Page 1

0U[LYUH[PVUHSL:[HY :JO^LPaLYTLPZ[LYZJOHM[ ‹ 4HP @HJO[*S\IA\N


     *$"'"*

!#

* !%& &&!

                     

             

$&$'$

  ($%&$%%

,   .$     )    !"%+


05/(3;:=,9A,0*/50: .lUULY\UK:WVUZVYLU



>PSSRVTTLUPUA\N



+PL:[HYRSHZZL\UKKLY@HJO[*S\IA\N



+LY:^PZZ:[HY.YHUK7YP_ +HZ(IPZAKLY:[HY:4PUA\N



9LNH[[HWYLPZ64,.(<OY



7YVNYHTT



9LNH[[H(\ZZJOYLPI\UN:[HY:4



3HNLWSHU



<U[LYR\UM[



-mY(UNLOlYPNL\UK-YL\UKL



62:[HY:4



4LSKLMVYT\SHY

PUKLY4P[[LLPUNLOLM[L[

(UTLSKL[HSVU5HJO[LZZLU

PUKLY4P[[LLPUNLOLM[L[




Starkes Team.

Gemeinsam mit UBS offizieller Sponsor der

Garage Walter Zimmermann AG, Hagendorn/Cham, Telefon 041 784 50 20, www.zimmermann-garage.ch


.h55,9<5+:765:69,5 -mYKPL<U[LYZ[m[a\UNKLY:[HY:JO^LPaLYTLPZ[LYZJOHM[KHURLU^PY\UZLYLU.lUULYU\UK :WVUZVYLUZV^PLHSSLU0UZLYLU[LUNHUaOLYaSPJO! /H\W[ZWVUZVYLU! <):A\N =VS]V.HYHNL>HS[LYAPTTLYTHUU(./HNLUKVYU >LP[LYL.lUULY\UK:WVUZVYLU! (T[MmY:WVY[2HU[VUA\N (X\HZ[HY0UZ[Y\TLU[Z:(9LNH[[H\OYLU.LU¦]L )HJOTHUU7HY[ULY(.=LYZPJOLY\UNLUA\N *VTWHZZ@HJO[a\ILOlY(.(S[LUKVYM *YVZZIV^(K]PZLYZ(.A\N ,UNLS =lSRLYZA\N(. ,[[LY:VLOUL(.A\N K\URLS^LPZZ.TI/+LZPNU 2VTT\UPRH[PVU)HHY -PZJOIHJOLY)VV[ZIH\0]HU7PJJPUVUUVA\N ÊYZ[MYHTLUL[^VYRLYZ)HHY -V[V6W[PR.YH\(.A\N .LIY/VKLS(.A\N /HJRLY+mURP0TTVIPSLU(.AmYPJO /<.6)6:::JO^LPa(.A\N 0ULPJOLU(.)HHY 0[LU@HJO[[LJOUPR.TI/(YIVU 2HS[ALOUKLY+Y\JRA\N 4HZ[LYMVVK(.A\N 4 )(.(YJOP]\UK3HNLYLPUYPJO[\UNLUA\N 4HYR\Z4LPLUILYN2VUaLW[;L_[\UK.LZ[HS[\UN6ILY^PS 6KSV/mULUILYN 9PZP(.A\N :\TH[YVUPJ(.<U[LYjNLYP :[HK[A\N :[HYÉV[[LA\NLYZLL ;OPUR0UK\Z[Y`3[KA\N =PJ[VYPUV_0IHJO:JO^`a




        

  

%"%& 

&! "'!"+" "" %&'%("(& /&' &)%/%$%'

"!"' &+$ " "(" "#*#*!&'(" "&', & "& '"0%" *""&!%&($("0%"%""(" &$#%'!""&' )#" '#%!')#"%/&&'%('("&" "(&%'&"(!'. "

"!"')#"("% .&&  ,3'#"/#*)'+%&'4#'!&+#0/'!&1!&1+/#.#*'+1% "1.!&"'#,-0'*)#1/**#+/#041+%2,+-#4')'/0#+1/2#. /!&'#"#+#+ #.#'!&#+ "#/ +( 1+" '++4%#/!&6$0/ 1/ '#/#/#* '#0#0&+#+'+#'+#*(,+0'+1'#.)'!&#+#.01+%/ #.)# +'/ *//%#/!&+#'"#.0# 7/1+%#+ "'# +!&&)0'%# $'++ 4'#))#.$,)%##.*7%)'!&#+'.$.#1#+1+/'#+,."2,+ 3'))(,**#+41&#'//#+

%"%"  "# (' " $%&/" & &$%. '"! "&' " '"!"'! #.+#./!&)# .(0%# '#0/)#'0#.#)0&+%#*#+01% .#./0.//#  1% #)      3#.+#../!&)#1 /!,*

           

&#(!"#.(-+(#''-&&,.'#!"+-,-!&-+)*"3+&-#(+"0#1 1."&-((('#-#"+',*%-%.&3+(#!"(# '+#, .* "'*#)(, .(,+' ( ()" '"+ !,"(%- &, .*")+# .( -)&1  ./+,#"- .( # 0#,,"#-,,,#"'#-"-("0#1+.&#-3-(.(-3+%($+., )+ +.(! '#,-+( &3,,- +.' .(-+,-4-1( 0#+ &#(!"# .( # (-+(-#)(& "0# 1+'#,-+," -+-+))-%&,,/)'#, # #(.!0#&0#+(# + -/)(-+#-#)(&&(+-(.((""&-#!+.,''(+#-#''!&.(




