Page 1

CATALOGUE OF PRODUCTS AND SERVICES 2)âÐ'=&5($7,9(,1'8675< KATALOG 352'8.7Ð:,86â8* âÐ'=.,(*26(.725$.5($7<:1(*2


EN The project co-financed by the European Union from the European Regional Development Fund ’European Funds for development of the Lodzkie Region’. PL WƌŽũĞŬƚǁƐƉſųĨŝŶĂŶƐŽǁĂŶLJƉƌnjĞnjhŶŝħƵƌŽƉĞũƐŬČ z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego ‘Fundusze Europejskie dla ƌŽnjǁŽũƵƌĞŐŝŽŶƵųſĚnjŬŝĞŐŽ͛͘


EN

BſĚǍ<ƌĞƵũĞ͊

BſĚǍƌĞĂƚĞƐ͊

ƌĞĂƟǀĞ ƉĞŽƉůĞ ƐŚĂƉĞ ĐŝƟĞƐ ĂŶĚ ƌĞŐŝŽŶƐ͘ dŚĞ ƌĞƐŝĚĞŶƚƐΖ ĂĐƟǀŝƟĞƐ ƐŽƵƌĐĞĚ ŝŶ ĐƌĞĂƟǀŝƚLJ͕ ŝŶŶŽǀĂƟǀĞŶĞƐƐ ĂŶĚ ƚĂůĞŶƚ ĂƌĞ ĮůůŝŶŐ ƚŚĞ ƵƌďĂŶ ĨĂďƌŝĐĂŶĚĐŽŶƐƟƚƵƚĞƚŚĞĐƵůƚƵƌĂůĂŶĚĞĐŽŶŽŵŝĐĨĂĐĞŽĨBſĚǍ͘dŚŝƐŝƐ ǁŚLJĨŽƌŵĂŶLJLJĞĂƌƐBſĚǍŚĂƐďĞĞŶĐŽŶƐŝĚĞƌĞĚƚŚĞĐĞŶƚĞƌŽĨĐƌĞĂƟǀĞ ŝŶĚƵƐƚƌŝĞƐĂŶĚĂĐŝƚLJƐĞĞƚŚŝŶŐǁŝƚŚŝŶŶŽǀĂƟǀĞĞŶĞƌŐLJ͘>ŽĐĂƚĞĚŝŶƚŚĞ ĐĞŶƚĞƌŽĨWŽůĂŶĚ͕BſĚǍǁĂƐŽŶĐĞĂŶŝŶĚƵƐƚƌŝĂůĐŝƚLJ͘dŽĚĂLJŝƚŝƐĮůůĞĚǁŝƚŚ ƌĞǀŝƚĂůŝnjĞĚĨĂĐƚŽƌŝĞƐǁŚĞƌĞLJŽƵĐĂŶĚŝƐĐŽǀĞƌǁŽƌŬƐŚŽƉƐ͕ƐŚŽǁƌŽŽŵƐ͕ ƐŚŽƉƐ͕ĂŶĚƉĂƌƟĐŝƉĂƚĞŝŶĞdžƚƌĂŽƌĚŝŶĂƌLJĨĞƐƟǀĂůƐĚĞĚŝĐĂƚĞĚƚŽĂƌƚĂŶĚ ĚĞƐŝŐŶ͘ ŽŶƐƚĂŶƚ ĐŚĂŶŐĞƐ ŝŶ ƚŚĞ ĐŝƚLJ ƐƵƉƉŽƌƚ ƚŚĞ ŽƉĞŶŶĞƐƐ ŽĨ ƚŚĞ ĐŝƟnjĞŶƐĂŶĚƚŚĞŝƌŝŶǀŽůǀĞŵĞŶƚŝŶƚŚĞĐƌĞĂƟŽŶŽĨŶĞǁǀĂůƵĞƐ͘

<ƌĞĂƚLJǁŶĞ ŽƐŽďLJ ŬƐnjƚĂųƚƵũČ ŵŝĂƐƚĂ ŽƌĂnj ƌĞŐŝŽŶLJ͘ njŝĂųĂŶŝĂ ŵŝĞƐnjŬĂŷĐſǁ͕ŬƚſƌĞďŝŽƌČƐŝħnjŬƌĞĂƚLJǁŶŽƑĐŝ͕ŝŶŶŽǁĂĐLJũŶŽƑĐŝŝƚĂůĞŶƚƵǁLJƉĞųŶŝĂũČ ƚŬĂŶŬħŵŝĞũƐŬČŽƌĂnjƚǁŽƌnjČŬƵůƚƵƌĂůŶĞŝŐŽƐƉŽĚĂƌĐnjĞŽďůŝĐnjĞBŽĚnjŝ͘ dŽǁųĂƑŶŝĞĚůĂƚĞŐŽBſĚǍŽĚůĂƚƵnjŶĂǁĂŶĂũĞƐƚnjĂĐĞŶƚƌƵŵƉƌnjĞŵLJƐųſǁ ŬƌĞĂƚLJǁŶLJĐŚŝŵŝĂƐƚŽŬŝƉŝČĐĞĞŶĞƌŐŝČƚǁſƌĐnjČ͘BſĚǍƉŽųŽǏŽŶĂǁĐĞŶͲ ƚƌƵŵWŽůƐŬŝƚŽĚĂǁŶĞŵŝĂƐƚŽƉƌnjĞŵLJƐųŽǁĞ͕ƉĞųŶĞƌĞǁŝƚĂůŝnjŽǁĂŶLJĐŚ ĨĂďƌLJŬ͘tƚLJĐŚƉƌnjĞƐƚƌnjĞŶŝĂĐŚŵŽǏĞƐnjŽĚŬƌLJđǁĂƌƐnjƚĂƚLJ͕ƐŚŽǁƌŽŽŵLJ͕ ƐŬůĞƉLJ͕ Ă ƚĂŬǏĞ ĚŽųČĐnjLJđ ĚŽ ŶŝĞnjǁLJŬųLJĐŚ ĨĞƐƟǁĂůŝ ƉŽƑǁŝħĐŽŶLJĐŚ ƐnjƚƵĐĞŝƉƌŽũĞŬƚŽǁĂŶŝƵ͘ŝČŐųĞnjŵŝĂŶLJǁŵŝĞƑĐŝĞƐƉƌnjLJũĂũČŽƚǁĂƌƚŽƑĐŝ ŵŝĞƐnjŬĂŷĐſǁŝnjĂĂŶŐĂǏŽǁĂŶŝƵǁƚǁŽƌnjĞŶŝĞŶŽǁLJĐŚǁĂƌƚŽƑĐŝ͘

/Ŷ ƚŚŝƐ ĐĂƚĂůŽŐ ǁĞ ƉƌĞƐĞŶƚ ŽǀĞƌ ϭϬϬ ĂƌƟƐƚƐ ĐŽŵŝŶŐ ĨƌŽŵ BſĚǍ͕ ǁŚŽ ŽīĞƌƵŶŝƋƵĞƉƌŽĚƵĐƚƐĂŶĚƐĞƌǀŝĐĞƐ͘sĂƌŝŽƵƐďƌĂŶĚƐŚŽǁǁŝůůŝŶŐŶĞƐƐƚŽ ĚĞǀĞůŽƉĂŶĚŝŵƉůĞŵĞŶƚŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůƉƌŽũĞĐƚƐ͘ĂƚĂůŽŐƵĞĂůƐŽĨĞĂƚƵƌĞƐ ŝŶƐƟƚƵƟŽŶƐĂŶĚƉůĂĐĞƐƚŚĂƚŝŶƐƉŝƌĞĂŶĚƐƵƉƉŽƌƚƚŚĞĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚŽĨ ĐƌĞĂƟǀĞ ŝŶĚƵƐƚƌŝĞƐ ŝŶ BſĚǍ͘ tĞ ĞŶĐŽƵƌĂŐĞ LJŽƵ ƚŽ ƚĂŬĞ Ă ĐůŽƐĞƌ ůŽŽŬ Ăƚ ƚŚĞ ĐƌĞĂƚŽƌƐ ĨƌŽŵ BſĚǍ͕ ƚŽ ŝŶŝƟĂƚĞ ĐŽŶƚĂĐƚ ĂŶĚ ƐƚĂƌƚ ĐŽůůĂďŽƌĂƟǀĞ ƉƌŽũĞĐƚƐ;ĐŽŶƚĂĐƚĚĞƚĂŝůƐŽĨĞĂĐŚĐŽŵƉĂŶLJĐĂŶďĞĨŽƵŶĚĂƚƚŚĞďŽƩŽŵ ŽĨƚŚĞƉĂŐĞͿ͘

tŶŝŶŝĞũƐnjLJŵŬĂƚĂůŽŐƵƉƌnjĞĚƐƚĂǁŝĂŵLJƉŽŶĂĚϭϬϬƚǁſƌĐſǁǁLJǁŽĚnjČĐLJĐŚƐŝħnjBŽĚnjŝ͕ŬƚſƌnjLJŽĨĞƌƵũČƵŶŝŬĂƚŽǁĞƉƌŽĚƵŬƚLJŝƵƐųƵŐŝ͘ZſǏŶŽƌŽĚŶĞ ŵĂƌŬŝƉŽŬĂnjƵũČĐŚħđƌŽnjǁŽũƵŝƌĞĂůŝnjĂĐũŝŵŝħĚnjLJŶĂƌŽĚŽǁLJĐŚƉƌŽũĞŬƚſǁ͘ <ĂƚĂůŽŐƚŽƚĂŬǏĞŝŶƐƚLJƚƵĐũĞŝŵŝĞũƐĐĂ͕ŬƚſƌĞŝŶƐƉŝƌƵũČŝǁƐƉŝĞƌĂũČƌŽnjǁſũ ďƌĂŶǏŬƌĞĂƚLJǁŶLJĐŚǁBŽĚnjŝ͘ĂĐŚħĐĂŵLJĚŽďůŝǏƐnjĞŐŽƉŽnjŶĂŶŝĂųſĚnjŬŝĐŚ ƚǁſƌĐſǁ͕ŝŶŝĐũŽǁĂŶŝĂŬŽŶƚĂŬƚƵŽƌĂnjǁƐƉſůŶLJĐŚƉƌŽũĞŬƚſǁ;ŬŽŶƚĂŬƚĚŽ ŬĂǏĚĞũnjĮƌŵnjŶĂũĚnjŝĞƐnjŶĂĚŽůĞƐƚƌŽŶLJͿ͘

>ĞƚΖƐŐĞƚƚŽŬŶŽǁĞĂĐŚŽƚŚĞƌďĞƩĞƌͬ WŽnjŶĂũŵLJƐŝħůĞƉŝĞũ͗

WWW.LODZCREATES.COM

/LODZCREATES

/LODZCREATES


04

ARCHITECTURE / ARCHITEKTURA /

TAMIZO ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ ηĂƌĐŚŝƚĞĐƚƵƌĞηůĚnj ηĨƵƌŶŝƚƵƌĞηĚĞƐŝŐŶ ηŝŶƚĞƌŝŽƌĚĞƐŝŐŶ ηƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚLJ

EN HŽŶĞƐƚLJ ĂŶĚ ƐŝŵƉůŝĐŝƚLJ ĂƌĞ ƚŚĞ ǀĂůƵĞƐ dĂŵŝnjŽĂƉƉƌĞĐŝĂƚĞƚŚĞŵŽƐƚ͘,ŽǁĞǀĞƌ͕ĂƌĐŚŝƚĞĐƚƐ ƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚ ƚŚĂƚ ƐŝŵƉůŝĐŝƚLJ Ăƚ ŝƚƐ ďĞƐƚ ƌĞƋƵŝƌĞƐ ƉĞƌĨĞĐƟŽŶ͘ dŚĞƌĞĨŽƌĞ͕ ǁŚĞŶ ĚĞƐŝŐŶŝŶŐ͕ ƚŚĞLJ ƉƵƚ ƐƉĞĐŝĂů ĞŵƉŚĂƐŝƐ ŽŶ ƚŚĞ ƌŽůĞ ŽĨ ĚĞƚĂŝů ĂŶĚ ĐĂƌĞĨƵůůLJ ƐĞůĞĐƚĞĚ ŵĂƚĞƌŝĂůƐ͘ dĂŵŝnjŽ ďĞůŝĞǀĞ ŝŶ ƚŚĞ ƉŽǁĞƌ ŽĨ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ŶĂƚƵƌĂů ŵĂƚĞƌŝĂůƐ͕ ƐƵĐŚ ĂƐ ƐƚŽŶĞ͕ ĐŽŶĐƌĞƚĞ͕ ǁŽŽĚ ĂŶĚ ŐůĂƐƐ͘ dŚĞŝƌ ƵŶŝƋƵĞ ĐŚĂƌĂĐƚĞƌ ĚĞĮŶĞƐ ƚŚĞ ǁŚŽůĞ ƐƉĂĐĞ ƚŚĂƚ ĚĞĮĞƐ ƐƚĞƌĞŽƚLJƉĞƐ ĂƐ ǁĞůů ĂƐ ĚĞƐƚƌƵĐƟǀĞ ĂŐŝŶŐ ƉƌŽĐĞƐƐĞƐ͘  PL t ƉƌŽũĞŬƚŽǁĂŶŝƵ ŶĂũďĂƌĚnjŝĞũ ĐĞŶŝČ ƐnjĐnjĞƌŽƑđ ŝ ƉƌŽƐƚŽƚħ͘ ƌĐŚŝƚĞŬĐŝ dĂŵŝnjŽ ƌŽnjƵŵŝĞũČ ũĞĚŶĂŬ͕ ǏĞ ƉƌŽƐƚŽƚĂ ǁ ŶĂũůĞƉƐnjLJŵ ǁLJĚĂŶŝƵ ǁLJŵĂŐĂ ƉĞƌĨĞŬĐũŝ͘ ůĂƚĞŐŽ ƉƌŽũĞŬƚƵũČĐ ŬųĂĚČ ƐnjĐnjĞŐſůŶLJ ŶĂĐŝƐŬ ŶĂ ƌŽůħ ĚĞƚĂůŝ ŝ ƉƌĞĐLJnjLJũŶŝĞ ĚŽďƌĂŶLJĐŚ ŵĂƚĞƌŝĂųſǁ͘ tŝĞƌnjČ ǁ ŵŽĐ ƚLJĐŚ ŶĂũďĂƌĚnjŝĞũŶĂƚƵƌĂůŶLJĐŚ͕ƉƌĂǁĚnjŝǁLJĐŚ͕ƚĂŬŝĐŚũĂŬ ŬĂŵŝĞŷ͕ďĞƚŽŶ͕ĚƌĞǁŶŽŝƐnjŬųŽ͘/ĐŚƵŶŝŬĂůŶLJĐŚĂƌĂŬƚĞƌŽŬƌĞƑůĂĐĂųČĂƌĂŶǏŽǁĂŶČƉƌnjĞƐƚƌnjĞŷ͕ŬƚſƌĂ ǁ LJ ŵLJ ŬĂ  Ɛ ŝ ħ  njĂ ƌſ ǁ Ŷ Ž  Ƶ ƚĂ ƌ ƚ LJ ŵ  Ɛ Đ Ś Ğ ŵ ĂƚŽ ŵ ͕  ũ Ă Ŭ  ŝĚĞƐƚƌƵŬĐLJũŶĞŵƵƉƌŽĐĞƐŽǁŝƐƚĂƌnjĞŶŝĂ͘

WWW.TAMIZO.PL INFO@TAMIZO.PL


DESIGN /

05

WZORNICTWO /

EN Animal Kingdom is a jewellery brand designed with love and ĐĂƌĞĂŶĚŝƚƐŵĂŝŶƚŚĞŵĞĐŽŶƐŝƐƚƐŽĨĂŶŝŵĂůŵŽƚŝǀĞƐ͘/ŶƚŚĞĐŽƵƌƐĞŽĨ ĚĞƐŝŐŶŝŶŐĂƐĞůĞĐƚŝŽŶŽĨƐĞŵŝͲƉƌĞĐŝŽƵƐƐƚŽŶĞƐŝƐƵƐĞĚ͕ĐŽŵďŝŶĞĚǁŝƚŚ ǀĂƌŝŽƵƐƚĞdžƚƵƌĞƐĂŶĚĐŽůŽƵƌƐ͕ƚŽĐƌĞĂƚĞƌĞĨŝŶĞĚĂŶĚĐŽůŽƵƌĨƵůũĞǁĞůůĞƌLJ͘ Every piece of jewellery is carefully handmade from rough materials ůŝŬĞƐŝůǀĞƌ͕ďƌĂƐƐŽƌƉůĞdžŝŐůĂƐƐ͘tŚĂƚƚŚĞLJůŽǀĞƚŚĞŵŽƐƚŝƐƐŝŵƉůŝĐŝƚLJ͕ ĚĞůŝĐĂĐLJĂŶĚũŽLJ͘,ĂŶĚŵĂĚĞũĞǁĞůůĞƌLJ͕ĨŝŶŝƐŚĞĚŽĨĨǁŝƚŚŝŵŵĂĐƵůĂƚĞ ƉƌĞĐŝƐŝŽŶͲĂƉĞƌĨĞĐƚŐŝĨƚĨŽƌĞǀĞƌLJǁŽŵĂŶ͘ŶŝŵĂů<ŝŶŐĚŽŵŝƐĂǁŝĚĞ ƌĂŶŐĞŽĨďƌĂĐĞůĞƚƐ͕ŶĞĐŬůĂĐĞƐĂŶĚĞĂƌƌŝŶŐƐ͘tĞůĐŽŵĞƚŽƚŚĞŬŝŶŐĚŽŵ ŽĨŐƌĂĐĞ͊ PL AŶŝŵĂů <ŝŶŐĚŽŵ ƚŽ ƉƌŽũĞŬƚŽǁĂŶĂ nj ĐnjƵųŽƑĐŝČ ŝ ŶŝĞnjǁLJŬųČ ĚďĂųŽƑĐŝČ Ž ĚĞƚĂůĞ ďŝǏƵƚĞƌŝĂ nj ŵŽƚLJǁĂŵŝ njǁŝĞƌnjħĐLJŵŝ͘ ZħĐnjŶŝĞ ǁLJŬŽŶLJǁĂŶĞŝƉƌĞĐLJnjLJũŶŝĞǁLJŬŽŷĐnjŽŶĞŬŽůĐnjLJŬŝ͕ŶĂƐnjLJũŶŝŬŝ͕ďƌĂŶƐŽůĞƚŬŝŝƉŝĞƌƑĐŝŽŶŬŝƚŽŝĚĞĂůŶLJƉŽŵLJƐųŶĂƉƌĞnjĞŶƚ͘njŝħŬŝƐƚĂƌĂŶŶŝĞǁLJƐĞůĞŬĐũŽŶŽǁĂŶLJŵŵĂƚĞƌŝĂųŽŵ͕ƚĂŬŝŵũĂŬĚĞůŝŬĂƚŶĞƉŽnjųĂĐĂŶĞŝƐƌĞďƌŶĞųĂŷĐƵƐnjŬŝ͕ŬĂŵŝĞŶŝĞŶĂƚƵƌĂůŶĞ͕ƌħĐnjŶŝĞƉŽůĞƌŽǁĂŶĞ͕ĨŝůŝŐƌĂŶŽǁĞƐLJůǁĞƚLJ njǁŝĞƌnjČƚ͕ ďŝǏƵƚĞƌŝĂ ŶĂďŝĞƌĂ ƐƵďƚĞůŶĞŐŽ ŝ ƐnjůĂĐŚĞƚŶĞŐŽ ǁLJŐůČĚƵ͘ ĂƉƌĂƐnjĂŵLJĚŽŬƌſůĞƐƚǁĂǁĚnjŝħŬƵ͊

ANIMAL KINGDOM #animalkingomjewellery ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJηůĚnj #design #jewellery #fashion

every piece is carefully handmade

WWW.ANIMALKINGDOM.PL HELLOANIMALKINGDOM@GMAIL.COM


06

DESIGN / WZORNICTWO /

TWO OR THREE THINGS #design #furniture #interiordesign ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJηůĚnjηƚĂďůĞ ηĐŽīĞƚĂďůĞηĂƌƚǁŽƌŬ

EN The original project of the table from 2013 was inspired by the film ‘2 or 3 Things I Know About Her ’. The design of the table refers both to philosophical investigations raised in the film and the picture itself and specific shots of one scene. The top is made from carefully selected stacks of veneer from california walnut, poplar, birch or cinnamon. Its patterns are a reminiscence of the swirling coffee from the film. The table has tapered legs referring to 1960s designs. PL KƌLJŐŝŶĂůŶLJƉƌŽũĞŬƚƐƚŽųƵnjϮϬϭϯƌŽŬƵnjŽƐƚĂųnjĂŝŶƐƉŝƌŽwany filmem '2 or 3 Things I Know About Her'. Adaptacja ŽĚŶŽƐŝƐŝħnjĂƌſǁŶŽĚŽĨŝůŽnjŽĨŝĐnjŶLJĐŚĚŽĐŝĞŬĂŷƉŽƌƵƐnjŽŶLJĐŚ ǁĨŝůŵŝĞ͕ũĂŬŝĚŽƐĂŵĞŐŽŽďƌĂnjƵŽƌĂnjŬŽŶŬƌĞƚŶLJĐŚŬĂĚƌſǁ͘ ůĂƚ ǁLJŬŽŶĂŶLJ ũĞƐƚ njĞ ƐƚĂƌĂŶŶŝĞ ƐĞůĞŬĐũŽŶŽǁĂŶLJĐŚ ƉųĂƚſǁ ŽƌnjĞĐŚĂ ŬĂůŝĨŽƌŶŝũƐŬŝĞŐŽ͕ ƚŽƉŽůŝ͕ ďƌnjŽnjLJ ůƵď ĐLJŶĂŵŽŶƵ͕ ŶĂǁŝČnjƵũČĐLJĐŚƐǁŽŝŵǁnjŽƌĞŵĚŽǁŝƌƵũČĐĞũŬĂǁLJƉƌnjĞĚƐƚĂǁŝŽŶĞũ ǁ ĨŝůŵŝĞ͘ ^ƚſų ƐƚŽŝ ŶĂ ƐŵƵŬųLJĐŚ͕ njǁħǏĂũČĐLJĐŚ Ɛŝħ ŬƵ njŝĞŵŝŶŽŐĂĐŚ͕ŶĂǁŝČnjƵũČĐLJĐŚĚŽǁnjŽƌŶŝĐƚǁĂϲϬ͘ůĂƚ͘

WWW.TWOORTHREETHINGS.COM NUTTTA@WP.PL

tabletop made from carefully selected stacks, ƌĞŵŝŶĚƐŽĨƐǁŝƌůŝŶŐĐŽīĞĞ


DESIGN /

07

WZORNICTWO /

GOLDIE & OLDIE ηĚĞƐŝŐŶηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJηůĚnj ηďŝĐLJĐůĞƐηĨĂƐŚŝŽŶ ǁŽŽĚĞŶ ďŝŬĞ ƌĂĐŬ ǁĂůůŵŽƵŶƚŚĂŶŐŝŶŐ

EN 'K>/ΘK>/ďŝĐLJĐůĞƐĂŶĚƉĂƌƚƐĂƌĞĂĚĚƌĞƐƐĞĚ ƚŽ ǀĞƌLJ ĐŽŶƐĐŝŽƵƐ ĂŶĚ ĚŝƐĐĞƌŶŝŶŐ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ ǁŚŽ ĂƉƉƌĞĐŝĂƚĞ Ăůů ƚŚĞ ĞĨĨŽƌƚ ƉƵƚ ŝŶƚŽ ĞĂĐŚ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂů ĞůĞŵĞŶƚ͘dŚĞĐŽŵďŝŶĂƚŝŽŶŽĨǁŽŽĚ͕ƐƚĞĞůĂŶĚůĞĂƚŚĞƌ ĚŝƐƚŝŶŐƵŝƐŚĞƐ ƚŚŽƐĞ ďŝĐLJĐůĞƐ ƐŝŐŶŝĨŝĐĂŶƚůLJ ĨƌŽŵ ŽƚŚĞƌƐ ĂǀĂŝůĂďůĞŽŶƚŚĞŵĂƌŬĞƚ͘dŚĞŚŝŐŚůLJĐŽŶƐŝƐƚĞŶƚƉƌŽĐĞƐƐ ƚŚĞLJĂƉƉůLJůĞĂĚƐƚŽĂƵŶŝƋƵĞƌĞƐƵůƚ͕ĂǀĂŝůĂďůĞƚŽĞǀĞƌLJŽŶĞ͘ PL RŽǁĞƌLJ ŝ ĐnjħƑĐŝ 'K>/ Θ K>/ ƚŽ ƉƌnjĞĚĞ ǁƐnjLJƐƚŬŝŵŽĨĞƌƚĂƐŬŝĞƌŽǁĂŶĂĚŽďĂƌĚnjŽƑǁŝĂĚŽŵĞŐŽŬůŝĞŶƚĂ͕ŬƚſƌLJĚŽĐĞŶŝǁƐnjLJƐƚŬŝĞƐƚĂƌĂŶŝĂǁŬųĂĚĂŶĞ ǁ ŬĂǏĚLJ ƉŽƐnjĐnjĞŐſůŶLJ ĞůĞŵĞŶƚ͘ WŽųČĐnjĞŶŝĞ ĚƌĞǁŶĂ͕ ƐƚĂůŝ ŝ ƐŬſƌLJ njĚĞĐLJĚŽǁĂŶŝĞ ŽĚďŝĞŐĂ ŽĚ ŽĨĞƌƚLJƌŽǁĞƌſǁĚŽƐƚħƉŶLJĐŚŶĂƌLJŶŬƵ͘ƵǏĂŬŽŶƐĞŬǁĞŶĐũĂ ǁ ŝĐŚ ĚnjŝĂųĂŶŝĂĐŚ ĚĂũĞ ŶŝĞƉŽǁƚĂƌnjĂůŶLJ ĞĨĞŬƚŬŽŷĐŽǁLJ͕ĚŽƐƚħƉŶLJĚůĂŬĂǏĚĞŐŽ͘

ǁŽŽĚĞŶďŝŬĞƐĂĚĚůĞ

ǁŽŽĚĞŶďŝĐLJĐůĞĨĞŶĚĞƌƐ ǁŝƚŚůĞĂƚŚĞƌŵƵĚŇĂƉƐ

WWW.GOLDIEOLDIE.PL KONTAKT@GOLDIEOLDIE.PL


08

OTHER / INNE /

#design #ldz #sustainability ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ #designthinking #strategicdesign

EN Strategic and creative agency, as well as a network of designers, strategists and analysts. It helps organizations to design new solutions and directions of development based on design and strategic thinking.

PL Agencja strategiczno-kreĂƚLJǁŶĂŝƐŝĞđƉƌŽũĞŬƚĂŶƚſǁ͕ƐƚƌĂͲ ƚĞŐſǁŝĂŶĂůŝƚLJŬſǁ͘WŽŵĂŐĂŽƌŐĂͲ ŶŝnjĂĐũŽŵƉƌŽũĞŬƚŽǁĂđŶŽǁĞƌŽnjͲ ǁŝČnjĂŶŝĂ ŽƌĂnj ŬŝĞƌƵŶŬŝ ƌŽnjǁŽũƵ ǁ ŽƉĂƌĐŝƵ Ž ĚĞƐŝŐŶ ŝ ŵLJƑůĞŶŝĞ strategiczne.

WWW.CHANGEPILOTS.PL HELLO@CHANGEPILOTS.PL


DESIGN /

09

WZORNICTWO /

EN The VOLA brand came to life at the end of 2014. However, the ĐŽŵƉĂŶLJ͛ƐĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞŝŶĚĞĐŽƌĂƟŶŐŐůĂƐƐĂŶĚƉŽƌĐĞůĂŝŶĚĂƚĞƐĂůŵŽƐƚ ϮϬLJĞĂƌƐďĂĐŬ͘dŚĞŐůĂƐƐŝƐďůŽǁŶďLJŚĂŶĚ͕ĂŶĚƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚƐ͕ĂƐǁĞůůĂƐ ƚŚĞ ƉŽƌĐĞůĂŝŶ͕ ĂƌĞ ŽĨ ƚŚĞ ŚŝŐŚĞƐƚ ƋƵĂůŝƚLJ͕ ĐŽŵďŝŶĞĚ ǁŝƚŚ ŽƌŝŐŝŶĂů ĂŶĚ ƟŵĞůĞƐƐĚĞƐŝŐŶ͘KƌŶĂŵĞŶƚƐĂƌĞŵĂĚĞĨƌŽŵƌĞĂůŐŽůĚ͘/ŶĂĚĚŝƟŽŶ͕sK> ƚŽŽŬĐĂƌĞŽĨĂƉƉƌŽƉƌŝĂƚĞƉĂĐŬĂŐŝŶŐĂŶĚĂůůƚŚĞĚĞƚĂŝůƐĂƐƐŽĐŝĂƚĞĚǁŝƚŚ ƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚŝƚƐĞůĨ͘dŚĞŝƌĐŽůůĞĐƟŽŶƐĂƌĞĐŽŵƉĂƟďůĞǁŝƚŚƚŚĞůĂƚĞƐƚƚƌĞŶĚ ŽĨŵŝdžΘŵĂƚĐŚ͕ǁŚŝĐŚŐŝǀĞƐĐƵƐƚŽŵĞƌƐ͕ĚĞƐŝŐŶĞƌƐĂŶĚĂƌĐŚŝƚĞĐƚƐĂǁŝĚĞ ƌĂŶŐĞŽĨĂƌƌĂŶŐĞŵĞŶƚƉŽƐƐŝďŝůŝƟĞƐ͘

VOLA. ART OF DECO ηĚĞƐŝŐŶηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJηůĚnj ηŚĂŶĚŝĐƌĂŌηŚŽŵĞǁĂƌĞ

PL sK>ŝƐƚŶŝĞũĞŶĂƌLJŶŬƵŽĚŬŽŷĐĂϮϬϭϰƌŽŬƵ͕ũĞĚŶĂŬĚŽƑǁŝĂĚĐnjĞŶŝĞĮƌŵLJǁĚĞŬŽƌŽǁĂŶŝƵƐnjŬųĂŝƉŽƌĐĞůĂŶLJƐŝħŐĂƉƌnjĞƐnjųŽϮϬůĂƚǁƐƚĞĐnj͘ ^njŬųŽũĞƐƚĚŵƵĐŚĂŶĞƌħĐnjŶŝĞ͕ƉŽƌĐĞůĂŶĂŶĂũůĞƉƐnjĞŐŽŐĂƚƵŶŬƵ͕ĂƉƌŽͲ ĚƵŬƚLJĐŚĂƌĂŬƚĞƌLJnjƵũĞŶĂũǁLJǏƐnjĂũĂŬŽƑđǁLJŬŽŶĂŶŝĂ͕ŝĚČĐĂǁƉĂƌnjĞnjŽƌLJŐŝͲ ŶĂůŶLJŵŝƉŽŶĂĚĐnjĂƐŽǁLJŵǁnjŽƌŶŝĐƚǁĞŵ͘ĚŽďŝĞŶŝĂǁLJŬŽŶĂŶĞƐČƉƌĂǁĚnjŝǁLJŵ njųŽƚĞŵ͘ ŽĚĂƚŬŽǁŽ͕ ŵĂƌŬĂ njĂĚďĂųĂ ƌſǁŶŝĞǏ Ž ŽĚƉŽǁŝĞĚŶŝĞ ŽƉĂŬŽǁĂŶŝĂ ŝ ǁƐnjLJƐƚŬŝĞ ĚĞƚĂůĞ ƚŽǁĂƌnjLJƐnjČĐĞ ƐĂŵĞŵƵ ƉƌŽĚƵŬƚŽǁŝ͘ :Ğũ ŬŽůĞŬĐũĞ ƐČ njŐŽĚŶĞ nj ŶĂũŶŽǁƐnjLJŵ ƚƌĞŶĚĞŵ ŵŝdž Θ ŵĂƚĐŚ͕ ƉƌnjĞnj ĐŽ ƉŽnjŽƐƚĂǁŝĂũČ ŬůŝĞŶƚŽŵ͕ ƉƌŽũĞŬƚĂŶƚŽŵ ŝ ĂƌĐŚŝƚĞŬƚŽŵ ƐnjĞƌŽŬČ ŐĂŵħ ŵŽǏůŝǁŽƑĐŝĂƌĂŶǏĂĐLJũŶLJĐŚ͘

WWW.VOLA.COM.PL INFO@VOLA .COM.PL

homeware with adorness ŵĂĚĞĨƌŽŵƌĞĂůŐŽůĚ


10

CRAFT / :B-517;ã7

IN WOOD WE TRUST #design #ldz #woodworking ηŝŶƚĞƌŝŽƌĚĞƐŝŐŶηŚĂŶĚŝĐƌĂŌ ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJηĨƵƌŶŝƚƵƌĞ

EN Creative carpentry workshop is mainly focused on oak. Single, monolithic boards, functional forms and customized solutions.

