Issuu on Google+

Proyecto de album Ilustrado Antonio J. L贸pez Guti茅rrez


indice Introduccion Resumen/Abstact P. clave/Keywords Brief ing Antecedentes Objetivos Hipotesis de trabajo Cuerpo de trabajo Metodologia y cronologia Prespuesto Conclusion Bibliograf ia/Websites

3 4 5 6 7-9 10 11-16 17-29 30 31 32 33

2


Introduccion El concepto de cuento existe en nuestro mundo desde los albores de la humanidad. A lo largo de la historia, prácticamente todos los niños fueron receptores de fantásticos relatos que eran transmitidos de forma oral, los cuales terminaban de tomar forma en la mente de cada individuo con la única ayuda de su imaginación. Con el paso del tiempo, esta forma de transmitir las viejas historias, evolucionaron junto con la civilización, a otras formas de lenguaje. Fue cuando nació el cuento ilustrado, historias plasmadas en el papel acompañadas de imágenes, que ayudaban a hacerse una idea de lo que el texto narraba. En un principio, el público al que iba dirigido era infantil, pero esta forma de expresión evolucionó atrayendo también a un público más adulto, que considera a mucho de estos libros pequeñas obras de arte de bolsillo. 3


Resumen/Abstract En este proyecto observaremos la creación y diseño de un relato ilustrado. Mostraremos las primeras ideas, bocetos y esbozos, que dieron lugar a la historia definitiva. No es una narración clásica con su principio, nudo y desenlace, si no mas bien la descripción de un solo personaje. Un ser real llamado Vico, y además es un perro.

In this project we will observe the creation and design of an illustrated story. Show the first ideas, sketches and drawings, which led to the definitive history. There is a classic story with beginning, middle and end, if not rather the description of a single character. A real being called Vico, and it’s a dog. This is a text aimed at children, and looks classic tale describes this pet (animal stories are common in children), with their strengths and weaknesses. The aim is to raise awareness among smaller qe responsibility requires raising a pet.

Este es un texto orientado a un público infantil, y tiene un aspecto de cuento clásico que describe a esta mascota (los animales son comunes en las historias infantiles), con sus virtudes y defectos. Se pretende así concienciar a los más pequeños de la responsabilidad qe exige criar a una mascota. The illustrations are classic, inspired by the work of graphic artists of the 50s and 60s, combined with the Las ilustraciones son clásicas, inspiradas en el trabajo author’s own language. de artistas gráficos de los años 50 y 60, combinada con el lenguaje del propio autor. 4


Palabras claves/keywords -Libro

-Book

-Cuento

-Story

-Ilustraci贸n

-Illustration

-Mascotas

-Pets

-Perro

-Dog

5


Briefing En un principio, se siguieron las pautas que exigía el V Premio Internacional Compostela para álbumes ilustrados. -Realizar un álbum ilustrado: un libro en el que el relato se cuente a través de imágenes y textos, de tal manera que ambos se complementen. -Podrá presentarse en cualquier tamaño, técnica y formato, pero la extensión no deberá superar las 40 páginas interiores (sin contar guardad ni cubiertas)

6


ANTECEDENTES Según Maurice Sendak, el libro ilustrado tal como lo conocemos se lo debemos al artista e ilustrador británico Randolph Caldecott. “La obra de Caldecott proclama el principio del álbum ilustrado moderno. Él concibió una ingeniosa yuxtaposición de imagen y palabra, un contrapunto que a nadie se le había ocurrido antes. Las palabras podían omitirse, pero la ilustración lo decía todo. En definitiva, es la invención del libro ilustrado”.

“The milkmaid : an old song exhibited & explained in many designs 1882” Randolph Caldecott 7


ANTECEDENTES Caldecott inventó el género, y Maurice Sendak y Tomi Ungerer fueron los encargados de liberarlo con clásicos irreverentes como “Donde viven los monstruos” o “Ningún beso para mamá”. Y precisamente ellos, junto a destacados miembros de la edad de oro de la ilustración como Aubrey Beardsley, Harry Clarke o Ivan Bilibin, son los referentes que inspiraron los autores e ilustradores -Oliver Jeffers, Isidro Ferrer, Bernardo Carvalho, Gwénola Carrére o Juanjo G. Oller- cuyas obras ocupan las páginas de Little Big Books. http://blogs.elpais.com/storyboard/2012/12/little-big-books.html

