Page 1

Manuscrito "Les Vaincus du 5 mai", 1 de 6 partes Jean Efrem Lanusse “Les vaincus du 5 mai”, es una exposición que se consagra a un raro manuscrito, notable por su contenido y por su manufactura, que relata los antecedentes y el desarrollo de la batalla del 5 de mayo, narrada por Jean Efrem Lanusse, capellán de las tropas francesas de intervención. Se trata de una mirada aguda y poco conocida sobre la primera Batalla de Puebla. A pesar de que en 1972, el Fondo de Cultura Económica hizo una edición facsimilar –en gran formato y dos volúmenes–, con un estudio introductorio, notas y traducción de Marte R. Gómez, el facsímil se ha vuelto tan raro que pocos son los afortunados en tenerlo y menos aún los que lo conocen. Además, desgraciadamente no es fácil encontrarlo en las bibliotecas. Por ello nos hemos dado la tarea de presentarlo a nuestros lectores, en forma virtual y por entregas semanales, esta joya de la historiografía franco mexicana. El manuscrito original se encuentra resguardado en los Acervos históricos de la Biblioteca Francisco Xavier Clavijero, de la Universidad Iberoamericana, en la ciudad de México. Tuvimos conocimiento y acceso a él gracias a la generosidad de la maestra Teresa Matabuena, directora de la biblioteca. Quien, además, presentó una comunicación sobre este libro excepcional el 26 de abril del 2012, en el marco del “Congreso Internacional México Francia: historias, mitos y representaciones del 5 de mayo”, que hoy nos sirve para hacer estas notas que se complementan con la lectura del estudio al facsimilar escrito por Marte R. Gómez. Pero ¿Cómo llegó ese documento a la Universidad Iberoamericana? ¿Quién fue el capellán Lanusse? ¿Cuál es la importancia de este manuscrito? Originalmente, el manuscrito fue traído a México por Ramón P. Denegri, diplomático mexicano que lo consiguió en su larga estancia como Ministro plenipotenciario de México entre Bélgica y Alemania, durante los años 1930. En 1955, la familia Denegri cumplió los deseos del difunto Ramón y entregó el ejemplar a Marte R. Gómez, quien se dio a la tarea de estudiarlo, descubrir quién había sido su autor y traducirlo. Años más tarde, en ocasión del centenario del fallecimiento de Benito Juárez, el Fondo de Cultura aprovechó la celebración para publicar el facsimilar en una edición de lujo que muy pronto se agotó. En 1985, la biblioteca Francisco Xavier Clavijero compró en Estados Unidos una colección de documentos que formaban parte de la selecta biblioteca de Don Manuel Arango. Entre ellos se encontraba esta joya... En cuanto al autor, se sabe que Jean Efrem Lanusse (1818-1905) nació en Tonneins, pueblo del departamento de Lot-et-Garone, en la región de Aquitania. Se ordenó sacerdote en 1844 y fue nombrado capellán del ejército en 1859. Con esa función participó en las campañas de Italia y de México. En esta última fue testigo de numerosas batallas desde la de Camarón (30 abril 1863) hasta la del sitio de Querétaro (5 de marzo al 14 de mayo 1867), pasando por la del 5 de mayo de


1862 y la del sitio de Puebla (16 de marzo al 17 mayo 1863). De regreso a Francia, el Abad participó en la guerra contra Prusia y vivió la batalla de Sedan (1 septiembre 1870). Sus últimos veinte años de vida se enclaustró en la Escuela militar de Saint-Cyre, donde se consagró a realizar esta obra artística e histórica. El manuscrito fue hecho en pergamino vegetal. Sus 135 páginas in-folio están cuidadosamente caligrafiadas en varias tintas, ornadas con grandes capitales y decoradas con líneas, flores, insectos, árboles, hojas, paisajes pintados en colores y realzados en oro. Todo a mano siguiendo la tradición de los manuscritos medievales. En sus años de retiro, el capellán Lanusse no sólo terminó este manuscrito,¡¡¡ terminó más de 300!!!, de los cuales tres refieren batallas de “l’Expedition au Mexique”: “Les Héros de Camaron”; “La bataille du cerro del Borrego” y “Le siège de Querétaro”. La exposición presenta cada una de las páginas del manuscrito “Les Vaincu du 5 mai”, acompañada de la traducción que hizo Marte R. Gómez, tomada directamente de la edición de 1972, del Fondo de Cultura Económica.


Lamina 1 , ca. 1890 EL 5 de mayo, frente a Puebla Vale la pena, es justo, inclusive, escribir esta página de nuestros anales militares. Si nuestras tropas no lograron alcanzar el resultado que tenían derecho a esperar por sus esfuerzos sublimes, a lo menos probaron lo que serán más tarde en esas vastas regiones mexicanas, que van desde el Atlántico hasta el Pacífico. En tratándose de soldados no se requiere que resulten victoriosos para que prueben lo que valen...