>0332644,505A<. 3PLIL:[HYZLNSLYPUULU 3PLIL:[HYZLNSLY +LY@HJO[*S\IA\N\UKZLPU6YNHUPZH[PVUZRVTP[LLMYL\LUZPJOMmYKPL:[HYRSHZZLKPL PU[LYUH[PVUHSL:JO^LPaLYTLPZ[LYZJOHM[K\YJOMmOYLUa\KmYMLU >PYOLPZZLU:PLOLYaSPJO^PSSRVTTLU A\NPT/LYaLUKLYALU[YHSZJO^LPaIPL[L[VW[PTHSL)LKPUN\UNLUMmYLPULU.YVZZHUSHZZ^PLLPUL :JO^LPaLYTLPZ[LYZJOHM[+PL/HMLUHUSHNLKHZTVKLYUL*S\IOH\Z\UKKLYYLPa]VSSL(SWLUYHUKZLL IPL[LUHSSLZ^HZLZMmYLPULU\U]LYNLZZSPJOLU(\MLU[OHS[IYH\JO[+PL)LNSLP[WLYZVULUOHILUKPL 4lNSPJORLP[KPLYLPa]VSSL(S[Z[HK[TP[POYLU]PLSLURSLPULU\UKTHSLYPZJOLU.HZZLU\UKHUKLYL :LOLUZ^mYKPNRLP[LUa\LU[KLJRLU 0UKPLZLY(\ZZJOYLPI\UNÊUKLU:PLHSSLZ>PZZLUZ^LY[LMmYKPLZL4LPZ[LYZJOHM[ >PYOVMMLUKHZZ\UZ(LVS\Z^VOSNLZPUU[PZ[ZVKHZZKPL>L[[MHOY[LU\U[LY^PUKYLPJOLU\UKMHPYLU )LKPUN\UNLUK\YJONLMmOY[^LYKLURlUULU +LY@HJO[*S\IA\NILKHUR[ZPJOHUKPLZLY:[LSSLILPHSSLU.lUULYU:WVUZVYLU\UK0UZLYLU[LU ^LSJOLLZTP[0OYLY<U[LYZ[m[a\UNmILYOH\W[LYTlNSPJOLULPULU(USHZZKPLZLY.YlZZLUVYKU\UN K\YJOa\MmOYLU >PY^mUZJOLUHSSLU;LPSULOTLYPUULU\UK;LPSULOTLYUWLYZlUSPJOLU,YMVSNMHPYLU:LNLSZWVY[\UK LPULUZJOlULU(\MLU[OHS[PU\UZLYLY:[HK[A\N>PYOVMMLUKHZZ0OULUKPLZL4LPZ[LYZJOHM[PUZLOY N\[LY,YPUULY\UNISLPILU^PYK

/LPUa1\MLY7YjZPKLU[62 )L[[PUHA\TImOS(UULU7YjZPKLU[PU@*A

@(*/;*3<)A<.




Wir zeigen Ihnen die schönsten Anlegeplätze in der Schweiz!

Büro Zug • Tel. +41- 41- 728 77 11 zug@engelvoelkers.com www.engelvoelkers.com


+0,:;(923(::, <5++,9@(*/;*3<)A<.

0T1HOYL ^\YKL]VU:LNLSILNLPZ[LY[LUKPL†:LNSLYNPSKLA\NLYZLL‡NLNYmUKL[+PL0U[LYLZZLU NLTLPUZJOHM[H\ZA\N\UK*OHTLYMYL\[LZPJOLPULZZ[L[PNLUA\SH\MZ+PL=LYZHTTS\UNLU KH\LY[LUPTTLYSjUNLYKPL+PZR\ZZPVULU\TLPUPNL.LZJOjM[ZW\UR[LUHOTLURLPU,UKLTLOY ,ZRHT]VYKHZZ=LYZHTTS\UNZ[LPSULOTLYPT4VYNLUNYH\LUH\MKLT/LPT^LNNLZLOLU ^\YKLUˆ0T4jYa ^\YKLH\ZKLU.Y\WWLU*OHT\UKA\Na^LPLPNLUZ[jUKPNL=LYLPUL NLNYmUKL[!+LY:LNLSJS\I*OHT\UKKLY@HJO[*S\IA\N 0UKLUMYmOLULY1HOYLUMVYTPLY[LZPJOKPL:[HYÉV[[LA\N^LSJOLa\ULOTLUKHR[P]LY^\YKL +PL:[HYZLNSLYLYYLPJO[LUK\YJO]PLS;YHPUPUNZÉLPZZIHSKUH[PVUHSL\UKPU[LYUH[PVUHSL:WP[aLU WVZP[PVULU+PL-SV[[L^\YKLYHZJOZVNYVZZ\UKILRHUU[KHZZTHUZPJOPT1HOYL a\Y iILYUHOTLKLYPU[LYUH[PVUHSLU:[HY:JO^LPaLYTLPZ[LYZJOHM[LU[ZJOSPLZZLURVUU[L4P[KPLZLY 4LPZ[LYZJOHM[^\YKLLYZ[THSZLPUZLNSLYPZJOLY.YVZZHUSHZZH\MKLTA\NLYZLLK\YJONLMmOY[ -mYKLU@HJO[*S\IA\NZ[HY[L[LUKHTHSZZPLILULPUOLPTPZJOL:JOPMML  NL^HUUKPL4HUUZJOHM[)LYUL[(TYLPUH\ZA\NKPL]VYVS`TWPZJOL9LNH[[HPU(JHW\SJV\UK X\HSPÊaPLY[LZPJOZVTP[ MmYKPL6S`TWPZJOLU:WPLSL]VU4L_PRV(UKLUMVSNLUKLU 6S`TWPZJOLU:WPLSLUPU+L\[ZJOSHUKRVUU[L^PLKLY\TKPLZLSIL*YL^]VT@HJO[*S\IA\N [LPSULOTLU >PYMYL\LU\UZZLOYKHZZ^PYMmYKPL:[HYIVV[RSHZZLUHJO1HOYLU^PLKLYLPUL:JO^LPaLY TLPZ[LYZJOHM[K\YJOMmOYLUKmYMLU =PLSSLPJO[ÊUKL[QHH\JOKLYLPULVKLYHUKLYLA\NLYH\MKHZ:[HYIVV[a\YmJR /LPUa1\MLY7YjZPKLU[62 )L[[PUHA\TImOS(UULU7YjZPKLU[PU@*A




 $      

 # "!' $ '   & $!"& " ''  &     !     $   %  

% #!" "!#

#!"! #

#!"! " 

!"" " #

!"" "


