Londres Mag #5 Février by londresmag

N°5 / FÉVRIER 2018

PORTRAITS Trois entrepreneuses simplifient le quotidien des parents

INTERVIEW Brexit : Marianne Magnin lance le Cercle Europe Cordiale

GASTRONOMIE Découvrez nos deux restaurants coup de cœur du moment

DÉCOUVERTE Visite guidée : Marylebone vous livre tous ses secrets

CONCOURS Un cadeau St-Valentin à gagner chaque jour sur nos réseaux sociaux

20 pages

SPÉCIAL IMMO

Neuf ou a ncien : les bons c onseils av ant de vous e ngager !

PARIS

LISBONNE

LONDRES

BRUXELLES

ACHAT-VENTE | LOCATION-RELOCATION | GESTION D’APPARTEMENTS Garant de la réussite de votre projet immobilier à Londres ou à l’international, BARNES met tout en œuvre pour vous offrir le meilleur service.

BARNES LONDON Berkeley Street, Mayfair LONDON W1J 8DJ +44 020 3002 0494 london@barnes-international.com

www.barnes-international.com

ÉDITO

RED DINGUE DE TOI À quelques jours de la Saint-Valentin, il me faut te dévoiler mes sentiments. Depuis que tu es entrée dans ma vie, je suis red dingue de toi. Sur plus de cinq millions d’exemplaires produits et vendus dans le monde, c’est sur toi que mes yeux se sont posés, sur ton volant que mes mains ont tout de suite voulu s’attarder. Dès notre première rencontre, j’ai su que c’était toi. J’ai craqué pour ton mètre soixante et ta robe rouge étincelante. Habitué des berlines familiales, je me découvre une nouvelle passion. Et avec ton toit entièrement rétractable, je devine tes intentions. Celles de me conduire, cheveux au vent, dans la garrigue nîmoise, dans les petites rues d’Uzès ou au pied du pont du Gard. Car pour les Anglais qui se retournent sur toi, tu as ce charmant petit accent du sud… Mais c’est un peu trop tôt tu ne crois pas ? Nous avons tellement à faire ici. La Tamise sera notre Méditerranée. « Viens, je t’emmène… » Il nous faut livrer chaque mois tous nos magazines ! Très tôt le matin, filons ensemble chez l’imprimeur. Je vois déjà tes grands yeux ronds éclairer la nuit noire pour la rendre plus bleue. Sans GPS ni même direction assistée, nous foncerons à South Kensington, Chelsea, Battersea, Notting Hill, Paddington, Marylebone, Chiswick, Hampstead, Islington, Shoreditch, King’s Cross, Canary Wharf et terminerons notre course du côté de Soho et de Piccadilly, là où nous avons fait nos premiers mètres ensemble. Je ne me lasse pas d’entendre ton moteur ronronner et me délecte des suspensions qui absorbent toutes les imperfections des pavés. Grâce à toi, en ce moment, Londres Mag est certainement le plus joli magazine en circulation. Laurent Colin Rédacteur en chef Londres Mag

SOMMAIRE

06 | Architecture

08 | Stats

12 | Portraits

Les grands magasins de Londres, plus qu’une destination shopping

Les temples du shopping de la capitale en chiffres

Trois entrepreneuses simplifient le quotidien des parents

16 | Immobilier

18 | Décryptage

22 | Parole d’expert

Le marché londonien à la loupe

Nos conseils pour bien acheter en Angleterre

6 questions à Béatrice Caboche, manager de Barnes UK

24 | Rénovation

28 | Investissement

30 | Help to buy

Avec l’agence d’architecture anglaise USL Architects

Buy to Let : encore une bonne affaire à Londres ?

Coup de pouce du gouvernement aux futurs propriétaires

32 | Parole d’expert

36 | Grands projets

42 | Lecture

6 questions à Hanane Dawson, directrice de Century 21

Londres, vaste terrain de jeu pour les architectes

Les grands rendez-vous de la librairie La Page

44 | Saint-Valentin

52 | Découverte

58 | Chronique

Ne faites pas les choses à moitié pour votre moitié !

Visite guidée du quartier de Marylebone

But alors… You are French ? French do it better

60 | Restaurants

64 | La minute vin

68 | Brexit

Nos deux bonnes adresses du mois

Vins, chocolats et gourmandises pour la St-Valentin

Marianne Magnin présente le Cercle Europe Cordiale

72 | Voyages

78 | Agenda

80 | Numéros utiles

Manchester, bienvenue dans le NoooOrd !

Les dates à retenir et événements à ne pas rater

Contacts et infos pratiques à conserver

SURPERFORMANCE À LO N G T E R M E +460% DEPUIS JANVIER 2000

L’ O R L A VA L E U R S Û R E D E R É F É R E N C E

SHARPS PIXLEY LOCATION DE COFFRES FORTS

5 4 S T J A M E S ’ S S T R E E T, LO N D O N S W 1 A 1 J T sharpspixley.com I +44 (0)207 871 0532 P E R FO R M A N C E S D U 4/ 1 /2 0 0 0 AU 3/ 1 /2 0 1 8 C A LC U L É E S S E LO N L E S F I X I N G O R D E LO N D R E S ( L B M A G B P G O L D P R I C E )

ARCHITECTURE

Les grands magasins de Londres, plus qu’une destination shopping Les grands magasins de Londres font partie intégrante de la ville depuis plusieurs siècles. C’est en 1707 qu’a été fondé le plus ancien, Fortnum & Mason, à l’origine dans une petite boutique. Ont suivi Harvey Nichols, Harrods, Liberty et Selfridges. Depuis, ces enseignes ont imposé leur style architectural dans divers endroits de la capitale anglaise. 6

séparé de ce joyau 10 années plus tard. Prix de vente : 1,5 milliard de livres versées sans rechigner par la famille royale du Qatar (le double de son prix d’achat). Pour la petite histoire, Fortnum & Mason a conservé ce statut privilégié de fournisseur officiel depuis 1955 et régale régulièrement la Reine ainsi que le prince Charles.

L’un des édifices les plus connus est celui de Selfridges, un bâtiment classé conçu par l’architecte américain Daniel Burnham, dont le style imposant attire inévitablement le regard des passants. Si le bâtiment qui abrite Harrods est également classé, c’est surtout son intérieur, tout en inspiration égyptienne et pharaonique, qui vaut le détour. Longtemps fournisseur officiel de la Reine, le magasin a perdu ce statut en 2000 à la suite des nombreuses tensions régnant entre la famille royale et le propriétaire de l’enseigne, Mohamed Al-Fayed. Ce dernier s’est d’ailleurs

LIBERTY LONDON, UN MAGASIN À L’ARCHITECTURE NAVALE Le grand magasin de Great Marlborough Street se distingue de ses concurrents par son architecture plutôt originale. Le bâtiment, construit en 1924, utilise en effet un matériau unique : des poutres issues des deux dernières goélettes de la Royal Navy, HMS Impregnable et HMS Hindustan. Et la référence nautique ne s’arrête pas là. La girouette située en haut de ce bâtiment classé est une réplique du Mayflower, le navire qui a transporté en 1620 les Pères pèlerins (ou Pilgrim Fathers) de Plymouth en Angleterre jusqu’aux États-Unis. Morgane Carlier 7

STATS Ils attirent des millions de visiteurs chaque année (locaux ou touristes) au point d’être devenus des destinations touristiques au même titre que Buckingham Palace ou Big Ben. Londres Mag vous dévoile quelques chiffres-clés sur les temples du shopping londonien.

92 000 m²

C’est la surface occupée par le magasin Harrods, ce qui en fait le plus grand du Royaume-Uni. Ces dizaines de milliers de mètres carrés sont répartis sur sept niveaux, qui accueillent 330 rayons.

C’est la somme qu’Arthur Lasenby Liberty a empruntée à son futur beau-père en 1875 pour lancer le magasin qui portera son nom. En 18 mois, il aura remboursé cet emprunt et étendu une première fois son établissement.

Le toit de Fortnum & Mason accueille quatre colonies d’abeilles. Elles sont installées dans de grandes ruches qui ont chacune un style architectural propre. Leur miel n’est récolté qu’une fois par an, en septembre.

1898

£4

£85

Le premier escalator d’Angleterre a été mis en service chez Harrods en 1898. Pour inciter les clients inquiets à l’emprunter, un verre de brandy leur était servi à leur arrivée en haut. Rien de tel qu’un bon remontant pour monter !

£2 000

millions C’est le montant qu’a engrangé Selfridges au cours des trois premières heures du Boxing Day 2017, qui reste la journée où il réalise ses meilleurs résultats. Certains clients ont attendu devant les portes du magasin londonien dès 2h30 du matin.

En 2006, un sandwich “gourmet” a été mis en vente pour £85 chez Selfridges. Le magasin justifiait le prix élevé du produit par la présence de bœuf Wagyu, une des races bovines les plus chères au monde. Foie gras, mayonnaise à la truffe ou brie de Meaux entraient également dans la composition du sandwich.

£100

£2

millions

milliards

Voilà le prix de l’article le plus cher jamais vendu chez Harrods. Il s’agit d’un yacht baptisé “Project Mars”, qui mesure près de 90 mètres de long. Il a été mis en vente en 2011, avec 18 autres bateaux dont le moins cher coûtait £7 millions.

C’est le chiffre d’affaires réalisé par Harrods en 2016, un montant en hausse pour la huitième année consécutive (+23 %). Selfridges n’enregistrait “que” £1,6 milliard de recettes sur la même période, alors que Harvey Nichols annonçait £194 millions et Fortnum & Mason £113 millions.

40 %

En 1885, le fondateur de Liberty a fait venir 42 villageois d’Inde pour créer un village d’artisans. Cette initiative, censée faire parler du magasin et augmenter ses ventes, s’est soldée par un désastre commercial. Les clients furent outrés que des êtres humains soient ainsi mis en exposition.

C’est la part du profit que les magasins John Lewis réalisent dans les cinq semaines qui précèdent Noël, une période faste pour tous les “department stores” londoniens.

£1 000

Le panier pique-nique, spécialité de Fortnum & Mason, peut atteindre des prix (g)astronomiques. Pour £1 000, vous emporterez une petite boîte de caviar, du champagne, du vin, des chocolats, de la confiture ou encore du miel. Seul le panier de Noël, vendu à £6 000, mais pour une période limitée, coûte plus cher.

6 570 m2

Fin 2016, Selfridges a inauguré un gigantesque espace d’accessoires à Londres. La chaîne de grands magasins britannique revendique ainsi le plus grand espace jamais créé dans ce secteur. Avec une gamme de 70 000 sacs et bagages haut de gamme, le seul embarras, c’est le choix.

GAGNEZ UN CADEAU ST-VALENTIN CHAQUE JOUR EN SUIVANT NOS RÉSEAUX SOCIAUX Sélection de vins, chocolats et gourmandises présentée dans la rubrique Wine & Win (p. 64 à 66)

sma ndre

resm lond

N°3 / DÉCEMBRE 2017

N°2 / NOVEMBRE 2017

Londres LE MAG

N°1 / OCTOBRE 2017

PORTRAITS Deux Français se lancent dans le vin haute couture

GASTRONOMIE Nos trois restaurants coup de cœur du moment

SHOPPING La rédaction vous livre ses idées cadeaux en or

TRADITION Séance photo : les Jumpers de Noël ne se cachent plus !

INTERVIEW Entretien exclusif avec le député Alexandre Holroyd

WITH LEPETITJOURNAL.COM

Londres LE MAG

PORTRAITS Quand trois artisans du goût viennent titiller nos papilles

INTERVIEW Jean-Pierre Jouyet, Ambassadeur et européiste convaincu

ACTIVITÉS KIDS Huit idées originales pour occuper vos enfants à Londres

GASTRONOMIE Belle trouvaille : courez au restaurant Bandol à Chelsea

DÉCOUVERTE Visite guidée : King’s Cross nous livre tous ses secrets

20 pages

SPÉCIAL NOËL

WITH LEPETITJOURNAL.COM

PORTRAITS Trois marques françaises à la destinée royale

TRANSPORTS La modernisation du métro va bon train !

ÉDUCATION Plein feu sur les Petites Écoles FLAM

GASTRONOMIE À table ! Les quatre bonnes adresses de la rédaction

SPÉCIAL SANTÉ

DÉCOUVERTE Quand Shoreditch nous livre tous ses secrets…

Toute la magie des fêtes à Londre

Que choisir : médecine publiqu e ou médecine privée ?

WHO’S WHO ?

32 Frenchies à la conquête de Londres

N°5 / FÉVRIER 2018

Abonnez-vous 1 an à Londres Mag !

N°4 / JANVIER 2018

PORTRAITS Trois entrepreneuses simplifient le quotidien des parents

PORTRAITS Rencontre de trois entrepreneuses à la mode !

INTERVIEW Olivier Cadic, sénateur des Français de l’étranger

GASTRONOMIE Reçus comme des chefs à l’Atelier de Joël Robuchon

VISITE À la découverte du quartier d’Islington et de tous ses secrets

12 numéros / £12

RENDEZ-VOUS Ne manquez pas la Nuit des idées de l’Institut français

INTERVIEW Brexit : Marianne Magnin lance le Cercle Europe Cordiale

GASTRONOMIE Découvrez nos deux restaurants coup de cœur du moment

DÉCOUVERTE Visite guidée : Marylebone vous livre tous ses secrets

CONCOURS Un cadeau St-Valentin à gagner chaque jour sur nos réseaux sociaux

20 pages

SPÉCIAL IMMO

Neuf ou ancien , les bons conse ils de vous engag avant er !

BREXIT

Les région

s françaises à la pêche aux entre preneurs londoniens

Pour recevoir Londres Mag chez vous pendant 12 mois, c’est très simple. Appelez-nous au

0203 488 1213 Nous enregistrerons toutes vos coordonnées en direct. Règlement possible par virement bancaire ou par carte bleue. À très bientôt !

N°5 / FÉVRIER 2018

PORTRAITS Trois entrepreneuses simplifient le quotidien des parents

INTERVIEW Brexit : Marianne Magnin lance le Cercle Europe Cordiale

GASTRONOMIE Découvrez nos deux restaurants coup de cœur du moment

DÉCOUVERTE Visite guidée : Marylebone vous livre tous ses secrets

CONCOURS Un cadeau St-Valentin à gagner chaque jour sur nos réseaux sociaux

20 pages

SPÉCIAL IMMO

Neuf ou ancien , les bons conse ils de vous engag avant er !

LONDRES MAG United House, North Road, London N7 9DP 0203 488 1213

Directeur Jean Viry-Babel jean@londresmag.com

Responsable des ventes Paul Petras sales@londresmag.com

Rédacteur en chef Laurent Colin laurent@londresmag.com

Journaliste Morgane Carlier redac@londresmag.com

Rédactrice food, shopping, culture Solène Lanza solene@londresmag.com

Assistante communication Julie Danel contact@londresmag.com

londresmag londresmag

Ont aussi collaboré à ce numéro H. G. Babel Zoé Thouron

Directrice administrative et financière Anne-Sophie Alitch anne@londresmag.com Design graphique et illustrations (dont couverture) Annabelle Bard www.greenfamily.fr studio@londresmag.com Imprimeur Wyndeham Grange Ltd

CRÊPERIE MODERNE AVEC HEALTHY TWIST crêpes, galettes, salades, cidres fermiers, jus frais, café BIOLOGIQUE - INGREDIENTS NATURELS

Healthy

Galette de sarrasin

Sans gluten

Contient vitamines, antioxydants, acides aminés... Options vegans

Délicieux Original

crÊperie

Camden

market

primrose hill brick lane

STREET FOOD

112 kentish town road nw1 9pX

oUvert dU mardi aU dimanche

victoria park

www.crepesalacarte.co.uk

TRIO GAGNANT

Avec ces trois entrepreneuses, être parent devient un jeu d’enfant ! L’enfance c’est leur métier. De la grossesse à la reprise du travail, de la sortie de l’école aux activités extrascolaires, Florence Rebattet, Marine Lienard et Caroline Maillard s’occupent des enfants avec patience et professionnalisme. Nous vous invitons à faire la connaissance de Kids en cuisine, St Pancras Recruitment et Baby & Me London, trois services qui simplifient vraiment le quotidien des parents.

Kids en cuisine Avec ses cours privés de cuisine pour enfants, Florence Rebattet éduque et régale les petits (et leurs parents aussi !)

onner aux enfants le goût de la cuisine saine et équilibrée, tel est le credo de Florence Rebattet. Alors qu’elle était mère au foyer à Londres, cette ancienne RH s’est vite rendue compte d’une chose : les activités pour enfants ne se font jamais à domicile. Y prendre part se résume bien souvent à une expédition chronophage loin d’être évidente, surtout avec des enfants en bas âge. C’est alors que lui est venue l’idée de créer son propre business d’activités pour enfants à domicile. Après avoir expérimenté son concept auprès de son fils et de ses amis, Florence se lance dans l’aventure entrepreneuriale. Neuf mois plus tard, Kids en cuisine est né. Quand elle débarque dans les familles pour donner ses cours privés, Florence Rebattet s’occupe de tout : elle apporte matériel, ingrédients et nettoie en partant. L’objectif de Kids en cuisine, au-delà d’être une activité ludique, est d’apprendre aux enfants à cuisiner sain avec des fruits et légumes de saison, des épices et des aromates. En une heure, les petits élèves (souvent en groupe de quatre) réalisent un plat et

Retrouvez Kids en cuisine aux Whole Foods Market de Kensington et Fulham (les mardis), dans les Planet Organic de Wandsworth et Muswell Hill (les samedis) et chez Cuckoo Hibou.

apprennent les techniques de base de la cuisine. Initier un public à 80 % entre 3 et 7 ans à la cuisine n’est pas de tout repos : « À cet âge-là, quand ils n’aiment pas, ils crachent, confie la jeune femme en riant. En ce moment, on cuisine du chou rouge, c’est compliqué. » Des anecdotes sur les ateliers, elle en a plein, comme ce jour où un enfant s’est retrouvé avec une tranche de pain attachée à sa dent de lait mouvante. C’est ce rapport aux enfants, le fait de leur transmettre quelque chose qui lui tient à cœur, qu’elle affectionne particulièrement dans cette activité. UN SUCCÈS GRANDISSANT Si à ses débuts la diplômée de l’INSEEC misait sur des recettes françaises, elle a vite dû s’adapter au marché et suivre les tendances culinaires. Ainsi, les pâtes et les sushis font partie de ses best-sellers, alors que le gluten-free laisse progressivement la place aux plats vegan. Néanmoins, quelques classiques de l’Hexagone font mouche à coup sûr : la ratatouille, le gratin dauphinois ou encore les crêpes, les financiers et les madeleines. En plus des cours privés à domicile, des ateliers Kids en cuisine sont régulièrement organisés dans des magasins Whole Foods Market et Planet Organic, ainsi que dans quelques cafés. Florence se rend également plusieurs fois par semaine dans des écoles de la capitale, comme Eaton Square School et la Nursery Ringrose à Chelsea, où elle distille ses conseils aux élèves, ravis de la retrouver. Elle propose aussi des Birthday Parties, avec des groupes pouvant aller jusqu’à 30 enfants. Pendant trois ans, elle a assumé seule la charge de travail, ne comptant pas ses heures. Aujourd’hui, elle a recruté un chef pour la soutenir et s’apprête à en accueillir un autre d’ici février. Et elle ne souhaite pas s’arrêter là : parmi ses projets en cours, la publication d’un livre recensant les 50 meilleures recettes de Kids en cuisine. Le recueil est déjà presque terminé et elle souhaite le voir en vente d’ici l’été. ♦ Morgane Carlier www.kidsencuisine.com 13

St Pancras Recruitment Marine Lienard use de ses conseils personnalisés pour accorder au mieux les familles avec leurs futures nannies dans son agence de recrutement.

