôGÅ-DP-JÀÅ-mÅ-zÇkh-»ôh. hPôÅGmÅ-{Å-m-±ôGÅ-DP-JÀ-hGôÅ-<Û-¤-¼ïh-zŤ-HÛ-ºhÝG ±ôGÅ-DPhGôÅ-q-{ãP-m-P-±ô¼-ºhÛ¼-±ôGÅ-DP-Vï-VßP-Ço-±ôGÅ-ÁÛG-»ôh-»ôhq-¼ïh. hï-ºiºÛ-¤fÞm-ºHã¼-¼ôGÅ-¼¤-hï-ºi-{ïh-hGôÅ-{ãP-m-P±ôÅ-{ïh-fÞz-q-·ÛG-¼ïh. ±ôGÅ-DP-»Ûm-mºP-P-±ô-¾-»ôh. @ÝzÇeGï Å-»Ûm-mºP-P-±ô-¾-»ôh. xÛ-¾Gô Å-mÅ-±Gô Å-DP-¾-J-À vh. @ÝzÇeGï Å-¾-JÀ-vh-hGôÅ-<Û-»ôh-q-¤-¼ïh. ¾¤-ÅïP-¤Û-¤P-GÛÅ-Gó-¤Û-Zm263


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

qºÛ-Vz-ÆÛh-<Û-±ôGÅ-ºhÝ-hï-ºiºÛ-¼ÛGÅ-Ç?zÅ-ºG¼-GmP-hGôÅ-<Û»ôh-m-GmÅ-±¾ß -D-D-¼hï . hï-±ºô -Û IÅ-Å-GmÅ-D-Þ Å¤Þ -q-ó ·GÛ -b-à GÅPzºÛ-fôG-mÅ-GmP-hGôÅ-q-hï-ºi-»P-»ôh-ÆÛh-<Û-¼ïh. P-±ôÅ-uÛ¼zbP-G-Û ±Gô Å-ºhÝ-ºi-q-ô ±Gô Å-qºÛ-Çz? Å-¤fÞm-ºHã¼-¼Gô Å-¼¤-GPºi-{ïh-hGôÅ-{ãP-mºP-{ïh-VôG-GÛ-¼ïh. P-±ó-wm-±ßm-HÛ-z¼-¾-º|ï¾-z-»¼-MÅ-GbôP-hGôÅ-<Û-ºhÝG º|ï¾-z-G-±hô -<ÅÛ -»¼-MÅ-zbP-z-mP-z·Ûm-¤fÞm-¾¤-»Pô -G-Û ¼hï . ºôm-<P-Ç?zÅ-ºG¼-¾z-Mã-JÀïP-Mã-ym-zÞ-ym-zÞ-¼ï-ºyh-ÆÛh-<Û-¼ïhhï-P-±ó-wm-±ßm-hz¼-Gô-ÁïÅ-Zm-ÁïÅ-{Å-m-¤-ºIÛG-q-»ôP-GÛ-¤-¼ïhzŤ-H-Û ºhÝG Ç?-Ý ¤hÝm-mÅ-z;º-ÇzôÀ -GP-GmP-z-h-ï n¤-q-±ºó -Û fGÞ Å¾-Z¼-mÅ-Èà¼-fG-ºzh-fG-GmP-¼ôGÅ-GmP-·Ý-Mã-»Ûm. BzÅ-Xï-ÁÛP-z¸º-¼Ûm-qô-Vï. G®ôÅ-GÅï¼-FÛ-¼Ûm-qô-Vï-n¤q-GZÛÅ-Vïh-¤PGÅ-VÛzÅ-zNå¼-GmP-z-hï¼-fÞGÅ-Xï-Vï-·Ý-GÛ-»Ûm. ÁÛP-z¸º-±P-hP-P-±ôº-Û Ç?-Ý yïP-¤P-qóº-Û ¼ÛP-¾-wm-±ßm-GZÛÅ-;¼-}ÀÇÀzô -<Û-º|ï¾-z-¸z-qô-{ãP-»ôh. h-¿eº-Û væ¾-Ç?-Ý PôÅ-º²Ûm-hP-qô¼-·ÝÅqºÛ-Çz? Å-mÅ-z¸ÞP-h-¿-e ¾-fGÞ -G-Û z¼-º|ï¾-z-¸z-q-ô {Pã -zÇkh-q-·GÛ ¼ïh. Mãm-h-Ý P-±¼ô -º|ï¾-z-Vmï -q-ô GmP-z¼-fGÞ Å-X-ï V.ï G®ôÅ-GÅï¼FÛ-¼mÛ -q-ô V-ï ¾-V-z·G-mºP-Ç-Ý? fGô -¤P-qºó -Û ¼PÛ -wm-±mß -}-À ÇzôÀ -<-Û º|ï¾z-»hô -q-®¤-h-Ý ¤-¸h-GZïm-±m-H-Û º|ï¾-z-»P-{Pã -»hô . G®ôÅ-GÅï¼264


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

FÛ-Ç?-Ý GôP-¤ºÛ-GôP-¤-hï-;Ûd-Û }À-ô z¸P-ºyÛm-¾Å-±P-hP-w-¤-GTÛG-qºÛÇtmä -¤Vïh-VßP-z¼-ºFâPÅ-q-¼ïh. G®ôÅ-GÅï¼-FÛ-ºhÛ-q-¾-V-z·GmºP-P-±ºó -Û DP-q-ºhÛ-hP-q¼ô -zMz-qºÛ-Çz? Å-ͼ-qºô -Û xG-¾Å-GmPmÅ-DP-qºÛ-fôG-}ÀâG-qºÛ-Ç?zÅ-¾-¤Û-¤P-uÛ-¤±ßPÅ-z·Ûm-xG-¾ÅGmP-z¼-wzï Å-q-¼hï . G®ôÅ-GÅï¼-F¼Û -PÅô -º²Ûm-¤-GmP-zºÛ-Çz? ÅmÅ-z¸ÞP-h-¿-e ¾-fGÞ -G-Û z¼-h-Ý º|ï¾-z-ÁmÛ -b-à Vmï -q-ó »mÛ . n¤-q-GZÛž-fÞGÅ-Xï-Vï-·Ý. hï-z·Ûm-hÝ-zÅÞ-zºÛ-Í-¾GÅ-ÅôGÅ-º|ï¾-z-»ôhqºÛ-}À-¤-¤P-qô-·ÛG-wïzÅ-q¼-fÞGÅ-Xï-Vï. ¼Ûm-qô-Vï-n¤-q-±ô-¤hôǨh-uÛ-qºÛ-}À-¤-¼ïh. ¤hô-Ǩh-uÛ-qºÛ-}À-¤-»Ûm-hÝÅ-¤hô-Ǩh-uÛ-qºÛfôG-¾-ÁÝGÅ-Çoôm-zBôm-hGôÅ-<Û-¼ïh. ¤hô-Ǩh-<Û-zÇem-q-hï-¾ôVßP-z-n¤-q-±ôÅ-º²Ûm-qºÛ-hÝÅ-¾-zzÅ-»ôh. h-V-P-mÛ-¾ô-iâGTß-f¤-q-¾ôm-qºÛ-dïm-º|ï¾-{Å-q-¼ïh. n¤-q-±ô-¾ô-iâG-Tß-¤-¾ômq-hP-zTô-zMh-»¼-zL¾-mÅ-¾ÞÅ-Åï¤Å-GZÛÅ-;-h¼-zºÛ-hÝÅ-»ÛmhÝÅ-n¤-q-±ô-¾-ºGm-¿ËG-q¼-hÝ-zzÅ-»ôh. n¤-q-±ôÅ-¤hô-ǨhqºÛ-zÇem-q-º²Ûm-BôP-Çtï¾-GÅÞ¤-HÛ-fôG-¾-ÁÝGÅ-Çoôm-zBôm-hGôÅ<Û-ºhÝG-TïÅ-Ç[m-ÅïP-·Ý-Mã-»Ûm. fÞGÅ-Xï-Vï. .

265


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

266


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

#$.. zdm-z·ÝGÅ-¾-Vïh-zT¼-HÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-ÇÀôzzMãh-}À-væ¾. hzôm-qô-±PühP-©ïºÞ-±Pü. ;ÛdÛºÛ-¤Û-¯hP-Ç?Ý-mÝÅ. {ïÅ-IÔ-±P-GÛ-¾Å-Çoï. ±ôP-q-ÅôGÅG¾-VïºÛ-¤Û-Ço-DG-TÛG-¾-¤-ºôPÅ-qºÛ;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼HÛ-GÅÞP-zÁh. xÛ-¾ô- 2002 ¹- 2 ±ïÅ- 26 ZÛm.

Å-GmÅ.

z·ÝGÅ-ÇK¼-;ÛdÛºÛ-{ïÅ-q-IÔ-±P-GÛ-±ô¤Å-Vïm-hÝ. 267


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

;ÛdÛºÛ-{ïÅ-q-IÔ-±P-GÛ-ºhÝ-DP-hÝ-zdm-z·ÝGÅ-¾-VïhzT¼-H-Û ;dÛ -Û ±P-G-Û ÇzôÀ -zMãh-}-À v¾æ . hzôm-q-ô ±Pü. ©ïº-Þ ±Pü. ¤Û-¯. Ç?-Ý mÅÝ . {ïÅ-I-Ô ±P-G-Û ¾Å-Ç.ïo ±ôP-¾Åq-ÅôGÅ-G¾-Vïº-Û ¤Û-Ço-DG-TÛG-¿Ëm-º²ô¤Å-¾-;Ûd-Û ±PGÛ-¤-ºôPÅ-qºÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?¼ô -GmP-zºÛ-GÅÞP-zÁh. (xÛ-¾ô- 2002 ¹- 2 ±ïÅ- 26 ZÛm.)

#$. hï-¼ÛP-P-±ô-;Ým-¿Ëm-GTÛG-bà-º²ô¤Å-qºÛ-Ç?zÅ-ºhÛ¼-±ÛGD-ÁÅ-ÁÛG-zÁh-fÞz-m-zŤ-q-Á¼-{ãPü. h-¼ïÅ-;Ûd-Û ±P-hP-º|ï¾z-»ôh-qºÛ-¤Û-Ço-M-G¼-mP-¾-Çkôh-¤Dm-hP-zôh-mP-mÅ-»ôP-¤Dm»Ûm-mºP-¼ïh. º²ô¤Å-Vï-ÁôÅ-»Ûm-hÝÅ-GmÅ-±ß¾-ºGº-ÁÅ-ÁÛGzÁh-ºhôh-{ãPü. hP-qô. P-±óºÛ-zdm-z·ÝGÅ-hï-»G-qó-·ÛG-{ãP-ÅôPü. Åô-ÅôÅÅô-Åô¼-zÇehô -q-zbP-z-®¤-¤Ûm-q¼-hPôÅ-»ôh-GmÅ-±ß¾-HÛ-fôG-mÅ»G-qó-·ÛG-{ãP-z-¼ïh. hï-mÛ-P-±ô-;Ým-¤Z¤-¼Þz-<Û-fôG-mÅ-{ãP-z·ÛG-¼ïh. IÔ-±P-GÛ-¾Å-;-{ïh-¤Dm-hP-·zÅ-zdm-Oæz-¤Dm-±ó»Ûm-mºP-¼ïh. zôh-xÛ-mP-hP-xôGÅ-¤fº-DG-mÅ-»ôP-¤Dm-¼ïh. P-±ô-;Ým-h¤-±ÛG-G®P-¤-hP-GTÛG-GÛÅ-GTÛG-¾-Åï¤Å-GbÛP-mÅ268


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

¤fÞm-q-ô »hô -q-·GÛ -G-Û fGô -mÅ-»G-q-ô {Pã -z-¼hï -¤-GbôGÅ-Çzôe Å-º{ô¼Vïm-q-ô »hô -¤Dm-hP-¤-Û ºzô¼-Vmï -q-ô »hô -¤Dm-H-Û ¤-Û ¤P-q-ô »hô -q-¼hï . uÛ¼-;ÛdÛ-±P-¸ï¼-hÝÅ-}À-¼zÅ-mÅ-}À-¼zÅ-z¼. ÇÀôz-zMãh-Åï¼-BhP-Ehï -¢mÛ -zhG-w-ô ¤-ô ±ºó -Û ¤-Û ¼zÅ-mÅ-¤-Û ¼zÅ-z¼-h-Ý h¤-±GÛ -G®P¤-»ôh-TïÅ-xÛ-¾ôGÅ-¾-Pô¤-VôG-q-¿e-zÞ-·ÛG-»ôh. ¤Û-fôG-ÇSôm-¤-±óºÛÇ?zÅ-mÅ-z¸ÞP-;ÛdÛ-±P-mP-z·Ûm-}À-ÇÀôz-z¼-¾-h¤-Åï¾-¯-z-mÅ·ÝGÅ-¤-¥ôP-¤Dm-h;ôm-qó-»Ûm-TïÅ-zÁh-Æô¾-»ôh-q-hï-hPôÅ-»ôhGmÅ-±ß¾-·ÛG-¼ïh. ¿ËG-q¼-hÝ-¿S-zTß-P-hGݺ-Û hÝÅ-ºHã¼-HÛ-ºôG-»ÛmmºP-¾Å-<-Û hzP-GÅÛ -P-±-ô M-G¼-¾-ÇzïÀ Å-q-»mÛ -hÅÝ -}-À ÇzôÀ -z¼-º|ï¾z-ÇkÝG-qó-·ÛG-hP-h¤-±ÛG-¾-Åï¾-·ÝGÅ-hGôÅ-¤-{ãP-z-¼ïh. hï-mÛGTÛG-{Å-m-P-±ô-;Ým-HÛ-zÅôh-m¤Å-¿e-zÞ-·ÛG-¼ïh-¤-GbôGÅ-Ç?zÅhï-hÅÝ -P-zhô -mP-¾-¿GË -»hô -±-ï ºfz-º²ÛPÅ-¸¼ï -z-ÅGô Å-z®m-hzPºôG-mÅ-¾Å-ºGݾ-ºi-¤Û-ºi-¤P-qó-·ÛG-¼P-G·m-GZÛÅ-;ºÛ-fôG-¾»ôP-»ôh-ÆÛh-Mã-¼ïh. hï-ºiºÛ-GmÅ-±ß¾-fzÅ-ÇkGÝ -¤-{ãP-z-»Ûm-hÝÅP-±-ó xÅÛ -Å-Þ ¼-Û »¾Þ -D-fGÞ -qºÛ-Çz? Å-Å-Þ GTÛG-GÅÛ -GTÛG-¾-Ťï Å-G®P¤. GTÛG-GÛÅ-GTÛG-¾-Åï¤Å-mP-mÅ-z¯ï-z-»ôh-q. D-®¤-¤ÛmqºÛ-h¤-Åï¾-¤ïh-q-·ÛG-»ôh-q-¼ïh. h¤-±ÛG-G®P-¤ºÛ-fôG-mÅ-¾Åhôm-GP-{Å-q-h-ï I-ºIÛG-q-ó ·GÛ -hP-¾¤-¾-ºIô-z-ó ·GÛ -¼P-z·Ûm-HÅÛ {ãP-z-¼ïh. 269


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

M¾-z-¼Ûm-qô-Vï¼-zdm-z·ÝGÅ-wÞ¾-z-hï-VôÅ-xôGÅ-AP-q-·ÛG¼ïh-¤-GbôGÅ-Vz-ÆÛh-¯-z-ZÛh-mÅ-ºiïÅ-¤ïh. zôh-mP-GÛ-M-¤ÛºÛ¾Å-{hï -±Åô -hGô Å-ºiôGÅ-{hï -hGôÅ-q-GP-»P-¤hï . hï-m-Û VÅô -xGô Å<Û-¾Å-hôm-·ÛG-hP-VôÅ-xôGÅ-<Û-GmÅ-ÇePÅ-ÁÛG-¼ïh. Vz-ÆÛh-<Û±ÛG-GTÛG-<P-zÁh-¥ôP-¤ïh-¾-zÁh-hGôÅ-qºÛ-Mã-¤±m-»P-¤ïh. GÅP-zºÛ-¾Å-hmô -{hï -M-ã »hô -q-¿-e zºÞ -Û VÅô -hP-Vz-ÆhÛ -GZÛÅ-;-zÆïÅmÅ-¤Pôm-¿?ôG-GZÛÅ-{ïh-hGôÅ-qºÛ-Mã-¤±m-»P-¤ïh. Vz-ÆÛh-{ïhhGôÅ-m-ºhÛ-xôGÅ-ÅÞ-¼P-hzP-Tm-HÛ-¾ÞP-q-»Ûm-hÝÅ-»Þ¾-FÛ¤Å-hP¤-ºG¾-m-G-¼ï-{ïh-mºP-{ïh-VôG-GÛ-¼ïh. M-mG-G·ÝP-GÛ-¯-FÛ¤ÅmP-¾ºP-VôÅ-hh-¼P-¤ôÅ-·ïÅ-Gž-z-z·Ûm-P-±ôÅ-M¾-z-¼Ûm-qôVï¼-zdm-z·ÝGÅ-w¾Þ -z-hºï P-VÅô -hh-¼P-¤Åô -<-Û fGô -mÅ-{Pã -z-»mÛ q-¤Eïm-hGôÅ-<-Û ¼hï . M-¤ºÛ -Û ¾Å-{hï -DG-TGÛ -GÅÛ -hmô -¤hï -<ÅÛ -hGô źiôGÅ-Ç-o ±Gô Å-{hï -q-ºhÛ-wm-fGô Å-GP-»P-¤hï -qºÛ-¾Å-;-·GÛ -¼hï . M¾-z-¼Ûm-qô-VïÅ-GP-GÅÞPÅ-q-hï-iP-qô-¼ïh-¤-GbôGÅ-hïºÛ-Mz-mGÅP-z-{ïh-Mã-hP-GÅP-zºÛ-¾Å-ºGݾ-Çt¾ï -Mã. GÅP-zºÛ-fôG-mžÅ-;-{ïh-Mã-¯-z-mÅ-»ôh-q-¤-¼ïh. G®P-¤-G®P-AP-·ÛG-¼ïh. P-±-ó »mÛ -mºP-¾Å-;-GP-{Å-q-h-ï G®P-¤-¼hï -¤-GbôGÅ-ÇÅ~ -hGôÅqºÛ-¾Å-hôm-hï-ÇS-wm-Vh-¯-z-ZÛh-mÅ-{Å-¥ôP-¤ïh-¾-h-¿eºP-G®P¤-G®P-AP-»mÛ . uÛ¼-M-¤-Û ¼GÛ Å-hP-zhô -¤-Û ¼GÛ Å-¾-V-z·G-mºP¤Û-¼ÛGÅ-GZÛÅ-;ºÛ-hz¼-¾-¤fÞm-¾¤-hGôÅ. zôh-mP-¾-V-z·G270


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

mºP-M-¤Û-¼ÛGÅ-¤P-qô-zÇkh-»ôh. ¿ËG-q¼-hÝ-hïP-ÅP-Å-GmÅ-DG¤P-qô¼-M-¤Û-¤P-qó-·ÛG-G·ÛÅ-VGÅ-mÅ-zÇkh-»ôh. Gmº-ÇS-¤óºÛhÝÅ-mÅ-z¸ÞP-M-¤Û-¤P-qó-·ÛG-G·ÛÅ-VGÅ-mÅ-zÇkh-»ôh. M-zôhGZÛÅ-EÛ¤-¤±ïÅ-{Å-mÅ-Çkhô -hGôÅ-<Û-»ôh-q-hP-EÛ¤-¤±ïÅ-¤-{Åq¼-ºIô-Å-¤hï -hÅÝ -¤fÞm-¾¤-{Å-mÅ-¤-zÇkh-;-¤hï -¼hï . M-¤-Û ¼GÛ ÅhP-zôh-¤Û-¼ÛGÅ-hz¼-¾-¤fÞm-¾¤-hGôÅ-<Û-»ôh-q-¼ïh. M-G·ÝPhP-zôh-G·ÝP-hz¼-¸ï¼-m-¤Û-ºhÝG-M¾-z-¼Ûm-qô-Vïº-Û z¼-¾-Gô-dôGÅÇtï¾-¼ïÅ-GmP-mÅ-GTÛG-GÛÅ-GTÛG-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-ÁïÅ-q¼-{ïh-Mãhï-G¾-Vïm-qô-¼ïh. GTÛG-GÛÅ-GTÛG-GÛ-GmÅ-ÇePÅÁïÅ-qºÛ-fôG-mÅwm-±ßm-z;º-¤ô¾-GmP-hGôÅ-<Û-¼ïh-¤-GbôGÅ-GTÛG-GÛÅ-GTÛG-¾hôGÅ-ºiôGÅ-{Å-mÅ-zÇkh-m-wm-fôGÅ-¯-z-ZÛh-mÅ-¤ïh. PÅ-ÇSmô ¤¼-»P-zÁh-¥ôPü. G¾-ÆÛh-P-±ôÅ-GÅP-zºÛ-fôG-mÅ-¾Å-;-{Åq-»Ûm-m-GÅP-z-hï-È-Gô-»G-GÛ-GÅP-z-·ÛG-{ïh-<Û-¤-¼ïh. Å-ºôGh¼-fG-ºfïm-mÅ-GÅP-zºÛ-¾Å-hôm-Oæz-Mã-¼ïh. ÅÞ-GTÛG-GÛÅ-Ȥ-G-ô z-{hï -<-Û ¼hï -¤-GbôGÅ-ZÅï -zlÝP-hP-z®ôm-ºWâG-{Å-qÅ-GÅPz-fmô -zÇkh-q-h-ï ºi-{hï -<-Û ¤-¼hï . hï-¿-e zºÞ -Û GÅP-z-h-ï wm-¤hï -GmôhBï¾-·ÛG-¼ïh. M¾-z-¼Ûm-qô-VïÅ-hzÞ-FÛh-qºÛ-G·ÝP-ºhÛÅ-zôh-mP-¾¸¤-q-Gbô¼-Mã-hP-M-¤ÛºÛ-¾Å-{ïh-q-hP-hqôm-qô-GÅôh-Mã-¿e-zÞ-ÇkÛGqºÛ-¾Å-;-{ïh-Mã-P-±óºÛ-©Û-¾¤-hݺP-{ãP-¤-¥ôP-z-·ÛG-¼ïh. M¾z-¼Ûm-qô-VïÅ-·Û-zhïºÛ-¾¤-Dô-m-hP-VôÅ-hP-¤fÞm-qºÛ-¾Å-;-GmP271


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

GÛ-¼ïh-¤-GbôGÅ-M¾-Dz-G·m-±óº-Û hzÞ-FÛh-z·Ûm-Vz-ÆÛh-<Û-fzž¤-Ço-±ôGÅ-ÁÛG-¯-z-ZÛh-mÅ-GmP-GÛ-¤-¼ïh. hôGÅ-ºiôGÅ-APq-{Å-bï-M-G·ÝP-GÛ-¾Å-{ïh-q-±ôÅ-¼P-GÛ-¤Û-¤P-¾-¤ÛP-ºhôGÅ-Ço±ôGÅ-<ÛÅ-±-Gmôm-hP-iG-Gmôm-{Å-q-hïÅ-M-zôh-¤Û-¼ÛGÅ-z¼-HÛ¤fÞm-¾¤-»Ûm-mºP-¼ÛP-hÝ-GbôP-GÛ-»ôh-q-¼ïh. hï-mÛ-M-G·ÝP-¾-Á±-zºÛ-¾Å-;-¤-¼ïh. hqï¼-m. ±-ºiÛ-{Å-bï-FÛ¤Å-DP-¾-zTßGmÅ-iG-Gmôm-{Å-q-®¤-HÛÅ-¤Û-¤P-M-G·ÝP-¾-hGº-qô-»ôP-fÞz-q·ÛG-hP-¾ÞP-qºÛ-mP-ºIÛG-¾¤-Gmôm-fÞz-q-·ÛG-¯-z-mÅ-»ôP-GÛ-¤¼ïh. ±-Gmôm-TÛ-®¤-{Å-q-hï-®¤-HÛÅ-w-¼ô¾-qôºÛ-Åï¤Å-Wï-¤FïGÅÅÞ-ºIó-GÛ-¼ïh. ¤-hGº-z-Vï-¼Þ-ºIô-zºÛ-Mã-¼ïh. M-zôh-hz¼-HÛ-ºG¾¹-»Ûm-mºP-Vï-¼Þ-Vï-¼Þ-ºIó-GÛ-¼ïh. GTÛG-GÛÅ-GTÛG-¾-hPôÅ-»ôhGmÅ-±ß¾-w¼-zÁh-±ß¼-zÁh. Gmh-hôm-w¼-ÁïÅ-±ß¼-ÁïÅ-{ãP-z»Ûm-m-¾ÞP-qºÛ-mP-¾-zhï-BÛh-PP-GÛÅ-ºwï¾-»ôP-GÛ-¼ïh. FÛ¤Å-¼Pz·Ûm-HÅÛ -Gmôm-fzÞ -<-Û ¼hï . z®ôm-DP-M-zBïh-GbôP-hGôÅ-<-Û ¤-¼hï . M¾-z-¼Ûm-qô-VïÅ-zôh-¼P-z®m-¯ôh-<Û-¤ïh. M-¤Ûº-Û ºôG-¾-zÇkh-mżP-BôP-¿YPô Å-Pô-¤-·ÛG-hP-¼P-hzP-V-±P-¿km-qºÛ-¼P-BôP-¿YPô ůôh-<-Û »hô -TÅï -z;º-GmP-Ç-ïe M-mG-G·ÝP-G-Û ºGô -¾-Çhôk -<-Û »mÛ -GÅÞPGÛ-»ôh-q-¼ïh. w¼-±ß¼-GZÛÅ-;-IôGÅ-qô-{Å-mÅ-ºôG-¾-Çkôh-<Û-»ÛmGÅÞP-GÛ-»ôh-¼ïh. IôGÅ-qô-{Å-mÅ-Çkhô -<Û-»Ûm-¸ï¼-hÝÅ-hï-»G-qó-¤ÛºhÝG-Eïh-¼P-±ôÅ-hïºÛ-Mz-bà-GÅP-z-G-¼ï-{ïh-<Û-»ôh. Eïh-±ôÅ-G272