“Donde viven los monstruos” Maurice Sendak

8


ANTECEDENTES WALT PEREGOY (nacido en 1925) Es un artista estadounidense, estilista de color y música de fondo en los dibujos animados . Entre los estudios que trabajó se encontraba la Walt Disney Productions (1951-1964), y Hanna-Barbera (1968-1973). No es muy conocido, pero ha sido aclamado por su vanguardista estilo. Su dedicación, la creatividad y sus contribuciones a la animación le permitió estar incluido en la lista “Disney Legends” en 2008. Su trabajo más reconocido es el realizado como director artístico en la película “101 dálmatas”, donde realizó una gran labor en la realización de fondos y ambientes. Al observar su trabajo, me sentí atraído por sus fondos sencillos y geométricos, que le darían a la obra un atractivo aire clásico propio de las ilustraciones de los años 50 y 60.

Estudio para los fondos de la película “101 dálmatas”

9


Objetivos -El principal objetivo es realizar un álbum ilustrado, tanto la historia como las ilustraciones deben de ser originales. -Su contenido debe resultar atractivo al público al que va dirigido, en este caso el sector infantil. - El proyecto servirá al autor para introducirse al campo profesional de la ilustración y la creación de historias. -Combinará herramientas tradicionales y digitales para la realización de este trabajo, ayudándose estas mutuamente. -Todas las imágenes deben funcionar en conjunto con el texto, ya que cada imagen cuenta diferentes episodios de la historia. 10


Hipotesis de trabajo La idea de realizar este proyecto era más antiguo a la fecha de cuando se solicitó realizar este ejercicio en la asignatura. La ejecución de un cuento ilustrado era algo que rondaba la cabeza del autor de las ilustraciones y su pareja, que terminaría siendo la escritora de los textos. La idea nació observando a la mascota de esta última, Vico. Los rasgos de este animal, un perro de raza indefinida, nos parecían propios de un personaje sacado de una historia para niños. Vico es un perro grande y bastante bonito, muy tranquilo y torpe, pero que arrastra graves problemas de actitud a pesar de los grandes esfuerzos de su dueña por educarlo. Este animal fue adoptado en una perrera de Madrid, y a pesar de la actitud cobarde que tiene habitualmente con los desconocidos, con su futura dueña se presentó como un perro completamente normal. Pero una vez pisó la calle todo cambió, pues lo habitual es que caiga preso del pánico siempre se encuentra en el exterior rodeado de gente desconocida.

El “autentico” perro Vico, que inspiró el álbum ilustrado.

11


Hipotesis de trabajo Todo empezó a tener sentido cuando el perro, después de examinarlo, presentó huellas físicas de maltrato que parecen que le ha provocado secuelas psicológicas que aun arrastra siete años después de su adopción. A pesar de estos problemas la mascota presenta una serie de virtudes que compensa todos sus defectos, como la fidelidad y el cariño que muestra a sus dueños. Numerosas historias infantiles surgieron a partir de personajes reales, como es el caso de los libros de “Winnie-the-pooh”, del escritor A. A. Milne (18821956), cuyas historias se inspiraron en su propio hijo, Christofer Robin, y sus jugetes de peluche (a su vez, el peluche del oso era una reproducción de un osezno real del zoo de Londres llamado Winnipeg). Otro caso famoso es el de Lewis Carroll, cuyas famosas obras “Alicia en el país de las maravillas” y su secuela “Alicia a través del espejo”, estuvieron protagonizadas por la niña Alice Liddell.

El autentico Christopher Robin junto a una ilustración original de E.H. Shepard

La niña Alice Liddell junto a una ilustración de John Tenniel

12


Hipotesis de trabajo Teníamos al protagonista, pero no teníamos la historia. No sabíamos si inventar un relato protagonizada por Vico, con nuevos personajes y una trama inventada. Finalmente se nos ocurrió realizar una sencilla descripción de la mascota, relatando sus virtudes y defectos, concienciando así al público infantil de la gran responsabilidad que conlleva tener un animal como mascota, a la que hay que aceptar, cuidar y nunca abandonar. La dueña de Vico, Sara Narváez, se encargaría de la realización de la historia y el texto. Mientras, Antonio J. López se encargaría de las ilustraciones. Se comenzó realizando numerosos bocetos “realistas” del perro, estudiando sus movimientos y actitudes. Después, se buscaron diferentes formas de representar al protagonista: sintetizándolo de una manera más infantil, un lenguaje más próximo al comic o acercandose a un dibujo más detallista y realista, una

Primeros bocetos con el perro delante, para estudiar su movimiento y pose

13


Hipotesis de trabajo vez encontrado el método, los dibujos se realizaron de una manera libre ayudándose de materiales de dibujo tradicionales como son la tinta, las acuarelas o el lápiz conté. El autor buscó que los libros presentara n un aspecto de cuento ilustrado clásico, con un aire un tanto “vintage”, tomando como referencia el trabajo del artista gráfico Walt Perigoy, que trabajó como director artístico en numerosas producciones de cine de animación de los años 50 y 60.