vec un sens du relationnel et une confiance réciproque, St Pancras Recruitment aide les familles à trouver la personne qui va s’occuper de leur enfant 50h par semaine avec une petite attention en plus. Et dire que cette entreprise a failli ne jamais voir le jour. Le 2 janvier 2006, la jeune fille de Seine-et-Marne débarque à la gare de St Pancras pour un séjour de six mois. Cette halte dure depuis 12 ans grâce à un véritable coup de cœur : « Je suis tombée amoureuse de cette ville, je ne veux pas vivre ailleurs, » avoue l’ancienne étudiante en lettres. Celle qui préparait ses examens d’entrée au Celsa s’oriente alors vers l’univers de l’enfance. Nounou pendant quatre ans en France et aînée d’une famille de trois enfants, la Française cumule d’abord les expériences au sein du Queen’s College et d’une agence internationale de nannies pendant six ans. À force d’être en contact avec des célébrités en recherche de nourrices françaises, l’entrepreneuse prend un an pour réaliser son propre projet et donner naissance à son premier enfant. Deux bébés dont elle est aujourd’hui très fière. Son agence a débuté à son domicile-même à St Pancras, il y a cinq ans et tisse un trait d’union entre deux 14

Être mère de famille est un plus pour Marine Lienard. Ce bouleversement dans sa vie privée lui a servi également à changer de regard et mieux cibler les candidates.

gares, deux pays, son pays d’origine et celui d’adoption. À St Pancras Recruitment, la francophonie a le bon rôle car les familles ont cet amour de la culture française incarnée par les nounous. Des nounous triées sur le volet et au CV très professionnel. Contrairement aux jeunes au pair, souvent étudiantes, les nannies doivent justifier de trois ans d’expérience, de diplômes dans le milieu avec des références vérifiées par l’agence. Plus qu’un placement, St Pancras Recruitment veut rendre les familles sereines, les nounous plus épanouies et travailler avec des interlocuteurs qui répondent à des valeurs. DONNER UN COUP DE JEUNE À MARY POPPINS À Londres, la silhouette de la plus mythique des nannies plane toujours sur la ville. Le film de 1964 date un peu, et malgré les bons souvenirs d’enfance, Marine Lienard a en tête un modèle un peu plus moderne. « Nous nous adaptons selon la famille. Beaucoup de candidates adorent voyager, sont très ouvertes d’esprit et ont une myriade d’idées pour occuper les enfants. Très investies, l’une d’elles a par exemple appelé l’agence pour prendre des cours de cuisine afin de satisfaire une famille particulièrement “healthy”. » Selon la directrice du bureau de Camden, « L’agence est comme un cocon avec des valeurs : respect, amabilité et sérénité. » L’open-space confortable est le premier lien avec les candidates qui profitent de l’ambiance calme pour dévoiler leurs attentes. C’est grâce à cette connaissance personnalisée des nounous que le choix des mamans s’arrête très vite sur quelques CV. « Parfois, même le premier est le bon. Il y a un gros travail en amont mais c’est formidable de voir la magie opérer entre une nanny et sa famille, » avoue la créatrice. C’est avec cette qualité de vie que St Pancras Recruitment continue son expansion et se tournera demain vers le domaine des employés de maison. ♦ Solène Lanza www.stpancrasrecruitment.com/en/

Baby&Me-London Caroline Mallard a créé un regroupement de professionnels français de la périnatalité. Son but : développer le bien-être du bébé et de la maman. il faut surtout être entourée pour s’y préparer, » explique Caroline Mallard. Baby&Me-London essaie de pallier ce type d’accompagnement pour l’expatriée londonienne, éloignée de sa famille. Au sein de ce partenariat entre différents professionnels du secteur de la médecine prénatale, les praticiens ont chacun leur spécialité, travaillent ensemble et permettent d’aborder librement les soucis liés à ces moments de vie intime.

u Royaume-Uni, la future maman française s’inquiète autant de la santé de son futur bébé que de son prochain séjour à l’hôpital. Consciente des différences de cultures liées à l’accouchement, Caroline Mallard a créé, il y a quatre ans, avec une collègue sage-femme et une psychologue, « Baby&Me-London ». Ce regroupement de compétences permet à la future maman de vivre l’aboutissement de la grossesse comme en France et à la sage-femme expatriée de prodiguer son savoir-faire. Après avoir suivi son mari à Londres, Caroline, diplômée de l’École de Sages-Femmes de Paris, a désiré poursuivre son activité en libéral. Ce statut était assez inhabituel pour une sage-femme il y a cinq ans, tant pour l’ordre médical local que pour les patients. Cette ancienne praticienne a œuvré dans les hôpitaux français pendant huit ans. Aussi, elle analyse très bien la différence de prise en charge entre les deux pays. « Le suivi de la NHS prévoit quelques échographies et peu de rendez-vous avec la sage-femme. La péridurale est moins fréquente qu’en France, et

Caroline Mallard consulte en tant que sage-femme à Clapham Common Clinic, à Pharmacy Make Me Feel et à domicile (mardi et vendredi).

PRENDRE LA MAMAN PAR LA MAIN Réflexologie, aromathérapie, ostéopathie... tout est mis en œuvre pour préparer physiquement et mentalement la future maman, même à distance. Les conseils en homéopathie et sophrologie sont possibles via Skype, contrairement à l’acupuncture, uniquement par consultation avec Caroline Mallard. « L’acupuncture traite à la fois le corps et l’esprit, ce qui est particulièrement important au cours de la grossesse. Les séances sont également bénéfiques pour le bébé avec notamment la puncture du ”point du beau bébé“, et il le manifeste souvent au cours des séances en bougeant beaucoup », observe la sage-femme. Les praticiens discutent de chaque situation pour conseiller au mieux les patientes en cas de baby blues, problèmes de fertilité ou difficultés d’allaitement. L’équipe cherche toujours à étendre ses compétences avec de nouveaux spécialistes pour accompagner les femmes à ces moments clés de leur vie. La sage-femme ajoute même vouloir « les épauler quand elles se sentent fragiles et vulnérables et participer, à ma mesure, à l’établissement du lien mère-enfant. » ♦ Solène Lanza www.babyandme-london.co.uk

DOSSIER

Le marché immobilier londonien à la loupe Appréhender le marché immobilier outre-Manche peut vite se révéler complexe pour les néophytes. Car ici, rien ne fonctionne vraiment comme chez nous, dans l’Hexagone. Comment acheter un logement ? Quelles sont les réglementations ou les taxes ? Vers quel type de bien se diriger ? Quels sont les quartiers en vogue ? À qui faire confiance ? Entourée d’experts, la rédaction a mené l’enquête et vous livre nombre d’informations pratiques pour y voir plus clair.

our la première fois depuis huit ans, les prix de l’immobilier résidentiel ont fléchi à Londres de 0,5 % au dernier trimestre 2017. Un chiffre qui contraste avec la hausse cumulée de 70 % ces dix dernières années (dont 4,5 % en 2016) et avec des prix qui continuent de croître dans le reste du RoyaumeUni (+2,6 %). Malgré cela, les prix des logements dans la capitale demeurent en moyenne deux fois plus élevés que dans le reste du pays, un logement se négociant en moyenne à £470 922 à Londres contre £211 433 sur le plan national. Selon les prévisions de la banque mutualiste Nationwide, le marché restera encore atone en 2018 avec une hausse des prix très modeste de 1 % environ dans le pays. De l’avis de tous les experts consultés, ce sont les biens les plus chers et les plus grands qui font en premier les frais de ce repli. Les difficultés du marché immobilier londonien ne sont pas uniquement imputables au Brexit et aux incertitudes liées à l‘avenir des relations entre le Royaume-Uni et l’Union européenne. L’évolution de la Stamp Duty est largement montrée du doigt. Cette taxe sur les transactions immobilières a été modifiée dans sa structure-même en décembre 2014, avec un impact direct sur les ventes des biens de plus de £1 million. Elle a ensuite été majorée de 3 % en avril 2016, deux mois avant le référendum sur l’UE, pour toutes les transactions de biens immobiliers (hors résidence principale). De quoi refroidir certains acheteurs ou les motiver à négocier les prix à la baisse pour compenser l’augmentation des taxes. LONDRES FACE À UNE CRISE DU LOGEMENT Le logement reste une problématique centrale à Londres, notamment pour les habitants aux revenus moyens. Le maire de la ville Sadiq Khan s’est saisi du sujet et en a fait l’un de ses chevaux de bataille. « La crise du logement est un des facteurs majeurs du coût élevé de la vie à Londres », a-t-il déclaré. Khan souhaite voir le nombre de logements construits passer à 66 000 par an (contre 29 000 actuellement), avec une

proportion de 65 % de logements dits “abordables”, c’est-à-dire accessibles pour moins du tiers du revenu d’un ménage. Beaucoup de chemin reste à parcourir car actuellement seuls 38 % des logements construits remplissent ce critère. Dans son plan pour l’habitat dévoilé en septembre 2017, le maire prévoit d’affecter £250 millions du budget municipal à l’achat de terrains destinés à la construction de logements à budget accessible. Et il y a urgence. D’après le Guardian, entre 1997 et 2016, la population à Londres a augmenté de 1,7 million. Sur la même période, seuls 370 000 logements ont été construits. En conséquence, beaucoup de familles partagent aujourd’hui un logement avec d’autres. La colocation est donc reine au pays de la Reine ! ♦ Morgane Carlier 17

DÉCRYPTAGE

Nos conseils pour bien acheter en Angleterre Une acquisition immobilière outre-Manche est très différente d’une acquisition en France. Cet article a pour but de vous donner un aperçu de la procédure et de vous alerter sur les pièges à éviter. Un grand merci à Hubert Watin-Augouard, diplômé notaire au cabinet Buckles Solicitors, pour son décryptage et ses lumières.

FREEHOLD OU LEASEHOLD L’immobilier en Angleterre est réparti en deux catégories – Freehold et Leasehold – qui déterminent les règles applicables et les droits du propriétaire. Le Freehold assure la propriété absolue et illimitée du bien et du terrain sur lequel il est situé. En tant que détenteur du titre absolu, vous êtes enregistré au Land Registry en qualité de Freeholder. Le Freehold est généralement préféré au Leasehold en raison de la sécurité qu’il représente. Il y a d’autres avantages parmi lesquels l’absence de rente foncière (Ground Rent) à payer et la maîtrise de l’entretien et de la décoration du bien. 18

Le Leasehold en revanche est l’équivalent d’un bail à long terme de la propriété. Vous louez le bien au Freeholder, appelé alors Landlord, pour une durée déterminée. La durée peut varier mais est généralement très longue (90, 120 voire 999 ans). Le contrat de bail va préciser les droits et obligations du Leaseholder et du Landlord. Généralement, le Landlord est responsable de l’entretien et de l’assurance du bien. Le Leaseholder doit payer la rente foncière annuelle (Ground Rent), les charges d’entretien (Service Charge), et une partie des frais d’assurance de l’immeuble. Le Leaseholder est également souvent soumis à des restrictions telles que l’interdiction d’avoir des animaux, de sous-louer et doit obtenir l’accord du Landlord pour faire des travaux importants sur le bien. Le bail peut également être terminé en cas de non-respect des obligations du Leaseholder. Lors de la vente du Leasehold, c’est le droit au bail qui est vendu. L’acquéreur devient le Leaseholder pour la durée restant à courir sans qu’il soit besoin de rédiger un nouveau contrat de bail à long terme. Notez que lorsque l’on s’approche de la fin du bail, il est toujours possible de conclure une prolongation pour un nouveau long terme.

QUI SONT LES PROFESSIONNELS QUI INTERVIENNENT DANS UNE VENTE IMMOBILIÈRE ? En Angleterre, comme en France, votre projet immobilier commence par l’obtention de votre financement. Il est souvent recommandé d’étudier les offres de plusieurs banques afin d’obtenir le meilleur prêt. Pour cela, un courtier (mortgage broker) peut souvent se révéler avantageux car il connait le marché, sait quels prêteurs acceptent certaines situations spécifiques, fait les démarches auprès des organismes pour vous éviter ce stress et obtient généralement de meilleures conditions que celles que vous obtiendriez par vous-même. Lorsque vous cherchez un courtier, vérifiez qu’il n’est pas lié à certains organismes financiers car il ne vous proposerait que les offres de ces organismes. Certains courtiers sont par ailleurs payés par l’emprunteur et d’autres par le banquier. Attention, il faut insister pour que les banquiers ne fassent pas immédiatement les credit checks car ces vérifications peuvent potentiellement réduire votre capacité d’emprunt et donc vos chances d’en obtenir un. Ensuite, un agent immobilier va intervenir pour négocier le prix de la vente et suivre la vente jusqu’à son terme. Pour connaître l’état du bien que vous achetez, il est essentiel de faire intervenir un Surveyor membre du Royal Institute of Chartered Surveyors (RICS) qui fera une inspection du bien. Cela vous permettra de vérifier que le prix demandé correspond à la valeur du bien et d’identifier les éventuels problèmes à soulever. Enfin, vous devez contacter un Solicitor spécialisé dans la vente immobilière pour gérer le processus légal complexe de l’échange des contrats et du transfert de propriété. Il n’y a pas de notaire tel qu’on le connait en France. Le Solicitor est un professionnel du droit qui va analyser les documents fournis par le vendeur, requérir les documents obligatoires (urbanisme, environnement, registre de propriété…), poser toutes les questions nécessaires au vendeur et préparer le contrat. Il vous fera alors un rapport sur ces recherches et vous proposera de signer le contrat.

Hubert WatinAugouard, cabinet Buckles Solicitors.

L’ÉCHANGE DES CONTRATS La sécurisation du bien en votre faveur intervient très tard dans le processus. Une fois que vous avez votre prêt, que le Surveyor est passé et que le prix est convenu, l’échange des contrats a lieu. Attention, ce n’est pas la signature du contrat qui importe mais l’échange de ce contrat avec celui du vendeur. Il n’y a pas de rendez-vous de signature au cours duquel tout le monde est réuni. Les Solicitors, qui ont chacun fait signer leur client, procèdent à l’échange de ces contrats au nom de leurs clients. Ce n’est qu’à partir de cette étape que le bien vous est réservé et que vous êtes tenus d’acheter et de payer le prix. Le transfert de propriété (Completion) a alors lieu rapidement après (généralement quelques jours) avec le paiement du prix. QUELS SONT LES IMPÔTS DUS ? Entre l’échange des contrats et le transfert de propriété, votre Solicitor va obtenir le prêt de votre banque et vous réclamer le solde du prix et des frais. Cela inclut la TVA, les frais d’enregistrement du Land Registry et les droits de mutation (Stamp Duty Land Tax). Les droits de mutation sont des droits progressifs de la manière suivante : Prix d’achat

Taux

De 0 à £125 000

De £125 000 à £250 000

De £250 000 à £925 000

De £925 000 à £1,5 million

10%

Au-delà de £1,5 million

12%

Si vous achetez votre première résidence, donc si vous êtes un primo-accédant, vous pouvez demander une réduction d’impôts vous permettant de ne rien payer jusqu’à £300 000 et 5% entre £300 000 et £500 000. Attention, si vous possédez déjà une propriété au Royaume-Uni lors de votre achat, vous serez redevable d’une majoration de 3% par rapport aux taux ci-dessus. Cette majoration ne s’applique pas si votre achat a pour but de remplacer votre résidence principale vendue ou en cours de vente. Ces droits de mutation s‘appliquent aussi bien aux propriétés en Freehold qu’en Leasehold. L’IMPORTANCE DU TESTAMENT POUR LES PROPRIÉTAIRES IMMOBILIERS EN ANGLETERRE Quand vous disposez d’un patrimoine en Angleterre, comme des biens immobiliers, le testament est important pour être sûr que vos biens seront distribués de la façon que vous souhaitez. En effet, les règles de dévolution successorale sont très différentes entre la France et l’Angleterre. De plus, un testament permet généralement de réduire les coûts et de gagner du temps lors de la succession. Cela permet enfin de désigner la ou les personnes à qui seront confiés vos enfants mineurs. Votre situation d’expatrié a des conséquences importantes sur votre succession et il est important de s’assurer que tout est bien prévu. ÉLÉMENTS DE LANGAGE ET PIÈGES À ÉVITER Caveat emptor : Cette expression latine précise que c’est à l’acquéreur de faire attention à ce qu’il achète. C’est à vous de repérer les défauts sur le bien ou des problèmes légaux. Il est donc très important de faire appel à un bon Surveyor et un bon Solicitor pour vous accompagner. Contract race : Si plusieurs personnes sont intéressées par un même bien, 20

le vendeur peut décider d’échanger les contrats avec le plus rapide ou d’accepter une certaine offre plutôt qu’une autre. Cela s’appelle la course au contrat. Surenchère : Un vendeur peut accepter verbalement une offre faite par un acquéreur potentiel puis accepter ensuite une offre plus élevée de la part de quelqu’un d’autre. En Angleterre, il n’y a pas de recours dans ce cas tant que les contrats n’ont pas été échangés. Plusieurs méthodes pour remédier à cela : V Vous pouvez conclure un accord d’exclusivité avec le vendeur. Cet accord vous accorde un droit exclusif d’acheter le bien pendant une période donnée. Cela montre notamment que vous êtes sérieux dans votre volonté d’acheter. V Vous pouvez aussi prendre une assurance contre le retrait du vendeur. Vous pourrez alors demander le remboursement d’une partie des frais que vous avez engagés. V Vous pouvez vous assurer que votre dossier est déjà complet au moment de faire votre offre, puis procéder rapidement à l’échange des contrats. V Enfin vous pouvez demander au vendeur de retirer le bien du marché. Retrait du vendeur : Une offre de vente ou d’acquisition n’est pas contraignante tant que les contrats n’ont pas été échangés donc en principe, le vendeur peut se rétracter. En revanche, si la rétractation a lieu après l’échange des contrats, cela constitue une violation du contrat. L’IMPORTANCE D’AVOIR UN SOLICITOR POUR VOUS ACCOMPAGNER Une acquisition immobilière dans un autre pays est toujours une étape complexe et il est essentiel d’obtenir un conseil juridique juste et adapté afin d’éviter les problèmes éventuels et de s’assurer que le contrat correspond exactement à ce que vous avez prévu avant qu’il ne soit signé et échangé. Votre Solicitor est là pour protéger vos intérêts et s’assurer que le transfert est fait de manière rigoureuse et efficace. ♦ Laurent Colin

PAROLE D’EXPERT

6 questions à Béatrice Caboche, manager de Barnes UK

Quel est votre point de vue sur le marché londonien ? Le marché est en repli depuis juin 2016, même si certains quartiers tirent leur épingle du jeu. Les causes de repli sont liées à l’incertitude face au Brexit et à la réévaluation de la Stamp Duty, majorée depuis avril 2016 de 3 % pour les résidences secondaires et Buy-to-let. Dans les quartiers premium de Londres, si les prix n’ont pas trop évolué à Mayfair, ils ont baissé jusqu’à -15 % pour les biens au-delà de £5 millions dans le borough de Kensington et Chelsea. Le nombre de transactions a certes diminué dans tout Londres, mais la demande reste forte. La livre sterling ayant baissé nous sommes désormais dans un marché d’acquéreurs, une bonne raison pour investir.

la proximité des transports et bien sûr de la qualité du produit tout en veillant à ce qu’il soit au prix du marché. Enfin, si le bien est en leasehold, vérifiez que la durée du lease est suffisamment longue et/ ou ouverte à renouvellement.