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

¼ï-{ïh-¯ÛÅ-»ôh-TïÅ-z®ß¼-zlïG-zbP-z-hïÅ-¤Û-¤P-wm-±ßm-ºG¾-¹Vï-¼Þ-GbôP-GÛ-»ôh-q-¼ïh. Åô-ÅóºÛ-¤Û-¤P-Åô-ÅôÅ-z®Û¼-zlïG-¤-GbPz¼-¤Û-¼ÛGÅ-Åô-Åóº-Û VôÅ-hP-¼ÛG-G·ÝP-hq¾-º{ô¼-hP-zTÅ-q-»¼MÅ-zbP-hGôÅ-q-P-±ô-;Ým-HÛ-¾Å-ºGm-¼ïh. zôh-¤Û-¼ÛGÅ-<Û-¾Å{ïh-q-·ÛG-»Ûm-±h-¾-»¼-MÅ-GbôP-hGôÅ-qºÛ-ºGm-hï-»ôh-q-¼ïh. zdm-z·ÝGÅ-w¾Þ -z-hºï -Û mP-¾-Vz-ÆhÛ -ºiïÅ-¤hï -q-n¤-q-±Åô -¤EïmHÛ-¼ïh-¾-GmÅ-ÇePÅ-Pô-¤-hï-Gž-zÁh-{Å-q-»Ûm. uÛ-»Pô Å-mÅ-Q-qºÛ-±Pô -q-¤P-q-ô »hô -hÅÝ -±GÛ -D-ÁÅ-ÁGÛ -zÁhMã-¾. ±ôP-q-±ôÅ-ZÛm-HÛ-fôG-¾-¤±m-z·G-Çe-ï h;º-¾Å-zMzÅ-mÅMã-z®¾-z-¼ïh. ¾Å-ÇÀ-qôô-·ÛG-GÛÅ-hq¾-º{ô¼-z¸ô-fÞz-¤ïh. mP¤Û-zÞ-yâG-hP-zTÅ-q-BÛh-qô-»ôP-zºÛ-Vïh-hÝ-z¸ôÅ-qºÛ-hq¾-º{ô¼-hïZÛ-¤-GZÛÅ-GÅÞ¤-mP-ºyô-z½ÀG-bà-zbP-mÅ. VP-ºfÞPü. f-¤Gºfïm. zG-zMz. ¤-HP-zMz-m. ¤Û-hï-¤hô-¤ïh-¼ïh-¾-BÛh-qôGbôP-ÇePÅ-¤-ÁïÅ-q-¼ïh. mô¼-ºFâ¾-Vïm-qô-·ï-iG-¼ïh. Çeôm-¤ôÅôGÅ-BÛh-qô-zbP-zºÛ-Ç?zÅ-¿e-zÞ-¾-VP-ym-zÞ-¼ï-ºfÞP-hGôÅ-<Û-¼ïh¤-GbôGÅ-Mãm-hÝ-VP-±ôh-¤ïh-ºfÞP-m-G¸ÞGÅ-qô-¾-Gmôh-<Û-»ôh-q-hïVôÅ-xôGÅ-<Û-Ç?h-V-AP-q-·ÛG-¤-¼ïh. w-¤-±ôÅ-VP-ºfÞP-z-hïÅyâ-GÝ-»Ûm-mºP-¼Û¤-qÅ-VP-ºfÞP-Mã-Gô¤Å-ºIó-GÛ-¼ïh. VP-ºfÞP{Å-m-¤fº-¤¼-M-ºiï-hP-¼-z¸Û-»ôP-z-ÅôGÅ-VP-GÛ-»ôm-bm-G®ôzô-¼ïh. ¼-z¸Û-mÅ-Åï¤Å-±ôh-¤-¸Ûm-hÝÅ-ºFâGÅ-q-hP-MG-¼ïÅ-¼P273


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

z·Ûm-HÛÅ-ÇÀïzÅ-»ôP-GÛ-¼ïh. EÛ¤-q-»Ûm-hÝÅ-VP-ÇtP-¤-fÞz-mºPVP-¤-ºfÞP-m-»G-qô-¼ïh. G¾-ÆÛh-VP-ºfÞP-hGôÅ-{ãP-m-VP-ZàP®¤-·ÛG-ºfÞPü. VP-z¸Û-{Å-m-EÛ¤-±P-hP-¤Û-¼ÛGÅ-<Û-·zÅ-ºiïm¼ïh. »Þ¾-¤Û-hP-±ôP-q-¤P-qô-·ÛG-GÛÅ-VP-zTh-ÅôP-z-hPôÅ-GmÅ»G-qô-¼ïh. Áô-Mm-¸ï¼-z-hï-¤Û-¾-¤Û-hGôÅ-qºÛ-¾Å-;-·ÛG-¼ïh. ÇK¼ô -¤ô-zMf¤-q-»Ûm-mºP-Mm-¾-Áô¼-z-¾Å-Åô-Åôº-Û IôGÅ-qô-Pô-ÁïÅ-ÁÛG-¾-vhm-IôGÅ-qô-hï-»P-¼P-¾-hGº-GÛ-¼ïh. ¤-HP-zMz-m-ÇKô¼-¤ô-ÇeôPyG-FÛ-yG-¼Û¤-HÛÅ-Áô¼-ºIó-GÛ-¼ïh. hPÞ¾-Áô¼-»ôP-hÝÅ-EÛ¤-±PmP-¾-M-ºiï-Áô¼-bï-Åï¤Å-¤Û-BÛh-q-»ôP-GÛ-¼ïh. hï-»ôP-hÝÅ-VP-±ôh¤ïh-ºfÞPü. f-¤G-Pm-q-ºfïm-mÅ-¤ÛºÛ-¼P-z·Ûm-hP-»-¼zÅ-uôhz¸P-z½ÀG-ºIó-G-Û ¼hï . Mm-MG-M-ã h-ï P-±ºó -Û ±Pô -q-±¼ô -G¤ô Å-M-ã »hô q-¤-¼ïh. hï-Gô¤Å-ÅÞ-¤-ºWâG ±ôP-q-GTÛG-GÛÅ-GTÛG-¾-Mm-¤MG-TïÅ-Áôh. Mm-MG-»G-GÛ-±ôh-<Û-hPÞ¾-hï-Åô-ÅóºÛ-Çtäm-GZïm-¾vh-m-¼ïh. Åô-Åóº-Û EÛ¤-±P-mP-¾-T-¾G-TÛG-ZôÅ-q-»Ûm-m-¿e-Å-·ÛG»ôh-q-¼ïh. uÛ¼-¤-HP-GÛ-{ãP-zºÛ-¾ô-MãÅ-ÁÛG-»ôh. ÅôG-qô-M-¤ÛºÛºôG-bà-¾Å-ÇÀ-zô¼-zTßG-¤-fÞz-q-»Ûm-hÝÅ-¤-HP-GÛ-¼ÛG-q-hï-M-¤ÛÅzbP-z-¼ïh-¸ï¼. hï-mÅ-z¸ÞP-ÅôG-qôÅ-¤-HP-zMz-Çe-ï Mã-Vïm-qô-±óº-Û hq¾-º{ô¼-Z¤Å-mÅ-M-¤ÛÅ-hzP-zNå¼-fÞz-q-¼ïh-TïÅ-qºÛ-zÁhÆô¾-»ôh. hï-z·Ûm-hÝ-M-G¼-mP-¾-Í-Ť-ÁÛÅ-¾ÞP-¸ï¼-z-hï¼-D-ÁÛ274


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

»-¸¼ï -zºÛ-¤-Û ¼GÛ Å-ÁGÛ -»hô -q-h-ï ±-ô >-ôÀ q-hP-zhô -¼GÛ Å-ºi-q-ô ·GÛ -»hô . DôP-±ô-M¾-qô-hP-h¤G-¤Û-ÅôGÅ-<Û-OÛG-º²âGÅ-¿e-zÞ-»ôh-¤Dm-·ÛG»Ûm. M-G¼-G·ÝP-GÛ-FÛ¤Å-ºôG-¾-¾Å-ÇÀ-qô¼-¤-ºIô-z-»Ûm-hÝÅ-DôP±óº-Û ¾PÞ -q¼-¤hº-zMz-mÅ-hPÞ¾-Mm-º²âGÅ-VGô -qºÛ-h¤ÛGÅ-zžvh-q-¼ïh-TïÅ-¸ï¼. P-±ô-M-G¼-¾-ÇÀzï Å-±¼-zºÛ-XïÅ-®¤-mÅ-ÇK¼ô ¤ô-GZÛÅ-GÅÞ¤-·ÛG-GÛÅ-¤hº-zMz-hÝÅ-¤±¤Å-¤±¤Å-ÅÞ-ÇKô¼-¤ôÇeôP-yG-FÛ-yG-¤P-qô-fôz-<Û-»ôh-q-¼ïh. ¤P-qó-·ÛG-GÛÅ-DP-q-hP±ôP-DP-Å-·ÛP-ÅôGÅ-z®ôP-mÅ-¤hº-zMz-q-¼ïh. ¾ô-D-ÁÅ-ÁÛGGÛ-¼PÛ -¾-¤hº-zMz-mÅ-Mm-z®ßGÅ-{Å-qÅ-¾PÞ -q-hºï -Û hq¾-º{ô¼»ôPÅ-μôGÅ-¼Û¤-HÛÅ-Z¤Å-mÅ-M-G¼-G·ÝP-GÛÅ-G-¾ï¼-FÛ¤Å-ºôGbà-zTßG-fÞz-q-·ÛG-{ãP-z-¼ïh-TïÅ-qºÛ-zÁh-Æô¾-»ôh. P-±ô-zôh-qºÛ±ôP-qºÛ-mP-¾-hï-ºi-zºÛ-ÆÛh-{ãÅ-ÁÛG-ÇÀzï Å-»ôh-ÆÛh-<Û-¼ïh. hqï¼m. vïº-Þ ·ÛG-GÛÅ-Á-M-¤¼-±h-h-ï ±¼ß -xGô Å-PÅô -mÅ-GTÛG-Gbàz-hÅÝ w¼-xôGÅ-¤fô-ºIô-hÝÅ-hïºÛ-PôÅ-mÅ-Gbàz-Çeï-¸ôÅ-qÅ-f-¤¼-M-¤ºÛmP-GÛ-Á-lôG-GTÛG-<P-¿ËG-¤ïh-q¼-VGÅ-q-z·Ûm. Áô-zG-hP-¤HP-zMz-hÝÅ-hï-mP-z·Ûm-¼ïh. ÇK¼ô -¤ô-GTÛG-Gbàz-GZÛÅ-Gbàz-{ÅmÅ-f-¤¼-hPÞ¾-DÞG-ÇeôP-q-·ÛG-¤-GbôGÅ-»ôP-Mã-¤ïh. Áô-zG-hP¤-HP-MG-M-ã h-ï D¤Å-hP-hzÞÅ-G®P-mP-¾-Ç-S ¤-ô mÅ-h¼-±¼-z-·GÛ ¼ïh. P-±óº-Û w-»Þ¾-GTÛG-qºÛ-±ôP-q-±óº-Û mP-¾-hï-¤-h¼-z-·ÛG-HÛŸï¼-mÅ-GTÛG-GÛÅ-GTÛG-¾-zÇÀz-{-MG-hGôÅ-q-¼ïh. hï-h¼-m-»G275


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

qô-»ôh-q-¤-¼ïh. hï-h¼-z-»Ûm-m-XïÅ-¤¼-Q-qºÛ-±ôP-q-±ô-»G-qó-¤ÛºhÝG-¸¼ï -zºÛ-¤PÛ -Vh-Pm-q-»hô -¤Dm-·GÛ -b-à ºHã¼-ÆhÛ -<-Û ¼hï . ÇkGÝ TG-¤-VGÅ-qºÛ-GPô -h-ï mÅ-P-±Åô -zÁh-M-ã G¾-Vmï -q-ô ¼hï . ÇkGÝ -TGVGÅ-±¼-zºÛ-XïÅ-mÅ-zÁh-m-wm-fôGÅ-»ôh-q-¤-¼ïh. hï-hÝÅ-¾¤h<ôG-¾ïm-±¼-z-·ÛG-¼ïh. h-¿e-·ï-iG-h¼-¤ïh-qºÛ-Ç?zÅ-¾-Áôh-MãG¾-Vïm-qô-¼ïh. Ç?zÅ-ÁÛG-mÅ-PÅ-ºhÛºÛ-Ç?ô¼-¾-Mãm-hÝ-Ç?h-¤P-qôzMz-q-»mÛ -hÅÝ -Mm-MG-¤Dm-ZPà -h-Ý xmÛ -q-h¼ï -fGÞ Å-X-ï V-ï ·-Ý G-Û »hô . h-¿eºP-¤-HP-MG-¤Dm-ym-zÞ-»ôh-q-¼ïh. hï-hG-GÛÅ-¤-zMz-qHÛÅ. Bôm-Vïm-qô-¼ïh. ±ôP-q-Lm-q-±ôÅ-¾ô-G·ôm-q-±ô-¾-zÇÀz-{MôzÅ. Åô-ÅóºÛ-hGº-IôGÅ-±ô-¾-zÇÀz-{-MôzÅ. f-¤G-Pm-qºÛ-±Pô -MG-¤Dm-w¾-V¼ï -w-»¾Þ -GTÛG-qºÛ-mP-»hô q-¤-¼ïh. f-¤G-h;¼-mG-zïh-uôh-{ïh-Mã-hP-±ôP-zMz-q-»Ûm-mDï-z¸P-ym-z-Þ »Pô -ÆhÛ -<P-E¤Û -±P-¤P-q-ó ·GÛ -G-Û w-¤-±ºô -Û ºIô-ÇPe źhÝG-ÇPe Å-¤-Û ÁÅï -q-·GÛ -z¸ó-G-Û »hô -q-¼hï . w-¤Å-f-¤G-Pm-q-ºfïmhÝÅ-y-â GÅÝ -f-¤G-Pm-q-ºfïm-q-hPü. f-¤G-ºfïm-{hï -<-Û hPÞ¾-hGôÅ<Û-»ôh-TïÅ-yâ-GÝÅ-w-¤ºÛ-fôG-¾-IÛ-ºx¼-mÅ-MãGÅ-<Û-»ôh-q-¼ïh. w¤-zÅh-q-»P-»ôP-GÛ-»ôh-qÅ-P-±óº-Û w-»Þ¾-GTÛG-qºÛ-mP-¾-f-¤Gh;¼-mG-G-Û ±Pô -MG-¤Dm-h-¿-e ¤hï -q-z·Ûm-XÅï -¤-mÅ-¤-h¼-z-·GÛ GÛ-zÇÀz-{-MG-Mã-G¾-Vïm-qô-¼ïh. 276


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

hqï¼-m. P-±óº-Û w-»Þ¾-GTÛG-qºÛ-±ôP-q-ºGº-ÁÅ-<ÛÅ-Åô-Åóº-Û w-G·ÛÅ-hP-DP-q. Å-·ÛP-¤Û-¾-z®ôPü. ¾ÞP-q-G·m-·ÛG-bà-DPq-zMzÅ-mÅ-G·ÛÅ-VGÅ-Mã-hï-Bôm-Vïm-qô-¼ïh. Åô-ÅóºÛ-¾ÞP-q-ÇeôPq¼-VGÅ-q-»Ûm-m-»G-qô-»ôh-q-¤-¼ïh. Åô-Åóº-Û ¾ÞP-qºÛ-mP-zôh-¤Ûº-Û EÛ¤-±P-GTÛG-¤hï -q¼-VGÅ-q-»mÛ -m-hºï -Û Á¾Ý -¾-M-¤-Û E¤Û -±P-GZÛÅGÅÞ¤-ÇÀïzÅ-<Û-¼ïh. Åô-ÅóºÛ-¾ÞP-q-hï-¤Û-¼ÛGÅ-G·m-·ÛG-GÛÅ-GP-z»Ûm-m-¤Û-¼zÅ-xÛ-¤-n¤Å-<Û-hÝÅ-ÅÞ-»-¼zÅ-uôh-z¸Pü. VôÅ-hP¼ÛG-G·ÝP-V-±P-¼Û¤-HÛÅ-z½ÀG-ºIó-GÛ-¼ïh. Åô-ÅóºÛ-Å-V. Åô-ÅóºÛ·ÛP-D. Åô-ÅóºÛ-DP-q. Åô-ÅóºÛ-¯Ó-Å-¾-zhG-qô-MG-Mã-G¾-Vïm-qô¼ïh. hï-±ó-¤Û-¾-z®ôP-mÅ-zhG-qô-Å-¤fº-¾-fôm-ÅôP-m-»G-qô-¤¼ïh. M-G¼-mP-¾-V-z·G-m-IôP-GÅïz-Bô-qô-hï-ºiºÛ-h<Û¾-¾-DPq-»G-qô-¼ï-¸ÞP-zMz-»ôh. hï-IÅ-¤P-Vï-z-IôP-GÅïz-Bô-qô-hïºÛ-mPGÛ-¤Û-ºGº-ÁÅ-Å-xôGÅ-G·m-·ÛG-bà-xÛm-bï-h;º-¾Å-zMzÅ-mÅ-MãVïm-qô¼-VGÅ-hÝÅ-Åô-Åóº-Û IôP-GÅïz-hïº-Û mP-GÛ-w-Å-hï¼-DP-q-¾ïGÅqô-zMzÅ-q-¼ïh. Åô-ÅóºÛ-w-G·ÛÅ-hï-¯-Vïm-qô¼-z¸ÞP-mÅ-¤Û-¾-Áô¼ºWâG-GÛ-¤-¼ïh. M-G¼-q-hï-ºiºÛ-fôG-¾-h¤-º²Ûm-Vïm-qô-¼ïh. hïz·Ûm-P-±óº-Û w-G·ÛÅ-hP-·ÛP-D-¤Û-¾-Áô¼-ºWâG-Mã-»ôh-q-¤-¼ïh. ÅôÅóºÛ-w-G·ÛÅ-<Û-DP-q-»¼-MÅ-GbP-fÞz-<Û-ºhÝG-m-»¼-MÅ-GbP. M-zBïh-GbP-fÞz-<Û-ºhÝG-m-M-zBïh-GbôP-hGôÅ. Åô-Åô-¾-»ôhq-hï-¤ïh-q¼-z¸ôÅ-mÅ-¾ÞP-q-G·m-·ÛG-bà-º²âGÅ-Cæm-{Å-m-wm277


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

fôGÅ-»ôh-q-¤-¼ïh. Ç?-Ý ¤hÝm-mÅ-z;º-ÇÀzô -GmP-z-z·Ûm-±ôP-q-Mã»ôh-¤Dm-±ôÅ-VP-ºfÞPü. f-¤G-ºfïm. Áô-zG-zMzÅ-mÅ-hPÞ¾¤-Gbô¼-z¼-u-Û ±Gô Å-¾-wm-qºÛ-ÇzôÀ -I-Ô hP-Çm¨ -DP-z¸ô-I-Ô ¿-e z-Þ Å-ô źó -Û ¾ÞP-qºÛ-mP-z®ßGÅ-fÞz-m-»G-qô-¼ïh-TïÅ-z;º-GmP-ÅôPü. w-»Þ¾GTÛG-qºÛ-±ôP-q-±óºÛ-mP-¾-ÇÀôz-IÔ-MG-¤Dm-hP-hGôm-q-IÔ-±P-¾¢Ûm-zhG-{ïh-¤Dm-¤±¤Å-¤-Vh-q-{ãP-»ôh-q-¼ïh. hï-±ô-zÇeôhqºÛ-ºôÅ-ÅÞ-Hã¼-q-¼ïh. h-¿e-»Ûm-mºP-Lm-q-±ôÅ-G·ôm-q-±ô¼-zÇÀz{-zMzÅ-mÅ-hq¾-º{ô¼-»ôh-q-hïÅ-¤Û-¾-wm-fôGÅ-{ïh-Mã-G¾-Vïmqô-¼ïh. ¤Û-¾-wm-fôGÅ-{Å-q-»Ûm-m-Åô-Åô-BÛh-q-»ôP-GÛ-¼ïh. Åô-Åô¾-¤Û-G·m-±ô-»P-hGº-GÛ-¼ïh. ¼P-GÛ-Åï¤Å-BÛh-q-hP-ºhÛ-»ôh-xÛ»ôh-TGÛ -»Pô -G-Û ¼hï . zÅôh-m¤Å-ºwï¾-z-¾-wm-H-Û ¼hï . zÅôh-m¤Åºwï¾-m-hq¾-º{ô¼-PP-GÛÅ-»¼-MÅ-ºIó-GÛ-¼ïh. hPÞ¾-AP-q-¾hGº-hh-{Å-bï-Åï¼-Ço-{Å-mÅ-¾G-q-zÇk¤Å-bï-zÅôh-m¤Å-¤zÅGÅ-q-»Ûm-m-hq¾-º{ô¼-ºwï¾-Mã-DG-qô-¼ïh. GP-fÞz-fÞz-<ÛÅzÅôh-m¤Å-GÅôG-Mã-G¾-Vïm-qô-¼ïh. ÇSmô -¤¼-w-»Þ¾-GTÛG-qºÛ-±ôPq-±óº-Û D-Mãm-¾-P-¾-±ôP-¾¤-ºIô-{ãP-z-»Ûm-m-}À-¤-IÔ-±P-GÛ-·zÅ·Ý-GP-fÞz-·Ý-Mã-¤-GbôGÅ-Mã-Vïm-qô-·ï-qó-·ÛG-Íï-»ôP-zŤ-qºÛ-ºhôhq-Vïm-qô-¤ïh-TïÅ-Lm-q-±ô¼-zÁh-Æô¾-»ôh. G·ôm-q-±óº-Û zŤ-±ß¾¾-hï-z·Ûm-hÝ-zÇÀz-{-zMz-Mã-G¾-Vïm-qô-¼ïh. hï-ºiºÛ-zŤ-±ß¾·ÛG-Mãm-hÝ-»ôh-q-»Ûm-m-¾ÞP-qºÛ-mP-¾-»-¼zÅ-»ôP-GÛ-¼ïh. zhï-BÛh278


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

»ôP-G-Û ¼hï . »-¼zÅ-uhô -z¸P-{Pã -m-BhÛ -q-ô PP-GÅÛ -»Pô -G-Û ¼hï . ¾ÞPq-hï-zhï-BÛh-hP-¿km-q-·ÛG-VGÅ-<Û-¼ïh. hPÞ¾-AP-q-¤-GbôGÅzŤ-Mã-¤ïh-¤Dm-·ÛG-VGÅ-±ï-uôh-q-Pm-q-¼P-z·Ûm-HÛÅ-VGÅ<Û-¼ïh. Gmº-Ç-S ¤-ô mÅ-z¸ÞP-hGôP-¤-ô mP-¤-Û »Pô Å-μGô Å-G-ô D¼-º²ô¤ÅmÅ-Gô-ºhôm-{ïh-Æô¾-»ôh-q-z·Ûm. EÛ¤-±P-Åô-ÅóºÛ-mP-¾-D-ºhômym-zÞ-¼ï-ºhôm-fÞz-m-»G-qô-¼ïh. BzÅ-ºIô-hP-¤-aÛ. ÅÛjkÌÛú Ç?ݼۤ-n¤-GÅÞ¤. ±ï-¿Ë-n¤-GÅÞ¤-HÛ-G¸ÞPÅ-¿e-zÞ-ym-zÞ-¼ï-ºhôm-fÞzm-»G-qô-¼ïh. mPÅ-ÇS-¤ô¼-»ôm-Vz-zÁ¤Å. xG-º±¾. W-ºfÞPzºÛ-Ç?zÅ-W-¤Vôh-ºwïm-Mã. zÅP-GbôP-Mã. zÅP-ºzôh-{ïh-Mã. Z¾-hÅÝ -xG-º±¾-M-ã ÅGô Å-Gmº-Ç-S ¤-ô mÅ-E¤Û -±P-mP-{hï -ƾô -»hô q-hï-±óºÛ-Mãm-GÅô-fÞz-m-»G-qô-ºhÝG Mãm-hÝ-EÛ¤-±P-Åô-ÅóºÛ-mP-¾D-ºhôm-hGï-¢ô¼-VßP-VßP-·ÛG-{Å-q-»Ûm-m-wm-fôGÅ-Vïm-qô-·ï-iG»ôh-q-¼hï . Lm-q-±Åô -xG-º±¾-z-»mÛ -m-y-â G-Ý ±Åô -xG-º±¾-ÇPe ÅÁïÅ-»ôP-GÛ-¼ïh. hqï¼-m. w-¤-GZÛÅ-;Å-»ôm-Vz-ºzÞ¾-xG-º±¾z-»Ûm-m. yâ-GÝ-±ô¼-xG-º±¾-Mã-hP-»ôm-Vz-wÞ¾-hGôÅ-qºÛ-Gô¤ÅGÁÛÅ-ºWGÅ-»ôP-GÛ-¼ïh. Lm-q-±ôÅ-zÅP-zbP-z-»Ûm-m-yâ-GÝÅzÅP-GbôP-ÁïÅ-»ôP-GÛ-¼ïh. w-¤-GZÛÅ-;Å-¤-aÛ-ºhôm-q-»Ûm-m-yâGÝÅ-¤-aÛ-ºhôm-ÁïÅ-<Û-¼ïh. EÛ¤-±P-Åô-Åóº-Û mP-¾-BzÅ-ºIô-hP-¤aÛ-ºhôm-Mã. Ç?Ý-zÇeôh-¼ï-hP-Ç?Ý-¼Û¤-n¤-GÅÞ¤-¼ï-ºhôm-fÞz-m-¤Û-±P279