+,9:>0:::;(9 .9(5+790? .LNLU :JO^LPaLYPUULU\UK:JO^LPaLYZPUKHR[P]L :LNSLY‹ZLPLZH\MLPULT\UZLYLY]PLSLUZJOlULU:LLUZLP LZH\MLPULT;lYUPYNLUK^VH\MKLU>LS[TLLYLU5\Y NLYHKL5L\ZLLSHUK]LYMmN[mILYTLOY:JOPMMLWYV2VWMKLY )L]lSRLY\UNHSZKPL:JO^LPaˆ\UK(TLYPJHZ*\W:PLNLY ZPUK^PYQHH\JOUVJO,PNLU[SPJOLYZ[H\USPJOKHZZKLY :LNLSZWVY[IPZOLYUPJO[TLOY)LHJO[\UNPUKLU4LKPLUMHUK 4P[KLT:^PZZ:[HY.YHUK7YP_SHUJPLY[LKPL:JO^LPaLY:[HYRSHZZLKLZOHSIPT1HOYLLYMVSNYLPJO LPULUL\L9LNH[[H7SH[[MVYTTP[KLTAPLS7\ISPR\T\UK:LNLSZWVY[TP[/PSMLLPULZ7HY[ULYZH\Z KLY>PY[ZJOHM[UjOLYa\ZHTTLUa\IYPUNLU\UKKHZ:JO^LPaLY9LNH[[H.LZJOLOLUH\JOmILYKPL 3HUKLZNYLUaLUOPUH\Za\WVW\SHYPZPLYLU ‹UH[PVUHSL:[HY9LNH[[LU^LYKLUa\LPULY1HOYLZ^LY[\UNa\ZHTTLUNLMHZZ[(UKLULPUaLSULU >VJOLULUK9LNH[[LUNPI[LZ7YLPZNLSKa\NL^PUULU\UKLPUNYVZZLZ9HOTLUWYVNYHTTZVYN[MmY LPU\U[LYOHS[ZHTLZ(TIPLU[LUPJO[U\YMmYKPL:LNSLYZVUKLYUH\JOMmYKPL.jZ[LKLY:WVUZVYLU H\MKLT>HZZLYH\MA\ZJOH\LYZJOPMMLUHU3HUKILP(W¥YVZ+PULYZ\UKKP]LYZLU^LP[LYLU:WLaPHS ,]LU[Z A\T=VY[LPSHSSLY7HY[LPLU!+HZH[[YHR[P]L<TMLSKMmY(USjZZLHT\UKH\MKLT:LLLPNUL[ZPJO OLY]VYYHNLUKMmY2\UKLU,]LU[ZKLY:WVUZVYLU\UKOH[\U[LYKLZZLU^LP[LYL=LYHUZ[HS[LY HUPTPLY[KPLZL,]LU[-VYTa\mILYULOTLU )LPT:^PZZ:[HY.YHUK7YP_WYVÊ[PLY[HSSLYKPUNZH\JOKLY:LNLSZWVY[+PLPU[LYUH[PVUHSHR[P]LU :WP[aLU[LHTZTP[6S`TWPH(TIP[PVULURlUULUZPJOLPULUA\Z[\WMHUPOYLNYVZZLU)\KNL[ZKHa\ ]LYKPLULU\UKKPLN\[L)LZL[a\UNKLY-LSKLYSVJR[H\JOKPL4LKPLUHU1L^LPSZ‹:JOPMML ‹MmY:JO^LPaLY>VJOLULUK9LNH[[LULPULH\ZZLYNL^lOUSPJOLAHOS‹ULOTLUHUKLU.YHUK7YP_ 9LNH[[LU[LPSKHY\U[LYH\JOZ[HYRL4HUUZJOHM[LUH\ZKLT(\ZSHUK A\TLYZ[LU4HSmILYOH\W[ÊUKL[TP[KLY:JO^LPaLYTLPZ[LYZJOHM[U\ULPU:[HY.YHUK7YP_ H\MKLTA\NLYZLLZ[H[[.LNLU:JOPMMLKmYMLUHT:[HY[LY^HY[L[^LYKLU+HTP[^PSSKPL :JO^LPaLY:[HYRSHZZL^PLKLYHUHS[L;YHKP[PVULUHURUmWMLU,PUZ[THSZNLOlY[LKLYA\NLYZLLa\ KLU/VJOI\YNLUKLY:JO^LPaLY:[HYRSHZZL )LH[:[LNTLPLY=VYZ[HUKZTP[NSPLK=::


 

 

!!! 

    





  

  !!!  "

#  $ %&' ($ )

 *+ , , 

- *+ , , * ###&    

 

 

 

   

   

             

  ! "

    !                   $          # # #                 !  


+(:()0:A +,9:;(9:405A<. (UOjUNLY

lZ[SPJOKLZ/HMLU^LNZPUKLYAVUL†>HUKLYIVV[L‡

(\ZR\UM[

4HU\LSH*VYSLVUP;LS   

)VV[ZIH\LY

>HS[LY-LKPLY;LS 



0]HU7PJJPUVUUV;LS  

*S\IOH\Z@*A

;LS

,ZZLU

=VYamNSPJOL=LYWÉLN\UNPT*S\IOH\ZKLZ@*A

-YLP^PSSPNL-L\LY^LOY--A

;LSH\JO:LLYL[[\UN

.==::

‹ *S\IOH\Z@*A

/HMLUTLPZ[LY

>HS[LY-LKPLY;LS 

0U[LYUL[

^^^`Ja\NJO

2VVYKPUH[LU*S\IOH\Z@*A

5o,oo>.:

2YHU/HMLUHUSHNLA\N

>HS[LY-LKPLY;LS 

3\UJOWHRL[

PT*S\IOH\ZLYOjS[SPJO

4LSKLMVYT\SHY

^^^`Ja\NJOZ[HYZT

4LSKLNLImOY

*/-‹

4LSKLZJOS\ZZ

7VZ[Z[LTWLS

5HJOTLSKLNLImOY

*/-‹

5HJOTLSK\UNLU

‹4HU\LSH*VYSLVUP



‹4HU\LSH*VYSLVUP

5HJO[LZZLU

+VUULYZ[HN*S\IOH\Z@*A



-YLP[HN9LZ[H\YHU[)SHZLUILYNA\N



:HTZ[HN



VMÊaPLSSLZ5HJO[LZZLU*S\IOH\Z@*A

5V[Y\M9+A

;LS

627YjZPKLU[:[HY:4

/LPUa91\MLY;LS 



OYQ\MLY'IS\L^PUJO

7HYRWSj[aL

:PNUHSPZH[PVU†/HMLU‡ZLL^jY[ZILHJO[LU

7YjZPKLU[PU@*A

)L[[PUHA\TImOS(UULU



IL[[PUHa\TI\LOS'IS\L^PUJO

7YLPZ]LY[LPS\UN

a^LP:[\UKLUUHJOKLYSL[a[LU9LNH[[HMYmOLZ[LUZ



HILYHT:HTZ[HNUHJOKLT5HJO[LZZLU

9LNH[[HJOLM

7OPSPWW2VJO;LS   

9LNH[[HImYV

4HU\LSH*VYSLVUP;LS   

:LLYL[[\UN

;LS

:PJOLYOLP[

1VZ[/PTTLSZIHJO;LS 

<U[LYR\UM[

ZPLOL/V[LSSPZ[L

>L[[MHOY[LU

IPZ

A\N

^^^a\N[V\YPZT\ZJO

A\NLYZLLTLPZ[LYZJOHM[

;\UL<W9HJL 4HPPUA\N



)VV[LRlUULUPUA\NWHYRPLY[^LYKLU




#(&('.-$

    

$+$%.-($0$-5($&$5.'-2 30$(-% "'$03-#&<-12(&$04(  !$+%$0-1$'-$27#$0 

03-#&$!<'01"'.- ! 8/0..- 2



 /$1/0:"'1*.12$-/0.(-32$ -  &$-73)$#$0 &$17$(2



$' +2$-#$0$(&$-$-$+$%.--3,,$0



3,,$0- -7$(&$(,(1/+ 6



$'0$0$$+$%.--3,,$0-<!$0$(-$--1"'+311,;&+("'



+$("'7$(2(&$+$%.-($0$-$0-1$'$-3-#30%$-<!$0#($&+$("'$ 2$"*#.1$      

$272 -,$+#$-    555557"'


9,.(;;(79,0:64,.(</9 -mY:LNLS-HUZLPULLJO[L9HYP[j[! +LY64,.(:LHTHZ[LY(TLYPJHZ*\W *OYVUVNYHWO (SZVMÊaPLSSLYALP[ULOTLYKLZ(TLYPJHZ*\W OH[64,.(LPUL2VSSLR[PVU]VU:WVY[*OYVUV NYHWOLUKLT/lOLW\UR[KLZ>L[[IL^LYI ZLNLSUZNL^PKTL[+PL(TLYPJHZ*\W2VSSLR[PVU ^\YKLa\ZHTTLUTP[KLT;P[LS]LY[LPKPNLY ‹KLT;LHT5L^ALHSHUK‹LU[^PJRLS[ +HZ.LOj\ZLOH[LPULU:JOYH\IIVKLULPU /LSP\TH\ZSHZZ]LU[PS\UKLPUL]LYZJOYH\I[L2YVUL TP[KVWWLS[LT+PJO[\UNZZ`Z[LT+HTP[PZ[KPL <OYIPZa\LPULY;PLML]VU4L[LYUNHYHU[PLY[ ^HZZLYKPJO[+PL4VKLSSLZPUKTP[LPULT(YT IHUKTP[:PJOLYOLP[ZMHS[ZJOSPLZZLH\ZNLZ[H[[L[ KLZZLU;YHNLRVTMVY[UL\L4HZZZ[jILZL[a[+PL ]LY^LUKL[LU4H[LYPHSPLU\UKKPLLPUNLZL[a[L IL^jOY[L6TLNH;LJOUPRKLZ:LHTHZ[LY (TLYPJHZ*\W*OYVUVNYHWOZVYNLUKHMmYKHZZ KPLZLYALP[TLZZLY‹\UHIOjUNPN]VUKLY (\ZMmOY\UN‹QLKL/LYH\ZMVYKLY\UNISLUKLUK \UKWLYMLR[TLPZ[LYU^PYK +LY64,.(:LHTHZ[LY(TLYPJHZZ*\W *OYVUVNYHWO^\YKLPULPULY:VUKLYZLYPL WYVK\aPLY[+HZ5HJOMVSNLTVKLSSPZ[LPUL PKLU[PZJOL:LHTHZ[LYQLKVJOVOUL†(TLYPJHZ *\W‡:JOYPM[a\NH\MKLTAPMMLYISH[[>LP[LYL 0UMVYTH[PVULUÊUKLU:PLPT0U[LYUL[! ^^^VTLNH^H[JOLZJVT +LY@HJO[*S\IA\NILKHUR[ZPJOPT5HTLUHSSLY )L[LPSPN[LUMmYKHZj\ZZLYZ[NYVZZamNPNL 7YLPZZWVUZVYPUNMmYKPL:JO^LPaLYTLPZ[LY




796.9(44 :HTZ[HN:VUU[HN4HP ;\UL\W9HJL A\NLYZLLTLPZ[LYZJOHM[:[HY\UK-PUU )VV[LRlUULUPUA\NWHYRPLY[^LYKLU 4P[[^VJO4HP Â&#x2039; 5HJOTLSK\UN9LNPZ[YPLY\UN\UK,U[NLNLUUHOTLKLY:LNLSHU^LPZ\UNLU 