Pour un achat à Londres, quels conseils donnezvous à vos clients ? La situation géographique : une belle adresse est une valeur sûre. Il faut également tenir compte de

Neuf ou ancien, que faut-il privilégier ? Cela dépend des critères des clients. Pour ceux qui recherchent des prestations haut de gamme avec services à disposition tels que salle de gym, piscine,

Vers quels quartiers les dirigez-vous ? Cela dépend du profil de l’acheteur, de ses attentes et de son budget. Il n’y a donc pas de solution toute faite. Néanmoins Londres étant mondialement reconnue pour son dynamisme, ses quartiers premium resteront toujours des valeurs sûres. Pour un investissement spéculatif, les quartiers de l’Est et Nord-Est de Londres, que sont Shoreditch, Islington et Wapping, offrent encore une belle opportunité avec des prix au mètre carré allant de £8 000 à £12 000, tandis qu’ils oscillent entre £20 000 et £30 000 dans les quartiers premium.

cinéma, conciergerie, parking et l’assurance d’un long leasehold, le choix d’investir dans un développement neuf s’imposera. Pour ceux qui veulent acheter pour louer, le neuf apportera d’office une garantie de mise aux normes du bien. Enfin, investir dans l’ancien est aussi une valeur sûre, les architectures édouardienne et victorienne restent très prisées et offrent de beaux volumes habitables. Quelle est la force de Barnes sur le marché ? Barnes réinvente l’immobilier de luxe et propose un réseau international intégré de façon à offrir des solutions sur-mesure. Nous sommes présents dans les grandes villes de référence telles que Paris, Genève, New York, Lisbonne, Los Angeles, Moscou et également implantés dans des lieux de prestige prisés par la clientèle internationale comme Deauville, Cannes, Courchevel, Marrakech, l’île Maurice, Gstaad... Grâce à notre service global et unique, nous accompagnons les clients dans l’intégralité de leurs projets en proposant l’ensemble des services indispensables à la réalisation d’une parfaite acquisition, du montage juridique à la décoration finale en passant par le financement, les formalités internationales, la domiciliation, les assurances, la gestion locative, etc. Votre coup de cœur du moment ? Pour n’en citer qu’un, le nouveau développement « Long and Waterson » situé à Shoreditch ; idéal pour un investissement locatif. Un ensemble de trois bâtiments - avec 119 appartements de 1 à 4 chambres - livré au deuxième trimestre 2018.

L’ensemble est très réussi. Deux bâtiments anciens dont l’enveloppe extérieure a été conservée ont été entièrement réhabilités. Derrière, une nouvelle construction, à peine plus haute, a été érigée. Les bâtiments sont reliés par un jardin suspendu (prix de £675 000 à £ 1 480 000). ♦

LONG AND WATERSON Exemple pour un appartement de 2 chambres (63,8 m2) dans Long Street. • Dernier étage avec terrasse. Prix £995 000. • Montant Stamp Duty : £43 250 (4,35 % du prix d’achat) si achat en résidence principale et £73 100 (7,35 % du prix d’achat) si achat en résidence secondaire et investissement. • La rentabilité locative sur ce bien sera de 4,5 %. • Location environ £750 par semaine.

La rénovation de A à Z Il n’est pas facile de rénover une habitation, a fortiori en pays étranger. Pour nous aider à bâtir ce dossier, nous avons consulté l’agence d’architecture anglaise USL Architects. Une jeune compagnie agréée RIBA, basée dans le centre de Londres. Elle est spécialisée dans la rénovation, les extensions et nouvelles constructions de maisons individuelles. L’équipe est en contact constant avec ses clients qui cherchent à agrandir ou construire leur maison, ainsi qu’avec des promoteurs, entrepreneurs et autres professionnels du bâtiment.

’amélioration ou l’extension de sa maison peut sembler un exercice coûteux, fastidieux et stressant. D’où l’intérêt de tout planifier et de s’entourer de professionnels bien en amont. Car certaines données doivent être prises en compte lorsque l’on prend la décision de rénover, agrandir ou même acheter. L’état de votre propriété, les possibilités qui s’offrent à vous pour agrandir, les réglementations qui s’y appliquent et l’adéquation de votre budget pour réaliser le type de travaux souhaités… Tous ces paramètres sont parfois impossibles à gérer soi-même. C’est pourquoi l’avis d’experts est primordial. Bien s’entourer au départ est un investissement certes, mais cela vous permettra toujours d’économiser du temps et de l’argent et d’être pleinement satisfait du résultat final. LES CLÉS D’UN PROJET DE RÉNOVATION La préparation est primordiale afin d’éviter des problèmes inattendus. Il serait par exemple désastreux de constater, à mi-rénovation, que votre toit est poreux et plein d’humidité et que tout une partie des travaux déjà initiés est à recommencer. Il est donc essentiel d’évaluer l’état actuel de votre propriété. Si vous souhaitez opérer de grands changements, l’appel à un arpenteur agréé (chartered surveyor) est nécessaire. Il effectuera un rapport détaillé des réparations à effectuer avant tous travaux additionnels. Dans bien des cas, il est aussi important de bien planifier la durée des travaux, surtout si vous devez vous loger ailleurs pendant une brève période.

Dans un second temps, si vous planifiez de rénover, d’agrandir et même d’acheter en envisageant un agrandissement, pensez à demander l’avis d’un architecte sur le potentiel et les possibilités qui s’offrent à vous. La localisation et le profil de votre bien ainsi que les possibilités d’extension sont sujets à des réglementations qui peuvent parfois mener à revoir le projet initialement prévu. En effet, plusieurs questions se posent : est-ce que votre projet inclut une demande de permis de construire ? Est-il situé dans une zone protégée ? Est-il classé au patrimoine ? L’architecte vous guidera en fonction de ces paramètres et vous indiquera le temps nécessaire à prendre en compte avant le démarrage des travaux. Contrairement à ce que l’on peut penser, faire appel à un architecte

Imene Menad architecte, Christophe Donot architecte associé, Bashir Khwaja architecte directeur USL Architects

afin d’effectuer une « faisabilité » ne s’avère pas aussi coûteux. Il permet au contraire d’adapter et de cibler au mieux les besoins afin d’économiser en temps et en argent. Beaucoup d’architectes proposent un premier rendez-vous gratuit ou à des coûts très raisonnables (de £50 à £200) en fonction du projet, du temps passé et de la localisation de votre bien. FREEHOLD VS LEASEHOLD Le Royaume-Uni a la particularité de séparer le bâti du terrain. Si vous êtes « Freeholder », vous êtes le propriétaire du terrain et du bâti. Si vous êtes « Leaseholder », vous êtes propriétaire du bâti pendant plusieurs années (généralement 99/120 ans), mais pas du terrain. Dans ce cas, avant toute extension ou modification intérieure, vous devez avoir l’accord du propriétaire du terrain. Par ailleurs, la rénovation devient intéressante

PROJET Maison détachée proposant une extension de deux niveaux sur le côté, une extension arrière au rez-de-chaussée de 6 m et conversion des combles en surface habitable. • Montant des travaux : £145 000 •D urée des travaux : 6 mois

si vous planifiez de revendre votre bien et que vous avez beaucoup d’années restantes sur votre « lease ». Évitez d’acheter et/ou de rénover si les années restantes sont faibles et/ou si vous n’êtes pas sûr que votre « lease » puisse être renouvelé. Si vous êtes propriétaire d’un bien en copropriété, terrain inclus, vous êtes alors « share of freehold ». L’accord de copropriété peut donc être obligatoire avant d’effectuer les travaux. 25

ZOOM SUR LA RÉGLEMENTATION ET LES AUTORISATIONS Le fonctionnement anglais est relativement similaire à celui du système français. Il y a la réglementation nationale et les réglementations locales. À défaut d’information locale, c’est la réglementation nationale qui prime. Toute extension doit être faite en déposant une déclaration préalable (Permitted Development) ou un permis de construire (Planning Application) auprès de la mairie concernée. Le choix de l’un ou de l’autre est fonction du type d’extension envisagée. À noter que le recours à un architecte n’est pas une obligation. Les extensions sont principalement règlementées en fonction du bien possédé et de sa situation vis-à-vis des voisins. Si votre maison est détachée, c’est-à-dire sans mur mitoyen, vous aurez plus de possibilités d’effectuer une plus grande extension que pour des propriétés dites « terraced houses » c’est-à-dire mitoyennes des deux côtés. Les mairies insistent souvent sur l’impact des extensions sur les voisins. L’ombre et les vues sur les propriétés voisines doivent être étudiées. Comme en France, les projets sont rendus publics. La différence, ici, est que les voisins reçoivent une lettre indiquant votre intention d’agrandir et peuvent par la suite demander le refus si cela affecte leur propriété. Il est donc important de montrer que chaque détail a été pensé. Les extensions arrière sur un seul niveau sont les plus communes au Royaume-Uni. Elles peuvent courir sur 3 à 8 m dans les meilleurs cas. Il est également possible d’effectuer des extensions sur deux niveaux à l’arrière ou sur le côté de la propriété, à condition d’être sensiblement intégré en conservant le caractère original de la propriété. Cela n’empêche pas de proposer des extensions au design contemporain. La conversion des combles en surface habitable est aussi très commune. C’est un moyen efficace de rajouter une chambre pour un coût raisonnable. Conseil : si vous souhaitez agrandir, regardez ce qui a été fait dans votre rue. Si un de vos voisins a effectué une extension similaire, vous aurez plus de chance d’obtenir l’accord de la mairie.

Pour conclure, la création de sous-sol (basement) est souvent étudiée au cas par cas car certaines mairies imposent des règles très strictes. Ce sont des travaux souvent onéreux. Une étude sur le retour en investissement est donc souvent conseillée. PEUT-ON FAIRE CONFIANCE AUX ARTISANS LOCAUX ? Comme en France, il y a des entreprises qui effectueront un travail formidable et d’autres qui ne feront pas attention aux détails. Il est souvent conseillé de choisir une entreprise recommandée par un proche et d’aller voir ce qu’ils ont réalisé. Faites attention au choix de la taille de l’entreprise. Elle doit être adaptée à votre projet. Choisir une grande entreprise réputée pour un petit projet peut se révéler un problème car elle ne prendra pas toujours le temps et l’attention nécessaire. Demandez également combien de projets l’entreprise a en cours afin d’être sûr qu’elle sera présente et accessible. Faites faire plusieurs devis et demandez combien de temps les travaux prendront. N’allez pas nécessairement vers le devis le moins cher ou l’entreprise la plus rapide. Il arrive souvent que les entreprises cassent les prix pour avoir le marché puis fassent des amendements lors de l’évolution des travaux. Pour les projets plus importants ou complexes, il est conseillé de s’associer à un économiste (quantity surveyor). Il saura détailler point par point les tâches que l’entreprise devra prendre en compte, histoire d’être sûr que les prix indiqués correspondent réellement aux prix du marché. Si vous faites appel à un architecte, il pourra vous conseiller sur les entreprises de confiance qui gravitent dans son réseau de professionnels. Il sera d’autant plus facile pour lui de communiquer avec elles sur les points-clés à mettre en œuvre et sur le type de finition attendu. La phase chantier est un moment où beaucoup de décisions doivent être prises. Le suivi des travaux par un professionnel est donc grandement conseillé afin de bien négocier aussi cette étape et de la rendre la plus agréable possible. ♦ Laurent Colin

Un nouveau centre médical français d’excellence ouvre dans le quartier de Harley Street. Il est destiné à une patientèle française et internationale désireuse d’obtenir un niveau de soins « à la française ». Les médecins généralistes et spécialistes français (ophtalmologie, gynécologie, pédiatrie, dermatologie, orthopédie, cardiologie, psychiatrie...) sont sélectionnés pour leurs compétences. En cas de pathologies spécifiques ou rares, des spécialistes du domaine se déplacent à Londres.

Un bloc opératoire ambulatoire et court séjour multi-spécialités, ouvert 7j/7. Un accueil attentif et du personnel à votre écoute afin de vous obtenir un rendez-vous dans les plus brefs délais.

Une communication dynamique et permanente entre les praticiens du centre pour une prise en charge coordonnée. Un partenariat avec , le service de médecins généralistes à domicile 24h/24.

Ouvert 7 jours sur 7 Prise de rendez-vous au 020 7034 3326 London International Medical Centre, 18-22 Queen Anne Street, London W1G 8HU

www.limc.co.uk Retrouvez-nous également sur

INVESTISSEMENT

Buy to Let : encore une bonne affaire à Londres ? A

près 20 années de croissance ininterrompue, le marché immobilier londonien se stabilise. Plusieurs raisons expliquent cela. Notamment l’imposition des revenus immobiliers pour les non-résidents, le chanChristophe gement de la structure de Chambon, directeur la Stamp Duty qui pénalise de French Touch les acquéreurs au-delà de Properties £925 000 et la majoration de cette même taxe de 3 % pour tout achat d’un bien immobilier (hors résidence principale). De quoi refroidir l’enthousiasme des investisseurs. « L’évolution de cette taxe, destinée à favoriser l’achat des primo-accédants, a aussi eu un effet pervers, commente Christophe Chambon, directeur de French Touch Properties. Au lieu d’acquérir des appartements à deux millions de livres, les investisseurs ont parfois préféré acheter quatre biens à £500 000, histoire d’être moins taxés. Le prix des petits appartements a donc continué de progresser, une mauvaise nouvelle pour les ménages à revenus moyens. » Acheter pour louer est donc moins intéressant qu’avant, mais néanmoins investir dans la capitale britannique offre encore de nombreux avantages, dont la sécurité. Pour Christophe Chambon, « Londres restera toujours Londres, une ville attractive et sûre pour les investisseurs. » En effet, malgré le Brexit, le marché immobilier ne s’est pas effondré. « Les incertitudes liées à la sortie de l’Europe et aux négociations vont certainement freiner le développement de nouveaux programmes, entraînant une réduction de l’offre de produits disponibles, donc une augmentation des prix », ajoute-t-il. La preuve, Savills, un acteur immobilier incontournable sur la place, réputé 28

pour ses prévisions mesurées et conservatrices, prédit une croissance de 5 % d’ici quatre ans. AVEC LA FAIBLESSE DE LA LIVRE STERLING, C’EST LE MOMENT D’ACHETER Il peut être très intéressant, pour ceux qui possèdent une propriété ou un appartement en France, d’emprunter avec ce bien en garantie pour sortir du « cash » afin d’investir à Londres. « Cela présente le double intérêt de profiter d’un taux de change très intéressant (£1 = 1,12€ en janvier 2018 au lieu de 1,32 en mai 2016) et de taux d’intérêts fixes sur une longue durée en France (15 à 25 ans) au lieu de deux à cinq ans maximum au RoyaumeUni », précise Christophe Chambon. Il est aussi important de noter que beaucoup de Londoniens, propriétaires de leur résidence principale, investissent dans des petits appartements en Buy to Let pour les léguer à leurs enfants plus tard. Souvent, ils le font sans aucun apport. « Leur maison a pris de la valeur, en moyenne 10 % par an ces 20 dernières années, confie le directeur de French Touch Properties. Cela leur sert de garantie. Et au moment de ”remortgager“ (opération qui consiste à racheter son prêt avec un autre prêt à taux fixe tous les deux, trois ou cinq ans), ils en profitent pour augmenter la somme empruntée afin de libérer un apport pour leur investissement locatif, le reste de l’investissement étant financé par un ”Buy to Let mortgage“ (prêt) remboursé par les loyers. » DANS QUEL QUARTIER INVESTIR ET QUEL TYPE DE BIEN CHOISIR ? La règle de base est de bien choisir la localisation du bien. « Je recommande à mes clients de choisir un quartier et un bien dans lequel euxmêmes habiteraient, proche des transports, bien

évidemment. Les appartements bien placés avec une ou deux chambres se louent très facilement à Londres. Lumineux, hors basement, à moins de 10 minutes d’un métro… on ne peut pas se tromper ! » Trois catégories de biens font l’affaire : V Pour

le coup de cœur, les bâtiments « Period ». Ces maisons typiques, souvent en briques rouges, abritent des appartements cossus et confortables, avec tout le charme de l‘ancien. West Hampstead, Kentish Town, Tufnell Park, Belsize Park sont des quartiers très prisés, car proches des collèges et lycées français. Attention, il y a souvent des travaux de rafraîchissement ou d’entretien à prévoir. V Pour

le rendement, les « Purpose-Built » Ces immeubles, souvent bâtis avant 1980, ne sont pas forcément très esthétiques de l’extérieur, mais par contre très fonctionnels et avec de grands volumes intérieurs. Ils coûtent moins cher à l’achat, les charges sont raisonnables et c’est la solution qui garantit les meilleurs rendements. V Pour la tranquillité, le neuf ! Les investisseurs choisissent le neuf pour être tranquilles (absence de travaux). Mais attention, le ticket d’entrée coûte en général 20 % plus cher que l’ancien pour la même surface, et il y a davantage de charges plus importantes : concierge, jardinier, services de la résidence… (souvent de l’ordre de £2 000 à £3 000 par an).

EXEMPLE CHIFFRÉ POUR UN APPARTEMENT DE DEUX PIÈCES À WEMBLEY • Achat sur plans £525 000. • 70 m2, 2 chambres, balcon. • Leasehold 299 ans. • Stamp Duty (Buy to Let): £26 000. • Loyer : £1 850 par mois. • Charge : £3 000 par an (payables par le propriétaire). • Rendement : 4,2% (4% en incluant la Stamp Duty). • Apport : £250 000 (généralement 25 % du prix du bien). • Autres coûts liés à la transaction (Solicitor, Surveyor, etc.) : environ £6 000. • Emprunt : £300 000 sur 25 ans (fixe sur deux ans à 1,8 %) d’où des remboursements mensuels (capital + intérêts) de £1 568.

Plus que le rendement, il faut aussi regarder la prise de valeur des biens immobiliers à moyen terme, histoire de faire une belle plus-value à la revente. « Pour ceux qui privilégient la prise de capital, je conseille de miser sur des quartiers en pleine mutation, indique Christophe Chambon. Il faut regarder du côté de Shoreditch, de Bethnal Green, Mile End, Bow ou encore de Willesden Green. Des quartiers encore accessibles qui se transforment et qui vont prendre de la valeur dans les années à venir, tout comme Highbury et Wembley. » ♦ Laurent Colin 29

HELP TO BUY

Le coup de pouce du gouvernement aux futurs propriétaires Suite à la hausse des prix de l’immobilier à Londres ces dernières années, il est devenu de plus en plus difficile d’acheter un logement. Avec le dispositif Help to Buy, le gouvernement souhaite encourager l’accès à la propriété en finançant 40 % du prix du bien immobilier. Explication.

QUELS SONT LES CRITÈRES D’ÉLIGIBILITÉ ? Seuls les primo-accédants peuvent postuler pour bénéficier de cette aide. Pour pouvoir prétendre au Help to Buy, il faut envisager d’acheter un logement neuf au prix inférieur ou égal à £600 000 dans l’un des 32 quartiers (boroughs) de Londres*. Le programme immobilier doit être labellisé “Help to Buy” et le constructeur enregistré au régime d’aide à l’achat. Par ailleurs, les logements acquis grâce au dispositif ne peuvent pas être loués. Ils doivent être utilisés au titre de résidence principale. Il n’y a pas de limites concernant les revenus du ménage. *En Angleterre (hors Londres), en Écosse et au Pays de Galles, le dispositif Help to Buy existe aussi, mais les conditions diffèrent.

h Prix d’a c

COMMENT DÉFINIR LE DISPOSITIF “HELP TO BUY” ? ièces C’est une aide financière dont l’objectif Un trois p s est de faciliter l’accès à la propriété pour moin 0/mois des primo-acquéreurs. À Londres, le de £1 20 ible ! gouvernement peut ainsi prêter une c’est poss somme pouvant aller jusqu’à 40 % du prix du logement. Un prêt libre d’intérêt pendant les cinq premières années qui réduit considérablement les premières mensualités. Charge aux futurs propriétaires de verser un acompte d’au moins 5 % et de compléter les 55 % restant à l’aide d’un emprunt immobilier (mortgage). À noter que le montant maximum du prêt ne peut excéder 4,5 fois le revenu du ménage.

