Page 1


communication / strategy / media / production


AUSTRALIAN SECURITIES AND INVESTMENTS COMMISSION (ASIC) MONEY SMART Development of overarching CALD communication strategy Script writing of 10 money management topics Translation into 14 languages Focus testing of in-language scripts Audio production of 16 languages for web & radio Graphic design of disk artwork Large scale disk duplication Nation-wide media planning & distribution

BANK OF MELBOURNE CHINESE NEW YEAR CALENDAR Graphic Design Stock image sourcing Urgent project – completed within 24 hour turnaround

Relationships hip ps

BEYONDBLUE GUIDE FOR CARERS Copy writing & development of 36 page booklet Translation into six languages

Living with and supporting portting ssomeone with blem m is llikely to affect a mental health problem

In som some situations, carers may experience finan financial difficulty as they might:

Individual and culturally h th hat person, as well as your relationship with that her people. relationships with other sensitive graphic design rupte ed. Routines can Family life might be disr disrupted. ome etimes without you gradually change, sometimes realising it.

Culturally specific sourcing of stock photography

not able to work full-time

be paying for medical expenses

be helping the person financially.

Relationships may become one-sided, as the person with depression may only be able to focus on their own problems.

“I rarely see a friend or a anyt anything thing … ple over o I don’t really invite peop people that much because of it.””

“I love my husband, we’ve been married for many years, but these things are The reactions you get et fr from rom friends and playing havoc on our marriage.” urprise or hurt you family members mayy su surprise you. se th hey don’t under unders This may be because they understand If your relationship has changed, at it means, or what depression/anxiety, wha what remember that this is mainly due to hrou ugh. Often the ugh you may be going through. they fear Cá chthe person’s illness. If the person gets ething wrong. wrong that they may say something ămtreatment and recovers, the right bӏ c thech sócto improve. hӭsituation “People … just wouldn’t ’t sayy anything any an ny nyth ng t is likely t â rҫm bҧn th m th dn’t know kno now what because they just wouldn’t ân q cҧm ҫn c to say.” uý /lo ó




- Ch

liên qua n


Ϧ sóc bҧn ϴΒχ΍Ϯϣ ζϳthân ̵΍ ϮθΗ ήΑ ̶ vӏ k âu h hi ÿ ˬ̶̳ quý v ay b Ω ӏ mӝ ang h ӏ ΋ΎϤϨϫ ήδ ӛ t vҩ n ÿӅ trӧ mӝ ϓ΍ ϪΑ ϼ έb tn vӅ s Θ eyo ӭc k gѭӡiΒϣ κ hӓe Ψη nd ί΍ Ζ blu ϪΘδ Β eϮ χ ϦΘθ Α΍ϭ ΍Ϯϣ ϳϮΧ ̵έ ϠΑ Ϊ ί΍ Ζ ϮΟΎ ϭ ̶ϧΎΒ ϧΎϴΑ Βχ΍ ϧ ̮ ϴΘθ̡ Ϯϣ ϳ ˬϥ 21