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

Åô-ÅóºÛ-{-z-¾¤-ºIô-»ôP-z¼-wm-HÛ-¼ïh. Åô-ÅóºÛ-hGï-z-»P-G®ô-VïÁôÅ-Åô-ÅôÅ-ÅG-hGôÅ-<Û-¼ïh. VôÅ-hP-¼ÛG-G·ÝP-¤Û-Z¤Å-qºÛ-fôG¾-»Ûm-mºP-D-ºhôm-¼ï-{Å-m-wm-HÛ-¼ïh. xG-º±¾-m-ºhÛ-ºi-{ÅmÅ-º±¾-hGôÅ. h;ôm-¤VôG-¾-¤Vôh-q-w¾Þ -m-ºhÛ-ºi-{Å-mÅ-ºzÞ¾hGôÅ. GÝÅ-·zÅ-{ïh-m-ºhÛ-ºi-{ïh-hGôÅ-·ïÅ-w-¤Å-ºIï¾-zÁhzMz-m-yâ-GÝ-±ôÅ-¼P-GÛ-¼ÛG-G·ÝP-·ÛG-ÁïÅ-ºIó-GÛ-¼ïh. hï-G¾-Vïmqô-¼ïh. z¸º-±P-º²ô¤Å-qºÛ-Ç?zÅ-BzÅ-ºIô-hP-¤-aÛ. Oô¾-¤¼ï-ºhôm-q-»Ûm-m-yâ-GÝ-±ô¼-Oô¾-¤-hP-BzÅ-ºIô-zÇÀz-¤Û-hGôÅ-q¼}Àô-¾-ºhôm-ÁïÅ-ºIó-GÛ-¼ïh. hï-®¤-·ÛG-Z¤Å-GÅô-{ïh-fÞz-mºP-ÅôÅóºÛ-¤Û-¼ÛGÅ-<Û-·zÅ-ºhïGÅ-¼ïh. Mãm-h-Ý ±Pô -q-±Åô -»-¼zÅ-<-Û ±Pô -MG-M-ã G¾-Vmï -q-ô ¼hï . GÅï¼hP-^ô-¾¼-HÛ-±ôP-ºhÛ-M¾-uÛº-Û mP-GÛ-mG-±ôP-¼ïh-¤-GbôGÅ-h¤ÛGÅzž-HÅÛ -¤-¼zÅ-Í-ï »mÛ -¤-Û ÁÅï -b-ï zÅôh-m¤Å-<ÅÛ -¤-EGô Å-m-zÅôhm¤Å-¾-Gmôh-ÆhÛ -<-Û ¼hï . ºôm-<P-Å-ô źó -Û ¾PÞ -qºÛ-mP-G-Û Çm¨ -¯-Ó z;ôGmÅ-±ôP-zMz-m-¼Û¤-qÅ-Ǩm-¯Ó-Bï-»G-¤ïh-q¼-VGÅ-<Û-¼ïh. ÁÛPmGÅ-Å-ô ÅÅô -Gbàz-<mÛ -Gbàz-<mÛ -±Pô -zMz-q-»mÛ -m-ÁPÛ -mGÅ-μGô źIó-GÛ-¼ïh. ÁÛP-mGÅ-¤ïh-q¼-M-¤ÛÅ-z¸ôÅ-q-¼ïh-TïÅ-Áôh-<Û-»ôh<P-¼P-G·m-GZÛÅ-;Å-¤Z¤-¼zÞ -{Å-mÅ-Z-Û ¤-¼-ï ¼-ï ¾-ÁPÛ -¤-ô \-zMyG-ÇPôe -yG-zP-zOÛGÅ-mÅ-º¼ô -ºiïm-{Å-q-¼hï . ¤ô-\-GbôP-¤DmhP-ÁÛP-z®ôP-¤Dm-mP-mÅ-¤P-qó-·ÛG-zôh-q-¼ïh. Åô-ÅôºÛ-¾ÞP-qºÛ280


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

mP-GÛ-ÁÛP-mGÅ-C-z·¼-z-mP-z·Ûm-z·¼-±¼-z-¼ïh. ¾Å-hômºhÛºÛ-mP-¾-M-zôh-GZÛÅ-;-±ßh-»ôh-q-¼ïh. Ǩm-¯Ó-»P-hï-z·Ûm-hݤïh-q¼-z¸ó-GÛ-»ôh-q-¼ïh. hï-z·Ûm-hÝ-zôh-<Û-fÞm-¤ôP-¤-»Ûm-qºÛ-¼ÛhÐGÅ-¯-Vmï -±-ô w¾-V-ï z-¤hï -q¼-z¸ô-G-Û »hô -q-¼hï . h-V-zhô -¾-º|ôPw¼-Vï¼-¤ïh-q¼-z¸ôÅ-±¼-z-¼ïh. Gmº-ÇS-¤ó-»Ûm-m-º|ôP-Eã-hPEã-{Å-mÅ-ºIó-GÛ-»ôh-q-¼ïh. ±GÅ-q¼-mP-¾-º|ôP-GÛ-q¼-GTÛGzMz-fzÞ -q-¼hï -TÅï -¸¼ï -z-¿-e z-Þ hP-º|ôP-GTÛG-{P-fP-¾-»hô -q-¼hï ¸ï¼-z-¿e-zÞ-¤-GbôGÅ-¿ËG-¤ïh. Á-z-hP-hGô-z. JÀ-z-hP-zôh-<ÛG¸ÛG f-m-d-¾ÞG-GÛ-¼ÛGÅ-Mãh-±ßm-Vh-Åô-Åóº-Û ¾ÞP-qºÛ-mP-mÅ-ÇePô ºIó-GÛ-»ôh-q-¼ïh. hï-ºi-¤Û-»ôP-zºÛ-Vïh-GTÛG-GÛÅ-GTÛG-¾-zÇÀz{-MG-Mã-G¾-Vïm-qô-¼ïh. P-±óºÛ-IÔ-±P-GÛ-Ç?ô¼-zÁh-m. IÔ-±P-ºhÛ-M¾-z-¼Ûm-qô-VïºÛz·ÝGÅ-ÇK¼-¾-VGÅ-»ôh-hÝÅ-¤±m-Ç[m-IGÅ-Vïm-qô-Tm-·ÛG-bà-Hã¼»ôh. »G-q-ô »Pô -z-h-ï P-±-ó ¤-Û GTÛG-GÅÛ -{Å-q-·GÛ -¤-¼hï . hGï-ºhÝmq-±ô-»Ûm-mºP-¼ïh-hGï-ÇÀzô -»ôPÅ-μôGÅ-¤Z¤-¼Þz-<Û-fôG-mÅ-{ãP-z·ÛG-¼ïh. h-V-;Ûd-Û ±P-GÛ-hGôm-q-¼ïh-¸ï¼-hÝÅ-ºhÛ-GºÛ-G»Å-G»ômHÛ-hGôm-q-DG-GÛÅ-ºIÛG-¾¤-HÛ-Ç?¼ô -zÁh-qºÛ-Ç?zÅ-;ÛdºÛ -Û IÔ-±P-GÛºIÛG-¾¤-G-ºi-ºhÝG-¸ï¼-mÅ-hqï-z¿e-Å-·ÛG-VGÅ-»ôh. ;Ûd-Û ±PGÛ-G¸Û-zXÛh-h-ï x-Û ¾Gô Å-¾-fmô -fzÞ -»hô -¾-;dÛ -Û ±P-G-Û hGôm-¤-¾G-»Pô ÅμôGÅ-<Û-D-¾-M-n¤-hrôh-¿km-qºÛ-ÇKô-mÅ-z¸ÞP-fÞz-»ôh. ÁïÅ-»ôm281


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

HÛ-fôG-mÅ-»Ûm-mºP-zôh-<Û-¼ÛG-G·ÝP-º²Ûm-BôP-{ïh-fÞz-¤Dm-·ÛGVGÅ-»ôh-hÝÅ-ºGº-ÁÅ-<ÛÅ-¯ô¤-q-qôº-Û IÔ-±P-¼ïh-¸ï¼-mÅ-¯ïh-¤ôº-Û ±ß¾-hÝ-zÁh-<Û-»ôh. ¾ô-D-ÁÅ-<Û-¼ÛP-¾-h;º-¾Å-zMz-qºÛ-º|ÅzÞ-¤ÛG-GÛÅ-¤fôP-Mã-»ôh-q-·ÛG-VGÅ-»ôh. ºIÛG-¾¤-»G-qô-hï-¾ÅÇÀ-qó-·ÛG-GÛ-fôG-mÅ-{ãP-¤ïh. ºIÛG-¾¤-h¤-qô-z¸ô-¤Dm. z®Û¼¤Dm. ºIÛG-¾¤-Gmôm-¤Dm. ºIÛG-¾¤-±ß¾-z·Ûm-hÝ-ºDÞ¼-¤Dm. ºIÛG-¾¤-mP-¾-Çkôh-¤Û-fÞz-¤Dm-±ô¼-z®Û¼-Gmôm-{Å-bï. D-Áž-d-¿GU -zbPü. D-ÁÅ-ºIÛG-DPô Å-mÅ-x¼Û -ºzÞh-{Å-q-¼hï . ºIÛG¾¤-±ß¾-z·Ûm-DÞ¼-¤Û-fÞz-¤Dm-±ôÅ-d-¿UG-G¸ïh-q-hP-uÛ-±ôGÅ-mP¾-ºIó-¤-Û ÁÅï -qºÛ-¤PÛ -Vh-Pm-q-VGÅ-q-ÅGô Å-h;º-P¾-¤P-q-ô ¥PÅ»ôh. hï-f¤Å-Th-<ÛÅ-;Ûd-Û ±P-GÛ-uÛ-qºÛ-fôG-¾-ºIÛG-¾¤-hP-¤±mÇ[m-IGÅ-»G-q-ô »Pô -zºÛ-Vhï -»mÛ -hÅÝ -GTÛG-GÅÛ -GTÛG-¾-Ťï Å-GbÛPmÅ-¤-hGº-z-hP-¤-hh-q-»ôh-q-¤-¼ïh. }À-ô z¸P-zÇem-º²Ûm-hP-Çezô Å-qô-GZÛÅ-<ÛÅ-h;º-¾Å-zMzÅ»ôh-q-¼ïh. IÔ-±P-mP-Ç?h-ÁïÅ-¤Dm-h;ôm-qô-¼ïh. mh-q-»Ûm-mºP¼ïh. f-m-JÀôG-GÛ-Ç?ô¼. VߺÛ-Ç?ô¼. DP-qºÛ-Ç?ô¼-ÅôGÅ-M-G¼-q-hPGbàGÅ-hGôÅ-q-»ôh-±h-¾-w¾-Vï¼-DôP-GZÛÅ-ºIó-GÛ-»ôh. PÅ-IÔ±P-¾-h{Ûm-WÛ-¢ôP-ºWâG-GÛ-¤ïh. xÛ-M¾-¾-ºIô-zTßG-GÛ-¤ïh-hÝÅM-G¼-q-hP-º|ï¾-z-{hï -hGôÅ-hÅÝ -º|ï¾-z-{hï -¤Dm-DPô -GZÛÅ-®¤282


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

·ÛG-¼ïh. DôP-GZÛÅ-¾-hq¾-º{ô¼-HÛ-h;º-P¾-»ôh-q-¼ïh-hï-»ÛmmºP-Èà¼-fG-ºzh-fG-{Å-mÅ-zÇkh-ÅôPü. P-±óºÛ-IÔ-±P-¾-xÛ-M¾-mÅ-¼ôGÅ-¼¤-w¾-Vï¼-hPÞ¾-Ç?¼-¤GP-»P-¤ïh-TïÅ-¸ï¼-mºP-¸ï¼-VôG-GÛ-¼ïh. º|ï¾-»ôh-¢Ûm-zhG±óºÛ-fôG-mÅ-h-¿eºÛ-z¼-P-±ô-GmÅ-q-¼ïh. P-±óÅ-hPÞ¾-hPôÅ-GP»ôh-zG-¤ïh-¾ôPÅ-uôh-¯-z-ZÛh-mÅ-{Å-¤ïh. ¢Ûm-zhG-±ôÅ-¼ôGÅq-{Å-q-hïº-Û º|Å-zÞ-¤ÛG-¾-zÇem-Mã-»ôh-q-·ÛG-VGÅ-»ôh-hÝÅ-M¾z-¼Ûm-qô-VïÅ-zÇeôh-q-fïPÅ-D-ÁÅ-GmP-z-¼ïh. zÇeôh-q-GmP-fÞz»G-TÛG-GÛ-Iâz-º|Å-ÁÛG-fôm-»ôh. Eôh-¼P-±ôÅ-¼ôGÅ-{Å-q-hï-Vßh¸ôÅ-ÅÞ-ºIô-GÛ-¤ïh-TïÅ-ÇtôzÅ-q-Vïm-qôÅ-zÁh-fÞz. zMãh-mÅ-Eôh¼P-±ôÅ-zôh-uÛ-qºÛ-fôG-¾-¼ôGÅ-q-{Å-q-¼ïh. P-±óºÛ-h¤ÛGÅ-»Þ¾G®ô-zô-hï-zôh-uÛ-qºÛ-hôm-¼ïh. zôh-<Û-VôÅ-hP-¼ÛG-G·ÝP-¤Û-Z¤Å-Mãhº²Ûm-{ïh-Mã-hï-P-±óº-Û h¤ÛGÅ-»Þ¾-G®ô-zô-¼ïh-¤-GbôGÅ-;Ûd-Û ±P-¸ï¼zºÛ-hGôm-q-μGÛ -q-ô MG-M-ã hP-M-zBïh-GbôP-GP-fzÞ -{hï -M-ã h-ï h¤ÛGŻ޾-{Å-¤ïh. zôh-<Û-fÞm-¤ôP-¤-»Ûm-qºÛ-VôÅ-hP-¼ÛG-G·ÝP-GÛ-mPmÅ-¼GÛ -G·ÝP-½PÛ[ -q-n¤Å-¿GË -q¼-h-Ý º²Ûm-BPô -{hï -fzÞ -qºÛ-Vhï -ÁGÝ ÅGmôm-MG-GÛ-»ôh. hï-¼ÛP-GÛ-Gô-Ç?zÅ-ºhÛ-hP-zÇeàm-mÅ-¼ôGÅ-¼¤{ïh-¤Dm-±ô¼-fÞGÅ-Xï-Vï-·Ý-GÛ-»Ûm. hôm-±m-GÅÞ¤-q. lô-Xï-JÀÛP-¾-ÅÞ-Dï-hGôm-q-¸ï¼-zºÛ-;ÛdÛºÛ283


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

hGôm-¾G-VßP-VßP-·ÛG-»ôh-q-¼ïh. hïº-Û GmÅ-ÇePÅ-V-±P-z-Gžqô¼-¤Eïm-HÛ-¤-¼ïh. P-±ô-M-G¼-¾-hP-qô¼-ÇÀïzÅ-qºÛ-Ç?zÅ-;-}ÀômÇ~äG-bà-zÇkh-q-¼ïh. hï-hÝÅ-ÅÞ-Dï-hGôm-qºÛ-zhG-qô-¸ï¼-m-¤Û-ºhÝGhGôm-q-ºhïzÅ-¤Dm-¾-hÐGÅ-}À-¤-PG-hzP-zŤ-Gbm-¸ï¼-zºÛ-Mzó-·ÛG-»ôh-q-¼ïh. hGôm-q-hïºÛ-G¸Û¤-VßP-Í-DÞ-ÅïP-GïÅ-P-Çkôh-żZÛm-ÁÅ-¼ÛP-G»¼-qô-·ÝÅ-q-¼ïh. Í-DÞ-ÅïP-GïÅ-¢Ûm-zhG-{Å-mÅÍ-DÞ-»ôPÅ-º²Ûm-±P-hP-¤±m-·zÅ-±P-. GÅô¾-fz-q-zTÅ-P±ô-ÅÞ-Dï-¾-±ß¼-zÅÞÅ-bï-hGôm-q-hïºÛ-mP-GmÅ-±P-G»¼-mÅ-zÇkhhÝÅ-Í-D-Þ »Pô Å-º²Ûm-±P-hP-n¤-q-±ºó -Û ¤²h-q-»G-q-ó »mÛ -hÅÝ -DPô GÛ-Åï¤Å-q-¤GÝ-mÅ-n¤-q-±ô-G-±ôh-z·ÝGÅ-<Û-»Ûm-m-z·ÝGÅ-¼ôGÅ·ïÅ-·Ý-GÛ-ºhÝG GP-¿e¼-ÇS-xÛ-{Å-mÅ-¾ô-GTÛG-®¤-¼ÛP-zÇkh-q-¼ïh. Ç?zÅ-ÁGÛ -mÅ-zhô -¼P-z®m-¤-fzô -q¼-h-Ý z·ÝGÅ-¼Gô Å-·Åï -·-Ý G-Û ºhÝG xÛ-¾ô-iâG-Tß-¼ï-zMh-<Û-¾ô¼-hGôm-q-hï-Eïh-¼P-¾-wÞ¾-z-»Ûm-TïÅ-hhq-¼P-GÛ-fôG-mÅ-wÞ¾-q-¼ïh. hGôm-q-VßP-VßP-·ÛG-¤-GbôGÅ-¤ïh. G®ô-Vï-ÁôÅ-Í-DÞ-ÅïP-Gï-hP-»ô-TôÅ-ÅP-GÛ-EÛ¤-±P-mÅ-·zÅ-·Ý-·ÝÅq-¼ïh. wÞm-±ôGÅ-z=-ÁÛÅ-hP-ºWÛGÅ-¤ïh-VôÅ-ºwï¾-ÅôGÅ-<Û-mP¤Û-±ô-fG-Zï-º|ï¾-¤±ßPÅ-<ÛÅ-º|ï¾-z-VGÅ-»ôh-hÝÅ-¼ôGÅ-{Å-q¼ïh. P-±ôÅ-hGôm-q-hï-»¼-MÅ-¯-z-ZÛh-mÅ-zbP-fÞz-¤ïh. »¼MÅ-GbP-z-¾-Ç-S x¼Û -x-Û mP-G-Û Amï -Ç-o ±Gô Å-<ÅÛ -h;º-P¾-¤P-q-ó ·GÛ ºyh-<Û-ºhÝG Å-V-DÞG-DÞG-TÛG-¾-»Ûm-hÝÅ-¿ËG-zÇkh-q-¼ïh. »ô284


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

TôÅ-¼P-¾-Dô-¼P-GÛÅ-h;º-¾Å-zMzÅ-mÅ-fôz-qºÛ-Å-V-VßP-VßP·ÛG-»hô -q-h-ï hGôm-q-MG-źÛ-Å-V-»mÛ -·Åï -Gmº-Ç-S ¤-ô mÅ-h-¿ºe -Û z¼Å-V-hï��Û-fôG-h;º-P¾-¤P-qô-zMzÅ-q-¼ïh. Å-V-hï-P-¾-¯ÛÅ-¾ïmhGôÅ-»hô -¸¼ï -mÅ-Mmã -h-Ý zÁh-zÇkh-<-Û ºhÝG ºWÛGÅ-¤hï -VÅô -ºwï¾hP-wmÞ -±Gô Å-z=-ÁÅÛ -<-Û mP-¤-Û ±Åô -hGôm-qºÛ-hmô -h-Ý h;º-¾Å-zMzzÇkh-<Û-ºhÝG IÔ-q-zTß-IPÅ-ÁÛG-»ôh. hGôm-q-hï-mÛ-M-G¼-qºÛ»Þ¾-¤ÛºÛ-hGôm-q-·ÛG-¼ïh. IÔ-q-¤P-Vï-z-M-G¼-q-¼ïh. zôh-qºÛIÔ-q-D-ÁÅ-ÁGÛ -¤-GbôGÅ-¤hï . m-mPÛ -mÅ-z¸ÞP-M-G¼-q-I-Ô yGâ -ºGºÁÅ-ºhÛ-G¼-ÇÀzô -¢ôP-{-Mãº-Û ºGô-±ßGÅ-q-¼ïh. ºhÛ-G¼-IÔ-yâG-zMh®¤-¾-hGï-±ß¾-zOæzÅ-mÅ-IÔ-±P-mP-¾-ÇÀzô -¢ôP-{ïh-z·Ûm-»ôh. ;lô¼-xGô Å-Å-Þ M-G¼-»¾Þ -¤ºÛ -Û hGôm-q-¤P-q-ô »hô -qºÛ-mP-mÅ-Å-Þ D-ï hGômq-¸ï¼-hÝÅ-IÔ-q-G®P-¤-hP-uôh-¾¤-»G-qó-·ÛG-¼Û¤-qÅ-z¸ô-fÞz-mzŤ-q-»Ûm. ÅÞ-Dï-hGôm-qºÛ-Vïh-hÝ-Ç?Ý-ÇKï¼-»ÛG-±P-mÅ-iâG-Tß-¼ïzMh-¾ô¼-ÇKô¼-FÛ-GTÛG-G»¼-z-hïºÛ-fôG-mÅ-º²Ûm-BôP-{Å-q-¼ïh. ;ÛdÛ-±P-¾-M-G¼-mP-hGôm-q-GZÛÅ-»ôh-q-hï-P-±ô-ºWôm-iGÅ-mÅhGôm-q-zbz-q-·ÛG-¤-¼ïh. ;ÛdÛ-±P-GÛ-¤±m-Ç[m-IGÅ-hP-hh-qh¤-±ÛG-hïºÛ-fôG-mÅ-{ãP-z-·ÛG-¼ïh. uÛ¼-;ÛdÛ-±P-¸ï¼-z-hï-¤hô-Ǩh-uÛ-qºÛ-}À-¤-·ÛG-¼ïh. ;ÛdÛ-±PmÛ-¾PÞ -q-GTÛG-¾-zhG-q-hP-¾PÞ -±m-GTÛG-¼P-¾-Ez-¤Dm-·GÛ -¤¼ïh. Gmº-ÇS-¤ô-mÅ-z¸ÞP-;ÛdÛ-±P-GÛ-Ç?Ý-yïP-¼Û¤-{ôm-¾-;ÛdÛºÛ-¤Û-¯285


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

±P-GÛ-¤Û-Mãh-;ÛdÛºÛ-hzôm-qó-¼Û¤-{ôm-mÅ-hzP-V-z¸ÞP-zÇkh-q-·ÛG¼P-z·Ûm-HÛÅ-VGÅ-»ôh. zôh-Å-»ôPÅ-μôGÅ-ºHã¼-z-xÛm-q-hPVzÅ-TÛG-hï-hG-¾ºP-ºHã¼-z-xÛm-q-¼ïh. h-V-;ÛdÛ-±P-¸ï¼-zºÛ¤ÛP-fGô Å-Å-¿-ïe z-h-ï P-GTÛG-q-Þ ¤-GbôGÅ-¤hï -q-¿-e z-Þ ·GÛ -¼hï . zbGÅhôm-z®¾-»Pô -hÅÝ -P-AP-q-¤-GbôGÅ-¤hï . hÝÅ-¼zÅ-Z¼ï -GTÛG-qºÛuÛ-±ôGÅ-Gż-q-hP-hÝÅ-±ôh-Gż-q-ºhÛº-Û mP-¾ÞGÅ-Æô¾-Gż-q·ÛG-GÛ-fôG-ºIô-Mã-G¾-Vïm-qô¼-¤fôP-GÛ-»ôh. ¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P¾-ºIô-¾¤-Gż-q-·ÛG-¼Û¤-HÛÅ-z¸ô-fÞz-m-»G-qô-»ôh-q-¼ïh-zŤq-Á¼-HÛ-ºhÝG Vï-Å-M¾-z-¼Ûm-qô-Vï-»Ûm-mºP-¼ïh. zôh-G·ÝP-»ÛmmºP-¼ïh-ºIô-ÇePÅ-Gż-z-·ÛG-GÛ-fôG-¾-wïzÅ-<Û-»ôh-q-¼ïh. uÛ¼m-;Ûd-Û ±P-¸ï¼-z-hï-VßP-VßP-·ÛG-¤-¼ïh. ¤Û-ºzÞ¤-yG-iâG-zhÝm-hPVôÅ-¾ÞGÅ-¼ÛÅ-¤ïh-<Û-hGôm-Çk-ï zhÝm-Tß-zMh-Tß-·ÛG-hP-º|ï¾-z-h¤¸z-»ôh-q-·ÛG-¼ïh. ;Ûd-Û ±P-¾-wÞ¾-zºÛ-hPÞ¾-hPôÅ-»ôPÅ-μôGÅ-uÛqºÛ-hPÞ¾-hPôÅ-¿e-zÞ-·ÛG-¼P-z·Ûm-HÛÅ-VGÅ-»ôh-q-¼ïh-¤-GbôGŤÛ-±P-GTÛG-hP-¤Û-ÇKï¼-q-·ÛG-¾-zhG-q-·ÛG-¤-¼ïh. Ç?Ý-¤hÝm-mÅ}À-|P-¸ï¼-hÝÅ-¤Û-±P-Vïm-qô-ºi-qô. }À-Vïm-±ôºÛ-ºIô-ÇePÅ-hï-¤Û-±P·ÛG-¾-zbGÅ-z·G-q-ºi-qô. }À-¤ºÛ-h;ô¼-¸Å-<ÛÅ-¤Û-±P-·ÛG-GÅôBôP-{ïh-<Û-»ôh-q-¿e-zÞ-¯-z-ZÛh-mÅ-»G-qó-¤Û-ºhÝG-·ïÅ-z;º-¤P-qôGmP-¥Pô -»hô . hï-ºi-»mÛ -hÅÝ -hPï -hÅÝ -<-Û ¾GÞ Å-¿¼e -ºIô-ÇPe Å-Gżq-hGï-¯-±ôGÅ-q-¸ï¼-z-¿e-zÞ-·ÛG-z®ßGÅ. ±ôGÅ-q-hïº-Û fôG-mÅ-ºIô286