PL Kreatywna stolarnia ƐŬƵƉŝĂũČĐĂƐŝħƉƌnjĞĚĞǁƐnjLJͲ ƐƚŬŝŵŶĂĚƌĞǁŶŝĞĚħďŽͲ wym. Pojedyncze, monoliͲ tyczne deski, funkcjonalne formy i niestandardowe ƌŽnjǁŝČnjĂŶŝĂ͘

WWW.IWWT.PL INWOODWT@GMAIL.COM


TEXTILE, FASHION / TEKSTYLIA, MODA /

EN tĂůůͲŚĂŶŐŝŶŐƐ͕ ƚĂƉĞƐƚƌŝĞƐ͕ ďĞĚƐƉƌĞĂĚƐ͕ ĐĂƌƉĞƚƐ ʹ ŽŶĐĞ ŽĨƚĞŶ ƵƐĞĚ ƚŽ ĚĞĐŽƌĂƚĞ ŝŶƚĞƌŝŽƌƐ͕ ŶŽǁĂĚĂLJƐ ĂƐƐŽĐŝĂƚĞĚ ǁŝƚŚ ƐŽŵĞƚŚŝŶŐ ŽůĚͲĨĂƐŚŝŽŶĞĚ ĂŶĚ ŽƵƚͲŽĨͲĚĂƚĞ͘ tŝŬƚŽƌŝĂ͛Ɛ Ăŝŵ ŝƐ ƚŽ ďƌĞĂŬ ƐƚĞƌĞŽƚLJƉĞƐ ĂďŽƵƚ ŚŽŵĞ ƚĞdžƚŝůĞƐ͘ dŚĞLJ ĂƌĞ ŝƌƌĞƉůĂĐĞĂďůĞ ǁŚĞŶŝƚĐŽŵĞƐƚŽǁĂƌŵŝŶŐĂŶŝŶƚĞƌŝŽƌĂŶĚĐŚĂŶŐŝŶŐŝƚƐĐŚĂƌĂĐƚĞƌ͘ ,ĞƌƉƌŽũĞĐƚƐĐŽŵďŝŶĞƚƌĂĚŝƚŝŽŶĂůĐƌĂĨƚǁŝƚŚĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂƌLJĚĞƐŝŐŶ ĂŶĚŶĞǁƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ͘ PL KŝůŝŵLJ͕ŵĂŬĂƚŬŝ͕ŶĂƌnjƵƚLJ͕ĚLJǁĂŶLJʹŶŝĞŐĚLJƑďĂƌĚnjŽĐnjħƐƚŽ ǁLJŬŽƌnjLJƐƚLJǁĂŶĞ ĚŽ ĚĞŬŽƌĂĐũŝ ǁŶħƚƌnj͕ ĚnjŝƑ ĐnjħƐƚŽ ŬŽũĂƌnjČ Ɛŝħ nj ĐnjLJŵƑƐƚĂƌŽƑǁŝĞĐŬŝŵŝnjĂŬƵƌnjŽŶLJŵ͘ĞůĞŵtŝŬƚŽƌŝŝũĞƐƚƉƌnjĞųĂŵĂŶŝĞ ƐƚĞƌĞŽƚLJƉſǁ ŶĂ ƚĞŵĂƚ ƚĞŬƐƚLJůŝſǁ ĚŽŵŽǁLJĐŚ͘ njŝħŬŝ Ŷŝŵ ŵŽǏŶĂŽĐŝĞƉůŝđǁLJŐůČĚǁŶħƚƌnjĂ͕njƵƉĞųŶŝĞnjŵŝĞŶŝĂũČĐũĞŐŽĐŚĂƌĂŬƚĞƌ͘ :Ğũ ƉƌŽũĞŬƚLJ ųČĐnjČ ƚƌĂĚLJĐLJũŶĞ ƌnjĞŵŝŽƐųŽ njĞ ǁƐƉſųĐnjĞƐŶLJŵ ǁnjŽƌŶŝĐƚǁĞŵŝŶŽǁLJŵŝƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĂŵŝ͘

TARTARUGA STUDIO ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJηůĚnj ηĚĞƐŝŐŶηƚĞdžƟůĞ ηĨĂƐŚŝŽŶηƌĞĐLJĐůŝŶŐ

WWW.TARTARUGA.PL MALY.NOWAK@GMAIL.COM

11


12

TEXTILE, FASHION / TEKSTYLIA, MODA /

EN TŚĞƌĂŶŐĞŽĨ'ůŽŽŵLJ^ƵŶĚĂLJĞLJĞŐůĂƐƐĞƐƌĞƉƌĞƐĞŶƚƐĐůĂƐƐŝĐ͕ LJĞƚƵŶŝƋƵĞĚĞƐŝŐŶ͘ĂĐŚŵŽĚĞůŝƐďĂĐŬĞĚďLJĐŽƵŶƚůĞƐƐŚŽƵƌƐƐƉĞŶƚ ŽŶĚĞƐŝŐŶ͕ĐŚŽŽƐŝŶŐƚŚĞĂƉƉƌŽƉƌŝĂƚĞĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐĂŶĚƚŚĞŝƌĂƐƐĞŵďůLJ͘ dŚŽƐĞ ĞLJĞŐůĂƐƐĞƐ ĂƌĞ ĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐĞĚ ďLJ ǀĞƌLJ ŚŝŐŚ ƋƵĂůŝƚLJ ĂŶĚ ĞdžƚƌĂŽƌĚŝŶĂƌLJĂƩĞŶƟŽŶƚŽƚŚĞƐŵĂůůĞƐƚŽĨĚĞƚĂŝůƐ͘dŚĞLJƚƌĞĂƚĞǀĞƌLJ ƉĂŝƌŽĨŐůĂƐƐĞƐǁŝƚŚĂŶŝŶĚŝǀŝĚƵĂůĂƉƉƌŽĂĐŚ͘dŚĞŝƌŐŽĂůŝƐƚŽƉƌŽǀŝĚĞ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐǁŝƚŚƉƌŽĚƵĐƚƐƚŚĂƚŵĞĞƚĂůůƚŚĞŽƉƟĐĂůƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐ͕ĂƐ ǁĞůůĂƐďĞĐŽŵĞƉĂƌƚŽĨƚŚĞŝƌŝŵĂŐĞ͘

PL ZĞŐƵůĂƌŶĂŬŽůĞŬĐũĂŽŬƵůĂƌſǁ'ůŽŽŵLJ^ƵŶĚĂLJƚŽŶĂũǁLJǏƐnjĞũ ũĂŬŽƑĐŝ ŽƉƌĂǁLJ͕ njĂĐŚŽǁĂŶĞ ǁ ŬůĂƐLJĐnjŶĞũ Ă njĂƌĂnjĞŵ ƵŶŝŬĂƚŽǁĞũ ƐƚLJůŝƐƚLJĐĞ͘<ĂǏĚLJŵŽĚĞůƚŽŶŝĞnjůŝĐnjŽŶĞŐŽĚnjŝŶLJƉƌĂĐLJƐƉħĚnjŽŶĞŶĂ ƉƌŽũĞŬƚŽǁĂŶŝƵŬƐnjƚĂųƚſǁ͕ĚŽďŝĞƌĂŶŝƵŽĚƉŽǁŝĞĚŶŝĐŚŬŽŵƉŽŶĞŶƚſǁ ŝŝĐŚŵŽŶƚĂǏƵ͘ŚĂƌĂŬƚĞƌLJnjƵũĞũĞďĂƌĚnjŽǁLJƐŽŬĂũĂŬŽƑđǁLJŬŽŶĂŶŝĂ ŽƌĂnjŶŝĞnjǁLJŬųĂĚďĂųŽƑđŽŬĂǏĚLJ͕ŶĂǁĞƚŶĂũŵŶŝĞũƐnjLJĚĞƚĂů͘ŽŬĂǏĚĞũ ǁLJŬŽŶLJǁĂŶĞũƉĂƌLJŽŬƵůĂƌſǁƉŽĚĐŚŽĚnjŝƐŝħǁƐƉŽƐſďŝŶĚLJǁŝĚƵĂůŶLJ͘ ĞůĞŵ 'ůŽŽŵLJ ^ƵŶĚĂLJ ũĞƐƚ ƉƌnjĞŬĂnjLJǁĂŶŝĞ ŬůŝĞŶƚŽŵ ƉƌŽĚƵŬƚſǁ͕ ŬƚſƌĞ ƐƉĞųŶŝĂũČ ǁƐnjLJƐƚŬŝĞ ǁLJŵĂŐĂŶŝĂ ŽƌĂnj ŶŽƌŵLJ ŽƉƚLJĐnjŶĞ͕ Ă ĐŽ ǁŝħĐĞũƐƚĂũČƐŝħĐnjħƑĐŝČŝĐŚǁŝnjĞƌƵŶŬƵ͘

#design #fashion ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ ηůĚnjηƐƵŶŐůĂƐƐĞƐ #woodenframes

GLOOMY SUNDAY

WWW.GLOOMYSUNDAY.PL KONTAKT@GLOOMYSUNDAY.PL


TEXTILE, FASHION /

13

TEKSTYLIA, MODA /

JOANNA RUSIN ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ ηůĚnjηƵŶŝƋƵĞĨĂďƌŝĐŬ ηĚĞƐŝŐŶηƚĞdžƟůĞ ηĐĂƌƉĞƚηĨĞůƚ

ĐĂƌƉĞƚƐƐƟŵƵůĂƟŶŐ ƚŚĞƵƐĞƌΖƐŝŵĂŐŝŶĂƟŽŶ

ENG :ŽĂŶŶĂZƵƐŝŶŝƐĂŶĂƌƟƐƚĂŶĚĚĞƐŝŐŶĞƌǁŽƌŬŝŶŐŽŶƚŚĞ ďŽƵŶĚĂƌLJŽĨƚĞdžƟůĞĂƌƚĂŶĚĚĞƐŝŐŶ͘^ŚĞƐƚĂƌƚĞĚŚĞƌďƌĂŶĚŶĂŵĞ ŝŶϮϬϬϰ͘,ĞƌĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐĨĞĂƚƵƌĞŝƐŶŽŶͲƐƚĂŶĚĂƌĚĂƉƉƌŽĂĐŚ ƚŽĐĂƌƉĞƚƐ͕ǁŚŝĐŚƐŚĞƚƌĞĂƚƐĂƐŽďũĞĐƚƐƐƟŵƵůĂƟŶŐƚŚĞƵƐĞƌ͛Ɛ ŝŵĂŐŝŶĂƟŽŶ͘dŚĞŵĂŝŶŐŽĂůŽĨŚĞƌǁŽƌŬŝƐƚŽĞŶƌŝĐŚƚŚĞŽďũĞĐƚƐ ŽĨŵĂƐƐĐƵůƚƵƌĞǁŝƚŚǀĂůƵĞƐĨƌŽŵƚŚĞĮĞůĚŽĨƵŶŝƋƵĞĨĂďƌŝĐ͘ ^ŚĞ ŵĂŝŶůLJ ŵĂŬĞƐ ĂůƚĞƌŶĂƟǀĞ ĐĂƌƉĞƚƐ ĂŶĚ ĐƌĞĂƟǀĞ ŝŶƚĞƌŝŽƌ ĚĞƐŝŐŶ͘ PL JŽĂŶŶĂZƵƐŝŶƚŽĂƌƚLJƐƚŬĂŝƉƌŽũĞŬƚĂŶƚŬĂĚnjŝĂųĂũČĐĂŶĂƉŽŐƌĂŶŝĐnjƵƐnjƚƵŬŝƚŬĂŶŝŶLJŝĚĞƐŝŐŶƵ͘DĂƌŬħƉŽĚƐǁŽŝŵŶĂnjǁŝƐŬŝĞŵ njĂųŽǏLJųĂǁϮϬϬϰƌŽŬƵ͘ĞĐŚƵũĞũČŶŝĞƐƚĂŶĚĂƌĚŽǁĞƉŽĚĞũƑĐŝĞĚŽ ĚLJǁĂŶƵ͕ŬƚſƌLJƚƌĂŬƚƵũĞũĂŬŽƉƌnjĞĚŵŝŽƚƐƚLJŵƵůƵũČĐLJǁLJŽďƌĂǍŶŝħ ƵǏLJƚŬŽǁŶŝŬĂ͘ĞůĞŵũĞũƉƌĂĐLJũĞƐƚǁnjďŽŐĂĐĂŶŝĞŽďŝĞŬƚſǁŬƵůƚƵƌLJ ŵĂƐŽǁĞũ Ž ǁĂƌƚŽƑĐŝ nj ŽďƐnjĂƌƵ ƚŬĂŶŝŶLJ ƵŶŝŬĂƚŽǁĞũ͘ dǁŽƌnjLJ ŐųſǁŶŝĞĂůƚĞƌŶĂƚLJǁŶĞĚLJǁĂŶLJŝŬƌĞĂƚLJǁŶĞĚĞŬŽƌĂĐũĞǁŶħƚƌnj͘

WWW.JOANNARUSIN.COM INFO@JOANNARUSIN.COM


14

OTHER / INNE /

EN NKd<ŝƐĂŶŽŶůŝŶĞƐŚŽƉƚŚĂƚŽĨĨĞƌƐ ǁĞůůĚĞƐŝŐŶĞĚƐƚĂƚŝŽŶĞƌLJ͘/ƚŝƐƌŽŽƚĞĚŝŶƚŚĞ ůŽǀĞ ƚŽ ƐƵƌƌŽƵŶĚ ŽŶĞƐĞůĨ ǁŝƚŚ ďĞĂƵƚŝĨƵů ŽďũĞĐƚƐ ŽĨ ĞǀĞƌLJĚĂLJ ƵƐĞ͕ ǁŚŝĐŚ ĂĚĚ ĐŚĂƌŵ ĂŶĚ ĞĂƐĞ ƚŚĞ ǁŽƌŬ͕ ĚĞƐŝŐŶ ƉƌŽĐĞƐƐ͕ ĂŶĚ ŽƌŐĂŶŝnjĂƚŝŽŶ͘WƌŽĚƵĐƚƐĂƌĞĐĂƌĞĨƵůůLJƐĞůĞĐƚĞĚ ĨƌŽŵĂŶĞdžƚƌĞŵĞůLJǁŝĚĞƌĂŶŐĞŽĨƐƚĂƚŝŽŶĞƌLJ͘ dŚĞƐĞĂƌĞŽƌŝŐŝŶĂů͕ĐĂƌĞĨƵůůLJĚĞƐŝŐŶĞĚŝƚĞŵƐ ŵĂĚĞ ĨƌŽŵ ŚŝŐŚ ƋƵĂůŝƚLJ ŵĂƚĞƌŝĂůƐ͘ dŚĞ ĐŽŵƉĂŶLJŝƐĨŽĐƵƐĞĚŽŶĞŵĞƌŐŝŶŐWŽůŝƐŚĂŶĚ ƵƌŽƉĞĂŶĚĞƐŝŐŶĞƌƐĂƐǁĞůůĂƐŝĐŽŶŝĐďƌĂŶĚƐ͘ dŚĞLJ ĂƌĞ ŽĨƚĞŶ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ƚŚĂƚ ŚĂǀĞ ŶŽƚ ďĞĞŶĞĂƐŝůLJĂǀĂŝůĂďůĞŝŶWŽůĂŶĚďĞĨŽƌĞ͘

PL EKd<ƚŽƐŬůĞƉŝŶƚĞƌŶĞƚŽǁLJnjĂƌƚLJŬƵųĂŵŝďŝƵƌŽǁLJŵŝ ŽĚŽďƌLJŵĚĞƐŝŐŶŝĞ͘WŽǁƐƚĂųĂnjŵŝųŽƑĐŝĚŽŽƚĂĐnjĂŶŝĂƐŝħƉŝħŬŶLJŵŝƉƌnjĞĚŵŝŽƚĂŵŝĐŽĚnjŝĞŶŶĞŐŽƵǏLJƚŬƵ͕ŬƚſƌĞƵŵŝůĂũČŝƵųĂƚǁŝĂũČ ƉƌĂĐħ͕ƉƌŽĐĞƐƉƌŽũĞŬƚŽǁLJŝŽƌŐĂŶŝnjĂĐũħ͘WƌŽĚƵŬƚLJǁƐŬůĞƉŝĞƐČ ƉŝĞĐnjŽųŽǁŝĐŝĞǁLJƐĞůĞŬĐũŽŶŽǁĂŶĞnjŶŝĞnjǁLJŬůĞƐnjĞƌŽŬŝĞũŽĨĞƌƚLJ͕ ŬƚſƌČŶŝĞƐŝĞďƌĂŶǏĂĂƌƚLJŬƵųſǁƉŝƑŵŝĞŶŶŝĐnjLJĐŚŝƉĂƉŝĞƌŶŝĐnjLJĐŚ͘ t ŽĨĞƌĐŝĞ EKd</ njŶĂũĚƵũČ Ɛŝħ njĂƌſǁŶŽ ƉƌŽĚƵŬƚLJ ŬƵůƚŽǁLJĐŚ ŵĂƌĞŬ͕ũĂŬŝǁƐĐŚŽĚnjČĐLJĐŚƉŽůƐŬŝĐŚŝĞƵƌŽƉĞũƐŬŝĐŚƉƌŽũĞŬƚĂŶƚſǁ͘tĚƵǏĞũŵŝĞƌnjĞƐČƚŽƉƌŽĚƵŬƚLJŶŝĞĚŽƐƚħƉŶĞǁĐnjĞƑŶŝĞũ ǁWŽůƐĐĞ͘

NOTEKA ηĚĞƐŝŐŶηƐƚĂƟŽŶĞƌLJ ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJηůĚnj

WWW.NOTEKA.PL BIURO@NOTEKA .PL


GRAPHIC DESIGN, PUBLISHING HOUSE / GRAFIKA, WYDAWNICTWA /

BARTOSZ KOSOWSKI ηĚĞƐŝŐŶηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJηůĚnj ηŝůůƵƐƚƌĂƟŽŶηƉŽƐƚĞƌƐ

EN He has received three gold medals from the American Societies of Illustrators. His works have been published in such magazines as The New Yorker, The New Republic, The Hollywood Reporter, The Smithsonian, The Economist. His illustrations, posters and portraits have been selected and awarded by New York Festival Awards, American Illustration, Graphis, European Design Awards.

PL ĚŽďLJǁĐĂ ƚƌnjĞĐŚ njųŽƚLJĐŚ ŵĞĚĂůŝ ƉƌnjLJnjŶĂǁĂŶLJĐŚƉƌnjĞnjĂŵĞƌLJŬĂŷƐŬŝĞƐƚŽǁĂƌnjLJƐnjĞŶŝĂ ilustratorów. Publikuje w takich czasopismach jak The New Yorker, The New Republic, The Hollywood Reporter, The Smithsonian, The Economist. Jego ilustracje prasowe, plakaty i porƚƌĞƚLJďLJųLJǁŝĞůŽŬƌŽƚŶŝĞǁLJƌſǏŶŝĂŶĞnjĂŐƌĂŶŝĐČ͕ w takich konkursach jak New York Festivals Awards, American Illustration, Graphis, czy European Design Awards.

BARTOSZ.KOSOWSKI@GMAIL.COM

15


16

FILM, PHOTOGRAPHY, MUSIC/ FILM, FOTOGRAFIA, MUZYKA /

OPUS FILM ηĮůŵƐƚƵĚŝŽηǀŝĚĞŽηĮůŵ ηƉƌŽĚƵĐĞƌηĐŽŵŵĞƌĐŝĂů ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJηůĚnj ηĨĞĂƚƵƌĞĮůŵ

EN EƐƚĂďůŝƐŚĞĚŝŶϭϵϵϭ͕KƉƵƐ&ŝůŵŝƐŽŶĞŽĨWŽůĂŶĚ͛ƐůĞĂĚŝŶŐ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ĐŽŵƉĂŶŝĞƐ͕ ƉƌŽĚƵĐŝŶŐ ǁŽƌůĚͲĐůĂƐƐ ĨĞĂƚƵƌĞ ĮůŵƐ͕ ĐŽŵŵĞƌĐŝĂůƐĂŶĚƚĞůĞǀŝƐŝŽŶƉƌŽŐƌĂŵƐ͘/ŶϮϬϭϱ͕ƚŚĞƐƚƵĚŝŽǁŽŶ ƚŚĞKƐĐĂƌΠĨŽƌƚŚĞĞƐƚ&ŽƌĞŝŐŶ>ĂŶŐƵĂŐĞ&ŝůŵ;Η/ĚĂΗďLJWĂǁĞů WĂǁůŝŬŽǁƐŬŝͿ͘ PL ĂųŽǏŽŶĞǁϭϵϵϭƌŽŬƵƐƚƵĚŝŽKƉƵƐ&ŝůŵũĞƐƚǁŝŽĚČĐLJŵ ƉƌŽĚƵĐĞŶƚĞŵ Įůŵſǁ ƌĞŬůĂŵŽǁLJĐŚ͕ ĨĂďƵůĂƌŶLJĐŚ ŝ ƉƌŽĚƵŬĐũŝ ƚĞůĞǁŝnjLJũŶLJĐŚŶĂƑǁŝĂƚŽǁČƐŬĂůħ͘tϮϬϭϱƌŽŬƵƐƚƵĚŝŽnjĚŽďLJųŽ KƐĐĂƌĂΠ njĂ EĂũůĞƉƐnjLJ &ŝůŵ EŝĞĂŶŐůŽũħnjLJĐnjŶLJ ;Η/ĚĂΗ ƌĞǏ͘ WĂǁĞų WĂǁůŝŬŽǁƐŬŝͿ͘

WWW.OPUSFILM.COM OPUS@OPUSFILM.COM


FILM, PHOTOGRAPHY, MUSIC /

17

FILM, FOTOGRAFIA, MUZYKA /

VEV PRODUCTIONS ηĚĞƐŝŐŶηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJηůĚnj ηƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚLJηĮůŵηǀŝĚĞŽ #director #scenography EN They produce commercials, promotional and music videos, as well as photo sessions at every production stage: the creative concept, budgeting, gathering the production team, shooting, as well as all activities related to post-production: editing, sound and graphic design. They approach each project individually, avoiding clichés, so that their customers can count on originality and unique effect of the final product. ĨŽƚ͘WĂǁĞų<ůĞŝŶ

ĨŽƚ͘dŽŵĞŬĞƌŐŵĂŶŶ

PL ĂũŵƵũČƐŝħƉƌŽĚƵŬĐũČĨŝůŵſǁ ƌĞŬůĂŵŽǁLJĐŚ͕ƉƌŽŵŽĐLJũŶLJĐŚ͕ǁŝnjĞƌƵŶͲ ŬŽǁLJĐŚ͕ƚĞůĞĚLJƐŬſǁŵƵnjLJĐnjŶLJĐŚ͕ũĂŬ ƌſǁŶŝĞǏ ƉƌŽĚƵŬĐũČ ƐĞƐũŝ ĨŽƚŽŐƌĂĨŝĐnjŶLJĐŚŶĂŬĂǏĚLJŵŝĐŚĞƚĂƉŝĞ͗ŬŽŶĐĞƉĐũČ ŬƌĞĂƚLJǁŶČ͕ ďƵĚǏĞƚŽǁĂŶŝĞŵ͕ njĂƉĞǁŶŝĞŶŝĞŵ njĞƐƉŽųƵ ƌĞĂůŝnjĂĐLJũŶĞŐŽ͕ ŶĂĚnjŽƌŽǁĂŶŝĞŵ njĚũħđ ŽƌĂnj ǁƐnjLJƐƚŬŝŵŝĚnjŝĂųĂŶŝĂŵŝnjǁŝČnjĂŶLJŵŝ nj ƉŽƐƚƉƌŽĚƵŬĐũČ ŵĂƚĞƌŝĂųƵ͗ ŵŽŶƚĂǏĞŵ͕ ƵĚǍǁŝħŬŽǁŝĞŶŝĞŵ͕ ŽƉƌĂǁČ ŐƌĂĨŝĐnjŶČ͘ Ž ŬĂǏĚĞŐŽ ƉƌŽũĞŬƚƵ ƉŽĚĐŚŽĚnjČŝŶĚLJǁŝĚƵĂůŶŝĞ͕ŶŝĞƉŽǁŝĞͲ ůĂũČ ƐĐŚĞŵĂƚſǁ͕ ĚnjŝħŬŝ ĐnjĞŵƵ ŝĐŚ ŬůŝĞŶĐŝŵŽŐČůŝĐnjLJđŶĂŽƌLJŐŝŶĂůŶŽƑđ ŝǁLJũČƚŬŽǁLJĞĨĞŬƚŬĂǏĚĞŐŽƉƌŽũĞŬƚƵ͘

ĨŽƚ͘dŽŵĞŬĞƌŐŵĂŶŶ

WWW.VEVPRO.COM OFFICE@VEVPRO.COM


18

CRAFT / :B-517;ã7

MOKAVE ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJηůĚnj ηŚĂŶĚŝĐƌĂŌηĨĂƐŚŝŽŶ ηĚĞƐŝŐŶηƉŽůŝƐŚďƌĂŶĚ ηũĞǁĞůůĞƌLJ

EN MK<sŝƐĂWŽůŝƐŚďƌĂŶĚŽĨĨĞƌŝŶŐĂŶĂͲ ƚƵƌĞ ŝŶƐƉŝƌĞĚ͕ ƐƵďƚůĞ ĂŶĚ ƵŶŝƋƵĞ ŚĂŶĚŵĂĚĞ ũĞǁĞůůĞƌLJ͘dŚĞŝƌĚĞƐŝŐŶƐĞŵƉŚĂƐŝnjĞƚŚĞŶĂƚƵƌĂů ďĞĂƵƚLJ ŽĨ ƌĂǁ ƐƚŽŶĞƐ͕ ŵŽĚĞƌŶ ŐĞŽŵĞƚƌŝĐ ĨŽƌŵƐĂŶĚŵŝŶŝŵĂůŝƐƚĐŽŵďŝŶĂƚŝŽŶŽĨŵĞƚĂůƐ͘

ŶĂƚƵƌĂů ďĞĂƵƚLJ ŽĨ ƚŚĞ ƌĂǁƐƚŽŶĞƐĂŶĚŵŝŶŝŵĂůŝƐƚ ĐŽŵďŝŶĂƟŽŶŽĨŵĞƚĂůƐ

PL DK<sƚŽƵŶŝŬĂƚŽǁĂďŝǏƵƚĞƌŝĂ͕ŬƚſƌĂ ƉŽǁƐƚĂũĞnjŵŝųŽƑĐŝĚŽŶĂƚƵƌLJŝŵŝŶŝŵĂůŝnjŵƵ͘ t ŝĐŚ ƉƌŽũĞŬƚĂĐŚ njŶĂůĞǍđ ŵŽǏŶĂ ŶĂƚƵƌĂůŶĞ ƉŝħŬŶŽƐƵƌŽǁLJĐŚŬĂŵŝĞŶŝ͕ŶŽǁŽĐnjĞƐŶĞ͕ŐĞŽͲ ŵĞƚƌLJĐnjŶĞĨŽƌŵLJŝŵŝŶŝŵĂůŝƐƚLJĐnjŶĞƉŽųČĐnjĞͲ ŶŝĂŵĞƚĂůŝ͘

WWW.MOKAVE.PL KONTAKT@MOKAVE.PL


GRAPHIC DESIGN, PUBLISHING HOUSE /

19

GRAFIKA, WYDAWNICTWA /

ORTOGRAFIKA ηĚĞƐŝŐŶηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJηůĚnj ηƐŽŌǁĂƌĞηƉƵďůŝƐŚŝŶŐ

EN Ortografika is a creative team of people, who specialized in graphic design and visual communication. They have ten years of experience in branding and multimedia projects for small, medium and big companies, public organizations, cultural and local initiatives. PL KƌƚŽŐƌĂĨŝŬĂƚŽnjĞƐƉſųŬƌĞĂƚLJǁŶLJĐŚƉƌŽĨĞƐũŽŶĂlistów z zakresu projektowania i programowania. WŽƐŝĂĚĂũČĚnjŝĞƐŝħĐŝŽůĞƚŶŝĞĚŽƑǁŝĂĚĐnjĞŶŝĞǁƌĞĂůŝnjĂĐũŝ projektów brandingowych i multimedialnych dla ĚƵǏLJĐŚŬŽƌƉŽƌĂĐũŝ͕ŵĂųLJĐŚŝƑƌĞĚŶŝĐŚƉƌnjĞĚƐŝħďŝŽƌƐƚǁ͕ ŝŶƐƚLJƚƵĐũŝ ƉƵďůŝĐnjŶLJĐŚ͕ ǁLJĚĂƌnjĞŷ ŬƵůƚƵƌĂůŶLJĐŚ͕ ŽƌĂnj inicjatyw lokalnych.

WWW.ORTOGRAFIKA.COM HELLO@ORTOGRAFIKA .COM


20

TEXTILE, FASHION / TEKSTYLIA, MODA /

EN IŶŚĞƌƐƚƵĚŝŽůĞŬƐĂŶĚƌĂZŝĐŚĞƌƚĐƌĞĂƚĞƐƵŶŝƋƵĞƚĞdžƟůĞ ŽďũĞĐƚƐ ĨŽƌ ĚĞĐŽƌĂƟŽŶ ĂŶĚ ƉĞƌƐŽŶĂů ĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐ͘ dŚĞLJ ĂƌĞ ŵŽĚĞƌŶ͕ƌĂŬŝƐŚ͕ƐĞŶƐŽƌLJ͕ŝŶƚĞƌĂĐƟǀĞ͕ĂŶĚǀŝƐƵĂůůLJŝŵƉƌĞƐƐŝǀĞ͘ dŚĞLJ ŚĂǀĞ ŝŶƚƌŝŐƵŝŶŐ ƐŚĂƉĞƐ ĂŶĚ ĐŽůŽƌƐ͕ ĂĚĚŝŶŐ ƐŽŵĞƚŚŝŶŐ ĞdžƚƌĂŽƌĚŝŶĂƌLJƚŽƚŚĞƐƉĂĐĞƐƚŚĞLJŽĐĐƵƉLJ͘dŚĞLJĂƌĞƚĞŵƉƟŶŐƚŽ ƚŽƵĐŚ͕ƉĞƚ͕ŶŝďďůĞ͕ƐĐƌĂƚĐŚ͕ĂŶĚŽďƐĞƌǀĞĨƌŽŵĚŝīĞƌĞŶƚĂŶŐůĞƐ͘ PL t ƐƚƵĚŝŽ ůĞŬƐĂŶĚƌLJ ZŝĐŚĞƌƚ ƉŽǁƐƚĂũČ ƵŶŝŬĂƚŽǁĞ ŽďŝĞŬƚLJƚĞŬƐƚLJůŶĞĚŽĚĞŬŽƌĂĐũŝǁŶħƚƌnjŽƌĂnjĂŬĐĞƐŽƌŝĂŽƐŽďŝƐƚĞ͘ ^Č ŶŽǁŽĐnjĞƐŶĞ͕ njĂǁĂĚŝĂĐŬŝĞ͕ ƐĞŶƐŽƌLJĐnjŶĞ͕ ŝŶƚĞƌĂŬƚLJǁŶĞ͕ ƉĞųŶĞ ǁƌĂǏĞŷ ŽƉƚLJĐnjŶLJĐŚ͘ /ŶƚƌLJŐƵũČ ŬƐnjƚĂųƚĞŵ ŝ ŬŽůŽƌĞŵ͕ ĐnjLJŶŝČĐ ƉƌnjĞƐƚƌnjĞŷ ďĂƑŶŝŽǁČ ŽƌĂnj njũĂǁŝƐŬŽǁČ͘ <ƵƐnjČ͕ ďLJ ũĞ ĚŽƚLJŬĂđ͕ ŐųĂƐŬĂđ͕ ƐŬƵďĂđ͕ ĚƌĂƉĂđ͕ ŽŐůČĚĂđ nj ƌſǏŶLJĐŚ ƐƚƌŽŶ͘

#interiordesign #design ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJηůĚnj

ALEKSANDRA RICHERT WWW.ALEKSANDRARICHERT.COM INFO@ALEKSANDRARICHERT.COM


ARCHITECTURE /

21

ARCHITEKTURA /

LIBIDO ARCHITEKCI ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJηůĚnj #architecture #design #libidoarchitekci

EN Their approach is to appreciate simplicity and uniqueness in the design process, while thoroughly responding to the requirements of their clients. The scope of their activity includes architecture and interior design. However, they also willingly accept the challenges related to graphic and industrial design. Their projects have been developed for both individual clients and industrial entrepreneurs. PL t ƉƌŽũĞŬƚŽǁĂŶŝƵ ĐĞŶŝČ ƉƌŽƐƚŽƚħ ŝ ŽƌLJŐŝŶĂůŶŽƑđ͕ ƉƌnjLJ ũĞĚŶŽĐnjĞƐŶLJŵ ŽƚǁĂƌĐŝƵ Ɛŝħ ŶĂ ƉŽƚƌnjĞďLJ ŬůŝĞŶƚĂ͘ĂũŵƵũČƐŝħŐųſǁŶŝĞƉƌŽũĞŬƚĂŵŝnjǁŝČnjĂŶLJŵŝ nj ĂƌĐŚŝƚĞŬƚƵƌČ ŽƌĂnj ĂƌĐŚŝƚĞŬƚƵƌČ ǁŶħƚƌnj͘ ZſǁŶŝĞ ĐŚħƚŶŝĞ ƉŽĚĞũŵƵũČ ƚĞǏ ǁLJnjǁĂŶŝĂ nj ŽďƐnjĂƌſǁ ŐƌĂĨŝŬŝ ŽƌĂnjǁnjŽƌŶŝĐƚǁĂƉƌnjĞŵLJƐųŽǁĞŐŽ͘

WWW.LIBIDOARCHITEKCI.PL BIURO@LIBIDOARCHITEKCI.PL


22

TEXTILE, FASHION / TEKSTYLIA, MODA /

AGATA WOJTKIEWICZ ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJηůĚnjηĨĂƐŚŝŽŶ ηďƌŝĚĂů

