Issuu on Google+

2014 第 67 期

伦敦

weekly

London Chinese Post www.londonchinese.ca

新生活

2014 年 5月16 日—5月22 日

EMAIL:london@xsh.ca

TEL:519-913-1998

周报 EVERY FRIDAY

伦敦地区唯一中文周报 每逢星期五出版

I S S N: 1 9 2 9 -1 2 3 X

五月十七日 春回大地 歌艺会

居民们担心Ilderton建设计划将威胁该地区的小树林 时 “ 我 们 并 没 有 想 要 侵 犯 Sifton 的

递 交 给 Middlesex Centre 委 员 会 之 前

物 业, 也 并 没想 要 阻 止 他 们 建 造 房 屋,

还将与居民们进行第二次会议交涉,这

因为这些都是发展所不可避免的,但是

次会议将会在本周三进行。

树木也是珍贵的资源,我们应该有更多

该 地 区 其 实 有 着 一 段 很 长 的 历 史,

的 绿 色 空 间 以 及 树 林 森 林 保 护 意 识。”

在五年前该地另外的一位所有者也有着

Mackenzie 说。

一份对该地区规划的草案,同时也包括

在过去的几天里,该地区树立起 了 300 块标语牌,同 时 脸 书 群 - - S av e

移 除 树 林。 但 这 块 地 在 最 近 才 转 卖 给 Sifton。 Middlesex Centre 市

长 Al

【本报讯】大量的拯救树木的标语

the Tr e e s o f I l d e rto n 成 员 们 也 意 在

以及三个大的广告牌像蒲公英一样的播

提醒当地的政客,他们的投票关乎着

Edmondson 说, 修 订 的 计 划 最 终 将 回

撒在伦敦北边Ilderton区域周围,因为

今年的市政选举。

到小镇委员会,虽然修订计划并不一定

Mackenzie 说,该区域附近覆盖的

当地居民们在本周将与伦敦开发商们开展

80% 的树木都将受到威胁,他们将摧毁

一次洽谈会议。 Ilderton 的 居 民 Sean Mackenzie

这部分树林的面积并加以利用。

转 04 版

国台办解读习近平 对台原则

也有在各个社区周围种植大量树木的计划。

片珍贵树林中数百棵数受到威胁,这些

Edmondson 说, 每 个 人 都 希 望 尽

标语旨在提醒 Sifton Properties 要用良

有 45% 的 小 树 林 受 到 冲 击, 同 时 将 会

可能的保留住更多的树林,对于各个部

心 去 做 事,Sifton Properties 计 划 砍 倒

保全整个 70% 的小树林。

门来说 “创建一个适宜居住的,适宜步

当地的居民进行了交涉,并且在该计划

本周天气预报

林 在 计 划 中 是 加 以 保 护 的, 同 时 Sifton

Phil Masschelein 说, 该 项 目 计 划 是 只

另外社区的道路。

活动免费 请勿带食品、饮料、酒水入场

他强调在公共道路两旁的一大片树

说,该社区的飞速发展将致使该地区一

这片树林用于建造房屋以及修一条连通

地 点:Knollwood Park Public School 70 Gammage St.London.Ontario.N5Y 2B1

包括改变树林移除的方案。

但 是 Sifton Properties 的 副 总 裁

他 说, 在 去 年 的 10 月 份 他 已 经 和

间:6:00pm - 10:00pm

行的,可持续发展的社区是我们的共同 目标之一”。

转 09 版 王万里(地产经纪) 飞机工程师背景 wlw_wendell@hotmail.com 手机:519-860-6681 公司:519-667-1800 each office independently owned and operated

Elite Ltd. brokerage 罗飞 (Robin Luo) 伦敦地产经纪 金 牌 服 务 519-872-7571 fluo16@gmail.com

Sallyjia.com

PremierRental.ca

贾福慧(Sally Jia) 226-980-8886 Sally.jia@yahoo.ca 安居置业,物业投资 您所有的地产服务!!!

张俊 Jun Zhang ( 地产经纪) junezh.ca@gmail.com wechat:j u n e 7 0 0 6 6 8 1

226-700-6681


1062 Adelaide St. N. London, Ontario (Located between Cheapside St. & Huron St.)

519-850-8858 519-850-8858

www.unitedsupermarketlondon.com www.unitedsupermarketlondon.com www.unitedsupermarketlondon.ca www.unitedsupermarketlondon.ca

OPEN MON-SAT 9:00AM - 10:00PM. SUN 9:00AM - 9:30PM

Many More In Store Specials Every Week!

RESTAURANT PRODUCTS ON SALE

Y&Y Water Chestnut

DELIVERY available to restaurants during business hours

Prices subject to change for delivery.

Tempura Batter Mix

Save BIG

$7.00

26.99/case

$

Yellow Baby Potatoes Save BIG

28.99/ea

Head Lettuce

Save .40¢ ¢

.99

Avocadoes

Save BIG

Save .60¢

2/ 5.00 or 2.99/bag

.99

Pork Side Ribs

1.58/lb

Premium Pork Rib

1.98/lb

was $2.59/lb

$

Save BIG!

$1.30

was $4.29/lb

1.98/lb

.99

was $1.59/ea

Save .54¢ $

3/ 1.99

was $2.99/lb

Save .60¢

2.89/lb

$

Save .40¢ ¢

/lb

Save BIG!

Lamb Chop-BBQ

Save .60¢

3.99/lb

$

was $3.49/lb

2/ 3.00 or $1.59/ea

was

Save .61¢ ¢

.88

was 3/$4.00

was $4.59/lb

was $2.99/ea

Chicken Feet

Save .80¢

1.19/lb

$

was $1.49/lb

/lb

Chicken Heart

was $1.99/lb

White Bass

Save $1.21 ¢

.98

/lb

was $2.19/lb

1062 Adelaide Save $1.01 St. N. London, Ontario

$1.31

2.28/lb

$

2.88/lb $3.99/lb

$

$1.40

$

Manzand Banana

Indian Mackerel

was $2.99/lb

was $1.39/lb

Kale Save BIG

Save $1.11

No1 Apple Mango

(Halal)

Save $1.01

$

/ea

Goat Shoulder

2.99/lb

$

Squid

.99

was $1.39/ea

was $22.000/case

Oyster Mushroom

Chinese Okra

Save .60¢ ¢

$1.41

$

was $3.59/bag

Save .61¢

/ea

18.99/case

$

was $32.99/ea

Coconut

Yellow Nectarine

(Bag)

$ $

Save .40¢ ¢

was $1.39/ea

/ea

Save $3.01

$

was $33.99/case

(Bunch)

was $1.99/lb

(40lb.case)

Save $4.00

Spinach

$1.40

.59¢/lb

Jumbo Sweet Yam

(40lb)

(Located ¢between was Cheapside St. & Huron St.)

.78

was $3.59/lb

519-850-8858 519-850-8858

/lb

$1.79/lb

www.unitedsupermarketlondon.com www.unitedsupermarketlondon.com Sale Prices from Friday May 16th - Thursday May 22nd, 2014

All items while quantities last. Prices subject to change.

Redpath Sugar

$

Maggi Seasoning Soy Sauce

Save .51¢

1.68 /ea

was $2.19/ea

Kangshifu Beef Noodles

SAvE BIG $

$2.00

5.99 /ea

was $7.99/ea

Hot Kid Rice Cracker

Premium Oyster Flavour Sauce

1.68 /ea

(1kg)

Roasted Peanuts

$

2.66 /ea

$

was $3.59/ea

$

1.88 /ea

was $2.99/ea

Save .80¢ ¢

.99

Northern King Seafood Combo

/ea

was $1.79/ea

Save .51¢ ¢

.88

Raw Frozen Basa Fillet (5kg)

/ea

3.00 or $1.59/ea

was $6.99/ea

Save $1.40

1.00 or .59¢/ea

2/$ was $1.39/ea

4.99 /ea

2/$ was $2.99/ea

SCHNEIDERS Chicken Cabbage Kimchi Wings

5.00 or 2.59/ea

2/$

UFC Mangosteen 100% Natural

Aloe Drinks

Save $1.40

Save $1.11

Save $1.40

Save $2.00

Save .93¢

was $2.29/ea

Sriracha Hot Chili TS Cooking Sauce Shaoxing Wine

Mr. Goudas Flowers Honey

LKK Hoisin Sauce

Save .61¢

$

We reserve thewww.unitedsupermarketlondon.ca right to limit quantities • No Rain checks www.unitedsupermarketlondon.ca

was $1.99/ea

$

Save .40¢

.99 ¢ /ea

was $3.99/ea

Royale Signature

Asian Home Gourmel Series

SAvE BIG $

$2.11 was 3.88 /ea $5.99/ea

Whole Clean Cuttlefish

was $1.39/ea

Save .80¢ ¢

.99

/ea

was $1.79/ea

Check out our selection of

Houseware

Spend more than $88, get one free barrel of Fish Sauce (4.5L) (While Quantities last) Save $1.11

1.88/ea

$

Save $4.00

13.99/ea

$

was $2.99/ea

Check out our selection of Spring Roll

was $17.99/ea

Vegetable Fried Rice

1.99

was 10/$1.99

$

5.88/ea

$

was $7.99/ea

HOT FOOD TO GO!

Save $1.00

15/$

Save $2.11

3.99/ea

Braised Eggplant with Tofu Save $1.00

was $4.99/ea

3.99/ea

$

was $4.99/ea

SAvE BIG $

$5.11

4.88/ea

was $9.99/ea

Save $1.11

2.88/lb

$

was $3.99/lb

Check out our selection of SUSHI Spicy Crab Save $3.00 9.99 $ 5.49/ea 2/$

Gift Certificates Now Available Free Parking available in the front & back lots

Spicy Salmon

was $6.49ea

Save $3.00 10.99 $ 5.99/ea 2/$

Check out our selection of

BREAD

My Le Hoa Moist Cake Save .30¢

was $6.99/ea

.99¢/ea

Media SponSor

was $1.29/ea

www.londonchinese.ca www.londonchinesepress.ca


Happy Victoria Day

(Not apply to Special items)

All Food Court items 30% Off After 7PM (Notincludespecialitem)

Sauteed Beef with PickledVegetable

Pork Chop with Black Pepper 500g

BBQ Pork

Reg. $6.99 box

Reg. $6.99 box

Reg. $4.99 lb.

$5.99 box

$5.99 box

$3.99 lb. Frozen & Dairy

Assorted Pudding fontaine Sante Honey Maple Hummus Cocktail Smoked Ham Made in Store Deli

227-255g

Reg. $2.99 ea.

Reg. $3.79 ea.

Reg. $1.19/100g.

$2.49 ea. $3.29ea. 99¢/100g Grocery

Spicy Crab

Reg. $6.59 ea.

Reg. $2.99 ea.

Small

fruit Cake

Reg. $1.99 ea.

$2.79 ea.

99 ea.

15% OFF

¢

4x100g

816g

Reg. $7.99

Reg. $3.99 ea.

Reg. $1.99 ea.

Reg. $4.99 ea.

907g

Reg. $1.99

2 for $13.00 3 for $5.00 2 for $3.00 $2.99 ea. 99¢ ea. Royal Oak Lump Huy fong Sriracha Charcoal Hot Chili 5Lbs Sauce

1Lb

Barbecue

Soursop Drink Beekist 340ml Honey 1Kg

540g

793g

Reg. 89¢

Reg. $1.29 ea. Reg. $5.99 ea.

Reg. $4.99 ea. Reg. $3.59

Reg. $3.99 ea. Reg. $39.99

Reg. 99¢

Reg. $8.99 ea. Reg. $1.29 ea.

Beef Eye of Round Lamb Shoulder (CutfromCanada,AA) Roll

Reg. $3.59 lb.

Reg. $4.99 lb.

Reg. $4.99 lb.

Reg. $7.99 lb.

$2.88 lb. $3.88 lb. $3.88 lb. $5.59 lb. GrapeTomatoes (Product of Mexico) 551ml

Fruit

(Product of USA)

Reg. 99¢

69 lb. ¢

Kiwi Basket

(Product of Chile)

Reg. $1.59 ea.

99 ea. ¢

Pomegranate

Italian fresh Chestnut

Organic Vegetable

SK Orange

(Product oduct of Italy)

Reg.. $3.99 lb

$1.99 lb.

Pineapple

fresh Loquat

(Product of Argentina) (Product of Costa Rica) (Product of Spain)

Reg. $1.99 ea.

Reg. $2.99 ea.

Reg. $3.99 lb

Reg $1.79 Reg.

Brussel Sprout

Butter Cup Squash

Reg. $2.99 lb.