=LYTLZZ\UNRLPUL,YZ[]LYTLZZ\UN

HI

>LSJVTL+YPUR

+VUULYZ[HN4HP Â&#x2039; 5HJOTLSK\UN9LNPZ[YPLY\UN\UK,U[NLNLUUHOTLKLY:LNLSHU^LPZ\UNLU =LYTLZZ\UNRLPUL,YZ[]LYTLZZ\UN



,YlMMU\UNZHWÂ¥YV



:RPWWLYTLL[PUN



a\Y=LYMmN\UN>L[[MHOY[SLP[\UN



4lNSPJORLP[a\T5HJO[LZZLUPT*S\IOH\Z

uva-eva schiess weinhandel



UVA-EVA SCHIESS WEINHANDEL BACHWEG 2 8934 KNONAU TEL/FAX +41 44 767 03 63 MOBIL +41 79 208 69 66 WEINHANDEL@UVAEVA.CH WWW.UVAEVA.CH

Ã&#x2013; F F N U N G Z E I T E N MO GESCHLOSSEN DI-FR 14.00 -18.30h SA 10.00-15.00h

freitags apero von 16.00h - 20.00 h


-YLP[HN4HP ‹  .LULYHS]LYZHTTS\UN::= 

a\Y=LYMmN\UN>L[[MHOY[SLP[\UNNLTjZZZJO^HYaLT)YL[[



5HJO[LZZLU:[HY]LYLPUPN\UN



9LZ[H\YHU[)SHZLUILYNA\N

:HTZ[HN4HP 

a\Y=LYMmN\UN>L[[MHOY[SLP[\UNNLTjZZZJO^HYaLT)YL[[

JH 

(W¥YVTP[=LYSVZ\UN(X\HZ[HY9LNH[[H[PTLY



VMÊaPLSSLZ5HJO[LZZLU@HJO[*S\IA\N

:VUU[HN4HP 

a\Y=LYMmN\UN>L[[MHOY[SLP[\UNNLTjZZZJO^HYaLT)YL[[



SL[a[L:[HY[TlNSPJORLP[

7YLPZ]LY[LPS\UNUHJO9LNH[[HZJOS\ZZMYmOLZ[LUZHT:HTZ[HNUHJOKLTVMÊaPLSSLU5HJO[LZZLU


"EIæUNSæSTIMMTæDIEæ#HEMIE

3IKAæ3CHWEIZæ!' 4ßFFENWIESæ #( æ:ßRICH 4ELææ ææææ &AXæ æææææ WWWSIKACH

฀฀฀

3IKAænæEINæGLOBALES 5NTERNEHMEN

3IKAæFOKUSSIERTæSICHæAUFæ VIERæ+UNDENGRUPPEN

7ELTWEITEæLOKALEæ0RÊSENZæ MITæ4OCHTERGESELLSCHAFTENæ INææ,ÊNDERNæUNDæßBERæ æ-ITARBEITERINNENæ UNDæ-ITARBEITERNæVERBINDENæ DIEæ+UNDENæDIREKTæMITæ3IKAæ UNDæGARANTIERENæFßRæDENæ %RFOLGæALLERæ0ARTNER

3IKAæERZIELTæMITæDENæ æ+UNDENGRUPPENæ "ETONHERSTELLERææ"ETONVER EDLER æ3PEZIALVERARBEITERæFßRæ BAUCHEMISCHEæ0RODUKTE æ "AUMATERIALFACHHANDELæUNDæ INDUSTRIELLEæ6ERWENDERæEINENæ *AHRES 5MSATZæVONæRUNDæ æ-IAæ3CHWEIZERæ&RANKENæ UNDæISTæINæALLENæ:IELMÊRKTENæ WELTWEITæFßHREND

3IKAænæDERæVERLÊSSLICHEæ0ARTNER ฀฀฀


9,.(;;((<::*/9,0)<5. :;(9:4

(\Z[YHN\UNZVY[ A\N:JO^LPaA\NLYZLL +HZ*S\IOH\ZKLZ@HJO[*S\IA\NILÊUKL[ZPJOPT^LZ[SPJOLU;LPSKLY:[HK[A\N /HMLUWSH[aA\N;LS+PL(Ia^LPN\UNPZ[TP[†/HMLU‡ZPNUHSPZPLY[ 3PLNLWSj[aLPT)VV[ZOHMLU\UKH\MKLT;YVJRLUWSH[aA\N 7HYRWSj[aLZV^PL;YHPSLYHIZ[LSSWSj[aLNLTjZZSVRHSLY:PNUHSPZH[PVU =LYHUZ[HS[LY @HJO[*S\IA\NPUA\ZHTTLUHYILP[TP[KLY=LYLPUPN\UNZJO^LPaLYPZJOLY:[HYÉV[[LU=:: 627YjZPKLU[

/LPUa1\MLY

L4HPS!OYQ\MLY'IS\L^PUJO

4LSKLZ[LSSL7VZ[

@HJO[*S\IA\N

4HU\LSH*VYSLVUP9PNPZ[YHZZL )HHY





L4HPS!THU\LSHJVYSLVUP'IS\L^PUJO

0UMVYTH[PVUZZ[LSSL

627YjZPKLU[/LPUa1\MLY

L4HPS!OYQ\MLY'IS\L^PUJO

+H[\T IPZ4HP >L[[MHOY[WYVNYHTT 4P[[^VJO4HP IPZ<OY

5HJOTLSK\UNLU9LNPZ[YPLY\UN\UK,U[NLNLUUHOTL



KLY:LNLSHU^LPZ\UNLU=LYTLZZ\UNRLPUL,YZ[]LYTLZZ\UNLU

+VUULYZ[HN4HP IPZ<OY

5HJOTLSK\UNLU9LNPZ[YPLY\UN\UK,U[NLNLUUHOTL



KLY:LNLSHU^LPZ\UNLU=LYTLZZ\UNRLPUL,YZ[]LYTLZZ\UNLU

<OY

6MÊaPLSSLY,YlMMU\UNZHW¥YV

<OY

:RPWWLYTLL[PUN

<OY

:[HY[TlNSPJORLP[




-YLP[HN4HP 9LNH[[H;HN ‹ 

.==::