EN DƌĞƐƐĞƐ ĂŶĚ ŐŽǁŶƐ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ĂƚĞůŝĞƌ ĐŽŵďŝŶĞ ŵŽĚĞƌŶ͕ ŽƌŝŐŝŶĂů ĚĞƐŝŐŶ ǁŝƚŚ ĞdžƋƵŝƐŝƚĞ ĨĂďƌŝĐƐ͘ dŚĞ ĐŽůůĞĐƚŝŽŶŝŶĐůƵĚĞƐůŽŶŐ͕ŶĂŬĞĚĚƌĞƐƐĞƐ ǁŝƚŚ ůŝŶŐĞƌŝĞͲŝŶƐƉŝƌĞĚ ĂĐĐĞŶƚƐ͕ ĚƌĞƐƐĞƐ ǁŝƚŚ ƐĞdžLJ ƐůŝƚƐ͕ ďƵƚ ĂůƐŽ ƐƉĞĐƚĂĐƵůĂƌ͕ ŵƵůƚŝͲůĂLJĞƌĞĚ͕ ůŽŶŐ ĚƌĞƐƐĞƐ Žƌ ƐƵďƚůĞ͕ ŐĂƵnjLJĨŽƌŵƐĨŽƌĞƚŚĞƌĞĂůůŽŽŬ͘dŚĞĚĞƐŝͲ ŐŶĞƌ ŝƐ ŬŶŽǁŶ ĨŽƌ ŚĞƌ ĐŽŵƉƌĞŚĞŶƐŝǀĞ ĂƉƉƌŽĂĐŚ ƚŽ Ă ƵŶŝƋƵĞ ǁĞĚĚŝŶŐ ůŽŽŬ͘ dŚĞƌĞĨŽƌĞ ĞĂĐŚ ĐŽůůĞĐƚŝŽŶ ŝŶĐůƵĚĞƐ ŽƌŝŐŝŶĂůĂĐĐĞŶƚƐ͘

PL ^ƵŬŶŝĞ nj ũĞũ ĂƚĞůŝĞƌ ƚŽ ƉŽųČĐnjĞŶŝĞ ŶŽǁŽĐnjĞƐŶĞŐŽ͕ŽƌLJŐŝŶĂůŶĞŐŽĚĞƐŝŐŶƵnjĞŬͲ ƐŬůƵnjLJǁŶŽƑĐŝČnjĂƐƚŽƐŽǁĂŶLJĐŚŵĂƚĞƌŝĂųſǁ͘ t ŬŽůĞŬĐũŝ njŶĂũĚnjŝĞŵLJ njĂƌſǁŶŽ ĚųƵŐŝĞ ƐƵŬŶŝĞƚLJƉƵŶĂŬĞĚnjĞůĞŵĞŶƚĂŵŝďŝĞůŝǍŶŝĂͲ ŶLJŵŝ͕ ŬƌĞĂĐũĞ ďůŝƐŬŽ ĐŝĂųĂ nj ƐĞŬƐŽǁŶLJŵŝ ƌŽnjƉŽƌŬĂŵŝ͕ĂůĞƌſǁŶŝĞǏǁŝĞůŽǁĂƌƐƚǁŽǁĞ͕ ƐƉĞŬƚĂŬƵůĂƌŶĞ ƐƵŬŶŝĞ ƐŝħŐĂũČĐĞ njŝĞŵŝ͕ ĐnjLJ njǁŝĞǁŶĞ͕ ĚĞůŝŬĂƚŶĞ ĨŽƌŵLJ ŶĂĚĂũČĐĞ ĞƚĞƌLJĐnjŶĞŐŽ ǁĚnjŝħŬƵ͘ WƌŽũĞŬƚĂŶƚŬĂ ƐųLJŶŝĞ nj ŬŽŵƉůĞŬƐŽǁĞŐŽ ƉŽĚĞũƑĐŝĂ ǁ ƚǁŽƌnjĞŶŝƵ ŶŝĞƉŽǁƚĂƌnjĂůŶĞŐŽƑůƵďŶĞŐŽůŽŽŬƵ͘ůĂƚĞͲ ŐŽ ŬĂǏĚČ ŬŽůĞŬĐũħ ƵnjƵƉĞųŶŝĂ ŽƌLJŐŝŶĂůŶLJŵŝ ĚŽĚĂƚŬĂŵŝ͘

WWW.AGATAWOJTKIEWICZ.PL ATELIER@AGATAWOJTKIEWICZ.PL


GRAPHIC DESIGN, PUBLISHING HOUSE / GRAFIKA, WYDAWNICTWA /

EN Personalised portrait illuƐƚƌĂƟŽŶĂŶĚǁĞĚĚŝŶŐƐƚĂƟŽŶĞƌLJ͘

PL Personalizowana ilustracja ƉŽƌƚƌĞƚŽǁĂŽƌĂnjƉĂƉĞƚĞƌŝĂƑůƵďŶĂ͘

BLANKA BIERNAT ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJηůĚnj ηĚĞƐŝŐŶηŚĂŶĚŝĐƌĂŌ ηƉƵďůŝƐŚŝŶŐηŝůůƵƐƚƌĂƟŽŶ

WWW.BLANKABIERNAT.COM BLANKA@BLANKABIERNAT.COM

23


24

DESIGN / WZORNICTWO /

UN’COMMON ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJηůĚnjηĨƵƌŶŝƚƵƌĞ ηŚĂŶĚŝĐƌĂŌηĚĞƐŝŐŶ

EN UŶΖĐŽŵŵŽŶŝƐĂLJŽƵŶŐďƌĂŶĚ ŽĨ ƵŶŝƋƵĞ ĨƵƌŶŝƚƵƌĞ͘ dŚĞLJ ďĞĐĂŵĞ ĨĞĚ ƵƉ ǁŝƚŚ ΗĂďƐŽůƵƚĞ ŵŝŶŝŵĂůŝƐŵΗ͕ ƚŚĞƌĞĨŽƌĞƚŚĞŝƌƉƌŽĚƵĐƚƐĂƌĞĐŽůŽƌĨƵů͕ ĐŽŶƚƌĂƐƚŝŶŐ͕ ƐŚŝŶŝŶŐ ĂŶĚ ƵŶĐŽŵŵŽŶ͘ dŚĞLJĚĞƐŝŐŶĂŶĚĐƌĞĂƚĞƚŚĞŝƌĨƵƌŶŝƚƵƌĞ ĨƌŽŵ ĨŝŶĞƐƚ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐ ƐƵĐŚ ĂƐ ŶĂƚƵƌĂů ŐĞŵƐ͕ ďƌĂƐƐ ĂŶĚ ƐƚĞĞů͘ tŚĂƚ ŵĂŬĞƐ ƚŚĞŝƌ ĨƵƌŶŝƚƵƌĞ ƐŽ ƵŶŝƋƵĞ ĂƌĞ ƉƌĞĐŝƐĞ ŐĞŽŵĞƚƌŝĐĂů ƉĂƚƚĞƌŶƐ ǁŚŝĐŚ ƚŚĞLJ ĐƌĞĂƚĞ ďLJ ĐŽŶŶĞĐƚŝŶŐ ĚŝĨĨĞƌĞŶƚ ŬŝŶĚŽĨĐŽůŽƌƐĂŶĚƐƚŽŶĞƐ͘

PL hŶΖĐŽŵŵŽŶƚŽŵųŽĚĂ͕ųſĚnjŬĂ ŵĂƌŬĂ njĂũŵƵũČĐĂ Ɛŝħ ƚǁŽƌnjĞŶŝĞŵ ŶŝĞnjǁLJŬųLJĐŚŵĞďůŝ͘WƌnjĞųĂŵƵũĞΗŵŝŶŝͲ ŵĂůŝnjŵ ĂďƐŽůƵƚŶLJΗ ŝ ǁƉƌŽǁĂĚnjĂ ŬŽůŽƌLJ͕ŬŽŶƚƌĂƐƚLJŝƉŽųLJƐŬ͘WƌŽũĞŬƚƵũĞ ŝƉƌŽĚƵŬƵũĞnjƉŝħŬŶLJĐŚ͕ŶĂƚƵƌĂůŶLJĐŚŝƐnjůĂͲ ĐŚĞƚŶLJĐŚŵĂƚĞƌŝĂųſǁũĂŬŵĂƌŵƵƌ͕ŵŽͲ ƐŝČĚnj͕ ƐƚĂů͕ ĂůĞ hŶΖĐŽŵŵŽŶ ƚŽ ƉƌnjĞĚĞ ǁƐnjLJƐƚŬŝŵŽĚǁĂǏŶĞ͕ŬŽŶƚƌĂƐƚƵũČĐĞƉŽͲ ųČĐnjĞŶŝĂ͘ /ĐŚ ƐƉĞĐũĂůŶŽƑĐŝČ ƐČ ŵŽĐŶĞ͕ ŐĞŽŵĞƚƌLJĐnjŶĞ ǁnjŽƌLJ͕ ŬƚſƌĞ ƚǁŽƌnjČ ųČĐnjČĐƌſǏŶĞŬŽůŽƌLJŝƌŽĚnjĂũĞŬĂŵŝĞŶŝĂ͘

KONTAKT@UNCOMMON.COM.PL


ARCHITECTURE /

25

ARCHITEKTURA /

EC5 ARCHITEKCI ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ #architecture #ec5 #design #ldz

ENG EN EC-5 Architects is a team of highly qualified architects committed to the areas of architecture and interior design as well as graphic, industrial and product design. Driven by passion, eager to hone their skills, with vast knowledge and expertise in the local construction markets, they can ensure customers satisfaction for all business partners in every stage of the design process. By understanding and fine-tuning their designs to the investor’s needs, expectations and budget constraints the team creates exceptional and unique projects. With deep understanding of the latest trends in contemporary architecture, EC-5 Architects strive to compromise utility with unconventional approach to the spaces they create.

PL ͲϱƚŽnjĞƐƉſųǁLJŬǁĂůŝĨŝŬŽǁĂŶLJĐŚĂƌĐŚŝƚĞŬƚſǁĚnjŝĂųĂũČĐLJĐŚ ǁŽďƌħďŝĞĂƌĐŚŝƚĞŬƚƵƌLJ͕ƉƌŽũĞŬƚŽǁĂŶŝĂǁŶħƚƌnjŽƌĂnjƐnjĞƌŽŬŽƌŽnjƵŵŝĂŶĞŐŽ ǁnjŽƌŶŝĐƚǁĂ͘ njŝħŬŝ ƉĂƐũŝ͕ ǁĐŝČǏ ƌŽƐŶČĐĞŵƵ ĚŽƑǁŝĂĚĐnjĞŶŝƵ͕ njŶĂũŽŵŽƑĐŝ ƌLJŶŬƵďƵĚŽǁůĂŶĞŐŽŝŶĂũŶŽǁƐnjLJĐŚƚƌĞŶĚſǁǁĞǁƐƉſųĐnjĞƐŶĞũĂƌĐŚŝƚĞŬƚƵƌnjĞ͕ njĂƉĞǁŶŝĂ ƐǁŽŝŵ ŬůŝĞŶƚŽŵ njĂĚŽǁŽůĞŶŝĞ ŝ ƐĂƚLJƐĨĂŬĐũħ ŶĂ ŬĂǏĚLJŵ ĞƚĂƉŝĞǁƐƉſųƉƌĂĐLJ͘ŽƉĂƐŽǁƵũČĐƐŝħĚŽƉŽƚƌnjĞďŝŶǁĞƐƚŽƌĂŽƌĂnjďƵĚǏĞƚƵ ƉƌnjĞnjŶĂĐnjŽŶĞŐŽŶĂƌĞĂůŝnjĂĐũħ͕ƚǁŽƌnjLJƉƌŽũĞŬƚǁLJũČƚŬŽǁLJŝŶŝĞƉŽǁƚĂƌnjĂůŶLJ͘

WWW.EC-5.COM PROJEKT@EC-5.COM


26

TEXTILE, FASHION / TEKSTYLIA, MODA /

EN IŶŚĞƌƉƌŽĚƵĐƚƐDĂƌŝĂ^ƚLJƑďůĞŶĚƐŚĞƌƐƉĂƚŝĂůŝŵĂŐŝŶĂƚŝŽŶĂŶĚƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚŝŶŐŽĨƚƌĞŶĚƐŝŶŝŶƚĞƌŝŽƌĚĞƐŝŐŶǁŝƚŚĂŶ ĂƋƵŝƚĂŶĐĞŽĨƚĞdžƚŝůĞŵĂƌŬĞƚĂŶĚƉƌŝŶƚŝŶŐƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐͲĞƐƐĞŶƚŝĂů ŬŶŽǁůĞĚŐĞ ǁŝƚŚ ǁŽƌŬƐŚŽƉ ƐŬŝůůƐ͕ ŵĂŬŝŶŐ ĨƵůů ƵƐĞ ŽĨ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞŝŶďŽƚŚĨŝĞůĚƐ͘tŽƌŬŝŶŐĂƐĂŶŝŶƚĞƌŝŽƌĚĞƐŝŐŶĞƌŝƐ ŚĞůƉŝŶŐ ŚĞƌ ƚŽ ƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚ ƚŚĞ ŝŵƉĂĐƚ ŽĨ ƚĞdžƚŝůĞƐ ŽŶ ĞǀĞƌLJ ŝŶƚĞƌŝŽƌʹŚŽǁƚŚĞLJĐĂŶĐƌĞĂƚĞƚŚĞĐŽnjLJĂŶĚǁĂƌŵĂŵďŝĂŶĐĞ͘ ůůƉƌŽĚƵĐƚƐĂƌĞŵĂĚĞǁŝƚŚŚŝŐŚƋƵĂůŝƚLJ͕ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂůĨĂďƌŝĐ ƉĂŝŶƚƐ͘ tŚĂƚ ƌĞĂůůLJ ŵĂƚƚĞƌƐ ĨŽƌ ƌĞŬĂ ŝƐ ƚŚĞ ĂƚƚĞŶƚŝŽŶ ĨŽƌ ĚĞƚĂŝůƐĂŶĚĐƌĂĨƚƐŵĂŶƐŚŝƉŽĨĞĂĐŚƉƌŽĚƵĐƚ͘

PL tƐǁŽŝĐŚƉƌŽĚƵŬƚĂĐŚƉƌŽũĞŬƚĂŶƚŬĂųČĐnjLJǁLJŽďƌĂǍŶŝħ ƉƌnjĞƐƚƌnjĞŶŶČ ŝ njƌŽnjƵŵŝĞŶŝĞ ƚƌĞŶĚſǁ ǁŶħƚƌnjĂƌƐŬŝĐŚ njĞ njŶĂũŽŵŽƑĐŝČƌLJŶŬƵƚĞŬƐƚLJůŝſǁŝƚĞĐŚŶŝŬĚƌƵŬĂƌƐŬŝĐŚͲǁŝĞĚnjħ ŵĞƌLJƚŽƌLJĐnjŶČ nj ƵŵŝĞũħƚŶŽƑĐŝĂŵŝ ǁĂƌƐnjƚĂƚŽǁLJŵŝ͕ ǁ ƉĞųŶŝ ǁLJŬŽƌnjLJƐƚƵũČĐ njĚŽďLJƚČ ǁŝĞĚnjħ ŝ ĚŽƑǁŝĂĚĐnjĞŶŝĞ nj ŽďƵ ĚnjŝĞĚnjŝŶ͘ŽƑǁŝĂĚĐnjĞŶŝĞǁƉƌŽũĞŬƚŽǁĂŶŝƵǁŶħƚƌnjƉŽnjǁŽůŝųŽ ũĞũnjƌŽnjƵŵŝĞđǁƉųLJǁƚĞŬƐƚLJůŝſǁŶĂǁŶħƚƌnjĞʹƚŽũĂŬŶĂĚĂũČ ŬůŝŵĂƚ ŝ ƉŽƚƌĂĨŝČ ƐƚǁŽƌnjLJđ ƉƌnjLJƚƵůŶČ ĂƚŵŽƐĨĞƌħ͘ tƐnjLJƐƚŬŝĞ ƉƌŽĚƵŬƚLJǁLJŬŽŶLJǁĂŶĞƐČǁLJƐŽŬŝĞũũĂŬŽƑĐŝ͕ƉƌŽĨĞƐũŽŶĂůŶLJŵŝ ĨĂƌďĂŵŝĚŽƚŬĂŶŝŶ͘

BREKA ηƚĞdžƟůĞƐηůĚnj ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ

WWW.BREKA.EU MARIA .STYS@BREKA .EU


ART /

27

SZTUKA /

SHLAGART ηĚĞƐŝŐŶηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ ηĂƌƚηŚĂŶĚŝĐƌĂŌηϯĂƌƚ ηƉĂŝŶƚĂŶĚůŝŶĞηůĚnj

EN JŽĂŶŶĂ DĂųĞĐŬĂ ĞĂƌŶĞĚ ŚĞƌ & ĨƌŽŵ ƚŚĞ &ĂĐƵůƚLJ ŽĨ 'ƌĂƉŚŝĐ ĞƐŝŐŶ ĂŶĚ WĂŝŶƟŶŐ Ăƚ ƚŚĞ ĐĂĚĞŵLJ ŽĨ &ŝŶĞ ƌƚƐ ŝŶ BſĚǍ͕ ǁŚĞƌĞ ƐŚĞ ƐƉĞĐŝĂůŝnjĞĚŝŶƐŝůŬƐĐƌĞĞŶƉƌŝŶƟŶŐ͘dŚĞ^,>'Zd ƉƌŽũĞĐƚĐĂƌƌŝĞƐŽƵƚŐƌĂƉŚŝĐĂŶĚŝŶƚĞƌŝŽƌĚĞƐŝŐŶ͘ ^ŚĞ ŝƐ ƚŚĞ ĂƵƚŚŽƌ ŽĨ Ă ĨĞǁ ĚŽnjĞŶ ůĂƌŐĞͲƐĐĂůĞ ŐƌĂƉŚŝĐĂůͲŝůůƵƐƚƌĂƟǀĞ ŝŵƉůĞŵĞŶƚĂƟŽŶƐ ŝŶ ƉƵďůŝĐ ƉůĂĐĞƐ͘ PL ^,>'Zd ƚŽ ĂƵƚŽƌƐŬŝ ƉƌŽũĞŬƚ :ŽĂŶŶLJ DĂųĞĐŬŝĞũ͕ĂďƐŽůǁĞŶƚŬŝŬĂĚĞŵŝŝ^njƚƵŬWŝħŬŶLJĐŚ ǁBŽĚnjŝ͕tLJĚnjŝĂųƵ'ƌĂĮŬŝŝDĂůĂƌƐƚǁĂ͘tƉƌŽũĞŬͲ ĐŝĞ^,>'ZdǁLJŬŽŶƵũĞnjůĞĐĞŶŝĂnjnjĂŬƌĞƐƵƉƌŽͲ ũĞŬƚŽǁĂŶŝĂŐƌĂĮĐnjŶĞŐŽŝĂƌĂŶǏĂĐũŝǁŶħƚƌnj͘:ŽĂŶŶĂ ũĞƐƚ ĂƵƚŽƌŬČ ŬŝůŬƵĚnjŝĞƐŝħĐŝƵ ǁŝĞůŬŽĨŽƌŵĂƚŽǁLJĐŚ ƌĞĂůŝnjĂĐũŝ ŐƌĂĮĐnjŶŽͲƌLJƐƵŶŬŽǁLJĐŚ ǁ ŽďŝĞŬƚĂĐŚ ƉƵďůŝĐnjŶLJĐŚ͘

WWW.SHLAGART.COM SHLAGART@GMAIL.COM


28

TEXTILE, FASHION / TEKSTYLIA, MODA /

EN TŚĞ ŵĂŝŶ ŝĚĞĂ ŽĨ ƚŚĞ 'Kh tKZ<^ ďƌĂŶĚ ŝƐ ƐĞůůŝŶŐůŝŵŝƚĞĚĞĚŝƚŝŽŶƐŽĨĐůŽƚŚŝŶŐĂƚĂŶĂĨĨŽƌĚĂďůĞƌĞƚĂŝů ƉƌŝĐĞǁŝƚŚŐƌĞĂƚĂƚƚĞŶƚŝŽŶƚŽĞǀĞŶƚŚĞƐŵĂůůĞƐƚĚĞƚĂŝů͘dŚŝƐ ƉŚŝůŽƐŽƉŚLJ͕ĞƐƚĂďůŝƐŚĞĚĂĨĞǁLJĞĂƌƐĂŐŽ͕ŚĂƐůĞĚƚŽŚƵŐĞ ŝŶƚĞƌĞƐƚ ŽĨ 'ŽƵĚĂǭƐ ƉƌŽũĞĐƚƐ ĂŶĚ ĂŶ ŝŶĐƌĞĂƐĞ ŝŶ ƐĂůĞƐ ŽĨ ĐůŽƚŚĞƐĂŶĚŐĂĚŐĞƚƐǁŝƚŚƚŚĞĚŝƐƚŝŶĐƚŝǀĞůŽŐŽŽĨĂƐŵŝůŝŶŐ ďŽLJŝŶĂĐĂƉ͘ PL 'ųſǁŶČŝĚĞČŵĂƌŬŝ'KhtKZ<^ũĞƐƚƐƉƌnjĞĚĂǏ ůŝŵŝƚŽǁĂŶLJĐŚŶĂŬųĂĚſǁƵďƌĂŷǁƉƌnjLJƐƚħƉŶĞũĐĞŶŝĞĚĞƚĂůŝĐnjŶĞũǁƌĂnjnjĚƵǏČĚďĂųŽƑĐŝČŽŬĂǏĚLJ͕ŶĂǁĞƚŶĂũŵŶŝĞũƐnjLJ ĚĞƚĂů͘dĂƵƚĂƌƚĂŬŝůŬĂůĂƚƚĞŵƵĨŝůŽnjŽĨŝĂĚŽƉƌŽǁĂĚnjŝųĂĚŽ ŽŐƌŽŵŶĞŐŽ njĂŝŶƚĞƌĞƐŽǁĂŶŝĂ ƉƌŽũĞŬƚĂŵŝ 'ŽƵĚLJ ŽƌĂnj ĚƵǏLJŵǁnjƌŽƐƚĞŵƐƉƌnjĞĚĂǏLJƵďƌĂŷŝŐĂĚǏĞƚſǁnjĐŚĂƌĂŬƚĞƌLJƐƚLJĐnjŶLJŵůŽŐŽƵƑŵŝĞĐŚŶŝħƚĞŐŽĐŚųŽƉĐĂǁĐnjĂƉĐĞ͘

ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJηůĚnj ηĨĂƐŚŝŽŶηĚĞƐŝŐŶ ηůŽĐĂůĨĂƐŚŝŽŶ

GOUDA WORKS WWW.GOUDAWORKS.PL


DESIGN /

29

WZORNICTWO /

EN The NOM+ADD project is dedicated to modern nomads – young people living a mobile and dynamic lives, often changing their places of residence, each time creating their surroundings differently, arranging their homes from the scratch. The idea of the NOM+ADD project was to create a system which helps in day to day functioning of a modern nomad in their given place of residence and at the same time it does not impede future journeys. The aim was to create a modular system of furniture which supports the organization of the closest space and adapts to the individualized needs of a user. It was designed as an object that is temporary, multifunctional and affordable for target group.

PL Projekt NOM+ADD dedykowany jest ǁƐƉſųĐnjĞƐŶLJŵ ŶŽŵĂĚŽŵͲ ŵųŽĚLJŵ ůƵĚnjŝŽŵ ǏLJũČĐLJŵ ŵŽďŝůŶŝĞ ŝ ĚLJŶĂŵŝĐnjŶŝĞ͕ ĐnjħƐƚŽ njŵŝĞŶŝĂũČĐLJŵŵŝĞũƐĐĞnjĂŵŝĞƐnjŬĂŶŝĂ͕njĂŬĂǏĚLJŵ ƌĂnjĞŵ ŬƌĞƵũČĐLJŵ ƐǁŽũĞ ŽƚŽĐnjĞŶŝĞ ǁ ŝŶŶLJ ƐƉŽƐſď͕ ĂƌĂŶǏƵũČĐ ŵŝĞƐnjŬĂŶŝĞ ŶĂ ŶŽǁŽ͘ /ĚĞČ ƉƌŽũĞŬƚƵEKDнďLJųŽƐƚǁŽƌnjĞŶŝĞƐLJƐƚĞŵƵ͕ ŬƚſƌLJǁƐƉŽŵĂŐĂųďLJĐŽĚnjŝĞŶŶĞĨƵŶŬĐũŽŶŽǁĂŶŝĞ ǁƐƉſųĐnjĞƐŶĞŐŽ ŶŽŵĂĚLJ ǁ ĚĂŶLJŵ ŵŝĞũƐĐƵ njĂŵŝĞƐnjŬĂŶŝĂ͕ĂnjĂƌĂnjĞŵŶŝĞďLJųďLJƉƌnjĞƐnjŬŽĚČ ǁ ĚĂůƐnjĞũ ǁħĚƌſǁĐĞ͘ ĞůĞŵ ďLJųŽ ƐƚǁŽƌnjĞŶŝĞ ŵŽĚƵųŽǁĞŐŽƐLJƐƚĞŵƵŵĞďůŝ͕ǁƐƉŽŵĂŐĂũČĐĞŐŽ ŽƌŐĂŶŝnjĂĐũħŶĂũďůŝǏƐnjĞũƉƌnjĞƐƚƌnjĞŶŝ͕ĚŽƐƚŽƐŽǁƵũČĐĞŐŽ Ɛŝħ ĚŽ njŝŶĚLJǁŝĚƵĂůŝnjŽǁĂŶLJĐŚ ƉŽƚƌnjĞď ƵǏLJƚŬŽǁŶŝŬĂ͕njĂƉƌŽũĞŬƚŽǁĂŶŝĞŽďŝĞŬƚƵƚLJŵĐnjĂƐŽǁĞŐŽ͕ ǁŝĞůŽĨƵŶŬĐLJũŶĞŐŽ͕ Ă ƚĂŬǏĞ ǁ ĐĞŶŝĞ ƉƌnjLJƐƚħƉŶĞũĚůĂŐƌƵƉLJĚŽĐĞůŽǁĞũ͘

NOM +ADD #modern #ldz #design ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ #recycling #furniture

WWW.THE-DOTS.COM/USER/KORNELIA-KULIK-16503 KULIKKORNELIA@GMAIL.COM


30

ADVERTISEMENT / REKLAMA /

KAMIKAZE #creativeindustry #ldz #software #digital #advertising

EN Kamikaze is an independent, interactive agency with a strategic knack. Since 2006 they plan, design and put into practice e-marketing campaings, based on trending ideas, media and technology. They work for remarkable international and domestic brands. PL KĂŵŝŬĂnjĞ ƚŽ ŶŝĞnjĂůĞǏŶĂ ĂŐĞŶĐũĂ ŝŶƚĞƌĂŬƚLJǁŶĂ nj njĂĐŝħciem ƐƚƌĂƚĞŐŝĐnjŶLJŵ͘KĚϮϬϬϲƌŽŬƵƉůĂŶƵũČŝƉƌŽǁĂĚnjČĚnjŝĂųĂŶŝĂŵĂƌŬĞƚŝŶŐŽǁĞnjǁLJŬŽƌnjLJƐƚĂŶŝĞŵŶĂũŶŽǁƐnjLJĐŚƚƌĞŶĚſǁ͕ŵĞĚŝſǁŝƚĞĐŚŶŽůŽŐŝŝ͘ WƌĂĐƵũČĚůĂŶĂũǁŝħŬƐnjLJĐŚŵĂƌĞŬǁWŽůƐĐĞŝĐŽƌĂnjĐnjħƑĐŝĞũƚĂŬǏĞnjĂŐƌĂŶŝĐČ͘

WWW.KAMIKAZE.COM.PL INFO@KAMIKAZE.COM.PL


ART /

31

SZTUKA /

KREATOORA #artstudio #workshops ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJηůĚnjηĂƌƚ ηĐĂĨĞηĨƵƌŶŝƚƵƌĞηŬƐŝĞnjLJŵůLJŶ ηŚĂŶĚŝĐƌĂŌηĐƵůƚƵƌĞŝŶƐƟƚƵƟŽŶ

EN Kreatoora is a magical ƉůĂĐĞƐŝƚƵĂƚĞĚŝŶ<ƐŝħǏLJDųLJŶʹ ƚŚĞŚŝƐƚŽƌŝĐĂůƉĂƌƚŽĨBſĚǍ͘dŚĞ place combines the function of a cafe with an art studio and ĂŐĂůůĞƌLJ͘

PL Kreatoora to magiczne miejƐĐĞnjŶĂũĚƵũČĐĞƐŝħǁnjĂďLJƚŬŽǁĞũ ĐnjħƑĐŝ BŽĚnjŝ ŶĂ <ƐŝħǏLJŵ DųLJŶŝĞ͘>ŽŬĂůǁŽƌLJŐŝŶĂůŶLJƐƉŽͲ ƐſďųČĐnjLJĨƵŶŬĐũħŬĂǁŝĂƌŶŝnjƉƌĂͲ ĐŽǁŶŝČ ĂƌƚLJƐƚLJĐnjŶČ ŝ ŐĂůĞƌŝČ ƐnjƚƵŬŝ͘

WWW.KREATOORA.PL ART@KREATOORA .PL


32

ARCHITECTURE / ARCHITEKTURA /

KOZIEJ ARCHITEKCI #design #furniture #ldz ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ #architecture #design

EN A studio specializing in architecture dedicated and tailored to each customer. Their creation process is based on the principles of "design thinking" - a method characterized by the participation of the client in defining of needs and generating ideas. Their experience allows them to carry out any investment from the concept stage, through detailed design stages, down to the supervision phase. They have designed for private customers, business entities and public institutions.

PL WƌĂĐŽǁŶŝĂƉƌŽũĞŬƚŽǁĂ͕ƐƉĞĐũĂůŝnjƵũČĐĂƐŝħǁĂƌĐŚŝƚĞŬƚƵƌnjĞĚĞĚLJŬŽǁĂŶĞũŝƐnjLJƚĞũŶĂŵŝĂƌħŬĂǏĚĞŐŽŬůŝĞŶƚĂ͘dǁŽƌnjLJǁŽƉĂƌĐŝƵŽͣĚĞƐŝŐŶƚŚŝŶŬŝŶŐ͟ͲŵĞƚŽĚħĐŚĂƌĂŬƚĞƌLJnjƵũČĐČƐŝħƚLJŵ͕ǏĞǁĞǁƐƉſůŶLJŵĚĞĨŝŶŝŽǁĂŶŝƵ ƉŽƚƌnjĞď ŝ ŐĞŶĞƌŽǁĂŶŝƵ ƉŽŵLJƐųſǁ͕ ĐnjLJ ŽƉƌĂĐŽǁLJǁĂŶŝƵ ƉŽƐnjĐnjĞŐſůŶLJĐŚ ǁĂƌŝĂŶƚſǁ ŬŽŶĐĞƉĐũŝ͕ ƵĐnjĞƐƚŶŝĐnjLJ ŬůŝĞŶƚ͘ /ĐŚ ĚŽƑǁŝĂĚĐnjĞŶŝĞ ƉŽnjǁĂůĂ ŶĂ ƉƌnjĞƉƌŽǁĂĚnjĞŶŝĞ ŬĂǏĚĞũ ŝŶǁĞƐƚLJĐũŝ ŽĚ ĞƚĂƉƵ ŬŽŶĐĞƉĐũŝ͕ ƉŽ ƉƌŽũĞŬƚ ǁLJŬŽŶĂǁĐnjLJ͕ŶĂŶĂĚnjŽƌnjĞĂƵƚŽƌƐŬŝŵŬŽŷĐnjČĐ͘WƌŽũĞŬƚŽǁĂůŝĚůĂŬůŝĞŶƚſǁ indywidualnych, biznesowych i instytucji publicznych.

WWW.KOZIEJARCHITEKCI.COM BIURO@KOZIEJARCHITEKCI.COM


GRAPHIC DESIGN, PUBLISHING HOUSE / GRAFIKA, WYDAWNICTWA /

EN Designer and illustrator specialized in textile graphic and product design. Despite his young age Bartek collaborated with leading Polish fashion brands, created artistic concepts for music labels like EMI Music Poland (now Warner Music) and Pomaton, designed special line for water sports company Nobile Kiteboarding and supported Polish Humanitarian Action (PAH). He helped develop digital division for Pernod Ricard Poland by creating some of the social media campaigns for the company brands: Wyborowa Vodka, Absolut Vodka, Jameson Whiskey and Chivas Regal.