ϮϠΑΪ ϧΎϴΑ ̶ϧΎ γέ Ε


ϳΩ ί ΍

Ύϳ / ϭ

u lië Nie stra Au

is ba p To sis taa ens ioe bed PA (ECH l To r ag na A T eg an pe R, b ) es Vo vu ta ge nsio eide lle llin (E dig an in rec en g3 Ge htig éé CHT pe ko de P er )P ns n m e AU To d jaa ge pen AAR D1 eg ltelijk ioen en 4 rec sio , r es 7.1 Vo p 1 A pa htig enllleed taan ens (EC r t n de io i e AU UD 5 8,440 ig p Vo ve ge HT)P P D er n 2 ll r e e 5 mo AU 17 sc r ja ns Ge edig A .664 ,20 D2 ioe ge en a wo heid AR, p r n5 n 3,6 5 hu ens Ge va nen en AU Pe 0 ise ioe —Hu AU .807 Uo g n D r is Hu deelt ige n— ,60 ez we d D AU ja eig 3 AU ntv Pe is n e D 1 873 en D 3 .796 ar pro ondh ge r ja an Ge eige lijk p aar ,60 AUD aa 7.6 Ge ble eid ar r gt 12 co 43 All 9.08 ,00 Ge deelt naar ens s m .9 13 mb ,60 ee 3,2 ioe en eli en 03 Ied AU AU ns ine Uw jk p n— be 0 A h ,8 D A D V d n z e r n U u o t g U e 0 rp aa 43 erd ise en 6.6 D1 tali h n io ve D1 wo pen cce Melb er nd AUD en rond 6,8 ige sio erd ls zic tene stat orte AU 5 o 8 ng 3 rd s G s 6 ja w 6 1 e .3 io ( na e dre r s 0 t Ce t d D1 AU ec g ,00 0.0 .75 p en ar Ge 40 ntr oo en om D3 Dr ap C, da 7.1 mp teld ar n— rne r zoa agels orwe eel s 1 c 0 ,6 v h pe u 6 o 8 e e r e A bin 1 0 13 mb A mp els e p ,40 rst lin UD F sc r ja lbo ee t h po n v AU .25 k Pe ee AU UD 5 8,40 u in el en ney erc 6 A A u 7 ar, D e Me onw t, me en s n va rc r io U Als UD D1 rd 2 0 d erd D 6 .656 en ok 25 en n den. op me mp r Syd uw 7.6 5,20 64 Pe • een doe an e ste Ge t ta e t 8 r a ,0 a 0 o A e G : e .0 4 ij ge rce g .0 3.2 o UD c co 43 lk 0 r te ec la v 00 no ber s ove htstr pens mb en e str nta e on ,60 om 18,4 AU 50 en 38 De s tba ld do g. d voo dak afge A v y e d b io n U e D7 2d e ge b 9.5 o 0 e AU er t t D 6 inee mb reg he rgem eek en ke l te dn , D ze be t v ehaa rslo bo 65 dre D 2 inee AU AU e sw e he r he t 0 y t r e .6 e e elm c te 0 r d a S v dra h r k .75 rd D7 D9 em b 30 5 e mp en 58 ve on akt, ord 13 All in ouwdd deezre AU voo ge aa nd mok 0 7.2 6,00 .00 4 e b l in werd ale d G t t d e o b je d v l 2 r e e a e o e n t e D e em h s e i n Cli tv .50 AU n r 30 co 0 ns ce ië tit e vo Àn 38 10 ktob ange ie ën an pe D1 fan besc ar1mo 13 drag tu mb t aa ,40 m rm 0 es nsen li 9 c De agu de te n n A A l e o e w b h n 27 .50 a en ine r .07 vie UD UD nd op r er ek n z AU do me 8 d ove • A-le ry in nd n d e d e b . D e uit eque n die 0 : sle jan 4,0 erd en ijn rw In 4 2 D e m G m 3 5 v b o h n e 24 94 ch t bu v ec o 00 ua .20 8.0 o ve ek le n wo l in on eta word per AU ts 5 ja cem ber 2.5 om ite an to ë e mst n rm ogte Vic r fe en a t 0 0 a D A li i e v e e e ld 0 n U t a ko bru die og e be en 00 bin e 38 n 24 3,0 . v nu D1 Au epa 27 ange str r 9.5 leid an als at he ee a De wo ens an d a s % A m A s .0 v S r n tr r U Au reen s o U i rd to i om rd 74 aa e 00 ali in e d D7 raa 4,5 be 21 rd D1 2 fe 24 ktob die o ,00 ëv gv rt Ge • ove ta t li ort o we nde vo mig t toe el ts. uitk d % 2 .1 a o o . .00 e rb or p: er e or co n pril 0 D 63 b ng Ge 2. mb an e venkogoepa e to ring 2 m brua AU 22 ove lijv clië ge a Z o m e e 0 .00 ldig b e S e r d e m D w e 3 ine en ri tre om er e m d st. nte 0 d D ,0% . ng en va 1.2 . AU Bli ts die ordt erd ft 30 aart 19 ece ber nd na op mig et stee svoooor gen ngte • Taro at m rven 9 D de te jv 9 b 4,5 4,5 f2 . ie ma jaan mb 72 se d Ge to pe ternlesbeesef enrdootsresu. erek en de rne me clikte orte 0s pe % er 27 00 .00 ua art co rio e e b enlte aë ta om s ges rm 7 o ptem ep Als 0 ap ri mb de tab weonrd grezlsa notemne rievraRn dengd olim nd er nd an tem 16 k 3,0 : ril ine toao vkoil oar wa en b a uw u nin drne e c ert in aa 3. loepl feb be 4 n tobe ber t % AU tb erd 010 nk ge zijvner adnried oradt eB ntvmande knodmee len wouldliënte de la n de D r2 16 ot it D r r u 4 o e 2 d t b u r h r n ip it ,5 o t v w e o e 01 72 ober r n. -B rd t n n pceh veie 6 ot ari r o ngedn en em ma 2d ee eke eta % e chen zijn agste and 0, s nsio o tevtaG haennd vinkola 3 n okt kt.00 li groword 1 A li n h O b r a e e t v s u m te n 3 a in e o e e o — d v o a de ce ge str d p ee t n e h n d v ns e lgeontu kr nz tb tz 7 3 0 ap rt g w g re ac vrijge uitbe n zo ali ce mb r tot ovem ber ij a mer 2 t e e ,0 1 r ie a e eeene an Cahinensionsblaereikanaananamhetoepuaeean de nKsto c h s il o ë d w m ta 1 a m h % t in ste n 30 un e fw e e e ve Q ssin adco etst v be er to 1 de ber n l me ge dag rag b dage rdt o tstre 4,5 ko ld v ling l de rbli N ders de r Ee denw Quezeig hnabde t,rkwzoa ullinin ce t2 st nm en een i a me (o in % a jve ve 27 c mb ijn g oping sume uitb ove bij rrive en n esch n na verge eks 9 • ge4la. vaonrdt ve shceid kdwraeg t rdoot ita g ham rm n te n de f uit kom no jan emb r eta rga er eld lt d ng ev ge id e aau om n fd de sBt ge ink beta ens e me uw b erd, a ov ikke over maa naar 24 u . ie kup ij einbkre onrhmoog nitsAous eerebgoijdu eeartdabf vter. pensio tenpr alde ngsb e ne o e n feb ari t r tot lan of plaa a n ha eitr g omo rer men ling n - als mo t Ce ank dien rma . Als mak kt, k uw trach esta zijd ne ijsin be scehdr 24 ge vie tse rua ot 2 26 en sntr vo s lië eena Rmicin n de ul) de ing un tu (ecu dosll ch en in . dlira ag k e d g li r u d in rd a , e m e e ja r a im o o h t.n r li a 3 fe ri t is oll en n en uxsgtr gen . He p u lijk elin rda ee g n w p ove t u nu aa sle ht)Dpea rravotie oge ustr doo eenl va Clië um inkom ars wek jke v ot eïnn d v n t er verm de to r e d p a k r o b A e a s h w r t o a c r t au n d ie h e n o e . a r g r t 23 n ha oge te ee en godv.e e va de dean zijn alu .D i ua tot sio v n r in hts op r. V r asllt-A dfafe rek l we De u c n o e n sc n ri re n k l uelitink.sotou en en aaxnee voo erga d m sp gen ts 20 Wa bank e o