Issuu on Google+


Baleak arrantzatzea izan da euskal marinelen abenturarik handienetako bat. Txalupa soiletan eta arpou sinple batzuk bakarrik hartuta arma gisa, euskal abenturazaleek zetazeo ikaragarri horiek harrapatzen zituzten; lehendabizi Bizkaiko Golkoko uretan, eta, geroago Terranova aldeko ur izoztuetan. Guk abentura zoragarri hori hartu dugu inspirazio-iturri, gure Kapsula bilduma sortzeko. Arpoiak eta ontziak lotzeko erabiltzen zituzten estatxa edo unametatik abiatu gara –hartu kontuan zer-nolako hari finak ziren baleen pisuarekin alderatuta–, eta 2012ko udazken/neguko bildumako hamar jantzitan aplikatu dugu.

La pesca de la ballena ha sido motivo de una de las mayores aventuras en las que se han enrolado los marineros vascos. Sin más equipamiento que una txalupa y armados con unos simples arpones, estos aventureros eran capaces de dar presa a estos enormes cetáceos, primero en las aguas del Golfo de Vizcaya y más tarde en las heladas aguas de Terranova. Nosotros nos hemos inspirado en esta fantástica aventura y para crear esta Colección Cápsula. Tomamos como punto de partida las estachas que unían los arpones a sus botes, llamados en términos marineros en euskara Unamas, esos finísimos hilos comparados al peso de las ballenas, y la hemos aplicado en 10 prendas de nuestra colección Otoño/Invierno 2012.

Whale fishing is one of the major ventures ever undertaken by Basque fishermen. Equipped with just a small skiff and a few harpoons, these brave adventurers were able to hunt those huge cetaceans, first on the waters of the Bay of Biscay and later on the frozen seas of Terranova. Our new capsule collection has been inspired by this amazing adventure. We took as a starting point the mooring ropes that tightened the harpoons to the boats. These extremely thin threads (compared to the weight of a whale), known in Basque fishing jargon as ‘Unamas’, are present in 10 items of our Fall/Winter 2012 collection.


www.loreakmendian.com


FW12 Capsule COllection