00 £5 t :

00 0

5 %

Acompte : £25 000

40 %

Prêt de l’État : £200 000

55 %

Prêt personnel : £275 000

EXEMPLE CHIFFRÉ POUR L’ACHAT D’UN APPARTEMENT DE 2 CHAMBRES EN ZONE 3 • Prix d’achat £500 000 • Acompte (Deposit) 5 % : £25 000 • Prêt de l’Etat 40 % : £200 000 • Prêt personnel 55 % (sur 25 ans à 1,88 %) : £275 000 • Remboursement mensuel estimé : £1 150 les 5 premières années

www.helptobuylondon.co.uk

Quand les expatriés quittent Londres pour se mettre au vert de 3 300 €/m2). Jumelée avec Avignon, la plus ancienne ville d’Angleterre est parsemée de sites romains et abrite également l’un des plus grands zoos d’Europe. Totalement dépaysant ! La ville de Peterborough, à 100 km au nord de Londres, offre elle aussi un havre de paix. Connue pour sa magnifique cathédrale, elle est reliée à Londres King’s Cross en 50 minutes (autour de 2 300 €/m2).

our fuir la pression immobilière et s’installer dans une maison plus grande et/ou bien moins chère, nombreux sont les Londoniens qui quittent la capitale. Des villes périphériques, situées entre 20 et 60 minutes de Londres, accueillent un nouveau profil d’habitants, les ”commuters“, qui font chaque jour la navette en transports en commun. S’il est impossible de toutes les mentionner, on peut citer Reading à l’Ouest, à 30 minutes de la gare de Paddington. Le prix au mètre carré y est bien plus accessible qu’à Londres (autour de 4 500 €/m²). On ne peut pas écarter Windsor, un autre bon compromis à 45 minutes de Londres Victoria. La vie y est très agréable et l’ambiance So British (autour de 5 500 €/m²). On peut également mentionner Watford (autour de 5 200 €/m²), très facile d’accès à 20 minutes de Baker Street avec la Metropolitan Line et deux autres belles alternatives peut-être moins connues. Colchester, située à 80 km au nord-est de Londres, est accessible en train via Liverpool Street en 57 minutes (autour

Si une économie importante est réalisée sur le coût d’acquisition d’une habitation, il ne faut pas pour autant oublier de prendre en considération les frais de transports qui restent considérables. Ainsi, un abonnement annuel en train s’élève en moyenne à £2 500, £3 500 ou £5 000 si vous habitez à 20 mn, 40 mn ou 60 mn de Londres.

1H DE TRAJET PEUT PERMETTRE AUX ACHETEURS D’ÉCONOMISER £500 000 SUR LES PRIX DES MAISONS À LONDRES Vivre à 1h de Londres pourrait réduire d’un demi-million de livres le prix des maisons par rapport à l’achat d’une habitation dans les zones 1 et 2 de la capitale, selon une récente étude. Lloyds Bank indique que les villes de banlieue telles que Windsor, Rochester et Peterborough ont un prix moyen de £316 000 pour une maison (£208 000 pour la dernière citée). Un coût inférieur de £480 000 au prix moyen des maisons en zone 1 et 2, et d’environ £200 000 moins cher que les prix moyens dans les zones 3 à 6. Même en vivant à 40 minutes de la capitale, comme à Reading par exemple, l’acheteur réalise toujours une économie de £372 000. À 20 minutes de Londres, l’acquisition demeure encore une aubaine, car toujours inférieure de £300 000 aux zones 1 et 2. Ce qui est vrai à Londres ne l’est pas pour deux autres grandes villes du RoyaumeUni. Ainsi, à Birmingham et Manchester, il coûte plus cher de vivre à l’extérieur de la ville et de faire le trajet. ♦ Laurent Colin 31

PAROLE D’EXPERT

6 questions à Hanane Dawson, directrice de l’agence Century 21 Putney, Fulham et Chelsea Quel est votre point de vue sur le marché immobilier londonien ? Acheter dans le centre de Londres coûte en moyenne 16 500 €/m2. La capitale britannique se classe devant New York (Manhattan, 15 800 €/m2), Paris (centre, 12 400 €/m2), Dublin (4 500 €/ 2 m ) ou encore Madrid (3 500 €/m2). Quand on sort de Londres, le prix s’établit plutôt en moyenne autour de 7 000 €/m2. Le marché a un peu ralenti ces 18 derniers mois. Cela est dû à l’effet conjugué du Brexit, qui selon les études a fait chuter le prix de la location de 3,3 %, et de l’augmentation significative de la Stamp Duty de 3 % sur l’achat d’une seconde résidence. Les gros investisseurs étrangers se sont détournés du marché londonien et ont par exemple préféré regarder du côté du Portugal, devenu très attractif. Les prix au centre de Londres ont chuté de 10 à 15 % et surtout un appartement qui se vendait auparavant en quatre semaines, se vend aujourd’hui en plus de trois mois. En 2017, le gouvernement a aussi laissé entendre que la Stamp Duty pourrait être ramenée à son taux initial et repasser par exemple de 10 à 7 % pour l’achat d’un bien compris entre £925 000 à £1,5 million. De quoi prolonger l’attentisme jusqu’au bout. En fait, il n’en est rien ! Il faut comprendre l’effet mécanique des choses. Avec l’augmentation de la Stamp Duty, les acheteurs ont 32

demandé aux vendeurs de baisser le prix de vente pour compenser l’augmentation de la taxe. Nous sommes passés d’un marché de surenchère à un marché de négociation. Il n’est pas rare de voir des acquéreurs arriver avec des propositions de l’ordre de -10 %. C’était impensable il y a encore deux ans. Néanmoins, j’ai l’impression qu’en ce début d’année le marché reprend. Avec de belles affaires à faire, les acheteurs sont plus nombreux. Ce qui est vrai pour la vente l’est aussi pour la location ? Oui. On peut aujourd’hui renégocier son contrat ou faire des offres à la baisse. Et là, ce n’est pas l’effet “Stamp Duty”, mais bien l’effet Brexit. De nombreux Européens ont décidé de ne pas venir habiter à Londres. Ceux qui y habitent souhaitent soit quitter la capitale, soit rester dans leur appartement de peur de ne pas pouvoir en louer un nouveau, ne sachant pas ce qui les attend après le Brexit. Il y a donc plus de produits disponibles sur le marché, ils sont donc moins chers et ne se louent plus comme avant en deux ou trois jours. Ainsi, pour un appartement de deux chambres dont le prix est compris entre £1 650 et £2 500 par mois, il est possible de négocier entre £50 et £150 de moins par mois. Les propriétaires ne sont pas habitués à cela. Pour vous, quels sont les quartiers en devenir ? Il y en a plusieurs. Par exemple Brixton, de plus en plus prisé aujourd’hui. Dans le sud de Londres

aussi Wandsworth, pas encore très coté, mais on y constate une augmentation des prix. Et pourquoi pas Putney ? Des rues entières changent de physionomie. Des appartements de luxe sont en construction, des nouveaux commerces arrivent avec de grandes marques. Il y a aussi de jolis biens du côté de Clapham, un quartier très agréable à vivre. Dans le nord, Islington a aussi le vent en poupe, mais devient cher. Hackney est également très attractif. De nombreuses personnes achètent encore dans ce quartier. Mais attention, c’est celui qui a connu la plus forte hausse depuis 1997, avec des prix qui sont passés de £814 à £6 942 le mètre carré. Une évolution près de deux fois supérieure à la moyenne londonienne. D’autres choisissent enfin de quitter Londres pour partir à Bath, car un train rapide va bientôt relier les deux villes en un peu plus d’une heure. Une localité où l’on ne parle pas d’un appartement à £500 000 mais d’une maison. L’avènement de nouvelles infrastructures, comme les trains rapides ou le Crossrail reliant le Grand Londres d’Est en Ouest, raccourcit les distances et offre de nouvelles perspectives aux acheteurs. Est-ce si différent d’acheter en France ou en Angleterre ? Oui, surtout pour un achat en « Leasehold ». Dans ce cas, les murs et le terrain ne vous appartiennent pas. Vous louez l’appartement à la Reine pour une durée déterminée. Avant la fin du bail, il faut prolonger ce lease (Ndlr : lease extension) et payer pour le faire. En fonction des quartiers et de la

durée, cela peut coûter entre £15 000 et £30 000 pour un deux pièces. Pour un grand appartement à Sloane Square de quatre chambres, la « lease extension » peut atteindre £900 000. L’intérêt d’acheter en Leasehold est le gain souvent réalisé sur la plus-value au bout de cinq ans. C’est ce qui explique le nombre de transactions élevé outreManche. L’idée est d’acheter un appartement £300 000 et de le revendre £500 000. Ici plus qu’ailleurs, l’immobilier est un business. Le but n’est pas forcément de devenir propriétaire, mais de prendre du capital. Et quid des crédits immobiliers ? Il y a également une grande différence entre les crédits immobiliers ici et dans l’Hexagone. En France, on emprunte entre 10 et 25 ans, à taux fixe (1,10 % pour 10 ans et jusqu’à 1,70 % pour 25 ans). En Grande-Bretagne, cela n’existe pas. On trouve des crédits de deux ans maximum avec un taux beaucoup plus élevé (entre 2,50 et 3,90 %). Tous les deux ans, il faut renégocier son crédit et trouver une nouvelle banque pour conserver un taux fixe en essayant de négocier un meilleur taux. Sur ce point, nous conseillons l’accompagnement d’un courtier (Mortgage broker). Celui-ci connaît très bien les établissements bancaires les mieux adaptés selon le profil de l’acheteur : salarié ou indépendant, marié ou non… Mais attention, c’est toujours au client de revenir vers le courtier et il doit penser à le faire tous les deux ans pour éviter de basculer en taux variable. 33

Appartement 2 chambres Rainsborough House, Stamford Square, Putney, London SW15 • Prix £1 425 000 • Stamp Duty (résidence principale) : environ £86 250 • Stamp Duty (résidence secondaire) : environ £129 000

Dans vos produits disponibles, quels sont vos coups de cœur du moment ? Nous avons de très jolis biens dans notre catalogue, du studio aux grandes maisons de six chambres. Puisqu’il faut choisir, nous avons en vente un très bel appartement à deux pas du métro East Putney. La terrasse orientée sud est magnifique. L’immeuble récent dispose de tout le confort des constructions modernes : parking surveillé, internet haut débit, conciergerie, air conditionné. À Fulham, nous avons un autre appartement avec deux chambres, très proche de la station Parsons Green. Entièrement rénové, il se distingue par ses grands rangements, sa cuisine équipée spacieuse et son patio très agréable à l’abri des regards. Sur Sloane Square, un appartement de 250 m2 et de 4 chambres saura séduire les amateurs d’ancien et de grands volumes. Il conserve toutes ses caractéristiques d’origine, y compris de belles cheminées. ♦ Laurent Colin 34

Appartement 2 chambres Lettice Street, Fulham, London SW6 • Prix £1 075 000 • Stamp Duty (résidence principale) : environ £51,250 • Stamp Duty (résidence secondaire) : environ £83,500 3

Appartement 4 chambres Wyndham House, Sloane Square, London SW1W • Prix £5 800 000 • Stamp Duty (résidence principale) : environ £609 750 • Stamp Duty (résidence secondaire) : environ £783 750

Depuis 2005

French T ouch Properties

“Service gratuit à la location résidentielle pour les budgets de £500 par semaine ou plus (hors frais de dossier)”

GRANDS PROJETS

Londres, vaste terrain de jeu pour les architectes Le secteur de la construction est en plein boom à Londres. De nombreux projets sortent actuellement de terre. Et d’autres suivront dans les prochaines années, au grand dam du prince Charles qui s’insurge contre ces « lubies égoïstes d’architectes ». Ces immeubles vont venir modifier la skyline de la capitale, de Chelsea à la City et de Stratford à Embankment. Zoom sur les édifices les plus emblématiques. 36





TWENTYTWO Situé au 22 Bishopsgate, le Twentytwo se présente comme un futur espace de travail construit sur 62 étages. Ce bâtiment de plus de 9 000 m², dessiné par l’architecte Karen Cook de PLP Architecture, devrait accueillir près de 12 000 travailleurs ainsi qu’un marché de produits frais, une salle de sport et même un spa. Il est attendu pour 2019.

CHELSEA WATERFRONT Ce projet consiste en la rénovation de la centrale électrique de Lots Road. Œuvre de l’architecte Sir Terry Farrell, Chelsea Waterfront sera achevé en 2020 et devrait comprendre 434 appartements de luxe répartis en 10 bâtiments, dont la centrale électrique rénovée et deux tours d’exception. Chaque appartement aura une terrasse ou un balcon avec vue sur la Tamise jusqu’à Canary Wharf.

ONE NINE ELMS Deux tours de 42 et 58 étages forment le cœur du projet One Nine Elms, développé par le cabinet d’architecture Kohn Pedersen Fox (KPF). Elles abriteront 437 logements et un hôtel de la franchise chinoise Wanda Vista. Un centre d’affaires, un club de fitness ainsi qu’une aire de jeux pour enfants seront aussi construits, pour une livraison en 2019 du côté de Battersea.

ONE BLACKFRIARS Ce bâtiment haut de 170 mètres s’apprête à trôner sur la rive sud de la Tamise. Ses 50 étages accueilleront 274 appartements de luxe, un hôtel ainsi que des espaces commerciaux. Le projet a été imaginé il y a près de 15 ans par l’architecte renommé Ian Simpson et devrait être achevé dès cet été.



THE SPIRE C’est l’une des tours les plus emblématiques de la future skyline londonienne. En 2020, The Spire (ou Flower Tower) s’élèvera à 235 mètres à Canary Wharf, devenant ainsi la plus haute tour résidentielle d’Europe occidentale. 861 appartements se partagent l’espace sur 67 étages, avec une piscine au 35e étage, mais également un cinéma et des commerces. Ce nouvel édifice est l’œuvre des architectes Larry Malcic et Christopher Colosimo du cabinet HoK.



THE SCALPEL Les 190 mètres de hauteur de cette tour de 35 étages vont bientôt se dévoiler, à deux pas du Leadenhall Market. Destiné à accueillir des bureaux, le Scalpel (qui doit son nom à sa forme, rappelant l’instrument chirurgical) a été dessiné par le cabinet KPF. Livraison prévue au deuxième trimestre 2018.



EMBASSY GARDENS C’est autour de la nouvelle ambassade américaine, entre Nine Elms et Lambeth, que se développe ce projet immobilier imaginé par Sir Terry Farrell. La première phase, déjà construite, regroupe plus de 600 appartements aux larges baies vitrées. 2 000 nouveaux logements sont attendus pour la fin des travaux en 2020, accompagnés de jardins paysagés, de quelques bars et restaurants ainsi que de nombreuses boutiques. 39



THE CORNICHE Plus de 250 appartements d’une à trois chambres feront partie de cet ensemble immobilier situé du côté d’Albert Embankment. Il s’agit d’un bâtiment de luxe qui regroupe notamment une salle de gym, un spa et un sauna. Réalisé par le cabinet Foster + Partners, il offre une vue sur la Tate Britain, le palais de Westminster et le London Eye. Les premiers habitants se sont installés dès la fin de l’année 2017. Les derniers emménageront d’ici l’été 2018.



MANHATTAN LOFT GARDENS Le quartier de Stratford va accueillir cet été cet ensemble conçu par les architectes Skidmore Owings and Merrill. En plus de 248 lofts, le bâtiment abritera deux restaurants, trois sky gardens ainsi qu’un hôtel et un spa. Du haut de ses 42 étages, il offre une vue dégagée sur le parc olympique, la City et Canary Wharf. Parmi les autres figures ayant participé à sa création, Harry Handelsman, qui a également travaillé à la rénovation du St Pancras Renaissance Hotel. 40



MERANO Ces bâtiments résidentiels qui s’alignent sur les rives de la Tamise à Lambeth sont le fruit du travail de Rogers Stirk Harbour + Partners. 40 appartements de deux et trois chambres (déjà tous vendus) se cachent derrière la façade colorée.



ONE PARK DRIVE Autre projet immobilier locatif à Canary Wharf, One Park Drive est le fait du duo d’architectes suisses Herzog & de Meuron. Pour leur première réalisation habitable au Royaume-Uni, ils ont conçu ce bâtiment de 58 étages qui abritera 483 appartements. Le projet, dont la fin est programmée pour 2020, devrait également accueillir une piscine, une bibliothèque ainsi qu’une salle de projection. ♦ Morgane Carlier

Vous projetez de vous expatrier à Bruxelles ? Home Dating vous accompagne personnellement dans toutes les démarches de prospection immobilière et de relocation

Votre contact français : Caroline Lucidi Joubert Chasseur d’appartements Relocation pour Expats Whatsapp : + 32 473 511 668 contact@homedating.be www.homedating.be

LIBRAIRIE LA PAGE

Entre art et gourmandise… La Page nous régale en février ! En ce mois de St-Valentin, il est aussi possible de tomber amoureux… de la lecture. La Page a tous les ingrédients du succès, prêts à être savourés : un intérêt toujours grandissant pour la bande-dessinée, quelques activités enfantines trépidantes et des entretiens littéraires autour de produits de bouche délectables. De l’après-midi à la soirée, c’est un délice de se promener entre les rayons avec, au cœur, un appétit de bouquiner accru. L’ENVIE DE LIRE VIENT EN MANGEANT Le 27 février, les gourmands se presseront à la Librairie La Page et... doublement. D’abord car le rendez-vous littéraire “chocolat-chouquettes” ouvrira ses portes à 10h. Maître Choux et Jeff de Bruges sortiront leurs créations pour combler les amateurs de livres lors d’une discussion sur la bande-dessinée. Anne-Laure diffusera ses coups de cœur avec joie et pour continuer le plaisir de déguster dialogues jubilatoires et dessins énigmatiques, une remise de £5 est assurée sur un des ouvrages sélectionnés. En soirée, ce sont d’autres boutiques francophones qui s’affaireront dans la librairie. À 18h30, Aux Pains de Papy, La Cave à Fromages et Wine Story proposeront leurs pains croustillants, leurs fromages affinés et leurs derniers crus pour satisfaire les rabelaisiens. La bonne chère fait alliance avec le bel esprit pour une soirée orchestrée par Norbert Czarny. L’écrivain et critique français conversera de l’actualité littéraire et notamment des ouvrages de Maryline Desbiolles, Jean Rolin ou encore Eric Holder. Les soirées précédentes ayant été très courues, il est obligatoire de réserver sa place à l’avance. 42

DES SIGNATURES À LA RENCONTRE DE CRÉATRICES Les nouvelles rencontres-signatures seront essentiellement féminines. Le 6 mars, la réalisatrice, productrice, actrice, et écrivaine française Caroline Grimm a rendez-vous avec les lecteurs. Avec toujours l’envie de narrer la grande histoire, l’auteure met en lumière une heure sombre de la Seconde Guerre mondiale dans Churchill m’a menti. L’ambiance sera très créative le 3 février avec Françoize Boucher. L’illustratrice est passée du monde de la mode à celui du dessin très expressif dans Les Foufous à la Mer, Le livre qui t’explique pourquoi les enfants sont super top !

Renseignements et réservation en boutique ou sur le site www.lapage.events

ET DES LECTURES… POUR LES FUTURS GRANDS LECTEURS Avec toutes ces inspirations, les petits et les plus grands se sentiront happés par une envie de lecture. Chose réalisable lors du Club du Samedi et le Teen Book’s Club. Le 10 février et le 3 mars, les 4-7 ans se livreront à des activités ludiques pour s’initier au monde merveilleux des mots. Le 7 février, ce sont les 10-12 ans qui découvriront un auteur en petit comité et qui sait, devenir... une graine d’écrivain ! ♦ Solène Lanza

LA SÉLECTION DU MOIS La saga de Grimr Jérémie Moreau, Delcourt Grimr est orphelin et dans l’Islande du xviiie siècle, il n’y a pas pire malédiction. Roux comme la lave des volcans, doté d’une force hors du commun, lui qu’on appelle Fils de personne veut « devenir immense » pour que son nom ne soit jamais oublié. Sa quête initiatique a la beauté et la violence d’une terre indomptable. Feu et glace mêlés, les illustrations magnifiques sont à l’unisson d’un récit porté par un souffle épique.