voo ta is ali en l on ba ont avra iet is en ore eetrno deit sc we e in 50% eoW o pe unntr baer evtsar n rd s ec r p str ). ing nk ac ag d b ap aart t ns ce ne ja ta n . W es mverg . D r 20 gsb ke kom Dva dcligëe sta iale toets ka nnee ver getr che uitg Au 5. Be ril ioe 16n ti neald za e n w • e nerd nteop and edra bij vang hee t op te d s an e b ces@ s n q reg . Be en (DTA’s dt gw jdin g e ep dra ge n en ord nsto w e e5.0 n d e g al U k dit r u u chille eden ues esch ton nn .servi na talin d els sch en, m ft he eem oen ne n e e d aaent b ecnhst va tda eer e sbedngednrage temb g is g ie ioenp ord tv or tw rage ve in A rev uit gen t e ing oll evtsa v rste rndat po unt kom w ch n. ee t rev aa t b oid et h viluto tw n in er 2 eb e A ens t in llin de e t ge chte veli rag r tr nv e C o g , te on last e m e h ie o p B s A e a n lt if h w n r io in e d o h e o en ag o u n U e o ent m -ze g b ers e n r ber e n e epa ek oor ig ntv bo 009 see no dra on tdie et b n do que ing erika , . de eque te be r ch me r pen D 50 stra1li0nveerd h lijv cte ë w be at u r ee mst gn g rd an ven , ald en a s o ns aenc oepn e o tso algsolo e ali bele eg 0s s ge ka ans e v voo lleen iet pn t in ste e r ve niet In aelinso r1in3a hataor be in plaa s wo schik que n d nde inko ere ioen e0i,-2a achWea eeneen emee str n. staa n erm r e sta e r e h A r n m n Austr wanatva iewrewke p uit paald t u nd Au dub p ke men saic rge n o op et a emt uw la erst trag hebt an og lke e be n5 . s n tw neyen n Ch merik selijk den n baar. zijn 1 nn en van or zo llee t en et hheet t ht, n n nd nav inge ont a 2 uit n pc a, en AU de p 1d. r JeInk ydee sio 4 ma gen, van e talin ivea da eme lgem . int eque aan e va aar f b ming er vo valt ë be vo raa n in van wa alt t sbes D 10 n eOn ilste vanoSmeenldw. eke engvean5 cebraensiode t en tot ge Uk e en g va u g o n lu n e M d e s s o , • r a js n v g a 0 u ta g e li n g 2 in r lijk ecit t pn en o t , e d ta ontve m rda rbij tijd n wa rna wo da do de gen, na als u n ku 8.0 unt lië ige li deze ndd 0,- a z ooarv(een e we uit dienin ng oork n die en. U stra s ind u htig ge er olen 0 da he be n ve P o t e a a r e t a e d n io e p b m d o r n li ll v ie in a u u e It t d w z 0 u r it t e d . d v r t e d elld, r nswe komiginde n oll rag ge vo t na epnensi ars ndzeon st e len nhe cdht) it a Pe be jke co n bij ost. e volle vind on ter nd kom o bij lee ar l tb ijz n nd n dee la n p -he v dra he ar d en n gifte cheq u co r 1 en la va xrtr nta aa. v 1 n ne m d be rdat venrtrPoleols en ten u lle oa v aernerny telse eewtre ebneta n e ie n la e in etr • b zo u g n p negrsm u ftijd voor erlaa g okken 7.0 rselin ct e d vaen, o nde e g eke z s n n erHm sio se schw . D0 etnC, Als ben ze za uwe earr e nie tact wgs .cten h gd e n me rijk nkgk it d laa onpdgeron ie r el gdee c arz de note e ri f a n in ieD en om us li en • drGierie taotbeen nucuië m m t e osgtien ovrdaeng lasti ing h iens ebbe der lijk z e gd. n nt hve ing t nd n t tra wwpar t s p nk r a r , u he u to om u l eve cheq iveer t bin et o n b n gbe og tbe n b welid et 5 Stoome veinr steCe1n2 eqpuenesinoke se.lijk via • obnedla er s • lantwdee e Surt a Fin201 Hob relin nd ree mste -Aus rags b er r om er e Als u m t rt num tra t utrdeit e opvraugnenn e p lisch de t ge ch ee te b neen ue t d is. nen ns s zev nigduu vanchte 0 is art k In sche d nla ove de olivëerns ered da trekvkrouereik van e 0ocred o o r b ie it e te k o li • e g o z t e n . a v u n nin en ustra n n Ate in ë t, v a it an o n of b w elon lië tse n ali Du reen uerier voo r op Ho tijd, trte bo e nie raa n ch reik s en eze Wij z 20 gli ev strverm de to ceerd v g stnkaa uw A bu ee udhee nkroeuwdc,hku o stb erdrra a, aVce t ba usva rngavt a nen an g n e ers UD tra mee Awruovst ro Au og nd N en zijn ke eequnkoemn. heeofr eeandr petnrekunedt rij ver he io ad • e ht is ur lia rA pro te in t inn d de eque en. ige t den ullen en eges me de e Aus 50ss eso de lseve nveinre e t g nsi uwopgcheebq o 0, teonsugere Itta vo n e gte n o ralisc en va an •en dneegeminuur v voor p Sin ieuweent tijkdomninmasioneal ij s t , ta n ij z e b d e tu n o C o to e d r A z n w e on n S. vo lem ek n. ue g b uliea re a st S p . k n pe no e , oo ets neer tUD o g g -Z or o en an Se ls oo nt st ijk 1 h n tw ngeielduwe lge en Uw te a tva on Pools en inn doerdP kv om nthear 2g0ee1rn0twde end ij dig w rm KR,U .d w veee be de h agen w Au van e ee n a inkr• r1alis4c uu uur v r op p Grieentapuor r veoelandenpgev dag illervnice t re rnmno 1,5 rd . Uf m f e r a0 b te unaaegonfo r lië n de eentva ren va vloeZUS en brochwuiltrein nde n krij ing b ban nnu ngt n id t 7 we nkvr larsoeve o M b ke t tee ten d at eerrscht/mag s t kto le tra u op verd op u alië o sn a d ve : dr v us Geilid-p lan d Ko ABusite uur voor or o eeidnd m r s op 1Sgaeonms rpreors Polen Aakenzintgbnesiot nvroijg doeetkanngto gen d s de twss us g t g r ij en nen geleg gen m reng k kan ren, dat r et rijd se eo la ms gd p ete a o r eenn AFW v ig n klieDarh wa nstt oepllin renoepn uit terra ie Pe sc ije cht lster d G n A moe astin astin Aust dgierenin ag voo lt w . N e , m ren or d lefo de oor p h emhe nkn-E nkond ele eze e ve stC tu fesi m u ag n ale ZeJuG is ch h e en uwulie na IJZIN veArkge durerinjgehnikkb gerivne gsi va la , ena in nslakndpeers . Soci • rdmrie nter b te va tefonrm are oonlaenn oanae.nzvr elk eem nheid t uw . Oo ierv ag u ons ten t Ve n do Verg nisc ze u opeht alget voeoreteVeerreeuropastg ge d fend nkomla ew ec uwke le e e sj rk n e er angt ls be bela van ngt. k G . g lo e e n s e k e w g ve re e n n e h k v e . ( o e a p a e D s ,h wIn e ennw he ren h etn o ste CR e e n li isil n R hia te erur VAu le