:HTZ[HN4HP 9LNH[[H;HN 

6MÊaPLSSLZ5HJO[LZZLUPT*S\IOH\Z

:VUU[HN4HP 9LNH[[H;HN <OY

3L[a[L:[HY[TlNSPJORLP[(URmUKPN\UNZZPNUHS

7YV9LNH[[H[HN^LYKLUTH_PTHS>L[[MHOY[LUK\YJONLMmOY[ 7YLPZ]LY[LPS\UN +PL,YULUU\UNKLZ:JO^LPaLYTLPZ[LYZ\UKKPL7YLPZ]LY[LPS\UNÊUKL[UHJOKLYSL[a[LU>L[[MHOY[ Z[H[[MYmOLZ[LUZQLKVJO:HTZ[HNUHJOKLTVMÊaPLSSLU5HJO[LZZLU >L[[MHOY[YLNLSU ,ZNLS[LUMVSNLUKL9LNLSU! r +PL9LNLSU^PLPUKLU>L[[MHOY[YLNLSU:LNLSU‹KLY0:(-KLÊUPLY[LPUZJOSPLZZSPJO KLUA\ZH[aILZ[PTT\UNLU]VU:^PZZ:HPSPUN r +HZ:^PZZ:HPSPUN9LNSLTLU[a\Y(\Z[YHN\UN]VU:JO^LPaLYTLPZ[LYZJOHM[LU r 2SHZZLU]VYZJOYPM[LUKLY0U[:[HYRSHZZL0:*@9( r :JO^LPaLYPZJOLZ)PUULUZJOPMMMHOY[Z.LZL[a\UKKLZZLU=LYVYKU\UN r :LNLSHU^LPZ\UNLUMmYKPLZL4LPZ[LYZJOHM[ )LKPUN\UNLUMmYKPL;LPSUHOTL r (\ZSjUKPZJOL)VV[LZPUKa\KPLZLY:JO^LPaLYTLPZ[LYZJOHM[a\NLSHZZLU+PL;LPSULOTLYTmZZLU 4P[NSPLKLPULZKLY0:(-HUNLZJOSVZZLULU3HUKLZ]LYIHUKLZZLPU r -mY:JO^LPaLY)VV[LNLS[LUKPL:^PZZ:HPSPUN(\ZMmOY\UNZILZ[PTT\UNLU†:[HY[ILYLJO[PN\UNHU 9LNH[[LU‡ >LY[\UN\UK7\UR[LZ`Z[LT r +PL>LY[\UNLYMVSN[TP[KLT3V^7VPU[:`Z[LTNLTjZZ>9(UOHUN( r 4H_PT\T>L[[MHOY[LUTP[LPULT:[YLPJOYLZ\S[H[HI>L[[MHOY[LU r +PL4LPZ[LYZJOHM[PZ[NmS[PN^LUUTPUKLZ[LUZ>L[[MHOY[LUNL^LY[L[^LYKLURlUULU\UKKPL )LZ[PTT\UNLUIPZKLZ:^PZZ:HPSPUN9LNSLTLU[LZa\Y(\Z[YHN\UN]VU :JO^LPaLYTLPZ[LYZJOHM[LULYMmSS[^LYKLU >LYI\UN r +PL=LYHUZ[HS[\UNPZ[PUKLY2H[LNVYPL*NLTjZZ>9(UOHUN.\UK>LYILYLNSLTLU[:^PZZ :HPSPUNLPUNLZ[\M[ r ;LPSULOTLY^LSJOLPUKP]PK\LSSL>LYI\UN[YHNLUOHILUKLU5HJO^LPZKLY)LYLJO[PN\UN]VU :^PZZ:HPSPUNVKLY]VTa\Z[jUKPNLU3HUKLZ]LYIHUKZWj[LZ[LUZILPKLY9LNPZ[YPLY\UNa\ LYIYPUNLU r +LY=LYHUZ[HS[LYILOjS[ZPJOKHZ9LJO[]VY:WVUZVYLU>LYI\UNHUKLU)VV[LUKLY;LPSULOTLY HUa\IYPUNLU+LULU[ZWYLJOLUKLU(UVYKU\UNLUKLY>-3^jOYLUKKLY=LYTLZZ\UNPZ[-VSNLa\ SLPZ[LU 


,.' 70' 10 (4.(%(0  /,6 (81: (0,(55(0 ,( +1&+9(46,*( (,/-,0137$.,6=6 70' +4( 1037(..(0 9,( $',1 1'(4  ,/ *$0<(0 $75 7/$6410,&  ,56 5(,6 8,(.(0 $+4(0 (6$%.,(46( 4 56(..(4,0 810 -1/2.(66(0 $',1567',15 70' (81:7.6,411/;56(/(0 )?4 (,0(0 $05247&+581..(0 70'(0-4(,5 7.6,411/$0.$*(0 70' $',1567',15 +$%(0 8,(.(5 *(/(,05$/ +>&+56( 7$.,6=6 $0*.(%,*-(,6 (,0( (,0)$&+( (',( 070* 70' (,0( 56$4-( 6(&+0,5&+( "(49$0'65&+$)6 #(,6(4( 0)14 /$6,10(0 <7 '(0 (81: 7',1 ",'(1 70' 7.6,411/;56(/(0 ),0'(0 ,( ',4(-6 %(, 7/$6410,&  1'(4 706(4