Une sœur Bastien Vivès, Casterman Un récit lumineux en noir et blanc, une parenthèse enchantée dans la vie d’Antoine, 13 ans. En vacances au bord de la mer avec sa famille, il voit arriver Hélène, 16 ans. Une relation ambiguë se noue, tantôt fraternelle, tantôt plus sexuée. Il n’y a rien de convenu dans cette rencontre estivale qui va faire passer Antoine de l’enfance à l’adolescence, en douceur. Les premiers émois, l’éveil du désir sont racontés avec justesse et subtilité.

Dans la combi de Thomas Pesquet Marion Montaigne, Dargaud Le 17 novembre 2016, après une sélection impitoyable et sept ans d’entraînement, Thomas Pesquet s’envole pour une mission de six mois à bord de la Station spatiale européenne. Marion Montaigne raconte cette aventure exceptionnelle avec la précision scientifique et l’humour qui sont sa marque de fabrique. Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur les astronautes, dans 200 pages hilarantes et instructives.

Opération Copperhead Jean Harambat, Dargaud Londres, 1943. Plongez au cœur du MI5 en compagnie de David Niven, alors lieutenantcolonel, et Peter Ustinov, son ordonnance, fort occupés à tourner un film pour soutenir le moral de l’armée (jusque-là, tout est vrai). Ajoutez une femme fatale, un sosie de Montgomery, une idée rocambolesque, des dialogues désopilants, un concentré d’humour British et vous obtiendrez une BD brillante, où vous ne saurez démêler la fiction et l’histoire.

Momo Jonathan Garnier - Rony Hotin, Casterman Momo, une BD qui vous replonge en enfance ! À travers l’innocence d’une fillette pas comme les autres, nous retrouvons avec joie le temps des copains et des bêtises, des découvertes, des petits bonheurs et des gros chagrins… Momo porte un regard unique et touchant sur le monde qui l’entoure ; les découvertes et les aventures de cette petite fille farouche et intrépide ne peuvent que vous plaire et vous émouvoir !

Testez la boutique en ligne de la librairie : www.librairielapage.com

SAINT-VALENTIN

Cette année, ne faites pas les choses à moitié pour votre moitié ! Découverte de Londres avec chauffeur privé en voiture de collection, chef à domicile pour un dîner aux chandelles exquis, massage détente dans un SPA de luxe, séance ciné dans un fauteuil de velours rouge taille XXL… la rédaction a sélectionné pour vous 10 expériences ”coup de cœur“ qui rendront l’édition 2018 tout simplement inoubliable.

L e tour de Londres en Mini d’époque, avec chauffeur privé

Amateur de véhicules anciens, craquez pour une visite guidée de Londres avec chauffeur, bien installé à l'arrière de la voiture la plus emblématique du pays, la célèbre Mini. SmallCarBigCity propose un circuit romantique d'une heure et demi. Choisissez la couleur de votre véhicule (bleu, blanc, rouge, vert) ou son prénom (Lilly, Lulu, Betty, Rosie). Elles sont toutes magnifiquement restaurées. Certains modèles possèdent même un toit ouvrant, idéal pour regarder les étoiles, et sans avoir froid. Le chauffage fonctionne en effet très bien et une couverture chaude est à votre disposition sur la banquette. Pour savourer l’expérience jusqu’au bout, SmallCarBigCity vous réserve une surprise durant le trajet : une bouteille de vin pétillant et des chocolats. Si vous souhaitez un conducteurguide parlant français, signalez-le lors de votre réservation. Le petit plus : votre chauffeur vient vous chercher devant votre domicile (dans le centre de Londres) ou à la sortie du cinéma… V

oût de cette petite escapade « So British » : £166 pour 90 minutes C info@smallcarbigcity.com (à l’attention de Tony) Tél : 020 78 39 67 37 Réservation : www.smallcarbigcity.com

ne soirée ciné romantique U à Portobello Road

Classique des rendez-vous amoureux, le cinéma prend une toute autre dimension à Notting Hill, l’un des quartiers les plus romantiques de Londres. Dans un décor d’ancien théâtre, l’Electric Cinema accueille les visiteurs avec goût. Ici, les sièges gris et tristes laissent la place à des fauteuils et canapés, voire des lits en velours rouge avec une couverture en cachemire. Quant à la programmation, elle suit les grands films du moment. Un tableau parfait pour une soirée de SaintValentin réussie. V

Electric Cinema 191 Portobello Road, W11 2ED London £15 minimum par personne pour une séance. Réservation conseillée au 020 7908 9696. www.electriccinema.co.uk

Un brunch jazzy au Royal Albert Hall

Pour ceux qui souhaitent donner un ton romantique au traditionnel brunch dominical, rendez-vous au Royal Albert Hall. Le célèbre auditorium reçoit “La Vie en Rose”, un brunch musical inédit. Dégustez des œufs bénédicte au saumon fumé en écoutant des musiciens de la scène jazz londonienne, le tout dans une ambiance décontractée. Le plan idéal pour les mélomanes dont les cœurs battent à l’unisson. V

Restaurant Verdi Italian Kitchen au Royal Albert Hall, Kensington Gore, SW7 2AP London Dimanche 11 février, 12h. £31,50, £16 pour les moins de 12 ans. Réservation : www.royalalberthall. com/tickets/events/2018/ live-music-brunch-la-vie-en-rose/

Et si, le chef, c’était vous ?

Devenez le roi des fourneaux pour la soirée de la Saint-Valentin ! Quelques jours avant bookez un chef (un vrai) qui viendra vous dispenser ses précieux conseils pour concocter un repas sur le thème de l’amour. Gaston Private Chef a notamment officié au “Dôme” à Paris. Son menu spécial Saint-Valentin est aphrodisiaque. Comprenez filet de poisson en carpaccio destructuré au gingembre et copeaux de foie gras, cabillaud poché au jus d’hibiscus et petits légumes pinky avec pomme de terre confite au beurre et chocolat fondant, passion et rose cristallisée. Même si de l’aveu du chef lui-même : c’est surtout savoir que son ami confectionne le repas, le champagne et l’ambiance de la journée qui rendent le moment idyllique. Gaston n’est pas avare en conseils. Il vous guidera dans les bons gestes, pour couper le poisson en carpaccio par exemple. Il vous enseignera l’habile combinaison des saveurs et l’assaisonnement punchy. Sous oublier l’art du dressage. Comment ne pas se sentir alors comme un chef ? Cet ancien de Cépages le dit lui-même : il faut parfois “entrée, plat, dessert” pour avoir un pied à l’étrier et peut-être le déclic vers la gastronomie Home Made. V

L eçon de cuisine Saint Valentin : £130 Gaston Private Chef gastonprivatechef gastonprivatechef

Un menu deux étoiles à domicile

Pourquoi réserver dans un établissement chic quand le chef peut venir chez vous ? Depuis 20 ans, Philippe Roth diffuse les diverses influences de sa vie dans ses plats. Son expérience au Japon, son travail en Angleterre dans un restaurant français et dans un deux étoiles Michelin ont fondé sa French fusion cuisine. La fête des amoureux rime pour le chef français avec luxueux et sa formule en cinq plats peut en épater plus d’un : Saumon façon “cured” mayonnaise matcha Saint-Jacques vapeur enveloppe épinards et sauce truffe - Bœuf cuit au four, galettes de pommes de terre façon röstis, haricots verts, purée d’échalotes et sauce morilles - Délice de chocolat au poivre du Sichuan, coulis de framboise et feuilles d’or - Mignardises maison. V

65/pers (+£5 avec fromage) £ www.philipperoth.co.uk

assez la Saint-Valentin P sur les pas de Bridget Jones La célibataire la plus célèbre (et assurément la plus drôle) de Londres fait l’objet d’un tour qui ravira ses fans. Pendant près de 2h30, un guide vous fera revivre les aventures de Bridget Jones à travers les lieux emblématiques aperçus dans les films. La visite commence à la station Temple et s’achève à côté de Tower Bridge. Vous ne vous sentirez plus jamais “All by Myself”. V

ridget Jones Film Location Walking Tour for Two B £24 pour deux personnes Réservation sur www.virginexperiencedays.co.uk

isitez Londres à travers V ses comédies romantiques Quel meilleur endroit que Londres, lieu privilégié des comédies romantiques, pour fêter la Saint-Valentin ? Outre Coup de foudre à Notting Hill, des classiques comme Love Actually, Pile et Face et la série des Bridget Jones ont également été réalisés dans la capitale anglaise. Un tour en bus de 3h vous permet de vous échapper sur les lieux de tournage de ces films et de revivre des scènes mythiques. V

Prenez de la hauteur avec un tour en hélicoptère

Si vous recherchez l’originalité pour le 14 février, voilà qui devrait vous combler : survoler le centre de Londres à bord d’un hélicoptère. Une expérience unique réservée aux adeptes de sensations fortes et à ceux qui souhaiteraient découvrir la ville sous un autre angle. Effet de surprise garanti ! V

omantic Comedy London Bus Tour for Two R £56 pour deux personnes Réservation sur www.virginexperiencedays.co.uk

elicopter Tour H £150 par personne. Réservation sur www.virginexperiencedays.co.uk

Partagez un moment de détente au K Spa

Pour gâter votre moitié, quoi de mieux que de l’emmener au spa ? Désigné “Meilleur spa à Londres” en 2015, le K Spa propose un programme spécial Saint-Valentin pour deux. Après un thé de bienvenue, vous pourrez notamment profiter de plusieurs soins dont un massage à la bougie et une séance de sauna privée, ainsi qu’un afternoon tea Glam Rock agrémenté de brioches multicolores et de “rolling scones” aux myrtilles. Après ça, vous ne pourrez que voir la vie en rose. V

West Hotel & Spa K Richmond Way, W14 0AX London £197 en semaine et £235 pendant le week-end pour deux personnes. Réservations au 020 8008 6600 ou sur www.k-west.co.uk

ne virée en amoureux U à l’Hotel du vin de Cambridge Réservez votre week-end et partez en escapade au nordest de Londres. L’Hotel du vin, logé dans des anciens locaux de l’université de Cambridge, aujourd’hui bâtiment classé, propose une quarantaine de chambres et suites. Ces cocons douillets sauront vous accueillir comme il se doit et faire de votre virée un succès. Le plus : le duo de baignoires parallèles façon yin et yang, pour une relaxation zen. V

otel du vin H 15-19 Trumpington Street, CB2 1QA Cambridge À partir de £145. Réservations au 0330 016 0390 ou sur www.hotelduvin.com

Morgane Carlier, Laurent Colin, Julie Danel et Solène Lanza 49

SHOPPING

Une Valentine qui a de la tenue ! Plutôt que de vous creuser la tête à sonder les portants de votre dressing, voilà mesdames une tenue pour être la plus belle pour aller dîner… et danser. Une choix plutôt francophone qui allie classe et charme.

Plus passe-partout qu’un clutch, plus élégant qu’un sac, la pochette est l’accessoire idéal pour un dîner en amoureux comme une sortie plus casual. Celle du Comptoir des Cotonniers se prête à tous les styles. Pas assez pratique ? La fermeture diamant s’ouvre de façon étonnante pour cacher mini-attention et gros méli-mélo. POCHETTE “FETICHE” EN CUIR NOIR - COMPTOIR DES COTONNIERS V Fermoir diamant en métal, une poche intérieure. Taille 30 x 18 cm. Ce produit contient des parties non textiles d’origine animale. Disponible en boutique à Marylebone et dans les deux autres boutiques à Londres. En ligne : www.comptoirdescotonniers.co.uk £90

Classique des classiques, la petite robe noire ne trompe jamais en soirée. Pour lui donner un brin d’originalité, Agnès b. y a apposé le col blanc emblématique de la marque. Une robe légère faussement sage qui souligne la ligne sans jamais se fondre dans le décor. ROBE “JEANNE” - AGNÈS B. V Disponible en boutique à Marylebone (40-41 Marylebone High, London W1U 4QH) et à Covent Garden (35/36 Floral Street, London WC2E 9DJ). £195

Si la soirée devient clubbing, ces escarpins vous feront sortir du lot. Avec leurs bouts ronds et talons dorés, voilà un moyen d’être confortable tout en étincelant de mille feux jusqu’au bout de la nuit. Et oui, la Dancing Queen c’est vous ! ESCARPINS “DEDISCO” EN CUIR VELOURS - NOIR /GOLD - COMPTOIR DES COTONNIERS V Talons effet métallique (hauteur 5,5 cm). Ce produit contient des parties non textiles d’origine animale. Disponibles en ligne : www.comptoirdescotonniers.co.uk jusqu’au 26 février 2018. £66 50

Agnès B.

Comptoir des Cotonniers

40-41 Marylebone High St, Marylebone, London W1U 4QH

107-108 Marylebone High St, Marylebone, London W1U 4RW

Soyez sûr(e)s que Mickael et l’équipe de la boutique vous offriront un accueil haut de gamme lors de votre visite. Ils sauront répondre à toutes vos attentes et vous donneront les conseils les plus avisés pour dénicher le nouvel accessoire “must-have” de votre penderie.

Avec des réductions plus qu’avantageuses en février, c’est le moment de vous rendre en boutique et de craquer sur cette robe en soie ou cette paire de chaussures qui vous fait de l’œil. Coralie et ses collègues n’attendent plus que vous !

www.agnesb.co.uk

www.comptoirdescotonniers.co.uk

Ils distribuent Londres Mag tous les mois.

Merci à eux !

La Fromagerie

Kayser

2-6 Moxon St, Marylebone, London W1U 4EW

10 Portman Square, Marylebone, London W1H 6AZ

En plus de vous proposer des fromages soigneusement sélectionnés, Peter et Josh seront ravis de vous guider dans leur épicerie fine, où vous trouverez entre autres fruits et légumes, charcuterie et miel.

Difficile de résister ici aux pains, pâtisseries et autres brioches qui colorent et embaument la boulangerie. Nicolas et Aurore mettent tout leur cœur à l’ouvrage pour vous servir des produits de grande qualité.

www.lafromagerie.co.uk

www.maison-kayser.com/en 51

UNE JOURNÉE À...

Marylebone Les quatre points cardinaux de Londres sont charmants mais le centre n’est pas uniquement synonyme de touristes pressés et rues saturées. Marylebone est ce petit village accueillant aux façades rougeoyantes et aux bow windows clairs. Un sacré petit quartier qui a accolé le nom de son église locale St. Mary et son premier nom “Tyburn” pour devenir St. Mary at the bourn. L’actuelle St. Marylebone a été le temple des premiers sacrements de Lord Byron ou de la fille de l’amiral Nelson. De vénérables résidents : H.G. Wells, Jane Birkin ou Madonna ont depuis, apporté leur pierre à l’édifice de ce coin au sacré cadre de vie. par Solène Lanza Baker Street Station

Marylebone Station

ne Rd

bo Maryle

THE CONRAN SHOP

8 Bake

12 THE LANDMARK LONDON

GALLERY ECLECTIC

r St.

P ester

Glouc l Totteridge & Whetstone

Bushey Carpenders Park

Harrow & Wealdstone

Pinner North Harrow

Northwick Park

est Harrow

Canons Park

South Kenton North Wembley Wembley Central Stonebridge Park Harlesden Willesden Junction

Golders Green

Willesden Green

Goldhawk Road Hammersmith

Regent’s Park

Lancaster Gate

Queensway

Bond Street

Stamford Ravenscourt West Brook Park Kensington

Gloucester Road

Earl’s Court

Piccadilly Circus

Sloane Square

South Kensington

Victoria

Liverpool Street

St. Paul’s

Leicester Square

Fenchurch Street

Blackfriars Temple

Rotherhithe Bermondsey

Canada Water

Parsons Green

East Putney

Surrey Quays Borough

Vauxhall

Elephant & Castle

Queens Road

Blandford St

Town

Upton Park Plaistow

Canary Wharf

North Greenwich

THE GOLDEN HINDV

Emirates Greenwich Peninsula

Royal Victoria

WALLACE COLLECTION Custom House

Pontoon Dock

Manchester Gallions Square Reach

London City Airport

Mudchute

King George V

Cutty Sark for Maritime Greenwich

t. eorge S

for ExCeL Emirates Prince Regent Royal Docks Royal Albert West Beckton Park Silvertown Cyprus

East India

West India Quay

Heron Quays

Barking

GIELLYStar GREEN Lane BOUTIQUE SALON Canning

Poplar Blackwall

Upney

Beckton

h St.

is avend

New C

Elm Park Dagenham East Dagenham Heathway

Devons Road

Island Gardens

Lambeth North

River Thames

Richmond

Crossharbour Southwark

Imperial Wharf

Putney Bridge

Hornchurch

West Ham

South Quay

Pimlico

Fulham Broadway

Wapping

River Thames

London Bridge

Embankment

Westferry

Abbey Road

Bow BromleyRoad by-Bow

Langdon Park

Limehouse Tower Gateway

Waterloo

Stepney Green

Shadwell Tower Hill

Monument

Upminster Upminster Bridge

Woodgrange Park

Becontree

All Saints

Cannon Street

Ilford Manor Park

Forest Gate

East Ham

Pudding Mill Lane

Whitechapel

Emerson Park

Goodmayes Seven Kings

Stratford High Street

Bethnal Green Bethnal Mile Green End

Aldgate

Mansion House

Charing Cross

Aldgate East

Bank

Covent Garden

Chadwell Heath

Gants Hill

Wanstead Park

Stratford

Cambridge Heath

Bow Church CAROUSEL LONDON

Moorgate

Chancery Lane

Holborn

St. James’s Park Westminster

Shoreditch High Street

Barbican

West Brompton

Gunnersbury

Kew Gardens

Tottenham Court Road Green Park

Hyde Park Corner Knightsbridge

Barons Court

Oxford Circus

Marble Arch

High Street Kensington Kensington (Olympia)

Goodge Street

Old Street

Farringdon

Russell Square

Bayswater Notting Hill Gate

Holland Park

Shepherd’s Bush Market

South Acton

Turnham Green

Shepherd’s Bush

Warren Street

Edgware Road

Redbridge Wanstead Leytonstone

Homerton London Fields

Haggerston Hoxton

Harold Wood Gidea Park Romford

Maryland MONOCLE CAFÉ

Dalston Junction

King’s Cross St. Pancras

Euston

Euston Square

Walthamstow Central Stamford Hill Walthamstow Leyton Queen’s Road Midland Road Stoke Newington Leytonstone High Road St. James Rectory Street Road Dalston Leyton Stratford Kingsland Clapton International Hackney Downs Hackney Hackney Wick Central

Canonbury

Hainault Fairlop Barkingside Newbury Park

Snaresbrook

Blackhorse Road

ou Weym

4 VV ROULEAUX

Acton Central

White City

Wood Lane

Highbury & Islington

Woodford South Woodford

Tottenham Hale

th St.