er tva b o nze c ov nig unv o d ve w tref e de rdveanrz . Dit vrvaoaor tid keri wo ntv ge ud olen In dia n d a be n op oba doepn tenk ka cheq onta waar ank kunt r k e w ing n in is e d an ab N), t nie asntt. In dae tso vajn baijSh n verze en aNanig vfe.rdniet igheid NsoAbAcieatele ernneeaan mestn lale ndzi ka erh en urkije eho en P u in n o en dub inwo n, o nctk r c w tuen esst n aavran nt. VKon et b t u viatnden anta ee oener n p ue ct m op u bij d u c ednko T naam hu d g ag ldo er N Prthlisch sa onne het la bt eula ) r d Zenk rekicees. w n d odoar bt eulae ntew hin Als sioe k bek aan u od ne um e veItre o•n s za À ncsieos n en zo te vo e Punemdnigsidm co lies g at ddse vvaAnudNstSora en rdr je, T t bij e m ÜCocialee ch oknugnet uovedoor eco an S t e R,5 rv e hts n o en g als sioe tded tee vawno e tVu kr De oK abliëehuelp o ië Pre g e or in et e in 7 an Te env enourmd ndn wlanaam oe t on en c li gve an word pe nnal meet nin tree sioe lenequ avueeof r ,o dAeKSEju es iens n abreur dneda S/C ijk n le ch A t ekno d goeoli k ntac ecle n om d hfo ve en ge F tin Sp s LIJeKn Po .g an ra(r3form A’s orp dra pe eee eam Kie foo aaalttwin m t, aw icohle VS are ,nukwomsw r ternaetieon betro het gen e ks ov nen t inn s op hequ woNn orelis alië ch A ten telle Australis sidenrsoneiennstejkeeinnearrt oeprdmeinn dotuorum las rijk, ralië a a DT erw gver van in w r / H k n u v g e e a e ti t s e ra a C o d n d a d C In e m t u n te in . e g ev e la n. ne n n tide treEliID n of a v ls a u a e pe s d dra wil ove wb og n be erm oen nwd dnawnhmetpeetra orA,euest 0 b sten Aust link u la geen eos n aann ver eat nladn asatonmb rna chteatieasnad , en NAieusterla n mee voor ee on stin egrip ner n ustue pensi tb o a a de uwennin de :eHnetre nr-p o va.c t ig w rdetukss a n4 Oo htsndec wuowoon pfdreekv inugwo erm eniee votemerkineCteenntrwnin la a. olend eisen es rstap arh p ve veelt ken me g ls welië st kute k t v r h e dtan er wijtre rla e et zCe t G da nd, O n me .au s Fil inuwP-Z be t inb or m g eegliwpesrtsenkem e e pre il n ë ra ge0re oejunli te kom inis o1raPuoo aulist ip Caslecten alsode hoohet laesn dooraa wldoern belt R/teafex u te ten b v er e o urig pu em ee um e gue k b n m ke naar id. B ighe deze aar ste 2 reen De menovo rA d0 eng8si inim me Po pm en .aeun re rug ij o vo on a of blic ene me -ZZeela mst ry.go s0te ÜC) gehvoet omwtnoaerkm en nad enrijkt uit s eerrv bevervmanuit dedeng. n. id au elt m n inst aoamn0sp r ijne lan ove eis r o 8 o 0. ,7 s lg gv t o n u a a ef t sioCh sio u nc be n f o. or vo ls g volle atie best tom u o , sne eth Sin tuga nor dedze liÀca•tie af vpoeriodeel Au erd m 000e hoo0le0n (6180sindt, e deen knis ev dig te he ieuw eenk reas ve enCh pinena ( omd ech laaotr.s deeldlae volg to.goeef e w ne e Nu llen ze ll v d o o n e p l a 6 e fs g le a u lh g ë o D P r v a d d r d h o lij en kw nu .t m . tis s als eid e t w Sp apo hein , N ijn in p len de unne op h dige lg va is, e erze n Au ndan2g4e8n ali nd, N ove ge or he wenl0inju8li0d0a oa1na1tv mwmw e ch ko - en ber t u Dsc aten oor z n de door verb ftijd il a ww str g n h an ge n in n s ke str In vor dne gsjzaore 0 6 2n6ië2k 2schie la eb u nm rte Th nje re aa da rali enslo (Zut. E rd) nd ch Au derla stin ite w te ren alië uden eb den gev r w er z nde stes1io8e veeri ry a oen te 1ie e lee• 0a1t e0g9e eta en Aust ft geemoaon id)de la* vers mt. . be e de lt geho aa on vold ar en d t verzOek rrito sckhoupdenn8ats 0s3ta6nsm Tu ilan tele 0d Ne bela ebs n. tuzsijn tns o ze in zich Het heef w rk n lin e org et r n e e n s n de n zijn d r langs zingen w ja n g . T 1 in 98 Tetralie 00deenk0o0m e z r uw he r u taelen m r in us tdoe ve fo nie Ge t g mo foo V kije e on n me ie va hun 16e g 3 0genn7. 8a1nd035 is t ove ralië waa itbe sten doo geve Ausals dove teNra gdratisle verk ersek eren ge ngeaug ber veran r de r rmati t aan mene etrac 0ore inere n b in a n e 8 ’s t d e 8 • e u d e V d li m 1 n op e h e m m s ra 9 A e n 1 s g e ig l de s b d k n0ed0mie lim t . ya Plib ale ere T td iig co u lan het de Als ejk 32 77 ko t go feadteio Ta rin chte ges prak este te n 2nie epprteek r u a nd van ooin 0ate ac n e . ju n 0 r e n t ci n D huld et A hePt A r V e o n e 3 te A n g 2 g n ig n e gt 8 d s n u S e a . e o e ara den 08 o be er zicin t te U o c v ld oli c e e werd ale r voor Wan u op gro nvraa1g8w0a0 o0g0st4 24 3 26 voorernigtied. Ko rabis hend ok vin rd h . ru krijg en aciÀ n in npdiede vheor jkdvig el vers ing m t in st dGoINover u wo w rc 0 r O 1 o o te te 0 o a o n h v c o o w g. sla gt P gA r 41 64 dt, mind aonu or ordeter he inis st las inis* ete vo la g dr 1 td 10 888 29m geet illa r gra de nin oeft w een a stesttr ons etge onm r t tigde 5 n en m ke 80 611 24 He stinn bela n be n be lastin wa4a en N In ige la nSta krijk Em h zinre vGe nokeun eennde e Padne m tigd n wndwt,enw ach uwving ze ’s la 10 800 2557 Za1ke e e ira opnieu 65 appelij e e t vli va d Sh oogs . m k•ie uclihat rm 80 0 8 004 8 nd etenn un gen in mach r te va be bele orde ord e b land DTA rief, aa ge ten 80 61 ch 0 6 61 te inn va ver rnAalsJu ersdtrbe lde0mu hetopnoodke ge ijzig 6 t b r nxn d-Chenweijk w jk n Shlsajo en b proar drevo t, 0 2 0 0 M49a3ats nA 00 12 du en w nen derli n he la ove rale aasta t wzic eek2s 0is ngusm degzebes vainndw elinknau e den na gram or nwijs e ide aan i,bBuinit ina o 1 90 16 4 6 me e hzo mellente ma ntie aa d eenli tr 00 80 0 95 7 01 2fede en, w nieidenat of hn in 80 1 1 27 ya groe doopel in ddoen e et n 10 ne mv r all sioe fzon lië e tigd r.u st rik atie y. ge e g C 0 ’s n r, s 3 t g js d 8 r o n a n m n e g 5 n e b 0 a 8 e N a w d ge m n 1 a n e a r r k 0Ta mach +e k e 6 e -Mti 8 o yd 2

