Page 1


Loreak Mendianen lehenengo bisuteria bilduma aurkeztu nahi dizuegu. Badaramagu zenbait denbora ezkerreko begiarekin Après ski etxeak egiten duena jarraitzen. Hortaz, gure ausarkeriaz baliatuta, elkarrekin zerbait egitea proposatu genien. Lucía Vergara gure estudiora etorri zen eta 2013ko udaberri/udako gure bildumari begirada bat bota ondoren, hemen aurkezten dizkizugun lau diseinu hauek proposatu zizkigun. Lehen bilduma txiki hau gustuko izatea espero dugu.

Queremos presentar la primera colección de bisutería Loreak Mendian. Desde hace algún tiempo seguimos con nuestro ojo izquierdo lo que hace Après ski. Así, que ni cortos ni perezosos, les propusimos hacer algo juntos. Lucía Vergara se acercó a nuestro estudio y después de echarle un vistazo a nuestra colección primavera/verano 2013, nos propuso estos cuatro diseños que aquí te presentamos. Esperamos que disfrutes de esta primera mini-colección.

This is Loreak Mendian’s first collection of costume jewellery. The story goes like this: we had been keeping an eye on the work of Après ski since a while ago. So one day we made up our mindsand suggested them a collaboration. Lucía Vergara came over to our place, she took a look at our SS2013 collection and came back with the four designs that you can see here. We hope you enjoy this first little collection.


Lekuona Bracelet

Bildumako kolore arrosetan lakaturiko zurezko aleekin eta letoi doratuzko pieza geometrikoekin eginiko eskumuturrekoa. Forma biribilen eta zati lisoen arteko konbinazioak Nikolas Lekuona artista euskaldun handia gogorarazten digute.

Pulsera de cuentas de madera lacadas en los tonos rosas de la colecci贸n y piezas geom茅tricas de lat贸n dorado. La combinaci贸n de formas redondas y tramos lisos recuerdan a la obra del gran artista vasco Nikolas Lekuona.

size: 16 cm lenght central piece 1 cm

A bracelet of lacquered wooden beads in the rosy shades of this collection, with geometric pieces of golden brass. The combination of rounded shapes and flat stretches brings to mind the work of the great Basque artist Nikolas Lekuona.


Emak Bakia Necklace

Bildumako koloreetan lakaturiko zurezko aleekin eta letoi doratuzko pieza geometrikoekin eginiko eskumuturrekoa. Man Ray zuzendariak 1926an eginiko filmean agertzen diren eskulturetan oinarrituta dago.

Collar de cuentas de madera lacadas en los tonos de la colección y piezas geométricas de latón dorado. Inspirado en las esculturas que aparecen en el film de 1926 dirigido por Man Ray.

size: 24 cm lenght central piece 1,5 cm

A necklace of lacquered wooden beads in the rosy shades of this collection, with geometric pieces of golden brass. Inspired by the sculptures that appear in Man Ray’s 1926 film.


Arantzazu Necklace

Erdian hiruki formako letoizko pieza eta albo bakoitzean koloretako bi pieza dituen lepokoa. Erdiko piezak Sáenz de Oiza arkitektoak Arantzazuko santutegia apaintzeko eginiko formak gogorarazten dizkigu.

Collar con pieza central de latón en forma de triángulo, acompañada en cada lado con dos piezas de colores. La pieza central recuerda a las formas que decoran el santuario de Arantzazu, obra del arquitecto Sáenz de Oiza.

size: 25,75 cm lenght central piece 1,5 cm

A necklace with a triangleshaped central brass piece and two colour pieces on each side. The central piece brings to mind the shapes that decorate Arantzazu’s sanctuary, designed by architect Sáenz de Oiza.


Azken Portu Necklace

Estanpatu nagusietan esmaltaturiko letoizko itsasontzitxoa, ale horizontalak eta ainguraren detailea dituen lepokoa. Kate-mailarik gabe osaturiko katea. Izen oso esanguratsua du: Azken portua. Azken babeslekua.

Collar con barquito de latón esmaltado en tonos del estampado principal, con cuentas de barras horizontales y detalle de ancla. Tipo de cadena hilada sin eslabones. Azken Portu es, literalmente, último puerto en euskara. Un último refugio.

size: 30 cm lenght central piece 1,5 x 2,2 cm

A necklace with a small enamelled brass ship, in the tones of the main pattern, with horizontal bar beads and a small anchor. Type of chain: threaded (no links). Azken Portu is Basque for “the last port” – the last shelter.


Communication Showroom

18 Monte Esquinza st. 5º left, 28010 Madrid (Spain) | T. 00 34 91 319 41 93 | E. showroom@alegriaydecision.com

Loreak Mendian and Loreak Mendian logos are registered trademarks of Alegría y Decisión.


SS13 Loreak Mendian X Après Ski Jewellery  

SS13 Loreak Mendian X Après Ski Jewellery

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you