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

ÇePÅ-ºIô-¾ÞGÅ-ÁÛG-VGÅ-m-¾ïGÅ-<Û-¼ïh. h-V-P-»P-¾ô-iâG-Tß¾ôm-q-»Ûm-hÝÅ-¼Û¤-HÛÅ-P-¾-»Ûm-mºP-zhG-qô-MG-¤Dm-·ÛG-¼Pz·Ûm-HÛÅ-hGôÅ-<Û-¼ïh. XïÅ-¤¼-;ÛdÛ-±P-GÛ-ÇÀôz-zMãh-±ô-hݤ-zÞ¼Vh-¤Û-ºIô-z-¾-»P-wm-HÛ-¼ïh. hGï-¯-±ôGÅ-q-¿e-zÞ-·ÛG-z®ßGÅbï-±ôGÅ-q-hï-G·ÝP-¾-hïz-Bï¾-{Å-bï-FÛ¤Å-¾ÞGÅ-hP-¤fÞm-qºÛ-ºIôÇePÅ-ÁÛG-Gbm-ºzïzÅ-{Å. ;Ûd-Û ±P-¾-wÞ¾-zºÛ-hPÞ¾-hPôÅ-»ôPÅμôGÅ-º²Ûm-BPô -{hï -ÇPe Å-<-Û F¤Û Å-¾GÞ Å-ÁGÛ -z¸ôÅ-qºÛ-fGô -mÅ-¾Å;-{hï -M-ã G¾-Vmï -q-ô ¼hï . ¤-ºPô Å-q-m-h-ï ±ºó -Û IÅ-G¾-Vmï -q¼ó -VGÅqºÛ-hÝÅ-ÁÛG-ºV¼-HÛ-¼ïh. ÇSôm-¤¼-zôh-¾-;ÛdÛºÛ-hzôm-qô-»ôh-hÝÅ;Ûd-Û ±P-G-Û M-ã h-ï ;dÛ ºÛ -Û mP-q-¤-GbôGÅ-Å-Þ ¾ºP-zhG-G-Û ¤-¼hï . hqï¼m. ;ÛdºÛ -Û hzôm-qô-¾ºP-¾G-q-h¤-¿hôË -ºi-¤-Û ºi-{Pã -¥Pô -»hô . ¾Gq-h¤-q-¼-ï {Pã -zºÛ-Çz? Å-hzôm-q-ô ±ºô -Û E¤Û -±P-¤-Û ¯-±P-¾-»mÛ -mºPxG-hPÞ¾-bôG-®¤-·ÛG-ºGô-zTßG-GÛ-¤-¼ïh. ;Ûd-Û mP-zºÛ-Mã-¼ïh-¸ï¼mÅ-hzôm-qôº-Û EÛ¤-±P-GÛ-D-¾-ºIô-zTßG-GÛ-¤-¼ïh. ;Ûd-Û ±P-GÛ-hGômq-»ôPÅ-μôGÅ-hP-º|ï¾-z-»ôh-q-·ÛG-¼P-z·Ûm-HÛÅ-VGÅ-»ôh-hÝžÞGÅ-Æô¾-Gż-q-·ÛG-hPü. ºIô-ÇePÅ-hP-¾¤-Æô¾-Gż-q-·ÛGGÛ-fôG-¾-ºIô-Mã-G¾-Vïm-qô-¼ïh. PºÛ-{ïh-ÇePÅ-hï-Eïh-±ôÅ-w¼-Vï¼ÁïÅ-<Û-¼ïh. P-¾-wÞ¾-zºÛ-hPÞ¾-hï-zG-¤ïh-¾ôPÅ-uôh-¯-z-ZÛh-mÅ{Å-¤ïh. ÇK¼ô -¤ô-GTÛG-¤-GbôGÅ-¤ïh-mºP-ºyô-z½ÀG-¾-zbP-¤ïh. IÔ-±P-GÛÅ-¤ô-\-ÅôÅ-¤ô-hï-ZôÅ-q-mÅ-z¸ÞP-¤ô-\-VßP-zºÛ-mP-¾-ºIô287


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

z-¤-GbôGÅ-hïº-Û GôP-¾-uÛ-uôh-<Û-}Ë-ÅÛ-h<ãÅ-¤-hïº-Û mP-¾-Mãm-hÝ-ºIóGÛ-»ôh. Åô-ÅóºÛ-hPÞ¾-vh-mÅ-¼Û-¾Û-ÍP-hP-qô-hP-¼Û-¾Û-μÛG-qô-hPGm¤-Iâº-Û mP-¾-ºIô-¤-¥ôP-·ïÅ-w¾-Vï¼-¸ï¼-VôG-GÛ-¼ïh. hPÞ¾-¤ïhmÅ-¤-ÅPô -z-·GÛ -¼P-¤-¼hï . Åô-żô -hGôÅ-¤Dô-»hô -±hô -h-ï ¤-GbôGŤÛ-hGôÅ-qºÛ-hPÞ¾-Imô -zbP-mÅ-=Gô -=Gô -hP-hmô -¤hï -<-Û V-ï Z¤Å-{Å¥ôP-¤ïh. hïP-ÅP-»P-M-G¼-mP-ºIô-zºÛ-Ç?zÅ-¼Û-¾Û-h<ãÅ-¤ºÛ-mP¾-ºIó-GÛ-»ôh. z;º-}Àôm-»Ûm-qºÛ-Ç?zÅ-»Ûm-mºP-¼Û-¾Û-h<ãÅ-¤ºÛmP-¾-¾m-¤P-qó-xÛm-q-»Ûm. P-¾-hh-qÅ-wÞ¾-zºÛ-Mã-hPÞ¾-hï-±ô-P¼P-GÛ-Çtäm-¤Vïh-Zï-¼ÛP-±óºÛ-D-¾-ºIô-zTßG-¤ïh. ;ÛdÛºÛ-¤Û-¯-±P-GÛmP-¤ºÛ -Û D-¾ºP-vh-¤hï . }À-¤ºÛ-h;ô¼-¸Å-»mÛ -hÅÝ -¤-Û ¾-vh-m-ºIÛGGÛ-¤-¼ïh-zŤ-q-Mãm-hÝ-im-HÛ-»ôh. ÇSôm-¤-PÅ-IÔ-±P-±ôGÅ-hÝÅ·ÝÅ-¥ôP-z-·ÛG-¾. P-IÔ-±P-ºhÛºÛ-hzÞ-º²Ûm-hP-hzÞ-FÛh-TÛG-»ÛmqºÛ-fôz-fP-¿e-zÞºÛ-DP-¤ÛG-D-ÁÅ-ÁÛG-hPü. ¤ô-\ºÛ-mP-»¼-¤¼ºIô-M-ã hP-¸-¤-¸Åô -q-hP-Çm¨ -zTôÅ-¿-e zºÞ -Û ¾GÞ Å-¤fÞm-H-Û hPÞ¾-hPôž-¾Pô Å-uhô -<-Û »hô -¤-GbôGÅ-}-À |P-MG-M-ã ÅGô Å-μGÛ -Z¤Å-hP-hGôŤïh-¯-z-mÅ-{Å-¥ôP-¤ïh. P-¾-hh-qÅ-wÞ¾-zºÛ-hPÞ¾-hPôÅ-GP»ôh-u-Û qºÛ-hPÞ¾-»mÛ -q-hP-¤-Û ¤P-G-Û hPÞ¾-»mÛ -q-·GÛ -¾-Mmã -h-Ý V-ºWôG{ïh-<Û-»ôh. ¼Ûm-qô-VïÅ-Mãm-hÝ-h;ô¼-¸Å-<Û-fôG-h¤-º²Ûm-¤²h-q}À-¤-¼P-G-Û ¤²h-uhô -»P-hG-q-·GÛ -¼hï -zŤ-mÅ-Z-ï ¼PÛ -Çmät -¤VïhhP-. hzôm-qó. ¤Û-¯-ÅôGÅ-<ÛÅ-¿e-xôGÅ-G·m-·ÛG-GÛ-fôG-mÅ-z¿eÅ288


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

±ï-hh-q-hP-hGº-z-Bï-»P-ºôÅ-q-·ÛG-¼ïh-Ç[¤. hï-¼ÛP-¤Û-¤P-qôº²ô¤Å-qºÛ-fôG-¾-¤-ºôPÅ-qºÛ-ºV¼-G·ÛºÛ-zŤ-±ß¾-ºhÛ-±ô-zÁhmÅ-GmÅ-±¾ß -P-ô ¤-T-Û »mÛ -V-±P-z-ÁÅï -fzÞ -q-{Pã -m-»G-G-Û ¼hï -zŤmÅ-zÁh-q-»Ûm. P-±ôºÛ-fÞm-¤ôP-¤-»Ûm-qºÛ-G¸Û-zXÛh-mÛ. GôP-mÅ-PÅ-·ÝÅ-qz·Ûm-h¤-±ÛG-¤fÞm-qô-hï-¼ïh. hqï¼-m. D-ÅP-GhÝP-h{PÅ-<ÛGÅô¾-ºhïzÅ-hï-Ç[m-ÅïP-·ÝÅ-qºÛ-Ç?zÅ-¤Û-¤P-qó-·ÛG-GÛÅ-¼P-hzP¤ïh-q¼-¤ÛG-Vß-zbP-»ôP-GÛ-ºhÝG z®m-hzP-zbP-mÅ-¤ÛG-mP-¾¿UGÅ-wÞ¼-¿e-zÞ-z®ßGÅ-q-»Ûm-m-FG-fôm-HÛ-¼ïh-¤-GbôGÅ-¤ÛG-Vß-fômHÛ-¤-¼ïh. ¤ÛG-Vß-¸ï¼-z-hï-Åï¤Å-<Û-±ô¼-zºÛ-¼P-¤hPÅ-ÁÛG-¼ïh. hï-¿e-zÞº-Û z¯ï-hÝP-hP-hGº-hh-hï-mÛ-;Ûd-Û ±P-GÛ-}À-ÇÀzô -GZÛÅ-;ºÛ-G¸ÛzXÛh-¼ïh. G¸Û-zXÛh-hï-P-±ô-}À-ÇÀzô -GZÛÅ-;Å-¤-Z¤Å-q-{ïh-hGôÅ. VGÅ-ÇkP-Dô-mÅ-P-±óº-Û xôGÅ-»G-qó-»Ûm-Eïh-¼P-±óº-Û xôGÅ-»G-qô¤-¼ïh-TïÅ-¼P-xôGÅ-¾-hGº-z-hP-G·m-xôGÅ-¾-ÇkP-zºÛ-xôGżÛÅ-fïzÅ-VG-hïºÛ-IÅ-{ïh-Mã-»ôh-¤-¼ïh. xôGÅ-¼ÛÅ-Pô-¤-mÛ-h¤±ÛG-¤fÞm-q-ô »hô -q-h-ï ¼hï . hï-P-±Åô -h¤-º²Ûm-{hï -hGôÅ. n¤-hrôh¿km-qºÛ-ÇKô-mÅ-D-¾-M-º²Ûm-m-º²Ûm-ÇePÅ-ºhÛ-ºi-{Å-mÅ-º²ÛmhGôÅ. uÛ¼-}À-ÇÀôz-z¼-¾-»Ûm-mºP-¼ïh. hGôm-q-hP-hGôm-qºÛz¼-¾-»Ûm-mºP-¼ïh. EÛ¤-±P-hP-EÛ¤-±P-GÛ-z¼-¾-»Ûm-mºP-¼ïh. GTÛG-GÛÅ-GTÛG-¾-Åï¤Å-DôP-¼ÛG-Mã-hï-G¾-Vïm-qô-¼ïh. Åï¤Å-mP289


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

mÅ-»hÛ -VÅï -»hô -m-h¤-±GÛ -¤fÞm-q-ó ·GÛ -»Pô -z-»mÛ -hÅÝ -¾Å-hmô -GP·ÛG-Oæz-mºP-ºIâz-Mã-¼ïh. hqï¼-m. W-·ÛG-zÇ?¾ô -hGôÅ-{ãP-mºPw-¤-GZÛÅ-;-D-¤-¤fÞm-m-W-»Ûm-mºP-D-¾-¼ïG-GÛ-¤-¼ïh. h-xÛmVh-P-±-ô ;mÝ -HÅÛ -h¤-±GÛ -¤fÞm-q-ô ǼS -¾Å-¿GË -q-·GÛ -Í-ï »Pô -¿-e hGôž-fÞz-q-·ÛG-<P-¼ïh. {ïh-fÞz-qºÛ-G·Û-¯-»ôh-q-¼ïh. uôh-¾¤-»G-qô-{ïh-Mã-G¾-Vïm-qô-¼ïh. w-»Þ¾-¾-zÞ-hP-zÞ¤ô-¾ô-VßP-VßP-hP-¿ËG-q¼-hÝ-zÞ-¤ô-¾ô-VßP-z-ºGº-ÁÅ-<Û-uôh-¾¤Pm-q¼-VGÅ-qºÛ-¾ô-MãÅ-Gô-Mã-ºhÝG D-ÁÅ-M-mG-mÅ-»¼-»ôPhÝÅ-uôh-¾¤-Pm-q¼-VGÅ-<Û-»ôh-qºÛ-¾ô-MãÅ-ºhÝG hï-±óºÛ-Iž-Åô-ÅóºÛ-Çtäm-Zï-ÅôGÅ-<Û-PôÅ-mÅ-zÁh-fÞz-q-±ô¼-Åô-ÅôºÛ-PôÅ-mÅzÇÀz-{-MôzÅ. ¼P-zôh-¤Û-·ÛG-»Ûm-hÝÅ-M-¤Û-mP-z·Ûm-{ïh-Mã-»ôhq-¤-¼ïh-TïÅ-zÇÀz-{-MG-hGôÅ-q-P-±ó-;Ým-HÛ-¾Å-ºGm-¼ïh. zÞ¤ô-uôh-q-Pm-q-{ïh-¤Dm-»ôP-GÛ-»ôh-hÝÅ-P-±óºÛ-¤Û-¼ÛGÅ-¾-BômÁô¼-ºIó-GÛ-¼ïh. hï-±óºÛ-IÅ-D-ÁÅ-¾-º±ô-zºÛ-fôG-mÅ-h;º-P¾ºyh-qºÛ-Bô-qô-hï-ºi-»Ûm-m-hq¾-º{ô¼-HÛ-¼ôGÅ-q-{Å-mÅ-uôh¾¤-¾ïGÅ-ÅÞ-GbôP-hGôÅ. zôh-q-¾-zôh-qÅ-¤Gôm-BzÅ-{ïh-hGôÅ<Û-¼ïh-¤-GbôGÅ-¤Û-¼ÛGÅ-G·m-ÅÞ-·ÛG-GÛÅ-Bôz-<Û-¤-¼ïh. hqï¼m% zÞ-¤ô-uôh-q-Pm-q-{ïh-¤Dm-±ô¼-º±ô-zºÛ-¤fÞm-Aïm-HÛ-fôGmÅ-¼ôGÅ-q-{Å-bï-¤Û-GTÛG-GÛ-uôh-¾¤-¾ïGÅ-ÅÞ-GbôP-fÞz-m-zôh290


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

q-Bôz-q-¼ïh-¾-zôh-uÛ-qºÛ-hôm-·ÛG-ºIâz-q-¼ïh. ¤²h-ÇKô-ºhÛºÛ-fôG-wïzÅ-¤Dm-±ô¼-¾¤-D-mÅ-h;º-P¾-¼ïºyh-»ôh-q-¼ïh-¸ï¼-z-¿e-zÞ-Gô-±ï. P-±ô-;Ým-HÛ-Åï¤Å-q-¤-BÛh-q-hPÅï¤Å-q-¤-zhï-z-·ÛG-»ôP-GÛ-ºhÝG Eïh-¼P-±ô-¾¤-ºIô-»ôP-Vïh-IÔ±P-mÅ-·zÅ-zdm-Ozæ -M-ã hP-GÅô¾-ºhïzÅ-Çmô¨ -¾¤-Mmã -h-Ý ·-Ý G-Û »mÛ . h-¼ïÅ-P-±ô-;Ým-HÛÅ-zÅôh-m¤Å-½ÀzÅ-qô-Vï-zÅGÅ-q-¼ïh. fÞGÅXï-Vï-·Ý-GÛ-»Ûm. fÞGÅ-Xï-Vï. .

291


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

292


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

#$.. ;ÛdÛºÛ-{ïÅ-q-IÔ-±P-GÛ-ÇÀôzGZï¼-q-±ô¼-¯ô¤-»ÛG-º|Û-±ß¾HÛ-¾¤-Çeôm-GÅÞP-zÁh. xÛ-¾ô- 2000 ¹- 2 ±ïÅ- 14 ZÛm.

Å-GmÅ.

z·ÝGÅ-ÇK¼-;ÛdÛºÛ-{ïÅ-q-IÔ-±P-GÛ-±ô¤Å-Vïm-hÝ. 293


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

;ÛdºÛ -Û {Åï -q-I-Ô ±P-G-Û ÇzôÀ -GZï¼-q-±¼ô -¯¤ô -»GÛ -º|Û-±¾ß HÛ-¾¤-Çeôm-GÅÞP-zÁh. (xÛ-¾ô- 2000 ¹- 2 ±ïÅ- 14 ZÛm.)

#$.. hïP-ÅP-¾ô-Gż-HÛ-GÝP-GÅïP-Ç?zÅ-»Ûm-hÝÅ-±ôGÅ-ºhݺ±ôGÅ-m-TßP-¸h-ÅÞm-ÇoP-Bï-¤Dm-»P-»ôP-ÆÛh-mºP-GÝP-GÅïP-GÛÇ?zÅ-ºhÛ¼-¯ô¤-q-qô-n¤Å-<ÛÅ-Åï¤Å-q-¿Ëôh-¿Ëôh-<ÛÅ-¯ô¤-MG-qºÛGô-Ç?zÅ-z¸P-ÁôÅ-ÁÛG-<P-¼ïh. hÝÅ-hïz-hP-¹-GÅÞ¤-Gž-ÁôGºhôm-Mãº-Û hÝÅ-¾-»P-ÇÀzï Å-»ôP-GÛ-»ôh-qÅ-GÝP-GÅïP-¹-z-GTÛG-¿ËG»ôh-q-ºhÛºÛ-¼ÛP-;Ým-HÛÅ-ºzh-q-Vïm-qôÅ-¯ô¤-MG-ÇePÅ-<Û-fôG-¾hô-ÇoP-{ïh-fÞz-m-zŤ-q-»Ûm. PÅ-¯ô¤-¼ÛG-Nå-¯¾-Ç?¼ô -ÁïÅ-<Û-¤ïhmºP-h-fïPÅ-G®ô-zô¼-P-¼P-GÛ-zŤ-±ß¾-hP-¿e-z. ¤fôP-fôÅ-<ÛfôG-mÅ-TßP-¸h-TÛG-zÁh-q-»Ûm-m-¯ô¤-MG-ÇePÅ-hP-¯ô¤-HÛ-ºIôÇePÅ-fGô -¾-zŤ-}-ôÀ GbôP-Å-ym-z-Þ ¼-ï »Pô -G-Û ¼hï -zŤ-qºÛ-¼-ï z-»hô . hï-ºi-»Ûm-hÝÅ-¯ô¤-MG-ÇePÅ-<Û-Ç?¼ô -ym-zÞ-·ÛG-zÁh-hGôÅ-zŤ-q{ãPü. uÛ¼-¯ô¤-»ÛG-Çtï¾-ÇePÅ-<Û-D-xôGÅ-hï-¾¤-<ôG-bà-¤-ÅôP-zºÛGôP-hÝ-ÇePÅ-º²Ûm-{ïh-hGôÅ-q-¾Å-¾¤-<ôG-bà-ÅôP-zºÛ-XïÅ-mÅ-±ß¼D-zNå¼-hGôÅ-{ãP-m-h;º-P¾-Vïm-qô-»ôh. uÛ¼-¯ô¤-¼ÛG-Nå-¯¾-¸ï¼-z-hï-hÝÅ-Ç?zÅ-¼Û¤-qÅ-uÛ-±ôGÅ-<Û294


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

GmÅ-zzÅ-hP-¤ºÛ -Û zŤ-}ºóÀ -Û ºwï¾-¼¤Û -hP-ºIôGÅ-mÅ-ºHã¼-z-ºIôGÛ-¼ïh. hqï¼-m. ÅPÅ-MÅ-zTô¤-¿km-ºhÅ-·¾-z·ÝGÅ-qºÛ-Ç?zÅ<Û-¯ô¤-ÇePÅ-mÛ-hïP-ÅP-zôh-»ÛG-bà-ºHã¼-»ôh-qºÛ-z;º-ºHã¼-HÛ-¯ô¤»ÛG-DG-GÛ-ºIô-ÇePÅ-hPü. zôh-<Û-VôÅ-M¾-¼Û¤-{ôm-Ç?zÅ-<Û-¤GݼJÀâ-hP-ló-¼ÛP-z;º-G®ÛGÅ-ÅôGÅ-<Û-¯ô¤-¼ÛG-Nå-¯¾. hïºÛ-XïÅ-ÅÞ-Wôzô-Xï-hPü. zÇem-q-xÛ-h¼-Ç?zÅ-<Û-¯ô¤-z;º-Gh¤Å-w-VôÅ-zÞ-VôÅÅôGÅ-Ç?zÅ-Åô-Åô¼-¯ô¤-»ÛG-GÛ-ºIô-ÇePÅ-¤Û-ºi-z-¼ï-»ôh. zôh-<Û¯ô¤-¼ÛG-GÛ-Nå-¯¾-»¼-MÅ-ÁÝGÅ-Vï-ÁôÅ-Xï-»z-ÆÅ-GÅÞ¤-HÛ-Ç?zÅmÅ-{ãP-z-¼ïh. Xï-¼Ûm-qô-VïºÛ-Ç?zÅ-mÅ-zôh-<Û-¯ô¤-¼ÛG-Nå-¯¾-HÛ¯ô¤-fzÅ-¾¤-ƾô -h-ï zdm-q-ô hP-¿PÛË -q-ó ·GÛ -G-Û fGô -GmÅ-fzÞ -»hô . hïmÅ-z¸ÞP-h-z¼-¾ô-zM-yG-¤P-qóºÛ-¼ÛP-zôh-<Û-¯ô¤-»ÛG-¾-uÛ-»ôPÅ<Û-V-mÅ-ºHã¼-z-ÁÝGÅ-Vïm-qô-ÅôP-¤ïh. Xï-¼Ûm-qô-VïºÛ-Ç?Ý-hÝÅ-můô¤-¼ÛG-GÛÅ-¤±ôm-qºÛ-zôh-<Û-¼ÛG-G·ÝP-¾-ºHã¼-z-Vïm-qô-¤ïh-q¼GTÛG-H¼ã -H-Û fGô -zdm-q¼ô -GmÅ-fzÞ -qºÛ-M-ã ¤±m-¾-¤DÅ-qºÛ-zÁh±ß¾-¤Û-ºi-z-ºGº-ÁÅ-»ôh. ¤DÅ-q-¤P-qôÅ-Xï-¼Ûm-qô-VïºÛ-Ç?zÅmÅ-z¸ÞP-zhô -¾-ÁPÛ -q¼-H-Û Æ¾ô -h¼-zÅ-hqï-V-¤P-q-ô ·GÛ -ºIï¤-Ǿït fÞz-q-{Pã -z¼-zdïm-zhô -<-Û ¯¤ô -¼GÛ -hP-ÁÅï -»mô -»¼-MÅ-<-Û fGô -mÅzdm-qô¼-GmÅ-fÞz-q-·ÛG-{ãP-z-¼ïh-TïÅ-zÁh. M¾-hzP-¿S-qºÛÇ?zÅ-hP-. M¾-hzP-Ç?Ý-yïP-zMh-qºÛ-Ç?zÅ-zôh-G·ÝP-hGº-¿kmwô-|P-qºÛ-G·ÝP-GÛ-z;º-»ÛG-hP-¯-±ÛG-GÛ-G·ÝP-»ÛG-º|Û-Æô¾-fÞm295