Reg. $0.99 lb

Reg. $1.99 lb.

Reg. $2.49 lb.

Reg. $1.29 lb.

(Productt of USA) 3 Lbs

Reg. $2.99 bunch

Reg.. $5.99 ea

$0.99 bunch $1.99 ea.

Organic Organic Kale Romaine Hearts (Product oduct of USA)

Reg. $3.99 ea

Reg. $2.99 bunch

$1.99 pk. 2 for $3.00 $1.99 ea. $2.59 lb. $1.99 ea. $0.99 bunch Prices Effective May 16th - May 22nd, 2014 www.superking.ca

Reg. $1.39 ea.

Reg. $4.99 lb.

(Product of USA)) 340g

Reg. $2.99 pk.

Reg. $1.39 ea.

Reg. $4.50 lb.

Green Onion

(Product of Mexico) 48 Bunches

(Product of USA)

88¢ lb.

#1Yellow Pepper

(ProductofMexico)11Lbs

$16.00 case $14.00 case $7.00 case Mushrooms

(ProductofCanada)5Lbs

Super Jude Onion (ProductofMexico) 50Lbs

fresh Loquat

(Product of Spain) 14 Lbs

$8.00 case $22.00 case $28.00 case

Super King, Super choice!

$4.99 lb. Baby Naiyu Choy

88¢ ea.

$3.49 lb. $3.99 lb. $1.49 lb. $1.99 lb.

Reg.. $5.99 lb lb.

fresh Celery

(ProductofUSA)

Crown Broccoli

(Product of USA)

Live Cherry Stone fresh Cod fillets Clams

Head Lettuce

Halal Whole Chicken

Crown Broccoli

99¢ box

$4.99 lb. 99¢ lb.

Halal Chicken Leg

friday~Sunday only

Reg. $1.39 box

400g

Reg. $5.99 lb. Reg. $1.39 lb.

Halal SirloinTip Steak

ganic Organic Spinach Organic (Product of USA) JewelY elYams

Reg. $4.59 pk.

fresh King fish

Halal Ground Beef

Restaurant estaurant Special

(CutfromCanada,AA)

Meat

Beef Short Rib

Halal Meat

2 for $1.00 $3.99 ea. 2 for $5.00 88¢ ea. $3.69 ea. $2.59 ea. $22.99 ea. 2 for $1.00 $6.88 ea. 88¢ ea. Boneless Pork Belly

Jelly

$3.99 pk.

$3.99 ea.

Chin Chin Jelly

EggTart

(6pcs)450g

Astro Smooth ’n fruity P.P. Jamaican Patty Yogourt (Strawberry) (Mild & Spicy)

400g

Best Choice for Restaurant Groceries and Supplies

450g

Imperial Margarine

Reg. $1.99

Viscount Rd.

Made by hand, baked in store!

Mango Smoothie

125g

Thai Gold frozen Raw frozen Basa O.P. Seafood Shrimp (Headless, fillets Medley 61/70) 400g 240g

Chaokoh 100% Wang Korean Nong Shim Noodle Datu Puti Vinegar CoconutWater BBQ Sauce 840g Series 5x120g 350ml

Spicy Salmon+California Roll 350g

$5.59 ea.

Westmount Shopping Centre

Seafood

500g

Sushi

Food Court

Off

Purchase over $100 Gift Cards Available, (Special items not included) get a $5 coupon 2% Discount

Students show photo ID Card get 10% off after 1pm

Oxford St. 03 本地 新闻 Commissioners Rd.

On Bus Routes #10,11,15,23,24,28

Bubble Tea

student card 10%

P

Underground parking lot in mall

Wonderland Rd. S.

519-601-7776 785 Wonderland Rd. S., London at Westmount Shopping Center

版式:早早 日期 :2014.02.07

Vegetables

编辑:Y. Jiang

Bakery

新 · 生活

(Product of USA)

99¢ ea.

(Product of Mexico)

(Product of Mexico) o)

$1.28 lb.

(Product of Mexico)

$1.00 pk. $0.68 lb. #1 Orange Pepper

(ProductofMexico)11Lbs

USTomato

(ProductofUSA)6x6

$7.00 case $15.00 case Potato Starch

CanolinaCanolaOil

Reg. $38.00 case

Reg. $25.99 ea.

25Kg

16L

$35.00 case $19.88 ea.

Store HourS: Mon - Sat 8:00am - 10:00pm Sunday 9:00am - 8:00pm


天气预报

伦敦本地

04 本 地 新 闻

编辑:J. Zhang

周五 05 月 16 日

周六 05 月 17 日

一至两场短时阵雨

可能有一场阵雨

可能有阵雨

晴转阴

晴转阴

晴间多云

晴转阴

11°低温 4°

13°低温 2°

14°低温 3°

14°低温 8°

17°低温 11°

19°低温 11°

19°低温 11°

Western University学生 竞选伦敦第六区议员

周日 05 月 18 日

周一 05 月 19 日

新 · 生活

版式:早早 日期 :2014.05.16

周二 05 月 20 日

开工逐渐升温。

在 萨斯喀彻温省经营农场 35 年的布赫乐夫妇决定见好 就收,把自己的农场田地出售,并在省会里贾纳市买了个公 寓楼单元、过起了退休生活。 布赫乐先生回忆说,去年某一天有个人上门来表示要购

会一 般的年轻人对政治问题往 往不感兴 趣,但这 名来自

买他家的农场田地,出的价钱之高让布赫乐无法拒绝。布赫

Western University 政 治 经 济 科 学 系 的 18 岁 学 生 Amir

乐说那个价钱是他过去从来没敢想过的。

Farahi 就勇敢的挑战起了此重任,成为了目前为止伦敦

布 赫 乐 与 妻 子 商 量 后 认 为, 世 界 上 没 有 只 升 不 降 的 事

政治选举史上最年轻的候选人。

情,应该趁农田热卖的机会把农场田地出售 ; 反正他们也到

这位来自伊朗的孩子对政治的热情如同行走一般自

了 该 退 休 的 年 龄, 而 且 他 们 农 场 的 大 部 分 农 业 机 械 已 经 老

然, 他 成 长 于 一 个 政 治 氛 围 浓 厚 的 环 境 中, 许 多 著 名 的

化、更新换代要花费不少钱。

学者,政治活动家,公众人物经常拜访他的父母。

境(他 严厉反对租下校外的独立 住户用来 作为学 生在校 外的出租物业,使得住宅密度加大。); 实施章程和条例; 施行房东追责制;加强教育和社区建设。 他 曾 经 担 任 过 伦 敦 的 青 年 咨 询 理 事 会。 他 说 他 希 望 选民 能被他方案实施的可信度 以及可行 度所说 服,因此 他的年龄并不能代表什么。 他的平台网址为: amirfarahi.ca。希望能得到大家

加 拿 大 按 揭 及 房 地 产 公 司 说, 上 个 月 总 计 有 138 栋

不 过 对 于 布 赫 乐 一 家 来 说, 做 出 销 售 祖 传 农 场 的 决 定

新屋开工,与去年同期 126 栋相比要略高。总数包括 91

还 是 很 困 难 的, 毕 竟 这 是 从 布 赫 乐 爷 爷 那 一 辈 手 里 传 下 来

栋独立住宅已及 47 栋多户住房。

的 田 地。

截 至 今 年 的 头 四 个 月, 新 房 屋 的 开 工 有 350 处, 与 去年同期 339 处相比要略高。 纵 观 整 个 加 拿 大 地 区,CMHC 估 测 今 年 四 月 份 总 计 有 17124 栋新屋开工。对于三月份预测的 156592 栋的数 字来说,CMHC 已将今年新屋总建数量提升至了 194,809

【 本 报 讯 】Tina 编 译 报 道: 木 匠 Peter Wilson 用 他的锤子和锯子为伦敦服务了 30 年。 但是他说如果安省的一个新的备受争议的提高职业 技术 的监督机构一旦开始施行, 那么他的 事业将 跌入谷 底。 目 前 这 个 监 督 机 构 已 成 为 了 选 举 争 执 的 热 点, 根 据 要求 普通的木工作为技术性的 职业必须 得持证 上岗,但 保守 党认为这仅仅只是疯狂的 职业杀手 行为,他 们发誓 要将它废除。 49 岁 的 Wilson 担 心 自 己 不 得 不 从 头 再 来, 投 入 大 量的 学徒时间以及花费大量的 精力来通 过考试, 用来证 明他已经从事了几十年的工作技术是合格的。 Wilson 说,“这将葬送我的职业”,如此心烦意乱 的 他 将 关 于 自 己 处 境 的 录 像 发 布 到 了 YouTube 视 频 网 站上。 “我们将离开伦敦,我将不会返回学校,这是愚蠢

Ontario College of Trades 已经成为了该政策一年多的 教育地点。他的建立是为了确保技术行业的质量和安全, 打击黑幕黑市经营者,同时保护消费者。

London-St. Thomas新 屋动工有所提升 【 本 报 讯 】Tina 编 译 报 道: 四 月 份 伦 敦 地 区 新 屋

年该省农田的价格在不断上升,特别是从 2007 年以来更是 连年加速上升。 专家们对此的解释是四个主要因素。一是国际市场农作 年丰收,第三是加拿大多年来的低利率,第四个原因是政府 放松了对购买农地的管制,非本省居民和投资基金也可以购

16岁少年在Westmount Mall被捅伤

买萨斯喀彻温省的农地。

农地牛市强弩之末 不过一些专家同意布赫乐夫妇的直觉,这就是加拿大农 田价格猛升的趋势已经是强弩之末,似乎已经开始退烧了。

【 本 报 讯】Tina 编 译 报 道: 周 二 下 午 5:58, 一 名 十 几

销 售 农 地、 农 场、 牧 场 已 经 有 33 年 经 验 的 萨 斯 喀 彻 温

岁 的 男 孩 在 Westmount Mall 被 捅 伤, 随 后 送 往 医 院 抢

省 的 地 产 经 纪 人 莱 恩 认 为,2013 年 该 省 农 地 牛 市 冲 天、 价

救。

格 猛 升 的 局 面 不 会 在 2014 年 再 现。 不 要 说 农 地 价 格 继 续 上 当 警 察 接 到 报 警 赶 到 现 场 时, 发 现 一 名 16 岁 的 男

升,能够维持在 2013 年的价格水平就已经不错了。

孩 被 捅 伤 在 Sears department 店 铺 里, 因 伤 势 严 重

莱恩指出,不但世界市场的农产品价格已经开始下降,

Middlesex-London EMS 将他送至了伦敦健康科学中心

而且萨斯喀彻温省农地的价格已经显得高出了投资者能够承

的 Victoria Hospital 校区,但没有生命危险。

受的范围、也超出了新一代农民购买农场田地的能力。

万 幸 的 是 这 把 小 刀 只 刺 在 他 肋 骨 的 下 方, 不 然 后 果 不堪设想。 于此同时,伦敦警方说,另外一名与此案有关的 16 岁 少 年 被 逮 捕, 据 了 解 他 与 受 害 者 互 相 认 识。 目 前 还 未 下达任何指控。 警 方 说, 他 们 目 前 还 没 有 着 手 寻 找 其 他 的 嫌 疑 人, 但是 调查正在 进行中, 任何人如 有该案件 信息请 与伦敦 警方取得联系:519-661-5670,或者 Crime Stoppers: 1-800-222-TIPS (8477).

的做法”他说。 该制度是由自由党创建的,并得到了 NDP 的支持,

加 拿 大 西 部 的 萨 斯 喀 彻 温 省 农 田 的 价 格 不 但 在 2013 年 是 加 拿 大 全 国 各 省 中 上 升 幅 度 最 大 的, 而 且 已 经 是 连 续 10

物价格连年居高不下,第二个原因是加拿大西部地区连续多

栋。

的支持。

伦敦木匠担心职业大学将 会毁了他

加 拿 大 西 部 平 原 省 份 萨 斯 喀 彻 温 省 农 田 的 价 格 在 2013 年 中 于萨斯喀彻温省,但也达到了一年上涨 22% 的惊人水平。

【 本 报 讯 】Tina 编 译 报 道: 伦 敦 6 区 最 新 议 员 的

划政 策变化,为大学附近的社区 创建更加 平衡的 社区环

周四 05 月 22 日

猛升了 28.5%。加拿大全国农田价格平均的上涨幅度虽然低

候选 人对于大家来说简直就是 一传奇人 物,在当 今的社

他 在 许 多 方 面 都 有 独 到 的 想 法 和 意 见, 如 区 划 和 规

周三 05 月 21 日

强弩之末 加国农地价格暴 涨即将结束 试 想 一 下, 如 果 你 拥 有 的 农 场 田 地 在 年 初 的 时 候 估 价 40 万 加 元, 到 年 底 的 时 候 估 价 就 已 经 上 升 到 51.4 万 加元,你想知道的问题一定是“农田价格还会涨多高 ?”

