Wasserburg No.1

Wasser burg No. 1 Das kostenlose Kundenmagazin erstklassiger Adressen Herbst/Winter 2019

Erdbeeren und Heidelbeeren auf frischgebackenem Brot mit Gotik und zeitgenรถssischer Kunst

100% % NATURLA ATURLA ATEX TEXMA ATRA ATZEN TZEN HANDMADE IN GER RMANY

KOMPROMISSLOS

NATÜRLICH OR T HOPÄ DIS CH RICH T IG L IEGEN AUS GE ZEICHNE T E K L IM A REGUL AT ION HOHE REINHEI T UND M AT ERI A LQUA L I TÄT ELEK TROBIOLOGIS CHE NEU TR A LI TÄT GE SUNDHEI T UND N ACHH H A LT IGK EI T

U N SE R E A K T I O N IM O K T O B E R

ZUFRIEDEN E HEIT GAR ANTIERT*

NA AT T Ü R L I C H B AU E N G ü t te r N a t u r b a u s t o f f e b i e te t e i n b r e i t g e f ä c h e r te s Sor timent ökologischer, ressourcenschonender Produkte.

N a t u r p u t ze , u n b e d e n k l i c h e D ä m m s to f f e , s c h a d s to f f f r e i e Far ben u.v.m.

GE SU ND W OHNEN – ER H OL S A M S C HL A FEN Das Güt ter Bet tenstudio im 1. Stock: entspannt probeliegen auf Massivhol z- oder Boxspr ingbet ten und besonderen Natur matr atzen.

Sollten Sie nach dem K auf einer 10 0% N ATURL ATE XM ATR AT ZE feststellen, dass sie Ihnen doch et w as z u h a r t o d e r z u w e i c h i s t , s o t a u s c h e n w i r Ih n e n den Matr atzenker n aus1. Das ist unser Zufr iedenheitGar antier t-Ser vice.

KISSEN GESCHENK T * Für noch mehr Schl afkomfor t schenken w i r I h n e n e i n F o r m k i s s e n E R G O P IL L O M E D im Wer t von 129,- € beim K auf einer Matr atze dazu.

GUT BER ATEN Fachkundig und engagier t. Damit jeder die für ihn richtige natürliche und ökologische Wohnlösung findet.

Und bei Bedar f auch den richtigen Handwerker.

Wir freuen uns auf Sie. Rosenheimer Str aße 18 / Wasserburg / Telefon 08071.1303 / w w w.guetter-naturbaustof fe.de

* A l l e D e t a i l s d e r A k t i o n u n t e r w w w. d o r m i e n t e . c o m

WAS BRAUCHT EINE STADT? Auf der inoffiziellen Rangliste unserer Wertschätzung: eine persönliche Buchhandlung, ein echtes Spielzeuggeschäft, eine romantische Naherholung. Und ein Chor!

Lehmanns’ Empfehlungen für den vielseitigen Herbst Theo Thijssen: „Ein Junge wie Kees“, Wallstein-Verlag, 432 Seiten, 24 Euro, ein zauberhafter, komischer und tragischer Roman Jeff Tweedy: „Let s go“ - aufnehmen und abstürzen mit „Wilco“ und den anderen, Kiepenheuer & Witsch, 301 Seiten 22 Euro, die Geschichte des Sängers der besten Band seit den Beatles – und der kann nicht nur singen, sondern kann auch extrem unterhaltsam schreiben Titus Arnu: „Ocean of Clouds“, 145 Seiten voller wunderbarer Photographien, beinahe schwarz/weiß 28,4 x 25,8cm, 45 Euro, mein Lieblingsbildband in diesem Herbst, Meditationen über Berge, Wolken und Menschen Außerdem gibt’s das neue Programm der Büchergilde Gutenberg.

Wasserburger Bücherstube – die klassische Buchhandlung Schustergasse 5 Tel. 08071-74 01 www.wasserburger-buecherstube.de

HOCH ZU FUCHS! Es war einmal (so vor fast 50 Jahren) in Frankreich eine alte verfallene Mühle, in die 20 Freunde einzogen, um etwas Schönes miteinander zu fabrizieren.

Berühmte Spielsachen sind daraus entstanden, voilà: der charmante Fuchs aus der Familie der Moulin Roty, Beschützer aller kleinen Prinzen. Standesgemäß ist Jolly Popcorn, das schönste Schaukelpferd der Welt genannt – auf jeden Fall kommt es aus dem liebevollen Stall von Helga Kreft in Schleswig-Holstein. Im Galopp ins Tal der Wikinger. Das ist das Kinderspiel des Jahres, für geschickte Taktiker ab sechs Jahren, und weiter hü! zur Kullerbü: Die Holzkugelbahn aus dem fränkischen Familienbetrieb mit Weltanschluss ist die lustigste Feinmotorikschulung ab zwei Jahren. Hochwertiges Spielzeug kann übrigens in keinem Alter schaden – Spielwaren Fuchs Ledererzeile 32 Tel. 08071-401 43 Mo-Fr 9-18 Sa 9-14 Uhr

Zur Gerti auf ein Glück Im Mesnerhaus von Odelsham steht die Zeit entspannt herum. Hier gedeiht die Romantik zu allen Jahreszeiten. Im Herbst zieht sie in die Stube zum Ofen, bei goldenem Wetter nehmen wir das Glück der Stille draußen auf der Bank vorm Haus. Alles bleibt schön. Gerti hat gleich viele helfende Hände gefunden, um ihre berühmten Kuchen zu backen und das Frühstück frisch aufzulegen aus guten Sachen. Die himmelblau karierten Betten sind aufgeschüttelt für die Gäste, die den Zauber auf Mondscheinnächte ausdehnen möchten. Nur die Zeiten haben sich ein bisschen geändert: Do-So 9-18, Mo 9-13 Uhr, samstags gibt’s frische Weißwürste im Café Mesner Odelsham 3 83547 Babensham Tel. 08071-78 14 www.cafemesner.de

Foto: W. Gartner

Ein Deutsches Requiem von Johannes Brahms lässt der Wasserburger Bach-Chor am Samstag, den 23. November um 20 Uhr im Rathaussaal hören.

Mehr über diese bemerkenswerte Formation auf Seite 14

Die Marmeladenbrote hat uns die Schranne am Marienplatz fürs Foto gerichtet und wir haben sie nachher mit großer Freude aufgegessen.

DIE HANDSCHRIFT DER SONNE Acqua di Parma zeigt ganz neuen Zauber. Noch nie wurde die Frage, was Frauen und Männer gemeinsam haben, so brillant und betörend beantwortet wie in diesen Düften.

Acqua di Parma Signatures of the Sun Eau de Parfums, 100 ml 205 Euro und 180 ml 257 Euro

Sie heißen „Signatures of the Sun“, natürlich tragen die Schöpfungen von Acqua di Parma die Handschrift der Sonne – aber oooh!, sie strahlt weit hinaus über den mediterranen Horizont des italienischen Jahrhunderthauses. Drei ungewöhnliche Neuerscheinungen stellen sich vor, die bekannten luxuriösen Zitrustöne wagen aufregende Beziehungen über Kulturen hinweg: Osmanthus, die geheime Blume Chinas, blüht nur einen einzigen Tag am verborgenen Ort in einem Wald von Felsen und verschwendet sich in dieser kurzen Spanne, leuchtend aufsteigend wie ein Himmelszeichen. Sakura, die japanische Kirschblüte, ist winzig und unwiderstehlich, zerbrechlich und unbesiegbar – alles beginnt, alles ist möglich in diesem frohen Strahlen. Vanille aus Madagaskar ist für runde Delikatesse berühmt, unverwechselbar ihr echter Duft: mutig, tief und dunkel. Osmanthus, Sakura, Vaniglia, Menschen gewidmet,

die Ausstrahlung tragen können – geblieben ist Acqua di Parma beim Unisex-Konzept, weiblich, männlich sind sekundäre Eigenschaften von Persönlichkeiten. Neben den neuen Eau de Parfums sind einige geliebte Düfte geblieben: Oud, das stolze Adlerholz, Sandalo mit der erstaunlichen Eleganz und Quercia, die Majestät. Um die Überraschungen vollendet auszukosten, würden wir einen angemessenen Ort wählen: still, nobel, herzbetont und möglichst weit weg von allem Profanen.

Parfümerie Wierer Marienplatz 3 Tel. 08071-25 56 Di-Do 9-12.30 und 14-18 Fr 9-18 Sa 9-16 Uhr im Advent Mo-Sa geöffnet www.parfuemerie-wierer.de

Jetzt Schmetterlinge auf der Nase tragen!