BARTEK BOJARCZUK ηĚĞƐŝŐŶηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJηůĚnj #fashion #graphicdesign

PL WƌŽũĞŬƚĂŶƚ ŝůƵƐƚƌĂĐũŝ ŶĂ ƉŽƚƌnjĞďLJ ŽĚnjŝĞǏŽǁĞ ŽƌĂnj ƉƌŽĚƵĐƚĚĞƐŝŐŶƵ͘DŝŵŽŵųŽĚĞŐŽǁŝĞŬƵǁƐƉſųƉƌĂĐŽǁĂųnjĐnjŽͲ ųŽǁLJŵŝ ƉŽůƐŬŝŵŝ ŵĂƌŬĂŵŝ ƐĞŬƚŽƌĂ ĂůƚĞƌŶĂƚLJǁŶĞũ ŵŽĚLJ ŵųŽĚnjŝĞǏŽǁĞũ͕ ƚǁŽƌnjLJų ŵƵnjLJĐnjŶĞ ŬŽŶĐĞƉĐũĞ ĚůĂ D/ DƵƐŝĐ WŽůĂŶĚ;ŽďĞĐŶŝĞtĂƌŶĞƌDƵƐŝĐͿŽƌĂnjWŽŵĂƚŽŶ͕ƉƌŽũĞŬƚŽǁĂų autorskie kolekcje sportowe dla marki Nobile Kiteboarding ĐnjLJǁƐƉŝĞƌĂųWŽůƐŬČŬĐũħ,ƵŵĂŶŝƚĂƌŶČ;W,Ϳ͘tƉſǍŶŝĞũƐnjLJĐŚ ůĂƚĂĐŚ ƉŽŵĂŐĂų ƌŽnjǁŝũĂđ ĚnjŝĂų ĚŝŐŝƚĂů WĞƌŶŽĚ ZŝĐĂƌĚ WŽůƐŬĂ͕ ƵĐnjĞƐƚŶŝĐnjČĐƉƌnjLJƚǁŽƌnjĞŶŝƵǁŝƌƚƵĂůŶLJĐŚŬĂŵƉĂŶŝŝƐŽĐŝĂůĚůĂ marek Wyborowa, Absolut, Jameson Whiskey oraz Chivas Regal.

BARTEK@ILLCAT.CO

33


34

TEXTILE, FASHION / TEKSTYLIA, MODA /

EN HĂŶĚĐƌĂŌĂŶĚĚĞƐŝŐŶ ƐƚƵĚŝŽ͘hƐĞĨƵůĂŶĚŚĂŶĚLJŽďũĞĐƚƐĂƌĞŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞĚŚĞƌĞ ƵƐŝŶŐ ƚƌĂĚŝƟŽŶĂů ŵĞƚŚŽĚƐ ƉĂƐƐĞĚŽŶƚŚŽƵŐŚŽƵƚŐĞŶĞͲ ƌĂƟŽŶƐ͘

PL WƌĂĐŽǁŶŝĂƌħŬŽĚnjŝĞųĂ ŝƉƌŽũĞŬƚŽǁĂŶŝĂ͘WŽǁƐƚĂũČƚƵ ƉƌnjĞĚŵŝŽƚLJƵǏLJƚŬŽǁĞnjĚƵͲ ƐnjČ͕ǁLJŬŽŶĂŶĞƚƌĂĚLJĐLJũŶLJŵŝ ŵĞƚŽĚĂŵŝƉƌnjĞŬĂnjĂŶLJŵŝnjƉŽͲ ŬŽůĞŶŝĂŶĂƉŽŬŽůĞŶŝĞ͘

FLOKETT ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJηůĚnj ηŚĂŶĚŝĐƌĂŌηŬŶŝƫŶŐ ηĚĞƐŝŐŶ

WWW.FLOKETT.COM FLOKETT@FLOKETT.COM


TEXTILE, FASHION /

35

TEKSTYLIA, MODA /

CUP OF SOX ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ ηůĚnjηĚĞƐŝŐŶ ηƐŽĐŬƐηĨĂƐŚŝŽŶ

ĐŽůŽƌĨƵůƉĂŝƌŽĨƐŽĐŬƐŝŶ ĂĐŽīĞĞĐƵƉ

EN dŚĞLJĚĞĐůĂƌĞĚƚŚĞŵƐĞůǀĞƐ ĂƐ ĂŶ ĂƐƐĞŵďůĂŐĞ ŽĨ ƌĞůĂƚŝǀĞůLJ LJŽƵŶŐ ĂŶĚ ƉŽƚĞŶƚŝĂůůLJ ĐƌĞĂƚŝǀĞ ƉĞŽƉůĞ͕ĨŽĐƵƐĞĚŽŶĂĐƚŝŽŶ͘&ƌŽŵ ƚŚĞ ǀĞƌLJ ďĞŐŝŶŶŝŶŐ ƚŚĞ ŝĚĞĂ͕ ĂƌŽƵŶĚǁŚŝĐŚƚŚĞLJŚĂǀĞĐŽŶĐĞŶƚƌĂƚĞĚ ƚŚĞŝƌ ĂĐƚŝǀŝƚŝĞƐ͕ ŚĂƐ ďĞĞŶ ĐĂƵƐŝŶŐ ĚŝĨĨŝĐƵůƚŝĞƐ ǁŚĞŶ ƚƌLJŝŶŐ ƚŽ ƉƵƚ ŝƚ ŝŶ Ă ƌŝŐŝĚ ĨƌĂŵĞǁŽƌŬ ŽĨ ǁŚĂƚͬŚŽǁͬǁŚLJͲƌĞůĂƚŝŽŶƐŚŝƉƐ͘ ,Žǁ͕ ŝŶĚĞĞĚ͕ ŝƐ ŝƚ ƉŽƐƐŝďůĞ ƚŽ ĚĞƐĐƌŝďĞĂƉƌŽũĞĐƚ͕ǁŚŝĐŚ͕ŝŶƐŝŵͲ ƉůĞǁŽƌĚƐ͕ŝƐĂďŽƵƚƉƵƚƚŝŶŐĂƉĂŝƌ ŽĨƐŽĐŬƐŝŶƚŽĂĐŽĨĨĞĞĐƵƉ͕ǁŚŝĐŚ ĂƌĞ͕ƐŽĐŽůŽƌĨƵůƚŚĂƚĨŝŶĚŝŶŐĂŶŽƵƚͲ ĨŝƚƚŚĞLJŵĂƚĐŚĐŽƵůĚďĞĂŶĞdžĂŵ ƚĂƐŬĨŽƌďĞŐŝŶŶŝŶŐƐƚLJůŝƐƚƐ͘

WWW.CUPOFSOX.COM SKLEP@CUPOFSOX.COM

PL DĞŬůĂƌƵũČ Ɛŝħ ũĂŬŽ ŬŽůĂǏ ŽƐſďƌĞůĂƚLJǁŶŝĞŵųŽĚLJĐŚ͕ƉŽƚĞŶĐũĂůŶŝĞ ŬƌĞĂƚLJǁŶLJĐŚ ŝ njĚĞĐLJĚŽǁĂŶLJĐŚŶĂĚnjŝĂųĂŶŝĞ͘KĚƐĂŵĞŐŽ ƉŽĐnjČƚŬƵ ŝĚĞĂ͕ ǁŽŬſų ŬƚſƌĞũ ƐŬƵƉŝůŝƐǁŽũČĂŬƚLJǁŶŽƑđ͕ƐƉƌĂǁŝĂ ƉƌŽďůĞŵLJƉƌnjLJƉƌſďŝĞǁƐĂĚnjĞŶŝĂ ũĞũ ǁ ƐnjƚLJǁŶĞ ƌĂŵLJ ĐŽͬũĂŬͬĚůĂĐnjĞŐŽ͘:ĂŬďŽǁŝĞŵŵŽǏŶĂŽƉŝƐĂđ ƉƌŽũĞŬƚ͕ ŬƚſƌLJ ǁ ĚƵǏLJŵ ƵƉƌŽƐnjĐnjĞŶŝƵƉŽůĞŐĂŶĂnjĂƉĂŬŽǁĂŶŝƵǁŬƵͲ ďĞŬ ŽĚ ŬĂǁLJ ƉĂƌLJ ƐŬĂƌƉĞƚ ƚĂŬ ŬŽůŽƌŽǁLJĐŚ͕ǏĞƉƌſďĂĚŽƉĂƐŽǁĂŶŝĂ ŝĐŚ ĚŽ ƵďŝŽƌƵ ƉŽǁŝŶŶĂ ďLJđ njĂĚĂŶŝĞŵ ĞŐnjĂŵŝŶĂĐLJũŶLJŵ ĚůĂ ƉŽĐnjČƚŬƵũČĐLJĐŚƐƚLJůŝƐƚſǁ͘


36

GRAPHIC DESIGN, PUBLISHNG HOUSE / GRAFIKA, WYDAWNICTWA /

POLKADOT ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJηůĚnj ηŐƌĂƉŚŝĐηŐƌĂƉŚŝĐĚĞƐŝŐŶ ηĚĞƐŝŐŶηƉƵďůŝƐŚŝŶŐ

PL WK><Kd ƚŽ ƉƌŽĨĞƐũŽŶĂůŶĞ ƐƚƵĚŝŽ ŐƌĂĨŝĐnjŶĞnjųŽǏŽŶĞnjĚƵĞƚƵĂŵďŝƚŶLJĐŚŐƌĂĨŝŬſǁ ŝƉƌŽũĞŬƚĂŶƚſǁ͘ĂũŵƵũĞƐŝħŽƉƌĂĐŽǁLJǁĂŶŝĞŵ ŬŽŵƵŶŝŬĂĐũŝ ǁŝnjƵĂůŶLJĐŚ͕ ŝĚĞŶƚLJĨŝŬĂĐũŝ ŽƌĂnj ŵĂƚĞƌŝĂųſǁ ǁLJĚĂǁŶŝĐnjLJĐŚ͘ Ž ŬĂǏĚĞŐŽ ƉƌŽũĞŬƚƵ ƉŽĚĐŚŽĚnjŝ nj ƉĞųŶLJŵ njĂĂŶŐĂǏŽǁĂŶŝĞŵ ŵĂũČĐ ŶĂĚnjſƌ ŶĂĚ ŬĂǏĚLJŵ ƐƚĂĚŝƵŵ͗ ŽĚ ƉŽĐnjČƚŬƵŬƌĞĂĐũŝĚŽŽƐƚĂƚŶŝĞŐŽĞƚĂƉƵƉƌŽĚƵŬĐũŝ͘ ŶĂũŽŵŽƑđ ƚƌĞŶĚſǁ ŐƌĂĨŝĐnjŶLJĐŚ͕ ƌLJŶŬƵ͕ ŵĂƚĞƌŝĂųſǁ ŽƌĂnj ŶĂũŶŽǁƐnjLJĐŚ ƌŽnjǁŝČnjĂŷ ƉŽůŝŐƌĂĨŝĐnjŶLJĐŚ ƉƌnjĞŬųĂĚĂ Ɛŝħ ŶĂ ŬŽŶŬƌĞƚŶĞ͕ ŽƌLJŐŝŶĂůŶĞ ƉƌŽũĞŬƚLJ͘ WK><Kd ŶĂĚĂũĞ ŶŽǁLJ ǁLJŵŝĂƌ ƉƌŽũĞŬƚŽǁĂŶŝƵ ŐƌĂĨŝĐnjŶĞŵƵ͕ ǁĐŝĞůĂũČĐ ǁ ǏLJĐŝĞ ƉƌŽĨĞƐũŽŶĂůŝnjŵ nj ŬƌĞĂĐũČ͕ EN PK><Kd ŝƐ Ă ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂů ŐƌĂƉŚŝĐ ŝŶĚLJǁŝĚƵĂůŝnjŵnjĚŽƑǁŝĂĚĐnjĞŶŝĞŵ͘ ƐƚƵĚŝŽŵĂĚĞŽĨƚǁŽĂŵďŝƚŝŽƵƐŐƌĂƉŚŝĐĚĞƐŝŐŶĞƌƐ͘ dŚĞLJ ĐƌĞĂƚĞ ǀŝƐƵĂů ĐŽŵŵƵŶŝĐĂƚŝŽŶƐ͕ ďƌĂŶĚŝĚĞŶƚŝƚŝĞƐ͕ĂƐǁĞůůĂƐƉƌŝŶƚĞĚŵĂƚĞƌŝĂůƐ͘ dŚĞLJ ĂƌĞ ƚŚŽƌŽƵŐŚůLJ ĐŽŵŵŝƚƚĞĚ ƚŽ ĞǀĞƌLJ ƉƌŽũĞĐƚ͕ŵĂŶĂŐŝŶŐĞĂĐŚƐƚĂŐĞ͗ĨƌŽŵƚŚĞĐƌĞĂƚŝŽŶƚŽƚŚĞǀĞƌLJĞŶĚŽĨƉƌŽĚƵĐƚŝŽŶƉƌŽĐĞƐƐ͘ dŚĞŝƌĐŽŵƉĞƚĞŶĐĞŽĨŐƌĂƉŚŝĐƚƌĞŶĚƐ͕ŵĂƌŬĞƚ͕ ŵĂƚĞƌŝĂůƐ ĂŶĚ ůĂƚĞƐƚ ƉƌŝŶƚŝŶŐ ƐŽůƵƚŝŽŶƐ͕ ƚƌĂŶƐůĂƚĞƐŝŶƚŽƐƉĞĐŝĨŝĐŽƌŝŐŝŶĂůƉƌŽũĞĐƚƐ͘dŚĞLJ ƚƌĂŶƐĨĞƌĂŶĞǁĚŝŵĞŶƐŝŽŶƚŽŐƌĂƉŚŝĐĚĞƐŝŐŶ͕ ŝŵƉůĞŵĞŶƚŝŶŐĐƌĞĂƚŝǀŝƚLJĂŶĚƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂůŝƐŵ͕ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂůŝƚLJĂŶĚĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞ͘

WWW.POLKADOT.COM.PL STUDIO@POLKADOT.COM.PL


37

CRAFT / :B-517;ã7

EN ,ĞƌĞĚƵĐĂƚŝŽŶĂůďĂĐŬŐƌŽƵŶĚ ŝƐ ŽŶĞ ŽĨ Ă ũĞǁĞůůĞƌLJ ĚĞƐŝŐŶĞƌ͘ ^ŚĞ ŐƌĂĚƵĂƚĞĚ ĨƌŽŵ tųĂĚLJƐųĂǁ ^ƚƌnjĞŵŝŷƐŬŝĐĂĚĞŵLJŽĨ&ŝŶĞƌƚƐŝŶ BſĚǍ͘EŽǁĂĚĂLJƐ͕ƐŚĞĐƌĞĂƚĞƐũĞǁĞůͲ ůĞƌLJ ǁŚŝĐŚ ĐŽŵďŝŶĞƐ ƚƌĂĚŝƚŝŽŶĂů Ăƌƚ ǁŝƚŚ ƌƵůĞƐ ŽĨ ŵŽĚĞƌŶ ĚĞƐŝŐŶ͘ ,Ğƌ ĨŽĐƵƐ ŝƐ ŽŶ ƐŝŵƉůŝĐŝƚLJ͕ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ĞŵƉŚĂƐŝƐ ŽŶ ůŝŶĞƐ ĂŶĚ ŐĞŽŵĞƚƌŝĐĂů ƐŚĂƉĞƐ͘ ,Ğƌ Ăŝŵ ŝƐ ƚŽ ƌĞĂĐŚ ƚŚĞ ƉŽŝŶƚŽĨĐƌĞĂƚŝŽŶǁŚĞƌĞĂĚĚŝŶŐĞǀĞŶ Ă ƚŝŶŝĞƐƚ ĚĞƚĂŝů ŵĂLJ ďĞ ƚŽŽ ŵƵĐŚ͘ :ĞǁĞůůĞƌLJ ŝƐ ŚĂŶĚͲĐƌĂĨƚĞĚ ĨƌŽŵ ϵϮϱ ƐŝůǀĞƌ͕ ŐŽůĚͲƉůĂƚĞĚ ƐŝůǀĞƌ ĂŶĚ ƉƵƌĞ ŐŽůĚ͘ DĂŐĚĂůĞŶĂ ƐƚƌŽŶŐůLJ ďĞůŝĞǀĞƐ ƐƵĐŚ ƐĞůĞĐƚŝŽŶ ŽĨ ŵĂƚĞƌŝĂůƐ ŵĂŬĞƐ ƚŚĞ ũĞǁĞůůĞƌLJ ƵŶŝƋƵĞ ĂŶĚ ƐƚĂŶĚƐ ŝŶ ĐŽŶƚƌĂƐƚƚŽŵĂƐƐƉƌŽĚƵĐƚŝŽŶ͘

PL Z ǁLJŬƐnjƚĂųĐĞŶŝĂ ƉƌŽũĞŬƚĂŶƚŬĂ ďŝǏƵƚĞƌŝŝƉŽŬĂĚĞŵŝŝ^njƚƵŬWŝħŬŶLJĐŚ ŝŵ͘tųĂĚLJƐųĂǁĂ^ƚƌnjĞŵŝŷƐŬŝĞŐŽǁBŽͲ Ěnjŝ͘KďĞĐŶŝĞnjĂũŵƵũĞƐŝħďŝǏƵƚĞƌŝČ͕ǁŬƚſͲ ƌĞũųČĐnjLJƚƌĂĚLJĐLJũŶĞũƵďŝůĞƌƐƚǁŽnjnjĂƐĂĚĂͲ ŵŝ ŶŽǁŽĐnjĞƐŶĞŐŽ ƉƌŽũĞŬƚŽǁĂŶŝĂ͘ ^ƚĂǁŝĂŶĂƉƌŽƐƚŽƚħ͕ŐĚnjŝĞŶĂũǁĂǏŶŝĞũͲ ƐnjĂ ũĞƐƚ ůŝŶŝĂ ŝ ŐĞŽŵĞƚƌLJĐnjŶĞ ŬƐnjƚĂųƚLJ͘ ČǏLJ ĚŽ ŝĚĞĂųƵ͕ ǁ ŬƚſƌLJŵ ĚŽųŽǏĞŶŝĞ ŶĂǁĞƚŶŝĞǁŝĞůŬŝĞŐŽĚĞƚĂůƵďLJųŽďLJƉſũͲ ƑĐŝĞŵŽŬƌŽŬnjĂĚĂůĞŬŽ͘^ǁŽũČďŝǏƵƚĞͲ ƌŝħǁLJŬŽŶƵũĞƌħĐnjŶŝĞnjĞƐƌĞďƌĂƉƌſďLJ ϵϮϱ͕ nj ƉŽnjųĂĐĂŶĞŐŽ ƐƌĞďƌĂ ŽƌĂnj njĞ njųŽƚĂ͘hǁĂǏĂ͕ǏĞĚnjŝħŬŝƚĞŵƵƐƚĂũĞƐŝħ ŽŶĂƵŶŝŬĂƚĞŵŝũĞƐƚƉƌnjĞĐŝǁŝĞŷƐƚǁĞŵ ŵĂƐŽǁĞũƉƌŽĚƵŬĐũŝ͘

MAGDALENA PASZKIEWICZ ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJηůĚnjηĚĞƐŝŐŶ ηŚĂŶĚŝĐƌĂŌηĐƌĂŌηũĞǁĞůůĞƌLJ

WWW.MAGDALENAPASZKIEWICZ.PL MAGDALENA .PASZKIEWICZ@TLEN.PL


38

ART / SZTUKA /

SIGNUM FOUNDATION GALLERY ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJηůĚnj ηŐĂůůĞƌLJηǀŝƐƵĂůĂƌƚ ηĂƌƚ

EN TŚĞŶĞǁĞdžŚŝďŝƚŝŽŶƐƉĂĐĞŽĨ^ŝŐŶƵŵ&ŽƵŶĚĂƚŝŽŶ'ĂůůĞƌLJʹǁŝůů ďĞĚĞƐŝŐŶĂƚĞĚĨŽƌƉƌĞƐĞŶƚĂƚŝŽŶƐŽĨƐĞůĞĐƚĞĚǁŽƌŬƐĂŶĚƉƌŽũĞĐƚƐĨƌŽŵ ƚŚĞĐŽůůĞĐƚŝŽŶŽĨƚŚĞĨŽƵŶĚĂƚŝŽŶ͘/ƚĐŽŶƐŝƐƚƐŽĨůĂƌŐĞŐƌŽƵƉƐŽĨǁŽƌŬƐ ďLJƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƚŝǀĞƐŽĨWŽůŝƐŚĂŶĚŝŶƚĞƌŶĂƚŝŽŶĂůĂǀĂŶƚͲŐĂƌĚĞ͕ŝŶĐůƵĚŝŶŐ ^ƚĞĨĂŶĂŶĚ&ƌĂŶĐŝƐnjŬĂdŚĞŵĞƌƐŽŶ͕dĂĚĞƵƐnj<ĂŶƚŽƌ͕<ĂƚĂƌnjLJŶĂ<ŽnjLJƌĂ͕ :ĞƐƵƐZĂĨĂĞů^ŽƚŽ͕>ƵĚǁŝŐtŝůĚŝŶŐ͘ƉĂƌƚĨƌŽŵŵĞŶƚŝŽŶĞĚƉƌŽũĞĐƚƐ͕ ƚŚĞ ĨŽƵŶĚĂƚŝŽŶ ŝƐ ƉůĂŶŶŝŶŐ ƚŽ ƉƌĞƐĞŶƚ ǁŽƌŬƐ ŽĨ LJŽƵŶŐ ĂƌƚŝƐƚƐ͕ ĨŽƌ ǁŚŽŵƚŚĞĐŽůůĞĐƚŝŽŶŚĂƐďĞĐŽŵĞŝŶƐƉŝƌĂƚŝŽŶĂŶĚƐŽƵƌĐĞĨŽƌĚŝƐĐŽƵƌƐĞ ŽĨƚŚĞŝƌŽǁŶĂƌƚŝƐƚŝĐƉƌĂĐƚŝĐĞƐ͘ĂĐŚLJĞĂƌ͕ƚŚĞĨŽƵŶĚĂƚŝŽŶǁŝůůƉƌĞƉĂƌĞ ƐŝdžĞdžŚŝďŝƚŝŽŶƐ͘ PL EŽǁĂ ƉƌnjĞƐƚƌnjĞŷ ĞŬƐƉŽnjLJĐLJũŶĂ ^ŝŐŶƵŵ &ŽƵŶĚĂƚŝŽŶ 'ĂůůĞƌLJ͕ ũĞƐƚƉƌnjĞnjŶĂĐnjŽŶĂĚŽƉƌĞnjĞŶƚĂĐũŝǁLJďƌĂŶLJĐŚƉƌĂĐŝƉƌŽũĞŬƚſǁnjŬŽůĞŬĐũŝ ĨƵŶĚĂĐũŝ͕ ǁ ŬƚſƌĞũ njŶĂũĚƵũČ Ɛŝħ ĚƵǏĞ njĞƐƉŽųLJ ƉƌĂĐ͕ ƚĂŬŝĐŚ ĂƌƚLJƐƚſǁ ƉŽůƐŬŝĞũ ŝ ŵŝħĚnjLJŶĂƌŽĚŽǁĞũ ĂǁĂŶŐĂƌĚLJ͕ ũĂŬ͗ ^ƚĞĨĂŶ ŝ &ƌĂŶĐŝƐnjŬĂ dŚĞŵĞƌƐŽŶ͕ dĂĚĞƵƐnj <ĂŶƚŽƌ͕ <ĂƚĂƌnjLJŶĂ <ŽnjLJƌĂ͕ :ĞƐƷƐ ZĂĨĞĂů ^ŽƚŽ͕ >ƵĚǁŝŐ tŝůĚŝŶŐ͘ KƉƌſĐnj ǁƐƉŽŵŶŝĂŶLJĐŚ ƉƌŽũĞŬƚſǁ ǁ ƉůĂŶĂĐŚ ƐČ ƌſǁŶŝĞǏ ƉƌĞnjĞŶƚĂĐũĞ ŵųŽĚLJĐŚ ƚǁſƌĐſǁ͕ ĚůĂ ŬƚſƌLJĐŚ ŬŽůĞŬĐũĂ ũĞƐƚ ŝŶƐƉŝƌĂĐũČŝĨŽƌŵČĚLJƐŬƵƌƐƵĚůĂŝĐŚǁųĂƐŶLJĐŚƉƌĂŬƚLJŬĂƌƚLJƐƚLJĐnjŶLJĐŚ͘ <ĂǏĚĞŐŽƌŽŬƵƌĞĂůŝnjŽǁĂŶLJĐŚũĞƐƚƐnjĞƑđƉƌŽũĞŬƚſǁĂƌƚLJƐƚLJĐnjŶLJĐŚ͘

GREMU@OP.PL


ARCHITECTURE /

39

ARCHITEKTURA /

ZAMEK DESIGN ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJηůĚnj ηĂƌĐŚŝƚĞĐƚƵƌĞηĚĞƐŝŐŶ ηƌĞƚĂŝů

EN >ŽĐĂƚĞĚŝŶƚŚĞŚĞĂƌƚŽĨWŽůĂŶĚ͕ŝŶƚŚĞŽŶĞ ŽĨƚŚĞŵŽƐƚŝŵƉŽƌƚĂŶƚ͕ŝŶĚƵƐƚƌŝĂůĐŝƚLJĐĂůůĞĚBſĚǍ͕ ĂŵĞŬ ĞƐŝŐŶ ŝƐ Ă ƚĞĂŵ ŽĨ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂůƐ ǁŚŝĐŚ ĂƌĞ ƐƉĞĐŝĂůŝnjĞĚ ŝŶ ŝŶƚĞƌŝŽƌ ĚĞƐŝŐŶ͘ ŽŵďŝŶĞƐ ĞdžƚƌĂŽƌĚŝŶĂƌLJƚĂůĞŶƚƐĂŶĚŐůŽďĂů ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞƐƚŽ ĐƌĞĂƚĞƐƉĂĐĞƐ͘EĂƟŽŶĂůůLJĂŶĚǁŽƌůĚǁŝĚĞ͕ĂŵĞŬ ĞƐŝŐŶ ŝŶ ŽŶ ƚŚĞ ŵĂƌŬĞƚ ƐŝŶĐĞ ϭϵϵϮ͘ dŚĞ Įƌŵ ǁŚŝĐŚĐĂŶƉĞƌĨĞĐƚůLJĂĚĂƉƚƚŽLJŽƵƌďƌĂŶĚŶĞĞĚƐ͘ ĞƐŝŐŶĞƌƐĐĂŶŚĞůƉĂƚĞǀĞƌLJƐƚĂŐĞŽĨƚŚĞĐŽŶƐƚƌƵͲ ƟŽŶŽĨƐƉĂĐĞĂŶĚƚŚĞĐŚŽŝĐĞŽĨŵĂƚĞƌŝĂůƐ͘ůůŽĨ ƚŚŝƐƚŽĐƌĞĂƚĞƐĂŚŝŐŚƋƵĂůŝƚLJ͕ǀŝƐƵĂůĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ ĨŽƌLJŽƵƌŝŶƚĞƌŝŽƌ͘

PL ZĂŵĞŬĞƐŝŐŶũĞƐƚnjĞƐƉŽųĞŵĞŬƐƉĞƌƚſǁ ŬƌĞƵũČĐLJŵ njŵŝĂŶLJ ǁ ďƌĂŶǏLJ Zd/>͘ <ŽƌnjĞŶŝĞ ĮƌŵLJ ƐŝħŐĂũČ ϭϵϵϮ ƌŽŬƵ͕ ũĞĚŶĂŬ ŶĂũďĂƌĚnjŝĞũ ĚLJŶĂŵŝĐnjŶLJƌŽnjǁſũƌŽnjƉŽĐnjČųƐŝħǁϮϬϭϭƌŽŬƵ͘ ĂŵĞŬĞƐŝŐŶƚǁŽƌnjČĚǁĂĚnjŝĂųLJ͗ƉƌŽũĞŬƚŽǁLJŝŝŶͲ ǁĞƐƚLJĐũŝ͘njŝĂųƉƌŽũĞŬƚŽǁLJƐƉĞĐũĂůŝnjƵũĞƐŝħǁƉƌŽͲ ũĞŬƚŽǁĂŶŝƵ ǁŶħƚƌnj ƵǏLJƚĞĐnjŶŽƑĐŝ ƉƵďůŝĐnjŶĞũ͕ ǁ ƐnjĐnjĞŐſůŶŽƑĐŝ ƐĂůŽŶſǁ ŽĚnjŝĞǏŽǁLJĐŚ͘ &ŝƌŵĂ njĂũŵƵũĞ Ɛŝħ ƚǁŽƌnjĞŶŝĞŵ ŶŽǁLJĐŚ ŬŽŶĐĞƉƚſǁ ŽƌĂnj ŬƌĞŽǁĂŶŝĞŵ ǁŝnjĞƌƵŶŬƵ ŵĂƌŬŝ͕ Ă ƚĂŬǏĞ ƌĞĂůŝnjĂĐũČ ƉƌŽũĞŬƚſǁ ƐŝĞĐŝ ƐŬůĞƉſǁ ǁĞĚųƵŐ ǁĐnjĞƑŶŝĞũŽƉƌĂĐŽǁĂŶLJĐŚŬŽŶĐĞƉƚſǁ͘ĂƉĞǁŶŝĂ ŬŽŵƉůĞŬƐŽǁČ ŽďƐųƵŐħ ǁƐnjLJƐƚŬŝĐŚ ĞƚĂƉſǁ ŝŶǁĞƐƚLJĐũŝŽĚƉƌŽũĞŬƚƵĚŽƌĞĂůŝnjĂĐũŝ͘

WWW.ZAMEKDESIGN.PL BIURO@ZAMEKDESIGN.PL


40

CRAFT / :B-517;ã7

INDYGO ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJηůĚnj ηŚĂĚŝĐƌĂŌηĐĞƌĂŵŝĐƐ

EN SŚĞ ĚĞƐŝŐŶƐ ĂŶĚ ŵĂŬĞƐ ĂƌƚŝƐƚŝĐ ĐĞƌĂŵŝĐƐ ƉƌŽĚƵĐƚƐ͕ ƐƵĐŚ ĂƐ ĚŝƐŚĞƐ͕ ŽƌŶĂŵĞŶƚƐ ĂŶĚ ũĞǁĞůůĞƌLJ͘ tŚĞŶ ĚĞƐŝŐŶŝŶŐ ĂƉƉůŝĞĚĐĞƌĂŵŝĐƐ͕ƐŚĞũŽŝŶƐĨƵŶĐƚŝŽŶĂůŝƚLJǁŝƚŚƵŶŝƋƵĞĨŽƌŵƐ͘ ŽůŽƵƌ ĐŽŵďŝŶĂƚŝŽŶƐ ĂƌĞ ŽĨ ŐƌĞĂƚ ŝŵƉŽƌƚĂŶĐĞ ƚŽ ŚĞƌ ĂŶĚ ŝƚ ĚŝƐƚŝŶŐƵŝƐŚĞƐ ŚĞƌ ĐŽŵƉŽƐŝƚŝŽŶƐ͘ ,Ğƌ ŝŶƐƉŝƌĂƚŝŽŶ ĐŽŵĞƐ ĨƌŽŵŶĂƚƵƌĞ͕ĨŽůŬĂƌƚŽĨǀĂƌŝŽƵƐĐƵůƚƵƌĞƐĂŶĚƉĂŝŶƚŝŶŐ͘ůůƚŚĞ ŽďũĞĐƚƐĂƌĞŵĂĚĞĂĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽŚĞƌŽǁŶĚĞƐŝŐŶƐ͘^ŚĞŵĂŬĞ ƚŚĞŵ ƵƐŝŶŐ ƚƌĂĚŝƚŝŽŶĂů ŵŽĚĞůůŝŶŐ ŵĞƚŚŽĚƐ͕ ĂƐ ǁĞůů ĂƐ ƚŚĞ ŶĞǁŽŶĞƐƚŚĂƚƐŚĞŚĂǀĞĚĞǀĞůŽƉĞĚŵLJƐĞůĨ͘^ŚĞƵƐĞƐĐĂƌĞĨƵůůLJ ƐĞůĞĐƚĞĚŵĂƚĞƌŝĂůƐ͕ǁŚŝĐŚŐƵĂƌĂŶƚĞĞƚŚĞďĞƐƚĞĨĨĞĐƚƐ͘ PL WƌŽũĞŬƚƵũĞ ŝ ǁLJŬŽŶƵũĞ ǁLJƌŽďLJ ĐĞƌĂŵŝŬŝ ĂƌƚLJƐƚLJĐnjŶĞũ͗ ŶĂĐnjLJŶŝĂ͕ĨŽƌŵLJĚĞŬŽƌĂĐLJũŶĞŽƌĂnjďŝǏƵƚĞƌŝħ͘tƉƌŽũĞŬƚŽǁĂŶŝƵ ĐĞƌĂŵŝŬŝƵǏLJƚŬŽǁĞũųČĐnjLJĨƵŶŬĐũŽŶĂůŶŽƑđnjŽƌLJŐŝŶĂůŶČĨŽƌŵČ͘ ƵǏĞnjŶĂĐnjĞŶŝĞŵĂũČĚůĂŶŝĞũnjĞƐƚĂǁŝĞŶŝĂŬŽůŽƌLJƐƚLJĐnjŶĞ͘:ĞƐƚ ƚŽĐŽƑ͕ĐŽǁLJƌſǏŶŝĂũĞũƉƌĂĐĞ͘/ŶƐƉŝƌĂĐũĞĐnjĞƌƉŝĞnjŶĂƚƵƌLJ͕ƐnjƚƵŬŝ ůƵĚŽǁĞũ ƌſǏŶLJĐŚ ŬƵůƚƵƌ͕ nj ŵĂůĂƌƐƚǁĂ͘ tƐnjLJƐƚŬŝĞ ƉƌnjĞĚŵŝŽƚLJ ƉŽǁƐƚĂũČǁĞĚųƵŐĂƵƚŽƌƐŬŝĐŚƉƌŽũĞŬƚſǁ͘tLJŬŽŶĂŶĞƐČnjnjĂƐƚŽͲ ƐŽǁĂŶŝĞŵƚƌĂĚLJĐLJũŶLJĐŚŵĞƚŽĚůĞƉŝĞŶŝĂŽƌĂnjŶŽǁLJĐŚ͕ŽƉƌĂĐŽͲ ǁĂŶLJĐŚƉƌnjĞnjĂƵƚŽƌŬħ͘ŽƉƌĂĐLJƵǏLJǁĂƐƚĂƌĂŶŶŝĞĚŽďƌĂŶLJĐŚ ŵĂƚĞƌŝĂųſǁ͕ŐǁĂƌĂŶƚƵũČĐLJĐŚŶĂũůĞƉƐnjĞĞĨĞŬƚLJ͘