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

¤ôP-¤-»mÛ -q-zXôh-{-hP-Xhô -{hï -<-Û ºIô-ÇPe Å-¤-Û ºi-z-·GÛ -h¼-Ez{ãPü»ôh. ¤hô-Ǩh-hÝ-GÝP-fP-±P-GÛ-¯ô¤-¼ÛG-GÛ-Nå-¯¾-mÛ-ºzÞ¼-hݺfôm-q-·ÛG-{ãP-»ôh. hÝÅ-xÛÅ-ÅÞ-Í-¤hóº-Û mP-¾-V-z·G-m-ºWÛGŤïh-zŤ-Gbm-±P-GÛ-¯ô¤-»ÛG-ºIô-ÇePÅ-hï-È-¾Å-qºÛ-»G-qô-hPG¸ïPÅ-ÅÞ-fôm-qºÛ-Eh-VôÅ-h¤ÛGÅ-zž-z-·ÛG-¿km-»ôh. hï-z·Ûmló-Ç~ÅÛ -ÁïÅ-¼z-M-¤±ô-±P-GÛ-¯ô¤-ÇePÅ-hï-G·m-hP-¤Û-ºi-zºÛ-EhVôÅ-ÁÛG-»ôh. ¿ËG-q¼-hGï-ºhÝm-VôÅ-ºwï¾-HÛ-¯ô¤-»ÛG-GÛ-ºIô-ÇePÅhï-D-Gž-·ÛP-Gô-zhï-zºÛ-Eh-VôÅ-ÁÛG-»ôh. zôh-hÝ-GÝP-Fm-ÇÀïzÅXïÅ-GÝP-Fm-HÛ-hzP-zNå¼-ºôG-bà-¯ô¤-HÛ-ºIô-ÇePÅ-ÇS-¤-hP-¤Û-ºiz-xÛ-¾ÞGÅ-hP-MºÛ-¯ô¤-¼ÛG-GÛ-Eh-VôÅ-¿km-qºÛ-hïP-¼zÅ-¼P-¤ôÅÇ[m-PG-TïÅ-qºÛ-¯ô¤-HÛ-ºIô-ÇePÅ-Gż-q-ºhÛ-{ãP-z-¼ïh. hïÅ-mhÝÅ-±ôh-Åô-Åô¼-¯ô¤-ÇePÅ-¾-ºHã¼-z-ºi-¤Ûm-Ço-±ôGÅ-ÁÛG-{ãP-»ôhq-Gž-qô¼-ÁïÅ-fÞz. »Ûm-mºP-ÅPÅ-MÅ-zTô¤-¿km-ºhÅ-<Û-z;ºÛ-hGôPÅ-hôm-hP-¤ºG¾-·ÛP-ºIô-z-¤ÛºÛ-¼ÛGÅ-<Û-}Àô-D-»¼-FÛh-fÞz-qºÛ-Gmº-zóºÛ-¯ô¤Æô¾-z¸P-q-ô h-ï hG-G-Û ¯¤ô -ÇPe Å-hP-»-¼zÅ-uhô -z¸P-G-Û ±GÛ -hmô -wmÞ ÅÞ¤-±ôGÅ-q-hï-Mãm-º²Ûm-{ïh-fÞz-q-hGôÅ-¾. hïº-Û ºGm-G®ô-z-ô»PP-±ô-IÔ-qºÛ-uÛ-±ôGÅ-¾-»ôh. ºôm-<P-z¼-¾¤-mÅ-zôh-hÝ-Gż-zXï¾-zÇ[h-zbGÅ-qºÛ-¾Å-ºGݾ-¤P-q-ó ·GÛ -{Pã -zºÛ-Amï -HÅÛ -zhô -¤-Û ¤Pqóº-Û zŤ-}À-ô hP-¯ô¤-¼ÛG-GÛ-D-xôGÅ-<P-Gmº-Æô¾-hP-¤Û-¤fÞm-qºÛ296


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

Gż-q-·ÛG-GÛ-fôG-¾-Gô¤-q-ÇtôÅ-mÅ-ºIô-z·Ûm-»ôh. PÅ-P-±ºó -Û ¯¤ô -¼GÛ -¾ºP-Gż-zXï-hGôÅ-q-¤-¼hï . P-±-ô ¯¤ô -ÇPe Ž[PÛ -q-ºhÛ-Dô-mºÛ-fôG-¾-»Ûm-GTÛG-¤Ûm-GTÛG-ºIô-hGôÅ. ¯ô¤-¼ÛGÅGż-qºÛ-ºIô-ÇePÅ-¾-ÇÀôz-¢ôP-{-Mã-»ôh-q-¤-¼ïh-TïÅ-¯ô¤-ÇePÅGż-q-¾-Pô-Lô¾-{Å-q-¤-»Ûm-»Pü. uÛ¼-zbP-Gmº-hÝÅ-mÅ-z¸ÞP¼P-G·m-hP-ºhÛ-xÛ-GZÛÅ-¾-wm-qºÛ-¯ô¤-¼ÛG-GÛÅ-¤±ôm-zôh-<Û-fÞm¤ôP-¤-»mÛ -qºÛ-¼GÛ -G·ÝP-zhô -<-Û hGôm-Ç-ïk DG-G-Û mP-G®ô-z¼ô -z¸ÞP-»hô . zôh-<Û-hGôm-q-DG-GÛÅ-¾ô-MãÅ-<Û-hÝÅ-»Þm-¼ÛP-qóº-Û mP-h;º-uh-hPÇ[ÛP-¼ÞÅ-Vïm-qôÅ-P-±óºÛ-¼ÛG-G·ÝP-¯-z-Vïm-qô-hï-hG-º²Ûm-BôP-{ïhfÞz-¤ïh-m-h-V-w¾-Vï¼-º²¤-zÞ-JÀPÛ -ºhÛº-Û mP-¾-zôh-qºÛ-¼ÛG-G·ÝPGÛ-Pô-zô-hï-ÇS-¤ô-mÅ-z½ÀGÅ-±¼-»ôh. hïP-ÅP-ºGº-ÁÅ-<ÛÅ-zôh-<Û¼ÛG-G·ÝP-IÔ-qºÛ-uÛ-±ôGÅ-Dô-mÅ-z¸ÞP-z-hï-ºIÛG-GÛ-¤Û-ºhÝG zôh-<ÛVôÅ-hP-¼ÛG-G·ÝP-¤P-±ôGÅ-mP-¾-¤¼-ÇÀzï Å-hGôÅ-<Û-»ôh-TïÅ-qºÛzŤ-±ß¾-·ÛG-<P-ÇÀïzÅ-<Û-»ôh. ¯ô¤-¼ÛG-Gż-q-¾-hGº-¤Dm±óº-Û zŤ-}Àºó -Û mP-GÛ-ºhôh-q-¤f¼-GbàGÅ-m. VôÅ-¾ÞGÅ-<Û-¿e-uôhhP-º|ï¾-zºÛ-¯¤ô -¼GÛ -¸z-¤ºó -Û ±GÛ -hmô -G-ô z;º-z-h-ï ¼GÛ Å-ÁÅï -¤-Û fzÞ q-hP-zŤ-}Àºó -Û mÝÅ-qÅ-¤-ºhPÅ-qÅ-¤P-±ôGÅ-¼P-GÛ-¾ÞÅ-PG-GÛ;Ým-uôh-w¾-qºÛ-mP-hôm-hP-º|ï¾-zºÛ-¯ô¤-¼ÛG-GÛ-Nå-¯¾-º|Û-ÇÀ-qôGô-ÇÀ-qô-±h-h¤º-qô-Tm-·ÛG-hGôÅ-<Û-»ôh-q-hï-¼ïh. zôh-<Û-fÞm-¤ôP¤-»Ûm-qºÛ-VôÅ-hP-¼ÛG-G·ÝP-Mãm-º²Ûm-hP-h¼-Çt¾ï -{ïh-hGôÅ-qºÛ297


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

zŤ-}-ôÀ »hô -qºÛ-fGô -mÅ-¤P-±Gô Å-¾-©P-G·Ûº-Û ÁÅï -»mô -H-Û ÇzôÀ -¢Pô fôz-Vïh. fôG-hP-qô¼-»Û-Gï->ÀGô -ÁïÅ-q-®¤-HÛÅ-hôm-dôGÅ-fÞz-q-ZÛmGTÛG-GÛ-º±ô-z-hP-º|ï¾-zºÛ-Ç[m-¯ô¤-Gô-ÇÀ-qô-hïP-ÅP-M-G¼-mP-¾h¼-Vï-z-mô¼-zï¼-·ïÅ-qºÛ-{ÛÅ-OæP-GÛ-¼ÛGÅ-hPü. hï-z·Ûm-hïP-ÅPGÛ-Çm[ -¯¤ô -Gż-qºÛ-¼GÛ Å-<P-¤P-±Gô Å-mP-¾-h¼-»hô -¾-h¼-hGôÅq-»P-¼ïh. D-ÅP-hï-¼ÛP-GÛ-zôh-q-¯ô¤-q-qô-¤P-Vï-zºÛ-¯ô¤-hï-hïPÅP-GÛ-¯ô¤-¼ÛG-Gż-q-·ïÅ-q-hïºÛ-¯ô¤-ÇePÅ-¼ïh-¤-GbôGÅ-zôh-<ÛfÞm-¤ôP-¤-»Ûm-qºÛ-VôÅ-hP-¼ÛG-G·ÝP-hP-º|ï¾-zºÛ-¯ô¤-¼ÛG-Nå-¯¾HÛ-¯¤ô -·GÛ -w¾-V¼ï -h;ôm-q-ô ¼hï . Zï-hÅÝ -zbôm-¸mÛ -qºÛ-¯¤ô -hzï -Gżq-w¾-Vï¼-¯ô¤-ÇePÅ-Gż-q-hï-ºi-»Ûm. ¯ô¤-ÇePÅ-Gż-q-hïºÛIÅ-¾-zhG-qô-MG-hGôÅ-q¼-P-±ô¼-h¤ÛGÅ-zž-HÛ-ºGm-ºFÛ-¤ïhqÅ. ¯ô¤-ÇePÅ-Gż-q-hP-ºhÛºÛ-Ç[m-PG-º|Û-ÇePÅ-fôG-¾-ºzhz¯ôm-hP-h-ô ÇPo -Vmï -q-ô {hï -¤Dm-H-Û B-zºó -Û u-Û ±Gô Å-<-Û ¯¤ô -q-q-ô D-ô ¼P±ô¼-ºGm-vh-m-»G-qô-¼ïh-zŤ-HÛ-ºhÝG P-±ôÅ-¯ô¤-»ÛG-hï-¼ÛGž-ÇoP-VßP-GÛÅ-hô-ÇoP-¤-{Å-q-¤Ûm-mºP-. hGï-±ß¾-ÇÀPô -n¤Å-<ÛżP-G-Û zÇÀz-Ǥôk -H-Û P-ô z-ô hP-¤-ºG¾-z-G®ô-z¼ô -{hï -hGôÅ-qÅ-w-ô ¤ºó -Û ºhôh-qºÛ-VGÅ-Gb¤-HÅÛ -¤±ôm-hGÝ -GÅÞ¤-ºwï¾-Amï -h-Ý ºIô-zºÛ-¯¤ô HÛ-¼ÛGÅ-º|Û-z-hP->ÀôG-q¼-mP-VôÅ-mÅ-hGG-{-¤²h-»ôh. P-±ô¾-ºôÅ-ÁÛP-º±¤Å-qºÛ-¾Å-ºGm-h¤ÛGÅ-zž-Tm-G-¼ï-»ôh-Tï-m. zôh-<Û-fÞm-¤ôP-¤-»Ûm-qºÛ-VôÅ-¼ÛG-Gô¤Å-GÁÛÅ-hP-º|ï¾-zºÛ-¯ô¤298


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

ÇePÅ-Eh-q¼-z-hï-zhG-qô-MG-hGôÅ-q-hï-»Ûm. zôh-¼P-GÛ-fÞm-¤ôP¤-»mÛ -qºÛ-VÅô -hP-¼GÛ -G·ÝP-G-Û Eh-VÅô -¿mk -qºÛ-¯¤ô -ÇPe Å-h-ï P-±Åô ºGm-hÝ-}ÀPÅ-mÅ-zhG-qô-MG-hGôÅ-q-¤-GbôGÅ. B-zó-¤Û-mG-±ôÅzhG-qô-MG-GÛ-¤-¼ïh-¾. DôP-±ô¼-¼ÛG-G·ÝP-¸z-¤ô-hï-hG-zhG-qôMG-fÞz-qºÛ-mÝÅ-qÅ-ºhP-GÛ-¤-¼ïh. ¼ÛG-G·ÝP-hï-zhG-qô-MG-q¾-zhG-qô-MG-MãºÛ-¼ÛG-G·ÝP-hïºÛ-ÁïÅ-±h-PïÅ-Tm-·ÛG-»ôh-hGôÅ. hï¼-zdïm-zôh-<Û-hGôm-Çk-ï DG-GÛ-IÔ-q-±ôÅ-uÛ-ÇKÅô -<Û-zÇem-q-º²Ûm-BôPÇtï¾-GÅÞ¤-GmP-fÞz-qºÛ-Vïh-¿eô-B-GôÅ-Éâ¾-HÛÅ-¤Û-±ï-GP-qô¼-GÅmzŤ-¾-G·ô¾-hGôÅ-<Û-»ôh-q-¼ïh. GôP-hÝ-zÁh-q-¿e¼-ºWÛG-dïm-EÛ¤-q-¼P-G-zºÛ-º±ô-zºÛ-Fôh-<ÛhGº-ÇkÝG-VGÅ-ÇkP-GÛ-±ô¼-z-mP-hôm-hÝ-{Å-qºÛ-Ç[m-¯ô¤-hP-OæPGb¤-Gô-ÇÀ-z-hï-¼ÛGÅ-PïÅ-q¼-hGôÅ. hïÅ-zôh-¤Û-»ôPÅ-μôGÅ-<ÛÅ»Û-Gï-ÁïÅ-q-¾-wm-fôGÅ-PïÅ-Tm-·ÛG-»ôP-z¼-fï-±ô¤-¤ïh. hï-mÛ-Bzó-¤-Û mG-±ºó -Û zŤ-}ºóÀ -Û ¤Åô -q-¾-¼m-q-·GÛ -»mÛ -q-m-Û zXôh-{-Xhô -{hï <Û-¼Û¤-q-n¤Å-hï-hP-º±¤Å-q¼-z;ôh-OÛG-{Å-»ôh-qÅ-»Ûm. ¤Ûº-Û ¤Åô -q-Ç-o ±Gô Å-q-»mÛ -qÅ-P-±ºó -Û I-Ô qºÛ-mP-¾ºP-¼P-¤Åô Ç[m-PG-GÛ-¯ô¤-ÇePÅ-¾-hGº-¤Dm-»ôh-Mã-¼ïh. ¼P-ZÛh-¼P-¤ôÅÇ[m-PG-GÛ-¯ô¤-ÇePÅ-¾-hGº-¤Dm-·ÛG-»Ûm-mºP. h-¿e-ºhÛ¼-¯ô¤º|Û-zºÛ-Ç?zÅ-¾-ÇS-¤óº-Û zôh-¼P-GÛ-¯ô¤-¼ÛG-Nå-¯¾-½[PÛ -qºÛ-¯ô¤-»ÛG299


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

GÛ-ºIô-ÇePÅ-hïº-Û fôG-mÅ-¯ô¤-fÞz-q-·ÛG-{ïh-hGôÅ. ¼P-ZÛh-zôh-<Û¼ÛG-G·ÝP-½PÛ[ -q-¾-ÇzôÀ -¢Pô -{hï -¤Dm-·GÛ -»mÛ -qºÛ-V-mÅ. ¯ô¤-ÇPe Ž[PÛ -q-¾-¢PÅ-q-{Å-qºÛ-º|Å-zÞ¼-¯ô¤-ÇePÅ-hïº-Û fôG-mÅ-¯ô¤-MGfÞz-q-hGôÅ-q-¼P-z·Ûm-HÛÅ-VGÅ-»ôh. xôGÅ-G·m-mÅ-zÁh-mP-±óº-Û h¤ÛGÅ-»Þ¾-HÛ-Pô-zóº-Û fôG-mÅ-G·m-wm-HÛ-¼P-z·Ûm-¿km-qºÛVôÅ-hP-¼ÛG-G·ÝP-º²Ûm-BôP-h¼-Çt¾ï -{ïh-q¼-P-±ô¼-¾Å-ºGm-Vïmqô-»ôh-q-hï-ÁïÅ-hGôÅ. zôh-¾-GÝP-Fm-bP-GÛÅ-hzP-zNå¼-ÇÀzï Å-q-mÅ-z¸ÞP-zôh-qºÛVôÅ-hP-¼ÛG-G·ÝPü. ¾ÞGÅ-Æô¾. Gô¤Å-GÁÛÅ. f-m-¾ÞP-qºÛ-¤ÛPhP-¤ÛºÛ-¤ÛP-mÅ-z¸ÞP-Çeï-½[ÛP-q-»ôPÅ-μôGÅ-¾-Vïh-hÝ-¤PGÅ-mźHã¼-z-zbP-z-¼ïh. GÝP-Fm-¾ºP-ÇS-¤óºÛ-¼ÛG-G·ÝP-hP-¤Û-ºiz-fmÞ -¤Pô -¤-»mÛ -qºÛ-¼GÛ -G·ÝP-hqï-Gż-Eh-VÅô -¿mk -q-·GÛ -fzô -»hô q-¼ïh-h¤-¸ï¼-m-hï-»P-¤ïh. hïP-ÅP-zôh-mP-hÝ-h¼-zºÛ-¼P-¤ôÅÇ[m-PG-¸ï¼-z-hï-»P-MºÛ-zŤ-}Àô-hP-¼ÛG-G·ÝP-GÛ-Eh-VôÅ-¿km-qhP-GPÝ -Fm-bP-G-Û hzP-zNå¼-ºGô -mÅ-Gż-Gbôh-{Å-q-·GÛ -¤-¼hï . ÍÞ-¼-Þ Å-Þ ¾-hGï-Lm-Vmï -¤-ô ¸¼ï -mÅ-ºzôh-ƾô -»hô -q-z·Ûm-f-m-|-ô ºFzÇePÅ-mÅ-z¸ÞP-»ôPÅ-μôGÅ-ÍÞ-¼Þ-ÅÞ-¾-hqï-¿eÅô -¤-{Å-q-·ÛG-M-mG¾-w¾-Vï¼-¤ïh. ¯ô¤-HÛ-ºIô-ÇePÅ-hï-ÍÞ-¼Þ-ÅÞ-mÅ-M-»ÛG-bà-zNå¼. M-»ÛG-mÅ-¼Û¤-qÅ-zôh-»ÛG-b-à zNå¼-q-zB¼-zÁÝÅ-»P-zÁÝÅ-hP-W-ï 300


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

Pm-W-ï ÇGÝk -b-à zbP-zºÛ-¯¤ô -»GÛ -º|Û-ÇPe Å-¿hË -Bmô -Tm-·GÛ -»mÛ . hqï¼m. ºô-¤ºÛ-mP-Vºß -Û ¿hË -fPï Å-¤P-q-ô zMzÅ-q-¿-e z-Þ ¼hï . Ç?h-V-Gžqô-{Å-mÅ-zÁh-m-zôh-qÅ-ÍÞ-¼Þ-ÅÞ-hP-MºÛ¼ÛG-G·ÝP-GÛ-Ç[ÛGÅ-¼ô-hï¾-zhG-qô-Mz-q-¿e-zÞ-¼ïh. ÍÞ-¼Þ-ÅÞºÛ-¼ÛG-G·ÝP-½[ÛP-qºÛ-¯ô¤-»ÛGGÛ-ºIô-ÇePÅ-¾ïGÅ-qô-»ôh-mºP-h¤¼-qô-¾PÅ-q-mÅ-ÍÞ-¼Þ-ÅÞºÛ-mPGÛ-¼ÛG-G·ÝP-½[PÛ -q-»ôh-±h-hP-¾ÞP-qºÛ-mP-GÛ-Gmº-Æô¾-HÛ-Eh-VôÅ»ôPÅ-μôGÅ-¯-Gbô¼-zbP-mÅ-Áݾ-¿ËG-¤ïh-q¼-{Å-q-¼ïh. P-ÍÞ¼Þ-ÅºÞ -Û M¾-Dz-mP-ºIô-zºÛ-Çz? Å-»¾Þ -¾PÞ -ºGº-ÁÅ-<-Û mP-¾-P-±ºó -Û ¼ÛG-G·ÝP-»Ûm-·ïÅ-ÇS-¤óºÛ-Ç?h-hÝ-»ôh-qºÛ-JÀâ-±ÛG-Gô-z-Gbm-mÅ-¤ïhq-¼ï-hPü. ·Ð-¤ó-½[ÛP-q. Hôm-GôÅ-½[ÛP-q-z¸ô-¿e-¤Û-ºi-z-ºGº-ÁÅÁÛG-zÇem-HÛ-ºhÝG Dô-¼P-±óº-Û ¾ÞP-qºÛ-mP-hÝ-Gmº-Æô¾-HÛ-¼ÛG-G·ÝP½[ÛP-q-hï-®¤-¾Å-¤-¿ËG-q¼-¯-¤ïh-ÅôP-ºhÝG ¾ÞP-±m-Åô-ÅóºÛ-mP¼P-GÛ-Ç?h-ÁïÅ-¤Dm-»P-¤ïh-q-¿e-zÞ-¼ïh. »Þ¾-¾ÞP-¤Û-ºi-z-¤Pqô-ºhÝG-¾-M¾-Dz-È-¾Å-qºÛ-M-Vïm-qô-¼ïh. ÇS-¤ó-»Ûm-m-¾ÞP-q-¼ï¼ï-¾-Ç?h-¤Û-ºi-z-¼ï-hPü. »Û-Gï-¤Û-ºi-z-¼ï-»ôh-ºhÝG-<P-h-Ç?zÅV-±P-Z¤Å-mÅ-Í-Þ ¼-Þ ÅºÞ -Û Çh? -»GÛ -¤-GbôGÅ-ÁÅï -¤Dm-¤-Û ºhÝG »Þ¾¾ÞP-Åô-ÅóºÛ-»Û-Gï-»Ûm-¸ï¼-mÅ-±GÅ-q¼-HÛ-¤Gó-»ÛG-bà-º|Û-z-¼ï-¸ÞPºhÝG-¤ôh. hï-»P-Dô-¼P-±óºÛ-mP-¾-º|Û-ÁïÅ-¤Dm-È-TP-h;ôm-qô¼ïh. hï¼-zdïm-ÍÞ-¼Þ-ÅÞº-Û mP-GÛ-ÇS-¤óº-Û ¼ÛG-G·ÝP-½[PÛ -q-DG-¾-ºHã¼z-Vmï -q-ó xmÛ -qÅ-fmÞ -¤Pô -¤-»mÛ -qºÛ-Í-Þ ¼-Þ Å-Þ ¼P-G-Û Gmº-zºó -Û ¼GÛ -G·ÝP301


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

½[ÛP-q-Z¤Å-mÅ-È-TP-Bô-qô¼-VGÅ-ºhÝG P-±ôÅ-<P-¼ÛG-G·ÝP½[PÛ -q-h-ï z·Ûm-h-Ý h¼ô -mÅ-¼GÛ -G·ÝP-Gż-q-·GÛ -¾-Í-Gż-HÅÛ -¢PÅq-{Å-<P-º|Å-zÞ-wÞm-ÅÞ¤-±ôGÅ-q-·ÛG-»ôP-Mã-DG-qô-¼ïh. »P-hïP-Ç?zÅ-P-±ôÅ-¯ô¤-»ÛG-º|Û-zºÛ-Ç?zÅ-¤ÛP-μâm-¤-MGÆô¾-·ÛG-h¼-ºhÝG ¤ÛP-μâm-¤-º|Û-z-hï-fôG-¤¼-ÍÞ-¼Þ-ÅÞ-hP-M-mGmÅ-h¼-zºÛ-º|Û-ÇePÅ-ÁÛG-»Ûm-Å-¼ïh. zôh-q-±ôÅ-hï-¾-¾h-¤ô-{Åq-·ÛG-»Ûm. Zï-V¼-P-±óº-Û IÔ-±P-mP-mÅ-ÇeG-±P-¿Ë-zÞ-·ïÅ-qºÛ-¤ÛPμâm-¤-zMzÅ-qºÛ-¯ô¤-»ÛG-|ÛÅ-q-¿e-zÞ-¼ïh. »Ûm-¸ï¼-mÅ-¤hÝm-¾»ôP-fÞz. ¤Ûm-¸ï¼-mÅ-Mz-¾-»P-¤-zÇkh-q¼-¤ÛP-μâm-¤-hï-ºiºÛfôG-mÅ-¯ô¤-»ÛG-|ÛÅ-q-¼ïh. ¤ÛP-μâm-¤-º|Û-hGôÅ-q-m-Û ¯¤ô -»GÛ -hÅï P-¾-ZÅï -q-·GÛ -ºDï¾-Í-ï »Pô -zŤ-qºÛ-·hï -ÇPo -·GÛ -»hô -qÅ-¼hï . hïPÅP-GÛ-¯ô¤-mP-¾-«ôm-q-·ïÅ-qºÛ-¤ÛP-μâm-¤-Tm-¤P-qô-»ôP-GÛ-ºhÝG hï-¿e¼-¤ÛP-μâm-¤-zbGÅ-qºÛ-hGôÅ-q-hP-Mã-¤±m-mÛ-¼P-GÛ-¯ô¤-»ÛG¾-¼P-GÛÅ-ºGm-¤-}ÀPÅ-qºÛ-dGÅ-¤±m-·ÛG-»Ûm. PÅ-ÇSôm-¤¼¤P-qô-zÁh-q-¿e¼-hïP-ÅP-P-±óº-Û IÔ-qºÛ-mP-¾-¤ÛP-μâm-¤-º|Û-GÛ-¤ÛºhÝG-q-»G-qô-¼ïh. ¼P-GÛ-¯ô¤-z¸P-Pm-GP-ºi-»Ûm-»P-¼P-GÛźGm-¾mï -fzÞ -q-hGôÅ-M-ã G¾-V.ï MºÛ-z®m-Gmôm-ºGô -zhô -mP-h-Ý ¯¤ô q-qô-n¤Å-<ÛÅ-¤ÛP-ºi-¤Ûm-Ço-±ôGÅ-º|Û-z¼-DG-¤ïh. MºÛ-Vz-ÆÛh<ÛÅ-mG-ZïÅ-wôG-hôGÅ-qÅ-»Ûm. P-±ô-¼P-hzP-¾ÞP-qºÛ-mP-»ôh¤Dm-±óºÛ-GmÅ-zzÅ-hP-¤Û-ºi. 302