Beste Gefühle: die schwerelosen Lindbergs in mindestens 35 Farben, kühne Colors aus Barcelona, die Überflieger der Eyewear, modische Artenvielfalt bei Augenoptik Häckl

Lindberg, Etnia Barcelona, Marc Jacobs, Tom Ford, Gucci, Chanel, Freigeist, Top of Designs bei Augenoptik Häckl Bruckgasse 1 Tel. 08071-504 09 Mo-Fr 9-18 Sa 9-11 Uhr www.optik-haeckl.de

4

CHRISTIANE – DAS GEFÜHL! Sie hat es. Die 100 Prozent-Modefrauen haben das Gespür für die Stücke, nach denen man sich umdreht. Einmal hineinschlüpfen, dann ist gleich klar, wie das funktioniert: Eine Münchner Designerin entwirft dieses Ich!-Gefühl – der Stoff, der Schnitt, die Farben, pures Wohlfühlselbstbewusstsein, nichts attraktiver als das. Ein Duo aus den Niederlanden hat die sensationelle Qualität erfunden, die sich wie elastische Seide trägt – puristisch geschnitten, superlässigelegant aber absolut knitterfrei im Nehmen für mühelose Perfektion, wenn es sein muss von morgens bis after the hours.

Cashmere kommt aus kleinen Familienbetrieben und Manufakturen und hat auch ansonsten Herzensbrecher-Eigenschaften. Kreative Dänen bringen einen warmen Nordwind, schön klar und verliebt, und das nicht nur zum Anziehen, sondern auch zum Besitzen: Couch, Stühle, Tischchen gehören auch zum Angebot. Wir müssen noch erwähnen, dass Christiane einkalkuliert, dass wir unser Leben selbst bezahlen, von einem womöglich nicht zu dicken Budget.

Christiane – Der Laden Schustergasse 3 Tel. 08071-104 64 77 Mo Mi Do Fr 9.30-18 Sa 10-16 Uhr

Wasserburg Toskana Schustergasse Wie schön, dass wir Werner Altinger bei Juwelier Ruepp wiedersehen.

Fotos: Federico Cavicchioli

„Zwei Dinge faszinieren mich, seit ich klein war: Möglichst winzige, schöne, von Hand gemachte Dinge und Italien. Das Kind im Mann will, dass ich eine Goldschmiedelehre absolviere und anschließend von Wasserburg aus in den Süden gehe.“ Der Mann reüssiert ganz wunderbar. Nach einem Praktikumsjahr in Florenz und Siracusa darf er zwei Jahre auf dem Ponte Vecchio mit den letzten Meistern der legendären Goldschmiedekunst arbeiten. Dann entstehen in der eigenen Werkstatt die Kollektionen und über zehn Jahre lehrt er als Dozent für Gestaltung und Schmuckanfertigung am Kunstinstitut Lorenzo de’ Medici in Florenz.

Nach 22 Jahren ist Werner Altinger wieder zurück gekommen nach Oberbayern.

Italien ist geblieben, im Herzen und im Schmuck. Licht, Farbe, Bewegung, die Zypressenzapfen, die Antiken, das Meer und der Geist des Ponte Vecchio, bis heute entstehen alle Stücke in rein handwerklicher Arbeit ohne jegliche digitale Unterstützung. Arbeiten sind in Ausstellungen in Florenz, Mailand und Süddeutschland zu sehen.

Für uns ist eine Vitrine mit ausgesuchten Stücken in Wasserburg gefüllt, dankeschön.

Juwelier Ruepp Färbergasse 1/Eingang Schutergasse Tel. 08071-21 94 Mo-Fr 9-18 Sa 10-15 Uhr www.ruepp.de 5

Ab hier bitte lächeln!

Wo die andere Welt beginnt...

Anne Donaths neues Türschild ist Gesprächsstoff. Und wirkt ansteckend, immer mehr Leute haben Lust, sich freundlich zu begegnen. Wir möchten behaupten, dass dieses Geschäft einen gesellschaftlichen Auftrag hat: Wer die Zeit beim Ausprobieren der Spieluhren zurückdreht, wird froh gestimmt. Ganz im Ernst: Hier ist die Welt der kleinen Wunder, der andere Kosmos, in dem der Ernst des Lebens kopfsteht. Es gibt tausend Sachen, die wir nicht brauchen, und die deshalb die wichtigsten des Lebens sind.

Was sagen Sie zu feinstem britischen Porzellan mit königlichen Connections, von dem puschelige Kühe, Hamster, Hasen, Esel lächeln, die eine entzückende Landlady gezeichnet hat? Wollen Sie sich nicht endlich mal ein Planetenmobile an die Decke hängen? Haben Sie ein Notizbuch für Ihre liebevollen Gedanken?

Besitzen Sie einen Holzkreisel und was schenken Sie Ihrem Mann, um in ihm wieder das Kind zu wecken? Spielen, lieben, leben, lächeln. Dieses Geschäft lässt uns die schönsten Dinge tun. Wissen Sie noch, wie eine Schleckmuschel schmeckt?

Auch dieses Glückchen hat Anne Donath für uns aufgetrieben...

Pfeiffer am Rathaus Marienplatz 3 Tel. 08071-72 88 160 Mo-Fr 9.30-18 Sa 9.30-16 Uhr www.pfeiffer-am-rathaus.de

FRÖHLICHE SCHUHE Aber keine Spur von grauer Jahreszeit in Wasserburg. Gabi Sax zeigt uns, dass wir viele Gründe haben, den Herbst zu lieben.

Herrlich in den Straßen zu laufen mit den Farben eines Herbstwaldes zu Füßen.

Wir ziehen modische Leuchtspuren mit weichen Nubuks in den warmen Tönen des Indian Summer, schon lange nicht mehr so prachtvoll golden und kaminfeuerrot aufgetreten. Bei den Sneakers, Stiefeletten und Booties blühen die Details noch einmal richtig auf: charmante Galonstreifen als Fersengucker, einfallsreich gestaltete Gummizüge mit Trikolore, Glenchecks, Gobelinstreifen. Western kommt auch wieder, aber weniger wild und weiblicher mit Spangen und gemäßigten Absätzen – die machen uns schöne Beine zu Kleidern und Röcken, aufregende Stilbrecher zu Romantik und Eleganz.

Was man noch dazu trägt, hat Gabi Sax uns auch eingekauft direkt im italienischen Herz der Mode – schauen Sie mal auf Seite 18.

Schuhhaus Sax Marienplatz 7 Mo-Fr 9.30-18.30 Sa 9.30-16 Uhr www.sax-schuhe.de

Aus dem Genusspalast Die Juwelen der Chocolaterie, Manufakturtrüffel, handgeschöpfte Schokoladen, Naschkunstwerke, Gaumendratzerl und für den gesunden Genießerverstand jetzt auch noch frische Salate im Glas.

Widerstand ist zwecklos.

Mit Genuss leben. Manuela Rechenauers Daseinsmotto am Marienplatz hat schon wieder gewonnen. Mit Freude & Stolz glänzt regionale Handarbeit, wie Juwelen sind Klassiker und Kreative der Schokoladenkunst ausgestellt. Möglich ist noch viel mehr, auf Wunsch werden Schokoladen nach dem Anlass komponiert und verziert. Pausenbeglücker – frisch gebacken, frisch belegt, jetzt auch frisch angemacht ins Glas gefüllt – sind die Kuchen, Snacks und Salate in der Vitrine. Dazu der Duft, denn wir befinden uns im Herzen des Kaffeegenusses.

Nach traditioneller Handwerkskunst kommen die Bohnen frisch aus dem gusseisernen Trommelröster; das Siegel der Deutschen Röstergilde steht für Qualität, Handwerk und Fairness – der Name Rechenauer, Gründungsmitglied dieser Spezialitätenröster, hat einen großen Klang bei den Kennern. Den Tee hat Manuela Rechenauer als exquisit geschulte Sommelière aufs ebenbürtige Niveau gehoben. Wenn Sie sich oder andere mit Genuss beschenken wollen, sind Sie hier richtig: Wasserburger Bohnenröster Marienplatz 11 Tel. 08071-51 06 04 Mo-Fr 7.30-18 Sa 8-18 Uhr Markt- und Adventssonntage 11-18 Uhr www.wasserburger-bohnenroester.de

Foto: la biosthetique

Entspannen!

Eine Überraschung aus Paris Wieder eine Idee aus der Forschungskosmetik der Académie Scientifique de Beauté: Die ^ „Pate Chauffante Exfoliante“ ist ein Peeling, das sich bei Hautkontakt erwärmt und unmittelbar ein tiefes Wohlbefinden auslöst.