WWW.INDYGO.BIZ INDYGO.CERAMIKA@O2.PL


CRAFT /

41

:B-517;ã7

RE:MEBLE ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJηůĚnj #recycling #handmade #remeble

EN Re:Meble is a company which designs and produces handmade furniture. They combine ƵŶŝƋƵĞŶĞƐƐ ǁŝƚŚ ƐŝŵƉůŝĐŝƚLJ ĂŶĚ ĨƵŶĐƟŽŶĂůŝƚLJ͘ ŽŶƐŝĚĞƌĂƚĞ ĐŽŵďŝŶĂƟŽŶ ŽĨ ŵĂƚĞƌŝĂůƐ ŵĂŬĞƐ ƚŚĞŝƌ ĨƵƌŶŝƚƵƌĞ ĂƩƌĂĐƟǀĞ͘ /ƚ ŝƐ ĂŶ ĂůƚĞƌŶĂƟǀĞ ƚŽ ŵĂƐƐ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ͘ DŽƌĞŽǀĞƌ͕ ƚŚĞŝƌ ƉŝĞĐĞƐ ĂƌĞ ŝĚĞĂůůLJ ƐƵŝƚĞĚ ĨŽƌ ŵŽĚĞƌŶ ĚĞƐŝŐŶĞĚ ŝŶƚĞƌŝŽƌƐ͕ ĂƐ ǁĞůůĂƐĨŽƌƚŚĞĐůĂƐƐŝĐĂůŽŶĞƐ͘dŚĞŝƌŝŵĂŐŝŶĂƟŽŶ ŚĂƐŶŽůŝŵŝƚƐ͕ǁŚŝĐŚƚŚĞLJĂƌĞƚƌLJŝŶŐƚŽƉƌŽǀĞǁŝƚŚ ĞĂĐŚŶĞǁƉƌŽũĞĐƚͲĨŽƌŝŶĚŝǀŝĚƵĂůƐĂƐǁĞůůĂƐĨŽƌ businesses. Re:Meble furniture is addressed to ƉĞŽƉůĞ ǁŚŽ ĂƌĞ ůŽŽŬŝŶŐ ĨŽƌ ŽƌŝŐŝŶĂů ŝŶƚĞƌŝŽƌ ĞůĞŵĞŶƚƐ͕ǁŚŽĂƌĞŝŶƚĞƌĞƐƚĞĚŝŶĚĞƐŝŐŶďƵƚĂůƐŽ ƚĂŬĞƌĞƐƉŽŶƐŝďŝůŝƚLJĨŽƌĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂůƉƌŽƚĞĐƟŽŶ͘

WWW.REMEBLE.PL BIURO@REMEBLE.PL

PL ZĞ͗DĞďůĞ ƚŽ ĮƌŵĂ ƉƌŽũĞŬƚƵũČĐĂ ŝ ƌħĐnjŶŝĞ ǁLJƚǁĂƌnjĂũČĐĂŵĞďůĞ͘BČĐnjLJǁLJƐnjƵŬĂŶŝĞnjƉƌŽƐƚŽƚČ ŝ ĨƵŶŬĐũŽŶĂůŶŽƑĐŝČ͘ EŝĞďĂŐĂƚĞůŶĞ ŬŽŵďŝŶĂĐũĞ ŵĂƚĞƌŝĂųſǁ ƐƉƌĂǁŝĂũČ͕ ǏĞ ŝĐŚ ŵĞďůĞ ƉƌnjLJĐŝČŐĂũČ ƵǁĂŐħ͘ ^Č ĂůƚĞƌŶĂƚLJǁČ ĚůĂ ŵĂƐŽǁĞũ ƉƌŽĚƵŬĐũŝ ŵĞďůŝ͘WŽŶĂĚƚŽŝĚĞĂůŶŝĞƉĂƐƵũČĚŽŶŽǁŽĐnjĞƐŶLJĐŚ ǁŶħƚƌnj͕ũĂŬƌſǁŶŝĞǏĚŽǁLJŬŽŷĐnjŽŶLJĐŚŬůĂƐLJĐnjŶŝĞ͘ /ĐŚ ǁLJŽďƌĂǍŶŝĂ ŶŝĞ ŵĂ ŐƌĂŶŝĐ͕ ĐŽ ƐƚĂƌĂũČ Ɛŝħ ƵĚŽǁĂĚŶŝĂđ ƉƌnjLJ ŬĂǏĚLJŵ ŬŽůĞũŶLJŵ ƉƌŽũĞŬĐŝĞ ʹ ĚůĂ ŽƐſď ŝŶĚLJǁŝĚƵĂůŶLJĐŚ͕ ũĂŬ ŝ ĚůĂ Įƌŵ͘ KĨĞƌƚĂ ZĞ͗DĞďůĞ ƐŬŝĞƌŽǁĂŶĂ ũĞƐƚ ĚŽ ŽƐſď ƐnjƵŬĂũČĐLJĐŚ ŽƌLJŐŝŶĂůŶLJĐŚĞůĞŵĞŶƚſǁǁLJƉŽƐĂǏĞŶŝĂǁŶħƚƌnj͕ŝŶƚĞƌĞƐƵũČĐLJĐŚƐŝħĚĞƐŝŐŶĞŵŽƌĂnjĚůĂƚLJĐŚ͕ŬƚſƌLJŵ ŽĐŚƌŽŶĂƑƌŽĚŽǁŝƐŬĂŶŝĞũĞƐƚŽďŽũħƚŶĂ͘


42

DESIGN / WZORNICTWO /

LUMIO ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJηůĚnj ηĚĞƐŝŐŶηƚĞdžƟůĞ

EN LƵŵŝŽĐĂŵĞŝŶƚŽďĞŝŶŐďĞĐĂƵƐĞŽĨĂĚƌĞͲ ĂŵŶŽƚƚŽĚŝǀŝĚĞůŝĨĞŝŶƚŽƚŚĞƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂůĂŶĚ ƉƌŝǀĂƚĞ͕ďƵƚƚŽďůĞŶĚĞǀĞƌLJƚŚŝŶŐƚŚĂƚŝƐŝŵƉŽƌͲ ƚĂŶƚ ŝŶ ŽŶĞ ƉůĂĐĞ͘ >ƵŵŝŽ ŚĂƐ ďĞĞŶ ĐƌĞĂƟŶŐ ƵŶŽďǀŝŽƵƐƚĞdžƟůĞƐĂŶĚŽƌŝŐŝŶĂůŚŽŵĞĂĐĐĞƐƐŽͲ ƌŝĞƐŝŶĂƉƌŝǀĂƚĞƐƚƵĚŝŽƐŝŶĐĞϮϬϭϭ͘ PL >ƵŵŝŽ ƉŽǁƐƚĂųŽ nj ŵĂƌnjĞŶŝĂ ďLJ ŶŝĞ ĚnjŝĞůŝđ ǏLJĐŝĂ ŶĂ njĂǁŽĚŽǁĞ ŝ ƉƌLJǁĂƚŶĞ͕ ďLJ ǁƐnjLJƐƚŬŽƚŽ͕ĐŽǁĂǏŶĞ͕ŵŽŐųŽƐƉŽƚŬĂđƐŝħǁũĞͲ ĚŶLJŵ ŵŝĞũƐĐƵ͘ t ƉƌĂĐŽǁŶŝ ŽĚ ϮϬϭϭ ƌŽŬƵ ƉŽǁƐƚĂũČ ŶŝĞŽĐnjLJǁŝƐƚĞ ƚĞŬƐƚLJůŝĂ ŝ ĞůĞŵĞŶƚLJ ĚĞŬŽƌĂĐũŝ ǁŶħƚƌnj͘ WŽĐnjČƚŬŽǁŽ >ƵŵŝŽ ŬŽŶĐĞŶͲ ƚƌŽǁĂųŽƐŝħŶĂƉƌŽĚƵŬĐũŝĂƵƚŽƌƐŬŝĐŚƉƌŽũĞŬƚſǁ ĂǏƵƌŽǁLJĐŚĚLJǁĂŶſǁ͕ďLJǁĞĨĞŬĐŝĞƉŽƐnjƵŬŝǁĂŷ ǁųĂƐŶĞũĚƌŽŐŝƚǁſƌĐnjĞũƉŽǁƌſĐŝđĚŽŬŽƌnjĞŶŝ͘

WWW.LUMIO.EU INFO@LUMIO.EU


43

DESIGN / WZORNICTWO /

MARDOM DECOR ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJηůĚnj #architecture #design ηĚĞĐŽƌĂƟŽŶ

EN Mardom Decor is a company specializing in the production and distribution of mouldings. The brand creates unique designs, prepared in cooperation with Polish designers, while also ensuring the maintenance of the highest quality of the products offered. Mardom Decor mouldings, maintained through the use of highgrade materials and advanced technological solutions.

PL DĂƌĚŽŵĞĐŽƌũĞƐƚĨŝƌŵČƐƉĞĐũĂůŝnjƵũČĐČƐŝħw produkcji i dystrybucji sztukaterii. Marka kreuje unikalne wzory ƉƌŽũĞŬƚŽǁĂŶĞ ǁĞ ǁƐƉſųƉƌĂĐLJ nj ƉŽůƐŬŝŵŝ ĚĞƐŝŐŶĞƌĂŵŝ͕ ĚďĂũČĐ ũĞĚŶŽĐnjĞƑŶŝĞ Ž ƵƚƌnjLJŵĂŶŝĞ ŶĂũǁLJǏƐnjĞũ ũĂŬŽƑĐŝ ŽĨĞƌŽǁĂŶLJĐŚ ƉƌŽĚƵŬƚſǁ͘ :ĂŬŽƑđͲ ƚŽ ŶĂũǁŝħŬƐnjLJ ĂƚƵƚ ƐnjƚƵŬĂƚĞƌŝŝ DĂƌĚŽŵ Decor, njĂĐŚŽǁĂŶĂ ĚnjŝħŬŝ ƐƚŽƐŽǁĂŶŝƵ ǁLJƐŽŬŽŐĂƚƵŶŬŽǁLJĐŚ ŵĂƚĞƌŝĂųſǁ ŝ ǁLJŬŽƌnjLJƐƚLJǁĂŶŝƵ njĂĂǁĂŶƐŽǁĂŶLJĐŚ ƌŽnjǁŝČnjĂŷ technologicznych.

WWW.MARDOM-SP.PL JUSTYNA .GIBKA@MARDOM-SP.PL


44

TEXTILE, FASHION / TEKSTYLIA, MODA /

CAT CAT STUDIO ηůĚnjηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ ηĨĂƐŚŝŽŶ

EN CĂƚĂƚ^ƚƵĚŝŽŝƐĂĨĂͲ ƐŚŝŽŶďƌĂŶĚůŽĐĂƚĞĚŝŶBſĚǍ͕ ĞƐƚĂďůŝƐŚĞĚ ŝŶ ϮϬϭϰ͘ dŚĞLJ ĚĞƐŝŐŶĂŶĚƉƌŽĚƵĐĞŝŶBſĚǍ͘ dŚĞŝƌ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ĂƌĞ ŬŶŽǁŶ ŝŶ ƚŚĞ ǁŚŽůĞ ĐŽƵŶƚƌLJ ĂŶĚ ĂďƌŽĂĚ͘

PL Ăƚ Ăƚ ^ƚƵĚŝŽ ƚŽ ųſĚnjŬĂ ŵĂƌŬĂ ŽĚnjŝĞǏŽǁĂ njĂųŽǏŽŶĂǁϮϬϭϰƌŽŬƵ͘WƌŽͲ ũĞŬƚƵũĞŝƐnjLJũĞǁBŽĚnjŝ͕ĂŝĐŚ ƉƌŽĚƵŬƚLJ njŶĂŶĞ ƐČ ǁ ĐĂͲ ųĞũ WŽůƐĐĞ ŽƌĂnj njĂ ŐƌĂŶŝĐČ͘

WWW.CATCAT.EU STUDIO.CATCAT@GMAIL.COM


ADVERTISEMENT / REKLAMA /

MOSQI.TO ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJηůĚnj #design

EN For 11 years, they are putting their creativity to a test each day, in the advertising business as well as e-commerce. The proof of their good taste is one of the most successful city campaigns „GREETINGS FROM LODZ”. PL DK^Y/͘dK ŽĚ ϭϭ ůĂƚ ǁĂůĐnjLJ Ž <Z:% ƉƌnjĞnj ĚƵǏĞ K, nie tylko w reklamie, ale i w e-commerce. Swój dobry ŐƵƐƚ ƵĚŽǁŽĚŶŝųŽ ŬĂŵƉĂŶŝČ ĚůĂ ŶĂƐnjĞŐŽ ŵŝĂƐƚĂ ΗBM€ WKZt/Η͘

WWW.MOSQI.TO IDEAS@MOSQI.TO

45


46

FILM, PHOTOGRAPHY, MUSIC / FILM, FOTOGRAFIA, MUZYKA /

MOTION PIKCZER ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJηůĚnj ηǀŝĚĞŽηĮůŵŵĂŬŝŶŐ

EN MŽƟŽŶWŝŬĐnjĞƌŝƐĂĐůŽƐĞͲŬŶŝƚ͕ŝŶƚĞŶͲ ƐŝǀĞůLJ ĚĞǀĞůŽƉŝŶŐ ƚĞĂŵ ŽĨ ĮůŵŵĂŬĞƌƐ ĂŶĚ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚĞƌƐĨƌŽŵWŽůĂŶĚ͘KǀĞƌƚŚĞLJĞĂƌƐŽĨŝƚƐ ĂĐƟǀŝƚLJ͕ǁĞŚĂǀĞŚĞůƉĞĚŵĂŶLJĐŽŵƉĂŶŝĞƐďƵŝůĚ ĂĨĂŝƌĂŶĚƚƌƵĞŝŵĂŐĞƚŚƌŽƵŐŚĐŽŵŵĞƌĐŝĂůƐ͘&ŝůŵ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶŝƐĂƌĞŵĂƌŬĂďůĞǁŽƌŬ͘&ŽƌƚƵŶĂƚĞůLJ͕ŝŶ ƚŚŝƐĐĂƐĞ͕ŝƚŝƐĂůƐŽĂƉĂƐƐŝŽŶĂŶĚĂĚƌĞĂŵĐŽŵĞ ƚƌƵĞ͘ PL DŽƟŽŶ WŝŬĐnjĞƌ ũĞƐƚ njŐƌĂŶLJŵ͕ ŝŶƚĞŶƐLJǁŶŝĞ ƌŽnjǁŝũĂũČĐLJŵƐŝħnjĞƐƉŽųĞŵĮůŵŽǁĐſǁŝĨŽƚŽŐƌĂĨſǁ nj WŽůƐŬŝ͘ WƌnjĞnj ůĂƚĂ ĂŬƚLJǁŶŽƑĐŝ ƉŽŵŽŐůŝ ǁŝĞůƵ ĮƌŵŽŵnjďƵĚŽǁĂđƵĐnjĐŝǁLJŝƉƌĂǁĚnjŝǁLJǁŝnjĞƌƵŶĞŬ ƉŽƉƌnjĞnj ĮůŵLJ ƌĞŬůĂŵŽǁĞ͘ WƌŽĚƵŬĐũĂ ĮůŵŽǁĂ ƚŽ ŶŝĞnjǁLJŬųĂ ƉƌĂĐĂ͘ ^njĐnjħƑůŝǁŝĞ ǁ ŝĐŚ ƉƌnjLJƉĂĚŬƵ ƚŽ ƌſǁŶŝĞǏƉĂƐũĂŝƐƉĞųŶŝĞŶŝĞŵĂƌnjĞŷ͘

WWW.MOTIONPIKCZER.COM INFO@MOTIONPIKCZER.COM


TEXTILE, FASHION / TEKSTYLIA, MODA /

EN Both, the collection of photographic patterns on fabric and the name Multitree, was inspired by one of ƚŚĞBſĚǍ͛ƐŚŽƚĞůƐ͕ĂƐǁĞůůĂƐƚŚĞƉŚŝůŽƐŽƉŚLJŽĨƚŚĞďƌĂŶĚ͕ which makes every guest feel treated with special care and interest. PL <ŽůĞŬĐũĂĨŽƚŽŐƌĂĨŝĐnjŶLJĐŚǁnjŽƌſǁŶĂƚŬĂŶŝŶLJ͕ũĂŬŝŶĂͲ njǁĂDƵůƚŝƚƌĞĞ͕njŽƐƚĂųĂnjĂŝŶƐƉŝƌŽǁĂŶĂůŽŐŽƚLJƉĞŵũĞĚŶĞŐŽnjųſͲ ĚnjŬŝĐŚ ŚŽƚĞůŝ ŽƌĂnj ĨŝůŽnjŽĨŝČ ŵĂƌŬŝ͕ ŬƚſƌĂ njĂƉĞǁŶŝĂ ƐǁŽŝŵ ŐŽƑĐŝŽŵƐƉĞĐũĂůŶĞƚƌĂŬƚŽǁĂŶŝĞ͘

COLLECTION MULTITREE ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJηůĚnjηĚĞƐŝŐŶ

ŚŽƚĞů͛ƐŝŶƚĞƌŝŽƌǁŝƚŚ ƚŚĞŵƵůƟƚƌĞĞĨĂďƌŝĐƐ

FORMAIKOLOR@GMAIL.COM

47


48

DESIGN / WZORNICTWO /

WOOD&PAPER ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJηůĚnjηĨƵƌŶŝƚƵƌĞ #design #wood #60s #50s #home #moderninterior #madeinpoland

EN TŚĞLJĂƌĞĨŽĐƵƐĞĚŽŶƐŝŵƉůŝĐŝƚLJĂŶĚĨŽƌŵ͕ďƵƚĨƵŶĐƟŽŶĂlity is their top priority. Everything has a purpose. They drew it from Polish designs of the 50s and 60s. They love wood, color ĂŶĚŐĞŽŵĞƚƌŝĐƉĂƩĞƌŶƐ͕ĂŶĚĂƌĞŶŽƚĂĨƌĂŝĚŽĨŝŶŶŽǀĂƟŽŶƐƚŚĂƚ ĂůůŽǁƐ ƚŚĞŵ ƚŽ ĂĐŚŝĞǀĞ ƐƵƌƉƌŝƐŝŶŐ ĞīĞĐƚƐ͘ dŚĞŝƌ ĨƵƌŶŝƚƵƌĞ ŝƐ ŚĂŶĚͲŵĂĚĞĨƌŽŵƐƚĂƌƚƚŽĮŶŝƐŚ͘

PL tŝĐŚƉƌŽũĞŬƚĂĐŚǁƐnjLJƐƚŬŽŵĂƐǁſũĐĞů͘EŝĐŶŝĞĚnjŝĞũĞƐŝħďĞnj ƉƌnjLJĐnjLJŶLJ͘ ^ƚĂǁŝĂũČ ŶĂ ƉƌŽƐƚŽƚħ ŝ ĨŽƌŵħ͕ ĂůĞ ŶĂĚƌnjħĚŶČ ĐĞĐŚČ ŝĐŚ ƉƌŽũĞŬƚſǁ ũĞƐƚ ĨƵŶŬĐũŽŶĂůŶŽƑđ͘ ĂĐnjĞƌƉŶħůŝ ƚŽ nj ǁnjŽƌŶŝĐƚǁĂ ůĂƚ ϱϬ ŝ ϲϬͲƚLJĐŚ͕ ŐĚLJ ƉŽůƐŬŝ ĚĞƐŝŐŶ ƵƚƌnjLJŵLJǁĂų ďĂƌĚnjŽ ǁLJƐŽŬŝ͕ ƑǁŝĂƚŽǁLJ ƉŽnjŝŽŵ͘<ŽĐŚĂũČĚƌĞǁŶŽ͕ŬŽůŽƌŝŐĞŽŵĞƚƌLJĐnjŶĞǁnjŽƌLJ͘EŝĞďŽũČƐŝħ ŽĚǁĂǏŶLJĐŚƉŽųČĐnjĞŷ͕ĂnjŶĂũŽŵŽƑđŵĂƚĞƌŝĂųſǁƉŽnjǁĂůĂŝŵŽƐŝČŐŶČđ njĂƐŬĂŬƵũČĐĞĞĨĞŬƚLJ͘<ŽƌnjLJƐƚĂũČnjƚƌĂĚLJĐLJũŶLJĐŚƚĞĐŚŶŝŬƐƚŽůĂƌƐŬŝĐŚ͘/ĐŚ ƉƌŽĚƵŬƚLJǁLJŬŽŶLJǁĂŶĞƐČƌħĐnjŶŝĞŽĚƉŝĞƌǁƐnjĞŐŽĐŝħĐŝĂĚŽŽƐƚĂƚŶŝĞŐŽ ƉŽĐŝČŐŶŝħĐŝĂƉħĚnjůĞŵ͘

designs of the 50s and 60s - handmade from start ƚŽĮŶŝƐŚ

WWW.WOODANDPAPER.PL AGATA@WOODANDPAPER.PL


ADVERTISEMENT /

49

REKLAMA /

EN ĞůŽŝƚƚĞ ŝŐŝƚĂů ĞŶƚƌĂů ƵƌŽƉĞ ŝƐ Ă ŐůŽďĂů͕ ĚŝŐŝƚĂů ĐŽŶƐƵůƚŝŶŐ ĂŐĞŶĐLJ͘ dŚĂŶŬƐ ƚŽ ƚŚĞŝƌ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞ ŝŶ ďƵŝůĚŝŶŐ ŵĂƌŬĞƚŝŶŐƐƚƌĂƚĞŐŝĞƐĂŶĚǀĂƐƚŬŶŽǁůĞĚͲ ŐĞ ŝŶ ƚŚĞ ĂƌĞĂ ŽĨ ŶĞǁ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ͕ ƚŚĞLJ ƉƌŽǀŝĚĞ ŽƉƚŝŵĂů ƐŽůƵƚŝŽŶƐ ĨŽƌ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ͛Ɛ ŵŽƐƚ ƌĞĐŽŐŶŝnjĂďůĞ ďƌĂŶĚƐ͘ dŚĞLJ ĐŽŶŶĞĐƚ ĐƌĞĂƚŝǀŝƚLJ ǁŝƚŚ ůŽŐŝĐ ĂŶĚ ƐĞƌŝŽƵƐďƵƐŝŶĞƐƐĂƉƉƌŽĂĐŚǁŝƚŚŬĞĞƉŝŶŐ ƵƉ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ůĂƚĞƐƚ ƚƌĞŶĚƐ͘ dŚĞŝƌ ĐůŝĞŶƚƐ ƌĞĐĞŝǀĞ ƵŶŝƋƵĞ ĚŝŐŝƚĂů ĐŽŵŵƵŶŝĐĂƚŝŽŶ ƚŽŽůƐ͘ Ɛ ĨŽƌ ƚŚĞ ƵƐĞƌƐ͕ ƚŚĞLJ ŐĞƚ ĂŶ ƵŶĨŽƌŐĞƚƚĂďůĞĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞ͘

PL ĞůŽŝƚƚĞŝŐŝƚĂůƐČŐůŽďĂůŶČĂŐĞŶĐũČ ŝŶƚĞƌĂŬƚLJǁŶŽͲŬŽŶƐƵůƚŝŶŐŽǁČ ŶĂůĞǏČĐČ ĚŽ ĨŝƌŵLJ ĚŽƌĂĚĐnjĞũ ĞůŽŝƚƚĞ͘ njŝħŬŝ ĚŽƑǁŝĂĚͲ ĐnjĞŶŝƵǁďƵĚŽǁĂŶŝƵƐƚƌĂƚĞŐŝŝŵĂƌŬĞƚŝŶŐŽͲ ǁLJĐŚŝƐnjĞƌŽŬŝĞũǁŝĞĚnjLJǁŽďƐnjĂƌnjĞŶŽǁLJĐŚ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝŝ͕ĚŽƐƚĂƌĐnjĂũČŽƉƚLJŵĂůŶĞƌŽnjǁŝČͲ njĂŶŝĂŶĂũďĂƌĚnjŝĞũƌŽnjƉŽnjŶĂǁĂůŶLJŵŵĂƌŬŽŵ ŶĂĐĂųLJŵƑǁŝĞĐŝĞ͘/ĐŚĚnjŝĂųĂůŶŽƑđŽƉŝĞƌĂƐŝħ ŶĂŬŽŵƉĞƚĞŶĐũĂĐŚĂŐĞŶĐũŝŝŶƚĞƌĂŬƚLJǁŶĞũ ŝĨŝƌŵLJĚŽƌĂĚĐnjĞũ͘^ŬƵƚĞĐnjŶŽƑĐŝƚĞŐŽŵŽĚĞůƵ ĚŽǁŽĚnjČŽƐŝČŐŶŝħĐŝĂĞůŽŝƚƚĞŝŐŝƚĂůǁ^ƚĂͲ ŶĂĐŚ ũĞĚŶŽĐnjŽŶLJĐŚ ŝ ŶĂ ƑǁŝĞĐŝĞ͘ ĞůŽŝƚƚĞ ŝŐŝƚĂůƵnjŶĂŶĂnjŽƐƚĂųĂƉƌnjĞnjŵĂŐĂnjLJŶŵĂƌŬĞͲ ƚŝŶŐŽǁLJĚǀĞƌƚŝƐŝŶŐŐĞnjĂĚƌƵŐČŶĂũǁŝħŬƐnjČ ĂŐĞŶĐũħŝŶƚĞƌĂŬƚLJǁŶČŶĂƑǁŝĞĐŝĞ͘

WWW.DELOITTEDIGITAL.PL INFO@DELOITTEDIGITAL.PL

DELOITTE DIGITAL ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJηůĚnj ηĚŝŐŝƚĂůηĂĚǀĞƌƟƐŝŶŐ


50

ART / SZTUKA /

Z)3ã),=;ã=/ PORTRETOWYCH ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJηůĚnj #photography #design

EN They try to take the best practices from the already forgotten Polish photography genre ĐĂůůĞĚΗŵŽŶŝĚųŽΗʹĂƉŽƌƚƌĂŝƚƚĞĐŚŶŝƋƵĞĐŽŵŵŽŶ ƚŽ ůĞƐƐ ĚĞǀĞůŽƉĞĚ͕ ƌƵƌĂů ĂƌĞĂƐ ŝŶ WŽůĂŶĚ ŝŶ ƚŚĞ ĞŶĚŽĨƚŚĞϭϵƚŚĂŶĚďĞŐŝŶŶŝŶŐŽĨƚŚĞϮϬƚŚĐĞŶƚƵry. They are also inspired by the photographic art of the old Polish magazines and commercials. PL ^ƚĂƌĂũČ Ɛŝħ ĐnjĞƌƉĂđ ŶĂũůĞƉƐnjĞ ƉƌĂŬƚLJŬŝ nj njĂƉŽŵŶŝĂŶĞũ ũƵǏ ƐnjƚƵŬŝ ŵŽŶŝĚĞų Ͳ ƚĞĐŚŶŝŬŝ ƉŽǁƐnjĞĐŚŶĞũŶĂƵďŽŐŝĐŚƚĞƌĞŶĂĐŚǁŝĞũƐŬŝĐŚŽĚ ŬŽŷĐĂy/yǁ͘ĚŽůĂƚϰϬ͘ǁŝĞŬƵyy͘ƌſǁŶŽĐnjĞƑŶŝĞ ŝŶƐƉŝƌƵũČĐƐŝħĨŽƚŽŐƌĂĨŝĂŵŝnjĞƐƚĂƌLJĐŚŶƵŵĞƌſǁ WƌnjĞŬƌŽũƵ͕ŵĂŐĂnjLJŶƵůƵƐnjĐnjĐnjLJWƌnjLJũĂĐŝſųŬĂ͘

BARCZAK.BERENIKA@GMAIL.COM


GRAPHIC DESIGN, PUBLISHING HOUSE /

51

GRAFIKA, WYDAWNICTWA /

FAJNE +0ã78)31 ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJηůĚnj ηŬďŝŶĚŝŶŐηŚĂŶĚŝĐƌĂŌ ηŐƌĂƉŚŝĐĚĞƐŝŐŶηŝĚĞŶƟĮĐĂƟŽŶ

EN 'ƌĂƉŚŝĐĚĞƐŝŐŶĂŶĚĂƌƚĚŝƌĞĐƟŽŶƐƚƵĚŝŽƐƉĞĐŝĂůŝnjĞĚŝŶĚĞƐŝŐŶŝŶŐ Ŭ ĐŽǀĞƌƐ ĂŶĚ ďƌĂŶĚ ŝĚĞŶƟƟĞƐ͕ ĨŽƌ ďŽƚŚ ďƵƐŝŶĞƐƐ ĂŶĚ ĐƵůƚƵƌĂů ƐĞĐƚŽƌ͘/ŶƚŚĞŝƌĚĞƐŝŐŶƉƌŽĐĞƐƐ͕ƚŚĞLJĂƌĞŐƵŝĚĞĚďLJŚŽŶĞƐƚLJĂŶĚŝŶƚĞŐƌŝƚLJ ǁŚŝĐŚŝƐƌĞŇĞĐƚĞĚŝŶƚŚĞĨĂĐƚƚŚĂƚƚŚĞLJĂůǁĂLJƐǁĂŶƚƚŽůĞĂƌŶƚŚĞĐůŝĞŶƚΖƐ ŶĞĞĚƐĂŶĚƌĞƐŽƵƌĐĞƐŝŶŽƌĚĞƌƚŽƉƌŽŵŽƚĞƚŚĞŵŝŶŐŽŽĚĐŽŶƐĐŝĞŶĐĞ ĂŶĚŶŽƚƚŽŵŝƐůĞĂĚƚŚĞƌĞĐŝƉŝĞŶƚ͘dŚĞƌĞĨŽƌĞ͕ƚŚĞLJĚŽŶŽƚĐŽŽƉĞƌĂƚĞ ǁŝƚŚĞǀĞƌLJŽŶĞ͘ PL ^ƚƵĚŝŽ ŐƌĂĮĐnjŶĞ ƐƉĞĐũĂůŝnjƵũČĐĞ Ɛŝħ ǁ ƉƌŽũĞŬƚŽǁĂŶŝƵ ŽŬųĂĚĞŬ ŬƐŝČǏĞŬ͕ ŬƌĞĂĐũŝ ǁŝnjĞƌƵŶŬƵ ŵĂƌĞŬ͕ ƉƌnjĞĚƐŝħǁnjŝħđ͘ t ƉƌŽũĞŬƚŽǁĂŶŝƵ ŬŝĞƌƵũČƐŝħƐnjĐnjĞƌŽƑĐŝČŝƌnjĞƚĞůŶŽƑĐŝČĐŽƉƌnjĞŬųĂĚĂƐŝħŶĂƚŽ͕ǏĞnjĂǁƐnjĞ ĐŚĐČƉŽnjŶĂđŬůŝĞŶƚĂ͕ũĞŐŽƉŽƚƌnjĞďLJŝnjĂƐŽďLJ͕ƚĂŬĂďLJƉƌŽŵŽǁĂđŐŽnjĐnjLJͲ ƐƚLJŵ ƐƵŵŝĞŶŝĞŵ͕ Ă ŶŝĞ ǁƉƌŽǁĂĚnjĂđ ǁ ďųČĚ ŽĚďŝŽƌĐħ͘ ůĂƚĞŐŽ ŶŝĞ ǁƐƉſųƉƌĂĐƵũČnjŬĂǏĚLJŵ͘

???.)26-+0ã78)31+75 LUKASZ@FAJNECHLOPAKI.COM


OTHER /

52

INNE /

UNITED FLAVOURS ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJηůĚnj ηĚĞƐŝŐŶηƐŽŌĚƌŝŶŬ ηŽƌŐĂŶŝĐĐŽůĂ

EN OƌŐĂŶŝĐ ůŽĐĂů ƐŽĨƚ ĚƌŝŶŬ ďƌĂŶĚ ĚĞƐŝŐŶĞĚ͕ ĐƌĞĂƚĞĚ ĂŶĚ ƉƌŽĚƵĐĞĚ ŝŶ BſĚǍ͘

PL DĂƌŬĂůŽŬĂůŶLJĐŚŶĂͲ ƉŽũſǁǁLJŵLJƑůŽŶLJĐŚ͕njĂƉƌŽͲ ũĞŬƚŽǁĂŶLJĐŚŝǁLJƉƌŽĚƵŬŽͲ ǁĂŶLJĐŚǁBŽĚnjŝ͘

BOJDO@POCZTA .ONET.PL


ADVERTISEMENT /

53

REKLAMA /

I LIKE ART ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJηůĚnj ηƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚLJηǀŝĚĞŽ ηƐŽŌǁĂƌĞηĚĞƐŝŐŶ ηƉƵďůŝƐŚŝŶŐ