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

hï-z·Ûm-zôh-qºÛ-Ç?h-»ÛG-¾-hïP-ÅP-GÛ-hÝÅ-±ôh-hP-zÇeàm-qºÛ»¼-MÅ-<Û-ºHã¼-z-GbôP-hGôÅ-<Û-ºhÝG-¸ï¼-zºÛ-zŤ-±ß¾-¤P-qôhï-ÇSôm-{ãP-»ôh. Eïh-±ô-zôh-mÅ-ºhÛ¼-¤-ÇÀïzÅ-GôP-mÅ-M-G¼-mP¾-º±¼-¾ôP-{ãP-zºÛ-¤Û-¤P-qôÅ-zŤ-±ß¾-hï-ÁÝGÅ-Vïm-qô¼-zÁh»ôh. hqï¼-m. »ÛG-G¸ÞGÅ-¾-V-z·G-m-P-±ôÅ-hïP-ÅP-º|Û-z·ÛmqºÛ-»Û-Gï-¤Gô-ºhôGÅ-¤P-qô-Tm-hï-ºi-hGôÅ-q-¤Û-ºhÝG h{Ûm-»ÛGmP-z·Ûm-º|Û-ÇezÅ-zhï-qô¼-·ÛG-z¸ô-hGôÅ-<Û-ºhÝG-¸ï¼-z-hPü. Ç?h<Û-mP-hºÝ P-±GÛ -D-ÁÅ-¾-ºHã¼-z-GbôP-hGôÅ-<-Û ºhÝG-¸¼ï -zºÛ-zŤ±ß¾-¤P-qô-{ãPü¥ôP-»ôh. zôh-mP-¾-M-¤ÛÅ-¼ÛG-GmÅ-Gż-zXï-Vïmqóº-Û Çz? Å-Å-Þ ¾-hmô -hP-iGâ -q-º|ï¾-OºÛ-n¤-h{ï-¾-ºhô¼-¾mï -{Å-qŤ±ôm-z¸ôÅ-zTôÅ-¤P-qô-{Å-»ôh. »Ûm-m-»P-zôh-qºÛ-¼ÛG-G·ÝPGÛ-fôG-¾-Á-±-hP-GTïÅ-vÅ-»ôh-qºÛ-¤DÅ-q-¤P-qôÅ-zôh-»ÛG-¾ºhô¼-¾ïm-hP-z¸ô-zTôÅ-{Å-q-»Ûm-m. zôh-qºÛ-¼ÛG-G·ÝP-½[ÛP-qhPü¿ËG-q¼-h-¿e-»ÛG-fôG-bà-»ôh-zÇkh-qºÛ-z;º-zÇem-ºHã¼-±P-¤zïh-uôh-¤ïh-q¼-Hã¼-mÅ-zÇk-Ý GÅôG-MG-hGôÅ-qºÛ-Ç?zÅ-ÁÛG-ºV¼PïÅ-¼ïh. hï-¯-z-ZÛh-mÅ-ºIÛG-GÛ-¤Û-ºhÝG-TïÅ-»P-»P-GÅÞPÅ-qºÛfÞGÅ-XÅï -Å-Þ GP-GÅÛ -<P-zhô -<-Û »GÛ -G¸ÞGÅ-¾-Çmôo -ºyÛ-hP-z¸ô-zTôÅzbP-¤-fÞz-q¼-GmÅ-»ôh. zôh-<Û-zl-vôh-ÅÞ¤-dGÅ-<Û-¾¤-Æô¾hï-h-¿e-»P-¼P-ºWGÅ-ÅÞ-GmÅ-»ôh. zl-vôh-<Û-¾ÞGÅ-Æô¾-¼PºWGÅ-Å-Þ GmÅ-¤hï -m-¤-Û ¼zÅ-mÅ-¤-Û ¼zÅ-¾-¼GÛ -G·ÝP-½PÛ[ -q¼-MÅã 303


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

»ôh-¤Dm-Wï-ZàP-Wï-ZàP-hÝ-ºIô-z¼-fï-±ô¤-¤ïh. PÅ-hqï-·ÛG-GÛ-fôGmÅ-zÁh-m. M-G¼-mP-¾-Í-Áô-;ºÛ-Ç?zÅ-<Û-»Û-Gï-h-¿e-»ôh-<P-»ÛGï-h-ï M-G¼-mP-G-Û ¤DÅ-q-ÅºÞ -Û ¤hÝm-¾-z·G-q-»mÛ -»P->GôÀ -ÁÅï -¤Dmh;ôm-qó-»Ûm-¾-hôm-hG-ÁïÅ-¤Dm-w¾-V¼ï -¤hï -q-¿-e z-Þ ¼hï . »Û-G-ï hÅï ¤Û-¾-wm-fôGÅ-¤ïh-q-zÁh-¤Û-hGôÅ. hï-mP-z·Ûm-hÝ-z¾-»Þ¾-mP¾-»P-mï-z-¼ï-·ïÅ-qºÛ-»Û-Gï-½[ÛP-q-·ÛG-»ôh-q-¼ïh. hï-z¾-»Þ¾-HÛ-¤ÛÅÞ-ºi-·ÛG-GÛ-¾G-q¼-z·G-m-»P->ÀôG-®¤-»P-ÁïÅ-<Û-¤-¼ïh. MmG-¾ºP-Gmº-hÝÅ-<Û-»Û-Gï-½[ÛP-q-hï-±ô->ÀôG-ÁïÅ-¤Dm-h;ôm-qô-¼ïh. P-¾-ºhÛ¼-M-¤ºÛ -Û »-Û G-ï ½PÛ[ -q-»hô -qºÛ-f¤-G-·GÛ -»hô . hïº-Û »-Û G-ï n¤Åz®m-{¾ô -mP-G-Û zhô -q-M-»GÛ -¤DÅ-q-±¼ô -zÇem-mÅ-hºï -Û zXôh-{-GP»Ûm-iÛÅ-q-»Ûm. hï-M-»ÛG-bm-bm-¼ïh-hï-»Ûm-mºP-hïºÛ-zXôh-{-mÛÈ-Gô-»Û-¤Û-ºhÝG-¸ï¼. hï-z·Ûm-ÅôG-qóºÛ-M¾-Dz-mP-¾-ÇS-¤ô-¤hô-Ǩh<Û-¤DÅ-q-±ôÅ-h;º-¾Å-zMzÅ-bï-ÅôG-qóº-Û »ÛG-fôG-¾-z;º-ºHã¼hP-zÇem-ºHã¼-GZÛÅ-;-zNå¼-»hô -mºPü. D-ÅP-h-ï ¼PÛ -z;º-ºHã¼zÇem-ºHã¼-GZÛÅ-;->ÀôG-ÁïÅ-¤Dm-¤ïh-q¼-Hã¼-»ôh. ÅôG-qóºÛ-mPhï-ÇS-h¤¼-qóº-Û ¿e-z-h¼-zºÛ-Ç?zÅ-ÍÞ-¼Þ-ÅÞº-Û »Û-Gï-¾-hqï-z¿eÅ-bï-ÅôG»ÛG-Gż-q-z¸ôÅ-mÅ-Ç-S ¤ºó -Û »-Û G-ï ½PÛ[ -q-zhï -uhô -¤hï -q¼-H¼ã -q-¼hï . ÅôG-qºô -Û M¾-Dz-<-Û ¾Å-dGÅ-ÅGô -qºó -Û »-Û G-ï ½PÛ[ -qÅ-|ÅÛ -»hô -<P-hºï PhïP-ÅP->ÀGô -ÁïÅ-¤Dm-h;ôm-qô-¼ïh. ÅôG-»ÛG-½[ÛP-qºÛ-fôG-»ôh-qºÛz;º-ºHã¼-zÇem-ºHã¼-V-±P-DP-q-·ÛG-bà-z¯ïGÅ-z·G-q-¼ïh304


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

¤-GbôGÅ-ÅÞ-·ÛG-GÛÅ-<P->ÀôG-ÁïÅ-<Û-¤ïh. PÅ-hqï-¤±ôm-HÛ-M㤱m-ºhÛ-hG-¾-zdïm-mÅ-P-±óºÛ-¼ÛG-G·ÝP-½[ÛP-q-n¤Å-P-±ôÅzhG-qô-MG-hGôÅ-<Û-ºhÝG-¸ï¼-mÅ-Ç?h-MG-GÛ-»ôh. P-±ôÅ-zhGqó-¤Û-MG-m-ÅÞÅ-zhG-qô-MG zhG-qô-MG-hGôÅ-qºÛ-¾Å-ºGm»P-P-±ô¼-»ôh-q-ÁïÅ-hGôÅ-q-G¾-Vïm-qô-¼ïh-zŤ-HÛ-ºhÝG GmºzóºÛ-zôh-<Û-¯ô¤-¼ÛG-GÛ-ºIô-ÇePÅ-¾-zhG-qô-MG-hGôÅ-<Û-ºhÝG-¸ï¼mÅ-PÅ-z®m-hzP-zbP-z-¤Ûm. »Ûm-m-»P-ºhÛ¼-¯ô¤-zMz-qºÛ±ï-P-±ôºÛ-OÛG-º²âGÅ-ºhÛºÛ-h¤ÛGÅ-»Þ¾-hP-¤fÞm-qºÛ-ÇKô-mÅ-ºIôhGôÅ-<Û-»ôh-¸ï¼-mÅ-zÁh-<Û-»ôh. uÛ¼-zbP-P-±ôºÛ-¹-GÅÞ¤-Gž-ÁôG-hPü. ¤f¼-xÛm-hrh¯ô¤. hrh-¯ô¤-¼ÛG-qºÛ-¯¾-yïPü. ½ÀzÅ-yïP-hÝÅ-hïz-ÅôGÅ-¾-PÅhô-ÇoP-Vïm-qôÅ-z¿eÅ-zÇkh-q-»Ûm. hïº-Û mP-¾-VôÅ-<Û-¯Û-»ôh-qºÛ-¯ô¤»ÛG-È-TP-h;ôm-qô-¼ïh. ¯ô¤-q-qô-Åô-ÅóºÛ-zŤ-}Àô-¾-VôÅ-¾ÞGÅ-<Û·G-¯Û-¤ïh-m-¯ô¤-»ÛG-GÛ-mP-hôm-¾-VôÅ-¾ÞGÅ-<Û-zŤ-}À-ô »ôP-ÇePŤïh. ¯ô¤-»ÛG-¾-VôÅ-<Û-zŤ-}À-ô ¯-z-ZÛh-mÅ-¤ïh-m-Í-zó-¤Û-mG-¤Gô¾-C-}Ë-G-¾-(C-¼ÛP-qô)z·G-Çe-ï BïÅ-h¤m-zÞ-GÝ-FÛh-Mã-»ôh-¤Dm-·ÛGGÛ-¯ô¤-»ÛG-¾Å-Eh-q¼-HÛ-n¤-q-GP-»P-fôm-fÞz-<Û-¤ïh. hï-¤ïhm-¼P-ZÛh-EÛ¤-mÅ-EÛ¤-¤ïh-q¼-¼z-bà-{ãP-Çe-ï Åï¤Å-hGï-z-¾-xôGŤDm-hP-. ¤Pôm-¤fô-hP-PïÅ-¾ïGÅ-hôm-hÝ-GZï¼-zºÛ-zŤ-}Àô-»ôh¤Dm-·ÛG-»Ûm-qºP-¤±ôm-fÞz-<Û-¤-¼ïh. P-±óº-Û ¯ô¤-hïz-DG-GÛ-mP305


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

¯ô¤-»ÛG-¼ï-¸ÞP-¾-VôÅ-<Û-·G-¯Û-»ôh-qºÛ-n¤-q-»ôh-qÅ-hï-¼ÛGÅ-¤Þ¤fÞh-mÅ-»¼-MÅ-GbôP-M-ã G¾-Vmï -q-ô ¼hï . ¯ô¤-·Åï -q-Å-ô źó -Û Å¤ï ÅmP-GÛ-zŤ-±ß¾-hï-¯ô¤-¼ÛG-Nå-¯¾-HÛ-¾¤-mÅ-¤±ôm-q¼-{ïh-<Û-»ôhq-¼ïh. P-±óºÛ-¯ô¤-»ÛG-DG-xÛ-¾ôGÅ-¾-fôm-Ç?zÅ-zXôh-{-Xôh-{ïhGZÛÅ-fh-mÅ-I-Ô qºÛ-u-Û ±Gô Å-ÁGÛ -G-Û zŤ-}ºóÀ -Û ¼P-z·Ûm-¤±ôm-¤-Û fzÞ m% hï-mÛ-P-±óº-Û ¯ô¤-¼ÛG-GÛ-»G-dGÅ-¤-¼ïh. hïP-ÅP-¤Û-¤P-qó-·ÛGGÛÅ-¼P-¤ôÅ-Ç[m-PG-¾-hGº-qô-»ôh-¤-GbôGÅ-¯ô¤-¼ÛG-G·m-hG¾-hGº-qô-¤ïh-¸ï¼-HÛ-»ôh. zôh-¼P-GÛ-Gmº-Æô¾-mÅ-zMãh-qºÛ-¤ï¾ôP-¤ºÛ-¯ô¤-ÇePÅ-<Û-Ç[m-PG-¾-hGº-qô-¤ïh-qºÛ-Mã-¤±m-G®ô-zó-mÛÅô-ÅôÅ-VôÅ-ÁïÅ-<Û-¤ïh-q-hP-. ¯ô¤-ÇePÅ-hïº-Û fôG-mÅ-¯ô¤-»ÛG-º|ÛÁïÅ-<Û-¤ïh-qÅ-¼ïh. ±ÛGÅ-zTh-<Û-@P-qºÛ-GTôh-¤±¤Å-¼P-¤ôŤÛm-q¼-GTôh-¤±¤Å-¤Z¤-q¼-º|Û-hGôÅ-hÝÅ-±ÛG-GÛÅ-¤-ºhP-zhP-. ±ÛG-¿ËG-qºÛ-h;º-P¾-»ôP-GÛ-»ôh. ¿ËG-q¼-mP-VôÅ-¾-ÇÀôz¢ôP-hP-VôÅ-<Û-Gô-dôGÅ-¤ïh-¤Dm-·ÛG-GÛÅ-hï-ÇSºÛ-zôh-<Û-¤DÅ-qºÛ¯ô¤-¼ÛG-GÛ-|ô-z-»P-¥ôP-fßz-<Û-¤-¼ïh-¾. |ô-z-¥ôP-¤Û-fÞz-qºÛ-¯ô¤¼ÛG-¾-¼P-z·Ûm-HÛÅ-hGº-qô-{ïh-¤Û-ÆÛh. »Ûm-m-»P-hï-¯ô¤-¼ÛG-GÛBôm-V-¤-»Ûm-q¼-Dô-±óº-Û ÁïÅ-»ôm-HÛÅ-¤-ºhP-zºÛ-Bôm-V-»Ûm-q-ÁïÅMã-G¾-Vïm-qó-»Ûm. zôh-<Û-¤DÅ-hzP-GôP-¤-±óºÛ-¯ô¤-¼ÛG-GÛ-|ô-z¥ôP-ºhôh-m-Å-ô źó -Û PÅô -mÅ-VÅô -¾-h-ô ÇPo -{hï -M-ã G¾-Vmï -q-ô ¼hï . Vôž-hô-ÇoP-{Å-mÅ-VôÅ-TÛ-®¤-ÁïÅ-q-hïºÛ-±ôh-<ÛÅ-VôÅ-¾-zTôÅ-¤-¤306


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

»Ûm-qºÛ-hGº-z-hP-Mã-¤±m-¤fôP-zºÛ-hh-q-ºwï¾-»ôP-GÛ-»ôh. hïhÝÅ-mP-VôÅ-<Û-¿e-z-hP-uôh-q-zXôh-hôm-hÝ-z;ôh-qºÛ-¯ô¤-¼ÛG-½[PÛ -qDG-GÛ-|ô-z-¥ôP-fÞz-<Û-»ôh-q¼-¤-¸h-¯ô¤-º|Û-zºÛ-Ç?zÅ-zXôh-G·Û¾-fôGÅ-lÝGÅ-¤ïh-q¼-È-TP-GÛ-M-Vïm-qô-·ÛG-VGÅ-<Û-¼ïh. VôŤÛ-ÁïÅ-¤Dm-·ÛG-GÛÅ-¯ô¤-»ÛG-º|Û-Ç?zÅ-ºWÛG-dïm-qºÛ-ZÛm-¼ïº-Û º±ôzºÛ-ºV¼-ÇKô-®¤-zXôh-{-¾-zOÛGÅ-m-¤-GbôGÅ-¤hô-Mãh-<Û-G·ÝP¾ÞGÅ-M-Vï-GbÛP-¸z-hP-º|ï¾-zºÛ-¯ô¤-»ÛG-@P-GTÛG-<P-º|Û-fÞz<Û-¤-¼hï . hïÅ-m-¯¤ô -»GÛ -h-ï ±ºó -Û IÅ-<ÅÛ -¼-Û hP-¤-ï bGô -ÅGô Å-¾-zÇehô q-{ïh-qº¤-EÛ¤-±P-GTÛG-GÛ-ºIô-¾ÞGÅ-ºhÝG-ÇePÅ. ZÛ-¤-GTÛGGÛ-zŤ-±ß¾. »P-¤Ûm-m-wô-¤óºÛ-z¼-HÛ-ºhôh-qºÛ-z¯ï-hÝP-Ç?ô¼. wm±ßm-ºfz-ºFâG-Ç?¼ô -¿e-zÞ-ÅôGÅ-VGÅ-ÇkP-©ôPÅ-GÅÞ¤-HÛ-{-z·G-Dôm-zXôh-{-¾-z·G-m-¤-GbôGÅ-G·m-zXôh-{-½[ïh-<Û-»ôh-q-¤-¼ïh. hï-¼ÛGÅ-¾-ºWÛG-dïm-ºhÛ-PôGÅ-<Û-º±ô-zºÛ-ºIô-¾ÞGÅ-®¤-¾Å-ÁïÅ{ºÛ-©P-G·Û-M-V-ï z-¤hï -qºÛ-Amï -HÅÛ -¤-ÁÅï -qºÛ-hzP-GÅÛ -Ç-S ¤ºó -Û ¯¤ô ¼ÛG-¾-¤-¤ôÅ-qºÛ-Bôm-zXôh-hP-hGG-q-{ïh-<Û-»ôh-q-¼ïh. hï-z·Ûm-hÝ-hïP-ÅP-G·m-HÛ-¾h-¹ôÅ-Dô-m-{Å-mÅ-Ç[m-PG-¯ô¤qºÛ-Çz? Å-¾-¤Pôm-zXôh-<-Û ¤PÛ -±GÛ -zhï -uhô -¤-Û {hï -qºÛ-ƾô -Pm-q-·GÛ h¼-z·Ûm-ºhÝG Ç[m-¯ô¤-º|Û-zºÛ-Ç?zÅ-¾-¤Pôm-zXôh-<Û-±ÛG-zïhuôh-zbP-¤-fzÞ -m-ÇzôÀ -GZï¼-DP-ºhÛ¼-Vhï -h-Ý h¤ÛGÅ-mÅ-¤Pôm-zXôh¾-¢PÅ-q-{Å-qºÛ-hGôÅ-q-¤-ºIâz-q-¼ïh. Ç[m-PG-GÛ-¯ô¤-MG-hÝÅ307


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

Xôh-{hï -<-Û ±GÛ -¤²ïÅ-q¼-{hï -qºÛ-Vhï -h-Ý ¤Pôm-zXôh-<-Û ÇzôÀ -±m-z·GmÅ-ÇÀôz-¢ôP-{Å-q-¼ïh. Ç[m-PG-GÛ-¯ô¤-·ÛG-º|Û-z-¾-Mãm-uôh-<Û±ÛG-GTÛG-qÞÅ-¤Û-ºIÛGÅ-q¼-hï-¾Å-¿ËG-qºÛ-±ÛG-¤²ïÅ-q-·ÛG-¢ô¼ÁïÅ-±ï-¤Ûº-Û n-z¼-ºIô-zºÛ-Ç[m-qºÛ-PG-TÛG-Gż-hÝ-zCæm-fÞz-<Û-»ôh. ºGº-ÁÅ-<ÛÅ-Ç[m-PG-»Ûm-m-±ÛG-hP-hôm-HÛ-zÇ?¼ô -z-¤ïh-q¼Åï¤Å-<-Û ±¼ô -z-P-ô ¤-fh-;¼-zÁh-fzÞ -q-·GÛ -hGôÅ-q-¼hï -¸¼ï -H-Û ºhÝG w¾-Ç?h-mG-qóºÛ-fôG-mÅ-¼P-GÛ-Åï¤Å-mP-GÛ-±ô¼-z-iP-¤ô-{Å-mÅzÁh-q-hï-Ç[m-PG-w¼-·ôG-uÛ¼-zbP-GÛ-±ÛG-¤²ïÅ-qó-·ÛG-<P-¤Ûm. Ç[m-PG-GÛ-Nå-¯¾-HÛÅ-zÇeôh-q-{ïh-Ç?zÅ-Å-ºz-Þ¾-º|âG-¿e-zÞºÛ-EhVôÅ-hPü. xï-¤-¾ïz-¾-{-M¾-EãP-Vïm-¿e-zÞºÛ-Eh-VôÅ-¿km-q-·ÛG-bà±ô¼-z-¾-Ç[m-PG-GÛ-¯ô¤-hï¼-Eh-VôÅ-h¤ÛGÅ-zž-Tm-·ÛG-º²ô¤ÅhGôÅ. hï-ºi-»ôP-z-¾-¤Pôm-zXôh-<Û-¤ÛP-±ÛG-GÛÅ-¼ôGÅ-q-PïÅ-q¼hGôÅ-<Û-»ôh. hqï¼-m. ¤Û-GTÛG-GÛÅ-¼P-GÛ-hGï-Lm-¾-zÇehô -q-wÞ¾z-»Ûm-m. Eïh-<Û-hzÞ-¾-C-mG-qô-BïÅ-q-hP-·¾-mP-¾-±ï¤Å-h;¼qô-ºhÝG-¸ï¼-z-¿e-zÞº-Û Eh-VôÅ-Åï¤Å-Pô¼-ºV¼-±ß¾-WÛ-¿e-z-z·Ûm-fh;¼-zÁh-mÅ-|ÛÅ-<P-hï-¾-Ç[m-PG-GÛ-n¤-q-TP-¤ïh. zXôh-hômhï-hG-¾-¤Pôm-zXôh-<Û-±ÛG-zïh-uôh-{Å-bï-zB¼-zTôÅ-ÁÛG-{Å-mÅ|ÛÅ-q-»Ûm-m-ÇS-¤-hP-¤-ºi-zºÛ-Ç[m-Z¤Å-ÁÛG-¼P-z·Ûm-HÛÅ-fôm»ôP-GÛ-¼ïh-¤-GbôGÅ-Åô-ÅóºÛ-Åï¤Å-mP-GÛ-±ô¼-z-GP-»ôh-q-hï¼-Xôh{ïh-<Û-±ÛG-Eh-q¼-z-·ÛG-¤ïh-q¼-fh-;¼-|ÛÅ-q-hï-Ç[m-PG-z¸P308


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

qóºÛ-Eh-VôÅ-Tm-·ÛG-bà-zIP-fÞz-<Û-¤-¼ïh-Ç[¤-HÛ-ºhÝG ¯ô¤-zMzqºÛ-Ç?zÅ-¾-P-±ôÅ-¤Pôm-zXôh-¾-Vïh-hÝ-GZï¼-mÅ-ÇÀzô -¢ôP-{Å-»ôhqºÛ-¤Pôm-zXôh-<Û-±ÛG-hï-zïh-uôh-GbP-Mã-G¾-Vïm-qô-¼ïh-TïÅ-zÁhºhôh-{ãPü. hï-z·Ûm-h-Ý mP-hmô -¼GÛ -qºÛ-Ǽô? -P-±Åô -ºhÛ¼-Izâ -¤fº-hP-Xºï -Û ¾¤-¼Û¤-Vïm-¤ô-ÇÀôz-±m-IÅ-¾-z·G-Çeï-ÇÀôz-¢ôP-{ïh-<Û-»ôh-q-¼ïh. hï-z·Ûm-h-Ý mP-hmô -¼GÛ -q-hP-º|ï¾-zºÛ-zÇÀz-{ºÛ-¯¤ô -¼GÛ -hPü. ¤GݼºzÞ¤. Vz-ÁôG Ç[m-¯ô¤. zÇeôh-±ôGÅ. dôGÅ-zXôh-ÅôGÅ-hqï-¿eÅ-hP-ÇÀôz-¢ôP-{ïh-Å-¤P-qô-»ôh. PÅ-GôP-hÝ-zÁh-q-¿e¼-VôÅ-hPº|ï¾-zºÛ-¯ô¤-»ÛG-º|Û-Mã-G¾-Vïm-qô-¼ïh-¸ï¼-mÅ-zÁh-q-»Ûm-¤GbôGÅ-¯ô¤-¼ÛG-G·m-q-º|Û-VôG-GÛ-¤ïh-TïÅ-¾z-<Û-¤ïh. GP-fÞzfÞz-<ÛÅ-ÇS-¤óºÛ-¯ô¤-¼ÛG-GÛ-Mãm-º²Ûm-{ïh-fÞz-m-»G-qô-¼ïh. ¤DÅ-q-G·m-HÛ-GÅÞP-±ß¾-Gô-z-¿e¼-m. Ç[m-PG-GÛ-¯ô¤-»GZïÅ-G®ô-zô-hï-PG-¾-zXôh-zhï-¤Ûm-hPü. ±ÛG-hôm-HÛ-Ç[m-Z¤Å-ºhôm¾ÞGÅ-¾-fÞG-»ôh-¸ï¼. ±ÛGÅ-zTh-<Û-¯ô¤-·ÛG-»Ûm-m->ÀGô -qºÛ-Ç?zÅPG-¾-¾¤-ÅïP-{P-fÞz-qÅ-±¼-GTÛG->ÀGô -q-hP-¾¤-ÅïP-}À-ô ¾-¸ÛmmÅ-Bô¼-fÞz-q-·ÛG-{ãP-m-Ç[m-PG-z¸P-qóºÛ-±ôh-hÝ-ºWôG hqï¼-m. Xï-¼mÛ -q-ô Vºï -Û GÅÞP-Çz? Å-GÅÞ¤-q-¿-e z-Þ ¼hï . D-¾-¾mï -zhï-·PÛ ü. zXôh{-Gô-z-¸z-qô. Xôh-{ïh-±ÛG-Ç[m-·ÛP-Gô-ÇÀ-zºÛ-»ôm-bm-¿km-q-¼ïh. hï309