Die Ursache stammt aus der Tiefe der Erde – ein hoher Anteil von 45 Prozent kostbarem Zeolith, ein kristallines Gestein vulkanischen Ursprungs. Unter seinem Einfluss öffnen sich die Poren, Hautunreinheiten und abgestorbene Hautzellen werden sanft entfernt. Die Haut atmet auf und erstrahlt unter der gesteigerten Sauerstoffversorgung. Das Peeling verfeinert die Hautstuktur und beschleunigt die Zellerneuerung für einen sofortigen Effekt.

Nach dem Peeling empfiehlt Andrea Schurer-Witzku eine Maske, da die Aufnahme der Aktivstoffe dadurch begünstigt wird.

Mit diesem neuem Peeling ist es den einfallsreichen Experten aus Paris wieder gelungen, uns zu überraschen, perfekt gerade in der kalten Jahreszeit.

ALLES IST MÖGLICH

Unbeschwert, zugänglich und vielseitig. Popkultur ist Kunst, Streetwear ist Couture, die Grenzen sind offen. Der Stil ist frei. Das ist eine Herausforderung an die Interpreten – alles können und dabei entspannt wirken.

Federleicht geschnittene Locken mit dem Ausdruck von Lust und Leichtigkeit, wie vom Südwind gestylt. Strategisch platzierte Blond-Highlights unterstreichen das Spiel. Perfekt unperfekt, hohe Schule der Profis. Der superpräzise Crop ist ein Kontrast in sich von den extrem kurzen Konturen bis zum längeren Hinterkopf, in dem variable Styling-Möglichkeiten eingearbeitet sind – Referenz an die modische Tagesform als kleines Accessoire. Der Nusston mit dem Pfirsichreflex ist übrigens kein Geschenk des Himmels, sondern Können. Das schließt die Pflege ein, ohne die ein derart brillantes Ergebnis nicht möglich ist – nicht ein Produkt, besser: ein Konzept, ein System, ein Ritual. Der richtige Zeitpunkt dafür ist immer; ein sehr guter jetzt, wenn das Haar von der Sonne in den nächsten Stress der Wintertrockenheit geht.

Große Freiheit Ledererzeile 7! Friseur Zettl Tel. 08071-79 69 Mo-Mi 9-18 Do Fr 9-19 Sa 8-14 Uhr www.friseur-zettl.de

Kosmetik Schurer Rosshart 11 c 83533 Edling Terminvereinbarung Tel. 08071-507 65 www.kosmetik-edling-wasserburg.de

Die Designwerkstatt (siehe Ponchos im domani haus nebenan) veranstaltet wieder einen Designmarkt, bei dem es Mode, Kollektionsteile, Designerware und besondere textile Einzelstücke für den Wohnbereich zu kaufen gibt. Passend dazu wunderschöne Keramik, handgefertigte Ledertaschen von RISCH, Kerzen, Düfte und Bilder.

Der Abend klingt aus mit Wein, Snacks und DJ Thelonious.

Das Ziel: Designmarkt in Aschau Am Sonnenbichl 2 Parken: Reiter Lehmbichl 5 Zugang über Klausenweg Freitag, 15. 11. 12 bis 20 Uhr, Samstag 16.11. 11 bis 16 Uhr

8

Foto: Julian Faust

Am 15. und 16. November ausnahmsweise nach Aschau, denn dort treffen wir die außerordentlich talentierten Designwerkstätterinnen um Hedwig Bouley

Da sind schon die ersten Gemeinsamkeiten: Leidenschaft. Wunder. Inspiration. Lachen.

Leben. Lieben. Suchen. Finden... so ist die Designerin aus dem Chiemgau sehr gut beschrieben. Aus ihrer Werkstatt kommen die einzigartigen Umarmungen: Ponchos, mit aufwendigem Needlepunch zu Kunstwerken zusammengefügt aus Materialmustern, die üblicherweise von den Modemachern entsorgt werden. Jedes Stück ist ein Unikat in Fühlen und Farben, einen zärtlicheren Lebensbegleiter werden wir so schnell nicht wieder treffen. Schönem Denken spürt Rita Thürstein nach und findet immer wieder die Leuchtspuren der Besonderen: Im Veneto gründeten Giada und Paolo das Label forte_forte und fertigen dort auch außergewöhnliche Schuhe, in denen man auf Flügeln geht. Art de Parfum ist als Ergebnis einer sehr langen Reise um die Welt entstanden. Die wunderbare Susanne Kaufmann hat von ihrer Großmutter im Bregenzer Tal alles gelernt über den Wert von Pflanzen für die innere und äußere Schönheit. Rita Thürstein sammelt Sternstücke, was das Leben mit dem kleinen Funkeln füllt - ein nahezu bodenlanges kariertes Kleid aus London springt mitten ins Herz. Kommen Sie hierher, wenn Sie das Gefühl probieren möchten, dass das Leben außergewöhnlich schön ist. dm n + im domani haus Herrengasse 2 Tel. 08071-76 39 Mo-Fr 10-18.30 Sa 10-16 Uhr www.domani-wasserburg.de

lebensverliebt im domani haus Wie ist Ihr Tag? Und warum nicht? Dann besuchen Sie Pia! Sie ist mit ihren Blüten und Pflanzen ins domani haus eingezogen, um die herrlich staunenden Momente zum Leben beizutragen. Das ist besser als Wellness, in den Kelch einer exotischen Blüte zu blicken. Pia Danzers Natur ist aufregend schön, aber auch stilsicher und natürlich. Ihre Dekorationen wagen gefühlsstarke Farben und Formen, betörend und herzhüpfend, aber sie wirken so stimmig, als wären sie miteinander gewachsen. Das ist die ungekünstelte Floristik, die wir schätzen, schöne Blumen, schöne Pflanzen, schöne Gefäße, schönes Denken. Damit können Sie ein ganzes Fest oder einen grauen Tag schmücken. pia danzer urbane floristik #pidiflowers Marienplatz 16 Tel. 0171 3191 565 Di-Fr 10-18.30 Sa 8.30-14 Uhr www.pia-danzer.de

Es gibt immer einen Grund zu feiern! Ab dem späten Nachmittag sowieso, am Samstag auch schon zur perlenden Stunde und im Herbst nehmen wir die Sonne einfach mit hinunter ins Basement des Lebensgefühls vom domani haus. Eine Treppe abwärts sind wir absolut sicher vor dem Alltag.

In einem sprudeligen Kir lässt die liebe Katja Nowotny zu jeder Tageszeit einen südlichen Sonnenuntergang erscheinen. Die beschwingende Wirkung des Orts und seiner Cocktails haben übrigens weniger mit Alkohol zu tun, als mit der Gastgeberin: Sie erfüllt Wünsche. Aus der fein eingerichteten Bar, der gut bestückten Vinothek und aus der gut gelaunt schnurrenden Espressomaschine schöpft sie jederzeit das kleine spontane Fest. Ansonsten öffnet sich die fröhliche Bar für Ereignisse jeder Größenordnung. Herzzeiten: Mi-Fr 16-22 und Sa 11-16 Uhr, abends kann auf Bestellung weitergefeiert werden. frau stelze im domani haus Herrengasse 2 Tel. 08071-922 94 58 www.frau-stelze.de 9

„Mach mal anders Pause!“ heißt es ab Oktober jeden Montag ab 12 Uhr in der Färbergasse 16. Die Idee ist, eine Stunde für eine echte Auszeit und Entspannung zu nutzen, um danach mit neuem Schwung und neuen Ideen zurück in den Tag zu gehen. In einer kleinen Gruppe erhalten die TeilnehmerInnen Anregungen aus den Bereichen Yoga, Körper-/Atemtherapie und Meditation.

ANNIKAS TIPP

Die Türen sind geöffnet

Verachtet mir die Seifen nicht!

Birgit Randenberg (rechts) ist Heilpraktikerin. Ihr Schwerpunkt ist die Integrative Körpertherapie. Das heißt, sie behandelt nicht nur die Symptome körperlicher Beschwerden, sondern versucht, zusammen mit dem Patienten den Ursachen auf den Grund zu gehen unter Berücksichtigung des Zusammenspiels von Körper, Geist und Seele. Praxis für Integrative Körpertherapie Färbergasse 16 Tel. 0175 60 341 60 www.birgit-randenberg.de Gisela Stirnweiß hat einen achtsamen Stil aus Yoga und Meditation entwickelt und in Wasserburg jetzt Raum für Kurse, Edelsteinmassagen und Coaching gefunden, in der Färbergasse und immer wieder auch unterwegs zu Yoga-Wanderungen in der Natur, Infos dazu gibt die Website. Gisela Stirnweiß Raum für Yoga und Wunder Färbergasse 16 Tel. 0151-52 54 32 04 www.wunderyoga.de

Aus gutem Hause kommen wundervolle Stücke für die Pflege von Händen & Körper, für die Beduftung von Schränken und zur reinen Freude. Die Seifen dieser beiden kleinen Manufakturen verdienen sich mit einer einzigartigen Qualität einen Platz in unserer Wertschätzung. Zador ist ein junger Familienbetrieb im ländlichen Ungarn um den Balaton. Im Dörfchen Pécsely werden die 100 Prozent natürlichen Seifen mit Zutun des gesundheitsfördernden Thermalwassers aus Héviz gefertigt. Der ruhmreiche Saponificio Varesino wurde 1945 in Brebbia nahe des Lago Maggiore von Dante Bardelli gegründet, heute noch hochgeschätzt für die Anwendung der traditionellen Marseille-Methode.