2013 年加拿大农地牛市冲天 根 据 政 府 经 营 的 加 拿 大 农 场 信 贷 公 司 的 市 场 调 查,


新 · 生活

编辑:J. Zhang

缤 纷 社 区 05

版式:早早 日期 :2014.05.16

人生杂谈·专栏

London Chinese Association

伦敦◎笠翁

伦敦华人协会近期活动预告

他们为何拒绝诺贝尔 得诺贝尔奖应该被视为人一生

他认为,一个作家是运用他的手段,也就是

最大的荣誉之一,奖金的多少

他写下的文字来行动。而他所获得的一切荣

自然是次要的,获得诺贝尔奖

誉都会使其读者产生一种压力。他说,这种

的名声是最重要的,它几乎可以确立你在某

压 力 是 不 可 取 的, 我 是 署 名 让 . 保 罗 . 萨 特

个领域举足轻重的地位。莫言先生恐怕不一

还 是 让 . 保 罗 . 萨 特 —— 诺 贝 尔 奖 获 得 者,

定去当中国作协的主席,若然他松口想去玩

这绝不是一回事。我看这位犟牛就是决心做

一把这主席,怕也没有人能与他竞争,尽管

“裸”作家,什么衔头,标签,职位都不要,

资格比他老,作品获奖比他多的人有的是。

心无旁骛,身无牵挂,自由自在写自己的文

不 过, 还 是 有 人 不 识 抬 举, 拒 绝 领 取 诺

字,起码不似咱莫生那般愁眉不展,压力重

贝尔奖。一百多年来,这种人虽然极为罕见, 重 罢。 从 客 观 来 说, 萨 特 认 为, 东 西 方 文 化 但他们对待诺奖异乎寻常的态度,也给人们 之间的交流必然以冲突的形式存在,但这种 打开一扇认识生活,洞察人生的新窗户,让

冲突应该在人与人,文化与文化之间进行,

我们更好了解有些人是如何对待荣誉的,他

而 无 须 机 构 的 参 与。 他 说:“ 我 个 人 深 切 地

们的价值观和生活态度在现代名利场有什么

感受到两种文化的矛盾,我本人身上就存在

特 殊 的 意 义。2004 年 10 月 7 日, 瑞 典 文 学 院宣布当年的诺贝尔文学奖的得主是奥地利 女作家埃尔弗里德 . 耶利内克,理由是:“她 的小说和戏剧具有音乐般的旋律,她的作品 以非凡的充满激情的语言,揭示了社会上的 陈腐现象及其禁锢力的荒诞不经。”而在得 知自己成为首个获得诺贝尔文学奖的奥地利 人 时, 她 的 第 一 反 应 是“ 感 到 绝 望”。 她 在 8 日 发 表 声 明, 正 式 宣 布 自 己 不 会 去 斯 德 哥 尔摩接受该项大奖。她列出两条理由:第一, 身体健康状况不佳;第二,她认为自己没有 资格获得这个奖项。其实,她不认为自己获 得的诺贝尔奖是“奥地利的花环”,她真正 的理由是与政府保持完全的距离,与法国作 家 和 哲 学 家 让 . 保 罗 . 萨 特 一 样, 有 自 己 完 全独立的人格。 萨 特 可 能 是 迄 今 为 止 唯 一 自 觉, 自 愿 且 发自内心拒绝诺贝尔奖的人。1964 年,当萨 特获悉自己可能得诺贝尔文学奖时,当即致

着这些矛盾。所以我不能接受无论是东方还 是西方的高级文化机构授予的任何荣誉。” 他还说,我很清楚诺贝尔奖本身并不是西方

一起打球,将球场上的友谊延伸到球场

5 月 17 日 (周六) 《卡拉 OK 之夜》年度大典

下,结识更多的朋友。

卡拉OK是一项极好的放松心情的娱

每周五晚上7:00 - 9:30 (地址:H.B.

乐活动,还有专业声乐老师现场指点,

Beal Secondary School, 525 Dundas

传授歌唱技巧,活动免费。

St., London 需要提前报名,大家可以

活动时间: 5月17日(周六)晚上7 点30分到9点30分 活动地点:Knollwood Park Public School

70 Gammage St, London,

Ontario, N5Y 2B1

通过伦敦华人网跟帖报名,或者发邮件 给:ymqlondon@gmail.com) 新增周三活动 - Medway High School 价格:会员$2-$3每次,非会员$4每次

5 月 21 日长者俱乐部活动

每周(星期四) 舞蹈和戏曲俱乐部活动

时间:5月21日(星期三),晚7点 到8点30分

只要你热爱或者喜欢跳舞,无论你

地点:在Lucas High School ,

会跳多少、或者甚至还不会跳,参与舞

Room 131 活动内容:晚7点 -- 8点

蹈俱乐部将会是一个非常好的娱乐、交

集团的一项文学奖,但它事实上就成了这样

《长者速成实用英语》 (包括: 听

流、和展示的机会。欢迎所有感兴趣者

的文学奖,有些事情恐怕不是瑞典文学院的

力练习, 音标, 对话) (*曾意明老师)

踊跃参加。舞蹈和戏曲俱乐部活动不需

成员所能决定的。所以作家应拒绝转变成机

晚8点--8点30分

构,哪怕是以接受诺贝尔奖这样令人尊敬的

1. 学习佳木斯快乐舞步健身操

荣誉为其形式。我们不难看出,萨特的意思

2. 谈谈种菜 (Mr.Xia Jiefa 夏解

是文学没有政府或机构的什么事,他拒绝诺 贝尔奖是为了保持自己的独立性和自由性, 他是不依附于任何人的个体。他的拒绝是完 全公开的,理由是非常直率的,他是玩真的。 你 会 认 同 他 们 的 理 由 吗? 我 想 不 会。 作 家写书是要给人看的,没人看你狗屁都不是。

要报名,到时候去就行了。

发先生) 并设:棋、牌聊天室 (自便,为您 提供一个与您一周见一次面的朋友谈心 说话、娱乐的场地)

者是玩虚的,仍然把此奖郑重授予他,理由

怎么看都觉着别扭。你看莫言的书以前就没

是:为了他那富于观念,自由精神与对真理

那么火吧,现在“诺贝尔”了,立马就脱销,

探求的著作,这些著作也已对我们的时代产

甚至成了收藏品。看来,一个写字的,写书的,

生了长远的影响。萨特大概是个死心眼,倔

到成作家,甚至名作家,是需要“机构”的,

犟 得 要 命 , 当 颁 奖 消 息 传 出 后, 他 当 即 起

是需要“大奖”的。 不 过 话 又 说 回 来, 像 杜 甫, 陶 渊 明 那 时

明,委托他的出版商到斯德哥尔摩代为宣读。 代大概没有什么“机构”,更不会有网络和 他拒绝领奖的理由引人深思,就个人而言, 诺贝尔,怎么就成“著名诗人”了呢?

伦敦华人协会长者俱乐部招聘义工 如 果 你 熟 悉 下 面 的 任 何 一 个 话 题, 并 愿 意 为 我 们 伦 敦 的 长 者 义 务 简 短 讲 座, 请 与 我 们联系。 1 加拿大新移民的福利。包括老人,小孩的各种福利和优惠。 2 加拿大的节假日,以及伦敦市内和邻近周边的博物馆,主题公园,动物园,植物园, 农贸市场等。 3 加拿大的新政区域,主要城市,湖泊,河流,山脉,森林。还有气候特点。 4 加拿大的历史,政治体制,国会,政党,法律。如何与加拿大警察打交道,法院和 律师。 5 伦敦市的历史及少数族裔的情况。

我们的联系邮箱是: co n t a ct @ lo n d o n c h in es eas s oc iat ion . c om

Arva Ontario N0M

1C0 俱乐部活动咨询:226-289-9580

有趣。谢谢!

无 数, 艺 术 价 值 绝 对 高, 尽 管 你 那“ 凡 眼”

Medway Road,

电 子 邮 箱 : c o n t a c t @

样能使我们的活动开展得更好,更丰富

或干脆您就是个“顶大”的官,那自然捧者

Room 147 (Aerobics/Dance) 14405

望大家(新朋老友)拥跃参加。 也望能得到您的意见和建议 -

从 来 就 是“ 各 花 入 各 眼”, 毁 誉 不 一。 但 若 然你是什么“协会”的,你曾得过什么“金奖”,

时间:(每周)星期四晚上 7:00- 9:30 地点:Medway High School,

3. 聊天: 谈谈自己如何种菜

就如写书法,你的书法如何,有无艺术价值,

信评委,表示将拒绝该奖项。评委相信他或

草一份《作家应该拒绝被转变成机构》的声

更多信息,请参阅伦敦华人网活动预告 www.londonchinese.ca/calendar 或致电:(226) 289-9580

londonchineseassociation.com 课堂咨询:519-681-5183 (朱老 师)

周五羽毛球俱乐部活动 一起来参加羽毛球活动吧,和同胞

电子邮箱:jasminewang1@ hotmail.com

伦敦一周好去处 诗忆素竹 报道 考古日 时间:2014 年 5 月 18 日 地 点:300 King Street London ON N6B 1S2 来 参 观 史 前 古 物、 挖 掘 品、 当 地 的 研 究 和 新 的 技 术! 我 们 很 高 兴地宣布, 加 拿 大 最 大 的 考 古 会 议 将 于 5 月 18 日 周日在伦敦举行。加拿大考古协会主办 的的考古活动将免费向公众开放。详情 请 咨 询: https://www.facebook.com/#!/ events/664852060247304

健康生活讲座 时间:2014 年 5 月 21 日 地 点:244 Adelaide St S London ON N5Z 3L1 有信 心来管 理你生 活的所有方面, 包括日常活动和你的医疗需求——我们 称 这 些 技 能 为“ 自 我 管 理 技 能”。 斯 坦 福 大 学 开 发 和 研 究 的 这 种 6 星期自我管

理课程现在提供给世界各地!如果你患 有 慢 性 健 康 疾 病 ( 高 血 压、 关 节 炎、 心 脏 病、 中 风、 帕 金 森 症、 哮 喘、 慢 性 阻 塞 性 肺 病、 糖 尿 病、 骨 质 疏 松 症、 肥 胖 等), 你 就 应 该 参 加 这 个 研 讨 会。 参 与 者 将 收 到 一 份“ 与 慢 性 病 健 康 生 活 ” 的 书。 需 要 预 先 登 记, 请 访 问 我 们 的 网 站 http://www.swselfmanagement.ca/ ConsumerWorkshops/u…

舞蹈节 时间:2014 年 5 月 22 日至 25 日 地 点:Various Downtown Locations London ON N6A 1G1 FLUX 是一个为期四天的舞蹈节日。 全国公认的与当地的舞蹈艺术家除了剧院 表演舞蹈外,还将在公园和当地地标建筑 前编排舞蹈。舞蹈节还将包括参与研讨 会、互动演示和与舞蹈社区近距离接触的 机会。详情请访问: www.fluxdance.ca


06 综 合 新 闻

编辑:J. Zhang

版式:早早 日期 :2014.05.16

新 · 生活

华人互助

伦敦华人网的那些事 (2):DIY 更换刹车片记录(二) 新滑道上了润滑剂,装好了

下面进行刹车分泵的人工回 位。因为新刹车片比旧的厚很多, 所以不进行任何操作是无法安装 回去的。这里就要用  C clamp, C 型 的 ……  汉 语 叫 啥 还 真 不 明

liveinlon :

白, 大 家 看 图 就 知 道 了 拆 下 来 没

拆卸旧滑道

动过的样子

已经松了

刹车装好了 下面的松了

另一侧刹车也装好后刹车油 更高了

记录一下刹车油壶液面高度

准备上刑了 上刑完毕,硬给压回去了 如果液面太高就要抽出来一 上面的拆下来了

些。 不 过 俺 观 察 了 一 下, 还 好, 刚 刚 在 MAX 下 面 一 点 点, 省 事

新旧滑道对比

了哈哈 新刹车片装好了,看着巨爽

最后要把轮子装上 装好以后,跑一跑,刹一刹, 再 检 查 刹 车 油 液 面 高 度, 发

没什么问题,收工!