Shenfield Brentwood

Grange Hill

Thayer St

East Acton

Mornington Crescent

Finsbury Park

Caledonian Road & Barnsbury

Camden Town

Great Portland Street

Baker Street

Seven Sisters

Manor House

Kentish Holloway Road Town Caledonian Road

Highams Park Wood Street

Bruce Grove South Tottenham

Harringay Green Lanes

Arsenal

Camden Road

Chalk Farm

Finchley Road Swiss Cottage St. John’s Wood

Edmonton Green

White Hart Lane

Upper Holloway Tufnell Park

Belsize Park

West Hampstead

Edgware Marylebone Road

Archway

Gospel Oak

Chingford

Silver Street

Crouch Hill

Theydon Bois

Paddington Buckhurst Hill Street Roding Valley Chigwell Gardens

Loughton

Turkey Street

Arnos Grove

Wood Green

Angel

Ladbroke Grove Latimer Road

North Acton

Turnpike Lane

Kentish Town West

Finchley Road & Frognal

Kilburn

Kensal Rise Brondesbury Kensal Green Kilburn South Queen’s Park High Road Hampstead

West Acton

Hampstead Heath

Hampstead

Dollis Hill

Paddington

East Finchley Highgate

Brent Cross

Neasden

Brondesbury Park

Kilburn Park Maida Vale Warwick Avenue Royal Oak Westbourne Park

Bounds Green

Hendon Central

Kingsbury

Wembley Park

t. West Finchley ford S Craw Finchley Central

Colindale

Queensbury

Kenton Preston Road

Harrowon-the-Hill

Burnt Oak

Stanmore

EMMA BRIDGEWATER

St. Marylebone High

Headstone Lane

Debden

Theobalds Grove

Bush Hill Park

Southgate Southbury THE KOPPEL PROJECT

Woodside Park

Mill Hill East Edgware

Hatch End

thwood s

Oakwood

High Barnet

Watford High Street

Enfield Town

St. Paddington Epping

Cheshunt

Cockfosters

Watford Junction

3 TRACEY NEULS

1 À la sortie de Baker Street station, il faut jouer des coudes pour se faufiler hors de la longue queue vers Madame Tussauds. Le premier visage qui ne laisse pas de marbre est celui du détective, voisin des lieux, Sherlock Holmes lui-même, statufié. Et comme le calme est élémentaire, la première halte de la journée, tout aussi littéraire et quasi incontournable, est programmée au Monocle Café. Le magazine britannique aime présenter à ses lecteurs une façon de vivre élégante dans tous les pays. Dans ce QG gourmand, à l’intérieur lambrissé, les clients peuvent se rassasier de chicken curry, scandinavian breakfast ou Bircher muesli. V Monocle

Café 18 Chiltern St, Marylebone, London W1U 7QA cafe.monocle.com

2 Ici la langue de Molière chatouille l’oreille du promeneur. Et pour cause, dans ce quartier pittoresque, les Frenchies ont imposé leurs boutiques (voir page 80) mais aussi leur style. Pour revisiter sa coiffure sans se prendre la tête, Gielly Green Boutique Salon peut s’avérer plus qu’instructif. Le salon de coiffure co-fondé par le Français Fred Gielly rassemble experts beauté, couleurs et cheveux du monde entier pour donner une touche capillaire moderne. Avec les canapés moelleux de son salon d’attente, tout est luxe, calme et... chevelure sublimée ! V Gielly

Green Boutique Salon 42-44 George St, Marylebone, London W1U 7ES www.giellygreen.co.uk

Il suffit de faire quelques pas dans Marylebone Lane pour succomber à cette sorte de paradis du style qui devient parfois l’enfer du portefeuille. Au 29, les talons hauts prennent le large. La devanture de Tracey Neuls affiche sa dernière collection en apesanteur. Une façon pour la créatrice canadienne de renouer avec sa liberté et sa musique de cœur. Cette fan des Smiths n’a pas porté de chaussures jusqu’à l’âge de 9 ans et fabrique ses modèles à la main avec une idée approfondie du confort. Ces souliers fins mais confortables pour hommes ou femmes n’ont jamais peur d’afficher ce brin d’excentricité qui fera sensation sur les pavés. V Tracey

Neuls 29 Marylebone Ln, Marylebone, London W1U 2NQ traceyneuls.com

4 En remontant la charmante coursive, les yeux s’arrêtent obligatoirement sur la devanture de VV Rouleaux. L’échoppe, en plus de sa délicieuse couleur violine, entend effacer la barrière entre mode et décoration. Annabel Lewis fait de ce lieu, depuis 1990, le temple des frous-frous et des pompoms. Les galons et les rubans des rayons sont égrainés par les vendeuses pour donner du peps à votre intérieur ou vos tenues. Et les mariages royaux, comme les cérémonies équestres d’Ascott donnent des envies d’ornements fleuris aux chapeaux les plus English de la ville ! V VV

Rouleaux 102 Marylebone Ln, Marylebone, London W1U 2QD www.vvrouleaux.com

5 La pause lunch délicate et délicieuse pourrait être une salade quinoa kale dans les nombreux cafés healthy du coin. Mais la quête de nourriture plus locale et authentique fait échouer l’affamé à The Golden Hind. L’ancienne embarcation des corsaires d’Elisabeth I° ne s’arrêtait pas sur ces terres mais depuis 104 ans, le restaurant ne sert qu’une spécialité : le fish and chips. La recette reste traditionnelle malgré les origines grecques du patron. Cependant, les récalcitrants aux frites, purée de petits pois et poissons frits y trouveront aussi leur bonheur. Des poissons cuits à la vapeur avec petits légumes peuvent remplacer le plat so british. Une façon de marier les nationalités dans ce melting-pot londonien et tous les appétits ! V The

Golden Hind 71a-73 Marylebone Ln, Marylebone, London W1U 2PN www.goldenhindrestaurant.com

6 Pour vivre comme à l’époque de la grande noblesse du xixe siècle tout en se cultivant, The Wallace Collection accueille les amoureux des Arts et de la Table. Sir Richard Wallace présente encore aujourd’hui son imposante collection de tableaux européens sur ses murs. Fragonard, Boucher côtoient brillamment Titien, Velàzquez ou Rembrandt. Le tout gratuitement sur des soieries cramoisies. Le voyage dans le temps continue face aux sublimes services de porcelaines de Sèvres. Un art de la table à goûter en paix au magnifique Wallace Restaurant, à la lumière tamisée de sa véranda. V Wallace

Collection Hertford House, Manchester Square, Marylebone, London W1U 3B www.wallacecollection.org

7 Le design est tout un art surtout à The Conran Shop. Dans le show room sur trois niveaux, Sir Terence Conran expose le nec plus ultra de la décoration d’intérieur. Parfois vintages ou quasi futuristes, ces pièces avant-gardistes valent le coup d’œil et parfois chatouillent le portemonnaie. Mais les accessoires ou cartes de vœux sont aussi des souvenirs à ramener de l’ancienne écurie aux briques rouges. V The

Conran Shop 55 Marylebone High St, Marylebone, London W1U 5HS www.conranshop.co.uk

Entre mews et bâtiments victoriens, la Gallery Eclectic diffuse la classe asiatique dès sa devanture. Asako Mahara, ancienne rédactrice en chef de Bambi London-Tokyo magazine sélectionne ses céramistes favoris dans sa galerie/café. Les assiettes et tasses lactées finement soulignées à l’aquarelle font office d’œuvre d’art dans ce décor épuré et infiniment zen. V Gallery

Eclectic 66 Marylebone High Street, London W1U 5JF www.eclectic66.co.uk

9 Plus traditionnelles, mais tout aussi colorées, les créations d’Emma Bridgewater font de l’œil aux amoureux des fourneaux. Depuis les années 1980, la créatrice entend redynamiser la poterie. Ses tasses, assiettes ou couverts héritent de petits pois pastel, fleurs colorées mais aussi d’animaux emblématiques et d’effigies des souverains britanniques. Les produits, pour la plupart faits mains sur le sol britannique, sont un bon moyen d’en voir, dès le matin dans la cuisine, de toutes les couleurs. V Emma

Bridgewater 81A Marylebone High St, Marylebone, London W1U 4QL www.emmabridgewater.co.uk 55

10 Pour devenir peut-être le futur artisan super star de demain, The Koppel Project peut asseoir les rêves, les appétits et les esprits. Le centre culturel fait émerger les artistes locaux et internationaux dans sa salle d’exposition, mais aussi sa librairie contemporaine avec un superbe partenariat. La maison d’édition indépendante Phaidon contente les artistes en devenir comme les amateurs de beaux livres le long des étagères. Les lecteurs savourent avec goût un de ces 1 500 titres disponibles dans le café moderne adjacent. V The

Koppel Project 93 Baker St, Marylebone, London W1U 6RL thekoppelproject.com

11 La journée s’achève en saveurs et surprises au Carousel London. La salle se redécouvre chaque semaine car de nombreux chefs viennent y faire goûter à tour de rôle leurs plats signatures. En février, la gastronomie israélienne de Shuli Wimer, les goûts grecs échappés d’Écosse d’Alchemilla ou le renouveau de la cuisine mexicaine par Santiago Lastra Rodriguez donneront des envies certaines de voyages. Différents menus, mais un même amour des produits de saison et l’envie de mettre leur personnalité dans les assiettes. Il paraitrait même que le restaurant lambrissé accueillera des chefs français en mars… V Carousel

London 71 Blandford St, Marylebone, London W1U 8AB www.carousel-london.com

12 Comme la station Marylebone est à deux pas, un dernier verre au paradis permettra de dire un ultime et agréable adieu au quartier. The Landmark London offre pléthore de possibilités plus somptueuses les unes que les autres. Dès l’entrée, le souffle est coupé car le gigantesque palmier central donne des envies de grandeurs enivrantes. Du Mirror Bar au Great Central Bar, les grands noms de champagne, cognac, whisky mais aussi les mocktails se choisissent avec faste et discrétion à la fois. Une gorgée du précieux breuvage et voilà de quoi finir dans ce lieu five stars avec des étoiles plein les yeux ! V The

Landmark London 222 Marylebone Rd, Marylebone, London NW1 6JQ www.landmarklondon.co.uk/en

Que signifie Hedios ?

Document publicitaire dépourvu de valeur contractuelle

Vous ne savez pas ? Nous non plus.

Retenez seulement que Hedios est le créateur des solutions de placement Gammes H qui visent un objectif de 8 % à 10 % de rémunération annuelle en moyenne, sous conditions et en contrepartie d’un risque de perte en capital. Précurseur, Hedios invente le premier mandat de produits structurés : le Mandat Gammes H. Depuis la création des Gammes H en 2009, 35 supports ont déjà été remboursés au 31 décembre 2017, avec une moyenne de rémunération de 9,10 % par an (avant prélèvements sociaux et fiscalité et hors frais liés à un contrat d’assurance vie ou de capitalisation ou à un compte titres, source Hedios). Les supports Gammes H non encore remboursés conservent un risque de perte en capital jusqu’à leur échéance (valorisations quotidiennes sur hedios.com). Les performances passées ne préjugent pas des performances futures. Hedios - 76 New Bond Street - London W1S 1RX - Tel : 02034 455 094

www.hedios.com SA au capital de 1.011.724 € - Société de courtage en assurances immatriculée au registre des intermédiaires en assurance N°07 005 142 (www.orias.fr). Numéro d’enregistrement Financial Conduct Authority : 615361 - www.fca.org.uk

BUT ALORS... YOU ARE FRENCH ? Par H. G. Babel. Illustration Zoé Thouron

« French do it better » Ce slogan, dont la justesse ne cesse de m’émerveiller, était floqué sur un T-Shirt de mes parents. Je le conserve toujours quelque part dans mon ”dressing“ comme une précieuse relique des années 1980. Je le sors de sa naphtaline une fois l’an, quand il m’arrive de traverser la Manche pour rendre visite à mon neveu, histoire de lui rappeler d’où il vient.

ais trêve de souvenirs, je n’avais d’ailleurs pas l’intention de parler chiffons mais de doublage. S’il y a un truc qui m’agace profondément (je l’avoue : il y a un tas de choses qui m’agacent), c’est quand j’entends « Ah mais moi, je ne regarde jamais les films étrangers en VF, c’est d’ailleurs lamentable de doubler les films : c’est un crime de lèse-œuvre d’art ». Alors eux je les adore : les casse-bonbons cultureux abonnés à Télérama, qui restent jusqu’au bout du générique « par respect pour ceux qui ont fait le film », et qui parfois applaudissent à la fin de la séance comme s’ils étaient au théâtre. Ben non, les grincheux : les versions françaises, c’est pas toujours mauvais. Elles sont même reconnues comme parmi les Ce que ces acteurs meilleures du monde, souvent célébrées apportent ne par les réalisateurs dénature pas les étrangers, et parfois films : ils pallient même meilleures que les versions oril’impossibilité ginales. Quelques de traduire les exemples : en août subtilités des 2013, Télérama (juslangues au-delà tement) demanda à Matt Groening, le de simples mots. créateur des Simpsons quel doublage étranger était pour lui le plus réussi, il répondit : « Sans aucune flatterie, les voix françaises, Véronique Augereau et Philippe Peythieu. Ils ont su s’approprier les personnages sans dénaturer leur âme originelle. (…) Le fait qu’ils soient mariés à la

ville y est sans doute pour quelque chose. » Certes, ça ne dit pas que c’est meilleur que la version originale, mais il y a mieux ! Si le titre de la célèbre série anglaise The Persuaders fut, je le reconnais, fort mal traduit en Amicalement vôtre, son doublage est en revanche un modèle de réussite. J’ai même lu que le créateur de la série avait déclaré un jour que les versions allemande et française étaient « plus drôles » que l’originale.(1) On doit cette réussite en partie aux acteurs Michel Roux et Claude Bertrand qui doublèrent respectivement Tony Curtis et Roger Moore. Le gros défi du doublage était de traduire l’intraduisible : le contraste entre les accents et locutions anglaises et américaines des deux protagonistes. Ce fut résolu par des postures prises par les doubleurs : Claude Bertrand parlait de manière noble et distinguée quand Michel Roux était décontracté, vif et narquois. Et ça fonctionne à merveille. Michel Roux fut une autre fois confronté à ce problème avec la série de films La Panthère Rose pour laquelle il doublait Peter Sellers. Ce dernier faisait prendre à l’Inspecteur Clouseau un horrible (et irréel) accent français dans la version originale, ce qui était impossible à transmettre en langue française. Michel Roux, avec certainement la complicité des traducteurs, s’en sortit avec une pirouette, faisant parler Clouseau dans un français désuet. Ainsi quand l’inspecteur dit à son souffredouleur de valet « Cato, ze pheune is ringuingue », Roux traduit en « Le combiné carillonne, Cato ». Les films ne sont pas moins hilarants en français, et apportent même un supplément d’humour qui magnifie les gags.

Un ami anglais qui a grandi en Belgique m’a avoué un jour qu’il avait vu toutes les séries américaines en français étant jeune, et qu’il lui était impossible de les revoir dans sa langue maternelle. Ça ne m’a aucunement étonné et cela s’explique. Les doubleurs, en France, sont de vrais acteurs de cinéma, de télévision, de théâtre. Dans les années 1970-80, ils se comptaient sur les doigts de la main. Ils se sont spécialisés dans l’exercice et leurs talents vocaux étaient extrêmement prisés. Ils sont aujourd’hui tous célèbres. Les plus connus sont Michel Roux (Clouseau) Roger Carel (Astérix, Winnie l’ourson, Benny Hill), Claude Bertrand (Roger Moore), Patrick Préjean, Gérard Hernandez (le Grand Schtroumpf), Jacques Balutin (Starsky) et Francis Lax (Hutch, Magnum, Indiana Jones, Han Solo…). Ils faisaient plus que doubler, ils interprétaient leurs personnages en leur apportant leur propre sensibilité. Jacques Dynam, par exemple, acteur de seconds rôles qu’on a tous vu dans les comédies françaises des années 1960 et 70, fait un doublage magistral de Jerry Lewis dans ses films, ce qui a peut-être aidé au succès de ceux-ci en France alors qu’il était un peu boudé

aux États-Unis... Ce que ces acteurs apportent ne dénature pas les films : ils pallient l’impossibilité de traduire les subtilités des langues au-delà de simples mots. Côté traduction, il faut reconnaître que les dialoguistes eux, interprétaient parfois les textes (voire les noms de personnages) avec une certaine liberté, donnant des scènes pour le moins cocasses… Dans le premier épisode de La Guerre des étoiles, quand Han (traduit « Yan »…) Solo ordonne à Chewbacca (Traduit « Chicktabba »…) de passer leur navette « Millénium Condor » à la vitesse lumière, il crie « Chico, mets la gomme ! » On imagine le vaisseau spatial laisser des traces de pneus dans le vide sidéral… Mais moi, j’aime bien… J’ai même un amour immodéré pour ces doublages, et lorsque j’entends Magnum en VO dire « Higgins, lâchez pas les chiens ! », ben on pourra dire ce qu’on voudra, mais la vraie voix de Tom Selleck ne colle pas du tout ! ♦ 1

araît-il que les dialogues ont été traduits en français P d’après la version allemande, selon les dires du même producteur…

LE COUP DE CŒUR DU MOIS

Ou comment retrouver son âme d’enfant chez Serge et le Phoque Tous les contes commencent par “Il était une fois”. Celui de Serge et le Phoque ne fait pas exception ! À l’origine de ce restaurant légendaire, il y a l’alliance du goût et du beau, de Frédéric Peneau et de Charles Pelletier, le restaurateur et le designer. Cette complicité francophone fait déjà briller la cuisine hexagonale à Hong Kong et depuis septembre 2017, à Fitzrovia à l’hôtel indépendant The Mandrake. 60

omme dans toutes les bonnes histoires, la mise en bouche se passe au bar, à la verticale d’une antilope à plumes de paon. Belle entrée dans ce nouveau monde où les verres de bloody mary, nommé Bloody Mandrake, à la bisque de homard, sont habillés de poudre d’aneth couleur jade. La teinte reste pastel dès l’arrivée dans la salle rose perlée. Tout est soyeux ici, des sièges à la veste en velours bordeaux du sommelier Bert Blaize. Le charme ne s’arrête pas à l’ambiance, le restaurant exerce aussi ses talents de magicien du goût.

APPROCHEZ POUR VOIR LES TOURS FANTASTIQUES DU MAGE DES SAVEURS Le maquereau, à la saveur si marquée d’ordinaire, perd de sa rudesse accompagné de champignons enoki et d’aubergines grillées. Les coquilles Saint-Jacques épousent étrangement la purée d’artichauts anisée. Et même les denrées les plus simples comme les pâtes prennent un sacré coup de fantaisie avec leur confection à base de chou kale. Cette cuisine au cœur du produit est saupoudrée de petites touches françaises ici et là. Les French Fries craquantes et mœlleuses se révèlent être de formidables frites pont-neuf, à l’architecture parfaite, avec lesquelles la sauce tartare va à ravir. Preuve s’il en est que le patrimoine français n’est pas terni par le chef. D’origine basque, Frédéric Peneau ne boude pas son plaisir à servir les produits de saison comme ceux de son enfance : l’Iberico Pork dopé au maïs et à la sauce XO. Les envies d’ailleurs renaissent au dessert. Mais entre le croustillant de sésame et le gâteau au thé vert, les papilles seront stupéfaites par la glace fraîche et délicate à l’oseille dans sa nage d’huile d’olive. Ou l’association Maury Grande Reserve (Domaine Pouderoux) et tarte au chocolat noir puissant, mais parfait. Après cette chimère gastronomique, le retour à la vraie vie devient bien fade. Même au cœur d’Oxford Circus ! ♦ Solène Lanza

V 20

- 21 Newman Street, London W1T 1PG Themandrake.com 61

ON A TESTÉ POUR VOUS…

Une bonne adresse pour le régal des pupilles et des papilles !

Ressortez avec L’INDIAN ACCENT sur le bout de la langue À force de sentir l’odeur de masala et de suivre la tendance anglaise qui l’a placée comme la seconde meilleure cuisine en take-away, la nourriture indienne s’est bien popularisée dans le cœur de l’expat, quitte parfois à être déçu. Pourtant l’Indian Accent lui redonne ses lettres de noblesse. Tant sur le fond que sur la forme. Le restaurant de New Delhi et de New York a posé ses bagages et ses codes chics et scintillants dans sa nouvelle 62

adresse à deux pas d’Old Bond Street. Et pour bien vivre l’expérience, l’initiation se fait avec goût et audace. Car la touche indienne commence dès le cocktail avec un Mughal Fortification au safran et fenouil qui vient déposer à jamais une touche exotique sur le bout de la langue. Et c’est bien les papilles qui sont le guide de ce voyage, car les yeux sont facilement déroutés devant le “keema”, le “kandra” ou le “momodabad”.