Edle Stücke bei Parfümerie Wierer am Marienplatz

Auch ein schönes Körpergefühl „

Schauen Sie mal, wie schön der Winter wird, wenn wir in Odelsham bei Gerti Bosch im Mesner Haus unterschlüpfen. Keine zehn Minuten von Wasserburg liegt das kleine Märchen mit Kachelofen und Kuchen und zwei Gästezimmern mit Blick in die Idylle, www.cafemesner.de

10

Travel Jersey“ nennt sich die sehr entspannende Qualität, die man bei Christiane in der Schustergasse 3 anprobieren kann.

Tun Sie’s, auch wenn Sie nicht verreisen wollen!

GROSSES KINO. ALLES ÜBER SCHRAMM Der neue Showroom bei Betten Klobeck zeigt das komplette Programm der Schramm Werkstätten jetzt mit der Traumkulisse.

Die Schlafsuchenden nehmen oft weit über eine Stunde Anreise in Kauf, um in Wasserburg die Experten zu treffen. Das Haus Klobeck zeigt hier eine der größten Ausstellungen der Schramm Werkstätten, die seit 1923 den Schlaf handmade in Germany pflegen. Die Fahrt lohnt sich schon, weil 14 Liegeflächen es erlauben, die passende Matratze live, sozusagen im Echtbetrieb zu ermitteln.

Der Zeitaufwand für die Beratung dabei sucht seinesgleichen – „wir fühlen uns Ihnen sehr verbunden“, danken Kunden und „genießen eine völlig neue Lebensqualität“. Noch mehr Genuss bereiten, das schwebte der Familie Klobeck vor.

Jetzt ist die Präsenz zum Erlebnis gewachsen: Farben, Stoffe, Boden und Wände der Ausstellung spielen fürs Gefühl zusammen, sehr wählerisch haben die Gestalter die edlen Blumen der Träume an der Wand auf Kopfteile, Bezüge, Plaids und Leuchten abgestimmt. Die historischen Balken bilden einen besonderen Himmel und mit ein bisschen Glück fällt das spezielle Wasserburger Licht durch die Fenster herein. Ein echter Showroom – und wenn Sie einen Termin vereinbaren, gehört hier alle Aufmerksamkeit Ihnen.

Betten Klobeck Herrengasse 3 Tel. 08071-80 36 Mo-Fr 9-18 Sa 9-14 Uhr www.schramm-showroom.de

Mit dem roten Kamel kuscheln und andere exklusive Rezepte vom Meter Von Sara mit Liebe! Sie ist eine preisgekrönte britische Designerin, die ihre Inspirationen aus Reisen um die Welt schöpft. Die bezaubernden Produkte sind daher luxuriös aber ebenso respektvoll, vegan und frei von Parabenen und Sulphat, bei Kosmetik Schurer www.kosmetik-edling-wasserburg.de

Webpelz aus Kamelhaar und Seide! Was wollen Sie mehr an Luxus ums Herz?

Untenherum könnte man sich in große Karos aus reiner Wolle hüllen und dazu in Erinnerung an britische Eleganz ein Jäckchen aus feinem Merino schneidern – das ist waschbar, weil Silvia Neitzel zwar eine Neigung zum Besonderen, jedoch eine Vorliebe fürs Praktische hat. Das gipfelt in einem wunderbaren Doubleface mit Fransen, der sich ziemlich mühelos in einen Poncho verwandeln lässt.

Wer dem Herbst und Winter lieber in azurblauer Stimmung trotzt, findet leichten Wolljersey in Sommerfarben. Die eleganteste Variante, zum Kleid reichlich Gold zu tragen, zeigen bildschöne Foulard-Drucke auf seidenglatter Baumwolle oder fließender Viskose, die jetzt ein bisschen wärmer ausfallen darf fürs angenehme Hautgefühl. La Stoffa Eichhornweg 1 Tel. 08071-92 51 48 Mo-Fr 9.30-13 und 14-18 Sa 10-14 Uhr www.lastoffa-wasserburg.de

WASSERBURG WIRD EIN WINTERMÄRCHEN Der Wirtschafts-Förderungs-Verband bereichert Weihnachtszeit und Jahreswechsel mit Wasserburger Eiszauber, nachweihnachtlichem Wintermarkt und großem Vorsilvester.

Eislaufen in der Stadt ist großartig, Klassiker aus all den Filmen rund ums leuchtende Weihnachten mit zauberhaften Liebesgeschichten.

New York hat es vorgemacht, auf der berühmtesten Eisbahn im Central Park spielen romantische Szenen in Love Story und im echten Leben.

Verlieben darf man sich jetzt auch in Wasserburg. Der WirtschaftsFörderungs-Verband bereichert den alljährlichen Christkindlmarkt auch noch mit dem wunderbaren Glitzern einer Eislaufbahn.

Ab 29. November und voraussichtlich bis Ende der Weihnachtszeit am 6. Januar wird in der Herrengasse auf 300 Quadratmetern der „Wasserburger Eiszauber“ stattfinden. Geplant ist, dass das Vergnügen von Dienstag bis Sonntag geöffnet ist, natürlich auch zum Eisstockschießen – zur Freude für alle. Der WirtschaftsFörderungs-Verband hat mit Schulen, Kindergärten, Behinderteneinrichtungen, Vereinen und Kulturschaffenden zusammengearbeitet, um den Zauber möglichst vielseitig aufzustellen.

Dieses Foto hat vor Jahren Alex Heck gemacht, der wie kein anderer Wasserburgs Zauber mit Pointen verewigte.

Das macht die Wasserburger Weihnachtsromantik perfekt.

Punsch und Glühwein lassen duftende Wölkchen fliegen, die Bilderbuchkulissen sehen wie der schönste Adventskalender aus und die vielen Engel umsorgen die Gäste mit Bratwürsten, gebrannten Mandeln, Maroni und Hosianna. Kunsthandwerker haben das Jahr über auf diese Zeit hingearbeitet, um die Weihnachtsfreude zu bringen. Die Geschäfte haben sich herausgeputzt und allüberall können Sie in Wasserburg noch die echt frohe Freude finden, die anderswo selten geworden ist.

Es weihnachtet sehr in der heimeligen leuchtenden Altstadt von 29.11. bis 22. 12, jeden Freitag und Samstag von 12 bis 21 Uhr und sonntags von 12 bis 20 Uhr. Nach Weihnachten erleuchten die Veranstalter von WFV die Stadt mit dem Wintermarkt und großem Vorsilvester.

12

Freundliche Parkplätze, dankeschön Die Parkhäuser in der Kellerstraße und der Überfuhrstraße, die Parkplätze unter der Rampe und Am Gries umarmen die Altstadt gastfreundlich, es ist gerade mal ein kleiner Spaziergang von nicht mehr als 400 Metern – über die Innbrücke mit prachtvollem Blick auf die Wasserfront, unterhalb der pittoresken aufragenden Häuser unterhalb der Burg den Weberzipfel entlang oder den Skulpturenweg am Inn entlang. Vier Stunden parken Sie kostenlos, dann kostet das Tagesticket nur 1,50 Euro – in der Stadt und auf den Parkplätzen können Sie komfortabel per Handy nachzahlen. Für Menschen, die gar nicht gut zu Fuß sind, stehen Behindertenparkplätze zum Beispiel in der Herrengasse, auf der Ledererzeile und auch direkt am Marienplatz zur Verfügung.

Kunstausstellung auf dem Weg vom Parkplatz in die Stadt: Ute Lechner und Hans Thurner gaben vor Jahren den Anstoß zum Wasserburger Skulpturenweg. In Zusammenarbeit mit der Stadt entstand mit 30 Kunstwerken die größte open air-Galerie in Bayern und eine der größten in Deutschland. Es lohnt, vom Parkhaus an der Überfuhrstraße den Inn entlang in die Stadt zu spazieren

Der letzte verkaufsoffene Sonntag des Jahres steht schon ganz im Glanz der Vorweihnachtszeit. Zum Kathreinsmarkt sind die meisten Geschäfte schon festlich geschmückt und die Bäckereien duften nach Lebkuchen. Verkehrsstress gibt es auch beim größten Andrang nicht, weil im 30-MinutenTakt 10.30 bis 18 Uhr der Stadtbus kostenlos vom Badria bis Reithmehring fährt.