现 比 刚 才 高 了, 因 为 刹 车 分 泵 被

但 是 还 没 完, 因 为 没 有 over

C clamp 压 回 去 了, 就 有 一 部 分

torque, 所 以 跑 几 十 公 里 以 后 不

刹 车 油 回 流, 导 致 刹 车 油 壶 液 面

排 除 有 的 轮 胎 螺 丝 会 比 较 松, 需

变高。记得要把油壶的盖子打开,

要重复检查至少一次。

不 然 会 压 力 增 大。 但 是 不 会 有 不 下面的

良后果

(本文为第二部分, 共两部分。)

汉语“洋冠军”的成功离不开他的中文老师“妈妈” 文比赛冠军”的领奖台,被称为多伦多的小

的月光下》,以优美的旋律让大家领略了“洋

教 学” 的 朋 友 届 时 与 会! 了 解“ 海 外 中 文

“大山”。

冠军”的中文才艺。“是师生,似母子”,

教学交流平台”更多讲座内容可登陆多伦

平 台” 年 度 系 列 讲 座 在“ 中 心” 驻 地 ——

小“大山”还透露,在“多伦多汉语水

汉语“洋冠军”的成功离不开他的中文老师

多 汉 语 水 平 考 试 中 心 网 站 www.hsktoronto.

Bond Academy(1500 Birchmount Road,

平考试中心”参加的 HSK 考试非常重要,

“妈妈”是大家共同的感受。据吕老师透露,

ca“新闻动态”频道。

Toronto, ON, M1P 2G5) 如期举行。30 多位

不但让他证明了自己的“汉语实力”,而且

白远浩的快板书和戏曲也是有模有样的,下

与会嘉宾们共同研讨的形式一起度过了一个

还通过考试获得了更多的学习机会。通过“中

次有机会可以再展示。

特殊的“母亲节”!

心”的推荐,他将以“孔子学院奖学金”获

在“多伦多汉语水平考试中心”精心设

【 本 报 讯】2014 年 5 月 11 日下午,多 伦多汉语水平考试中心“海外中文教学交流

演 讲 嘉 宾 为 来 自 Lycée Français de

得者的身份赴北京语言大学进修一年,继续

置的“幸运大抽奖”环节后,与会嘉宾们围

Toront 的资深中文老师吕翠芳女士和她的高

攀登中文学习的“新巅峰”,争取成为名符

着吕老师和白远浩展开了气氛热烈的“咨询

足、第四届“汉语桥” 世界中学生中文比

其实的“中国通”。

会”。

赛冠军 Nicolas Benais-Thomson( 白远浩 )。

“ 远 浩 这 孩 子 很 聪 明, 可 是 他 也 是 个

据“中心”翟老师介绍,吕老师所在的

白远浩以流利的中文介绍了他的中文学习感

‘懒’学生”,吕老师的开场白让听众们哈

Lycée Français de Toront 与“多伦多汉语水

想以及参加“汉语桥”比赛的“点滴”,字

哈大笑。吕老师接着说,因为法语学校的中

平考试中心”已经有多年的合作历史,该校

里行间透露着对“慈母般的严师”吕老师的

文课程时间有限,加之学习任务重、家里没

的学生也一直源源不断地来参加各个级别的

感激之情。

有中文环境,能让这些“洋娃娃”们保持对

HSK 考试,成绩一直非常优秀。“中心”逐

学习中文的兴趣确实不容易。“海外中文教

渐建立的“海外中文教学名师团队”会邀请

曲让他产生了学习中文的冲动,而“吕老师”

学”确实是一个大课题。在听过分享之后,

像吕老师这样既具有丰富教学经验又愿意热

寓教于乐的“法宝”——完成作业后的“糖

听众们都能感受得到的是,除了独具匠心的

心分享的老师来给大家提供更多的指导和帮

果”以及取得比赛佳绩后的“美味中餐”对

教学方法和“法宝”以外,以慈母般的情怀

助。由于与会老师们会后都感到意犹未尽,

他的吸引力更大。吕老师十几年的精心培养

去爱这些学生们也是吕老师取得中文教学成

应大家的要求“海外中文教学交流平台”将

让他在汉语学习的道路上越走越远,取得了

功的重要原因。

尽快请吕老师针对中文教学的实际问题和具

他幽默地说,电影《花木兰》的优美歌

一个又一个佳绩,直至登上“世界中学生中

吕老师吉它伴奏、师生合唱的《在银色

体方法再次讲座,欢迎更多热爱“海外中文

图 为 演 讲 嘉 宾 Lycée Français de Toront 的资深中文老师吕翠芳女士 ( 左 ) 和她的高 足、 第 四 届“ 汉 语 桥” 世 界 中 学 生 中 文 比 赛冠军 Nicolas Benais-Thomson( 白远浩 ), 在 主 题 演 讲 后 用 吉 它 伴 奏、 师 生 合 唱《 在 银 色 的 月 光 下 》, 以 优 美 的 旋 律 让 大 家 领 略“洋冠军”的中文才艺。


新 · 生活

编辑:J. Zhang

留 学 移 民 07

版式:早早 日期 :2014.05.16

畏难心态。但联邦投资移民大门紧、魁省投 资移民需等候 3 至 7 年时,“省提名”计划

加拿大技术移民放宽 仍是僧多粥少

则因审批快捷备受申请者关注。 目前加拿大推出“省提名”商业移民的 省份主要有安大略省、萨省(萨斯喀彻温省)、 新不伦瑞克省、曼尼托巴省、爱德华王子岛、

直以来加拿大都是一个以移民

业的职业种类。此外,还包括专业门槛比较

为主的国家。不过今年以来,

低的职业,如早期儿童教育及助理人员、物

加拿大移民部却格外折腾。移

业管理员等。

3 月 26 日 魁省投资移民宣布 9 月 8 日 -9 月 19 日重开。

卑诗省。主要的要求包括净资产、投资金额等。 从净资产看,安大略省最高,要求 100 万加

4 月 4 日 爱 德 华 王 子 岛“ 省 提 名” 项

元以上;最低是萨省,要求 30 万加元以上。 “省

民专家指出,尽管今年一系列的移民政策表

职位仍会供不应求

目 发 布 新 政, 申 请 费 用 从 2500 加 元 提 高 到

提名”计划还要求真正投资,投资金额方面,

明加拿大吸纳移民的基本国策并没有变,但

2008 年前,加拿大技术移民广开大门,

7500 加元,保证金由原来的 15 万加元提高

安大略省要求最高,一年的投资累计 100 万

到 20 万加元。

加元;而萨省等大约 15 万加元。

目前加拿大投资移民已进入“寒冬期”,大 家可能要改变一下心理预期,不一定要把加 拿大作为移民首选国。 从今年 2 月起,加拿大投资移民迎来了 政策变革期:2 月 11 日,加拿大联邦政府“一 刀切”废除了开始于 1986 年的联邦投资移民 计划,引起轩然大波。4 月 8 日,加拿大联 邦移民部公布从 2015 年 1 月起推出“快速通 道”的移民新计划。而 4 月 23 日,加拿大移 民部又宣布,今年 5 月 1 日起重开联邦技术 移民申请,名额增至 2.5 万个,让不少人感 到惊喜。

技术移民要求放宽 对此,加拿大联邦移民部部长亚历山大 表示,移民部为了达到今年及明年计划吸纳 24 万至 26.5 万移民目标,以满足经济需求, 决 定 在“ 快 速 移 民” 制 度 开 始 前, 受 理 2.5 万个技术移民申请,增加合格申请职业至 50 个,每一类最多 1000 个新移民配额。启德教

对职业没有限制,申请者具有大专以上学历, 英语较好就可。相比投资移民,技术移民申

4 月 8 日 加 拿 大 联 邦 移 民 部 公 布, 从

请时间较短,花费较低,这造成技术移民申

2015 年 1 月起推出“快速通道”的移民新计划。

请大量积压。“受到金融危机影响,2008 年

适用该计划的四类移民申请包括:联邦技术

加拿大技术移民开始限制职业,之后还修改

移民、熟练工种移民、加拿大经验类移民以

过几次职业列表。”和中移民咨询部经理盛

及省提名移民。

杰说。 今年技术移民配额和种类的增加,说明 积压的申请基本消化,经济也在复苏,技术

4 月 23 日 加拿大联邦移民部长宣布了 主要的经济类移民计划新配额,并将在今年 5 月 1 日起接受申请,申请时间至年底。

类人才需求增大。不过,盛杰认为,对申请

■ 分析与建议

者来说,技术移民仍是僧多粥少的局面。对

“省提名”申请标准更加严格

很多受众较广的职业,全球 1000 个配额可能

当然,加拿大重开技术移民虽是利好消

依然供不应求。

“尽管这次联邦出台‘一刀切’政策各 省没有跟风,‘省提名’申请的审查标准却 将更加严格,通过率不会很高,形势不容乐 观。”盛杰解释,如新不伦瑞克省、曼尼托 巴省申请者众多,名额有限,申请通道已严 重堵塞,处于停滞状态,爱德华王子岛也比 去年提高了门槛。

“工作签证先行”可曲线移民 申请者也可以通过“工作签证先行”的 方式,“曲线救国”申请“省提名”计划。 据了解,直接申请“省提名”计划者,在获 得移民纸着陆后,必须在两年之内按要求完

息,但受众毕竟相对较少。对国人来讲,投

“ 此 外, 明 年 加 拿 大 技 术 移 民 可 能

成投资及就业;而“工作签证先行”是企业

资移民才是主要方式。据了解,加拿大的投

会 采 用 EOI( 意 愿 表 达 机 制 Expression of

家持工作签证先在加拿大经营一年,然后申

资移民方式可分为两类,一类是被动投资型,

Interest) 甄 选 制 度, 对 申 请 者 各 项 指 标 进

请“省提名”计划。一个移民在前,投资在后;

如联邦投资移民和魁比克省投资移民;另一

行考察,择优录取。”盛杰建议,今年申请

一个是投资在前,移民在后。

类是主动投资型,“省提名”商业移民和联

人应提早递交申请,抢占新政配额,争取在

邦创业签证属于此类。

企业家可通过购买商铺的形式来实现“工 作签证先行”,不过这样的商铺不能是一般

EOI 系统启用前审理案件,确保移民成功率。

“‘被动投资’移民政策并没有给加拿

的房地产项目,必须是主动投资的房地产带

大带来很大的好处,加拿大政府只得到了一

经营性质,而且必须符合“省提名”商业移

府欢迎移民国策没有变;二是加拿大人力匮

加拿大推出“省提名”商业移民的 省份及投资要求

部分投资者在购买房产上的地税,付出的代

民的各项要求。

乏,不仅高新技术行业,低门槛职业也需要

2 月 11 日 加拿大联邦政府新一年财政

价却是巨额的医疗、福利开支和房屋价格上

和中移民咨询部经理盛杰提醒申请者,

预算中提到:一次性一刀切全球联邦投资移

升带给本地人更大的负债,所以联邦投资移

一定要考虑好自己的实际情况,毕竟涉及购

民和企业家移民积案。消息一公布,就在国

民才会迎来‘一刀切’的调整。”和中移民

买项目和经营。“如 BC 省规定,企业家要严

内移民行业和申请者中引发强烈“震荡”。

咨询部经理盛杰指出,目前,“主动投资”

格经营生意满一年之后,才能拿到省提名纸。

成为加拿大移民政策的主旋律。

采用这种方式时要注意项目的合法性,也要

育集团加拿大教育中心总监李高汾分析,这 次宣布传递出两个重要讯息,一是加拿大政

引进国际人才。 据了解,加拿大技术移民一直偏重工科 和医学人才,而此次职业类别大幅放开,除 删去了少量工程师等 10 个受众面窄、专业性

3 月 24 日 安省公民及移民厅表示,今

强的职业,还增加了管理类、广告、大学及

年安省省提名的配额将从去年的 1300 名增加

幼儿教育等文科相关职业,扩宽了计算机行

至 2500 名。

过去因“省提名”计划带条件、真投资 且有居住、语言等要求,令部分申请人产生

考虑好自己真正能够在当地持续经营满一年, 否则也不能够成功申请。”


08 都 市 周 末

编辑:J. Zhang

伦敦本周影讯

生死一线间

★导演: 埃里克·海瑟尔 ★主演:保罗·沃克 /珍妮塞丝·罗德里格兹 ★类型:动作/惊悚 2005年8月29日,威力巨大的强台风卡特里娜即将袭击新奥尔 良。在当地一家医院,男子诺兰·海斯(保罗·沃克 Paul Walker 饰)却 迎来了人生的悲喜时刻。他刚刚迎来新出世的宝贝女儿,但美丽的妻子 阿比盖尔却在分娩过后撒手人寰。