LES SENS SE PASSENT DE MOTS Comptez sur l’aide, en la personne de Maria Elsworth, la maître d’hôtel, pour vous rassurer, car sur le palais les uppercuts sont nombreux, à commencer par le nan au blue cheese, rééquilibré par la pumpkin soup au masala, proposés en petits amusebouches. Ces miniatures caustiques réchauffent instantanément le cœur et le fond de la gorge avec parcimonie, soin et coquetterie. Le matri trio ravit avec sa présentation en trois cônes de maïs à l’aubergine ou au canard. Le verre de Riesling posé à côté par le sommelier passé par l’hôtel de Paris à Monaco, Bruno Biancolli, chamboule les repères gustatifs et vient se poser là où les épices ont fait leur travail. Voilà donc le secret de l’Indian Accent : savoir marier les continents, orient et occident, ribs de porc et ananas, foie gras et bœuf wagyu. Le jeu fait aussi son retour avec la cassolette d’agneau ghee à fourrer soi-même dans des galettes de roomali roti. Quant au dessert, il laisse un arrière-goût de nirvana avec le makhan malai, au lait safrané, véritable vapeur onctueuse évanescente, comme le dernier souvenir d’une destination atteinte grâce à un autre monde de saveurs ! ♦ V 16

Solène Lanza

Albemarle St, Mayfair, London W1S 4HW Indianaccent.com 63

LA MINUTE VIN

SPÉCIAL ST-VALENTIN

Vous avez prévu une soirée romantique en tête-à-tête ce 14 février ? Excellente résolution ! Pour vous accompagner, la rédaction vous a concocté une série de conseils sur les meilleures associations dessert/vin afin de terminer la journée sur une note douce et sucrée.

Wine & W

Durant to ute la pre mière quinzaine de février, un produit de cette ru brique es t à gagner chaque jo ur sur nos réseaux sociaux.

londresma

Un Amour de Merveilleux Quoi de mieux qu’une bouteille de Saint-Amour pour la fête des amoureux ? Ce cru du Beaujolais aux arômes de framboise, de mûre sauvage et à la bouche très gourmande se mariera à la perfection avec les Merveilleux de Fred. Pour plus de gourmandise, optez pour leur version miniature, déclinée en six parfums : chocolat noir, chocolat blanc/spéculoos, café, cerise, caramel et praliné noisette. V

Saint-Amour, £17, à retrouver chez Cépages, 69 Westbourne Park Rd, London W2 5QH Coffret de mini Merveilleux, £12,40 la boîte de six, 88 Old Brompton Rd, Kensington, London SW7 3LQ et 55 Northcote Rd, London SW11 1NP

Le romantisme jusque dans l’assiette Offrez votre cœur grâce aux subtils macarons de Pierre Hermé. Plus efficaces qu’une flèche de Cupidon, ces délicates mignardises parfumées à la rose sauront porter votre message à la perfection. Ils seront sublimés par la Bohémienne, un vin frais et léger aux multiples arômes (raisin frais, pétale de rose, fruits exotiques, mangue, menthol et pêche blanche). V

L a Bohémienne Grès Saint Paul 100% Muscat 2015, £18, à retrouver chez Made in little France, 397 St John St, Clerkenwell, London EC1V 4LD Macaron Infiniment Rose chez Pierre Hermé, £6,50 pièce. 13 Lowndes Street, London SW1X 9EX et 38 Monmouth Street, London WC2H 9EP ; Selfridges Food Hall

Pour lui mettre des paillettes plein les yeux Faites fondre votre moitié avec ces délicieux macarons délicatement parfumés à la rose et à la framboise. Avec leur cœur pailleté, c’est le succès assuré ! Ils s’accorderont très bien avec la Cuvée XIII + IV Chateau de Quincay 100% Chenin Blanc 2016. Un vin suave, délicat et complexe qui révèle des arômes de fruits exotiques, de fruits jaunes et de coing. V

uvée XIII + IV Chateau de Quincay 100% Chenin Blanc C 2016, £22,40, à retrouver chez Made in little France, 397 St John St, Clerkenwell, London EC1V 4LD L a boîte de huit macarons So Choux, £12, So Choux Workshop, 25 Heathmans Road, SW6 4TJ

Voir la vie en (champagne) rosé Pour buller de plaisir sans se faire de bile, le mariage champagne / pâtisserie est un régal. Maître Choux se met en mode Red Love avec son éclair : purée de framboise, crème vanille de Tahiti. Effet velours pour l’œil et pétillant en bouche ! Le champagne Fallet Dart, alliance de Pinot Meunier et Pinot noir, accompagne parfaitement cette gourmandise avec ses notes de fruits rouges et sa robe rose-orangé. C’est 50 nuances de rosé en une bouchée ! V

Champagne Fallet Dart, £49, à retrouver sur The French Wine Project thefrenchwineproject.com L’éclair Red Love Maître Choux, £5,80. 15 Harrington Road, South Kensington, London SW7 3ES 60 Dean St, Soho, London W1D 6AW

Craquez à l’unisson Ouvrir son cœur sans négliger sa gourmandise, voilà le programme de Jeff de Bruges. Pour la fête des amoureux, le chocolatier belge offre un cœur à partager ou à personnaliser avec vos prénoms. Un côté chocolat noir ou au lait et l’autre fourré avec un praliné noisettes. Les deux parties se rejoignent devant un verre de Riesling où les arômes pêches et son nez mandarine confite, miel et coing viennent enchanter cet eden gustatif. V

endange tardive frey Solher 100% Riesling V 2011, £30, à retrouver chez Made in little France, 397 St John St, Clerkenwell, London EC1V 4LD L a plaque de 145g de chocolat Jeff de Bruges, £22,90. 30 Thurloe St, Kensington, London SW7 2LT 65

Faites battre son cœur Pour une soirée réussie, faites confiance à l’un des chocolatiers les plus courus de la planète. Pour l’occasion, Pierre Marcolini a imaginé un duo de chocolats à la coque rougeoyante qui renferment un cœur fondant à la framboise. Une douceur à accompagner d’un verre de Grenat’, un vin doux issu du cépage Grenache Noir à la teneur en sucre naturellement élevée. V

Grenat’, £24,90, à retrouver chez Le coq épicier, 1 Camden Passage, London N1 8EA Le duo de cœurs en chocolat Pierre Marcolini, £4, 37 Marylebone High St, London W1U 4QE et Selfridges, Food Hall et Harrods, Food Hall

Déclarez votre flamme avec gourmandise En quête d’une façon originale de dévoiler vos sentiments ? L’Appétit fou se propose de vous aider avec ses plaques de chocolat (lait, noir ou blanc) à message : “Happy Valentine’s Day”, “Be my Valentine” et “I Love you”. Apportez-la avec une bouteille de Banyuls “Pineil”, aux parfums de chocolat, fruits cuits et cannelle, et vous aurez la recette du bonheur.

anyuls “Pineil”, Domaine de la Casa Blanca, 2014, B £22,50, à retrouver chez Cépages, 69 Westbourne Park Rd, London W2 5QH laque de chocolat à inscription, £4,95, chez P L’Appétit fou, 4 Turnham Green Terrace, Chiswick, London W4 1QP

Et pourquoi pas des madeleines ? Pour la Saint Valentin, BISOU les Madeleines a sorti le grand jeu. Ses fameux petits gâteaux se déclinent en trois nouvelles saveurs : vanille/eau de rose, amande/fleur de sureau et cardamome/ chocolat blanc/noix de coco toastée. Ces créations sont accompagnées d’une bouteille de Crémant de Loire Blanc de Blancs millésime 2014 (sélectionnée par One to Wine) aux notes briochées, légers agrumes et plantes, qui complète à merveille les madeleines. V

ubble + Bisou, coffret comprenant une box de six madeleines B et une bouteille de Crémant Blanc de Blancs du Domaine Maison, £32. À retrouver du 1er au 28 février (pré-commande jusqu’au 10 février £28,50) sur www.bisoulesmadeleines.com et chez Cheezelo, 46 Chalton St, Kings Cross, London NW1 1JB (stock limité) et au 020 7380 0099

Rejoignez notre maison scolaire Inscrivez-vous à notre matinée Portes Ouvertes le 10 mars ou réservez une visite individuelle sur cfbl.org.uk !

700

100%

élèves de la GSM à la 3ème

de réussite au brevet dont 99% avec mention

50%

nationalités

d’enseignement en anglais (primaire)

élèves par membre de l’équipe

activités extrascolaires

87 Holmes Road London NW5 3AX 020 7993 7400 www.cfbl.org.uk

BREXIT

Vers une Europe qui tourne plus rond avec le Cercle Europe Cordiale

Candidate à la députation au printemps dernier dans la troisième circonscription d’Europe du Nord, Marianne Magnin a décidé, depuis, de fonder avec son suppléant Alexandre Chavarot un groupe de réflexion. Le Cercle Europe Cordiale - c’est son nom - est destiné à faire émerger des idées et solutions pour que se perpétue « L’entente cordiale » entre la France, le Royaume-Uni et par ricochet les autres pays de l’UE.

Pour ceux qui ne vous connaissent pas, qui êtes-vous Marianne Magnin ? J’ai 49 ans, dont plus de la moitié passée hors de France. J’ai étudié à Ratisbonne en Allemagne, habité quatre ans à Luxembourg puis quatre ans à Aberdeen. Depuis 2001 je suis Londonienne. J’ai toujours été attirée par l’Europe, sa diversité et sa richesse et je la considère comme ma maison. Quelles sont aujourd’hui vos activités ? Je travaille dans le secteur de l’art. J’ai créé une charity, The Cornelius Arts Foundation, dont je préside le conseil de surveillance. Je suis consultante et commissaire d’expositions, je développe et produis des interfaces art/publics, j’encadre aussi des artistes. Ce sont des activités très prenantes qui me stimulent beaucoup, autant intellectuellement qu’artistiquement. Depuis août 2017, je suis impliquée dans le 68

développement d’une « ArtTech start-up » qui est sur le point d’être présentée au public. Créée par des collectionneurs pour des collectionneurs, Arteïa est la plateforme ultime de gestion de collection, offrant une palette complète d’outils de catalogage aboutie, intuitive, sécurisée, qui facilite le recensement, la visualisation, la logistique et l’optimisation financière des collections. Vous avez aussi une « casquette » politique. En effet, historiquement je suis très impliquée au sein du Mouvement Démocrate (MoDem). J’ai pris une année sabbatique pour préparer la dernière campagne des législatives au titre de la circonscription de l’Europe du Nord. Je me suis désistée en faveur d’Alexandre Holroyd (Ndlr : le candidat En Marche élu) quelques semaines avant l’échéance électorale. Je siège aujourd’hui au sein du bureau MoDem de la Fédération des Français de l’Étranger. En parallèle, je suis aussi très active avec les Liberal Democrats et le comité exécutif de Westminster & City of London. Nous préparons les élections locales de 2018. Ma mission est notamment de communiquer et d’assurer le lien avec les communautés française et européenne, de remonter des informations, des commentaires, des souhaits, les craintes des citoyens… J’espère que nous pourrons faire élire plusieurs représentants du mouvement dans les 32 boroughs de Londres. Je suis moi-même candidate dans le quartier de Little Venice.

Marianne Magnin et Alexandre Chavarot

La dynamique créée autour de votre campagne législative a été source d’une nouvelle motivation ? C’est exactement cela. J’étais entourée d’une belle équipe autour d’un projet ambitieux. Aussi, j’ai transféré toute l’énergie qui avait été créée durant la campagne en un nouveau projet, en partenariat avec mon suppléant, Alexandre Chavarot. Nous avons très vite commencé à travailler sur la question « Que faire par rapport au Brexit ? ». Nous avions beaucoup de contacts, des idées et un champ d’action, ayant identifié de nombreuses initiatives – trop souvent sectorisées – et constaté un manque d’échanges évident entre Brexiters et Remainers. D’où l’idée du Cercle Europe Cordiale ? Oui. Nous avons une histoire commune qui ne peut pas s’arrêter comme cela. Elle s’est notamment illustrée par une collaboration constructive au xxe siècle entre le Royaume-Uni et la France. L’Europe Cordiale est inspirée de l’Entente Cordiale* (Ndlr : un clin d’œil à l’Histoire bien trouvé, voir encadré). Pas question de casser ce ressort. Avec le Cercle, nous voulons rassembler des positions divergentes et enrichir le débat avec des expertises diverses. Le premier objectif est d’abord de savoir s’écouter. Il faut pouvoir accepter un point de vue différent et comprendre les idées des autres, entendre leurs explications… Il est ensuite plus facile de trouver des solutions, ensemble. Le Cercle n’est en effet pas seulement un lieu d’échanges. Notre ambition est de trouver des solutions concrètes pour réinventer la relation entre le Royaume-Uni, la France et l’Europe par un biais privilégié basé sur le rapport historique entre la France et le Royaume-Uni.

Qui peut entrer dans ce cercle ? Il y a différents niveaux d’implication. Une équipe de six personnes compose le comité, entourée d’une vingtaine de volontaires qui participent également à la promotion du Cercle et à l’organisation de nos rendez-vous. Nous rejoignent des membres, le plus souvent cooptés, et des contributeurs. Nous invitons en effet régulièrement et ponctuellement des personnes à participer à la conversation. Ce fut le cas par exemple, en novembre dernier, du journaliste John Peet, éditeur « expert Brexit » pour The Economist. Il nous a apporté son analyse pointue et nous ouvre son réseau. Il y a un cercle encore plus large avec toutes les personnes abonnées à notre newsletter. C’est un véritable projet collectif. Nous essayons d’imaginer des choses ensemble. Si le concept est très franco-britannique, nous accueillons aussi des membres d’autres nationalités. Ce qui nous fédère tous est la conviction que l’Europe est essentielle et qu’il faut la préserver. C’est le cas par exemple d’Elizabeth Frost Sainty, une Américaine qui a des affinités très fortes avec l’Europe. Elle a vécu à Paris avant de s’installer à Londres. Comme beaucoup d’autres, elle est convaincue par le projet européen. Ou encore de la professeure francogrecque Kalypso Nicolaïdis, spécialisée dans les relations internationales et directrice du Centre d’études internationales de l’Université d’Oxford. C’est elle qui a dirigé le débat de la réunion inaugurale du 13 novembre à Londres, en demandant si nous pouvions imaginer un Brexit positif et en utilisant le forum comme un lieu de brainstorming. La force du Cercle est de permettre à des gens qui n’avaient pas forcément l’occasion de se rencontrer de pouvoir échanger sur des sujets clivants.

L’« Entente cordiale » est une expression d’abord utilisée pour caractériser les bons rapports établis par le roi des Français Louis-Phillipe et la reine de Grande-Bretagne et d’Irlande Victoria, puis reprise en avril 1904 pour définir le nouveau rapprochement franco-britannique. Il ne s’agit pas vraiment d’une alliance, mais d’un accord destiné à aplanir les différends coloniaux entre les deux ennemis héréditaires. C’est le cas notamment en Afrique où l’Angleterre laisse le champ libre à la France au Maroc (à l’exception de Tanger, face à Gibraltar), à la condition qu’elle-même ait les coudées franches en Égypte. Ce « rapprochement » n’est pas le fruit du hasard. Il est né de la volonté des Britanniques de rompre leur isolement à l’heure où le chancelier Bismarck avait réuni l’Allemagne, l’Autriche-Hongrie et l’Italie au sein de la Triple Alliance pour prévenir une éventuelle agression de la Russie ou de la France et où l’empereur allemand Guillaume II manifeste l’ambition de concurrencer le Royaume-Uni sur les mers. L’accord va se renforcer d’année en année jusqu’à déboucher sur une alliance pleine et entière lors de la Première Guerre mondiale dix ans plus tard.

Scouts français et britannique avec leurs drapeaux respectifs en 1912.

Peut-on mentionner une idée qui a récemment été débattue ? Nous avons eu en novembre une réflexion collective sur les accords de Lancaster House, un traité signé en 2010 par la France et le Royaume-Uni pour la collaboration de défense et de sécurité, hors du champ de l’Union européenne. Les questions étaient : « Quel est l’impact du Brexit sur ces accords ? Est-ce un exemple positif de l’entente cordiale susceptible de permettre de réinventer et d’enrichir la relation entre le Royaume-Uni et la France ? » Sur ces accords qui existent, qui fonctionnent et qui ont toutes les raisons de perdurer, ne peut-on pas bâtir un modèle duplicable au commerce, aux échanges culturels, aux services financiers et élargi au reste de l’Europe… Certains membres espèrent-ils voir le Royaume-Uni revenir en arrière ? Oui, il y a des gens qui le pensent et d’autres qui y travaillent. Mais l’idée du Cercle n’est pas de faire du prosélytisme : nous ne sommes pas dans une position de déni ou de repli, mais de déploiement. C’est l’approche positive que le Cercle veut incarner. Comment construire à partir de ce qui s’est passé ? Comment faire en sorte que chacun s’y retrouve et que personne n’ait l’impression de perdre la face ? Il y aura des compromis à faire, certains sont déjà en marche avec les accords préliminaires signés à la fin de l’année passée. 70

Comment faites-vous pour faire circuler ces idées ? Nous accueillons par exemple un haut fonctionnaire britannique conseillant le cabinet en charge des négociations du Brexit. Il est intéressé par notre initiative car elle donne accès aux 27 pays européens. Le canal des négociations à Bruxelles est très restrictif et il souhaite tester des idées, faire passer des messages… Je précise que nous ne sommes pas en compétition avec les instances officielles. Dans toute négociation « lourde », il y a un cadre très formel et beaucoup de canaux informels qui co-existent, mais qui ne sont pas très bien utilisés en ce moment. L’idée du Cercle est d’offrir une vraie liberté de parole dans un cadre de confiance et de pouvoir être un espace alternatif pour le déploiement des relations entre les pays. En France, nous disposons aussi de relais assez naturels. C’est le cas par exemple de Marielle de Sarnez, présidente de la commission des Affaires étrangères de l’Assemblée nationale. Le Cercle est encore jeune, donc je ne veux pas survendre notre capacité à faire bouger les lignes, mais nous nous y sommes attelés. ♦ Laurent Colin

Plus d’informations et calendrier des prochaines réunions : www.europecordialecircle.eu contact@europecordialecircle.eu

Héloïse Kawaishi Avocat français à Londres

> 1ère consultation téléphonique de 30 minutes offerte > Prise de rendez-vous online sur channelavocat.com LONDRES | Saint James - 100 Pall Mall - SW1 Y5NQ LONDON PARIS | 12, rue de Castiglione - 75001 PARIS

www.greenfamily.fr

Avocat au Barreau de Paris, Maître Héloïse Kawaishi exerce principalement à Londres. Elle accompagne, conseille, défend et assiste une clientèle internationale devant toutes les juridictions françaises. Maître Kawaishi a développé une expertise particulière notamment en droit bancaire (contestation de TEG, saisie, sûretés) et en droit des personnes (divorce international, successions, droit de visite et d’hébergement, pension alimentaire, droit des successions, majeurs vulnérables, adoption, changement de nom). Maître Héloïse Kawaishi est également mandataire en transactions immobilières et médiateur en droit des personnes et droit des contrats.

VOYAGES

MANCHESTER, bienvenue dans le NOOOORD ! À l’image de Kad Merad, l’expat a l’air plus que perplexe quand il décide d’aller dans le Nord. Pourtant au passage du panneau “The North”, point de pluie ni de mauvaises surprises. Manchester a inscrit son histoire légendaire comme son actualité plus récente dans celle du RoyaumeUni, avec son amour du foot, de la musique mais aussi ses bonnes adresses exotiques et insolites à ne partager qu’entre habitués. 72

DU FORT DE MAMUCIUM À COTTONOPOLIS Si les Romains ont fondé Londonium, ils se sont aussi illustrés à Mamucium. Mamucium, comme le fort construit par le général Agricola ! Il fallut compter sur les tisserands flamands pour insuffler au XIVe siècle la fibre textile qui fit son succès. Le coton devint une vraie industrie au XVIIIe siècle avec la construction de la première usine de filature de coton à Cottonopolis. La ville, souvent désignée aujourd’hui comme deuxième d’Angleterre pour son patrimoine, est le résultat de ce patchwork. Modèle de ce tutti frutti architectural, le Shamble Square, au bord de la rivière Irwell, expose ses bâtiments au style Tudor à côté de The Triangle, ancienne bourse à maïs, et de la cathédrale gothique. Néanmoins, comme à Londres, chaque quartier a son âme visible sur les murs comme dans ses petites échoppes. C’est le cas du Northern Quarter, QG des branchés, notamment pour ses boutiques et ses cafés. Piccadilly Records est un des meilleurs magasins de musique du monde selon les spécialistes, en face de Pop Boutique, le lieu de shopping des fashionistas psychédéliques avec des créateurs indépendants depuis les années 1980. Ce lieu contraste totalement avec Salford Quays où la BBC a posé ses bagages en 2004 dans le Media City UK, avec ses lignes futuristes et son emplacement privilégié sur les docks.