d se nis ron rte of eu lië n. geb ustra edaa n g a A r v in ie voo ect en n sel wek ebbe na ing een pen rs h rom euw t u gelo ralië rst r e die d ove al pe kers gden vin de af Aust n r e ma nik zor re Hie h in ente oo een ls k en . n d aar ot a kten nten zic min de e offe at m o gro afru eme ) in urn pro etr







a Ma








en sio e





in ast



n omste reenk ngove ti s la | Be

gen | Bedra olen | met P t s m o Be reenk tal | Ove

he en rag erd v we ee arm wa it n e dz d lan Lan uw et m et eh ho na Ga

t Wij s Pliberse ister a Tany uwe min ken en atie r a ie de n ociale Z jke Integ S li voor schappe es and ion) t s Maa an Servic ial Inclu t Soc he (Hum

an nv oe ... i s t n pe ng en ntva e o u als rijk er nink d r o e sv dK Lee renig Ve

pe sen ust fo A r in tus sen ee t us o o r m v Ga



tal ing en





t u me

s men m na en? o g i d od te tre ngudst n t iemAau•nD echoou ner-ptr acper w 100 en. u R2 t t BE Heb relink i g minisssica Secheipbohmedneschapp TO OK t Je ily S mpio 27 n e a R • m k C

Desktop publishing – 3 page tabloid newspaper, high res PDF for print & web suitable PDF Translation into 16 languages

a bru aatrvv re .B neSsc en vijf o t d 00 5 61 neunt ann n la 1 35 9 kindem annaeng ie e e. spre corresp deze ge oordelij n .: H h deH n3 n e 80 61 1 41 47 a ku e g 56drie n W pe dik ondremneti o nt va ke et or k ntw e n oinu ena goli prov 9 0 venanvr is 6o2f 2eeenbru er u d beeen ko zieenspm ak ldgd nidkagere e vo emen m is vera t bespre ë n erdt eis w 08 06 0 57 36 ag en ti e la uw lebeellecris de zu ie e t gig lijk o we d als . ,All , He incie n 1 0 he e on2lij3ke iken bov vindor corr ditm em ach aan evrs m 18 0 1 04 03riodes in onbdeig antactndoep machtigd ls voor ge gr vn d an rat. m r llnicthkt wabehf e ove ilong s Be s n. rson d 45 , k en vo t n r ou h uitneië is bij egm is aetis nitiey o ore rig jia ijin +61 66 3 69 5at e3r1p9e n kortst teleis cuhwikpAels c enoor 5. U unt staalsduatenen linkatco sua w ge e Haa uit eSblot ve e n d m rl o n e u e b d g A ie e . 8 jk n a fo rs k g nu. U men 4 t tr 3 u m ent te g p eb nivte , e t a eid d cili 65ege e ar k,llect e pla unt oM robale nsEdngrCaent op n met n na odig zijn hu tot prov , Lia Tian lin6k22wee33 0 nw van Uru boevevrh mome onEtlsa uwoepnm e le d n n e p in -c z ie e e n ka d va a re n it t a b 8 lin va r ntean foo ikde lle OffÀce Zu inc on ntrjien M ij A z d 8 9 ja aists de t optr die linge , b all g tseNliU en c erepik wrin 2he3t4 ch6e con eheurene.t u ct tCmeentroveidedenre nbc ij vann hne.t O elke id-C ies Ceing lau,aH in 19 fÀcer a n o ze beta voor es, es – jke ollin lae nwueml helijst elingen ng 55 el.’ va ee hoekeft p t an r mwe n om wo jnP,w aJil ebe edis h at ze link te b awtite n o meand rktef ee eld e le ’s O n prW ct-c a on dweale etali or zo eeSprek ce evo ntre gde n k Alseun. Znem is d laats ina. Dzi Voord Women ey en we k gew p hr Wrd nvaninnd, e moi,gtesitudaietie munuicte fo bt ofam san op t du obre it n in jft blijeuve aoam vanba oor b ens u uw Cew gemachetize in uw uw NewEgo k dan ken inntralemeatllugevan v nruhg.e onnnt a, fh elij uw m nya n Sydn t voaenhcioëlehuldde com biem W e te is e ie e f r e Ta li u d N o u u n P ku p d t t ‘H o sp tig te en ngeSro umlpenCIuO ne ed n e al m ls u t dat d am was logy va sct bij rocbole it eeloler te mem n b wt DlaW enopÀndor in rceh lle t la unit ncemen iek en nodbigauch die mmhe mNeS sto me koo ot et u uw la nd a over n on n nd sse rijk ndn eervenditd gehoorpte n e f oleorfo ehrem no lit r de n, n ps va le erso en iema r van be hikken ndema k Fa kenvo iect-caomnustete ig t tu ink k Tech SW voo nd Adva ld in ‘Po y en een ezorsaitynote o d eE r e me rtge rva onodt of u te w pla G - of en p sc x n er len ll ing ocia oms Kon relin N n aP Aus nlidu,wburuRe als niv elsnbs levfo. alsn ofhieogelien t zichts eig+en za m st a iet kan e moet alle u er zeke kan be s nk tus a behaa niversit esIAN dig d ent van 61inschakeen. gL jkge v ij, beij onlink de U p anmilitera vrOokfer uur anie tseierbij eze e ad e Sta .U . l als n nig ëin ale ge leid eU n uw aan ge ben enntrelo ckeal nb be tion vere Vere eft C s va for th astergra acquari (Hons) RieAnd(irne),kkfae wdeienuhelisbct.heteaahgeelpneennce ons e r is Hoolinjktveangen anwijzen, n, omdat dbetalingen en uw deze zowe rede iemoaf nudit 3n6. 2 s T a e e o b e a e n u m e 2 r N k M t t n S vr N rn ids n ke slu 2U ve ,g of et btsu tedleig we Num en e m taling a andele voerde icati een aan de ad emehne eeroCr heid aal lt, rtrou vahn ein kunt liniekuza he e linge , moet u taling iteorA ee2n7 w-Z vo e+ mun ’ int erhe en 2000 gege ent an h beta wteparllgen nnw e n 9 n u ve gt g vo latnige agd u tnaanto foolin tie gbe be mabile ng zal h k uitge ë m orde s in Com Sydney. Centr 61 ie he re zeneelatide vwaaari9 e gevra lf initdie n uw k ontvan ls voor b onden stege npr oller n r, niehuegevnogstedlli awo a ge la lin o 3 a e zek trali aart lijke part P) v e n o n k a N b rt tr te a ze t of inn. lleiervoovid esp u als nt 6 isa n nuit ati ers lin n s W of a ology va Cen raakuw ijkbeela oelo hn o nt u U kunt d bueitm én p r entie ntre UEku tieve r corr Au 1 m rsoo et De s (D te ma n orga2n22 f odrganis n r Uam door toespnieatr grnogte e e n, ku m er s r gerechom posiA r dat é e van Ce espond gde voo n de doo k. o3 Tech n. N icnelas. wilt rr pe n pe an h nsion k. erste nliya of eeil inetrsoon 690k zake entrelin ti ti a nd US n an nkha ela ellnenh.a ega er ar e ijzige e ij Als u onden e voor co gemach er zijn d oon. p e erv C elin g T asio ge oor a d Pe inkr anne uw tre anigbheid te In ha rukteenTa sp rs een wrnCaetntr en met igen of w tional S d g RA n, oon d C tvaatakrd il sn depesln gen corre machtigd oor u als een an ezen pe et u opionneam beëind Interna u d rk an Kon at w ijn in ede P tellin ls LIA htinP pers ch. D n bena eftre d w m nwaacheen. e . n gs lic ge e e t ka e n d ge h d in o n l. k D e e o a m ls n z ct le n g NP la . u a o sta j jd s l of aa ulier W enig ent, en ndig k DW telle sot,cigae rednie hsa r oo rbaelisreik e be aar tijd en ijzen zi ens erso conta allen ti ervCicentrelin ling r g tigde EN tun e k s t form o h tet n f doo GPO , tednres rteld ta er nam aanw wezen p or beta Ve mach oet u he a perso n ete derin oms nk o oet rand mreesnsseoperidngenAus iepgewo blijkt uit in 2006 ter Bo s@n ons stellen o rmHeoerd SIO ook te ct op met eka vo ge b ge n e n is e li w d m n e g a n x t d d m e fo b ce or u e a gd N Nconta Dit era lijke ntre gte ne enn op uft een ein, wa le Zake g en min n de geïn Ta zijnardtri 27 ren, uthorisin ehalf’ (E s v de a vehtra von achti nders v rme ing va aa te rb n hee idsterr r Socia vestin gem EWiemand a n, vragen vertrwelionrdenoffenA. uEsr sman 7001 3 er soon e Ce hoo adre ou nrec nzijya nwijz kan info vullen: ‘A on you ning ns u p o is le a e w r e e k ia lv e u Ta a tr e N w n o rl vo d e u b t r H ke m S .g u a r s r ct u ar ge in k a r o io p eh ali ka or dit Voo mens nstve op ld v.alijk. 313 uire or a n om n vindt u ns rs–trNeU k ergen ling is ooge iniste a r voo ë S a ve S n a r ge u b rvan rbee tie n w pe vloed vo aduwm ministe aarin die elde. r tige lie M lijke re lingen m u n die umme bijn enq trelin s’). rmu en sch en als nya en Cen ergM n, w rol spe mach n to n eE hie ijvoo nden in u an in en. ge e Ta nwijz k fd zake met anisatio nisatie n). Dit fo k ‘Form 7 d b n v d rmere o dRe re aald ng binn voor e aa a 200 rouwen een hoo lin een lin le rg Als resp ringe t dit t wor illen 27 ri g ing h V n or o on of org hande (volg de n info f organisamtiet Centrever uw a r rsch a vest Ànancie ieninge elstellin voor enschap te k O ve o is u f co ande omd moe u a rs o o ie KT rsoon emen llen o op de e rH do pe we orz eren gem Oe e nd d r voo an nieu g en vo bitieuze alveren. t n ver llen, taald inform entreli h iniste ra Iema nt u een ptaBctERkan opagen kan stdie ons nieigheden. stin am .c ste ugbe Als m ard dolla huisve van de 20 te n d www het ij ku n vr con r 20 l re e2 ilj g ka omstan ter nya dering Hierb mens u ervices 01 5 m etaalba nderdee zen voo ge0lin e Ta w in b o na lS ze re n in u e aklo steld or verm . a e ie d ti n n d d voor zen, als o n r ge ati de nde wijzigin ntage nzake mma vo ren’ op gg. O Intern lin daklo t perce e uwe oor spon mens ta in llen van e r Vro ‘Progra un kind es vo A2 corre e h na uitbe om h ncip l r voo te