Diferentes estudios de Vico, intentado aproximarse a un lenguaje más infantil o relacionado con el comic.

Se eligió un formato panorámico para las ilustraciones, y se realizaron los primeros dibujos a tinta y en acuarelas. Despues se le añadía definición y detalle con ayda del lápiz conté y la plumilla. Muchas ilustraciones estan completamente incluidas en el mismo papel, pero otras eran imágenes en las cuales en fondo y los personajes se dibujaban por separado y se convinaban digitalmente con ayudas del photoshop. 14


Hipotesis de trabajo Finalmente, para la realización del protagonista solo se necesitaba la ayuda de un bote de tinta, un pincel y un lápiz conté para definirlo. Quería que el perro tuviera un aspecto físico sencillo, y su aspecto completamente negro salvo detalles blancos, permitían conseguirlo. Estas imágenes se escanearon y fueron retocadas, hasta conseguir su aspecto definitivo que se presenta en el cuento. Una vez concluida las ilustraciones, se añadieron los textos, párrafos cortos y sencillos que acompañan a la imagen.

Bocetos que se aproximan más al resultado final

15


Hipotesis de trabajo

Boceto de perro a tinta

Diferentes hojas donde estรกn dibujadas las ilustraciones definitivas

16


Cuerpo de trabajo Toda las páginas tienen un tamaño de 270mm x 225mm, aunque las ilustraciones ocupan siempre dos páginas, por lo tanto presentan un formato de 540mm x 225mm. Para la portada se pensó en un diseño sencillo, en el que solo se ve una parte del cuerpo del protagonista (en todas las ilustraciones Vico aparece completamente, salvo la portada). Crea el misterio e invita a abrir el libro y disfrutar de él. La fuente usada para los textos es “Baskerville Old Face”, mientras que para la portada es “Horseshoes and Lemonade”. 17


Cuerpo de trabajo

18


Cuerpo de trabajo

19


Cuerpo de trabajo

20


Cuerpo de trabajo

21


Cuerpo de trabajo

22


Cuerpo de trabajo

23


Cuerpo de trabajo

24


Cuerpo de trabajo

25


Cuerpo de trabajo

26


Cuerpo de trabajo

27


Cuerpo de trabajo RELATO Vico era un perro feliz y gordo. Era grande y negro, aunque tenía unas manchas blancas muy características en la nuca, la punta de la cola y las patas, de modo que parecía que siempre llevara calcetines.

al sillón, pero siempre que su ama se quedaba dormida, el aprovechaba para subirse con mucho cuidado: primero una pata, después la otra, arrastrándose lentamente hasta que conseguía acomodarse entre los cojines y quedarse dormido, tan calentito, suave y muPasaba sus días tumbado al sol, y podía considerarse llido como una manta más. uno de los más afortunados de su especie: ¡sus dueños eran carniceros! De modo que nunca le faltaban deli- Una de las costumbres del perro era estar siempre en ciosos huesos que mordisquear. medio de la familia: si estaban reunidos en el salón, vico se ponía en medio; si alguno cocinaba, vico estaSu raza siempre fue un misterio, cada vez que alguien ba tumbado en el centro de la cocina. Puede parecer lo conocía decía una raza diferente, de modo que sus algo molesto, pero la verdad es que a todos les encandueños miraron libros, preguntaron al veterinario y a taba tenerlo cerca, sobre todo cuando estaban solos y expertos, pero ninguno se ponía de acuerdo…de to- le contaban sus cosas o le preguntaban dónde estaban das formas esto no era algo importante para ellos, así las cosas que buscaban. Lo cierto es que a veces espeque lo pronto lo olvidaron. raban secretamente que el perro les respondiera y les dijera dónde estaba el mando de la tele o el cargador Lo que más le gustaba a Vico era dormir con su dueña del móvil, pero Vico no sabía ninguno de esos trucos 28 en el sofá: Sabía que le estaba prohibido subirse