RED DEVILS OU CITIZENS ? Deux salles, deux ambiances dans Old Trafford et l’Etihad Stadium. Les stades de Manchester United et Manchester City, accessibles pour des visites, cristallisent dans leurs murs la rivalité entre les deux clubs, notamment visible lors du derby de Manchester. Ce face à face permettait

aux supporters des deux camps pendant la Seconde Guerre mondiale de pouvoir soutenir leur équipe sans quitter leur ville. L’histoire de ces hommes, unis par la même passion, pas sous le même maillot, est encore visible aujourd’hui au National Football Museum, vitrine du sport, mais aussi du marketing autour de la discipline. Le soir, les envies peuvent devenir exotiques à Chinatown, plus petit quartier asiatique brassant Chinois, Thaïlandais, Japonais ou Malaisiens, ou offrant des manifestations festives. The Gay Village continue d’accueillir en soirée la population LGBT, mise en lumière en 2015 par la trilogie de séries télé “Cucumber-Banana-Tofu” accordant un rôle phare à la communauté au centre-ville. Une façon de réunir tous les habitants de la ville qui ont scandé en juin dernier avec Ariana Grande dans son concert caritatif : One Love Manchester.

DORMIR COMME UN SUPER HÉROS AU GOTHAM HOTEL Le soir tombé, les lumières donnent au centre-ville des airs un peu terrifiants. Batman n’est pas à Manchester, mais à l’hôtel Gotham, les grooms semblent échappés du Petit Spirou. Le bâtiment datant de 1935 illumine le quartier par son style art déco, dont son bar au 7e étage. Les clients se sentiront partir vers une autre époque grâce au chariot à Martini ou dans les suites entre murs capitonnés et “wonderwall”. Au Honey Restaurant, avec une vue vertigineuse sur la Cité, le gravelax de betterave ou la tartelette à la rhubarbe servis sur mobilier en zinc, bois et marbre sont bien plus vintage, éclairés aux lampes en verre émeraude. Chambre à partir de £150 www.hotelgotham.co.uk 100 King St, Manchester M2 4WU 73

dose Sipsmith London Dry Gin et touches fleuries dans le Lavender Falls. Le tout accompagné de spécialités bien anglaises : gibier sur ses légumes d’hiver, roastbeef aux panais et le pudding au granola de cranberries. www.grafene.co.uk 55 King Street, Manchester City Centre, Greater Manchester M2 4LQ

OÙ REGOÛTER AUX HABITUDES FRANÇAISES MODERNISÉES Plutôt pour les voyages d’affaires ou par fidélité aux adresses francophones, Novotel Manchester Centre est situé dans le centreville pour profiter des attractions urbaines. À deux pas de Selfridges et Harvey Nichols, l’hôtel en briques rouges est un bijou de modernité avec un intérieur design et coloré. Du petit-déjeuner aux after-work cocktails, son sauna, drink lounge et aire de jeux digitale fascinent autant les petits que les grands. www.accorhotels.com Réduction de 25 % avec une réservation avant le 4 mars 2018 21 Dickinson St, Manchester M1 4LX

NICHÉS COMME DES ABEILLES DANS LES ALVÉOLES DU GRAFRENE Région industrielle par excellence depuis le XIXe siècle, Manchester a fait grandir dans sa ville le symbole de “l’abeille ouvrière”. Le petit insecte énergique est encore stylisé en mosaïques comme par les street artists. Grafrene permet de rentrer dans la peau de la bête. Dans son restaurant inspiré du matériau le Graphène, l’adresse du centre ravive gastronomie anglaise et art du cocktail. Le long du bar coloré, le bartender 74

CROQUEZ À PLEINES DENTS DANS LES PÂTISSERIES DE BISOUS-BISOUS Les spécialités françaises se dégustent dans toutes leurs variétés. Depuis 2013, Alex Moreau et Kirsty McAlpine chérissent le savoir-faire made in France dans leurs créations de desserts. Tartelettes citron meringuées, éclairs vanille/noix de pécan caramélisées, petites brioches sucrées, entremets chocolat aux croustillants noisette, les pâtisseries sont plus alléchantes les unes que les autres. Récemment auréolés du prix Best Producer 2017 par les Observer Food Month Awards, ils affichent fièrement leurs produits phares : les macarons, apparemment les meilleurs d’Angleterre. À bon entendeur… www.bisousbisous.co.uk 663 Wilmslow Road Didsbury, Manchester M20 6RA Solène Lanza

PRATIQUE Tous les chemins mènent à Manchester. Il faut compter 4h en voiture par l’autoroute M60 ou un peu plus en bus avec National Express et Megabus jusqu’à Chorlton Street Coach Station (entre £1 et £51). L’accès est aussi possible de Londres en train jusqu’aux gares mancuniennes de Piccadilly, Oxford Road et Victoria pour un trajet de 2h via les trains Great Western Railway, Northern Rail et Virgin Trains (à partir de £39,50).

https://www.visitmanchester.com

MADCHESTER Ce n’est pas l’histoire d’un amour pour une ville mais d’un culte pour une certaine musique. Manchester est devenue dans les années 1990 Madchester, auréolée d’une ribambelle de saltimbanques adeptes de clubbing dans la salle mythique de l’Haçienda et d’éléments hallucinogènes. Récemment mise en lumière par les attentats qui ont touché la salle de spectacle l’Arena, la ville s’est rassemblée autour de ce patrimoine lors du concert hommage aux victimes. Et si aujourd’hui, Peter Hook, le bassiste de Joy Division et de New Order, pense que la cité s’est un peu perdue musicalement parlant, elle reste bercée par les groupes qui ont jalonné son histoire : Simply Red, Stone Roses, Inspiral Carpets, The Verve, 1975, Blossoms et même… Take That.

Joy Division Rencontre atomique au concert des Sex Pistols au Lesser Free Trade Hall Il suffit parfois d’un événement pour bouleverser le monde de la musique. Ce fut le cas l’été 1976. Le concert des Sex Pistols au Lesser Free Trade Hall est inscrit dans la légende locale. La scène punk se serait formée suite à cette soirée à 50 pences. Les membres des Buzzcocks, de The Fall, du label emblématique de la ville Factory Records et même Morrissey auraient été parmi les spectateurs. C’est aussi là que Ian Curtis et ses compères, Peter Hook et Bernard Sumner, ont compris la magie de la scène. Quelques années plus tard, c’est sur l’Epping Walk Bridge que la formation devenue Joy Division pose derrière l’objectif du photographe Kevin Cummings. La photo en noir et blanc, à deux pas de l’ancienne maison de Ian Curtis, est encore aujourd’hui le symbole de ce groupe post-punk, parrain du rock gothique follement romantique. Le chanteur aux yeux bleux perçants et aux envolées habitées sur scène a, dans Love Will Tear Us Apart, parlé des troubles sentimentaux, une des causes 76

de son suicide dans sa maison de Macclesfield, la veille de leur tournée aux États-Unis. Des cendres du groupe renaîtra, quelques années plus tard, la formation électronique New Order et des affres de l’ancien chanteur, un portrait intemporel du mal de vivre “adolescent” comme dans Isolation.

SOLLY ALBA Londres a chamboulé la vie de cette Parisienne d’adoption. Études d’anglais et de journalisme en poche, elle se tourne à présent vers ses deux passions, la photographie et la musique. Devenue photographe de concerts, le live est, selon elle, le moment où la musique prend tout son sens et immortaliser ces instants est un défi toujours renouvelé. Il est possible de la croiser lors des concerts de musiciens britanniques à Paris ou des festivals d’été en Europe. Merci à elle pour son cliché de Liam Gallagher. sollyalbaphotography.tumblr.com sollyalba

The Smiths Il s’appelle Steven Patrick Morrissey mais il n’a conservé que son nom de famille pour rentrer dans la légende. Le jeune Steven Patrick était plutôt un gamin introverti, ferru non pas de foot mais de poésie et de rock. Oscar Wilde et The New York Dolls faisaient partie de ses favoris entre le pont de fer de Stretford et la maison familiale du Great Manchester. C’est à la porte de cette demeure, située au 384 King’s Road, que le jeune guitariste John Martin Maher (devenu Johnny Marr) vint taper un après-midi pour écouter des 45 tours avec ce futur song writer. The Smiths est né et avec lui, une volonté de rester fidèle à ses racines mancuniennes. À la sortie de son album culte The Queen Is Dead, le groupe n’oubliera pas de revenir sur sa terre d’origine faire des photos promo devant le Salford Lads Club. Le lieu est aujourd’hui un des arrêts-pèlerinage des fans de musique. Si le chanteur a fait parler de lui récemment grâce à son dernier album et son soutien au Brexit, ses chansons constituent toujours un moment central des soirées légendaires avec The Charming Man, There’s A Light That Never Goes Out ou Girlfriend in a Coma.

Retrouvez la musique de la rédaction sur la chaîne YouTube de Londres Mag

Faire le mort au Salford Lads Club

Oasis Comme chien et chat dans les coulisses du Boardwalk Un peu comme Abel et Caïn, la ville de Manchester a nourri dans son sein l’amour fraternel un brin vache de Noel et Liam Gallagher. Les deux frangins ont pourtant été unis assez vite contre la violence d’un père dans la maison maternelle puis dans le magasin de disques Sifters cité notamment dans le titre Shakermaker. L’alliance s’est pourtant faite sur le tard grâce à un appel de Noel, alors manager de tournée pour les Inspiral Carpets, à sa mère pour avoir des nouvelles de son cadet. Venu le voir sur scène au Boardwalk et conscient du charisme du benjamin, Noel Gallagher va proposer ses services de compositeur pour faire d’eux des stars. Le groupe n’oubliera jamais sa ville dans laquelle ils ont posé pour la pochette de Definitely Maybe, leur opus le plus connu. 10 albums, deux carrières solo et des splendides chansons mythiques plus tard, les deux frères maudits du rock continuent à faire couler de l’encre dans les tabloïds et de faire chanter les fans nostalgiques avec Don’t Look Back in Anger, Supersonic, Whatever et Live Forever. ♦ Solène Lanza 77

AGENDA Du 9 février au 1er juillet 2018

Jusqu’au 11 février 2018

Retour vers le futur avec Rose Wylie à la Serpentine La Serpentine Sackler Gallery a l’honneur d’accueillir cet hiver Rose Wylie. Les tableaux gigantesques de l’artiste britannique font plonger les visiteurs dans un univers entre culture pop et histoire, entre Kill Bill, les stars de football et les bombardements de la guerre. La peintre, qui a déjà exposé à la Tate Britain, joue avec ses souvenirs pour créer les portraits de Nicole Kidman au festival de Cannes, d’Elizabeth 1st ou de Liz Taylor. Serpentine Gallery, Kensington Gardens, London W2 3XA. Entrée libre. Du mardi au dimanche de 10h à 18h.

Découvrez le Fatberg Avez-vous déjà entendu parler du Fatberg ? Cet amas de déchets et de graisse accumulés dans les égouts londoniens a été nettoyé et enlevé, mais un dernier morceau est exposé au Museum of London. L’exposition sera l’occasion d’en apprendre plus sur le processus de création du Fatberg et la manière dont il a été recyclé. Une plongée inédite dans les mystères des entrailles de la ville. Museum of London. Entrée libre. Tous les jours de 10h à 18h. 150 London Wall, London EC2Y 5HN

13 février

Fêtez le Pancake Day comme un Anglais Février est le mois des crêpes. Après la Chandeleur le 2, c’est au tour de Mardi Gras (ou Pancake Day pour nos amis anglais) de faire son apparition. L’occasion de manger (encore) de ce dessert breton, mais pas seulement. De nombreuses courses et compétitions sont organisées, à l’instar de la Parliamentary Pancake Race, où vous pourrez observer des députés, des représentants de la chambre des Lords ainsi que des journalistes courir une poêle garnie d’une crêpe à la main. Parliamentary Pancake Race, 10h, Houses of Parliament, Westminster, SW1A 0AA The Flipping Marvellous Pancake Race, 12h30 - 13h30, The Scoop, Queen’s Walk, SE1 2DB Better Bankside Pancake Day Race, 12h30 - 14h, Borough Market, Stoney Street, SE1 9AA 78

22 février

Une soirée 100 % rire avec la French British Improvisation Spécialisée dans les spectacles d’improvisation, la FBI se lance un nouveau défi : en ce début d’année 2018, elle présente son premier spectacle entièrement en anglais. Et les acteurs sont prêts à vous faire hurler de rire avec leurs jeux de mots, leur accent et leur jeu de scène. Improv Night in English, £7 à la porte, £6 en ligne. 19h30 (ouverture des portes à 19h). Exmouth Theatre, London EC1R fbi-improvisation.com/

Business women cherchent partenaires… professionnelles Les entrepreneuses londoniennes ont leur rendez-vous mensuel grâce à Entr’elles London. Le réseaux professionnel de Françaises et francophones à Londres se rassemble une nouvelle fois le 22 février. Dans un cadre toujours très sympa, les professionnelles échangent cartes de visite et verres de rouge ou de limonade. Lors d’un speed networking et présentations de parcours, le réseau se consolide et l’entraide est vraiment fortifiée. £5, inscription en ligne via www.entrelles-london.com 18h30 à 21h. Confirmation du lieu à venir sur la page Facebook : @entrelleslondon

Jusqu’au 11 mars 2018

28 février

25 février 2018

Venez parler franglais avec Paul Taylor au French Comedy Club L’humoriste anglais Paul Taylor revient en terre d’Albion pour son stand-up mi-Frenchie miEnglish. Ce célèbre Youtubeur (de la chaîne What The fuck French) présente un spectacle en franglais au Comedy Store. Un spectacle hybride qui fera hurler de rire les locaux comme les expatriés dans ce nouveau French Comedy Club. Avant de muscler ses zygomatiques, le spectacle est précédé d’un lunch à la française avec des produits maison bien savoureux. Une façon de traverser la Manche sans quitter son chez-soi. £9 (earlybird) / £12. 14h. The Comedy Store, 1a Oxendon Street, London SW1Y 4EE http://thecomedystore.co.uk

De belles heures à venir avec le chanteur Da Silva Da Silva prend part au “Music rendez-vous” de l’Institut français le 28 février. De 19h30 à 21h, le chanteur français fait virevolter sa voix voilée et ses chansons blues mélancoliques. Ses compositions entre Fado et musique électronique donneront envie de voyager entre Villa Rosa et Les Stations Balnéaires. £7. À partir de 19h30. Institut français, 17 Queensberry Place, London SW7 2DT www.institut-francais.org.uk

Iggy Pop plus vrai que nature à la Royal Academy of Arts La Royal Academy of Arts se veut, jusqu’au mois de mars, moins traditionnelle avec l’exposition From Life. Dans The Sackler Wing and The Tennant Gallery, la création a la part belle. Si les peintures des cours de nu à la Royal Academy of Arts semblent bien classiques, les travaux des élèves du Brooklyn Museum sont plus rock’n roll surtout quand le modèle est le chanteur Iggy Pop dans son plus simple appareil. Pour approfondir la conception de l’artiste, le musée propose trois activités en virtual reality pour se plonger au coeur des œuvres d’art. £14. Du samedi au jeudi de 10h à 18h et le vendredi de 10h à 22h. Royal Academy of Arts. Burlington House, Piccadilly, London W1J 0BD

Jusqu’au 7 mai 2018

Degas à la National Gallery La National Gallery a profité de la fermeture pour travaux de la collection Burrell, à Glasgow, pour emprunter une vingtaine de pastels de Degas et les intégrer à sa propre collection, le temps d’une exposition hivernale. La Gallery a adapté l’éclairage de ses salles aux pastels fragiles du maître français, pour le plus grand bonheur des visiteurs. Entrée libre. Tous les jours de 10h à 18h, le vendredi jusqu’à 19h. Au rez de chaussée de la National Gallery. Trafalgar Square. London WC2N 5DN

4 mars

Le vide-dressing à ne pas louper Shop My Closet Party revient pour sa troisième édition, après le succès des événements de décembre et janvier. Que vous soyez en quête de vêtements et accessoires de marques à petit prix ou que vous souhaitiez alléger votre penderie, vous y trouverez votre bonheur. Avec un coin café spécialement aménagé, c’est le lieu idéal pour passer un moment convivial entre amis ! Entrée libre. De 11h à 18h. Papilles, 163 City Road, London EC1V 1NR 79

AGENDA

NUMÉROS UTILES n Urgences Ambulance, Police, Pompiers

999

n Non-urgences de la Police

101

Précision : le 112 fonctionne partout dans le monde et le 999 partout au UK

Du 3 au 21 février 2018

Hommages aux mélodies du bonheur à l’Institut français Parce que le cinéma allie la parole, le geste et la musique, l’Institut français rend hommage à ces grands compositeurs français qui ont laissé leur partition immortaliser à jamais les plus grands films du patrimoine. De Lawrence d’Arabie à Peau d’Âne, en passant par L’Amour en fuite, les partitions de Maurice Jarre et de Georges Delerue ont sublimé les plaines d’Espagne, la recette du cake d’amour et les passions d’Antoine Doinel. Alexandre Desplat prend aujourd’hui le relais de ces grands noms dans Grand Budapest Hotel, Le Discours d’un roi, De rouille et d’os ou Coco avant Chanel. Le 18 février, le lauréat d’un Oscar et de trois Césars viendra rencontrer les musicophiles avant la cérémonie des BAFTAS. Institut français, 17 Queensberry Place, London SW7 2DT www.institut-francais.org.uk

n Urgence Gaz

0800 111 999

n Ligne anti-terroriste

0800 789 321

n Conseils médicaux gratuits par téléphone (NHS)

111

n Le Dispensaire Français - Société Française de Bienfaisance

020 8222 8822

n Consulat français de Londres

020 7073 1200

n Ambassade de France au Royaume-Uni

020 7073 1000

n Institut français du Royaume-Uni

020 7871 3515

n La Chambre de Commerce Française du Royaume-Uni

020 7092 6600

n Business France London

020 7024 3610

n National Insurance Number (NIN)

0345 600 0643

n Objets trouvés (Baker Street)

0343 222 1234

n Taxis et Minicabs

03 432 224 000

n Service clients Eurostar

03 432 186 186

n Service clients Tfl

03 432 221 234

n Santander’s Cycle

0343 222 6666

(si jamais la station vous demande de repayer alors que votre ticket est toujours valide)

“Venez découvrir un nouveau concept pour progresser en anglais..”

Des cours essentiellement concentrés sur l’oral Dans des lieux sympas du centre de Londres En petits groupes (5 personnes maximum) Des thèmes et sujets qui changent à chaque leçon Des professeurs anglophones qui corrigent vos erreurs de grammaire ou prononciation Pas d’abonnement ni d’engagement

Contact et Infos www.eclecticminds.co.uk Tel : 07851228715 Email : contact@eclecticminds.co.uk

Join us for short, fun & quality English lessons in London

RASS URE R - S O I GN ER - PRESCRIRE

VISITES MÉDICALES D’URGENCE À DOMICILE PAR DES MÉDECINS GÉNÉRAL I STE S F RANÇ AI S

24H/

POUR ADULTES & ENFANTS

SERVICE ENFIN OUVERT À LONDRES !

ALL FREE C

0800-437-0000 L’EXCELLENCE DE LA MÉDECINE FRANÇAISE CHEZ VOUS

w w w. pr i va te g pchezvo u s .co m Retrouvez-nous également sur www.

.co.uk