RT 01 7.1 01 0



Be bij talin sch ge rijv n p ing er a uto ma n e tis g lda ch a ta e e B

ge mstn per cheq o k i n ë e li ue A e b M stra ls u uit Au vere n o ub on den | Nieuws s d d i sacwhtig rhe Pole | Gem en st van inkrijk Zeke ralië en e r. Kon t l e V e n a n sS ene ci e st pro Pensio eke n Au : ijd mnmer voor nJsunei ditslnoute u In s m n e u a g t a P, er en ellen k, M bb




COMING EVENTS TRANSLATIONS Weekly announcements from Yarra News will be broadcast in several languages on local radio 3CR 855AM and 3ZZZ 92.3FM




ARABIC <DUUD1HZVVΓέ΍Ϊλ΍ϦϣΕΎϧϼϋ΍ΚΑϢΘϴγ Γέ΍Ϊλ΍ϦϣΕΎϧϼϋ΍ΚΑϢΘϴγ ΍ΎϳήϴΘϳέ·ΕϮλΞϣΎϧήΑήΒϋϩάϫ ϲϓϲϋ΍ΫϹ΍ΎϳήϴΘϳέ·ΕϮλΞϣΎϧήΑήΒϋϩάϫ ϋˬ˱ΎΣΎΒλ7ΔϋΎδϟ΍ϦϣϦϴϨΛϻ΍ ΔϋΎδϟ΍ϦϣϦϴϨΛϻ΍ ΩΩήΘϟ΍ϰϠϋˬ &5$0

Usefull Council C Contact Numbers General enquiries: 9205 5555 9 After Hours Emergency: 9205 5555 TTY: TT phone 133 677 then ask for 03 9205 5555 Facsimile mile: 8417 6666 Email: Webs ebsite:


Page 2



NO 6


JULY 2011




ᘜૼ‫ݽ‬ञ࿕ぜ ؑਙࢌ‫ܘڇإ‬Ժၲ୶ՠ‫܂‬Δ‫ڜ‬ᇘ‫୴ࣹڍޓ‬ᕴ๠෻ࢮ݃දΔࡳཚ堚ൿ‫੅ܮ‬ᑷ ࣹ୴ᕴ๠෻ࢮ݃දΔࡳཚ堚ൿ‫੅ܮ‬ᑷ រ໱ࢬΔጐၦ྇֟‫ه‬ඵࣹ୴ᕴࢬ൅ࠐऱଅᙠΖ‫ڣװ‬Δؑਙࢌᙄࠃ୉Εؑਙ ऱଅᙠΖ‫ڣװ‬Δؑਙࢌᙄࠃ୉Εؑਙ ,QQHUVSDFH‫֗א‬ <DUUD +HDOWKʼ‫<ڇ‬DUUD ʳ ‫ڣ‬Δؑਙࢌ‫ڇ‬5LFKPRQGࡉ ଡᄅऱࣹ୴ <DUUDؑऱࣹ୴ᕴ๠෻ࢮ݃ද᜔ᑇሒࠩԱଡΖૉ ෻ࢮ݃ද᜔ᑇሒࠩԱଡΖૉ <DUUDࣹؑ୴ᕴ๠෻ᑷᒵΚΖᓮ࿯ᑷᒵ ᒵΚ Ζᓮ࿯ᑷᒵ ՛ழփ‫گ‬ႃࣹ୴ᕴΖ‫ڶ‬ᣂᇡൣΔᓮፖؑਙࢌᜤ࿮Δሽ ᇡൣΔᓮፖؑਙࢌᜤ࿮Δሽ Ζ

If you would d like information in about the content of Yarra Ne ews and your language is not listed ted above, a you can contact an interpreter on n 9280 1940.