Alle Jahre wieder helfen Wasserburg-Gutscheine jenen aus der Bredouille, die sich nicht für ein Geschenk entscheiden können.

Für das gute Leben in Wasserburg: Wirtschafts-Förderungs-Verband Wasserburg e.V. Herrengasse 10 Di und Do 9-12 Uhr Tel. 08071-519 85 ww.wfv-wasserburg.de

13

Bitte begrüßen Sie Senatore Cappelli!

Wir haben uns aus der Drax-Mühle den ruhmreichsten Hartweizen in unsere Küche geholt, um wieder einmal zu erleben, dass Mehl ein Juwel sein kann.

Er hat die Farbe von Elfenbein, einen intensiven Duft, in dem schon die Vorstellung erstklassiger Teigwaren mitschwingt, und er fühlt sich so an, dass ich mit den Fingern darin spazieren gehen möchte. Senatore Cappelli gilt als König des Hartweizens, wurde vor gut 100 Jahren von einem italienischen Getreideforscher gezüchtet und nach dessen Mäzen, dem Senatore Raffaele Cappelli benannt. Interessant ist ein edler Charakterzug des Züchters: Nazareno Strampelli patentierte auch diese Sorte nicht, sondern überließ sie den Landwirten zur freien Verwendung. Italiens beliebtester Hartweizen ist dennoch rar geworden, denn der hohe Wuchs macht die Ähren anfällig für Wind. Umso mehr freuen wir uns, dass wir dank der Drax-Mühle ein Kilo Senatore Cappelli Bio-Hartweizenmehl Vollkorn haben können und bereiten respektvoll einen Teig für gefüllte Nudeln zu: Zum Vollkornmehl häufen wir die gleiche Menge helles Bio Hartweizenmehl, lassen frische Bio-Eier hineinlaufen, sehr gutes Olivenöl und so viel Salz wie zwischen zwei Fingerspitzen passt. Mit lauwarmem Wasser nach Gefühl lässt sich der Senatore leutselig zu einem seidigen Teig kneten. Nach 60 Minuten Ruhe auf einem bestäubten Brett dünn ausrollen und zu gefüllter Pasta oder breiten Pappardelle weiterverarbeiten. Geben Sie sich bitte viel Mühe mit der Zubereitung – der Senatore wird Sie mit großem Wohlgeschmack belohnen!

Aus Begeisterung für diesen Hartweizen hat übrigens der Brotdoc Björn Hollsteiner ein spezielles Brotrezept entwickelt (brotdoc.com).

Wer in der Drax-Mühle einkauft, ist für industrielle Mehle verloren. Das ist nicht nur sehr genussvoll, sondern auch noch überaus gesund. Einen Besuch im Mühlenladen können Sie jetzt sofort online machen unter www.drax-muehle.de – die ganze Sinnesfreude gibt es live bei Monika Drax in der 100jährigen Mühle am Bach. Drax-Mühle Hochhaus 5 83562 Rechtmehring Tel. 08072-82 76 Mo-Fr 8-18 Sa 8-13 Uhr www.drax-muehle.de

Die Konditorin und der Bäckermeister. Falls Sie in der Schranne einen Kuchen verspeisen, wenn Sie sich ein geschmücktes Brot bestellen oder ein frischgebackenes mit nach Hause nehmen – dann ist es am wichtigsten zu wissen, dass das Hand- und Herzwerk ist. Menschen machen die Dinge, die hier auf den Tisch kommen und über die Theke gehen, hinter den Kulissen in der eigenen Backstube, jeden Tag frisch und ganz und gar hausgebacken. Und weil das gar nicht mehr selbstverständlich ist, bitten wir hier um einen Applaus für Emily und Thomas in der Backstube und für Monika Häuslmann, die Patrona vom Brothüterstuhl in der Schranne. Wir sehen uns auf ein Marmeladenbrot? Aufpassen, die Öffnungszeiten haben sich verändert: Frühstück, Mittagessen und Kuchen Mi–So 8-17 Uhr, Verkauf Sa und So schon ab 7.30 Uhr Die Schranne Marienplatz 2 Tel. 08071-92 10 70 Di-So 7.30-18 Uhr www.die-schranne.de Foto: John Cater

14

Foto: W. Gartner

Vielleicht sind Emily Heller & Thomas Götze heute die wichtigsten Leute für Sie

60 Sängerinnen und Sänger trafen am 23. September 1985 zum ersten Mal im Musiksaal der Wasserburger Realschule zusammen und seit damals probt der Wasserburger Bach-Chor jeden Montag um 19 Uhr, zusätzlich legt man alle vier bis sechs Wochen noch einen Samstag dazu, je nach Schwierigkeit des Programms. Zweimal im Jahr wird ein Konzertprogramm einstudiert, das dann im Wasserburger Rathaussaal und/oder einer Kirche der Region zu Gehör kommt. Da klingt dann viel mit: „Über das erfüllende Konzertleben hinaus sind wir zu einer herzlichen Gemeinschaft von Individualisten zusammengewachsen, die gelernt hat, musikalisch und menschlich aufeinander zu hören.“ Das nächste Konzert findet am 23.November 2019 im Historischen Rathaussaal Wasserburg statt: EIN DEUTSCHES REQUIEM – Johannes Brahms

Ihre Matratze braucht ein gutes Herz

Dormiente, zwei Biologen und ihre Manufaktur sind die deutschen Pioniere des besseren, grünen Schlafens. Sie werden nicht müde, an Fortschritten zu arbeiten; die neue NATUR PUR Kollektion bezeichnen Experten jetzt als Quantensprung der Klimaregulierung im Bett.

Genial wie einfach: Man hat sich auf Materialien besonnen, die früher hochgeschätzt waren und dann vergessen wurden. Hanf, Rosshaar, Seegras, Naturprodukte, die naheliegen: Hanf im Süddeutschen, Seegras von der Ostsee, kürzere Wege verbessern die Nachhaltigkeit – auch die gehört zur Gemütlichkeit im Bett. Zu den besonderen Qualitäten für Bettklima und Gesundheit: Hanf nimmt Feuchtigkeit besser auf als Baumwolle und gibt sie auch schneller ab – und wird selbst in konventioneller Landwirtschaft giftfrei angebaut. Rosshaar erzeugt ein wohltuendes trockenes Schlafklima, dabei fördert es die Gesundung von Allergikern und die Besserung von Hautproblemen. Seegras sorgt für eine ausgezeichnete Klimatisierung und hält gegen „aufsteigende Kälte“ warm – Material der Wahl für Allergiker: Selbst nach Jahren nisten sich keine Milben oder Pilze ein. Hanf, Rosshaar und Seegras bilden den Kern der NATUR PUR Matratze, umgeben von Naturlatex für orthopädisch richtiges Liegen.

Die neue Matratzenserie führen nur ausgewählte Partner, in Wasserburg kommt ein einzigartiger Komfort hinzu: Martin Gütter hat in der Altstadt ein großzügiges Appartement extra dafür eingerichtet, dass Menschen im Schlaf verstehen können, warum Natur gut tut. Tagsüber können Sie Wasserburg genießen, der Urlaub im 70 qm-Wohlfühlappartement kostet für zwei Personen 120 Euro pro Nacht, ein Willkommensfrühstück gehört dazu, natürlich auch eine persönliche Schlafberatung.

Reservieren Sie bei Gütter Naturbaustoffe Rosenheimer Str. 18 Tel. 08071-13 03 Mo-Fr 8-18 Sa 9-14 Uhr www.guetter-naturbaustoffe.de

DAS HUHN IST DER KOCH

Jazz in der Schranne Earforce. Funk und Groovejazz mit Elementen aus Latin und Brazil Music serviert der Saxofonist Gregor Bürger mit seinem hochkarätigen Quartett am Donnerstag den 17. Oktober. Die Matthias Bublath Band feiert am Donnerstag, den 14. November, das große Spektrum des groovenden Jazz – Bebop und Modern Jazz, Soul, Rhythm’n Blues, Samba, Sala, Afrobeat, Funk und Gospel – an diesem Abend in Begleitung von Tim Collins am Vibraphon und Christian Lettner am Schlagzeug.