 $5    '(4 2(45>0.,&+(0 (4$670* 7/$6410,&   $,0564$55(    !06(4=*(4, (.()10  

    ,0)1/75,-,/+$75&+


(UTLSK\UN +PL(UTLSK\UNLYMVSN[TP[KLTILPNLSLN[LU]VSSZ[jUKPNH\ZNLMmSS[LU4LSKLMVYT\SHYZV^PL MVSNLUKL)LPSHNLU! r 4LZZIYPLMRVWPL r 2VWPL)LZJOLPUPN\UN:[HY[ILYLJO[PN\UN:^PZZ:HPSPUN4P[NSPLKLYH\Z^LPZVKLYHUKLYLY 3HUKLZ]LYIHUK r 2VWPLHSSMjSSPNLY>LYILIL^PSSPN\UN r 4LSKLZJOS\ZZPZ[KLY4HP7VZ[Z[LTWLS r 4LSKLNLSK!*/-‹a\mILY^LPZLUH\7*IPZ4HP r 5HJOTLSK\UNLU^LYKLUIPZZWj[LZ[LUZ+PLUZ[HN4HP<OYNLNLULPULa\Zj[aSPJOL 5HJOTLSKLNLImOY]VU*/-‹LU[NLNLUNLUVTTLU0UKPLZLT-HSSPZ[KPLNHUaL.LImOYPU IHYILPT:LRYL[HYPH[KLY>-3a\LU[YPJO[LU r (\ZSjUKPZJOL;LPSULOTLYILaHOSLUKHZ4LSKLNLSKPUIHYPT:LRYL[HYPH[ /HM[\UN\UK=LYZPJOLY\UN ,ZSPLN[PUKLYHSSLPUPNLU=LYHU[^VY[\UNQLKLZ;LPSULOTLYZHUKPLZLY4LPZ[LYZJOHM[[LPSa\ULOTLU >99LNLS+\YJOKPL4LSK\UN\UK;LPSUHOTL]LYaPJO[L[QLKLY;LPSULOTLYH\MKPL .LS[LUKTHJO\UN]VU/HM[WÉPJO[HUZWYmJOLUQLKLY(Y[NLNLUmILYKLU]LYHUZ[HS[LUKLU 6YNHUPZH[PVULU\UKKLUMmYKPL+\YJOMmOY\UN]LYHU[^VY[SPJOLU7LYZVULU 1LKLZ[LPSULOTLUKL)VV[T\ZZmILYLPULH\ZYLPJOLUKL/HM[WÉPJO[]LYZPJOLY\UNTP[.mS[PNRLP[MmY >L[[MHOY[LU]LYMmNLU )LNSLP[IVV[L )LNSLP[IVV[LTmZZLU]VY)LNPUUKLZ(USHZZLZILPKLY>L[[MHOY[SLP[\UNHUNLTLSKL[^LYKLU\UK KPL>LPZ\UNLUKLZ=LYHUZ[HS[LYZZPUKLPUa\OHS[LU:LLWVSPaLPSPJOL)L^PSSPN\UNLU^LYKLU]VT =LYHUZ[HS[LYLPUNLOVS[+PL)LNSLP[IVV[L^LYKLUPUKHZ:PJOLYOLP[ZKPZWVZP[P]KLZ(USHZZLZ LPUNLI\UKLU 7YLPZL 7\UR[L;HNLZ\UK,YPUULY\UNZWYLPZL <U[LYR\UM[ r :PLOL/V[LSSPZ[L r *HTWPLYLUPT/HMLUNLIPL[PZ[UPJO[TlNSPJO 4LSKLMVYT\SHY r 3PLN[KPLZLY(\ZZJOYLPI\UNILPVKLYRHUU\U[LY^^^`Ja\NJOZ[HYZTOLY\U[LYNLSHKLU ^LYKLU+PL4LSK\UNT\ZZZJOYPM[SPJOTP[KLTVMÊaPLSSLU4LSKLMVYT\SHYHUMVSNLUKL(KYLZZL NLZLUKL[^LYKLU! @HJO[*S\IA\N 4HU\LSH*VYSLVUP 9PNPZ[YHZZL )HHY:JO^LPa ;LS    ,4HPSTHU\LSHJVYSLVUP'IS\L^PUJO r ,PUaHOS\UNLUKLZ:[HY[NLSKLZWLY7VZ[mILY^LPZ\UNH\M2VU[V!7* r )LUl[PNLU:PLLPULU,PUaHOS\UNZZJOLPURVU[HR[PLYLU:PLIP[[LVILUNLUHUU[L(KYLZZL 


>ÀÌÊ >“Ê7ˆ˜`t ,1-Ê  ,]Ê" < */ÊÉÊ/ 8/ÊÉÊ -//1 ]Ê, //Ê£™]ÊÈΣÇÊ" ,7‡<1]Êä{£ÊÇÓÇÊä™Ênä]Ê J /<1° 


3(.,73(5

na

ch

Lu

ze

rn

5 Ka

pe

lle

Ch

4 1

am

ers

tra

sse

3 na

3 3

ch

Zu

g

2

Kran

Te

Te

m

po

rä

re

m

St

po

ar

rä

-L

re

ie

St

ge

ar

pl

ät

-L

ie

ge

pl

ät

ze

ze

 *S\IOH\Z@*A  9LNH[[HImYV  7HYRWSj[aL  =LYTLZZ\UN  :)HOUZ[H[PVU

@(*/;*3<)A<.




        

       


<5;,92<5-; /V[LSZ 

7HYROV[LSA\N(.0UK\Z[YPLZ[YHZZLA\N;LS



WOa'WHYROV[LSJO^^^WHYROV[LSJO



*P[`/V[LS6JOZLUA\N(T2VSPUWSH[aA\N;LS 



PUMV'VJOZLUa\NJO^^^VJOZLUa\NJO



3l^LUHT:LL3HUKZNLTLPUKLWSH[aA\N;LS



PUMV'SVL^LUa\NJO^^^SVL^LUa\NJO

/V[LSZ 

.\NNP[HSA\NA\NLYILYNZ[YHZZLA\N;LS



N\NNP[HS'Z[HYUL[JO^^^OV[LSN\NNP[HSJO



A\NLY[VY)HHYLYZ[YHZZL A\N;LS



PUMV'a\NLY[VYJO^^^a\NLY[VYJO

/V[LS 

/V[LS0)0:)HOUOVMZ[YHZZL)HHY;LS



^^^PIPZOV[LSJVT

1\NLUKOLYILYNL 

1\NLUKOLYILYNLA\N(SSTLUKZ[YHZZLA\N;LS



a\N'`V\[OOVZ[LSJO^^^`V\[OOVZ[LSJO

*HTWPUN 

*HTWPUNWSH[a;*:0UULYL3VYaLUHSSTLUKA\N;LS



JHTWPUNa\N'[JZJO^^^JHTWPUN[JZJO






         



/  0 $1 1$2! . 3       0   !  4 1. 35    "1   !6    . 4! 0 "667 89: " ;9  "<=7 " : >    ?.