CITY OF YARRA YARRA NEWS Monthly local news service, both radio and press materials Translation into four languages Desktop publishing into .eps format for printed newsletters Audio production into .wav format for radio broadcasting Distribution to media

Hãy loҥi ҥi b bӓ mӑi rҳc rӕi cӫa viӋc lҳp p ÿһt ÿ mӝt ÿҫu sen tҳm hiӋu quҧ vӅ nѭӟc Hãy ÿӇ Ӈ chúng tôi làm viӋc ho quý vӏ. này cho MiӉn phí Showerhead Exchange PLUS CITY WEST WATER REPLACEMENT SHOWERHEAD PROGRAM Production of artwork for a brochure and post card Translation into Vietnamese Desktop publishing into print ready PDF format

COUNTRY FIRE AUTHORITY (CFA) ANNUAL FIRE CAMPAIGN Ongoing CALD communication advice and strategy 34 languages Desktop publishing of brochures, fact sheets & post cards Audio recording for radio campaign Engagement and provision of community spokespersons


ϝΎϔσϷ΍ ϊϣ ϞϤόϟ΍ ϞΠγ κΤϓ Working with Children en Check

ΔϣΎϋ ΕΎϣϮϠόϣ Δϗέϭ

ˮκΤϔϟ΍ ΍άϬΑ ΩϮμϘϤϟ΍ Ύϣ ˮκΤ Δϣϼγ ϰϠϋ υΎϔΤϟ΍ ϲϓ ΓΪϋΎδϤϠϟ ΪϋΎδϤϠϟ ϢϢ͉Ϥμ˵ μϣ˵ Workin Working with Children (WWC) Check ϝΎϔσϷ΍ ϊϣ ϞϤόϟ΍ ϞΠγ κΤϓ ͋ Ϊϗ Ϧϳάϟ΍ αΎϨϟ΍ ϊϨϣ ϰϟ· ϑΪϬϳ ϮϮϫϭ ˬ2006 ϡΎϋ ϲϓ ΎϳέϮΘϜϓ ϲϓ κΤϔϟΎΑ ϞϤόϟ΍ ΃ΪΑ Ϊϗϭ .ϝΎϔσϷ΍ ϰϠϋ ˱΍ήτΧ ϥϮϠϜθϳ .ϢϬόϣ ϞϤόϟ΍ Ϧϣ ϝΎϔσϷ΍ Δϣϼγ ϞΠγ κΤϓ ˯΍ήΟϹ ϡΪϘΘϟ΍ ϢϬϨϣ ΐϠτΘϳ ΔϨ͉Ϩϴόϣ Δτθϧ΃ ϭ΃ Ϧ ϬΟ ϭ΃ ˬΕΎϣΪΨΑ ϞμΘϳ ΎϤϴϓ ϞϤόϠϟ ϥϮϋϮτΘϳ ϭ΃ ϥϮϠϤόϳ Ϧϳάϟ΍ ιΎΨηϷ΍ ϦϛΎϣ΃ ϭ΃ ˬΕΎϬΟ ϋ ΔϴϠϴμϔΗ ΕΎϣϮϠόϣ ήϓϮΘΗ .ϲ .ϲϧϭήΘϜϟϻ΍ ϊϗϮϤϟ΍ ϲϓ ΔΟέΪ˵ ΪϤ˵ ϟ΍ ϦϬϬϤ˶ ϟ΍ ΔϤ΋ ΔϤ΋Ύϗ ϊΟ΍έ .WWC Check ϝΎϔσϷ΍ ϊϣ ϞϤόϟ΍ Ε΍˯΍ήΟ΍ϭ WWC Check Ϧϋ Ϣϗήϟ΍ ϰϠϋ ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ ςΨΑ ϝΎμΗϻΎΑ ϦϜϤϳ ϭ΃ Department off Justice ϝΪόϟ΍ Γέ΍ίϮ μΗϻΎΑ ΎϬϴϠϋ ϝϮμΤϟ΍ Ϧ Γέ΍ίϮϟ ϲϧϭήΘϜϟϻ΍ ϊϗϮϤϟ΍ ϰϠϋ ΐϠτϟ΍ ϢϳΪϘΗ .1300 652 879

DEPARTMENT OF JUSTICE WORKING WITH CHILDREN CHECK Development of strategy for CALD community members

ˮΔσ ˮΔσήθϟ΍ ϯΪϟ ϲ΋ΎϨΠϟ΍ ϞΠδϟ΍ κΤϓϭ WWC Check ϦϴΑ ϑϼΘΧϻ΍ Ϯϫ Ύϣ ϡ΍ ϡ΍Ϯϋ΃ ΍Ϯϋ΃ ΔΔδϤΧ ΓΪϤϟ ϱήδϳϭ ΔϨ͉ϴόϣ ΕΎϔϟΎΨϣ έΎΒΘϋϻ΍ έΎΒΘϋ ϲϓ άΧ΄ϳ WWC Check κΤϓ ϥΈ ϥΈϓ ˬΔσήθϟ΍ ϯΪϟ ϲ΋ΎϨΠϟ΍ ϞΠδϟ΍ κΤϓ ϑϼΨΑ ΕΎϬΟ Δ ϣ ΕΎϬ ΔϴϨϬϣ ΎϬΟ Δϳ΃΃ ϯΪϟ ˬΔϴϛϮϠγ ΕΎϔϟΎΨϣ ϭ΃ ΓΪϳΪΟ ΕΎϔϟΎΨϣ ΎϔϟΎ Δϳ΃ Ϧϣ Ϊϛ΄ΘϠϟ ΕΎϗΎτΒϟ΍ ϮϠϣΎΣ κΤϓ ήϤΘδϳ ˬΓήΘϔϟ΍ ϩάϫ ϝϼΧϭ .(ϪπϘϧ ϢΘϳ Ϣϟ Ύϣ) 2005 200 05 ϡΎό ϡΎ ϡΎόϟ όϟ ΔϴΤμ ΔϴΤμϟ΍ ϦϬϤ˶ ϟ΍ ϞϴΠδΗ ϥϮϧΎϗ ΐΟϮϤΑ ϤΑ έΩΎλ Ύλ VCAT ΎϳέϮΘϜϔΑ Δϳέ΍ΩϹ΍ϭ Δϳέ ΔϴϧΪϤϟ΍ ΔϤϜΤϤϟ΍ Ϧϣ ΔϠλ ϭΫ έ΍ήϗ ϱ΃ ϭ΃ ˬΔμΘΨϣ .Health Professions Registrations Act 2005 .ΎϬόϣ ωϮτΘΗ ϲΘϟ ϲΘϟ΍΍ ΔϤψϨϤϟ΍ ϭ΃ Ϛ ϚϠϤϋ ΔϬΟ ήϴϴϐΘΑ ϡϮϘΗ ΎϣΪϨϋ ΪϳΪΟ WWC Check ˯΍ήΟ· ϚϨϣ ΐϠτ˵ϳ ϻ