Cuerpo de trabajo Vico tenía tanta prisa por salir de casa como por volver. Y es que no siempre había sido un perro tan feliz. Cuando su familia lo adoptó ya tenía unos dos años; y cómo o con quién había vivido durante ese tiempo era un misterio.

se preguntaban a veces cuando su paciencia llegaba al límite: ¿qué por qué no adoptarían un pez? ¿O un pájaro? ¿O cualquier otro animal más fácil de cuidar?. Aunque Vico no era una mascota ejemplar sus dueños lo querían mucho y comprendían que tenían que

La verdad, es que no debían de ser recuerdos muy agradables porque le daba miedo todo: los ancianos, las motos, las bicicletas, y prácticamente todos los des- ser pacientes y cariñosos con él, pues esa era su resconocidos que veía por la calle. ponsabilidad Sacarlo a pasear era un suplicio, tiraba, se escondía Pero todo esfuerzo tiene una recompensa, aunque a entre las piernas de sus amos, gimoteaba y se quedaba veces no es la que esperamos. Y en este caso, no fue paralizado en cualquier esquina si veía algún vehículo. un peerro modelo, pero si un gran compañero. Incluso una vez, tiró tanto que escapó y hubieron de buscarlo durante días. No era fácil cuidar de él, al menos no todo el tiempo. Exigía más atenciones que otras mascotas. Sus dueños

29


Clonologia y metodologia 1.

5% Consulta y estudio

2.

5% Redacci贸n del relato

3.

10% Bocetos y esbozos

4.

50% Crear ilustraciones

5.

5% Retoques digitales

6.

10% Maquetaci贸n del Album

7.

15% Realicaci贸n del proyecto 30


Presupuesto MATERIAL DE BELLAS ARTES 20 € IMPRESIÓN Tamaño : Libro 270mm x 225mm Acabado portada : Sin plastificar Encuadernación : Tapa dura Impresión interior : Color dos caras Impresión portada : Color una cara Papel interior : 115 gramos Tipo papel interior : Couché mate Páginas 22 Cantidad: 50 416.5€ * IVA incluído http://www.laimprentacgonline.com/

31


Conclusion Este proyecto se puede considerar un gran desafío. Realizar un relato ilustrado, para este autor, era un viejo proyecto. Siempre nos marcamos una serie de objetivos a largo plazo que no siempre llegamos a concluir, y la realización de este trabajo empujó por fin a la creación de este álbum ilustrado.

Por eso tener una exige meditación y cabeza fría , para ser conscientes de todos los deberes que exige se el ser vivo que estará bajo tu completa responsabilidad.

Quizás el objetivo final no es tan satisfactorio como se esperaba, pues pocas veces un autor se encuentra completamente satisfecho con su obra, pero este es el ansiado inicio a futuros proyectos relacionados con la ilustración y la creación de relatos. A lo largo de todo el proceso, se han cometido errores y aciertos, que consiguen darnos experiencia y mejorar. También se espera que con la creación de este álbum, se transmita el sencillo mensaje que se quiere dar a los más jóvenes, el sentido de la responsabilidad. Tener una mascota no puede ser siempre fácil, y a veces hasta un suplicio.

32


Bibliografia WEB

LIBROS

http://en.wikipedia.org/wiki/Walter_Peregoy

-Salisbury, Martin. Imรกgenes que cuentan : nueva ilustraciรณn de libros infantiles / Martin Salisbury Barcelona : Gustavo Gili, cop. 2007.

http://www.tumblr.com/tagged/walt%20peregoy http://bibliodisney.wordpress.com/

-Treld Pelkey Bicknell y Felicity Trotman. Cรณmo escribir e ilustrar libros infantiles : ยกy conseguir su http://www.odisea2008.com/2008/10/randolph-calde- publicaciรณn! Barcelona : Aboitiz-Dalmau, 2005 cott-ilustrador.html -Desdemona McCannon, Sue Thornton y Yadzia http://blogs.elpais.com/storyboard/2012/12/little-big- Williams. Escribir e ilustrar libros infantiles. Barcelobooks.html na : Acanto, 2009 http://www.muddyingthewaters.com/2012/05/11/where-the-wild-things-are-a-legacy/ http://www.guiascostarica.com/alicia/img.htm 33



Proyecto Álbum Ilustrado. Antonio J. López