EN />/<ZdŝƐĂĐƌĞĂƟǀĞĂŐĞŶĐLJ ƐƉĞĐŝĂůŝnjĞĚŝŶďƵŝůĚŝŶŐĂƉŽƐŝƟǀĞďƌĂŶĚ ŝŵĂŐĞʹƉƌŽǀŝĚŝŶŐĐŽŶƐŝƐƚĞŶƚŐƌĂƉŚŝĐĂů ĚĞƐŝŐŶƐ͕ǀŝƐƵĂůŝĚĞŶƟĮĐĂƟŽŶĂƐǁĞůůĂƐ ĐƌĞĂƟŶŐ ĂŶĚ ŝŵƉůĞŵĞŶƟŶŐ ĐŽŚĞƌĞŶƚ ǁĞďƐŝƚĞĂƌƌĂŶŐĞŵĞŶƚƐ͘ƐƚƌŽŶŐĐƌĞǁ ŽĨƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂůƐĂŝŵƐƚŽĚĞǀĞůŽƉĂŵŽͲ ĚĞƌŶĂƉƉƌŽĂĐŚƚŽĚĞƐŝŐŶ͘dŚĞLJŚĂƉƉŝůLJ ĂĐĐĞƉƚĂǀĂƌŝĞƚLJŽĨĚŝīĞƌĞŶƚƉƌŽũĞĐƚƐͲ ƚŚŝƐŇĞdžŝďŝůŝƚLJŝƐŽŶĞŽĨƚŚĞŝƌďĞƐƚĂƐƐĞƚƐ͘

PL />/<ZdƚŽĂŐĞŶĐũĂŬƌĞĂƚLJǁŶĂ͕ ŬƚſƌĂǁƐǁŽŝĐŚĚnjŝĂųĂŶŝĂĐŚnjĂũŵƵũĞƐŝħ ďƵĚŽǁĂŶŝĞŵ ƉŽnjLJƚLJǁŶĞŐŽ ǁŝnjĞƌƵŶŬƵ ŵĂƌĞŬ͘ŽƐƚĂƌĐnjĂƐƉſũŶĞŬŽŶĐĞƉƚLJŐƌĂͲ ĮĐnjŶĞ͕ ŝĚĞŶƚLJĮŬƵũĞ ĮƌŵLJ ǁŝnjƵĂůŶŝĞ͕ ƉƌŽũĞŬƚƵũĞ ŝ ǁĚƌĂǏĂ ǁLJĚĂũŶĞ ƐƚƌŽŶLJ ŝŶƚĞƌŶĞƚŽǁĞ͘dǁŽƌnjLJƉƌŽĨĞƐũŽŶĂůŶLJĚĞƐŝŐŶ ŝƐŬƌŽũŽŶĞŶĂŵŝĂƌħŬĂŵƉĂŶŝĞƌĞŬůĂŵŽͲ ǁĞ͘ZſǏŶŽƌŽĚŶŽƑđƌĞĂůŝnjŽǁĂŶLJĐŚƉƌŽũĞͲ ŬƚſǁͲŶŝĞnjĂůĞǏŶŝĞŽĚƉƌŽĮůƵďƌĂŶǏLJͲƚŽ ŶŝĞǁČƚƉůŝǁŝĞŵŽĐŶĂƐƚƌŽŶĂƚĞũĂŐĞŶĐũŝ͘

WWW.ILIKEART.PL BIURO@ILIKEART.PL


54

ARCHITECTURE / ARCHITEKTURA /

ARCHITEKCI ã7;1)3;1?1)3 ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJηůĚnj ηĂƌĐŚŝƚĞĐƚƵƌĞηĚĞƐŝŐŶ

EN BŽƐŝĂŬ^ŝǁŝĂŬƌĐŚŝƚĞĐƚƐǁĂƐĨŽƵŶĚĞĚŝŶϮϬϬϬ ďLJZĂĨĂųBŽƐŝĂŬĂŶĚĂƌƚųŽŵŝĞũ^ŝǁŝĂŬ͘dŚĞLJƐƉĞĐŝĂůŝnjĞ in interior design, variety of housing projects, buildings ŽĨĂůůƚLJƉĞƐĂŶĚƐŝnjĞƐ͕ĂŶĚĞdžŚŝďŝƚŝŽŶƐ͘dŚĞŝƌƉƌŽũĞĐƚƐ enable cities and landscapes to develop towards a better ĨƵƚƵƌĞ͘ PL ƵƚŽƌƐŬĂ ƉƌĂĐŽǁŶŝĂ ƉƌŽũĞŬƚŽǁĂ njŽƐƚĂųĂ ƐƚǁŽƌnjŽŶĂ ǁ ϮϬϬϬ ƌŽŬƵ ƉƌnjĞnj ĂƌĐŚŝƚĞŬƚſǁ ZĂĨĂųĂ BŽƐŝĂŬĂŝĂƌƚųŽŵŝĞũĂ^ŝǁŝĂŬĂ͘:ƵǏŶĂƉŽĐnjČƚŬƵƐǁŽũĞũ ŬĂƌŝĞƌLJ ŽďĂũ ǁLJŬĂnjLJǁĂůŝ ŶŽǁĂƚŽƌƐŬŝĞ ƉŽĚĞũƑĐŝĞ ĚŽ ĂƌĐŚŝƚĞŬƚƵƌLJ͕ ƉƌnjĞũĂǁŝĂũČĐĞ Ɛŝħ ǁ ǁŝĞůƵ ƉƌŽũĞŬƚĂĐŚ ŽďĞũŵƵũČĐLJĐŚŶŝĞƚLJůŬŽǁŶħƚƌnjĂŵŝĞƐnjŬĂůŶĞ͕ĂůĞƌſǁŶŝĞǏƚĞǁĐŚŽĚnjČĐĞǁŽďƐnjĂƌƵǏLJƚĞĐnjŶŽƑĐŝƉƵďůŝĐnjŶĞũ͘

WWW.LOSIAKSIWIAK.PL ARCHITEKCI@ARCHIBOX.COM.PL


ADVERTISEMENT / REKLAMA /

38PR & CONTENT COMMUNICATION ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJηůĚnjηǀŝĚĞŽ ηƉŚŽƚŽŚƌĂƉŚLJηƉƵďůŝƐŚŝŶŐ ηƉƌηƐŽĐŝĂůŵĞĚŝĂηĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶ

EN ϯϴWZ Θ ŽŶƚĞŶƚ ŽŵŵƵŶŝĐĂƚŝŽŶ ƐƉĞĐŝĂůŝnjĞƐŝŶĐŽŶƐƵůƚŝŶŐĂŶĚƌĞĂůŝnjĂƚŝŽŶŽĨ ƚŚĞ ĐƌĞĂƚŝǀĞ ĐŽŵŵƵŶŝĐĂƚŝŽŶ ĐĂŵƉĂŝŐŶƐ͘ dŚĞLJ ƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚ WZ ĂƐ Ă ĐŽŵďŝŶĂƚŝŽŶ ŽĨ ƚŽŽůƐ͕ ǁŚŝĐŚ ŐƵĂƌĂŶƚĞĞ ƐƵĐĐĞƐƐ ŽŶůLJ ŝĨ ƵƐĞĚĂůƚŽŐĞƚŚĞƌ͘

PL ϯϴWZ Θ ŽŶƚĞŶƚ ŽŵŵƵŶŝĐĂƚŝŽŶ ƐƉĞĐũĂůŝnjƵũĞƐŝħǁĚŽƌĂĚnjƚǁŝĞŝƌĞĂůŝnjĂĐũŝ ŬƌĞĂƚLJǁŶLJĐŚŬĂŵƉĂŶŝŝŬŽŵƵŶŝŬĂĐLJũŶLJĐŚ͘ WZ ƚŽ ĚůĂ ŶŝĐŚ ƐLJƐƚĞŵ ŶĂĐnjLJŷ ƉŽųČĐnjŽŶLJĐŚ͕ ŬƚſƌĞ ƚLJůŬŽ ƌĂnjĞŵ ƚǁŽƌnjČ ƐƉſũŶČ ĐĂųŽƑđŝŐǁĂƌĂŶƚƵũČƐƵŬĐĞƐ͘

WWW.38PR.PL LODZ@38PR.PL

55


56

TEXTILE, FASHION/ TEKSTYLIA, MODA /

KHATEGAT ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJηůĚnjηĨĂƐŚŝŽŶ ηŵŝŶŝŵĂůŝƐƟĐηĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂƌLJ ηǁŽŵĂŶƐǁĞĂƌηĞĐŽͲĨƌŝĞŶĚůLJ

EN <,d',d ŝƐ Ă LJŽƵŶŐ͕ ĨĂƐŚŝŽŶďƌĂŶĚďĂƐĞĚŝŶWŽůĂŶĚ͘ dŚĞLJĂƌĞĂĨĂŵŝůLJĐŽŵƉĂŶLJǁŝƚŚ Ă ŚŝŐŚ ƋƵĂůŝƚLJ ĂŶĚ ĞĐŽůŽŐŝĐĂů ĂƉƉƌŽĂĐŚƚŽĨĂƐŚŝŽŶ͘dŚĞĐŽͲ ůůĞĐƟŽŶƐ ĂƌĞ ĞŶƟƌĞůLJ ĐƌĞĂƚĞĚ ĂŶĚŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞĚďLJƚŚĞŵ͕ŝŶ WŽůĂŶĚ Ͳ ĨƌŽŵ ĚĞƐŝŐŶ ƚŚƌŽƵŐŚ ĐƌĞĂƟŶŐ ĨŽƌŵƐ ƚŽ ƐĞǁŝŶŐ͘ KƵƌ ƉƌŽũĞĐƚƐĐŽŵďŝŶĞĐŽƵƌĂŐĞǁŝƚŚ ƚŚĞƐŝŵƉůŝĐŝƚLJĂŶĚŚĂŶĚĐƌĂŌĞĚ ĮŶŝƐŚ͘

PL K,d'dƚŽƐŬĂŶĚLJŶĂͲ ǁƐŬŝ ŵŝŶŝŵĂůŝnjŵ ǁ ƵŶŝŬĂƚŽǁĞũ ĨŽƌŵŝĞ Ͳ ŵĂƌŬĂ ƌŽĚnjŝŶŶĂ͕ ŬƚſƌĂ ƐƚĂǁŝĂŶĂǁLJƐŽŬČũĂŬŽƑđŵĂƚĞƌŝĂͲ ųſǁ ŝ ĞŬŽůŽŐŝĐnjŶĞ ƉŽĚĞũƑĐŝĞ ĚŽ ŵŽĚLJ͘/ĐŚƉƌŽũĞŬƚLJųČĐnjČǁƐŽďŝĞ ŽĚǁĂŐħ nj ƉƌŽƐƚŽƚČ ŽƉƌĂǁLJ͘ ^njƵŬĂũČ ŶŽǁLJĐŚ͕ ĐŝĞŬĂǁLJĐŚ ƌŽnjǁŝČnjĂŷ ǁ ŬƌŽũƵ ŝ ƚŬĂŶŝŶŝĞ͕ ŬƚſƌĞ ǁLJŬĂŷĐnjĂũČ ĂƵƚŽƌƐŬŝŵ ĚƌƵŬŝĞŵ͘

WWW.KHATEGAT.COM OFFICE@KHATEGAT.COM


DESIGN /

57

WZORNICTWO /

MODERN STORIES ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJηůĚnj #design #fashion #modernstoriesjewellery

Wedding bands with secret power

EN Modern Stories emerged from a need to create jewellery that combines traditional goldsmith techniques and contemporary aesthetics. They believe that jewellery, because of its intimate touch with skin, has a secret power and is the carrier of emotions and sentiments. Therefore, every tiniest detail is made and finished off by hand in their atelier. The collection comprises twelve rings and ten wedding bands designs, all made from white or yellow 14K gold, completed with diamonds and genuine dark and light pearls in over 40 arrangements. Modern Stories jewellery is created with utmost attention to the customer, therefore it is possible to customize each available design. PL DŽĚĞƌŶ^ƚŽƌŝĞƐƉŽǁƐƚĂųŽnjƉŽƚƌnjĞďLJƚǁŽƌnjĞŶŝĂďŝǏƵƚĞƌŝŝ͕ŬƚſƌĂųČĐnjLJ ƚƌĂĚLJĐLJũŶĞƚĞĐŚŶŝŬŝũƵďŝůĞƌƐŬŝĞnjĞǁƐƉſųĐnjĞƐŶČĞƐƚĞƚLJŬČ͕ǁŝĞƌnjČĐ͕ǏĞďŝǏƵƚĞƌŝĂ ƉƌnjĞnjŝŶƚLJŵŶLJŬŽŶƚĂŬƚnjĐŝĂųĞŵŵĂŵĂŐŝĐnjŶČŵŽĐ͕ũĞƐƚŶŽƑŶŝŬŝĞŵĞŵŽĐũŝŝƵͲ ĐnjƵđ͘ůĂƚĞŐŽǁƉƌĂĐŽǁŶŝŬĂǏĚLJ͕ŶĂũŵŶŝĞũƐnjLJĚĞƚĂůũĞƐƚƚǁŽƌnjŽŶLJƌħĐnjŶŝĞ͘ tŬŽůĞŬĐũŝnjŶĂũĚƵũĞƐŝħϭϮŵŽĚĞůŝƉŝĞƌƑĐŝŽŶŬſǁŽƌĂnjϭϬŵŽĚĞůŝŽďƌČĐnjĞŬ͕ǁLJŬŽŶĂŶLJĐŚnjďŝĂųĞŐŽůƵďǏſųƚĞŐŽϭϰŬĂƌĂƚŽǁĞŐŽnjųŽƚĂnjďƌLJůĂŶƚĂŵŝŝŶĂƚƵƌĂůŶLJŵŝ ƉĞƌųĂŵŝǁũĂƐŶLJŵůƵďĐŝĞŵŶLJŵŬŽůŽƌnjĞ͕ǁƉŽŶĂĚϰϬŬŽŶĨŝŐƵƌĂĐũĂĐŚ͘ŝǏƵƚĞƌŝĂ DŽĚĞƌŶ^ƚŽƌŝĞƐũĞƐƚƚǁŽƌnjŽŶĂnjƵǁĂŐČƐŬƵƉŝŽŶČŶĂŽĚďŝŽƌĐLJ͕ƵŵŽǏůŝǁŝĂũČĐ ƉĞƌƐŽŶĂůŝnjĂĐũħŬĂǏĚĞŐŽĚŽƐƚħƉŶĞŐŽŵŽĚĞůƵ͘

WWW.MODERNSTORIES.PL INFO@MODERNSTORIES.PL


58

ARCHITECTURE / ARCHITEKTURA /

OSHI PRACOWNIA PROJEKTOWA ηůĚnjηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ ηĨƵƌŶŝƚƵƌĞηĚĞƐŝŐŶηŝŶƚĞƌŝŽƌĚĞƐŝŐŶ

EN K^,/ƉƌĂĐŽǁŶŝĂƉƌŽũĞŬƚŽǁĂŝƐĂŶ ŝŶƚĞƌŝŽƌĚĞƐŝŐŶĂŶĚĂƌĐŚŝƚĞĐƚƵƌĞƐƚƵĚŝŽĨƌŽŵ BſĚǍ͕ĞƐƚĂďůŝƐŚĞĚďLJĂƌĐŚŝƚĞĐƚƐKůĂĂŶĚ <ĂũĞƚĂŶ,ƵŶŐĞƌŝŶϮϬϬϲ͘dŚĞŝƌƉƌŽũĞĐƚƐĂƌĞ ĚŝƐƚŝŶŐƵŝƐŚĞĚďLJƐŝŵƉůŝĐŝƚLJĂŶĚĨƵŶĐƚŝŽŶĂůŝƚLJ͘ dŚĞLJƉƵƚĞŵƉŚĂƐŝƐŽŶĂƵƚŚĞŶƚŝĐŝƚLJ͕ŶĂƚƵƌĂů ŵĂƚĞƌŝĂůƐĂŶĚŝŶĚŝǀŝĚƵĂůŝƐŵ͘dŚĞLJĂŝŵŝƐƚŽ ĐƌĞĂƚĞŵŽĚĞƌŶ͕ŚŽŶĞƐƚ͕ĐůĞĂƌĂŶĚŵŽďŝůĞ ŝŶƚĞƌŝŽƌƐ͘dŚĞŝƌǁŽƌŬĐŽŵďŝŶĞƐĂŶĂĞƐƚĞƚŚŝĐ ƌĂƚŝŽŶĂůŝƚLJ͕ĂƚƚĞŶƚŝŽŶƚŽĚĞƚĂŝůǁŝƚŚĂƚŽƵĐŚ ŽĨƐŽŵĞƵŶŝƋƵĞĚĞƐŝŐŶĂŶĚͣŚƵŵŽƌ͘͟

WWW.OSHI.PL OSHI@OSHI.PL

PL O^,/ƉƌĂĐŽǁŶŝĂƉƌŽũĞŬƚŽǁĂKůŝŝ<ĂͲ ũĞƚĂŶĂ ,ƵŶŐĞƌſǁ ĚnjŝĂųĂ ŽĚ ϮϬϬϲ ǁ BŽĚnjŝ͘ ^ƉĞĐũĂůŝnjƵũĞ Ɛŝħ ǁ ƉƌŽũĞŬƚŽǁĂŶŝƵ ǁŶħƚƌnj͘ /ĐŚ ƉƌŽũĞŬƚLJ ĐŚĂƌĂŬƚĞƌLJnjƵũČ Ɛŝħ ƉƌŽƐƚŽƚČ͕ ĨƵŶŬĐũŽŶĂůŶŽƑĐŝČ͕ ŽƚǁĂƌƚŽƑĐŝČ ŶĂ njŵŝĂŶLJ͘ ^ƚĂǁŝĂũČŶĂĂƵƚĞŶƚLJĐnjŶŽƑđ͕ŶĂƚƵƌĂůŶĞŵĂƚĞͲ ƌŝĂųLJ ŝ ŝŶĚLJǁŝĚƵĂůŶLJ ĐŚĂƌĂŬƚĞƌ ŽĚďŝŽƌĐſǁ͘ dǁŽƌnjČǁŶħƚƌnjĂŶŽǁŽĐnjĞƐŶĞ͕ĨƵŶŬĐũŽŶĂůŶĞ ŝ ŵŽďŝůŶĞ͘ BČĐnjČ ƚƌĂĚLJĐũħ nj ŶŽǁĂƚŽƌƐŬŝŵŝ ƌŽnjǁŝČnjĂŶŝĂŵŝ͕ŬųĂĚČĐŶĂĐŝƐŬŶĂĚĞƚĂůŝƵǏLJĐŝĞ ƵŶŝŬĂƚŽǁĞŐŽǁnjŽƌŶŝĐƚǁĂ͘


FILM, PHOTOGRAPHY, MUSIC /

59

FILM, FOTOGRAFIA, MUZYKA /

ANIMA-POL ηŵŽǀŝĞηĂŶŝŵĂƟŽŶ ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJηůĚnj ηĐŚŝůĚƌĞŶƚǀƉƌŽŐƌĂŵŵŝŶŐ

EN ^ŝŶĐĞŝƚǁĂƐĞƐƚĂďůŝƐŚĞĚ͕ƚŚĞƐƚƵĚŝŽŝƐĨŽĐƵƐĞĚŽŶĚĞǀĞůŽƉŝŶŐ ĂŶĚƉƌŽĚƵĐŝŶŐĂŶŝŵĂƚĞĚĮůŵƐĂŶĚdsƐĞƌŝĞƐĨŽƌĐŚŝůĚƌĞŶ͘dŚĞLJŚĂǀĞ ĂůƐŽ ƉƌŽĚƵĐĞĚ Ă ŶƵŵďĞƌ ŽĨ ĚŽĐƵŵĞŶƚĂƌLJ ĂŶĚ ĨĞĂƚƵƌĞ ĮůŵƐ͘ dŚĞLJ ĐƌĞĂƚĞĚ ƚŚĞ ĐŽƌĞ ĂŶŝŵĂƟŽŶ ƚĞĂŵ ĐŽŶƐŝƐƟŶŐ ŽĨ ƉĞŽƉůĞ ĂďůĞ ƚŽ ƵƐĞ ĞǀĞƌLJƐŝŶŐůĞĂŶŝŵĂƟŽŶƚĞĐŚŶŝƋƵĞ͘/ĨƚŚĞĐŽƌĞƚĞĂŵŝƐŶŽƚĞŶŽƵŐŚĨŽƌ ĂŐŝǀĞŶƉƌŽĚƵĐƟŽŶ͕ƚŚĞLJĞŵƉůŽLJƚŚĞŵŽƐƚĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞĚĂŶĚƚĂůĞŶƚĞĚ ĂŶŝŵĂƚŽƌƐĂŶĚĚŝƌĞĐƚŽƌƐĨƌŽŵWŽůĂŶĚĂŶĚĂďƌŽĂĚ͘ĨĂŝƌƐŚĂƌĞŽĨƚŚĞŝƌ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶƐŚĂǀĞďĞĞŶǀĞƌLJǁĞůůƌĞĐĞŝǀĞĚĂŶĚĂǁĂƌĚĞĚĂƚĨĞƐƟǀĂůƐŝŶ WŽůĂŶĚĂŶĚĂďƌŽĂĚ͘

PL ^ƚƵĚŝŽƐƉĞĐũĂůŝnjƵũĞƐŝħǁƉƌŽĚƵŬĐũŝĮůŵſǁĂŶŝŵŽǁĂŶLJĐŚ͘:ĞƐƚ ĂŬƚƵĂůŶŝĞ ũĞĚLJŶLJŵ ƐƚƵĚŝĞŵ ǁ WŽůƐĐĞ ǁLJŬŽŶƵũČĐLJŵ ĂŶŝŵĂĐũĞ ǁĞ ǁƐnjLJƐƚŬŝĐŚ ƚĞĐŚŶŝŬĂĐŚ͘ ^ƚƵĚŝŽ ŬŽƌnjLJƐƚĂ nj ǁƐnjĞůŬŝĐŚ ŵŽǏůŝǁŽƑĐŝ͕ ũĂŬŝĞ ƐƚǁĂƌnjĂũČƚĞĐŚŶŝŬŝŬŽŵƉƵƚĞƌŽǁĞǁŽďƌſďĐĞŽďƌĂnjƵ͕ƌſǁŶŝĞǏǁƉŽƐƚͲƉƌŽĚƵŬĐũŝŝĞĨĞŬƚĂĐŚƐƉĞĐũĂůŶLJĐŚĚŽĮůŵſǁĨĂďƵůĂƌŶLJĐŚ͘KĚƉŽĐnjČƚŬƵ ǁƐƉſųƉƌĂĐƵũĞnjŶĂũǁLJďŝƚŶŝĞũƐnjLJŵŝƉƌnjĞĚƐƚĂǁŝĐŝĞůĂŵŝĂŶŝŵĂĐũŝƉŽůƐŬŝĞũ͘ ŚŽĐŝĂǏ njĚĞĐLJĚŽǁĂŶĂ ǁŝħŬƐnjŽƑđ ƉƌŽĚƵŬĐũŝ ƐƚƵĚŝĂ ƚŽ ĂŶŝŵĂĐũĞ͕ ƐƉŽĚ ŝĐŚƌČŬǁLJĐŚŽĚnjČƌſǁŶŝĞǏĮůŵLJĨĂďƵůĂƌŶĞŽƌĂnjĚŽŬƵŵĞŶƚĂůŶĞ͘tŝĞůĞ nj ŝĐŚ ƉƌŽĚƵŬĐũŝ njŽƐƚĂųŽ ĚŽĐĞŶŝŽŶLJĐŚ ŝ ŶĂŐƌŽĚnjŽŶLJĐŚ ŶĂ ĨĞƐƟǁĂůĂĐŚ ƉŽůƐŬŝĐŚŝnjĂŐƌĂŶŝĐnjŶLJĐŚ͘

WWW.ANIMAPOL.PL INFO@ANIMAPOL.PL


60

DESIGN / WZORNICTWO /

EN <EK ŝƐ Ă WŽůŝƐŚ ďĂƐĞĚ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌ ŽĨ ƚƌĂŝŶŝŶŐ ĞƋƵŝƉͲ ŵĞŶƚ͘ Ɛ Ă ƌĞƐƵůƚ ŽĨ ƉĂƐƐŝŽŶ ĨŽƌ ƐƉŽƌƚ͕ĐŽŵďŝŶĞĚǁŝƚŚŬŶŽǁůĞĚŐĞ ĂŶĚĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞŝŶƉŚLJƐŝŽƚŚĞƌĂƉLJ͕ ƌĞŚĂďŝůŝƚĂƚŝŽŶĂŶĚŵŽƚŽƌŝĐƉƌĞƉĂͲ ƌĂƚŝŽŶ͕ <EK ĨŽƵŶĚĞƌƐ ĐƌĞĂƚĞ ƐŽůƵƚŝŽŶƐ ĨŽƌ ĨƵŶĐƚŝŽŶĂů ƚƌĂŝŶŝŶŐ ĂŶĚŵŽďŝůŝƚLJĐůĂƐƐĞƐ͘<EKŝƐ ĂďƌŝĚŐĞďĞƚǁĞĞŶǁŽƌůĚŽĨƐƉŽƌƚƐ ĂŶĚǁŽƌůĚŽĨƉŚLJƐŝŽƚŚĞƌĂƉLJƚŚĂƚ ŚĞůƉƐƚŽĂĐŚŝĞǀĞŽƉƚŝŵĂůƌĞƐƵůƚƐ͘

PL KEKƚŽƉŽůƐŬŝƉƌŽĚƵĐĞŶƚ ƐƉƌnjħƚƵ ƐƉŽƌƚŽǁĞŐŽ ŶĂũǁLJǏƐnjĞũ ũĂŬŽƑĐŝ͘ t ǁLJŶŝŬƵ ǁŝĞůŽůĞƚŶŝĞũ ƉƌnjLJŐŽĚLJnjĞƐƉŽƌƚĞŵ͕ƉŽųČĐnjŽŶĞũ njǁŝĞĚnjČŝĚŽƑǁŝĂĚĐnjĞŶŝĞŵnjnjĂŬƌĞͲ ƐƵĨŝnjũŽƚĞƌĂƉŝŝ͕ƌĞŚĂďŝůŝƚĂĐũŝŝƉƌnjLJŐŽͲ ƚŽǁĂŶŝĂŵŽƚŽƌLJĐnjŶĞŐŽ͕ũĞũƚǁſƌĐLJ ƉƌŽũĞŬƚƵũČƌŽnjǁŝČnjĂŶŝĂĚĞĚLJŬŽǁĂͲ ŶĞ ƚƌĞŶŝŶŐŽǁŝ ĨƵŶŬĐũŽŶĂůŶĞŵƵ ŽƌĂnjnjĂũħĐŝŽŵŵŽďŝůŝƚLJ͘BČĐnjČƚLJŵ ƑǁŝĂƚƐƉŽƌƚƵŝĨŝnjũŽƚĞƌĂƉŝŝƵŵŽǏůŝͲ ǁŝĂũČĐ ǁ ƚĞŶ ƐƉŽƐſď ŽƐŝČŐŶŝħĐŝĞ ŽƉƚLJŵĂůŶLJĐŚǁLJŶŝŬſǁ͘

ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJηůĚnj ηƐƉŽƌƚηŚĂŶĚŝĐƌĂŌ ηĚĞƐŝŐŶηĮƚŶĞƐƐ

KEENO WWW.KEENO.PL BIURO@KEENO.PL


TEXTILE, FASHION / TEKSTYLIA, MODA /

FLY OR DIE ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJηůĚnj #fashion #clothes #design

EN Fly or Die is a clothing brand, founded in 2014. They are characterized by atƚĞŶƟŽŶƚŽĚĞƚĂŝů͕ŐŽŽĚƋƵĂůŝƚLJ clothing, sporty elegance and ŐƌĞĂƚ ƉŽƚĞŶƟĂů͘ &ůLJ Žƌ ŝĞ ŝƐ made for the people by the people. PL &ůLJ Žƌ ŝĞ ƚŽ ųſĚnjŬĂ ŵĂƌŬĂ ŽĚnjŝĞǏŽǁĂ͕ ƉŽǁƐƚĂųĂ ǁ ϮϬϭϰ ƌŽŬƵ͘ ĞĐŚƵũĞ ŝĐŚ ĚďĂųŽƑđ Ž ƐnjĐnjĞŐſųLJ͕ ĚŽďƌĂ ũĂŬŽƑđƵďƌĂŷ͕ƐƉŽƌƚŽǁĂĞůĞͲ ŐĂŶĐũĂŝĚƵǏLJƉŽƚĞŶĐũĂų͘&ůLJŽƌ ŝĞǁLJƉƌŽĚƵŬŽǁĂŶĞĚůĂůƵĚnjŝ przez ludzi.

clothes made for the people by the people

WWW.FLYORDIE.COM.PL FLYORDIECOMPL@GMAIL.COM

61


62

GRAPHIC DESIGN, PUBLISHING HOUSE / GRAFIKA, WYDAWNICTWA /

SUNDAY IS MONDAY ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJηůĚnj ηĨĂƐŝŚŽŶηĚĞƐŝŐŶηLJŽŐĂ ηĂĐƟǀĞηůŝĨĞƐƚLJůĞ

take care of yourself

EN ^ƵŶĚĂLJ ŝƐ DŽŶĚĂLJ ŝƐ Ă ŐƌŽǁŝŶŐ ďƌĂŶĚ ƐƵƉƉŽƌƟŶŐ ĂŶ ĂĐƟǀĞ ůŝĨĞƐƚLJůĞ͘ dŚĞLJ ĐŽŶĚƵĐƚ ǁŽƌŬƐŚŽƉƐ ĂŶĚ ĐƌĞĂƚĞ ŐŽŽĚ ƉƌŽĚƵĐƚƐ͘ dŚĞŝƌ ĐŽƌŶĞƌƐƚŽŶĞĂƌĞƚŚĞŝůůƵƐƚƌĂƟŽŶƐďLJ/njĂ<ĂĐnjŵĂƌĞŬ ^njƵƌĞŬ͘ dŚĞŝƌ ŵĞƐƐĂŐĞ ŝƐ ƐŝŵƉůĞ͗ ƚĂŬĞ ĐĂƌĞ ŽĨ LJŽƵƌƐĞůĨ͊/ƚĐŽƵůĚďĞLJŽŐĂ͕ǁĂůŬ͕ĐƌŽƐƐĮƚ͕ůĂƵŐŚƚĞƌ͕ ŐŽŽĚĨŽŽĚ͊tŽƌŬ͕ŬŝĚƐ͕ŚŽŵĞͲŝƚΖƐĂůůŝŵƉŽƌƚĂŶƚ͕ ďƵƚŚĞĂůƚŚŝƐĂƚƌĞĂƐƵƌĞ͕ƐŽďĞŐŽŽĚƚŽLJŽƵƌƐĞůĨ͊ PL SƵŶĚĂLJŝƐDŽŶĚĂLJƚŽƌŽnjǁŝũĂũČĐĂƐŝħŵĂƌŬĂ ǁƐƉŝĞƌĂũČĐĂĂŬƚLJǁŶLJƐƚLJůǏLJĐŝĂ͘WƌŽǁĂĚnjŝǁĂƌƐnjƚĂƚLJ ŝƚǁŽƌnjLJĚŽďƌĞƉƌŽĚƵŬƚLJ͘/ĐŚnjŶĂŬŝĞŵƌŽnjƉŽnjŶĂǁĐnjLJŵ ƐČ ŝůƵƐƚƌĂĐũĞ /njLJ <ĂĐnjŵĂƌĞŬ ^njƵƌĞŬ͘ /ĐŚ ƉƌnjĞƐųĂŶŝĞ ũĞƐƚ ƉƌŽƐƚĞ͗ njĂĚďĂũ Ž ƐŝĞďŝĞ͊ dŽ ŵŽǏĞ ďLJđũŽŐĂ͕ƐƉĂĐĞƌ͕ĐƌŽƐƐĮƚ͕ƑŵŝĞĐŚ͕ĚŽďƌĞũĞĚnjĞŶŝĞ͘ Ă͊ >ĞǏĞŶŝĞ ƚŽ ƚĞǏ đǁŝĐnjĞŶŝĞ͘ WƌĂĐĂ͕ ƉƌŽũĞŬƚLJ͕ ĚnjŝĞĐŝ͕ ĚŽŵ ʹ ƚŽ ǁƐnjLJƐƚŬŽ ǁĂǏŶĞ͕ ĂůĞ njĚƌŽǁŝĞ ƚŽ ƐŬĂƌď͘ƌŽďŽƚĂŶŝĞnjĂũČĐ͕ŶŝĞƵĐŝĞŬŶŝĞ͘

WWW.SUNDAYISMONDAY.COM EMILIAKOLOWACIK@GMAIL.COM


GRAPHIC DESIGN, PUBLISHING HOUSE /

63

GRAFIKA, WYDAWNICTWA /

ãADNE HALO ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ ηůĚnjηƉƵďůŝƐŚŝŶŐ ηĚĞƐŝŐŶηŬƐ ηŝůůƵƐƚƌĂƟŽŶ ηŬƐĨŽƌĐŚŝůĚƌĞŶ