Beginn jeweils 20 Uhr, Eintritt 15 Euro

Die Küche kann sensationell sein, wenn die Herkunft der Zutaten nicht stimmt, ist alles nichts. Das Herrenhaus fängt mit seinem Denken schon beim Futterweizen für die Hühner vom Bioeierhof Ertl an. Der kommt aus der eigenen Familie, genauso wie die Kartoffeln, die den Schweinen auf dem Chiemgauhof Locking als Sättigungsbeilage zur Weide kredenzt werden. Beim Schweinshaxnessen am 1. Advent dürfen wir sicher sein, dass der Genuss nicht nur aus der Küche, sondern von einem artgerechten Leben zuvor kommt. Wir sind gespannt, was Mike am 7. November kocht, wenn er den Blick viel weiter aufzieht bei der Weinprobe mit Tom Engelhardt zur Alten und zur Neuen Welt. Es gibt drei Gänge inklusive Weine, Wasser und Espresso für 71 Euro pro Person – 15 Prozent Rabatt für alle unter 27 aus Respekt vor den jungen Ansprüchen. Dazu fällt uns auch „Take a break 7.0“ ein: Am 10. 12. werden an einem entspannten Sonntagnachmittag für 58 Euro (ohne Getränke) zehn kleine Gänge als Kostproben aus der Winterküche serviert – sicher ist, dass gute Erzeuger die Hauptrolle spielen werden.

Restaurant Herrenhaus Tel. 08071-597 11 70 Di-Sa 12-14 und ab 18 Uhr www.restaurant-herrenhaus.de

15

Wir sind für Gleichgefühlsberechtigung Männer und Frauen passen auch im Schrank zusammen. Das bezeugt ein noch! kleines Regal für Männer, die gern etwas Positives an sich haben. Die Shirts, Hemden, Zipper und Hoodies sind souverän, kein Zeigefinger unter den kreativen Prints. Unbekümmert ernsthaft vertreten sie Intelligenz mit Wohlfühlfaktor. Aus Halle an der Saale stammt zertifizierte Biobaumwolle plus Supertragegefühl aus Zellulose und Respekt vor Leben. Zwei Freunde in Hamburg haben das Label recolution gegründet, das mit einem einzigen Buchstaben auch das übliche Gebaren der Modeindustrie ausgetauscht hat – gegen eine gesamte Verantwortung vom Anbau der Fasern an.

Schönschlichte Fair Fashion aus Berlin wird echt von Hand entworfen und setzt die Ideen mit meist europäischen Stoffen um.

Frauen sind wieder etwas weiter und mit der Eco Fashion direkt auf der Haut angekommen. Die Intimates von LovJoi üben sexy Detox aus, raffinierte Schnitteinfälle bei den Bras ersetzen den üblichen Polyurethan-Schaum. Die aufregenden Teile werden hauptsächlich aus recycelten Materialien in Deutschland und Portugal gearbeitet – will noch jemand behaupten, dass Öko lustfeindlich ist?

Zuletzt möchten wir Sie daran erinnern, dass die schönen Jacken von Derbe aus Hamburg uns mit menschlichem Anstand (ohne Materialien tierischer Herkunft) durchs schlechteste Wetter bringen.

Alles bei Honigmädchen Schustergasse 11 Tel. 08071-728 88 21 Di-Fr 9.30-18 Sa 10-16 Uhr www.honigmaedchen.net

Frisch aus der Backstube, wo es nach Verständnis duftet Kuchen gehört dazu! Auch wenn Zucker, Eier, Kuhmilch, Gluten, Nüsse abgeschrieben sind. Christine Deliano ist in einer Bäckerfamilie aufgewachsen, mit der Wertschätzung guter regionaler Produkte, später hat sie ihr Wissen mit Ernährungsberatung komplettiert. Das brauchen wir heute, weil viele Menschen auf vieles verzichten wollen oder müssen. Genießer sind sie trotzdem, die Leute mit Allergien, Unverträglichkeiten oder einem speziellen Ernährungsbewusstsein.

Die Deliano Backstube hat sich darauf eingestellt, „wir wollen für alle Wünsche, Bedürfnisse und Gelüste offen sein.“ Es ist eine fröhliche Herausforderung für die Konditoren, die klassischen Rezepturen nach den Maßgaben der Ernährungslehre immer wieder zu verwandeln und alle Tage frisch den Ansprüchen entgegen zu backen.

Morgens ab sechs, am Wochenende ein bisschen später sind sie willkommen – und wenn Sie ein bisschen Zeit mitbringen, lassen Sie sich im Café einen Buchweizenpfannkuchen mit frischen Früchten und Ahornsirup servieren zum frisch gerösteten Kaffee aus der freundlichen Familie.

Deliano Backstube & Kaffeerösterei Hofstatt 2 + 13 Mo-Fr 6-18 Sa 6.30-18 So und Feiertag 7-18 Uhr Tel. 08071-92 17 21 shop.deliano-wasserburg.de

16

Das Leben verschönern – wenn das immer so schnell ginge...

Zum Calligraphy Cut kommt jetzt ein Kurzurlaub für den Kopf und dann noch unwiderstehlicher Glanz in Sekunden.

Geliebtes Geheimnis bewundernswerter Haare. Der Calligraphy Cut ist die Meistertechnik für Form und Fülle – jeder Haartyp in jeder Länge gewinnt.

Erstaunlich, dass diese Superpräzision beim Schnitt mit dem Calligraphen nicht viel viel länger dauert – die Erfahrung führt die Hand, Sabine Fellner war bei den ersten, die den Calligraphy Cut nach seiner Erfindung zelebrierte. Sie nimmt gerne Neues auf, wenn es Sinn macht. Zwei neue Services sind jetzt im Salon dazu gekommen, weil sie kleine Wunder in kurzer Zeit bewirken und deshalb perfekt in den Alltag passen. Um Fusio Scrub zu genießen, legen Sie in Sabine Fellners „blue room“ der Pflege für ein paar Minuten den Kopf zurück und relaxen, während ein besonderes Peeling Ihre Kopfhaut verwöhnt – nach dem Bedürfnis von

Haut und Seele die anregende Version mit Meersalz oder das beruhigende Scrub mit Süßorangenschale mit dem passenden von drei ätherischen Pflanzenölen. Wie erneuert gehen Haut und Haar aus dem kleinen Ritual hervor – und wenn Sie wollen direkt zum nächsten Wunder. K Water ist ein Phänomen, ein geradezu magisches Produkt von Kerastase. Das transparente wassergleiche Fluid legt Pflegestoffe so raffiniert schwerelos ums Haar, dass in Sekunden ein glattes Finish der Oberfläche entsteht und damit ein spektakulärer Glanz, gleichzeitig aber auch Schutz und seidiges Gefühl. Beide Services nehmen nicht viel Zeit in Anspruch – sehr liebevoll gedacht für das moderne Leben und seine Bedürfnisse.

Friseur Fellner Haar & Relax Weberzipfel 16 Tel. 08071-47 09 Di-Fr 8.30-18 Sa 8.30-13 Uhr www.friseur-fellner.de

Handwerkskunst ist, wenn Farben Häuser verstehen Wer mit offenen Augen durch Wasserburg geht, findet viele Häuser, die im Bunt der Kulisse besonders wirken. Farben lassen die Architektur sprechen. Eine Fassade ragt eleganter auf zwischen anderen in einem ungewöhnlichen Ton, Details rücken in den Blick, wenn sie fein unterstrichen sind. Jeder historische Bau hat einen persönlichen Stil und ein Neubau hat seine Geschichte. Jedes Haus hat ein Gesicht, wenn man es sieht. Hinschauen und Zuhören, das gibt den Ton für die Malermeister Fellner an. Das Gespür ist ihr Handwerk, das legt die Truppe dann auch in jeden Pinselstrich, in jede Kelle Stuckputz. Ausbildung und Begeisterung sind das Herz eines Familienbetriebs, die Qualitäten haben sich schon weit über Wasserburg hinaus herumgesprochen. In München gab es für Farbwahl und Ausführung einer anspruchsvollen neobarocken Aufgabe mit übermannshoher Ornamentik den Fassadenpreis. Am Vereinsheim der Wasserburger Löwen haben die Malermeister genauso gern gearbeitet, ein Reihenhaus ist eine feine Herausforderung zwischen Persönlichkeit und Nachbarschaft...

Jedes Haus ist etwas Besonderes.

Malermeisterbetrieb Fellner Weberzipfel 16 Tel. 08071-74 60 www.maler-fellner.de 17

NEHMEN SIE SICH ZEIT, DAS WERDEN SIE GENIESSEN! Ein eiliger Herr verweilte dann doch zum Cappuccino und verträumte schließlich eine ganze Stunde: „Das hat gut getan.“ Das ist der Sinn im Genussladerl, Evelyn Follner bereitet ihren Gästen eine gute Zeit.