超验骇客

★导演:瓦利·菲斯特

★主演:约翰尼·德普/凯特·玛拉/摩根·弗里曼

★类型:动作/剧情/科幻

威尔卡斯特博士(约翰尼·德普饰)是人工智能领域首屈一指

的研究者,他致力于开创有史以来最人性化的有感知的机器人,全方位 结合了人类情感和智慧。

尴尬时刻

★导演:汤姆·戈米肯 ★主演:扎克·埃夫隆/迈尔斯·特勒/爱迪生·蒂姆林 ★类型:喜剧 / 爱情 电影讲述了三个曼哈顿单身汉的故事。因为埃夫隆的情伤,他 的好基友决定跟他“同甘共苦”保持单身,聊天喝酒泡吧,三人的单身 生活过得不亦乐乎。

版式:早早 日期 :2014.05.16

新 · 生活

伦敦新生活 London Chinese Post

伦敦及周边地区 唯一中文周报 每逢周五出版 出版者:《新生活》报社 Publisher: London Chinese Post 总编:蒋吴淦 Chief Editor: Wugan Jiang 副总编:周 霞 Vice Chief Editor: Xia. Zhou 广告热线 (Phone) : 519-913-1998 投稿邮箱 (Email) : editor@xsh.ca 免责申明:本报署名文章仅反映作者本人的观 点,并不代表本报的观点,本报将不对您因此所 受到的损失承担任何责任。本报所刊发、转载的 文章,其版权均归原作者所有;附带版权声明的 文章,其版权以附带的版权申明为准;任何单位 或个人认为本报可能涉嫌侵犯其合法权益,应该 及时向本报书面反馈,并提供身份证明、权属证 明及详细侵权情况证明,我们在收到上述法律文 件后,将会尽快移除被控侵权内容。本报不对广 告真实性负责。

Advertise with the London Chinese Post London Chinese Post is the ONLY WEEKLY Chinese newspaper distributed in London and surrounding area.It reaches to over 20,000 local Chinese residents,such as immigrants, visa students,visitors and Chinese Canadians by means of free pickup at numerous Chinese business sites and social networks. Advertise with us to reach to new audience.

促销时间截止至 5 月31日

魅力中国 TM 对此广告促销有最终解释权

销售热线:226-973-6962


新 · 生活

编辑:J. Zhang

国 内 家 书 09

版式:早早 日期 :2014.05.16

图说

美财长访华会见中国高官, 双方仍就人民币汇率针锋相对 是一大进展,但是与此同时猫,中国政府则加大了在市场 上收购美元的力度,使得人民币兑美元汇价自今年以来已 经累计贬值 3%。 杰克·卢因而希望中国政府在人民币汇率问题上进一 步放手,使汇率通过市场化的调节机制来自行达到均衡水 平,而美国方面认为,此举将能够使人民币在更长期限内 稳步升值,使美中双边贸易状况重新回复平衡。之前,美 国财政部在 4 月份发布的报告中即指出,有足够的证据显 示,中国在人民币利率市场化进程中尚面临任重道远的艰

北京 12 日晚,国家主席习近平与土库曼斯坦总统别 尔德穆哈梅多夫在北京共同出席世界汗血马协 会特别大会暨中国马文化节开幕式。这是习近 平接受别尔德穆哈梅多夫代表土方赠予中方的 一匹汗血马。

巨使命,而中方也须采取措施允许人民币进一步升值。 不过,中方很快对杰克·卢的上述言论加以了反击。 财政部副部长朱光耀随后在新闻发布会上指出,人民币的

国财政部长杰克·卢 (Jack Lew) 周二 (5 月

当前汇率状况已经反映出了市场供需平衡状况。他同时指

13 日 ) 在 中 国 出 访 期 间 再 度 敦 促 中 国 方 面

出,中国政府仍会进一步强化经济政策改革力度,且不会

进 一 步 放 宽 人 民 币 汇 率 波 动 泛 范 围, 同 时

因 为 经 济 增 速 的 暂 时 放 缓 就 停 滞 下 改 革 脚 步。 而 与 2009

减少政府对汇市的不必要干预行动,而美方认为,此举将

年不同的是,中国方面目前并不考虑出台大规模刺激性措

能够使人民币兑美元汇率更快更有效地进入均衡水平。

施用以提振经济增速,因为从长远来看,这一做法的影响

杰克·卢在会见中国国务院总理李克强和副总理汪洋

将是弊大于利。

之前指出,中国方面应该进一步履行推进汇率政策市场化

同时,朱光耀对于中国经济增速前景也持乐观看法,

的承诺,同时采取措施来确保人民币汇率决定措施的公开

指 出 在 未 来 10 年 间, 中 国 经 济 仍 能 够 以 7-8% 的 平 均 速

透明。

度维持增长,而与此同时,他认为美国经济在此后也会加

此前,中国方面已在 3 月份将人民币汇价的波动范围 扩大到了中间价上下各 2%, 这 在 汇 率 市 场 化 进 度 中 确 实

速复苏,预计在今年���实现 2.8-3% 的增幅,这对于美国、

四川 12 日,四川省宜宾市一辆公交车在行驶中突 然发生爆燃,致 1 人死亡 20 余人受伤。

中国乃至全球经济前景都是一大利好。

国台办解读习近平对台原则 正 确 道 路。 我 们 将 排 除 一 切 干 扰, 坚 定 不 移 地 继 续 推 动 两岸关系和平发展。 其 次, 这 些 年 来, 我 们 采 取 了 一 系 列 促 进 两 岸 关 系 和 平 发 展 的 务 实 措 施, 增 进 了 两 岸 同 胞 福 祉, 维 护 了 民 族整体利益,今后我们将继续推行这些行之有效的措施, 并 在 实 践 中 不 断 改 进 完 善, 使 更 多 的 台 湾 各 阶 层 民 众 在 两岸交流合作中受益。 第三,两岸同胞一家亲。虽然由于不同的历史遭遇和 现实状况,难免有隔膜,但我们毕竟是一家人,血脉相连、 命 运 与 共, 没 有 解 不 开 的 心 结。 我 们 将 继 续 扩 大 两 岸 社

珠海 12 日,广东珠海边防支队成功破获一宗特大 走私珍稀野生保护动物案,当场查获总重约 4 吨的走私穿山甲冻体 956 只,这是近几年来, 全国破获的罕见大宗国家保护动物走私案。

会 各 界 各 阶 层 民 众 的 接 触 面, 加 强 两 岸 青 少 年 交 流, 为 两岸同胞加深理解、融洽感情、增进互信创造条件。 最后,

国台湾网 5 月 14 日北京消息 国台办今(14)

反 对“ 台 独” 是 两 岸 关 系 和 平 发 展 的 必 要 条 件。 我 们 坚

天上午 10 点举行例行发布会,国台办发言

决 反 对 任 何 形 式 的“ 台 独” 分 裂 活 动, 在 这 一 点 上 没 有

人马晓光就中共中央总书记习近平在会见

任何妥协的空间。

亲 民 党 主 席 宋 楚 瑜 时 提 出 的 大 陆 对 台 政 策“ 四 个 不 会” 原则进行了细致解读。

坚决反对借修法为“台独”打开方便之门 国 台 办 例 行 新 闻 发 布 会 14 日 上 午 举 行。 国 台 办 发 言

马晓光表示,5 月 7 日,中共中央总书记习近平在会

人马晓光表示,坚决反对借所谓修法塞进某些条款,为“台

见 亲 民 党 主 席 宋 楚 瑜 先 生 一 行 时 指 出“ 我 们 推 动 两 岸 关

独” 分 裂 活 动 打 开 方 便 之 门, 我 们 制 止“ 台 独” 分 裂 图

系 和 平 发 展 的 方 针 政 策 不 会 改 变, 促 进 两 岸 交 流 合 作、

谋的坚强意志不会动摇。

互 利 共 赢 的 务 实 举 措 不 会 放 弃, 团 结 台 湾 同 胞 共 同 奋 斗

最 近“ 台 联 党 ”、 民 进 党 有 人 在 修 改“ 公 投 法 ” 的

的 真 诚 热 情 不 会 减 弱, 制 止‘ 台 独’ 分 裂 图 谋 的 坚 强 意

版 本 中, 提 出 了 所 谓 的“ 领 土 变 更 复 决 ” 和“ 主 权 让 渡

志 不 会 动 摇”。 习 总 书 记 的 讲 话 面 向 广 大 台 湾 同 胞, 表

复 决 ” 条 款。 对 此, 马 晓 光 表 示, 我 们 坚 决 反 对 借 所 谓

明了我们对台工作的基本方针政策。

修法塞进某些条款,为“台独”分裂活动打开方便之门。

马晓光说,首先,两岸关系和平发展符合时代潮流,

我们制止“台独”分裂图谋的坚强意志不会动摇。对“台

是 两 岸 同 胞 的 共 同 选 择。 事 实 证 明, 这 是 一 条 维 护 两 岸

独” 势 力 一 再 玩 弄 这 种 伎 俩, 企 图 破 坏 台 海 和 平 稳 定,

和 平、 促 进 共 同 发 展、 走 向 民 族 复 兴、 造 福 两 岸 同 胞 的

阻挠两岸关系发展,两岸同胞要高度警惕。

深圳 11 日,深圳连续遭受暴雨袭击 , 最大降雨量超 过 110 毫米 , 深圳气象台发布今年第二次红色 暴雨预警信号。深圳气象局发布微博称 , 龙华 日累计雨量已超 300 毫米。2008 年以来 , 这是 最大的一场降雨 !


10 保 健 养 生

编辑:J. Zhang

版式:早早 日期 :2014.05.16

新 · 生活

春夏 养生不难 6 件事不能做 不在阴湿环境久留 换季时节开始回暖,空气中的水分渐渐增多,显得湿 气很重。特别是南方的换季时节,雾霾、潮湿、闷热,给 细菌的生长居提供了环境。所以要保证居室及办公室内的 通风透气,在天气好的时候,要多晒晒被褥和衣服,晚上 睡觉的时候要保持室内干燥透气。可以多穿纯棉的宽松衣

早上喝柠檬水的功 效原来有如此多 !

服,避免发生湿疹。 TIPS:春夏换季气温多潮湿,女士们更要注意个人卫 生,穿在身上的内裤一定要保持干爽。也要注意晾晒的衣 服要在通风透气的地方晾晒,不让细菌滋长。尽量不要穿 紧身裤子,不要长期使用卫生护垫,以免使闷热的湿气无 法散发影响到阴道的清洁。

季 时 节 是 阳 气 升 发 的 季 节, 人 体 的 气 血 因 此 产 生 向 外 透 发 的 趋 势, 这 个 正 是 养 生 的 的好时节。

不要图美衣单薄

中医提倡换季时节饮食中应“省酸增甘”,这是春夏 换 季 养 肝 的 基 本 法 则。 因 为 在 换 季 时 节 人 的 肝 脏 阳 气 旺 盛,再吃酸性食物,会导致肝气过于旺盛,而肝旺就容易 损伤脾胃,所以,春夏换季的饮食是忌酸倡甘甜的。 要避免过多食用酸性的食物。如羊肉、狗肉、鹌鹑、

温渐升,百花齐放。也是个展现着美丽与生命的季节。但

炒花生、炒瓜子、海鱼、虾、螃蟹等。多食用甘温补脾的

是换季时节千万不要着脱下冬衣穿靓衫。尽管阳气渐生,

食物,如山药、春笋、菠菜、大枣、韭菜等。

阴寒却未尽,要注意早春的温差幅度较大,早晨及晚上要

TIPS:换季时节应该多进食补,选择具有温热特性的

注意穿多点,不要一天到晚都穿单薄的裙装,否则会导致

食物可以助阳,适当多吃些可达到养护阳气的目的。在烹

关节炎与多种妇科疾病。不过,“捂”也要捂得恰当,基

饪的时候多放些葱、蒜、韭菜、蒿菜、芥菜等辛辣的蔬菜,

本上在穿着上注意“上薄下厚”就可以了,注意保暖腿部

水果也应选择温和的食用。 春夏换季常运动对身体很有好处。因为换季时节自然

件件增减,还要根据各人的生理特点、年龄、性别、健康

界的阳气开始升发,我们应该借助这一点,好好养阳。想

不忘进补 换季时节,要注意在日常饮食上的品种多样化,保证 机体能够得到丰富而充足的营养素供给。 中医养生认为,在人体正气强盛的情况下,“邪气” 就不容易侵入机体,也就不会发生疾病,所以增强体质, 提高人体的抗病能力十分重要。在惊蛰之后,天气变暖,