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

z·Ûm-GÝP-fP-zÇem-qºÛ-Oôm-¤ïº-Û GÅÞP-Vß-ÁÛP-zÇem-zTôÅ-ÅôGÅ-¯ô¤GÁÛÅ-ÁÛm-bà-¿Ëhô -qóº-Û ¼ÛGÅ-ÁÛG-hPü. G·m-ºWÛGÅ-¤ïh-zŤ-Gbm±P-hPü. ló-Ç~ÅÛ -hGï-zÁïÅ-ÁïÅ-¼z-M-¤±ó-¼Ûm-qô-Vï-ÅôGÅ-<Û-z;º¯ô¤-¿e-zÞ-¯ô¤-GÁÛÅ-h¤-qóºÛ-¼ÛGÅ-ÁÛG-<P-»ôh-q-¼ïh. ló-Ç~ÛÅ-hGïzÁïÅ-¼Ûm-qô-VïºÛ-Ç[m-¯ô¤-¾-zXÛh-Z¤Å-hP-ºÞh-Gb¤-Vïm-qô-ºiïÅ»ôh. hqï¼-m. ÅïRKï-Æz-¤ïh-¤Dº-¾-Mã-z-·ïÅ-qºÛ-Ç[m-¯ô¤-¿e-zÞ¼ïh. ÅïR-ïK ¾-Æz-z·G-zÇkh-q-·ÛG-ºWÛG-dïm-mP-¾-¤Û-ÆÛh-<P-±ÛGÈ-TP-GÛ-μÛG-qó-·ÛG-z¸ôÅ-z·G-q-¼ïh. hôm-fôG-mÅ-Xï-}À-¤ºÛ-¤EïmqºÛ-¯¾-¾-z;G-fôGÅ-¤ïh-q-¤±ôm-HÛ-»ôh. ¯ô¤-GÁÛÅ-<Û-¼ÛGÅ-hïGZÛÅ-¾Å-¯¤ô -GÁÛÅ-¿hôË -q-ô ·GÛ -»Pô -Í-ï fzÞ -¿-e M-ã G¾-Vmï -q-ô ¼hï . ºôm<P-hP-qô¼-¯ô¤-GÁÛÅ-h¤-qô-·ÛG-º|Û-fÞz-q¼-¢PÅ-q-{ïh-Mã-G¾Vïm-qó-»Ûm. ¯ô¤-GÁÛÅ-h¤-qô-hP-¾ïGÅ-qô-·ÛG-º|Û-ÁïÅ-q-»Ûm-m-¯ô¤GÁÛÅ-¿Ëhô -qôº-Û ¼ÛGÅ-¼P-z·Ûm-HÛÅ-º|Û-ÁïÅ-q¼-¤-¸h-hï-¾-h¤ÛGÅzž-zºÛ-Eh-VôÅ-ÁÛG-<P-fôm-fÞz-<Û-¼ïh. hôm-Mm-Åô-¿S-ÅôGÅ-¯ô¤º|Û-ÇPe Å-<-Û F¤Û Å-¾GÞ Å-¤P-q-ó ·GÛ -¾-¢Pô -zl¼-{hï -hGôÅ-q-h-ï ¯¤ô HÛ-Nå-¯¾-¾-{P-z-fôm-qºÛ-Vïh-»Ûm. FÛ¤Å-¾ÞGÅ-¤P-qó-·ÛG-GÛ-ºôGmÅ-¯ô¤-»ÛG-»G-qô-º|Û-ÁïÅ-q¼-Hã¼-qºÛ-XïÅ-¾. FÛ¤Å-Æô¾-GPhP-»P-zÇeàm-¤-hGôÅ-q¼-¼P-¤ôÅ-<ÛÅ-Ç[m-PG-º|Û-Ç?zÅ-FۤŤfÞm-¯ô¤-¯¾-¾-hzP-º{ô¼-mÅ-h;º-P¾-»ôP-ÆÛh-<Û-¤-¼ïh. »P-ºGº-ÁÅ-<ÛÅ-¯ô¤-HÛ-ºIô-ÇePÅ-M-¤Ûº-Û ¯ô¤-HÛ-ºIô-ÇePÅ310


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

Dô-m-¾-hqï-¿e-GÛ-ºhÝG hqï¼-m. h{¼-D-·ïÅ-qºÛ-ºôG-bà-h{¼-DºÛEh-VÅô -¤±ôm-qºÛ-¯¤ô -±GÛ Å-zTh-@P-q-»-¤-¸PÞ -¼-ï GZÛÅ-ÁGÛ -hPü. hGÝm-D-·ïÅ-qºÛ-ºôG-bà-hGÝm-DºÛ-Eh-VôÅ-zXôh-qºÛ-¯ô¤-±ÛGÅ-zTh@P-q-¼ï-¸ÞP-º|Û-z-hï-M-¤ÛºÛ-¯ô¤-HÛ-ºIô-ÇePÅ-Pô-¤-¼ïh. zôh-qºÛ¯ô¤-HÛ-fÞm-¤ôP-¤-»Ûm-qºÛ-ºIô-ÇePÅ-¾-hï-ºiºÛ-Æô¾-G-·ÛG-¤ïh. OæP-¯ô¤-HÛ-Ç?ô¼-ym-zÞ-zÁh-m. hïP-ÅP-OæP-¯ô¤-»Ûm-¸ï¼-z¤P-q-ó |ÅÛ -»Pô -G-Û ºhÝG-mºP-PÅ-z¿eÅ-m-z-Þ h;ôm-¤VôG-GÅÛ -ºhÛ-ºi·ÛG-zÁh-q-¼hï -¸¼ï -z-hPü. w-hGï-ºhÝm-HÅÛ -¾m-·GÛ -zMzÅ-q-¼hï ¸ï¼-z-hï-¹ôÅ-G¼-ºFz-G·ÝP-GÛ-¯ô¤-ÇePÅ-ÁÛG-¼ïh-¤-GbôGÅ-OæP¯ô¤-·GÛ -¤-¼hï . ¯ô¤-ÇPe Å-ºhÛ-¼GÛ Å-¾-OPæ -¯¤ô -»mÛ -zŤ-q-h-ï w¾Vï¼-mô¼-z-¼ïh-zŤ-HÛ-ºhÝG OæP-¯ô¤-»Ûm-m-uÛ-±ôGÅ-mP-¾-»ôPfzÅ-¤ïh-qºÛ-GmÅ-±ß¾-·ÛG-dôG-qÅ-zTôÅ-mÅ-z¸ôÅ-qºÛ-¯ô¤-·ÛG»Ûm-hGôÅ. hqï¼-m. ¤Û-hïÅ-OæP-zÁh-<Û-ºhÝG-¸ï¼-zºÛ-Ç?zÅ-¾»ôP-fzÅ-¤hï -q-GP-·GÛ -¾-Çh? -V-Çm[ -q-ó Ťï Å-¾-ºfh-q-·GÛ -zÁh<Û-ºhÝG-¸ï¼-z-·ÛG-¾-Gô-hGôÅ. n¤-f¼-hP-¾ô-MãÅ-¸ï¼-hÝÅ-OæP-hP¤Û-ºi-z¼-hPôÅ-»hô -<-Û {Pã -z-·GÛ -»mÛ -hGôÅ. Gï-ż-H-Û OPæ -¸¼ï -hÅÝ OæP-mP-G-Û ¤-Û Ç-o h-ï hG-G-Û {-uhô -h-ï ¾-ô MÅã -fGô -{Pã -¥Pô -¤hï -q-¿-e z-Þ ·GÛ ¤ÛP-ºhôGÅ-ÇPe Å-<ÅÛ -zÇem-»hô . G¾-b-ï G-ï ż-¸¼ï -zºÛ-¤-Û Çm[ -IGÅTm-hï-hPôÅ-»ôh-¾ô-MãÅ-fôG-{ãP-¥ôP-»ôh-m-¯ô¤-hï-Gï-ż-HÛ-¾ô-Mãżïh-¤-GbôGÅ-hï-¾-OæP-¸ï¼-m-ºIÛGÅ-<Û-¤-¼ïh. GP-¿e¼-»P-ZÛ-¤311


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

GTÛG-GÛ-º±ô-zºÛ-GmÅ-±ß¾-WÛ-¤-WÛ-z·Ûm-zÁh-qºÛ-¯ô¤-hïº-Û ¼ÛGÅ-¾ºFz-G·ÝP-GÛ-¯ô¤-ÇePÅ-ÁÛG-¾Å-OæP-¯ô¤-¤-¼ïh-zŤ-HÛ-»ôh. h-hPÝ -P-±ºó -Û ¯¤ô -»GÛ -mP-G-Û OPæ -¯¤ô -h-ï ±ºó -Û mP-¾-Í-¤hôº-Û mPGÛ-zŤ-±ß¾-AP-AP-·ÛG-hP-D-Ç?h-w¾-q-¤P-qô-ºhÝG hqï¼-m. Ç~-ÇK-ô ¾-zÞh-¸ï¼-mÅ-|ÛÅ-m-Í-¤hôº-Û mP-GÛ-»Þ¾-¾ÞP-{ï-|G-q-·ÛG-GÛŤ-GbôGÅ-±ÛG-hïº-Û hôm-Gô-fÞz-<Û-¤-¼ïh. ¯ô¤-hï-hzÞÅ-G®P-GÛ-¤Û-·ÛGGÛÅ->GôÀ -Çz? Å-Ç-~ Ç-ôK ·Åï -q-G-¼-ï »mÛ -zŤ-q-¾Å-hmô -G-ô ¤-fzÞ -hÅÝ -¯¤ô hïºÛ-Ç[m-V-hP-mP-hôm-HÛ-|ô-z-¥ôP-Mã-w¼-z·G f-m-±ÛG-®¤-HÛ-Gôz-»P-½[ïh-Mã-¤-¼ïh. ÇSôm-¤¼-Q-q-;ÛdÛ-hGôm-qºÛ-±ôGÅ-Vïm-·¾-Pô-zIïÅ-q-hï-¿Ë-¤ômÅ-wïzÅ-hGôÅ-<Û-»ôh. fïPÅ-ÁÛG-fï-zô-Í-DÞ-zÇem-º²Ûm-¤D¼-¤ôM¾-·Ý-z-hqï-V-hP-Z¤Å-¾ïm-GP-fh-mÅ-zŤ-HÛÅ-¤Û-Ez-q-·ÛG»ôh-q-DôP-Q-q-¾-·¾-Pô¼-wïzÅ. XïÅ-mÅ-GTº-¼Þ-qºÛ-Åï¼-Çkï-hP±-Dô-±ô-zhÝm-hGôm-qºÛ-¤Dm-qô-»P-GmP-¥ôP-z-¼ïh. DôP-Mãm-hÝ·¾-¼Å-mG-qôÅ-z;º-z<ôm-ÁÝGÅ-Vïm-qô-GmP-¤Dm-·ÛG-»Ûm-mºPÅï¤Å-GbÛP-mÅ-¿GË -zŤ-hP-Á-±-Vmï -q-ô »hô -¤Dm-·GÛ -»mÛ -qÅ-GPhÝ-wïzÅ-<P-¤Û-n¤Å-<ÛÅ-hGº-zô-{ïh-Å-·ÛG-»Ûm. DôP-GÛÅ-Q-q¼·¾-Pºó -Û ¾Å-D¼Þ -Izâ -mÅ-¿-Ë ¤¼ô -x¼Û -wzï Å-b-ï PºÛ-¯-¾-¤W¾-D¼-wzï ÅhÝÅ-Q-q-;Ûd-Û hGôm-q-È-¾Å-qºÛ-»G-qô-ºhÝG P-hGï-Ç?¾Ý -{Å-qºÛ-¾ô312


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

hïº-Û ¼PÛ -Z-Û ¤-GTÛG-<P-DPô -F-ô ¸-hGôÅ-¤-{Pã -·Åï -GÅÞPÅ-{Pã ü. DôPGÛÅ-¯çz-Áïh-Vïm-qôÅ-±ôGÅ-Gb¤-G-±ôh-TÛG-zbP-»P-DôP-Fô-¯-zmÅ-¾P-GÛ-¤ïh-q-hï-hPôÅ-GmÅ-»G-qô-¼ïh. Q-q-;Ûd-Û hGôm-qºÛ-w¼xÛm-h¤-zTºÛ-hGôP-¤-ô ©ºï -Þ M¾-q-ô hq¾-¤Gôm-ºyÛm-¾Å-¼z-zdm-hPü. ©ïº-Þ }Àmô -qô-¤fÞ-Çezô Å-ÅôGÅ-IÔ-±P-GÛ-h¤-zTº-¤W¾-z¼-I¾-¤WâGbà-wzï Å-»hô -qºÛ-Çz? Å-ÁGÛ -¾-Í-D-Þ zÇem-º²Ûm-¤D¼-¤-ô M¾-HÅÛ -±Gô ÅGb¤-GbôP-Ç?zÅ-fï-Ç?h-hÝ-Eïh-±ô-G·G-ºIô-ºIô-ºIó-GÛ-ºhÝG-TïűôGÅ-Gb¤-zbP-hÝÅ. ©ïºÞ-}Àôm-qô-¤fÞ-ÇeôzÅ-<ÛÅ-fï-zóºÛ-Ç?h-¤-GômÅ-G·G-¸ï¼-m-TÛ-¼ïh-TïÅ-Ç?h-V-iÛÅ-q-¼ïh-¸ï¼. fï-Ç?h-¾-G»G¸ï¼-zºÛ-O-GhPÅ-¾-G·G-¸ï¼-HÛ-»ôh-q-¼ïh. O-GhPÅ-hï-¾ÞP-qhï-GTÛG-qôºÛ-¤Û-¤-GbôGÅ-G·m-HÛÅ-Gô-fÞz-<Û-¤-¼ïh. hï-z·Ûm-¯ô¤»ÛG-mP-¾-Í-¤hóº-Û D-Ç?h-AP-AP-·ÛG-|ÛÅ-q-»Ûm-m-Í-¤hô-mP-DÞ¾®¤-¤-GbôGÅ-ÅÞÅ-<P-Gô-fÞz-<Û-¤ïh. uÛ¼-¤DÅ-q-±ôºÛ-GÅÞP-Mãm·ÛG-¾-Xï-¼Ûm-qô-VïºÛ-¯ô¤-mP-¾ºP-Í-¤hóºÛ-D-Ç?h-¤P-qô-ºiïÅ-»ôhq-¼ïh-¸ï¼-zºÛ-zÁh-Æô¾-·ÛG-<P-»ôh. hqï¼-m. Xï-¼Ûm-qô-VïºÛ-¯ô¤HÛ-mP-¾-hÝP-®ï-·ïÅ-qºÛ-±ÛG-ÅôGÅ-ͤ-Ç?h-<Û-±ÛG-¤P-qô-»ôP-GÛ-»ôhÅ-¼ïh. hï-z·Ûm-hÝ-¾ÞP-qºÛ-¼P-Ç?h-<Û-hzP-GÛÅ-q-hP-z-GZÛÅ-mô¼z-»P-¤P-qô-»ôh-TïÅ-¸ï¼. n¤-q-±ôÅ-¯ô¤-º|Û-zºÛ-Ç?zÅ-zôh-<Û-¾ÞPq-»ôPÅ-μôGÅ-¾-Ez-fÞz-qºÛ-f-Ç[h-zïh-uôh-GbôP-Mã-G¾-Vïm-qô-¼ïh. Í-¤hô-GTÛG-qÅÞ -¤-GbôGÅ-¤-Û G-ô zºÛ-¯¤ô -·GÛ -|ÅÛ -m-wm-fGô Å-M-Vmï 313


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

»ôP-h;º-zÅ-¯¤ô -±GÛ -zhï -uhô -GbôP-xGô Å-¾-h-ô ÇPo -{hï -hGôÅ. ¤hô¼m-zôh-<Û-fÞm-¤ôP-¤-»Ûm-qºÛ-VôÅ-hP-¼ÛG-G·ÝP-GÛ-mP-hôm-Tm-HÛ-¯ô¤º|Û-Mã-hPü. Gmº-mÅ-zMãh-»ôP-zºÛ-¼ÛG-G·ÝP-wÞm-±ôGÅ-q-ºhÛ-zôh<Û-zÇem-ÆÛh-»¼-MÅ-GôP-ºwï¾-hP-ºIô-z-¤ÛºÛ-zhï-¯-¾-wm-q-»ÛmqºÛ-PÅï -ÁÅï -½hï[ -qºÛ-fGô -mÅ-ÆPâ -Bzô -hP-h¼-Ǿït -Mmã -º²Ûm-{hï -qºÛ¾Å-hôm-HÛ-ºGm-}ÀPÅ-mÅ-¼P-mÝÅ-GP-»ôh-<ÛÅ-ºzh-q-{ïh-hGôÅq-¼P-G·m-hP-ºhÛ-xÛ-GP-¾-zŤ-m-»P-G¾-Vïm-qô¼-VGÅ-»ôh. hïP-ÅP-P-±óºÛ-¯ô¤-»ÛG-GÛ-mP-hÝ-zTh-¿ËàG-Çtï¾-¤ºÛ-¯ô¤-w¾Vï¼-¤hï -q-¿-e z-Þ ·GÛ -ºhÝG Çt¾ï -¤ºÛ-¯¤ô -¸¼ï -m-@P-qºÛ-±GÛ -Mmã -zThqºÛ-±ÛGÅ-zTh-hPü. @P-q¼-¤-zTh-qºÛ-¿ËàG-¤-GZÛÅ-Çtï¾-mÅ|ÛÅ-q. hqï¼-m. JÀÛP-Gï-ż-M¾-qóºÛ-OæP-hPü. Xï-¼Ûm-qô-VïºÛ-dGPÞº-Û dôGÅ-zXôh. G·ôm-mÝ-iâG-GÛ-dôGÅ-Xôh. G·ôm-mÝ-¹-¤ïh-<Û-Gb¤Mãh-¿e-zÞ-¼ïh. hï-ºiºÛ-zTh-¿ËGà -Çt¾ï -¤ºÛ-¯ô¤-hïP-ÅP-GÛ-P-±óº-Û ¯ô¤HÛ-mP-w¾-Vï¼-fôm-¤-ÅôP-zŤ-HÛ-ºhÝG Gmº-zóºÛ-¯ô¤-¼ÛG-GÛ-ºIôÇePÅ-Eh-q¼-Tm-ºhÛ-»P-Mãm-º²Ûm-{ïh-Mã-G¾-Vï-zÅ-n¤-q-±ôźhÛºÛ-fh-¾-hô-ÇoP-{ïh-hGôÅ. hrh-¯ô¤-º|Û-ÇePÅ-mÛ. ¯-zºÛ-hrh-¯ô¤-º|Û-ÇePÅ-hï-»GfG-Vôh-VGÅ-»ôP-GÛ-ºhÝG hrh-¯ô¤-º|Û-z-¾-hP-qô¼-hrh-G·ÛG-¼-ï »mÛ -q-Gbm-ºzïzÅ-{hï -hGôÅ. hrh-q¼-{-źÛ-G·Û-·GÛ -z®¾314


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

z-hï-Ç[m-PG-GÛ-zXôh-G·Û-ºhï¤Å-q-¿e-zÞ-¤-»Ûm-q¼-hrh-hôm-hï-¾ÞP¼ÛGÅ-<ÛÅ-zhïm-qºÛ-¤fº-¾-ºhïh-fÞz-q-hGôÅ. hrh-G·Û-hïº-Û fh¤DÅ-qºÛ-z·ïh-±ß¾-¤Û-ºi-z-GP-»ôh-PïÅ-q¼-{Å-mÅ-¼P-GÛ-ºhôhxôGÅ-<Û-¾ÞGÅ-hï¼-¾ÞP-hP-¼ÛGÅ-qºÛ-Mz-Gmôm-z®¾-mÅ-zhïm-qºÛzl¼-Á-Vôh-q-·ÛG-|Û-hGôÅ. »P-m-ºhôh-q-GZÛÅ-<Û-z¼-mÅ-¼PGÛ-ºhôh-xôGÅ-<Û-¿e-ÇePÅ-Gż-q-·ÛG-ºhôm-fÞz-hGôÅ. G·m-HÛz·ïh-±¾ß -¤-Û ¤fÞm-q-z;ôh-q-hP-zŤ-±¾ß -Gż-q-z;ôh-q-®¤-hrh¯ô¤-¤-¼ïh. hrh-qºÛ-¯¾-GP-»ôh-<ÛÅ-¼P-GÛ-ºhôh-±ß¾-hï-¾-¼ÛGÅq-hP-DÞPÅ-¾ÞP-GÛ-Mz-dïm-º±ô¾-hGôÅ. hï-¿e¼-»ôP-z-¾-hrh-G·Ûhï-hP-º|ï¾-zºÛ-hqï-V-¤P-q-ô ¾-¿-e >GôÀ -hP-ÇzôÀ -¢Pô -¤-Û {hï -;-¤hï -¼hï . ¼P-G-Û Å¤ï Å-Pºô -Û im-dGô -®¤-¤mÛ -q¼-Mz-dmï -h-Ý ¾PÞ -ºiïm-M-ã G¾-V.ï ÇS-¤óºÛ-¤DÅ-q-Vïm-qô-±óºÛ-z;º-¯ô¤-¾ÞP-ºiïm-{Å-q-»Ûm-m-DÞPÅz®m-qô-»ôP-zºÛ-wm-V-»ôh. ºhÛ-GºÛ-hrh-¯ô¤-ºGº-ÁÅ-<Û-mP-¾hïP-ÅP-GÛ-hrh-¯ô¤-Gż-q-hï-±ô-¾ÞP-ºiïm-{Å-ºhÝG hïÅ-hrh¯ô¤-½ÀzÅ-Vïm-qô-hP-DÞPÅ-z®m-qô-»ôP-z-¾-hï-®¤-HÛ-wm-fôGÅ-<Û¼ïh-zŤ-HÛ-¤Û-ºhÝG »P-ºGº-ÁÅ-<ÛÅ-hrh-¯ô¤-Gż-q-hï-±óºÛmP-GÛ-¾ßP-zB¼-ºGôh-{ïh-q-hPü. ±ÛG-GÛ-ºIôÅ-¾h-¹ôÅ-{ïh-qº¤±ÛG-hݤ-zÞ-hݤ-zÞ-{Å-mÅ-±ß¼-¾ïm-HÛ-ºhÝG D-ºhÝÅ-Ço-ºhÝÅ-<Û-¯ô¤hï-hrh-¯ô¤-HÛ-DôPÅ-ÅÞ-ºIó-»Û-¤-¼ïh. hï¼-dïm-hrh-¯ô¤-¾-ºfhxôGÅ-¾ÞP-¼ÛGÅ-<Û-Mz-Gmôm-hPü. ¤Û-ºfh-qºÛ-G·ÝP-hP-¿e-z-¾315


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

hGG-MG-hP-ÅÞm-º{Ûm-ÅôGÅ-hrh-¯ô¤-HÛ-Eh-VôÅ-¿km-q-»ôP-fÞzq-{-Mã-G¾-Vïm-qô-¼ïh. zôh-mÅ-Gż-q-»ôP-¤Dm-±óºÛ-Ç?h-mP-¾-M-Ç?h-¤P-qó-·ÛG¼P-z·Ûm-HÅÛ -ºiïÅ-ºhÝG-¾-zhô -mP-G-Û zhô -Çh? -¾-M-Çh? -<-Û Ám-ÁGÝ ÅVïm-qô-fïzÅ-»ôh. hï-z·Ûm-hÝ-M-G¼-HÛÅ-¤±ôm-qºÛ-¼P-hzP-¾ÞPqºÛ-mP-»ôh-¤Dm-HÛ-zôh-¤Û-±óºÛ-Ç?h-mP-¾ºP-M-G¼-hP-h{Ûm-WÛÅôGÅ-<-Û Çh? -¤P-q-ô ºiïÅ-mÅ-zhô -Çh? -G®P-¤-zÁh-fzÞ -¤Dm-h;ômqó-»Ûm-q-P-±ôÅ-ÁïÅ-Gž-¼ïh. P-±óºÛ-¤Û-fôG-ºhÛºÛ-zôh-Ç?h-mP-¾G·m-Çh? -<-Û ¿hË -Bmô -zM-f¤-q-·GÝ Å-q-»mÛ -m. ¤Û-fGô -XÅï -¤-h-ï ±ºó -Û Ç?h-»ÛG-mP-¾-G·m-Ç?h-ZÛÅ-zM-®¤. hïº-Û ¤Û-fôG-XïÅ-¤ºÛ-Ç?h-mPG·m-Ç?h-¿S-zM-®¤-·ÝGÅ-bï-¼Û¤-qÅ-zôh-Ç?h-Pô-¤-hï-z½ÀG-ºIó-GÛ¼ïh. M-G¼-mP-¾-V-G·G-m. hïP-ÅP-M-G¼-¾-ÁïÅ-»ôm-HÛ-VmÅ-»¼-MÅ-¾-ºIô-z·Ûm-»ôh-<P-¼P-GÛ-Ç?h-»ÛG-zïh-uôh-GbôP-Mãº-Û fh-·m-V-Vïm-qô-»ôh. Vz-ÆÛh-<Û-¼P-z®m-fôz-»ôh-<P-Åô-Åóº-Û Ç?h»ÛG-G-Û ¼P-z®m-Á¼ô -mÅ-Çh? -»GÛ -G-Û ¼P-z®m-zB¼-GÅô-{hï -fzÞ -qºÛ-Û ¼ï-z-¤ïh-q¼-Hã¼-»ôh. hqï¼-m. M-G¼-q-mP-DÞ¾-HÛ-±ôGÅ-ºhÝ·ÛG-º±ôGÅ-q-»Ûm-mºP-h{Ûm-WÛº-Û Ç?h-¤-GbôGÅ-M-G¼-¼P-GÛ-Ç?hzÁh-<Û-¤-¼ïh. G·ÝP-¾-Ç[m-·ÝºÛ-»Û-Gï-wÞ¾-z-»Ûm-mºP-h{Ûm-WÛÛºÛ»Û-GïºÛ-fôG-|ÛÅ-m-¤-GbôGÅ-M-G¼-¼P-GÛ-Ç?h-»ÛG-fôG-|ÛÅ-m-wmfôGÅ-<Û-¤-¼ïh. DP-qºÛ-ÇKô-»ÛG-TÛG-º|Û-hGôÅ-m-»P-h{Ûm-WÛºÛ-»Û316