EN CƌĞĂƟǀĞ ĂŶĚ ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚ ƉƵďůŝƐŚŝŶŐ ĐŽŵƉĂŶLJ ďĂƐĞĚ ŝŶ BſĚǍ͘ BĂĚŶĞ ,ĂůŽ ŝƐ ďŽƚŚ ĂŶ ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚ ƉƵďůŝƐŚŝŶŐ ĐŽŵƉĂŶLJ ĂŶĚ Ă ŐƌĂƉŚŝĐ ĚĞƐŝŐŶ ƐƚƵĚŝŽ͘ dŚĞLJ ƉƵďůŝƐŚ ƵŶŝƋƵĞ ƐƚŽƌŝĞƐ ĐŽƵƉůĞĚ ǁŝƚŚ ŚŝŐŚ ƋƵĂůŝƚLJ WŽůŝƐŚ ĚĞƐŝŐŶ͘ dŚĞLJ ĚĞƐŝŐŶ ĐŚŝůĚƌĞŶ͛Ɛ ŬƐ ĂŶĚ ŝůůƵƐƚƌĂƟŽŶƐ ƚŽ ŵĂŐĂnjŝŶĞƐĂƐǁĞůůĂƐĐŽŵĞƌĐŝĂůŝůůƵƐƚƌĂƟŽŶďƵƚĂůƐŽĂƉƉƐ͕ ŝŶĨŽŐƌĂƉŚŝĐƐĂŶĚǀŝƐƵĂůŝĚĞŶƟĮĐĂƟŽŶƐ͘dŚĞŝƌĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐ ĂƌĞƐƚƌŽŶŐĐŽůŽƵƌƐ͕ƐŝŵƉůĞĨŽƌŵĂŶĚĐůĞĂƌĐŽŵƉŽƐŝƟŽŶ͘

PL BĂĚŶĞ,ĂůŽƚŽŶŝĞnjĂůĞǏŶĞǁLJĚĂǁŶŝĐƚǁŽŝƐƚƵĚŝŽŐƌĂĮĐnjŶĞ͘^ƚĂǁŝĂŶĂŶŽǁŽĐnjĞƐŶĞŬƐŝČǏŬŝŽďƌĂnjŬŽǁĞ͕ĂƵƚŽƌƐŬŝĞ ŚŝƐƚŽƌŝĞŝĚŽďƌLJƉŽůƐŬŝĚĞƐŝŐŶ͘:ĂŬŽƐƚƵĚŝŽŐƌĂĮĐnjŶĞƐƉĞĐũĂůŝnjƵũĞ Ɛŝħ ǁ ŝůƵƐƚƌĂĐũŝ ŬƐŝČǏŬŽǁĞũ͕ ƉƌĂƐŽǁĞũ ŝ ƌĞŬůĂŵŽǁĞũ͘ WƌŽũĞŬƚƵũĞ ĂƉůŝŬĂĐũĞ͕ ŝŶĨŽŐƌĂĮŬŝ͕ ŝĚĞŶƚLJĮŬĂĐũĞ ǁŝnjƵĂůŶĞ͘ WŽƐųƵŐƵũČĐƐŝħƐƵŐĞƐƚLJǁŶLJŵŬŽůŽƌĞŵ͕ƉƌŽƐƚČĨŽƌŵČŝĐnjLJͲ ƚĞůŶČŬŽŵƉŽnjLJĐũČ͕ƉŽŵĂŐĂƐŬƵƚĞĐnjŶŝĞŬŽŵƵŶŝŬŽǁĂđƐŝħ njŽƚŽĐnjĞŶŝĞŵ͘

WWW.LADNE-HALO.PL ASIA@LADNE-HALO.PL


64

DESIGN / WZORNICTWO /

ƚŽLJƐǁŝƚŚůĂƌŐĞĚŽƐĞŽĨ ŝŵĂŐŝŶĂƟŽŶ ĂŶĚ ƐŵĞůů ŽĨ ŶĂƚƵƌĞ

KOKODYL ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJηůĚnj ηƚŽLJηŚĂŶĚŝĐƌĂŌ ηƐĞŶƐŽƌLJƚŽLJƐ

EN <ŽŬŽĚLJů ŝƐ Ă ƉƌŽĚƵĐĞƌ ŽĨ ƐĞŶƐŽƌLJ ƚŽLJƐ ĂŶĚ ƚŚĞƌĂƉĞƵƚŝĐ ŽďũĞĐƚƐ ƚŚĂƚ ƐƵƉƉŽƌƚ ĐŚŝůĚƌĞŶΖƐ ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ͘ <ŽŬŽĚLJů ƚŽLJƐ ĂƌĞ ŶŽƚ ŽŶůLJ ũƵƐƚ Ă ƚLJƉŝĐĂů ƉůƵƐŚŝĞƐĨŽƌĐƵĚĚůŝŶŐĂŶĚƉůĂLJŝŶŐ͘dŚĞLJĂƌĞƚŽLJƐǁŝƚŚƐŽƵů͕ƉĞƌƐŽŶĂůŝƚLJĂŶĚ ůĂƌŐĞĚŽƐĞŽĨŝŵĂŐŝŶĂƚŝŽŶ͘dŚĞLJĂĨĨĞĐƚĞŵŽƚŝŽŶƐĂŶĚĂǁĂŬĞƉĂƐƐŝŽŶƚŽĐƌĞĂƚĞ ĂŶĚĞdžƉůŽƌĞƚŚĞǁŽƌůĚŽĨƚŽƵĐŚ͕ŚĞĂƌŝŶŐ͕ƐŝŐŚƚĂŶĚƐŵĞůůŽĨŶĂƚƵƌĞ͘ĂĐŚƚŽLJ ŚĂƐƐƉĞĐŝĂůůLJƐĞůĞĐƚĞĚŵĂƚĞƌŝĂůƐ͕ƐĞŶƐŽƌLJĨƵůĨŝůůŵĞŶƚĂŶĚĂĚĚŝƚŝŽŶĂůĨƵŶĐƚŝŽŶƐ͘

PL KŽŬŽĚLJůŶĂƌŽĚnjŝųƐŝħnjƉŽƚƌnjĞďLJƐƚǁŽƌnjĞŶŝĂǁŝĞůŽĨƵŶŬĐLJũŶLJĐŚnjĂďĂǁĞŬ͕ ŬƚſƌĞďĂǁŝČ͕ĐŝĞƐnjČ͕ĂnjĂƌĂnjĞŵƵĐnjČŝǁƐƉŝĞƌĂũČƌŽnjǁſũĚnjŝĞĐŬĂ͘dŽnjĂďĂǁŬŝ njĚƵƐnjČ͕ĐŚĂƌĂŬƚĞƌĞŵŽƌĂnjĚƵǏČĚĂǁŬČĨĂŶƚĂnjũŝ͘njŝĂųĂũČŶĂĞŵŽĐũĞ͕ƌŽnjďƵĚnjĂũČ ƉĂƐũĞ ĚŽ ƚǁŽƌnjĞŶŝĂ ŝ ŽĚŬƌLJǁĂŶŝĂ ƑǁŝĂƚĂ njŵLJƐųſǁ͕ ĚǍǁŝħŬſǁ ŽƌĂnj njĂƉĂĐŚſǁ ŶĂƚƵƌLJ͘ <ĂǏĚĂ njĂďĂǁŬĂ ŵĂ ƐƉĞĐũĂůŶŝĞ ĚŽďƌĂŶĞ ŵĂƚĞƌŝĂųLJ͕ ƐĞŶƐŽƌLJĐnjŶĞ ǁLJƉĞųŶŝĞŶŝĞ ŽƌĂnj ĚŽĚĂƚŬŽǁČ ĨƵŶŬĐũħ͘ tƐnjLJƐƚŬŽ ƚŽ ƌĂnjĞŵ ƐƉƌĂǁŝĂ͕ ǏĞ ŬĂǏĚLJ <ŽŬŽĚLJůũĞƐƚƵŶŝŬĂůŶČnjĂďĂǁŬČ͕ƉƌnjĞnjŶĂĐnjŽŶČĚŽƌŽnjǁŽũƵŬŽŶŬƌĞƚŶĞŐŽnjŵLJƐųƵ ůƵďƵŵŝĞũħƚŶŽƑĐŝƵŵĂųĞŐŽĚnjŝĞĐŬĂ͘

WWW.KOKODYLAPOLANA.PL KOKODYLA .POLANA@GMAIL.COM


ADVERTISEMENT /

65

REKLAMA /

OSOM STUDIO ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ ηǀŝĚĞŽηĚĞƐŝŐŶ ηƐŽŌǁĂƌĞηůĚnj ηĚŝŐŝƚĂůŵĂƌŬĞƟŶŐ

EN K^KD^dh/KŝƐĂŶŝŶƚĞƌĂĐƟǀĞĂŐĞŶĐLJŽīĞƌŝŶŐĐŽŵƉƌĞŚĞŶƐŝǀĞƐƵƉƉŽƌƚĨŽƌďƌĂŶĚƐĂŶĚĐŽŵƉĂŶŝĞƐŽŶůŝŶĞ͘dŚĞLJĐƌĞĂƚĞ ǁĞďƐŝƚĞƐ͕ďƵŝůĚǁĞďĂŶĚŵŽďŝůĞĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ͕ƉƌĞƉĂƌĞŐƌĂƉŚŝĐ ĚĞƐŝŐŶƐ͘ dŚĞLJ ĐĂŶ ƌƵŶ ĐŽƌƉŽƌĂƚĞ ƐŽĐŝĂů ŵĞĚŝĂ ĐŚĂŶŶĞůƐ͕ ǁŽƌŬ ŝŶƚŚĞĮĞůĚŽĨ^KĂŶĚ^D͕ĂŶĚĐƌĞĂƚĞǀŝĚĞŽƐĂŶĚĂŶŝŵĂƟŽŶƐ͘ dŚĞLJ ƐĞĞ Ă ĨƵƚƵƌĞ ŝŶ ŶĞǁ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ͕ ǁŚŝĐŚ ŝƐ ǁŚLJ ĞĂĐŚ ĐƌĞĂƟŽŶŝƐďĂƐĞĚŽŶƚŚĞůĂƚĞƐƚƚƌĞŶĚƐ͘ PL K^KD ^dh/K ƚŽ ĂŐĞŶĐũĂ ŝŶƚĞƌĂŬƚLJǁŶĂ͕ ŽĨĞƌƵũČĐĂ ŬŽŵƉůĞŬƐŽǁĞǁƐƉĂƌĐŝĞĚůĂŽďĞĐŶŽƑĐŝĮƌŵǁŝŶƚĞƌŶĞĐŝĞ͘dǁŽƌnjLJ ƐƚƌŽŶLJttt͕ƉƌŽũĞŬƚƵũĞĂƉůŝŬĂĐũĞŵŽďŝůŶĞŝǁĞďŽǁĞ͕ƉƌnjLJŐŽƚŽǁƵũĞƉƌŽũĞŬƚLJŐƌĂĮĐnjŶĞ͘WƌŽǁĂĚnjŝŬĂŶĂųLJƐŽĐŝĂůŵĞĚŝĂŝĚnjŝĂųĂŶŝĂ nj njĂŬƌĞƐƵ ^K ŝ ^D͕ Ă ƚĂŬǏĞ ŬƌĞƵũĞ ǀŝĚĞŽ ŝ ĂŶŝŵĂĐũĞ͘ ŐĞŶĐũĂ ǁŝĚnjŝ ƉƌnjLJƐnjųŽƑđ ǁ ŶŽǁLJĐŚ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĂĐŚ͕ ĚůĂƚĞŐŽ ŶĂĚ ŬĂǏĚČ ŬƌĞĂĐũČƉƌĂĐƵũĞnjĂǁƐnjĞǁŽƉĂƌĐŝƵŽĂŬƚƵĂůŶĞƚƌĞŶĚLJ͘

WWW.OSOMSTUDIO.COM OFFICE@OSOMSTUDIO.COM


66

DESIGN / WZORNICTWO /

366 CONCEPT ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJηůĚnj ηĚĞƐŝŐŶηĨƵƌŶŝƚƵƌĞ #polishdesign

polish design available ĨŽƌŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůĂƵĚŝĞŶĐĞ

EN ϯϲϲ ŽŶĐĞƉƚ ƌĞŝƐƐƵĞƐ ŝĐŽŶƐ ŽĨ WŽůŝƐŚ ŵŝĚͲĐĞŶƚƵƌLJ ĚĞƐŝŐŶ͘ dŚĞLJ ďĞŐĂŶ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ϯϲϲĞĂƐLJĐŚĂŝƌ͕ĚĞƐŝŐŶĞĚďLJ:ſnjĞĨŚŝĞƌŽǁƐŬŝ ŝŶ ϭϵϲϮ͕ ŝŶƐƚĂŶƚůLJ ƌĞĐŽŐŶŝƐĂďůĞ ŝŶ WŽůĂŶĚ͘ dŚĞLJ ĂƌĞ ŶŽǁ ďƌŝŶŐŝŶŐ ďĂĐŬ ŽƚŚĞƌ WŽůŝƐŚ ĚĞƐŝŐŶĐůĂƐƐŝĐƐƚŽĂŶŝŶƚĞƌŶĂƚŝŽŶĂůĂƵĚŝĞŶĐĞ͘ ůů ŽĨ ƚŚĞŝƌ ĨƵƌŶŝƚƵƌĞ ŝƐ ŵĂĚĞ ĞŶƚŝƌĞůLJ ŝŶ WŽůĂŶĚǁŝƚŚƚĞŶƐƉĞĐŝĂůŝƐƚƐǁŽƌŬŝŶŐŽŶĞĂĐŚ ƉŝĞĐĞ͘dŚĞLJƵƐĞŚĂŶĚͲƐĞůĞĐƚĞĚĂƐŚ͕ƐĞĂƐŽŶĞĚ ĨŽƌ Ăƚ ůĞĂƐƚ ƐĞǀĞŶ LJĞĂƌƐ͕ ĂŶĚ ƐƵƉĞƌŝŽƌ ƐƚĂŝŶͲƌĞƐŝƐƚĂŶƚ ĨĂďƌŝĐƐ͘ dŚŝƐ ĐŽŵŵŝƚŵĞŶƚ ƚŽ ƋƵĂůŝƚLJ ĂŶĚ ĂƵƚŚĞŶƚŝĐ ĚĞƐŝŐŶ ŚĂƐ ǁŽŶ ŽǀĞƌ ƐƉĞĐŝĂůŝƐƚƐĂŶĚĐƵƐƚŽŵĞƌƐĂƌŽƵŶĚƚŚĞǁŽƌůĚ͘

WWW.366CONCEPT.COM HELLO@366CONCEPT.COM

PL 3ϲϲ ŽŶĐĞƉƚ ƚŽ ĨŝƌŵĂ ǁƐŬƌnjĞƐnjĂũČĐĂ ŝŬŽŶLJ ƉŽůƐŬŝĞŐŽ ǁnjŽƌŶŝĐƚǁĂ͘ ZŽnjƉŽĐnjħůŝ ĚnjŝĂųĂůŶŽƑđ ǁ ϮϬϭϰ ƌŽŬƵ͕ ǁƉƌŽǁĂĚnjĂũČĐ ƉŽŶŽǁŶŝĞ ŶĂ ƌLJŶĞŬ ůĞŐĞŶĚĂƌŶLJ ĨŽƚĞů ϯϲϲ njĂƉƌŽũĞŬƚŽǁĂŶLJƉƌnjĞnj:ſnjĞĨĂŚŝĞƌŽǁƐŬŝĞŐŽ ǁ ϭϵϲϮ ƌŽŬƵ͘ tƐnjLJƐƚŬŝĞ ŵĞďůĞ ǁLJŬŽŶĂŶĞ ƐČ ǁ njŐŽĚŶŽƑĐŝ nj ŽƌLJŐŝŶĂůŶLJŵŝ ƉƌŽũĞŬƚĂŵŝ͕ ĚďĂũČĐ Ž ŝĐŚ ŶĂũǁLJǏƐnjČ ũĂŬŽƑđ͘ t ŽĨĞƌĐŝĞ njŶĂũĚƵũĞƐŝħƐnjĞƌŽŬŝǁĂĐŚůĂƌnjƚŬĂŶŝŶǁŶŝĞŵĂů ϭϬϬ ŬŽůŽƌĂĐŚ͕ ĚnjŝħŬŝ ĐnjĞŵƵ ƐƉĞųŶŝŽŶĞ ƐČ ƉŽƚƌnjĞďLJŬĂǏĚĞŐŽ͕ŬƚŽŵĂƌnjLJŽŶŝĞƉŽǁƚĂƌnjĂůŶLJĐŚ ŵĞďůĂĐŚ͘ ϯϲϲ ŽŶĐĞƉƚ ǁƐƉſųƉƌĂĐƵũĞ nj ƉŽůƐŬŝŵŝ ĨŝƌŵĂŵŝ ǁLJŬŽƌnjLJƐƚƵũČĐ ƌŽĚnjŝŵĞ ŵĂƚĞƌŝĂųLJ͘


TEXTILE, FASHION /

67

TEKSTYLIA, MODA /

SILKUNIQUE

JOANNA SZYMANKIEWICZ

ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJηůĚnjηĚĞƐŝŐŶ ηƚĞdžƟůĞηŚĂŶĚŝĐƌĂŌηƐŝůŬ ηĂƌƚĐƌĂŌ

EN FŽƌ ĂŐĞƐ͕ ƐŝůŬ ŚĂƐ ďĞĞŶ Ă ƐLJŵďŽů ŽĨ ƋƵĂůŝƚLJ ĂŶĚ͕ ŝŶ ŝƚƐ ƌĂǁ͕ ŶĂƚƵƌĂůĨŽƌŵ͕ĂƚĞdžƚŝůĞŶŽƚƐƵŝƚĂďůĞĨŽƌŝŶĚƵƐƚƌŝĂůƉƌŽĚƵĐƚŝŽŶ͘dŽĚĂLJ͕ĂƐ ŝŶƚŚĞƉĂƐƚ͕ƚŚĞďĞĂƵƚLJŽĨƐŝůŬůŝĞƐŝŶŚĂŶĚǁŽƌŬ͘:ŽĂŶŶĂ^njLJŵĂŶŬŝĞǁŝĐnj Ͳ ŽǁŶĞƌ ĂŶĚ ĚĞƐŝŐŶĞƌ͕ ŚĂƐ ďĞĞŶ ǁŽƌŬŝŶŐ ǁŝƚŚ ƐŝůŬ ĨŽƌ ŽǀĞƌ Ϯϱ LJĞĂƌƐ ĂŶĚ ŝƐ ĐŽŶƐƚĂŶƚůLJ ŝŶƐƉŝƌĞĚ͕ ĂŵĂnjĞĚ ĂŶĚ ĐŚĂƌŵĞĚ ďLJ ŝƚƐ ŵĂŐŝĐ͘ ^ŚĞ ƵƐĞƐŽƌŝŐŝŶĂůƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐŽĨƐŝůŬͲƉĂŝŶƚŝŶŐ͕ǁĞĂǀŝŶŐ͕ĞŵďƌŽŝĚĞƌŝŶŐĂŶĚ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵŝŶŐƐŝůŬƚĞdžƚŝůĞƐ͘dŚĞĚĞƐŝŐŶĞƌƚĂŬĞƐĂĚǀĂŶƚĂŐĞŽĨƚŚĞŝŶŶĞƌ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞŽĨĨĂƌďŝĐƐ͕ƵƐŝŶŐƚĞdžƚƵƌĞĂŶĚƌĞůŝĞĨĨŽƌĐƌĞĂƚŝŶŐƵŶŝƋƵĞƐƉĂƚŝĂů ĨŽƌŵƐ͘

PL :ĞĚǁĂďŽĚnjĂǁƐnjĞďLJųƐLJŵďŽůĞŵũĂŬŽƑĐŝ͕ũĞƐƚƚĞǏũĞĚLJŶČŶĂƑǁŝĞĐŝĞ ƚŬĂŶŝŶČ͕ŬƚſƌĂnjĂĐŚŽǁĂųĂƐǁŽũČƵŶŝŬĂůŶČŶĂƚƵƌħŶŝĞƉŽĚĚĂũČĐƐŝħƉƌŽĐĞƐŽǁŝ ƵƉƌnjĞŵLJƐųŽǁŝĞŶŝĂ͘ njŝƐŝĂũ͕ ƚĂŬ ũĂŬ ĚĂǁŶŝĞũ͕ ƐnjĐnjĞŐſůŶĞ͕ njŵLJƐųŽǁĞ ƉŝħŬŶŽ ũĞĚǁĂďŝƵ ŵŽǏŶĂ ǁLJĚŽďLJđ ũĞĚLJŶŝĞ ƌħĐnjŶČ ƉƌĂĐČ͘ :ŽĂŶŶĂ ^njLJŵĂŶŬŝĞǁŝĐnj ʹ ǁųĂƑĐŝĐŝĞůŬĂ ŝ ƚǁſƌĐnjLJŶŝ ƚŬĂŶŝŶ͕ nj ũĞĚǁĂďŝĞŵ ƉƌĂĐƵũĞ ŽĚ ƉŽŶĂĚ đǁŝĞƌđ ǁŝĞŬƵ͕ƉŽnjŽƐƚĂũČĐǁĐŝČŐųLJŵnjĚƵŵŝĞŶŝƵŝnjĂĐŚǁLJĐŝĞŶĂĚŵĂŐŝČƚĞũƚŬĂŶŝŶLJ͕ ƉŽƐnjƵŬƵũČĐ ũĞũ ƚĂũĞŵŶŝĐLJ͕ ǍƌſĚųĂ ŶŝĞƵƐƚĂũČĐĞũ ŝŶƐƉŝƌĂĐũŝ͘ <ƌĞƵũĞ ĂƵƚŽƌƐŬŝĞ ƚĞĐŚŶŝŬŝ ŵĂůŽǁĂŶŝĂ͕ ƚŬĂŶŝĂ ŝ ƉƌnjĞƚǁĂƌnjĂŶŝĂ ũĞĚǁĂďŝƵ͘ tLJŬŽƌnjLJƐƚƵũĞ ǁĞǁŶħƚƌnjŶČƐƚƌƵŬƚƵƌħũĞĚǁĂďŝƵƐƚŽƐƵũČĐƌĞůŝĞĨŝĨĂŬƚƵƌħ͕ƵnjLJƐŬƵũĞƵŶŝŬĂůŶĞ ĨŽƌŵLJƉƌnjĞƐƚƌnjĞŶŶĞ͘

WWW.JEDWABAUTORSKI.PL KONTAKT@JEDWABAUTORSKI.PL


FILM, PHOTOGRAPHY, MUSIC /

68

FILM, FOTOGRAFIA, MUZYKA /

ONOFFMEDIA ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJηůĚnj ηƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚLJηǀŝĚĞŽ

advertising spots

EN dŚĞLJƉƌŽĚƵĐĞĞǀĞƌLJƚŚŝŶŐƚŚĂƚĚĞĂůƐǁŝƚŚĂŶLJŬŝŶĚŽĨĂƵĚŝŽǀŝƐƵĂů ďƌŽĂĚĐĂƐƚ͘ dŚĞƌĞ ĂƌĞ ůŽŶŐĞƌ ĂŶĚ ƐŚŽƌƚĞƌ ĨŽƌŵƐ͕ ďƵƚ ĞĂĐŚ ƉƌŽũĞĐƚ ŝƐ ĂƉƉƌŽĂĐŚĞĚǁŝƚŚŚĞĂƌƚĂŶĚĐƌĞĂƟǀŝƚLJ͘ŽŵďŝŶŝŶŐǀŝĚĞŽǁŝƚŚƐŽƵŶĚŝƐ ƚŚĞŝƌ ƉĂƐƐŝŽŶ͘ dŚĞLJ ŚĂǀĞ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞ ŝŶ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ŽĨ ĂĚǀĞƌƟƐŝŶŐ ĮůŵƐŽĨĂŶLJŶĂƚƵƌĞĂŶĚŽǁŶĂƉƌŽĚƵĐƟŽŶƐƚƵĚŝŽŝŶƚŚĞĐŝƚLJĐĞŶƚĞƌ͘dŚĞŝƌ ĐƵƌƌĞŶƚ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ ŝŶĐůƵĚĞ BſĚǍ WŚŝůŚĂƌŵŽŶŝĐ ,Ăůů͕ DĂƌƐŚĂů KĸĐĞ ŽĨ BſĚǍ͕^ŚĞůů͕W'͕DŝŶŝƐƚƌLJŽĨ&ŝŶĂŶĐĞ͕/ŬĞĂĂŶĚŵĂŶLJŽƚŚĞƌƐ͘

advertising films

advertising films

PL WƌŽĚƵŬƵũĞǁƐnjLJƐƚŬŽ͕ĐŽnjǁŝČnjĂŶĞũĞƐƚnjƉƌnjĞŬĂnjĞŵĂƵĚŝŽǁŝnjƵĂůŶLJŵ͘^ČƚŽĚųƵǏƐnjĞŝŬƌſƚƐnjĞĨŽƌŵLJ͕ĂĚŽŬĂǏĚĞŐŽƉƌŽũĞŬƚƵƉŽĚĐŚŽĚnjŝnjƐĞƌͲ ĐĞŵ ŝ ŬƌĞĂƚLJǁŶŽƑĐŝČ͘ BČĐnjĞŶŝĞ ŽďƌĂnjƵ ŝ ĚǍǁŝħŬƵ ƚŽ ũĞŐŽ ƉĂƐũĂ͘ DĂ ďĂƌĚnjŽĚƵǏĞĚŽƑǁŝĂĚĐnjĞŶŝĞǁƉƌŽĚƵŬĐũŝĮůŵſǁƌĞŬůĂŵŽǁLJĐŚŽǁƐnjĞůͲ Ŭŝŵ ĐŚĂƌĂŬƚĞƌnjĞ͘ WŽƐŝĂĚĂ ƐǁŽũĞ ǁųĂƐŶĞ ƐƚƵĚŝŽ ǁ ĐĞŶƚƌƵŵ BŽĚnjŝ͘ :ĞŐŽ ĚŽƚLJĐŚĐnjĂƐŽǁŝŬůŝĞŶĐŝƚŽŵ͘ŝŶ͗͘&ŝůŚĂƌŵŽŶŝĂBſĚnjŬĂ͕hƌnjČĚDĂƌƐnjĂųŬŽǁƐŬŝtŽũĞǁſĚnjƚǁĂBſĚnjŬŝĞŐŽ͕^ŚĞůů͕W'͕DŝŶŝƐƚĞƌƐƚǁŽ&ŝŶĂŶƐſǁ͕/ŬĞĂ ŝǁŝĞůƵŝŶŶLJĐŚ͘

corporate films

WWW.ONOFFMEDIA.PL BIURO@ONOFFMEDIA .PL


GRAPHIC DESIGN, PUBLISHING HOUSE /

69

GRAFIKA, WYDAWNICTWA /

BELC DESIGN ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ ηůĚnjηŐƌĂƉŚŝĐĚĞƐŝŐŶ ηĚĞƐŝŐŶ

EN dŚĞLJ ĂƌĞ Ă ƐŵĂůů ĨĂŵŝůLJ ƐƚƵĚŝŽ͘dŚĞLJŚĂǀĞďĞĞŶĂĐƟǀĞŝŶ ƚŚĞƌĞĂůŵŽĨĚĞƐŝŐŶĨŽƌϭϬLJĞĂƌƐ ĂŶĚ ƐƉĞĐŝĂůŝnjĞ ŝŶ ďƌĂŶĚŝŶŐ ĂŶĚ ĂĚǀĞƌƟƐŝŶŐŝůůƵƐƚƌĂƟŽŶ͘ PL ^ČŵĂųLJŵƐƚƵĚŝĞŵƌŽĚnjŝŶŶLJŵ͘ WƌŽũĞŬƚŽǁĂŶŝĞŵ njĂŵƵũČ ƐŝħũƵǏƉŽŶĂĚϭϬůĂƚ͘^ƉĞĐũĂůŝnjƵũČ Ɛŝħ ǁ ďƌĂŶĚŝŶŐƵ ŽƌĂnj ŝůƵƐƚƌĂĐũŝ ƌĞŬůĂŵŽǁĞũ͘

WWW.BELCDESIGN.COM CONTACT@BELCDESIGN.COM


70

TEXTILE, FASHION / TEKSTYLIA, MODA /

PAN TU 61-;<)ã ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJηůĚnj ηĨĂƐŚŝŽŶηĚĞƐŝŐŶ

EN WĂŶdƵEŝĞ^ƚĂųŝƐĂĨĂƐŚŝŽŶĐŽŵƉĂŶLJĨƌŽŵBſĚǍ͘dŚŝƐĨĂƐŚŝŽŶ ďƌĂŶĚ ƵƐĞƐ ƌĞƚƌŽ ŵŽƚŝǀĞƐ ĨƌŽŵ ǀŝƐƵĂů ĂŶĚ ůŝŶŐƵŝƐƚŝĐ ĐƵůƚƵƌĞ͘ dŚĞ ĐŽŵƉĂŶLJŝƐďĂƐĞĚŝŶBſĚǍ͕ƚŚĞĨŽƌŵĞƌĐĂƉŝƚĂůŽĨƚŚĞƚĞdžƚŝůĞŝŶĚƵƐƚƌLJ͘ dŚĞƉƌŽĚƵĐƚŝŽŶŝƐĂůƐŽďĂƐĞĚůŽĐĂůůLJ͕WdE^ĐŽŽƉĞƌĂƚĞƐǁŝƚŚǀĂƌŝŽƵƐ ƚĞdžƚŝůĞĐŽŵƉĂŶŝĞƐĨƌŽŵƚŚĞƌĞŐŝŽŶ͘ PL PĂŶdƵEŝĞ^ƚĂųƚŽĨŝƌŵĂŽĚnjŝĞǏŽǁĂnjBŽĚnjŝ͘DĂƌŬĂ͕ŬƚſƌĂ ǁLJŬŽƌnjLJƐƚƵũĞŵŽƚLJǁLJƌĞƚƌŽnjŬƵůƚƵƌLJǁŝnjƵĂůŶĞũŝũħnjLJŬŽǁĞũ͘&ŝƌŵĂŵĂ ƐǁŽũČƐŝĞĚnjŝďħǁBŽĚnjŝ͕ǁĚĂǁŶĞũƐƚŽůŝĐLJƉƌnjĞŵLJƐųƵǁųſŬŝĞŶŶŝĐnjĞŐŽ͘ WƌŽĚƵŬĐũĂƌſǁŶŝĞǏŽĚďLJǁĂƐŝħͣŶĂŵŝĞũƐĐƵ͕͟WdE^ǁƐƉſųƉƌĂĐƵũĞnjƌſǏͲ ŶLJŵŝĨŝƌŵĂŵŝƚĞŬƐƚLJůŶLJŵŝnjƌĞŐŝŽŶƵ͘

clothes with retro ŵŽƟǀĞƐĨƌŽŵǀŝƐƵĂůĂŶĚ ůŝŶŐƵŝƐƟĐĐƵůƚƵƌĞ

WWW.PANTUNIESTAL.COM JUSTYNA@PANTUNIESTAL.COM


OTHER / INNE /

BARDZO :7B;ð,61ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJηůĚnjηĚĞƐŝŐŶ ηŚĂŶĚŝĐƌĂŌηƉŽůŝƐŚĚĞƐŝŐŶĞƌƐ ηƉƵďůŝƐŚŝŶŐηƉŽƐƚĞƌƐ ηĚĞƐŝŐŶƐŚŽƉ

EN BĂƌĚnjŽƌŽnjƐČĚŶŝĞ;WŽůŝƐŚĨŽƌ͞ǀĞƌLJƌĞĂƐŽŶĂďůLJ͟ͿŝƐĂƐŚŽƉ ǁŝƚŚWŽůŝƐŚĂƌƚĂŶĚĚĞƐŝŐŶ͘WŽƐƚĞƌƐŽĨWŽůŝƐŚŐƌĂƉŚŝĐĚĞƐŝŐŶĞƌƐ ĂŶĚ ŝůůƵƐƚƌĂƚŽƌƐ ĂƌĞ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ƐŝŐŶŝĨŝĐĂŶƚ ƉĂƌƚ ŽĨ ƚŚĞŝƌ ŽĨĨĞƌ͘ ĂƌĚnjŽ ƌŽnjƐČĚŶŝĞ ŝƐ ĂůƐŽ ĂƐƐŽĐŝĂƚĞĚ ǁŝƚŚ ǁŝƐĞ ĂŶĚ ďĞĂƵƚŝĨƵůůLJ ŝůůƵƐƚƌĂƚĞĚ ŬƐ ĨŽƌ ĐŚŝůĚƌĞŶ Žƌ ǀĂůƵĂďůĞ ŬƐ ĨŽƌ ĂĚƵůƚƐ͕ ŽĨƚĞŶ ĐŽŶŶĞĐƚĞĚ ǁŝƚŚ Ăƌƚ͕ ĂƌĐŚŝƚĞĐƚƵƌĞ͕ ĚĞƐŝŐŶ͕ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚLJ͕ ƚLJƉŽŐƌĂƉŚLJ͕ ůŝĨĞƐƚLJůĞ͘ dŚĞLJ ƐƉĞĐŝĂůŝnjĞ ŝŶ ǁĞůůͲĚĞƐŝŐŶĞĚ ƉƌŽĚƵĐƚƐ͘ ĂƌĚnjŽ ƌŽnjƐČĚŶŝĞ ŝƐ ĂůƐŽ ĂŶ ĞdžŚŝďŝƚŝŽŶƐƉĂĐĞ͘ PL ĂƌĚnjŽ ƌŽnjƐČĚŶŝĞ ƚŽ ŵŝĞũƐĐĞ͕ ŬƚſƌĞ ŐƌŽŵĂĚnjŝ ƐnjƚƵŬħ ƵǏLJƚŬŽǁČ ǁ ƌŽnjƐČĚŶŝĞũ ĐĞŶŝĞ͘ ŶĂĐnjČĐČ ĐnjħƑđ ĂƐŽƌƚLJŵĞŶƚƵ ƐƚĂŶŽǁŝČ ƉůĂŬĂƚLJ ƉŽůƐŬŝĐŚ ŐƌĂĨŝŬſǁ ŝ ŝůƵƐƚƌĂƚŽƌſǁ͕ ƌħĐnjŶŝĞ ǁLJŬŽŶĂŶĂ ƉŽƌĐĞůĂŶĂ͕ ĚŽďƌnjĞ njĂƉƌŽũĞŬƚŽǁĂŶĞ ĂƌƚLJŬƵųLJ ƉŝƑŵŝĞŶŶŝĐnjĞ͕ƉŝħŬŶĞnjĂďĂǁŬŝ͕ŬƐŝČǏŬŝƉŽƑǁŝħĐŽŶĞƚĞŵĂƚLJĐĞ ƐŬŽŶĐĞŶƚƌŽǁĂŶĞũǁŽŬſųƐnjƚƵŬŝŝŝŶŶLJĐŚƉŽŬƌĞǁŶLJĐŚĚnjŝĞĚnjŝŶ͘ ƐŽƌƚLJŵĞŶƚ ƐŬůĞƉƵ ƚŽ njďŝſƌ ŶĂũǁĂǏŶŝĞũƐnjLJĐŚ͕ ŐųſǁŶŝĞ ƌŽĚnjŝŵLJĐŚŵĂƌĞŬ͕ĚnjŝĂųĂũČĐLJĐŚǁŬƌħŐƵǁnjŽƌŶŝĐƚǁĂ͘ĂƌĚnjŽ ƌŽnjƐČĚŶŝĞƚŽƚĂŬǏĞƉƌnjĞƐƚƌnjĞŷǁLJƐƚĂǁŝĞŶŶŝĐnjĂ͘