也 可 以 作 为 水 果, 如 果 直 接 用 柠 檬 泡 水,

大 家 都 知 道 有 很 好 的 美 白 效 果, 那 大 家 找 到 喝 柠 檬 水 的 呢 ? 现在小编为大家解答。

维持免疫系统 像柠檬这样的柑橘类的水果富含在免疫功能中扮演 重 要 角 色 的 维 生 素 C。 柠 檬 还 包 含 了 抗 菌 特 性 的 物 质, 可 以 驱 赶 感 冒 和 流 感 病 毒。 抗 坏 血 酸 ( 在 柠 檬 汁 中 发 现 的物质 ) 还能促进铁吸收,这在免疫功能中也十分重要。

碱化身体 尽 管 柠 檬 看 起 来 是 酸 的, 但 是 它 们 是 最 能 使 身 体 碱 化 的 食 物 之 一。 这 种 在 柠 檬 里 发 现 的 抗 坏 血 病 的 酸 帮 助 你的身体在新陈代谢的时候减少体内的酸度。

帮助消化 在 柠 檬 中 发 现 的 果 胶 纤 维 帮 助 抑 制 对 饥 饿 的 渴 望,

不要“蜗居”,常运动

TIPS:爱美的女性可以多带几件夹衣,随天气变化一 状况、生活环境、职业等不同区别对待。

柠檬的了解肯定也不少,柠檬可以作为茶,

最 佳 时 间 了 吗 ? 其 实 早 上 喝 柠 檬 才 是 最 健 康 的, 为 什 么

不多吃酸常食甘

俗话说,“春捂秋冻”,虽然换季时节开始回暖,气

及关节,不要留下病根。

檬 是 日 常 生 活 中 可 以 常 常 见 到 的, 大 家 对

想看外面的世界万物复苏,百花放百鸟飞,在这样的环境, 人也容易感到生命的旺盛与活力。而养阳的关键是“动” 勿“静”,要积极到室外锻炼,去呼吸新鲜空气,晒晒太阳。 TIPS:体质差点的女性不要气得太早去锻炼,最好在 太阳升起后外出锻炼,特别是要注意在锻炼前喝些热水、

使 你 长 久 地 保 持 饱 腹 感。 这 些 纤 维 也 可 以 作 用 于 消 化, 使身体排出不需要的东西。

天然的利尿剂 柠檬汁通过提高身体排尿的增长率来帮助排出不需 要的物质。反过来,这可以促进肾脏的解毒功能。

提供能量 柠 檬 水 帮 助 人 体 感 受 水 合 物 与 氧 气, 使 你 感 到 活 力 焕发。

牛奶、蛋汤等热汤饮,运动的强度不要太大。

青蒙可以具有和柠檬一样的功效吗 ?

不怒常笑身体好 换季时节不是个应该生气的季节,也不是适宜生气的

两 者 有 相 似 的 营 养 物 质, 但 是 最 终 柠 檬 更 具 优 势。

各种动物开始活动,细菌、病毒也开始生长繁殖,所以人

季节。前面提及春夏换季肝阳亢盛,如果情绪过于急躁或

但 是, 如 果 你 对 柠 檬 水 感 到 厌 烦, 可 以 使 用 青 檬 水 来 更

们需 要 进 行 饮 食 调 养, 增 强 体 质 以 抵 御 病 菌 或 病 毒 的

者起伏过大,就容易伤到脾脏。所以,要做到心胸开阔,

换口味。

侵袭。

身心和谐。而且心情过于抑郁会导致肝气郁滞,也使免疫

早 上 喝 柠 檬 水 的 功 效 不 少 吧, 相 信 大 家 看 完 之 后 肯

力下降,也容易引发精神病、肝病、心脑血管疾病等。所

定 对 柠 檬 又 是 一 种 新 的 认 识 吧, 赶 快 回 家 卖 几 斤 柠 檬 放

点,选择其平补、清补、柔补的饮食原则,以免适得其反。

以 为 了 健 康 与 美 丽, 应 该 多 多 放 开 胸 怀, 笑 口 常 开, 这

进 自 家 的 冰 箱 里, 每 天 早 上 喝 一 点 柠 檬 水, 让 自 己 的 身

要注意保阴潜阳,多吃清淡的食物,以提高人体的免疫力。

样会青春常驻。

体更健康。

TIPS:我们可以根据换季时节人体阳气逐渐生发的特

地址:London Mall 内,丰盛超市收款台斜对门 House of Victor 发廊内 530 Oxford Street West, London, ON


中国快递

电 话:519- 434- 3434( 英 语 ) 电 话:519- 550- 0276( 华 语 ) 地

址:1166 Commissioners

Road East,#7(P ond Mills 图书馆旁 )

Pond Mills Medical Clinic

15

家庭医生接收新病人 每天有讲普通话前台接 待 员, 服 务 包 括 小 孩 体 检, 预 防 接 种, 老 人 慢 性 病, 女 性 疾 病 普 查, 孕 妇 转 诊, 年 度 体 检, 疫 苗 接 种 以 及 所 有 家 庭 医 生 所 负 责 的 医 疗 范围 。 心脏专科医生 为已确诊的心脏病病人 调 整 用 药, 跟 进 疗 效, 促 进 心 脏 康 复; 为 有 一 定 程 度 的 血 管 阻 塞, 但 还 没 有 症 状 的 早 期 病 人 明 确 诊 断、 治 疗, 减 少 急 性 心 脏 病 发 作, 降 低 猝 死 风 险; 为 从 来 没 有 做 过 心脏健康检查的人群做心脏 检查。

有下列一项或多项心脏病 风险因素的人群,应该来看心 脏专科医生: ·50 岁以上; ·长期服用激素或避孕药; · 有 心 脏 病, 中 风, 高 血 压, 高血脂,糖尿病的家族史; ·吸烟或曾经吸烟; ·高盐及不健康饮食; ·患有高血压,高血脂,高血糖, 糖尿病; ·肥胖; ·心跳有时不均匀; ·轻度头痛,头晕,虚弱; · 胸 痛 有 燃 烧, 麻 木, 挤 压, 沉重,紧张的感觉; · 胳 膊, 左 肩, 后 背, 脖 子, 上颚以及肚子痛; · 呼 吸 不 顺 畅, 气 短, 出 汗 或 出冷汗。

荣获 2013 年 RE/MAX CC 公司杰出销售奖(TOP13 IN 2013)

你想家吗 请找专家 W NE ICE R P

茉莉蜀湘馆急售-标价5万 地 址 : 1030 A DE L A IDE ST #6 , ML S 536590 带酒牌中餐馆成功经营4年 多,店主急于回国再次减价至5 万。有意者请与店主直接联系 519-601-8868(王小姐),备 份电话 519-860-6681 老王

王万里(地产经纪) 飞机工程师背景

S

D OL

OU

LI

I ST

NG SO

蓝米日本料理转让 地址: 60 NORTH CENTRE 此店位于MASONVILLE 东南 黄金位置。目前叫价$24.99万。 有意者直接与店主联系: 226-984-8866 杨先生。

T SO

LD

OU

T

LD

OU

T

又一村中餐馆+商业楼转让 ML S 536661 , 768 DUNDA S S T 。 SOLD PRICE 99.5%

W NE ING T LIS

H IT W ON LD ITI SO ND CO

伦敦市中心商业楼转让 M LS 5 3 8 4 6 3 地 址 : 3 6 1 D U N D A S ST 中大型商业楼,上居下 铺,潜在投资回报8-10%,目 前叫价$84.9万

LI

I ST

NG

SO

LD

OU

T

MLS 534420 地址: 1537 RICHMOND ST 此房位于UWO 与MASON VILLE 商场之间,黄金位置。 5+1 睡房,4套卫生间。买价 96.7%

W NE ING T LIS

wlw_wendell@hotmail.com 手机:519-860-6681 公司:519-667-1800

土地 / 农场买卖销售团队

ML S 537626 ; 地 址 : 460 F O R E S T CR E E K BI-LEVEL 独立房结果, 14年新, 3+2睡房,2套卫生 间,32/27 直达大学, 自住兼 出租的理想位置: 买价98.3%

532659, 地 址 1500 R ICHMO ND S T#103 CONDO TOWN-HOUSE , 到大学600米左右,自住兼出租的 黄金位置: 买价$95.1%

银行拍卖房马上挂牌 地址:749 HAMPSTEAD AD 侧复式四层独立房:3+1 睡 房,1.5套卫生间, 位于伦敦南 面。

MLS 535093 农场转让 地址 14609 LONGWOODS RD, THAMESVILLE 75 ACRES (450亩), 2013年地税$998, 标价57.5万。 联系人 RON/PHLI / 老王。

MLS 540069 地址:505 FERNDALE CT 二层半独立, 3睡房 1.5套卫 生间。背靠CLEARDALE 小学。 安静小区,标价14.5万

RON STEENBERGEN: 226-234-8239 PHIL SPOELSTRA : 519-870-7325 WANLI WANG/王万里: 519-860-6681

w w w. m y home london.ca

新房旧房买卖 验房律师贷款

地产投资咨询 房屋简单维修

物业出租代管 有求必应随到


12 西 苑 教 会

编辑:J. Zhang

一位留学生的信主经历 □ Jennifer 一.信主 回顾我信主的历程,我很感谢神在我还不认识他的时候就 安排了那么多有爱心的弟兄姐妹出现在我的生命中,正是从他 们身上让我体会到了主耶稣基督的真实。 2005 年作为一名留学生,我来到加拿大攻读教育学硕士。 出国之前我的本科是英语,本来对自己的语言能力还有点小自 信,第一学期读下来,被打击的体无完肤。由于是小班上课, 平均每门课就 10 来个学生,课上的讨论和互动很频繁,这对于 我完全是一种陌生的授课方式。看到我那些洋人同学侃侃而谈, 我心里是又羡慕又着急。可是着急也没用,毕竟英语不是母语, 每次举手发言前我都要酝酿半天怎么才能清楚的用英语表达出 自己的想法,为此错过了很多机会。另外一个挑战是缺乏对加 拿大教育体制的了解,我的同学大多都是本地中小学的在职老 师,他们往往对教授提出的话题都很有共鸣,而我却一头雾水 完全不知道他们在讲什么。除了语言和文化背景不同所造成的 困难外,我还发现课程设置的重点与我想像的完全不一样,我 之前是希望学习一些较为实用的教育学知识,比如如何更有效 地管理课堂、因材施教等等。而硕士课程更偏理论,每天都需 要阅读大量“枯燥”的学术文章,跟各种教育学理论和“主义” 打交道,每周还要交至少两篇 journal 来表达对所读文章或某 一“主义”的看法。对于从来没怎么接受过这方面培训的我, 用中文写一篇具有“批判性思维”的文章都已经是一个不小的 挑战了,更何况���是用英文。 所以那段时间我压力很大,对前 途很茫然。之后不久,我的感情生活也出了小波折,令我一度 产生了退学回国的念头。但是想到父母辛辛苦苦送我出国读书, 我却半途而废,他们该多么失望啊!于是我决定留下来继续学 业,一定要取得硕士学位。现在回想起来,我很庆幸我当时的 决定,我相信这也是神的旨意,让我有机会在这里认识他! 我第一次听到福音是在某天下课回家的途中,一对洋人父 子 David 和 Trent 在 Western 门口向学生们传福音,他们的方 式很特别,象做问卷调查一样,每个人都被问了三个问题:1. 你 从哪里来? 2. 你要到哪里去? 3. 你人生在世的意义是什么? 当时做为一个从小接受无神论教育的人,我的答案是我是进化 的产物,人死如灯灭,一切在死亡那一刻就全结束了。至于第 三个问题,我很坦白的告诉他们我没有一个明确的人生目标, 只要活得开心,对得起自己和父母就行。他们听到我的答案一 点也不诧异,显然他们不是第一次听到类似的回答。在聊天中, 他们邀请我参加周五在 Trent 家的聚会,多了解一些基督教方 面的内容,我没有多想就答应了。通过几次聚会,我对福音有 了更加清楚的认识,知道主耶稣基督道成肉身,为拯救世人忍 受极大的屈辱和痛苦被钉死在十架上,三天后复活。 虽然我为主耶稣的大爱很受感动,但一时还是很难接受这 种“教义”。后来,在他们的介绍下我找到当地的中文教会, 开始定期参加那里的周日敬拜。感谢神让我在那里找到了久违 的家的感觉,特别是认识了几位爱主的姐妹,在她们的身上让 我感受到主爱的真实,我常能从她们的面容上看到主的光芒。 2006 年底,在其中一位姐妹的带领下我做了决志祷告,从此我 不再是寄居在世上的客旅而成为天国的永久居民。 二、受洗

Centre City Reality Inc., Brokerage

西苑教会中文事工部 (West Park Church Chinese Ministry)