          !  "#$% &$'()((((*+#$% &$'()(( ",- . ---.- . 


-i9(5.,/h90.,<5+ -9,<5+, /HILU:PL3\Z[H\MLPUL:OVWWPUN;V\Ya^PZJOLU(S[Z[HK[\UK4L[HSSPJLU[LYVKLYaPLOLU:PLLPULU (\ZÉ\NPUZ.YmUL]PLSSLPJO[TP[KLU2PUKLYU]VY & (\MKLY/VTLWHNL^^^a\N[V\YPZT\ZJOÊUKLU:PL\UajOSPNL4lNSPJORLP[LU^PL:PLKPL (\MMHOY[Z[HNLPUA\NVOUL3HUNL^LPSL]LYIYPUNLURlUULU

,PUWHHY,TWMLOS\UNLU! r A\NLYILYNTP[(ILU[L\LYZWPLSWSH[a

r :[HK[MmOY\UN

r 4PUPNVSMA\NVKLY*OHT

r )LZ\JOKLZA`[[\YTZ

r A\NLYZLL:JOPMMMHOY[

r /lSSNYV[[LU)HHY

r =LYZJOPLKLUL4\ZLLU

r :JO^PTTIHK3j[[PJO)HHY

r :[HK[)PISPV[OLRH\JOTP[2PUKLYUa\LTWMLOSLU

r ;PLYWHYR.VSKH\:A




        '+"&.##./'!&#.1+%#+/,3'#&. 1$"#*+#1/0#+0+" +/#.#-.,$#//',+#))#'#+/0)#'/01+% 6#./'!&#.1+%/,./,.%#&#!(1-7 .'+%0.+/-.#+51+"."+1+%'+&. #./'!&#.1+%/-,.0#$#1'))# +2#/0'#.#+'##'+#+#)#$,++.1$1+" 3'.(9**#.+1+/1*"'#-0'*'#.1+%

!&*++-.0+#.% 2#./'!&#.1+%/!,+/1)0'+% &+&,$/0.//#,/0$!&

1%

#)#$,+   #)#$4   (1+"#+"'#+/0 !&*++-.0+#.!,* 333 !&*++-.0+#.!,*

=Zgoa^X]l^aa`dbbZc^cOj\ÄOj\^hic^X]icjg L^gihX]V[iheaViojcY[“g[Z^cZ@^ghX]idgiZcWZ`Vcci! hdcYZgc^bbZgZ^cZ:ciYZX`jc\hgZ^hZlZgi#

PK= Å DE9>PK;DJ:;9A;D L^g]Za[Zc>]cZc\ZgcZ/ ™Dg\Vc^hVi^dckdcVjhhZg\ZlŽ]ca^X]Zc;^gbZc"jcYKZgZ^chVca~hhZc ™KZgb^iiajc\kdcJciZg`“c[iZcjcY=diZaZbe[Z]ajc\Zc ™I^eeh[“gY^Z;gZ^oZ^i\ZhiVaijc\^cOj\!YZb6Z\Zg^iVajcY YZgJb\ZWjc\ ™Idjg^hi^hX]Z>c[dgbVi^dcZcgjcYjbYZc@VcidcOj\jcYY^ZGZ\^dc ™GZhZgkVi^dckdcheZo^ZaaZc:kZci"AdXVi^dchl^ZYZb=jl^aZg" jcYYZbEjakZgijgb ™@dc\gZhh"jcYHZb^cVgdg\Vc^hVi^dc ™HiVYi[“]gjc\Zc^cOj\ ™LVcYZg"jcY7^`Z`VgiZc!>ca^cZh`ViZ"GdjiZc[“]gZg!  7gdhX]“gZcl^Z6jhÓj\hi^eeh!Oj\ZgWZg\jcYk^ZaZhbZ]g½

>c[dgbVi^dcZc/ OJ<IDJG>HBJH GZ^hZoZcigjb7V]c]d[Oj\ 8="+(%)Oj\ IZa# )&)&,'(+-%% ;Vm )&)&,'(+-&% :"BV^a/idjg^hb oj\#X] >ciZgcZi/lll#oj\"idjg^hbjh#X] y[[cjc\hoZ^iZc/ BdÄ;g .#%%Ä&.#%%J]g HV .#%%Ä&+#%%J]g Hd .#%%Ä&*#%%J]g


62:;(9:4 7YjZPKLU[

/LPUa1\MLY

9LNH[[HSLP[LY

7OPSPWW2VJO

:LRYL[HYPH[

4HU\LSH*VYSLVUP

3VNPZ[PR3HUK

(UP[H0[LU

3VNPZ[PR>HZZLY

1VZ[/PTTLSZIHJO

-PUHUaLU

(KYPHU:JOLYLY

hMMLU[SPJORLP[ZHYILP[

)L[[PUHA\TImOS




฀ ฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

฀ ฀ ฀

ˆiÊÀˆV…̈}iÊ />ŽÌˆŽ\ /‡"ÕÌÜÕÀVˆ˜}

iÌܜÀŽÊÊ6"*ʏÊ/‡-iVÕÀˆÌÞÊÊ >`i˜ÃÌÀ>ÃÃiÊ£]ÊÈÎ{äÊ >>À]ÊÊ/iivœ˜Êä{£ÊÇÈnÊänÊää]ÊÜÜÜ°wÊÀÃÌvÀ>“i°˜iÌ


        


      &'1($) ')-!"*( +($* $%+) %$($()'$!'&)$) ')$ %*"$%"%  ()($()' $$*' $')*$ $*)/(*'*$()*'  !%#&)$)$%+) %$'%") *( $'$ *'' &('*$"','$$ )#'$2) ) ()""$ ) "" ')$)'" $ '!)&'"%$

*(()""*$$ $%%' " (, " '3)) (""$ $ *$ '$  $()' .$'%$ . %%'

    

Swiss star class broschüre sm zug 2016  

Swiss Star Class - SM ZUG 2006

Swiss star class broschüre sm zug 2016  

Swiss Star Class - SM ZUG 2006