Die Lage ist ideal – dort wo viele vorübereilen auf der B304, fahren die Klugen ab und nehmen erst mal ein großzügiges Frühstück (das es bis weit in die Mittagszeit hinein gibt), eine Kleinigkeit aus dem herbstlichen Suppentopf, ein Stück aus der Gala der selbstgebackenen Kuchen oder was der Appetit so flüstert. Die Gastgeberin erfüllt gerne Wünsche – „alles, was die Küche hergibt“ wird serviert, wenn es dem Wohlbefinden der Gäste dient. Viele Gäste haben das Genussladerl deshalb zu ihrem Wohnzimmer auf Zeit gemacht, hier ist es zwischenmenschlich warm beim Schnabulieren. Gleichzeitig gibt es auch noch eine große Genussauswahl zum Mitnehmen, kleine Sonntagsdelikatessen oder Nobelpräsente – insgesamt ein Ort, der Freude bereitet.

Halten Sie mal an. Hier Gast zu sein, wird Ihnen gut tun. Genussladerl Wallerweg 2 an der B304 83533 Edling Tel. 08071-103 56 61 Di-So 9-18 Uhr www.genussladerl.de

„Wir sollten immer daran denken, dass es auch noch etwas anderes auf der Welt gibt als die Gewöhnlichkeit."

Wer erinnert sich noch daran, wie Hermès begonnen hat, die seidenen Foulards um die Tasche zu schlingen und ums Handgelenk zu knoten, Jane Birkin war damals die Muse der Seidentücher. Gabi Sax hat die Idee im Herzen der italienischen Eleganz wieder entdeckt und uns diese entzückenden Täschchen samt kapriziösem Angebinde mitgebracht. Schuhhaus Sax am Marienplatz Wir pflichten bei! Danke an Thomas Bernhard aus dem Mund von Matthias Lehmann, zitiert nach: Thomas Bernhard: „Ein Kind" aus: „Die Autobiographie", 575 Seiten, Residenz-Verlag 25 Euro, in der Wasserburger Bücherstube, Schustergasse

18

Wie man den Sommer verlängert?

Von den Profis lernen

Sonnensegel und Schirme, Markisen und Terrassendächer beschützen die Gemütlichkeit. Gastronomen sind Profis darin, mehr Raum fürs Genießen zu schaffen – sie wissen, wie man die Schönwettersaison verlängert und den Geschäftsleuten dürfen wir glauben, dass diese Stimmungsbringer nicht unbezahlbar sind. Wir haben uns mal dort umgeschaut, wo man gerne draußen sitzt in der Stadt und auf den Land und überall haben wir Jalousien Huber gefunden. Da wäre die berühmte italienische Ferienstimmung in der Ledererzeile und die kleine fernöstliche Insel in der Salzsenderzeile. Überglast ist der idyllische Landschaftsblick im Gartlacher Hof zu Eiselfing, gut beschützt wird die Küche in Attel vor Sonne und Regen und riesige Markisen machen die Erlebnisse am Erlensee ein gutes Stück wetterbeständiger. Probieren Sie mal, wie sich das gute Leben unters Dach bringen lässt und dann lassen Sie sich auch so etwas planen: Jalousien Huber Neudecker Str. 9 Tel. 08071-80 08 Mo-Fr 8-17 Uhr Sa nach Vereinbarung www.jalousien-huber.de

Jetzt ist die richtige Zeit, glücklich zu werden

Foto: Studio Freiräume

Wenn die Haut nicht mehr sommergebräunt ist, dann stehen die Chancen sehr gut auf eine dauerhafte Haarentfernung im Studio Freiräume.

Lara Wagenhuber hat ihr Können präzise erworben, deshalb verspricht sie keine Wunder. Die dauerhafte Haarentfernung mit dem intensiven Licht folgt fundiertem Wissen und das geht so: Das Problem liegt tiefer als die Wurzel, von der wir immer sprechen – Haarfollikel halten die Haare und versorgen sie mit Energie zum immerwährenden Nachwachsen. Damit ist Schluss, wenn der Lichtimpuls sie mit gut 70 Grad verödet, heißt: einschmilzt. Geschockt wächst das Haar nicht weiter, schiebt sich nach und nach an die Oberfläche der Haut, um dann auszufallen. Nun kommt es darauf an, wie viele Haarfollikel der Lichtimpuls genau in ihrer Wachstumsphase treffen konnte – gut 44 Haare entspringen einem einzigen Quadratzentimeter rund ums Kinn, 32 in der Bikinzone, am Unterschenkel nur neun. In wenigen Wochen wird sich die Entwicklung zeigen, dann folgt eine zweite Behandlung. In der Zwischenzeit hilft Beobachtung: Wo werden die einzelnen Haare feiner, wo wird das Wachstum dünner, wo fallen sie aus? Was sich meistens zeigt: Das Licht tut der Haut gut, es wirkt antibakteriell und regt die Kollagenbildung an – nicht umsonst wird die Methode auch in der Behandlung von Hautproblemen und im Anti-Aging eingesetzt.

Machen Sie also einen Termin aus, der Weg nach Evenhausen geht in die richtige Richtung: „Ich tue mein Bestes.“ Studio Freiräume Heilmaierstr.2 83123 Amerang Evenhausen Tel. 08075-914 83 46 www.studio-freiraeume.de

19

Foto: Irene Ganslmaier

Was Jalousien Huber für die Lebensqualität tun kann, können Sie schon mal in der netten Gastronomie von Wasserburg und Umland probieren.

Verkehrsunfall?

Hauptsache, Sie stehen nicht alleine da

Die Rechtsanwaltskanzlei Schmeling und Tretter, mitten in Wasserburg, gegenüber vom Innkaufhaus, berät Sie gerne in allen Fragen des Verkehrsrechts. Ob Sie einen Unfall gebaut haben oder unverschuldet in einen Unfall verwickelt wurden; ob Sie zu schnell gefahren sind oder gar Alkohol im Spiel war, die Kanzlei Schmeling und Tretter, mit Fachanwaltschaft für Verkehrsrecht, steht jederzeit zu Ihrer Verfügung.

Wichtig ist, sofort die Anwälte aufzusuchen, damit die Weichen richtig gestellt werden können. Die Rechtsanwälte Thomas B. Schmeling und Fabian Tretter beraten Sie und übernehmen Ihre Vertretung, sei es gegenüber der gegnerischen Haftpflichtversicherung, der Polizei oder der Staatsanwaltschaft, selbstverständlich auch vor dem Zivilgericht oder dem Strafgericht. Wichtig ist es, zu wissen, dass bei einem unverschuldeten Verkehrsunfall der Gegner die Rechtsanwaltsgebühren bezahlen muss. Die Rechtsanwälte Schmeling und Tretter stehen aber auch bei allen anderen rechtlichen Fragen beratend und tätig zur Verfügung, speziell als Fachanwälte für Familienrecht, und Miet- und Wohnungseigentumsrecht. Wenn Sie Unterstützung brauchen, rufen Sie einfach an oder schicken eine Mail: Rechtsanwälte Schmeling und Tretter Ledererzeile 2 Tel- 08071-8084, kanzlei@rechtsanwalt-wasserburg.de www.rechtsanwalt-wasserburg.de

Ein unterhaltsames Museum Was wird denn hier gespielt? Die Sonderausstellung im Museum Wasserburg zur Geschichte der Gesellschaftsspiele verspricht noch bis 6. Januar amüsante Nachmittage für die ganze Familie.

Das Museum erzählt: „Bereits die Römer kannten unterhaltsame Würfel- und Geschicklichkeitsspiele. Über die Jahrhunderte entwickelten sich immer komplexere Spiele, kunstvolle Spielkarten und amüsante Brettspiele. An verschiedenen Stationen der Ausstellung und an einem eigenen Spieltisch können sowohl unbekannte als auch ehemals verbotene Spiele angespielt und ausprobiert werden.“ Zur Begleitung der Sonderausstellung hat das Museum ein Programm mit viel Spiel und Spaß zusammengestellt. Offene Führungen in der Sonderausstellung gibt es am 20. und 30. Oktober, am 24.11. und am 5. und 6. Januar jeweils um 14.30 Uhr. Am 15.10. um 19 Uhr findet ein Spieleabend mit alten und neuen Spielen statt und am 17.11. beginnt um 14.30 Uhr die Lektion „Schafkopfen lernen“.