中 文( 普 通 话) 主 日 敬 拜 早 晨 10:45-

买房卖房 黄俊帮忙

12:05,中餐,1:30-2:30 下午各班生命训练课程 英语主日敬拜早晨 9:00 和 10:45 两场, 孩 童 从 0 岁 —5 年 级 有 专 人 照 顾 和 上 课, 6 年 级 以 上 在 大 堂 参 加 主 日 敬 拜。6-8 月 的 主日敬拜时间请上网站查询 www.westpark. on.ca。 周间并有女士查经,Alpha 课程,英语课, 小学到高中生的聚会活动,详情在教会网站。 中文会众牧师:周晓谕传道 955 Gainsborough Road, London, ON N6G 5C9 中文(519)472-3182 英文(519)471-7460 分机 212

David 和 Trent 得知我做了决志祷告非常激动,很为我高 兴。之后他们提出愿意为我施洗,我欣然答应了。在受洗之前, David 还专门单独为我讲解了受洗的意义,并且再次跟我形象 地解释了救恩的意义:我们人因为罪与神隔绝,人与神之间隔 着一条无法跨越的鸿沟,但主耶稣成为联系人和神之间的桥梁, 我们这些罪人只有通过这条桥才能到神那边,与神和好。 2007 年 8 月 5 日,我在近二十位弟兄姐妹和朋友们的见 证下在 Huron 湖里受了洗。那一天的情形深深的印在我的脑海 里。那天是主日,为了赶上上午的敬拜,我们一大早就赶到了 Grand Band,清晨的湖边刮着阵阵微风,脚踩在细软的沙滩上, 面对一望无际的湖水,我不禁再次感叹神所造的奇妙大工。我 面对众人先读了我的见证,之后 Trent 带着我缓步走入湖水中, 走到过腰的位置我们停了下来,Trent 问我是否愿意接受主耶稣 基督做为我个人的救主,我大声说我愿意。之后,他扶着我将 我放倒入湖水中,当我从水中站起来,大家都为高兴而鼓起掌 来。在学习受洗的意义时,我懂得了倒入水中表明我与主耶稣 一同受死,我的罪与他一同埋葬,从水中出来意味着我与他一 同复活,从此有了属灵的新生命。 在见证我受洗的人中,有一位 Patti 姐妹在我属灵生命的 成长上给了我许多鼓励和帮助。我跟她在一起住了有快半年的 时间,除了一起查经祷告,她在日常生活中为我作出了榜样, 让我更具体地看到真正的基督徒的生命。硕士毕业后,我在多 伦多找到一份工作,她专门开车帮我搬家,到了新家,她还特 地拿出她母亲做的小点心送给我,她记得我曾经提过很爱吃那 种点心。这份小小的礼物让我非常感动,对于面对新环境和新 工作的我来说是一种莫大的鼓励和安慰。后来,我结婚时她还 作为我的伴娘,在婚礼筹划过程中,给我了许多建议和帮助。 同样,David 和 Trent 也帮了很多忙,当时因为移民身份还没下 来,无法申请父母过来参加我的婚礼,David 充当父亲的角色 作为送嫁人带我走过红毯,让我不至于有太多缺憾。虽然我亲 生的父母和家人没能参加我的婚礼,但这些在主里的家人用他 们的爱和支持让我拥有了一个“完美”的婚礼。 三、新生命 信主后,我的内心也在悄然发生着变化。信主前,我经常 为各种大大小小的琐事烦恼和担忧,但现在我懂得仰望主,就 如圣经马太福音第 6 章所提到的飞鸟和野花一般,它们不种也 不收,神尚且养活它们,更何况我们这些在神眼中视作珍宝的 儿女,他必看顾我们所需。34 节对我是一个特别好的提醒 “所 以,不要为明天忧虑,因为明天自有明天的忧虑;一天的难处 一天当就够了。”有了这种心态,我发现我能够更加坦然的面 对生活中的挑战和难处,也更有信心来克服它们,因为我知道 我所依靠的不是自己的智慧和才能,而是我们那位大能的主。 通过定期的团契聚会和每个主日的敬拜,我对神的话语有 了更多的认识。感谢神让我有机会在教会中事奉,通过与弟兄 姐妹的配搭也让我更多的认识自己。刚信主的时候,我特别看 重弟兄姐妹对我的评价,所以很多时候做事是在为人做。慢慢 我体会到需要调整这种思维方式,否则很难在一个岗位上做长 久。只有定睛在主耶稣身上,懂得凡事都是在为主做,才是事 奉的真正意义。 基督徒生命的成长是一个过程,我才刚刚开始。回顾我过 去七年的信主历程,觉得有很多亏欠神的地方,特别是在读经 和传福音方面。也求神来帮助我,加添我力量,让我能更好的 为主做见证,活出一个真实的基督徒的生命,使我能将从之前 那些帮助过我的基督徒身上领受到的爱和恩典传递下去。 作者参与西苑教会服事

·航天工程师背景,十多年销售 服务经验,资深谈判专家 ·诚信专业,竭诚为新老移民, 留学生服务 ·实时连接最全地产协会数据库: house.blueberrysmart.com ·独立屋、联排、公寓、农场、商业, 数千条地产信息助您找到理想 的家

版式:早早 日期 :2014.05.16

西苑教会近期活动预告 系列讲道: 本月系列讲道的主题是:如何医治受伤的关系 人从小到大,甚至到老所经历的伤害可能远远超过得到的爱。 为了避免受伤更深,我们学会在心里竖起防卫的坚墙,见人只说三 分话。结果就是我们很难与人建立亲密的关系,甚至夫妻之间都无 法享受亲密坦诚的关系。但是爱我们的唯一真神 - 耶稣基督,要将 我们从我们的坚壳中释放出来,先与主耶稣建立亲密的关系,让神 的爱充满我们,使我们受伤的内心得着完全的医治,于是我们开始 有力量爱人,也帮助其他受伤的人从耶稣基督那里得着完全的医治。 请你来听主耶稣医治人的信息,愿你一生也能得着神的祝福, 与人能够建立起爱的关系。 每周日上午 10:45-12:10 地点:西苑教会体育馆 信仰探索 每星期四晚 7:00-8:30,我们邀请您及您的朋友一起来唱诗、 分享及查经,地点:西苑教会小礼堂。 弟兄早餐会 Men’s Breakfast 本月弟兄早餐会将于 5 月 24 日(星期六)8:15 am 举行,大约 10 点结束,费用每人 5 元,(8-18 岁免费 ), 有精美的自助早餐, 见证分享(英文),本月分享嘉宾是 Terry Westlake,如有兴趣, 请发电邮至 chineseministry@westpark.on.ca 报名。 儿童夏令营会 Weird Animals: Where Jesus’ Love is One-of-a-Kind 西苑教会将于 7 月 21-25 日举办儿童夏令营会,每天 的时间 是 8:30 am-4:30 pm,如果您的孩子今年 9 月即将进入 1 至 6 年级, 都可以报名,请访问 www.westpark.on.ca 进行报名并付费。

彼此顺服 经文 : 以弗所书 5:21-33 " 又当存敬畏基督的心,彼此顺服。" 弗 5:21 今日,基督教有关妻子要顺服丈夫的讨论,愈说愈不清楚。 因为这些讨论往往只集中在几句话上,而保罗真正的意思反而 弄不清。 其实妻子顺从丈夫,只是保罗讨论基督徒家庭彼此顺服 方面的其中一部分。他写道∶ " 又当存敬畏基督的心,彼此顺 服。" 随着,他又解释这种顺服的关系如何适用于丈夫、妻子、 孩子、父母,甚至于仆人和主人。 在基督徒家庭里,没有人应该控制另一个人,也不可以 支配另一个人。虽然我们每个人在神的计划上担任不同的角色, 但是没有哪个角色比其他角色优越。 丈夫对妻子的顺服不少于(或多于)妻子对丈夫的顺服。 大家都需要出于对基督的敬畏而彼此顺服,为家庭带来和谐。 我们多么需要让圣经向我们说话!我们多么需要乐意去聆听! 作丈夫的,你像基督爱祂的教会那样爱你的妻子吗?你 尊敬她并视她为与你同等的人吗?作妻子的,你把丈夫当作你 精神上的头那样去爱他吗?你乐于像教会待基督那样顺服你的 丈夫吗?在你们的爱中,有没有彼此顺服及追求和谐在其中 呢?这正是神对你们的旨意。

Oliver & Associates 专业的我将以诚信、 务实的态度 竭诚为您提供专业、 可靠的信息与服务 为您物色最好、 最切身需要的新 “家”

黄 俊 Jun Huang 地产经纪

手机:519-488-4978 微信:james_huang2003

邮箱:jun.huang@remax.net 网址:house.blueberrysmart.com

新 · 生活

房屋贷款 教育基金 个人报税 旅游保险 人寿保险 RRSP 投资 一站式金融综合服务 顾客至上 服务周到

周宏伟 地产经纪

蒙晓燕 Julia Meng 注册专业金融理财师

手机:519-694-5068 办公室:519-657-2020 电邮:josephzhw@hotmail.com

juliamengfinancial@gmail.com www.goldenmaplefinancial.ca

QQ: 1349183973 微信: j o 9 9 6 8 1 1

直 线 :226-700-3606 传 真 :519-772-7501


新 · 生活

编辑:J. Zhang

育 儿 教 育 13

版式:早早 日期 :2014.05.16

痕教育是指把教育意图和目的 隐蔽起来 , 通过间接、暗示或 迂回的方式 ( 不知不觉、潜移

默化、不留痕迹 ), 给学生以教育的教育方式。

无痕教育,家庭教育的最高境界

它既是一种教育方式 , 更是一种育人技巧,是 一种教育的美学哲学境界。

带儿子看海,育儿不留痕迹 有个孩子,对一个问题一直想不通:为 什么他的同桌想考第一,一下子就考了第一 ;

家长怎样才能做到善教无痕

孩子们的世界,缺乏必要的理解与尊重。把

无痕的教育没有口若悬河,没有正襟危

童年还给孩子,以童年的心看待孩子,会使

坐,没有训斥责备,没有伤心与眼泪,只有

我们许多的“看不惯”化为理解,化为尊重。

触动感激、心有灵犀、快乐成长。

一个小男孩子跌倒了,怎么也哄不住,故意

而他想考第一,才考了全班第二十一名。回

1、教育无痕需要大智若愚、大言稀声

的一个摔倒动作就会让他破涕为笑。当我们

家后他问 :“妈妈,我是不是比别人笨。我觉

那个让坏脾气的儿子钉钉子的故事便是。

用孩子的眼光去看待路旁的野花,枝上的小

得我和他一样听老师的话,一样认真的做作

这种温和的惩罚比斥责更起作用,更有意义。

业,可是,为什么我总比他落后 ?”