Lamina 1 , ca. 1890 EL 5 de mayo, frente a Puebla Vale la pena, es justo, inclusive, escribir esta pĂĄgina de nuestros anales militares. Si nuestras tropas no lograron alcanzar el resultado que tenĂ­an derecho a esperar por sus


esfuerzos sublimes, a lo menos probaron lo que serán más tarde en esas vastas regiones mexicanas, que van desde el Atlántico hasta el Pacífico. En tratándose de soldados no se requiere que resulten victoriosos para que prueben lo que valen...


Lamina 1 , ca. 1890 EL 5 de mayo, frente a Puebla Vale la pena, es justo, inclusive, escribir esta página de nuestros anales militares. Si nuestras tropas no lograron alcanzar el resultado que tenían derecho a esperar por sus esfuerzos sublimes, a lo menos probaron lo que serán más tarde en esas vastas regiones mexicanas, que van desde el Atlántico hasta el Pacífico. En tratándose de soldados no se requiere que resulten victoriosos para que prueben lo que valen...


Lamina 1 , ca. 1890 EL 5 de mayo, frente a Puebla Vale la pena, es justo, inclusive, escribir esta pĂĄgina de nuestros anales militares. Si nuestras tropas no lograron alcanzar el resultado que tenĂ­an derecho a esperar por sus


esfuerzos sublimes, a lo menos probaron lo que serán más tarde en esas vastas regiones mexicanas, que van desde el Atlántico hasta el Pacífico. En tratándose de soldados no se requiere que resulten victoriosos para que prueben lo que valen...


Lamina 1 , ca. 1890 EL 5 de mayo, frente a Puebla Vale la pena, es justo, inclusive, escribir esta página de nuestros anales militares. Si nuestras tropas no lograron alcanzar el resultado que tenían derecho a esperar por sus esfuerzos sublimes, a lo menos probaron lo que serán más tarde en esas vastas regiones mexicanas, que van desde el Atlántico hasta el Pacífico. En tratándose de soldados no se requiere que resulten victoriosos para que prueben lo que valen...


Lamina 1 , ca. 1890 EL 5 de mayo, frente a Puebla Vale la pena, es justo, inclusive, escribir esta pĂĄgina de nuestros anales militares. Si nuestras tropas no lograron alcanzar el resultado que tenĂ­an derecho a esperar por sus


esfuerzos sublimes, a lo menos probaron lo que serán más tarde en esas vastas regiones mexicanas, que van desde el Atlántico hasta el Pacífico. En tratándose de soldados no se requiere que resulten victoriosos para que prueben lo que valen...


Lamina 1 , ca. 1890 EL 5 de mayo, frente a Puebla Vale la pena, es justo, inclusive, escribir esta página de nuestros anales militares. Si nuestras tropas no lograron alcanzar el resultado que tenían derecho a esperar por sus esfuerzos sublimes, a lo menos probaron lo que serán más tarde en esas vastas regiones mexicanas, que van desde el Atlántico hasta el Pacífico. En tratándose de soldados no se requiere que resulten victoriosos para que prueben lo que valen...


Lamina 1 , ca. 1890 EL 5 de mayo, frente a Puebla Vale la pena, es justo, inclusive, escribir esta pĂĄgina de nuestros anales militares. Si nuestras tropas no lograron alcanzar el resultado que tenĂ­an derecho a esperar por sus


esfuerzos sublimes, a lo menos probaron lo que serán más tarde en esas vastas regiones mexicanas, que van desde el Atlántico hasta el Pacífico. En tratándose de soldados no se requiere que resulten victoriosos para que prueben lo que valen...


Lamina 1 , ca. 1890 EL 5 de mayo, frente a Puebla Vale la pena, es justo, inclusive, escribir esta página de nuestros anales militares. Si nuestras tropas no lograron alcanzar el resultado que tenían derecho a esperar por sus esfuerzos sublimes, a lo menos probaron lo que serán más tarde en esas vastas regiones mexicanas, que van desde el Atlántico hasta el Pacífico. En tratándose de soldados no se requiere que resulten victoriosos para que prueben lo que valen...


Lamina 1 , ca. 1890 EL 5 de mayo, frente a Puebla Vale la pena, es justo, inclusive, escribir esta pĂĄgina de nuestros anales militares. Si nuestras tropas no lograron alcanzar el resultado que tenĂ­an derecho a esperar por sus


esfuerzos sublimes, a lo menos probaron lo que serán más tarde en esas vastas regiones mexicanas, que van desde el Atlántico hasta el Pacífico. En tratándose de soldados no se requiere que resulten victoriosos para que prueben lo que valen...


Lamina 1 , ca. 1890 EL 5 de mayo, frente a Puebla Vale la pena, es justo, inclusive, escribir esta página de nuestros anales militares. Si nuestras tropas no lograron alcanzar el resultado que tenían derecho a esperar por sus esfuerzos sublimes, a lo menos probaron lo que serán más tarde en esas vastas regiones mexicanas, que van desde el Atlántico hasta el Pacífico. En tratándose de soldados no se requiere que resulten victoriosos para que prueben lo que valen...


Ejemplorevista  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you