Weihnachtlicher Glanz lässt das mittelalterliche Museumshaus auch heuer wieder erstrahlen. Zur Entdeckungsreise durch 3.000 Jahre Wasserburger Geschichte gehören dann auch historische Krippen, Puppenstuben und altes Brauchtum rund ums Weihnachtsfest. Öffnungszeiten: Oktober bis 6. Januar und Februar bis April, Di-So 13-16 Uhr, Adventswochenenden Fr-So 13-18 Uhr Museum Wasserburg Herrengasse 15 Tel. 08071 – 925290 www.museum.wasserburg.de

20

Kaufhaus für geliebte Leute Es gibt Menschen, denen man nichts Banales antun möchte. Sind es Männer, dann empfehlen wir: Berliner Sneaker mit olympischem Feuer, scharfe Meisterwerke aus Solingen, naturverbundene Rasierkultur mit langer Tradition, authentische Männermode von Pike Brothers, Beschützer von Stetson, Superhelden von Victorinox, junge Schnackelmesser aus Frankreich, Gin aus Bayern und der Welt, Moonshine-Destillate und weitere Überlebenstools. Auf jeden Fall eine Dornschild-Weste, die in den modisch informierten Kreisen das Jacket ersetzt. Für weibliche Liebste, O-Ton: „Ladies, Mamas, Omas, Schwestern, Geschäftsführerinnen und Freigeister, Powerwomen und Dirndln“ findet sich in Sichtweite eine ebenbürtige Auswahl an Verwöhnwaren und für Kids eine Etage höher.

Glückliches Wasserburg mit dem InnKaufhaus Ledererzeile 1-5 Tel. 08071-920 59 70 Mo-Fr 9-18.30 Sa 9-16 Uhr www.inkaufhaus.eu

VON WASSERBURG NACH AFRIKA Am Rande des Ngorongoro stehen und in die Wiege der Menschheit schauen. Es gibt Grzimeks achtes Weltwunder noch und wenn Sie mit dem richtigen Rat auf die Reise gehen, finden Sie die Serengeti aus dem inneren Bild der Träume. Sie werden sie genießen, weil no footprint-Lodges den Reisenden ermöglichen, ohne Eingreifen in die Natur zu verweilen. Wenn Sie zur richtigen Zeit kommen, ziehen die gewaltigen Herden der Gnus und Zebras auf der Great Migration tagelang vorüber, vielleicht hören Sie die echte Geschichte eines Massai auf Augenhöhe. Lassen Sie sich im Reisebüro am Marienplatz an die Hand nehmen – dann haben Sie schon den Genuss der Erzählung mit leuchtenden Augen. Kein Reiseführer kann das so wie Jutta Mauritz mit Daniela, Elisabeth, Katharina und Marion. Reisebüro am Marienplatz Marienplatz 25 Tel. 08071-92 28 60 Mo-Fr 9-13 und 14-18 Sa 9-14 Uhr www.reisebuero-am-marienplatz.de

Aber natürlich gibt es das Einhorn!

Mit Schwänen wartet es im Garten beim Schloss darauf, zu Weihnachten ein bezaubernder kleiner Rock zu werden.

Silvia Neitzel hat es für die Prinzessinnen erobert, La Stoffa Eichhornweg 1

21

Willkommen in Wasserburg Betten Klobeck Herrengasse 3 83512 Wasserburg Tel. 08071-80 36 www.betten-klobeck.de Café Mesner Odelsham 3 83547 Babensham Tel. 08071-78 14 www.cafemesner.de

Christiane – Der Laden Schustergasse 3 83512 Wasserburg Tel. 08071-104 64 77 pia danzer urbane floristik Marienplatz 16 83512 Wasserburg Tel. 0171-319 15 65 www.pia-danzer.de

Deliano Hofstatt 2 und 13 83512 Wasserburg Tel. 08071-92 17 21 www.deliano-wasserburg.de

dm n + Marienplatz16/Herrengasse 2 83512 Wasserburg Tel. 08071-76 39 www.domani-wasserburg.de

Drax-Mühle Hochhaus 5 83562 Rechtmehring Tel. 08072-82 76 www.drax-muehle.de

frau stelze Herrengasse 2 83512 Wasserburg Tel. 08071-922 94 58 www.frau-stelze.de

Gütter Naturbaustoffe Rosenheimer Straße 18 83512 Wasserburg Tel. 08071-13 03 www.guetter-naturbaustoffe.de

Restaurant Herrenhaus Herrengasse 17 83512 Wasserburg Tel. 08071-597 11 70 www.restaurant-herrenhaus.de

Honigmädchen Schustergasse 11 83512 Wasserburg Tel. 08071-728 88 21 www.honigmaedchen.net

InnKaufhaus Ledererzeile 1-5 83512 Wasserburg Tel. 08701-920 59 70 www.innkaufhaus.eu

Jalousien Huber Neudecker Str. 9 83512 Wasserburg Tel. 08071-80 08 www.jalousien-huber.de

Juwelier Ruepp Färbergasse 1 83512 Wasserburg Tel. 08071-21 94 www.ruepp.de

Kosmetik Schurer Rosshart 11c 83533 Edling Tel. 08071-507 65 www.kosmetik-edling-wasserburg.de

La Stoffa Eichhornweg 1 83512 Wasserburg Tel. 08071-92 51 48 www.lastoffa-wasserburg.de

Pfeiffer am Rathaus Marienplatz 3 83512 Wasserburg Tel. 08071-72 88 160 www.pfeiffer-am-rathaus.de

Praxis für Integrative Körpertherapie Färbergasse 16 83512 Wasserburg Tel. 0175 60 341 60 www.birgit-randenberg.de

Friseur Fellner Weberzipfel 16 83512 Wasserburg Tel. 08071-47 09 www.friseur-fellner.de Genussladerl Wallerweg 2 an der B304 83533 Edling Tel. 08071-1035661 www.genussladerl.de

Malermeisterbetrieb Fellner Weberzipfel 16 83512 Wasserburg Tel. 08071-74 60 www.maler-fellner.de Friseur Zettl Ledererzeile 7 83512 Wasserburg Tel. 08071-79 69 www.friseur-zettl.de

Das kostenlose Kundenmagazin erstklassiger Adressen Herbst/Winter 2019

Augenoptik Häckl Bruckgasse 1 83512 Wasserburg Tel. 08071-504 09 www.optik-haeckl.de

Parfümerie Wierer Marienplatz 3 83512 Wasserburg Tel. 08071-25 56 www.parfuemerie-wierer.de

Im Herrenhaus üben sie schon mal für die kommenden Festlichkeiten.

Wasserburg No. 1

Raum für Yoga und Wunder Färbergasse 16 83512 Wasserburg Tel. 0151-52 54 32 04 www.wunderyoga.de Rechtsanwälte Schmeling & Tretter Ledererzeile 2 83512 Wasserburg Tel: 08071-80 84 www.rechtsanwalt-wasserburg.de

Reisebüro am Marienplatz Marienplatz 25 83512 Wasserburg Tel. 08071-92 28 60 www.reisebuero-am-marienplatz.de Die Schranne Marienplatz 2 83512 Wasserburg Tel. 08071-92 10 70 www.die-schranne.de

Schuhhaus Josef Sax Marienplatz 7 83512 Wasserburg Tel. 08071-922 60 46 www.sax-schuhe.de

Erdbeeren und Heidelbeeren auf frischgebackenem Brot mit Gotik und zeitgenössischer Kunst

Titelfoto: Lorenz Niemeier Spielwaren Fuchs Ledererzeile 32 83512 Wasserburg Tel. 08071-401 43

Stadt Wasserburg am Inn Marienplatz 2 83512 Wasserburg Tel. 08071-105-0 www.wasserburg.de Studio Freiräume Heilmaierstr.2 83123 Amerang Evenhausen Tel. 08075-914 83 46 www.studio-freiraeume.de

Wasserburger Bohnenröster Marienplatz 11 83512 Wasserburg Tel. 08071-51 06 04 www.wasserburger-bohnenroester.de

Wasserburger Bücherstube Schustergasse 5 83512 Wasserburg Tel. 08071-74 01 www.wasserburger-buecherstube.de

Wirtschafts-Förderungs-Verband Wasserburg am Inn e.V. Herrengasse 10 83512 Wasserburg Tel.: 08071-519 85 www.wfv-wasserburg.de

Impressum:

Wasserburg No. 1 Eine Initiative des Wirtschafts-FörderungsVerbands Wasserburg am Inn e.V., Erscheinungsweise: 2 x jährlich in Wasserburg

Gestaltung: Werbung & Concept, Landshut Tel. 0871-430 78 60 www.werbung-concept.de

Redaktion: Redaktionsbüro Niemeier, Ingrid (verantwortlich) & Lorenz Niemeier (Fotografie) Am Lehel 13, 84028 Landshut Tel. 08 71-97 69 024 www.rb-niemeier.de

Auflage 32.000 Druck: Druckerei Schmerbeck www.schmerbeck-druck.de