孩子不失自尊而心灵又有所触动。

妈妈不知该怎么回答他。又是一次考试 , 这一次孩子考了十七名 , 儿子又问了同样的问

2、教育无痕需要以身示教

鸟,邻家的玩伴,我们一定会有崭新的发现。 4、教育无痕需要宽容尊重 在教育实践中,不少家长常以正确自居, 习惯于说教训斥,娴熟于灌输告诉。我们不

程中把教育意图隐蔽起来,不留痕迹,不刻

葛健豪 50 多岁还和子女一道去法国勤工

题。妈妈真想说,人的智力确实有三六九等,

意追求固定的模式,不因为方式方法的简单、

俭学。这是无声的教育、最有效的教育,也

考第一的人脑子就是比一般人灵。但她知道,

粗暴或不当,给孩子心灵或身体留下创伤,

是最人文的教育。3.3 教育无痕需要简单含蓄。

如果说了,孩子也许就此认为自己是个愚笨

以一种自然和谐的方式实施教育,让孩子在

孩子拿着奖状兴冲冲地跑来,家长高兴地拍

的人。

不知不觉中获取真知,学会做人,提高学习

了拍他,或者拥抱他,一个简单的动作让孩

和自我教育的积极性、主动性、自觉性,掌

子幸福了好久,记住了一辈子。家长由衷地

握学习和自我教育的本领。

爱抚,充满爱意的目光,意味深长的一笑,

在情境中观微知著、触类旁通、自醒自悟、

都会在孩子心中荡起层层涟漪,留下刻骨铭

豁然开朗、享受成长。

儿子小学毕业了,虽然仍没赶上他的同 桌,但他的成绩一直在提高。母亲为此带他 去看了一次大海 , 就是在这次旅行中,这位母 亲回答了儿子的问题。 后来,儿子以全校第一名的成绩考入了

“教育绝非单纯的文化传递,教育之所 以为教育,正在于它是一种人格心灵的‘唤 醒’,这是教育的核心所在。”

3、教育无痕需要永葆童心

教育需要无痕。教育是心灵与心灵的融

在面对孩子时,我们往往对自己的孩童

告。其中他讲了小时候的一段经历:“我和

合,灵魂与灵魂的对话,智慧与智慧的碰撞,

时期非常健忘,习惯于用成人的眼光去看待

母亲坐在沙滩上, 他指着前面对我说,你看

生命与生命的互动。这样理解教育的内涵,

那些在海边争食的鸟儿,当浪打来的时候,

也许更接近教育的本质。 教育需要无痕,这不仅仅是一种向往,

就飞入了天空,而海鸥总显得非常笨拙,他

也不仅仅是一种境界。这更是一种规律,更

们从沙滩上飞入天空总要很长时间,然而,

是一种原则,更是一种方法,更是一种技巧,

真正能飞越大海横过大洋的还是他们。”这

更是一种艺术,更是一种智慧。我们不能人

个报告使很多母亲流下了泪,其中也包括他

为地去创造规律,我们应该顺应这个规律,

的母亲。

坚持这项原则,使用这种方法,掌握这种技巧,

这位母亲的这种教育艺术就是无痕教育,

领悟这种艺术,增长这种智慧。  

以平等的对话者的身份,在与孩子沟通的过 程中发挥影响作用,这就是“教育无痕”的 基本含义。

无痕教育回归教育的本真 我们提倡无痕的教育,就是要在教育过

雅马哈钢琴调音 和维修技师 服务伦敦 14 年

647-500-9000

给孩子探索体验和顿悟的时空,让孩子

6、教育无痕需要家长永远扮演问题遭遇 者的角色 不是告诉、不���给予、不是灌输,而是 退到思维的起点,与孩子一同探索。

内容:1.中文学习,包括听说读写 2.教唱著名中外少儿歌曲,辅以声乐指导及合唱训练 4.世界著名音乐赏析

于把教育意图隐蔽起来,放下家长的架子,

5、教育无痕需要平和的氛围和情境

时间:3:30pm to 6:00pm (Monday to Friday)

谐的方式实施教育。任何一种教育现象,孩

ROCKY ZHANG

孩子满身都是错误。

招生对象:四岁以上

3.键盘知识及五线谱乐理教学

教育效果也就越大。家长在教育孩子时要善

为孩子没有闪光之处 ; 我们不愿意欣赏,以为

少儿课后中文音乐才艺班

就是在教育过程中不留痕迹,以一种自然和 子在其中越是感受不到教育者的意图,它的

励,以为激励无所作为 ; 我们不愿意表扬,以

心的记忆。

名校。母校请他给同学们及家长们作一个报

小灰雀总能迅速的起飞,他们拍两三下翅膀

愿意启发,以为启发浪费时间 ; 我们不愿意激

请联系:邹老师 地点: Masonville Public School 学区 教师:有多年国内外中文和音乐教学经验,曾获国内中学好课评比,教师基本功大赛及 声乐指导一等奖;在美国知名中文学

519-697-0848 zy j ada@ gmai l . c om

校任教多年,深得学生喜爱。目前任 ccnc 华人合唱团声乐指导,平时亦 积极参与华人社区多项演出。


14 分 类 广 告

Yellow Page and CLASSIFIED

编辑:J. Zhang

新 · 生活

版式:早早 日期 :2014.05.16

伦敦地产经纪 Real Estate Agency



王万里

李志凌 Grace Li

Robin Luo

罗飞

李丹

贾福慧

519-860-6681

519-670-7986

519-872-7571

226-688-7666

226-980-8886

张俊

黄俊

周宏伟

Wanli Wang

Jun Zhang

Dan Li

加拿大伦敦华人网

www.londonchinese.ca

Joseph Zhou

Jun Huang

Sally Jia

本栏目信息由新生活报和加拿大伦敦华人网 共同提供,加拿大伦敦华人网有本地最大的中文房源

226-700-681

519-488-4978

519-694-5068

中心,二手市场,求职中心。每日信息及时更新。如 需在本报栏登您的信息,请联系 london@xsh.ca。

餐馆饮食 Restaurant Mandarin 餐馆

装修维护 Renovation

购车维修 Auto Service

地产经纪 Real Estate Agency

北京装修 (Beijing Renovation)226-688-7608

伦敦雷克萨斯专卖店 Lexus of London

王万里 (Wanli Wang) 519-860-6681

创意装修 (Innovation Renovation)519-280-8571

纪元(销售顾问)Jack Ji(Sales & Leasing)

李志凌(Grace Li)519-670-7986

天地装修(Tiandi Renovation)519-878-1718

Tel:519-636-3693

罗飞(Robin Luo)519-872-7571

又一村川菜馆

忠诚装修 (Royalty Renovation)519-266-4586

Add:1065 Wharncliffe Rd. S.

李丹(Dan Li)226-688-7666

Spring Restaurant

何氏装修(Ho’s Renovation) 226-926-6255

Marc's Auto 华人修车行

贾福慧(Sally Jia)226-980-8886

美新屋顶(Lin Roofing and Renovation)519-701-5758

Tel: 519-694-9008

张俊(Jun Zhang)226-700-6681

西湖冷暖 (Westlake Heating&Cooling)519-630-8298

Add: 7-20 Kichener Ave. London

黄俊(Jun Huang)519-488-4978

Chinese Kung Fu Restaurant

验房师(House Inspector Ed Kay)ED Kay 519-641-4700

伦敦美国车行 FINCH GM

周宏伟(Joseph Zhou)519-694-5068

地址(Add):689 Oxford Street W.,

Floor Covers 519-639-7343

Sam 梁

DKC 橱柜店(Dream Kitchen) 519-473-9250

Tel: 519-857-2168

林氏家居设计装修 (Lin's Home Design) 226-984-8886 北

Add: 640 Wonderland Road N, London

Mandarin Restaurant 地址(Add):387 Wellington Road, 电话(Tel):519-680-5000

地址(Add):768 Dundas Street, 电话(Tel):519-266-4421 满江红餐馆

电话(Tel):519-472-3120 大唐中餐 Da Tang Restaurant 地址(Add):611 Wonderland Road N.,Unit 7A,

京餐馆淸洗公司 (Beijing Clean)519-381-7660

电话(Tel):519-657-7378 茉莉蜀香馆 Jasmine Restaurant 地址(Add):1030 Adelaide Street N.,

法律公证 Legal

电话(Tel):519-601-8868 强记餐厅 Taste of Asia Restaurant 地址(Add):394 Waterloo Street, 电话(Tel):519-858-2988 李家韩式餐厅 Lee Ga Korean Restaurant 地址(Add):1332 Huron Street, 电话(Tel):226-663-4775 龙轩阁

地产律师 Leavens(Russell W Leavens Lawyer): 519-434-1589 ATIO 认证翻译(ATIO Certified Translator): 905-232-9060

医疗保健 Health Care 郑主刚牙科诊所(Dentist: Zhugang Zheng) 519-680-1880 钟文静牙医 (Dentist: Wenjing Zhong)

伦敦中文服务诊所 (London Walk-in clinic)

TD 信用卡 Credit Card:1-877-233-5844

电话(Tel):519-453-8888

陈海燕(Financial Advisor: Haiyan Chen) 519-870-8818

818 珍珠奶茶 寿司店

庞富军(Financial Advisor: Fujun Pang) 519-691-7985

818 SUSHI & BUBBLE TEA

医疗保险 赵舸(Travel Insurance: Ge Zhao)

酷途旅游(Kootoo.ca Travel) 905-415-3790

Add: 727 Richmond Street

226-884-7566

Tel: 519-702-9687

天马旅游大优惠(NGH Travel) 1-888-509-6301

汽车房屋保险陈立(Vehicle Insurance: Chen Li)

面皇

1-888-641-0001

驾车教练 Driver Instructor 霍晟 Shen Huo519-280-5603 陈武 Wayne Chen

519-670-6868

柯凌生 Ke 519-697-1823

美容理发 Beauty 丽珍剪发室(Li Zhen’s Hair Cut) 519-702-3877

欧诗莉美容中心(Oasis Day Spa & Foot Care)226-678-6510

226-600-3606

太平洋迅捷旅游(PE Travel)1-877-709-6188

房屋出租管理 Rental Management

519-675-0066

房屋出租管理 赖胜莲 (Rental Management Sarah Lai)

财务税务会计:Sara Wei

226-374-5917

226-688-7572

电视电讯

Te l e v i s o n & Te l e c o m m u n i c a t i o n

生活服务 Convenience Service 华人当铺 - 二手店 (Pawn Store)519-457-3357

蒙特利尔银行 BMO Bank :1-888-828-7288 帝国商业银行 CIBC Bank :1-888-298-8822 皇家银行 RBC Bank :1-877-769-2598 中国银行 Bank of China :416-971-8806

分类广告 鴻發超市誠徵肉部及菜部員工 鴻發超市誠徵肉部及菜部員工 , 有意者請聯繫 519 601 7776 或 王先 生 647 886 7777. Superking Supermarket London Store 785 Wonderland Rd. S. London ON N6K 1M6

华人照相馆 Fast Photo (Fast Photo)519-455-3522 Italkbb 伦敦本地金牌代理 (London Italkbb)

护照及各种证件照(Passport Photo)519-439-3131

CIK 网络 / 电话服务 (CIK Internet and Telcommunicatioin) 519-280-0000

餐馆请人 悦泰食府聘请多名全职或兼职员

226-289-6666 魅力中国中文电视(IPTV Television) 226-289-6666

物流接送 Logistics

宝时旅行社 (Posh Travel)519-433-8800

蒙晓燕 (Financial Advisor:Julia Meng)

飞丝发廊(Hair Phix) 519-601-7449 韩国发型师 (Daniel Kang Hair Cut) 226-224-1778

枫果旅游 (Maplefruit Travel)416-847-2588

海外旅游(Haiwai Travel) 1-888-392-0866

税务及财务:注册会计师 樊明 (CGA,CPA:Ming Fan)

银行中文服务热线 Hotline of Bank

TD 证券交易 Waterhouse :1-800-838-3223

519-472-1310 Ext. 231

财务税务 A c c o u n t i n g a n d Ta x

安省法律援助 :416-598-0200

机票旅游

TD 道明银行 Hui Qi(TD Financial Advisor: Hui Qi)

Tel: 519-281-8888

伦敦本地警署(London Police Station ): 519 661 5670 交通事故中心(police reporting center):519 661 2664

TD 道明银行 TD Bank :1-800-387-2828

Dragon Court Restaurant

Add: 1066 Adelaide St.

911

519-550-0276

地址(Add):931 Oxford Street E.,

Amylie's Noodle King

报警 / 火警 / 救护车(Emergency) :

灭罪热线( crime stopper ): 1 800 222 8477

519-963-0270 上工医馆 苏海(Chinese Medicine: Hai Su) 519-694-0803

保险理财 Finance Service

紧急及重要电话 Emergency

贷款经纪 Mortgage

工, 有 意 请 到 店 内 面 谈。 地 址:530 Oxford street west

万通电讯(Wantong Telecommunication)

中国快递 UPS 快递

519-266-6622

蒙晓燕 (Julia Meng) 226-700-3606

(London Chinese Express and UPS)

Bell 网络,电视 (Bell Internet & TV)

王红雨 (Hongyu Wang)416-880-5089

226-289-6666

1-800-848-9198

818sushi&bubble tea 请兼职一名 有意着打 519-702-9687


优惠日期至

31/05/14

5/31


MEAT & FISH

88¢

4

88 



99¢

3

88 



FROZEN

1

99 

5

88 

28

1500

1700

2600

1900

1800

1900

4500

P R O00 DUCE 









199 

Grocery

99¢

166





88¢



1

77 

188

488

128



88¢

2





299



PRODUCE

199

2

5

2



1







38¢



‫ٺ‬ճ‫࣍݌߄ײ‬୪ન‫ޞ‬өљ‫ڃ‬ӄ߄Ҽ߶ॐОӕߎ‫ٺ‬ճ։ԦФࣔџս֮ૄ࢛ҭૡͫ‫ײ‬ӟ࣫ࢽԦ৲҈Љ‫ͫࡌځ‬㦞બ崇આЙध૝঴١֫ґऊ୦։‫୏ރ‬ङߓӯ





Check prices on display tags in store in case of discrepancy due to printing errors on this advertisement. Offers valid while quantities last. Food Island Supermarket reserves the right to limit quantities

166





499





199

388

77¢

For Restaurant




伦敦《新生活》周刊 London Chinese Post Weekly Issue 067 - May