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

Gï-|ÛÅ-m-¤-GbôGÅ-Åô-Åóº-Û ¤Û-¼ÛGÅ-<Û-Ç?h-»ÛG-|ÛÅ-m-¤fôP-¤ïh-qºÛ¿e-z-ÁÝGÅ-Vï¼-ÇÀzï Å-»ôh. M-G¼-qºÛ-fÞm-¤ôP-¤-»Ûm-qºÛ-¼ÛG-G·ÝPM-G¼-Çh? -»GÛ -mP-¾-»hô -q-n¤Å-<P-h{Ûm-WºÛ -Û Çh? -»GÛ -fGô -b-à zNå¼mÅ-ÇÀôz-¢ôP-{ïh-hGôÅ-q-·ÛG-VGÅ-»ôh. hï-z·Ûm-hÝ-P-±óºÛ-zôh-qºÛÇ?h-»ÛG-¾-hï-ºiºÛ-GmÅ-±ß¾-ÇkGÝ -qó-·ÛG-¤Û-»ôP-zºÛ-Vïh-h-¿e-mÅ-}À-ô G¸z-G¸z-hP-uP-IPâ -¿mk -qºÛ-fGô -mÅ-¼GÛ -G·ÝP-hP-Çh? -»GÛ -ÆPâ Bôz-{ïh-qºÛ-ºGm-¾ïm-P-±óÅ-{ïh-hGôÅ. P-±ôÅ-ÇtP-}ÀP-GP-»P¤ïh-q¼-xÛ-M¾-HÛ-uôh-q-hP-¯ô¤-ÅôGÅ-¾-hqï-¿eÅô -{ïh-AP-{Å-m-P±óºÛ-Ç?h-»ÛG-hP-¼ÛG-G·ÝP-z¸P-qô-Z¤Å-{ïh-<Û-Mã-®¤-¤-GbôGź|Å-z-Þ z¸P-q-ô GP-»P-»Pô -M-ã ¤hï . M-G¼-H-Û Çh? -»GÛ -G-Û ¼P-z®mÁô¼-z-hï-h-hÝP-Wï-Pm-¾Å-M-G¼-Ç?h-»ÛG-GÛ-¼P-z®m-xÛ¼-fôz-fÞzMãºÛ-¼ï-z-¤ïh. M-G¼-HÛ-ÇSôm-¤ºÛ-»Û-Gï-½[ÛP-q-¤P-qó-·ÛG-hqï-¤²ôhDP-G-Û mP-¾-Z¼-±GÅ-{Å-mÅ-z·G-M-ã ®¤-¤-GbôGÅ-u-Û ±Gô Å-fGô wm-fôGÅ-¤ïh-q¼-VGÅ-±¼-z-¼ïh. hïP-ÅP-M-G¼-HÛ-¼ÛG-G·ÝP¾ïGÅ-q-ô h-ï ±ºó -Û ±z-b.à xÛ-M¾-H-Û Çm[ -¯¤ô -hP-z¯¤Å-OPæ ü. ¤ï-NGô ÅhP-ºGh-μÅ-ÅôGÅ-¤±ôm-V-Ço-±ôGÅ-z¸ô-ÇePÅ-<Û-±m-¼ÛG-GÛ-¼ÛGGmÅ. μÅ-ºHã¼-hP-hPôÅ-qô-¾-zdG-hrh-{ïh-qºÛ-hïz-¤P-qó-·ÛGh{Ûm-WºÛ -Û Çh? -ÅGô Å-x-Û M¾-H-Û Çh? -»GÛ -mP-M-G¼-qÅ-Gż-¯¤ô -{Åq-VÅï -¤P-q-ó ·GÛ -zbôm-b-ï h-ï hG-h¼-Å-ô Vmï -q¼ô -ÅPô -»hô . GôP-h-Ý zÁhq-¿e¼-P-±ô-zôh-<Û-Ç?h-»ÛG-¾-GmÅ-±ß¾-hï-ºi-¤Û-»ôP-z-·ÛG-zôh-q317


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

¼P-GÛÅ-ºGm-¾ïm-hGôÅ-q¼-VGÅ-zÇkh-»ôh. P-±ôÅ-P-±óºÛ-¼ÛGG·ÝP-ÆâP-Bôz-<Û-ºGm-¾ïm-hGôÅ. M¾-z-¼Ûm-qô-VïÅ-G®ô-zóºÛ-ºGmz·ïÅ-<Û-»ôh-q-hïº-Û ºôG-mÅ-¼P-¼P-GÛ-¾ÞP-qºÛ-mP-¾-¼P-GÛÅ-ºGmG®ô-zô-hï-¾ïm-hGôÅ-hÝÅ-P-±óºÛ-¾ÞP-qºÛ-ºGm-hï-P-±ôÅ-¾ïm-hGôÅ-<Û»ôh. P-±óºÛ-Dô¼-»ÞG-GÛ-¼ÛG-G·ÝP-hP-Ç?h-»ÛG-ÆâP-Bôz-<Û-ºGm-hïP-±ô-¾-zz-zÇkh-»ôh. ¯ô¤-¼ÛG-Nå-¯¾-¾-¤Û-¤P-GÛ-D-xôGÅ-FÛh-qºÛ-mÝÅ-q-h¤ÛGÅzž-z-·ÛG-¿km-q-»Ûm-hÝÅ-ÇÀôz-GZï¼-q-±ôÅ-Ç?zÅ-Åô-ÅóºÛ-ÇÀôz-±mhP-º|ï¾-zºÛ-¯¤ô -¼GÛ -¾-¢PÅ-q-mm-q-ô {-M-ã G¾-Vmï -q-ô ¼hï -¸¼ï -mÅPÅ-Mãm-hÝ-zÁh-<Û-»ôh. hï-z·Ûm-JÀôG-z½[m-hP-¹ôÅ-G¼. G¸ÞGŤfôP-JGôÀ -ºyÛm-ÅGô Å-<ÅÛ -u-Û ±Gô Å-fGô -¾-mÅÝ -q-h¤ÛGÅ-zž-z-·GÛ ºhôm-qºÛ-Eh-VôÅ-¿km-»ôh. hqï¼-m. JÀôG-z½[m-mP-¾-·Ð-¤ô-HômÇePÅ-¤-Û ºi-z-·GÛ -{Å-b-ï Gmô -mÅ-»Pô -z-»mÛ -m. xÛ-ZmÛ -mÅ-w-ô GżD-ÁÅ-<ÅÛ -·-Ð ¤-ô Gmô -ÇPe Å-¾-ºHã¼-z-¾¤-ÅPï -GbP-G-Û ¼hï . hï-ºiºÛmÝÅ-q-·ÛG-»ôh. hï-z·Ûm-hÝ-¯ô¤-¼ÛG-GÛÅ-¤Û-¤P-qó-·ÛG-GÛ-Åï¤Å-¾ºHã¼-z-Ç-À q-ô hP-¤HôGÅ-qÅô -GbP-G-Û »hô . h-mPÅ-·Gô Å-;ºÛ-GżºHã¼-mPü. M-mG-GÛ-Ç[m-PG-¯ô¤-q-qó-·ÛG-¾-M-¤ÛÅ-Vh-q-zThq-¼ïh. Eôh-<ÛÅ-Ç[m-PG-GÛ-¾¤-mÅ-M¾-Dz-¤Gó-dÛP-ÇÀGô -qºÛ-zŤPm-zTPÅ-mÅ-¯ô¤-MG-GÛ-ºhÝG-TïÅ-Vh-q-zTh-ºhÝG hPôÅ-»ôhGmÅ-±ß¾-¾-¯ô¤-»ÛG-GÛ-fôG-mÅ-¾Å-hôm-G-¼ï-»Ûm-m-»P-{ïh-fÞz-<Û318


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

¼ïh. º²¤-JÀÛP-mP-GÛ-mÝÅ-q-Vï-ÁôÅ-ÁÛG-¯ô¤-¼ÛG-Nå-¯¾-¼ïh. hïºi-»Ûm-hÝÅ-¯ô¤-¼ÛG-Nå-¯¾-HÛ-fôG-mÅ-P-±ô-zôh-qºÛ-¾ÞGÅ-Æô¾-½[PÛ q-hGôÅ-PÅï -Tm-h-ï hG-G-Û »mô -bm-zXôh-mÅ-Mmã -º²Ûm-{hï -hGôÅ-±¾ß hPü. wm-fôGÅ-¤ïh-qºÛ-¾ÞGÅ-Æô¾-½[PÛ -q-DG-GÛ-ZïÅ-q-Gž-zÁh{Å-b-ï ºhô¼-hGôÅ-qºÛ-±¾ß -zÁh-m. hïÅ-VÅô -hP-º|ï¾-zºÛ-¼GÛ -G·ÝPz¸P-qô-DG-Mãm-GmÅ-»ôP-z¼-wm-fôGÅ-Vïm-qô-»ôh. hqï¼-m. Ç[mPG-V-z·G-m. P-VßP-VßP-Ç?zÅ-ÅÞ-Gô-¥ôP-z-¾. Ç[m-PG-¤ï-¾ôP¤ºÛ-zXôh-{-»ôPÅ-μôGÅ-z®ôG-Gb¤-AP-AP-»Ûm-qºÛ-Aïm-HÛÅ-hï-IÔq-±Åó -ÇzôÀ -m-¤-Û ºIÛG-q¼-hGôPÅ-mÅ-;mÝ -¤Eïm-ºW¤-h{PÅ-z·hqÅ-Ç[m-PG-z¯¤Å-q-¼ïh. IÔ-q-·ÛG-hP-VôÅ-¾-ÇÀzô -¢ôP-{ïh-¤DmTÛG-GÛÅ-Ç[m-PG-¤ï-¾ôP-¤-¾-ÇÀôz-¢ôP-{Å-q-»Ûm-m-Åï¤Å-mP-hÝ-wô¤óº-Û ºhôh-z¯ï-¾-hGº-zºÛ-zG-VGÅ-ÁÛG-ºWôG-Zïm-»ôh-qºÛ-Aïm-HÛżïh-zŤ-HÛ-ºhÝG hïP-ÅP-zôh-mP-GÛ-m-G·ôm-±óº-Û Fôh-mÅ-zôh-qÅ-M-G¼-HÛ-¼ÛGG·ÝP-¾-zhG-qô-MG-hGôÅ-q-¤Û-ºhÝG-¸ï¼-mÅ-¤ï-¾ôP-¤ºÛ-¯ô¤-ÇePÅMãm-º²Ûm-{Å-q-¾-hGG-q-{hï -¤Dm-ºGº-ÁÅ-»Pô -G-Û »hô -±hô -ºhÝG Dô-±ô-hGº-źÛ-h-¿eº-Û Ç[m-PG-Gż-qºÛ-¾h-¹ôÅ-{ïh-Å-hï-ÍÞ-¼Þ-ÅÞº-Û ¯ô¤-G·ÝP-Gż-q-·ÛG-»Ûm-q-¤-ÁïÅ-qÅ-¼ïh. P-±ôÅ-ÍÞ-¼Þ-ÅÞº-Û ¼ÛGG·ÝP-Gż-q-¾-zhG-qô-MG-hGôÅ-qºÛ-Mã-¤±m-TÛ-»ôh. P-±ôÅ-¼P¾-wm-fôGÅ-»ôh-qºÛ-¼ÛG-G·ÝP-hï-zhG-qô-MG-hGôÅ-q-¾Å. ¿e-z319


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

¾ôG-qºÛ-xGô Å-¼ÅÛ -ºfïm-ºEï¼-H-Û hzP-h-Ý ÅPô -mÅ-¼GÛ -G·ÝP-¾-ºhô¼¾ïm-{hï -hGôÅ-m. ¼ÛG-G·ÝP-hïÅ-Åô-Åóº-Û ¤Û-¼ÛGÅ-¾-wm-q-hP-º±¤qô-»ôP-zºÛ-PïÅ-q-¤ïh. P-±óºÛ-VôÅ-M¾-¤ïÅ-hzôm-n¤-GÅÞ¤-hP¤DÅ-q-q|u3b-GôP-¤-±ôÅ-hGôPÅ-q-z·ïÅ. h;º-z-¤P-qô-·ÛGuh-mÅ-Ç[ÛGÅ-hô¼-zTßh-¾ïm-HÛÅ-zôh-¼P-GÛ-fÞm-¤ôP-¤-»Ûm-qºÛEh-VôÅ-¿km-qºÛ-h-¿eºÛ-¼ÛG-G·ÝP-wÞm-ÅÞ¤-±ôGÅ-q-·ÛG-h¼-Çtᄂ²h-q-ºhÛºÛ-Mãm-º²Ûm-{ïh-mÝÅ-m-Åô-ÅóºÛ-¤Û-¼ÛGÅ-hP-zÇem-ÆÛh;Ým-¾-ºhÛÅ-wm-q-mP-z·Ûm-·ÛG-¼ÛG-G·ÝP-Gż-q-GP-GÛÅ-<Pwm-fôGÅ-»ôP-Mã-h;º-¤ô-¼ïh-zŤ-HÛ-ºhÝG ¯ô¤-¼ÛG-Nå-¯¾HÛÅ-¤±ôm-qºÛ-zôh-<Û-fÞm-¤ôP-¤-»Ûm-qºÛ-VôÅ-hP-¼ÛG-G·ÝP-ÆâPBôz-h¼-Çt¾ï -{ïh-q-¾-zôh-¼ÛGÅ-uÛ-hP-¿ËG-q¼-IÔ-qºÛ-uÛ-±ôGÅ-<ÛÅ@P-ºGm-¾ïm-hGôÅ-·ïÅ-zÁh-<Û-»ôh. P-±óºÛ-IÔ-qºÛ-uÛ-±ôGÅ-mÛ¼P-GÛ-¼ÛG-G·ÝP-ÆâP-Bôz-{ïh-¤Dm-HÛ-h¤G-hqÞP-¿e-zÞ-»Ûm-qºÛzŤ-±ß¾-·ÛG-hÝÅ-Mãm-hÝ-Åï¤Å-¾-»ôh-hGôÅ. PÅ-GôP-hÝ-zÁh-q-z·Ûm-hïP-ÅP-P-±óºÛ-IÔ-q-±óºÛ-¯ô¤-HÛ-mP¾-¤Pôm-zXôh-zïh-uôh-zbP-z-È-TP-h;ôm-qÅ-¯ô¤-¤P-Vï-zºÛ-mP¤Gô-mÅ-¤WâG-z¼-w¾-V¼ï -¤Pôm-zXôh-<-Û ±GÛ -GTÛG-<P-¤-Û ºhÝG-TÅï ¸ï¼-VôG ¯ô¤-HÛ-mP-¤Pôm-zXôh-¤-|ÛÅ-m-¤Pôm-zXôh-zïh-uôh-¤ïhq¼-VGÅ-q-¼ïh. ¤Pôm-zXôh-<Û-¼ÛG-GmÅ-¾-zïh-uôh-{ïh-Å-¤ïhm-¼ÛG-GmÅ-zTߺÛ-mP-GÛ-¼ÛG-GmÅ-GTÛG-¼P-z·Ûm-HÛÅ-Z¤Å-mÅ320


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

¤ïh-ºIó-GÛ-¼ïh. Z¤Å-¸ï¼-hÝÅ-zïh-uôh-¤ïh-q¼-VGÅ-mÅ-ÇÀzô -¢ôP{ïh-¤Dm-¤ïh-q¼-Hã¼-bï-hqï-V-hq¼-zMz-z·G-q-hï-Ç?h-½[ÛP-qºÛ±ÛG-¤²ôh-¿-e zºÞ -Û wm-fGô Å-®¤-¾Å-¤hï . ¼P-G-Û ¯¤ô -»G-q-ô »Pô -fzÅhP-¤Pôm-zXôh-<-Û ¼GÛ -G·ÝP-ºWÛG-mÅ-¤hï -q¼-¤-Û ºIô-zºÛ-Vhï -h-Ý ¯¤ô »ÛG-mP-¤Pôm-zXôh-GP-¤P-zÆï-Mã-G¾-Vïm-qô-¼ïh. Mãm-h-Ý hqï-¤²ôh-¾-ÅPô -mÅ-hzï -¤P-q-ô >GôÀ -M-ã h-ï G¾-Vmï -q-ó »mÛ . ÇSmô -¤ºÛ-¯ô¤-¤P-qô->ÀGô -q-»Ûm-m-¼P-GÛ-Ç[m-¯ô¤-¤HôGÅ-qô-»¼-MźIô-z-¾-wm-fôGÅ-»ôh. ÇSôm-HÛ-¤DÅ-qºÛ-¯ô¤-¤->ÀôG-m-ÇS-¯ô¤-HÛEh-VôÅ-hP-»ôm-bm-GP-»P-ÁïÅ-<Û-¤-¼ïh. ÇS-¯ô¤-¾-Xï-»z-ÆÅ<Û-Çz? Å-mÅ-z¸ÞP-ºWÛGÅ-¤hï -zŤ-Gbm-»z-ÆÅ-¾-fGÞ -G-Û z¼-hPü. lô-Ç~ÛÅ-hGï-zÁïÅ-ÁïÅ-¼z-M-¤±ó-¼Ûm-qô-Vï-ÅôGÅ-<Û-¯ô¤. M-G¼-HÛz®m-{ô¾-qºÛ-mP-²ï-Ǩh-¼Ûm-qô-Vï-hPü. &BzÅ-Xï-FÛ-{P-¼Ûm-qô-VïÅôGÅ-<Û-Ç[m-¯ô¤-mÛ-È-TP-GÛ-Ç[m-qóº-Û ±h-hÝ-º²Ûm-¼ÞP-z-Á-ÇeG-»Ûm. P-±óºÛ-hqï-¤²ôh-DP-¾-zôh-xÛ-mP-GÛ-¯ô¤-Gż-½[ÛP-¤P-qô-»ôh. P±óº-Û I-Ô q-ºGº-ÁÅ-<ÅÛ -P-±ºó -Û hqï-¤²ôh-DP-¾-V-ô »hô -q-¤-¼hï -}-À ¤ºÛn¤-f¼-¾Å-G·m-GP-»P-¤ïh-¸ï¼-HÛ-ºhÝG-mºPü. ÇS-¤óº-Û n¤-f¼±óºÛ-±ÛG-¾-Ç[m-V-»ôh-q¼-¤-¸h. ÇSôm-{ôm-h¤-qºÛ-n¤-f¼-hï-hGXïÅ-ºWâG-Ghݾ-{ºÛ-Z¤Å-¾ïm-·ïÅ-qºÛ-GÅÞP-OôÅ-»ôh-q-¿e¼-}À-¤ºÛn¤-f¼-hï-z·Ûm-P-±ô-Ghݾ-{-n¤Å-<ÛÅ-Z¤Å-¾ïm-¾-ºEï¼-ÁïÅ-q·ÛG-hGôÅ. ÇSmô -{ôm-BïÅ-zÞ-h¤-q-n¤Å-<Û-Ç?-Ý GÅÞP-fÞGÅ-<ÛÅ-¤²h321


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

q-GP-zBPÅ-q-hï¼-iP-qóºÛ-Åï¤Å-<ÛÅ-¿e-ÁïÅ-q¼-{Å-m-¼P-GÛÅ<P-h-ï ¿¼e -{hï -ºhôh-qºÛ-Çzôt Å-q-hP-ºhÝm-q-·GÛ -Ťï Å-mP-¾-B-ï fzÞ q-·GÛ -¼P-z·Ûm-HÅÛ -»Pô -. hï-G®ô-z¼ô -}-À ¤ºÛ-n¤-f¼-H-Û mP-hmô -ÁÅï q-¾-¼G-¾Å. ¼P-GÛÅ-¿e-ÁïÅ-m-}À-¤ºÛ-n¤-f¼-¾Å-¿ËG-qºÛ-wmfôGÅ-Vï-z-¤ïh-q-¿e-zÞ-»Ûm. }À-¤ºÛ-n¤-f¼-mP-hôm-hÝ-z;ôh-qºÛ-¯ô¤¼ÛG-¾-ÇoP-VßP-{ïh-qºÛ-¿e-±ß¾-hï-¼ÛGÅ-¼P-ZÛh-¾-Gż-zXïº-Û zŤ}À-ô »hô -¤hôG-GÅÛ -T¾ô -VPß -hP-VÅô -<-Û zŤ-}ºôÀ -Û ¯-Û ¤hï -qºÛ-dGÅ-zÇemq-¾Å-¤DÅ-qºÛ-n¤-hrôh-GP-»P-¤-¼ïh. ¤hô¼-zÇkÝÅ-m-}À-¤ºÛn¤-f¼-ÅôGÅ-¯ô¤-½[ÛP-q-DG->ÀôG-Mã-G¾-Vï. D-ÅP-hï-¼ÛP-¤P-qó·ÛG-GÛÅ-¯ô¤-»ÛG-mP-Gô-Mã-¤ïh-qºÛ-±ÛG-Gż-q-¤P-qô-·ÛG-zïh-uôhzbP-»ôP-GÛ-ºhÝG hï-mÛ-ÇS-¤óºÛ-¯ô¤-½[ÛP-qºÛ-¼ÛGÅ-¾-¿e->ÀôG-¤-{ÅqÅ-h-ï ±ºó -Û ±GÛ -ºIôÅ-hP-f-Çh[ -¤-ÁÅï -qºÛ-Bmô -HÅÛ -¼hï . P-±Åô -¯¤ô zTh-¿GàË -Ǿït -¤-GP-ºi-·GÛ -|ÅÛ -q-»mÛ -mºP-zXôh-{-Xhô -{hï -GZÛÅzôh-¼P-GÛ-fÞm-¤ôP-¤-»Ûm-qºÛ-¯ô¤-Æô¾-hP-¤-ºG¾-z¼-{ïh-Mã-ºhÛ¯-hôm-hÝ-º²Ûm-hGôÅ. ¿ËàG-¯ô¤-º|Û-¤Dm-±ôÅ-zôh-G·ÝP-GÛ-±GÅ-q¼-DG-hP-iÛ¾zOGÅ-»GÛ -V-ÅGô Å-¾-z¿eÅ-m-±GÛ -¢¼ô -¾-wm-fGô Å-»Pô -G-Û ¼hï . zôhG·ÝP-GÛ-±ÛG-ºIôÅ-hï-Í-¤hóºÛ-Ç?h-V-zÁh-ÇePÅ-hP-ºi-qô-¤ïh. ±GÅ-q¼-mP-G-Û ¯¤ô -H-Û ºIô-ÇPe Å-¾Å-Eh-VÅô -h¤ÛGÅ-zž-Tm-·GÛ »ôh. hï-»P-Eïh-±ôÅ-ÁïÅ-Mã-G¾-Vïm-qô-¼ïh. w-»Þ¾-¼P-GÛ-zÁh322


¤-ºôPÅ-qºÛ-;ÛdÛ-±P-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç?ô¼.

ÇePÅ-AP-AP-GÛ-fôG-mÅ-ÅôP-z-»Ûm-m-¤±¤Å-¤±¤Å-¾-±ÛG-HôPqô-hP-GÅÝ -·zÅ-¤hï -q-¿-e zºÞ -Û h;º-P¾-ºyh-»Pô -G-Û ºhÝG ºhÛ-¼GÛ Å¾-hô-ÇoP-{ïh-hGôÅ. fÞGÅ-Xï-Vï. .

323


GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ.

¯ô¤-OÛG-±ôGÅ-VßPü. ¯ô ¤ -OÛ G -ºGm-º²Û m . ¼ï-¤hô-ÅïRKï. (ÇeG-±P-¿Ë-¤ó-;ÛdÛ-hGôm.) ¯ô ¤ -OÛ G -±ô G Å-¤Û . ºW¤-h{PÅ-zÇem-q. ¤²ôh-±P-}Àô-zÇem. h;º-fÞz. Vz-±P-ºW¤-hq¾.

JÀ ô G ->À h -ºGm-º²Û m -hPJÀôG->Àh-uÛºÛ-z;ôh-OÛG--q.. ºW¤-}Ëï.(Q-q-xãGÅ-¾Å-ºGz-¤ü) JÀ ô G ->À h -hÝ - ºWâ G -¤Dm -¤Dm.. }Àô-z¸P-±ß¾-FÛ¤Å. (±ô-zhÝm-;ÛdÛºÛ-hGôm.)

ºwGÅ-»Þ¾-;ÛdÛºÛ-{ïÅ-q-IÔ-±P-GÛ-hïz-uÛºÛ-ºhôm-fïPÅ-Åô-hGÝ-q. ¾ÞGÅ-¸ÞP-GÅÞP-zÁh-zÇÀz-zbàÅ-hïz-yïP-hP-qô. q¼-fïPÅ-hP-qô. xÛ-¾ô- 2003 ¹- 7 ±ïÅ- 30 ¾.

Kirti Jepa Datsang Institute of Higher Tibetan Studies Thardho Ling Road, P.O. Mcleod Ganj-176219 Upper Dharamsala Distt. Kangra (H.P.) India. 324


sungtsom-03