Translation into 34 languages

Δσήθϟ΍ ϯΪϟ ϲ΋ΎϨΠϟ΍ κΤϓ ΖϳήΟ΃ Ϯϟϭ ϰΘΣ WWC Check ˯΍ήΟϻ ϡΪϘΘϟ΍ ϚϨϣ ˱ΎΑϮϠτϣ Ϟψϳ Ϊϗϭ ΎϨΠϟ ϨΠϟϟ΍ ϞΠδϟ΍ κΤ

Desktop publishing of artwork for fact sheets and talking book In-language audio production for talking book Graphic design of disks and visual component of talking book Mass duplication of talking book disks

Working with Children Check | P1

Return rn to Main ain Menu

DIABETES AUSTRALIA HEALTHY EATING GUIDE Development of CALD communication strategy Translation into five languages In-language desktop publishing of 44 page booklet Print and web ready PDF format

EASTLINK EASTLINK NEWS Translation into Chinese and Vietnamese Desktop publishing of newsletter Web suitable format

ᒵᐅ ᒵᐅձџоġ ௃᚞Ѵ߳ᓎ ௃᚞Ѵ߳ᓎġ ӱӻЍ ਌ӱӻЍ

MEDIBANK PRESS ADVERTISEMENTS & FACT SHEETS Strategic CALD communication advice Translated into Chinese and Vietnamese Desktop publishing

Medibank嬻Ἀ⛐怠㑯ᾅ晒㗪炻䞍忻冒⶙⍣䚳Members’ ⛐怠 㗪⎗ẍ Choice㍸ὃ侭㗪⎗ẍ⽆柵⢾ᾅ晒㊧⚆⣂⮹ˤἈ⎗ẍ怠㑯ġ ˣ85 ㊧⚆55%ˣ70%ˣ85%ㆾ100%#ˤ䛇䘬⯙忁湥䯉╖ˤ

ӣਢȂԃ‫ݎ‬ձӵ2011ԑ10Т31РϞࠉᗊີᚂ ձӵ ᓎȂ ଱Ѕ᚞Ѵ߳ᓎȂձ஠ᕕுΙএТջາȂ‫ٮ‬иџ σഋӋ о‫ޢ‬௥ҧ፜σഋӋ᚞Ѵ߳ᓎ໶Ҭ*‫ޟ‬፫пȄ

ᒵᐅձ‫ޟ‬୊ஶ‫ܚ‬঄‫߳ޟ‬ᓎȄġ ϬЈ൷፜ᘲ។‫ܖ‬मႫ132 331Ȅ # ⮵㕤ᶵ崭忶⸜⹎旸柵䘬⎰屯㟤柵⢾ᾅ晒ˤ⎗傥㚱䫱῁㛇ˤ᷎朆㇨㚱⋨➇悥㚱Members’ rs’ Choice㍸ὃ侭ȸġ婳⎹ㆹᾹ㞍娊娛ねˤ Choice㍸ 军⮹㍸⇵㓗Ẁ * ⮵㕤䌚⼿㕘㚫⒉屯㟤䘬㕘㚫⒉ˤ⽭枰⛐≈ℍ㗪姕䩳䚜㍍㈋㫦᷎ᶼ㓗Ẁ椾㚰屣䓐炻ㆾ军⮹㍸⇵㓗Ẁ6ᾳ㚰ˤ⃵昌柵⢾ᾅ晒䘬2ᾳ㚰␴6ᾳ㚰䫱 ᶵ⊭㊔姒⭊ ῁㛇ˤṵ㚱℞⬫䫱῁㛇炻⊭㊔⍇㚱䕦䕭䘬12ᾳ㚰䫱῁㛇ẍ⍲㝸ṃ䈁䥹㚵⊁䘬䫱῁㛇ˤᶵ⊭㊔姒⭊‍⹟ᾅ晒ˣⶍἄ䯥嫱‍⹟ᾅ晒ˣ㴟⢾⬠䓇 ‍⹟ᾅ晒炷OSHC炸ẍ⍲㓹嬟干ᾅ晒ˤᶵ⎗冯℞⬫ảỽ⃒よᶨ崟ἧ䓐ˤġ Medibank䥩Ṣ㚱旸℔⎠ ABN 47 080 890 259

Graphic Design Print and web ready formats produced Distribution to ethnic media outlets

ROAR DIGITAL; PETER MAC LUNG CANCER DVD Revoiced existing 60 minute English language DVD Produced timed audio files in six languages other than English Two individual talent used per language

STATE EMERGENCY SERVICE (SES) BECOME A VOLUNTEER CALD communication strategy Translation into nine languages Desktop publishing of DL brochures, posters, press ads and media releases Audio production of radio advertisements Community consultations to promote volunteering opportunities

TEQUILA; EA GAMES BATTLEFIELD 3 ELECTRONIC DIRECT MAIL Production of in-language content for international electronic direct mail campaign Translation into Japanese, Korean and Traditional Chinese Desktop publishing of translated content into .html format



2'5ä$9$1-(6,*851267,1$â,+ä(/-(=1,ý.,+3267$-$ 7$-$ Developed CALD communication strategy posjetite]RYLWH Targeting 15 languages

Desktop publishing of media releases, press and radio advertising, posters and web content Media planning and negotiated PR support Distribution of collateral Engagement of community spokespersons Organised campaign launch with CALD community leaders

VICTORIAN RACING CLUB INTERNATIONAL MELBOURNE CUP CARNIVAL Production of in-language brochures and ticketing Translation into Chinese, Japanese and Korean For use with print and web


11 MCKEON ROAD MITCHAM VIC 3132 PHONE +61 3 9879 6234

LOTE Marketing Portfolio 2012  
LOTE Marketing Portfolio 2012  

LOTE Marketing is a multicultural communications agency to help organisation connect and reach audiences in multicultural communities. This...