WWW.BARDZOROZSADNIE.COM SKLEP@BARDZOROZSADNIE.COM

71


72

TEXTILE, FASHION / TEKSTYLIA, MODA /

MANY MORNINGS ηůĚnjηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ ηŵĂŶLJŵŽƌŶŝŶŐƐηƐŽĐŬƐ ηĚĞƐŝŐŶηĨĂƐŚŝŽŶ

EN DĂŶLJ DŽƌŶŝŶŐƐ ƐŽĐŬƐ ĐŽŵďŝŶĞ ĚĞĐĂĚĞƐŽĨĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞŝŶƚŚĞBſĚǍƚĞdžƚŝůĞŝŶĚƵƐƚƌLJ ǁŝƚŚĂƵŶŝƋƵĞĂƉƉƌŽĂĐŚƚŽĚĞƐŝŐŶĂŶĚůŽǀĞĨŽƌ ǁĞůůͲŵĂĚĞƉƌŽĚƵĐƚƐ͘dŚĞLJďƌĞĂŬƚŚĞŵŽƵůĚŽĨ ƐŽĐŬƐŝŶĚƵƐƚƌLJ͕ŝŶƚƌŽĚƵĐŝŶŐŵŝƐŵĂƚĐŚĞĚƐŽĐŬƐ͘ dŚĞLJ ĂůƐŽ ĚŽŶĂƚĞ ƐŽĐŬƐ ƚŽ ƚŚŽƐĞ ŝŶ ŶĞĞĚ ǀŝĂ ƚŚĞŝƌ͞^ŚĂƌĞĂƉĂŝƌ͊͟ŝŶŝƚŝĂƚŝǀĞ͘dŚĞLJŚĂǀĞďĞĞŶ ĂǁĂƌĚĞĚ ƚŚĞ ͞ŵƵƐƚ ŚĂǀĞ͟ ƚŝƚůĞ ĚƵƌŝŶŐ BſĚǍ ĞƐŝŐŶ&ĞƐƚŝǀĂůϮϬϭϲ͘

PL SŬĂƌƉĞƚLJ DĂŶLJ DŽƌŶŝŶŐƐ ƚŽ ĨƵnjũĂ ĚnjŝĞƐŝħĐŝŽůĞƚŶŝĐŚĚŽƑǁŝĂĚĐnjĞŷųſĚnjŬŝĞŐŽǁųſŬŝĞŶŶŝĐƚǁĂ͕ ƌĞŐŝŽŶĂůŶLJĐŚ ƉĂƐũŝ ŝ ƵŶŝŬĂůŶĞŐŽ ƉŽĚĞũƑĐŝĂĚŽĚĞƐŝŐŶƵ͘BĂŵŝĞƐĐŚĞŵĂƚLJƐŬĂƌƉĞƚŬŽǁĞũďƌĂŶǏLJǁƉƌŽǁĂĚnjĂũČĐƐŬĂƌƉĞƚLJΗŶŝĞ ĚŽ ƉĂƌLJΗ͕ ƉŽŵĂŐĂ ƉŽƚƌnjĞďƵũČĐLJŵ ƌŽnjĚĂũČĐ ƐŬĂƌƉĞƚLJǁƌĂŵĂĐŚĂŬĐũŝ^ŚĂƌĞĂƉĂŝƌ͊tϮϬϭϲ ƌŽŬƵ njŽƐƚĂůŝ ǁLJƌſǏŶŝĞŶŝ ǁ ƉůĞďŝƐĐLJĐŝĞ ŵƵƐƚ ŚĂǀĞƉŽĚĐnjĂƐBſĚǍĞƐŝŐŶ&ĞƐƚŝǀĂů͘

WWW.MANYMORNINGS.COM HELLO@MANYMORNINGS.COM


OTHER / INNE /

BRUSH ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJηůĚnj ηďĂƌďĞƌƐŚŽƉηĚƌŝŶŬďĂƌ ηƐŚŽƉηĐůŽƚŚĞƐ

EN ,ŝƐůŽŶŐƚŝŵĞƉĂƐƐŝŽŶĨŽƌƐŬĂƚĞďŽĂƌĚŝŶŐƚĂƵŐŚƚŚŝŵŚŽǁƚŽƐƚĂLJ ƚƌƵĞƚŽŚŝŵƐĞůĨ͘dŚŝƐŚŽŶĞƐƚLJƚŽŐĞƚŚĞƌǁŝƚŚŵĂŶLJLJĞĂƌƐŽĨƐŬĂƚĞďŽĂƌĚŝŶŐ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞ͕ůĞĚŚŝŵƚŽĞƐƚĂďůŝƐŚŝŶŐŚŝƐĨŝƌƐƚďƵƐŝŶĞƐƐͲĂŶŽƵƚǁĞĂƌĐŽŵƉĂͲ ŶLJŬŶŽǁŶĂƐZh^,ED͘dŚĂƚďƌĂŶĚŚĂƐďĞĞŶĚĞĚŝĐĂƚĞĚƚŽĂŶĚŝŶƐƉŝƌĞĚ ďLJƐŬĂƚĞďŽĂƌĚĞƌŝĐŽŶƐ͘,ĞƐƚĂƌƚĞĚƚŚŝƐďƵƐŝŶĞƐƐŝŶϮϬϬϳĂŶĚĞŝŐŚƚLJĞĂƌƐ ůĂƚĞƌƚƵƌŶĞĚŝƚŝŶƚŽĂďĂƌďĞƌŚƐŽƉǁŚŝĐŚĂŐĂŝŶŝŶĐŽƌƉŽƌĂƚĞĚŚŝƐŝĚĞĂƐŽĨ ĨĂƐŚŝŽŶĂŶĚďƵƐŝŶĞƐƐ͘ƌƵƐŚ;ĨŽƌďĂƌďĞƌƐŚŽƉнZh^,ͿĞŵƉůŽLJƐŽǀĞƌ Ă ĚŽnjĞŶ ŽĨ ĐƌĞĂƚŝǀĞ LJŽƵŶŐ ƉĞŽƉůĞ ǁŚŽ Ăůů ƐŚĂƌĞ ŚŝƐ ĂĞƐƚŚĞƚŝĐ ŶĞĞĚƐ͘ ƌƵƐŚŚĂƐũƵƐƚďĞĞŶĞdžƚĞŶĚĞĚƚŽŝŶĐůƵĚĞĂĐŽĐŬƚĂŝůďĂƌ͘,ĞƚƌƵůLJŚŽƉĞƐ ƚŚĂƚĞĂĐŚŽĨŚŝƐďƵƐŝŶĞƐƐĞƐŝƐƐĞƚƚŝŶŐŶĞǁƐƚĂŶĚĂƌĚƐŽŶƚŚĞůŽĐĂůŵĂƌŬĞƚ ŵĂƉ͘ PL tLJŶŝĞƐŝŽŶĞnjƉĂƐũŝĚĞƐŬŽƌŽůŬŽǁĞũƉƌnjĞƑǁŝĂĚĐnjĞŶŝĞŽƐnjĐnjĞƌŽƑĐŝ ǁ ƐƚŽƐƵŶŬƵ ĚŽ ƐĂŵĞŐŽ ƐŝĞďŝĞ ŝ ƐǁŽŝĐŚ ƉŽĐnjLJŶĂŷ͕ ƚŽǁĂƌnjLJƐnjLJ ŵƵ ĚŽ ĚnjŝƑ͘dĂŬƚĞǏƉƌnjĞďLJƚĂĚƌŽŐĂ͕ƉŽƉƌnjĞnjnjĂųŽǏĞŶŝĞǁϮϬϬϳǁųĂƐŶĞũŵĂƌŬŝ Zh^,ŽŬŽƌnjĞŶŝĂĐŚĚĞƐŬŽƌŽůŬŽǁLJĐŚ͕ĚŽƉƌŽǁĂĚnjŝųĂŐŽĚŽĚnjŝƐŝĞũƐnjĞŐŽ ŬƐnjƚĂųƚƵĨŝƌŵLJƉŽĚŶĂnjǁČZh^,͘EĂnjǁĂƑĐŝƑůĞƉŽǁŝČnjĂŶĂũĞƐƚnjŵĂƌŬČ͕ ƐƚĂŶŽǁŝ ũĞũ ƉƌnjĞĚųƵǏĞŶŝĞͲ  ũĂŬ ďĂƌďĞƌ ƐŚŽƉ н Zh^,͘ t ƚĞũ ĨŽƌŵƵůĞ ĚnjŝĂųĂ ŽĚ ŵĂũĂ ϮϬϭϱ ƌŽŬƵ͘ tƐŬƌnjĞƐnjĂ njĂŶŝĞĚďĂŶČ ǁ WZ>Ƶ ĨŽƌŵƵųħ ŵħƐŬŝĞŐŽƐƚƌnjLJǏĞŶŝĂ͕ƉƌnjLJǁƌĂĐũČĐƚLJƉŽǁŽŵħƐŬŝĞŵŝĞũƐĐĞ͘>ŽŬĂůnjŽƐƚĂų ǁnjďŽŐĂĐŽŶLJ Ž ŬŽŬƚĂũů ďĂƌ nj ƉƌĂǁĚnjŝǁĞŐŽ njĚĂƌnjĞŶŝĂ͘ DĂ ĂŵďŝĐũĞ ǁLJnjŶĂĐnjLJđŶŽǁĞƐƚĂŶĚĂƌĚLJŶĂŵĂƉŝĞBŽĚnjŝ͘

new standards on ƚŚĞŵĂƌŬĞƚŵĂƉ

RUSHDNM@GMAIL.COM

73


74

FILM, PHOTOGRAPHY, MUSIC / FILM, FOTOGRAFIA, MUZYKA /

BAJKONUR ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJηůĚnj ηĐƵůƚƵƌĞŝŶƐƟƚƵƟŽŶ ηŵƵƐŝĐηǁŽƌŬƐŚŽƉ

EN ĂũŬŽŶƵƌ͕ƉƌŽŶŽƵŶĐĞĚͬďࡣࡁŬ࠯ढ़Ŷࡡ࠯͕ͬŝƐĂďŽƵƚ ĂĐƚŝǀĂƚŝŶŐĐƌĞĂƚŝǀĞĞŶĞƌŐLJŽĨƉĞŽƉůĞŝŶBſĚǍ͘dŚŝƐ ƉůĂĐĞ ŝƐ ĐƌĞĂƚĞĚ ďLJ ĂƌƚŝƐƚƐ ĨŽƌ ĂƌƚŝƐƚƐ ʹ ĨƌŽŵ ďĞŐŝŶŶĞƌƐ ƚŽ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂůƐ͘ /ƚ ŝƐ Ă ƐƉĂĐĞ ǁŚŝĐŚ ĂŝŵƐ ƚŽ ŝŶƚĞŐƌĂƚĞ ƚŚĞ ƐĐĂƚƚĞƌĞĚ ĂƌƚŝƐƚŝĐ ƉŽƚĞŶƚŝĂů ŽĨĚŽnjĞŶƐŽĨŵƵƐŝĐŝĂŶƐĂŶĚďĂŶĚƐǁŽƌŬŝŶŐƐĞƉĂƌĂƚĞůLJ͕ ŽĨƚĞŶ ŝŶ ƵŶĨĂǀŽƵƌĂďůĞ ĐŽŶĚŝƚŝŽŶƐ͘ dŚĞ ĐŽŶĐĞƉƚ ŝƐ ďĂƐĞĚ ŽŶ ƐLJŶĞƌŐLJ ŽĨ ĂĨĞǁĂĐƚŝǀŝƚŝĞƐ ƵŶĚĞƌ ŽŶĞ ƌŽŽĨ͗ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂů ƌĞŚĞĂƌƐĂůͬƉƌĂĐƚŝƐĞ ƌŽŽŵƐ͕ƐƚĂŐĞ͕ƌĞĐŽƌĚŝŶŐƐƚƵĚŝŽʹ^ŽLJƵnj^ƚƵĚŝŽĂŶĚ ǁŽƌŬĐĂĨĠ͘ PL BĂũŬŽŶƵƌ ƚŽ ŵŝĞũƐĐĞ ƵƌƵĐŚĂŵŝĂũČĐĞ ƉŽŬųĂĚLJ ŬƌĞĂƚLJǁŶĞũ ĞŶĞƌŐŝŝ ųſĚnjŬŝĞũ͕ ƚǁŽƌnjŽŶĞ ƉƌnjĞnj ĂƌƚLJƐƚſǁ ĚůĂ ĂƌƚLJƐƚſǁ ʹ njĂƌſǁŶŽ ƚLJĐŚ ĚŽƑǁŝĂĚĐnjŽŶLJĐŚ͕ ũĂŬ ŝ ĂƐƉŝƌƵũČĐLJĐŚ͘ :ĞƐƚ ƚŽ ƉƌnjĞƐƚƌnjĞŷ ŝŶƚĞŐƌƵũČĐĂ ƉŽƚĞŶĐũĂų ƚǁſƌĐnjLJ͕ ƌŽnjƉƌŽƐnjŽŶLJƉŽĚnjŝĞƐŝČƚŬĂĐŚŵƵnjLJŬſǁŝŐƌƵƉĚnjŝĂųĂũČĐLJĐŚ ŽƐŽďŶŽ͕ ĐnjħƐƚŽ ǁ ŶŝĞƐƉƌnjLJũĂũČĐLJĐŚ ǁĂƌƵŶŬĂĐŚ͘ <ŽŶĐĞƉĐũĂŽƉŝĞƌĂƐŝħŶĂƐLJŶĞƌŐŝŝŬŝůŬƵĚnjŝĂųĂŷƉŽĚ ũĞĚŶLJŵ ĚĂĐŚĞŵ͗ ƉƌŽĨĞƐũŽŶĂůŶĞ ƐĂůĞ Ɖƌſď͕ ƐĐĞŶĂ ŬĂŵĞƌĂůŶĂ͕ ƐƚƵĚŝŽ ŶĂŐƌĂŷ ^ŽLJƵnj ^ƚƵĚŝŽ ŽƌĂnj WŽĐnjĞŬĂůŶŝĂͲƐƚƌĞĨĂďŝƐƚƌŽ͘

WWW.BAJKONUR.PL INFO@BAJKONUR.PL


FILM, PHOTOGRAPHY, MUSIC / FILM, FOTOGRAFIA, MUZYKA /

WJTEAM / LIKAON ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJηůĚnj ηǀŝĚĞŽηĂŶŝŵĂƟŽŶηƉƵƉƉĞƚƐ ηĮůŵƉƌŽĚƵĐƟŽŶηƐĐĞŶŽŐƌĂƉŚLJ ηŵŽǀŝĞηĐĂƌƚŽŽŶ

EN ^ŝŶĐĞ Ă ĨĞǁ LJĞĂƌƐ t:dĞĂŵ ŝƐ Ă Įůŵ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ĐŽŵƉĂŶLJ͘ dŚĞŝƌ ĐŽƌĞ ďƵƐŝŶĞƐƐŝƐĂŶŝŵĂƟŽŶ͕ďƵƚƚŚĞLJĞdžƚĞŶĚ ƚŚĂƚƚŽŵĂŶLJĚŝīĞƌĞŶƚŐĞŶƌĞƐŝŶďŽƚŚĨĞͲ ĂƚƵƌĞĂŶĚĚŽĐƵŵĞŶƚĂƌLJĮůŵƐ͘dŚĞLJĂůƐŽ ƉƌŽĚƵĐĞŵƵƐŝĐǀŝĚĞŽƐ͕ĐŽŵŵĞƌĐŝĂůƐĂŶĚ ĐŽƌƉŽƌĂƚĞ ĮůŵƐ͘ ŶŽƚŚĞƌ ĮĞůĚ ŽĨ ƚŚĞŝƌ ĂĐƟǀŝƚLJ ĂƌĞ Įůŵ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ǁŽƌŬƐŚŽƉƐ ĨŽƌĚŝīĞƌĞŶƚĂŐĞŐƌŽƵƉƐ͘

WWW.WJT.COM.PL STUDIO@WJT.COM.PL

PL KĚ ŬŝůŬƵ ůĂƚ ǁƐƉſųƚǁŽƌnjČ njĞƐƉſų ƉƌŽĚƵĐĞŶĐŬŝt:dĞĂŵ͕ŬƚſƌLJnjĂũŵƵũĞƐŝħ ƉƌŽĚƵŬĐũČĮůŵŽǁČ͘tƐǁŽŝĐŚƉƌŽũĞŬƚĂĐŚ ŶŝĞŽŐƌĂŶŝĐnjĂũČƐŝħƚLJůŬŽĚŽũĞĚŶĞŐŽnjŬůĂƐLJͲ ĐnjŶLJĐŚ ŐĂƚƵŶŬſǁ ĮůŵŽǁLJĐŚ͕ ųČĐnjČ ĂŶŝŵĂĐũħ͕ŬƚſƌĂǁLJƌĂǍŶŝĞĚŽŵŝŶƵũĞ ǁŝĐŚƉƌŽĮůƵ͕njĮůŵĞŵĨĂďƵůĂƌŶLJŵŝĚŽͲ ƵŵĞŶƚĂůŶLJŵ͘ZĞĂůŝnjƵũČƚĞůĞĚLJƐŬŝ͕ƌĞŬůĂͲ ŵLJ ŽƌĂnj ĮůŵLJ ŬŽƌƉŽƌĂĐLJũŶĞ͘ njħƐƚŽ ŽƌŐĂŶŝnjƵũČŝƉƌŽǁĂĚnjČǁĂƌƐnjƚĂƚLJĮůŵŽǁĞ ĚůĂnjƌſǏŶŝĐŽǁĂŶLJĐŚŐƌƵƉǁŝĞŬŽǁLJĐŚ͘

75


TEXTILE, FASHION /

76

TEKSTYLIA, MODA /

MAKALU ηĐƌĞĂƚŝǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ ηĨĂƐŚŝŽŶηůĚnj ηǁŽŵĂŶĐŽůůĞĐƚŝŽŶ

EN dŚĞĐŽůůĞĐƟŽŶƐĂƌĞŽƌŝŐŝŶĂůƉƌŽũĞĐƚƐŽĨ ĂƚĞĂŵŽĨĨĞŵĂůĞĚĞƐŝŐŶĞƌƐ͕ǁŚŽĐƌĞĂƚĞƚŚĞŚĞĂƌƚ ŽĨ ƚŚĞ ĐŽŵƉĂŶLJ͘ dŽŐĞƚŚĞƌ ƚŚĞLJ ĐƵůƟǀĂƚĞ ƚŚĞ ƚĞdžƟůĞƚƌĂĚŝƟŽŶƐŽĨŽƵƌĐŝƚLJĂŶĚƚŚĂƚŝƐǁŚLJƚŚĞ ĞŶƟƌĞ ĐŽůůĞĐƟŽŶ ŝƐ ĚĞƐŝŐŶĞĚ ĂŶĚ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞĚ ŝŶ BſĚǍ͘ dŚĂŶŬƐ ƚŽ ƚĞĂŵ ǁŽƌŬ͕ ĞǀĞƌLJ ƉƌŽĚƵĐƚ ŝƐĐƌĞĂƚĞĚǁŝƚŚƚŚĞƵƚŵŽƐƚĐĂƌĞĨŽƌƚŚĞ>ŽǀĞŽĨ &ĞŵŝŶŝŶŝƚLJ͘tŽŵĞŶĂƌĞƚŚĞŝƌŐƌĞĂƚĞƐƚŝŶƐƉŝƌĂƟŽŶ͘ dŚĞLJǀĂůƵĞƚŚĞŵĨŽƌŚŽǁŵƵĐŚƚŚĞLJĐĂŶĐŚĂŶŐĞ ĂŶĚ ŬĞĞƉ ƚŚĞŝƌ ƉĞƌƐŽŶĂůŝƚLJ Ăƚ ƚŚĞ ƐĂŵĞ ƟŵĞ͘ dŚĞLJ ǁĂŶƚ ƚŚĞŵ ƚŽ ďĞ ƚŚĞŵƐĞůǀĞƐ͕ ƌĞŐĂƌĚůĞƐƐ ŽĨ ƚŚĞ ƐŝƚƵĂƟŽŶ͘ dŚĂƚ ŝƐ ǁŚLJ ƚŚĞŝƌ ĐŽůůĞĐƟŽŶƐ ĐŽŶƚĂŝŶ ďŽƚŚ ĐůĂƐƐŝĐ͕ ƟŵĞůĞƐƐ ŝƚĞŵƐ͕ ĂƐ ǁĞůů ĂƐ ƚŚĞŵŽĚĞƌŶŽŶĞƐ͘

PL KŽůĞŬĐũĞ ƚŽ ĂƵƚŽƌƐŬŝĞ ƉƌŽũĞŬƚLJ njĞƐƉŽųƵ ƉƌŽũĞŬƚĂŶƚĞŬ͕ ŬƚſƌĞ ǁĞ ǁƐƉſųƉƌĂĐLJ nj ƌſǏŶLJŵŝ ĚnjŝĂųĂŵŝ͕ƚǁŽƌnjČƐĞƌĐĞĮƌŵLJ͘tƐƉſůŶŝĞŬƵůƚLJǁƵũČƚƌĂĚLJĐũĞǁųſŬŝĞŶŶŝĐnjĞŶĂƐnjĞŐŽŵŝĂƐƚĂ͕ĚůĂƚĞŐŽ ĐĂųŽƑđ ŬŽůĞŬĐũŝ ƉƌŽũĞŬƚƵũČ ŝ ƉƌŽĚƵŬƵũČ ǁ BŽĚnjŝ͘ njŝħŬŝƉƌĂĐLJnjĞƐƉŽųŽǁĞũŬĂǏĚLJƉƌŽĚƵŬƚƉŽǁƐƚĂũĞ njŶĂũǁŝħŬƐnjČƐƚĂƌĂŶŶŽƑĐŝČ͕njDŝųŽƑĐŝĚŽ<ŽďŝĞĐŽƑĐŝ͘ <ŽďŝĞƚĂ ũĞƐƚ ĚůĂ ŶŝĐŚ ŶĂũǁŝħŬƐnjČ ŝŶƐƉŝƌĂĐũČ͘ WŽĚnjŝǁŝĂũČ ũĞ ŝ ĐĞŶŝČ njĂ ƚŽ͕ ũĂŬ ďĂƌĚnjŽ ƉŽƚƌĂĮČ Ɛŝħ njŵŝĞŶŝĂđ ŝ ũĞĚŶŽĐnjĞƑŶŝĞ njĂĐŚŽǁLJǁĂđ ƐǁŽũČ ŽƐŽďŽǁŽƑđ͘ŚĐČ͕ĂďLJŵŽŐųLJďLJđƐŽďČŶŝĞnjĂůĞǏŶŝĞ ŽĚ ƐLJƚƵĂĐũŝ͘ ůĂƚĞŐŽ ŝĐŚ ŬŽůĞŬĐũĞ njĂǁŝĞƌĂũČ njĂƌſǁŶŽ ŬůĂƐLJĐnjŶĞ͕ ƉŽŶĂĚĐnjĂƐŽǁĞ ĞůĞŵĞŶƚLJ͕ ũĂŬŝƚĞďĂƌĚnjŝĞũŽĚǁĂǏŶĞ͕ŶŽǁŽĐnjĞƐŶĞ͘

WWW.MAKALU.COM.PL ANGELIKA .SZLENDAK@MAKALU.COM.PL


GRAPHIC DESIGN, PUBLISHING HOUSE / GRAFIKA, WYDAWNICTWA /

TES STUDIO ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ ηŚĂŶĚŝĐƌĂŌηĚĞƐŝŐŶ ηĐĂůůŝŐƌĂƉŚLJηůĚnj

EN dĞƐ ŝƐ Ă ŐƌĂƉŚŝĐ ĚĞƐŝŐŶ ƐƚƵĚŝŽ ŽƉĞƌĂƟŶŐ ǁŝƚŚŝŶ ƚŚĞ ĮĞůĚƐ ŽĨ Ăƌƚ ĚŝƌĞĐƟŽŶ͕ ďƌĂŶĚŝŶŐ ΘĞĚŝƚŽƌŝĂůĚĞƐŝŐŶ͘dĞƐ^ƚƵĚŝŽŚĂƐ ďĞĞŶ ĞƐƚĂďůŝƐŚĞĚ ďLJ DĂŐĚĂůĞŶĂ >ĂƵŬ͕ Ă ĚĞƐŝŐŶĞƌ ǁŝƚŚ ƐƚƌŽŶŐ ĨŽĐƵƐ ŽŶ ƚLJƉŽŐƌĂƉŚLJ ĂŶĚ ĞĚŝƚŽͲ ƌŝĂů ĚĞƐŝŐŶ͘ ^ŚĞ ŝƐ ƉĂƐƐŝŽŶĂƚĞ ĂďŽƵƚ ĐĂůůŝŐƌĂƉŚLJ͘ ^ŚĞ ůŽǀĞƐ ƐŝŵƉůŝĐŝƚLJĂŶĚĨƵŶĐƟŽŶĂůŝƚLJ͘

PL dĞƐͶƚŽƐƚƵĚŝŽĚnjŝĂųĂũĐĞ ǁŽďƐnjĂƌnjĞŬŽŵƵŶŝŬĂĐũŝǁŝnjƵĂůŶĞũ, ŐƌĂĮŬŝǁLJĚĂǁŶŝĐnjĞũŝƚLJƉŽŐƌĂĮŝ͘ WƌŽũĞŬƚLJƐƚƵĚŝĂĞŬƐƉůŽƌƵũČƉƌnjĞͲ ƐƚƌnjĞŷ ƉŽŵŝħĚnjLJ ƉƌŽũĞŬƚŽǁĂͲ ŶŝĞŵŝƐnjƚƵŬČ͕njŵŽĐŶLJŵŶĂĐŝƐͲ ŬŝĞŵŶĂƉƌŽƐƚŽƚħŝĨƵŶŬĐũŽŶĂůͲ ŶŽƑđ͘

ƉĂƐƐŝŽŶƚŽĐĂůůŝŐƌĂƉŚLJ

WWW.TESSTUDIO.COM HELLO@TESSTUDIO.COM

77


78

GRAPHIC DESIGN, PUBLISHING HOUSE / GRAFIKA, WYDAWNICTWA /

PROGRESSIVO PSV ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJηůĚnjηĚĞƐŝŐŶ ηŐƌĂƉŚŝĐĚĞƐŝŐŶηŝĚĞŶƟĮĐĂƟŽŶ

EN WƌŽŐƌĞƐƐŝǀŽ ƉƐǀ ŝƐ Ă ŐƌĂƉŚŝĐ ĚĞƐŝŐŶ ƐƚƵĚŝŽ͕ ĨŽƵŶĚĞĚ ŝŶ ϮϬϬϭ ĂŶĚ ďĂƐĞĚŝŶBſĚǍ͘dŚĞLJǀĂůƵĞƌĞƐĞĂƌĐŚ͕ ĚŝĂůŽŐƵĞ͕ŝŶƐŝŐŚƚĂŶĚŝŶƐƉŝƌŝŶŐŝĚĞĂƐ ŝŶ ƚŚĞŝƌ ǁŽƌŬ ǁŚŝĐŚ ƐƉĂŶƐ ďƌĂŶĚ ŝĚĞŶƚŝƚŝĞƐ͕ǁĂLJĨŝŶĚŝŶŐƐLJƐƚĞŵƐ͕ƉƌŝŶƚ͕ ĞĚŝƚŽƌŝĂůΘƉƵďůŝƐŚŝŶŐ͕ǁĞďƐŝƚĞƐĂŶĚ ƉĂĐŬĂŐŝŶŐĚĞƐŝŐŶ͘

PL BſĚnjŬŝĞ ƐƚƵĚŝŽ ŐƌĂĨŝĐnjŶĞ͕ ŬƚſƌĞŽĚƉŽŶĂĚϭϱůĂƚƐƉĞĐũĂůŝnjƵũĞ ƐŝħǁƚǁŽƌnjĞŶŝƵƐƉſũŶĞŐŽǁŝnjĞƌƵŶͲ ŬƵ ŵĂƌŬŝ Ͳ ũĞũ ŬŽŶĐĞƉĐũŝ ŵĞƌLJƚŽͲ ƌLJĐnjŶĞũ ŝ ŝĚĞŶƚLJĨŝŬĂĐũŝ ǁŝnjƵĂůŶĞũ͘ tƐǁŽũĞũƉƌĂĐLJĐĞŶŝĚŝĂůŽŐŝnjƌŽͲ njƵŵŝĞŶŝĞͲŬƌĞƵũĞ͕ƉƌŽũĞŬƚƵũĞŝǁĚƌĂǏĂ ŶĂũůĞƉƐnjĞƌŽnjǁŝČnjĂŶŝĂŽďĞũŵƵũČĐĞ ďƵĚŽǁĂŶŝĞ ƚŽǏƐĂŵŽƑĐŝ ŵĂƌŬŝ͕ ƚǁŽƌnjĞŶŝĞ ƐLJƐƚĞŵſǁ ŝĚĞŶƚLJĨŝŬĂĐũŝ ǁŝnjƵĂůŶĞũ͕ĚƌƵŬŝ͕ƌĞĚĂŬĐũħƚĞŬƐƚſǁ ŝĚnjŝĂųĂůŶŽƑđǁLJĚĂǁŶŝĐnjČ͕ƚǁŽƌnjĞͲ ŶŝĞƐƚƌŽŶŝŶƚĞƌŶĞƚŽǁLJĐŚŝƉƌŽũĞŬͲ ƚŽǁĂŶŝĞŽƉĂŬŽǁĂŷ͘

WWW.PROGRESSIVO.PL INFO@PROGRESSIVO.PL


ARCHITECTURE / ARCHITEKTURA /

EN KhKK Z,/dd^ ŝƐ ĂŶ ŝŶƚĞƌŝŽƌ ĚĞƐŝŐŶ ĂŶĚ ĂƌĐŚŝƚĞĐƚƵƌĞƐƚƵĚŝŽŽƉĞƌĂƟŶŐŝŶWŽůĂŶĚĂŶĚĂďƌŽĂĚ͘dŚĞŝƌ ƉƌĞĨĞƌĞŶĐĞŝƐĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂƌLJŝŶƚĞƌŝŽƌƐʹƐŝŵƉůĞĂŶĚŝŶĮŶŝƚĞ͘ dŚĞLJƌĞŐĂƌĚƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐĂƌĐŚŝƚĞĐƚƵƌĂůƐŽůƵƟŽŶƐĂƐŵŽƐƚ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ͗ ĨƵŶĐƟŽŶĂůŝƚLJ͕ ƐƉĂĐĞ ĐŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶ͕ ůŝŐŚƚ͕ ďŽĚLJ ƉƌŽƉŽƌƟŽŶ͘ &ĞĂƚƵƌĞƐ ŽĨ ŝŶƚĞƌŝŽƌ ĚĞƐŝŐŶ ĂƌĞ ŶŽƚ ƚŽ ďĞ ĞŵƉŚĂƐŝnjĞĚďLJƚŚĞĚĞĐŽƌĂƟŽŶ͕ĂƐƚŚĞLJƵƐĞŝƚĐĂƵƟŽƵƐůLJ͕ ďƵƚ ďLJ ŶŽďůĞ ŵĂƚĞƌŝĂůƐ͕ ƐŽƉŚŝƐƟĐĂƚĞĚ ƚĞdžƚƵƌĞ͕ ƐƵďĚƵĞĚ ĐŽůŽƵƌŝŶŐ͘ dŚĞLJ ŽīĞƌ ĐŽŵƉůĞƚĞ ƌĞĂůŝnjĂƟŽŶƐ ŽĨ ƉƌŝǀĂƚĞ ŝŶƚĞƌŝŽƌƐĂŶĚƉƵďůŝĐƐƉĂĐĞƐ͕ĂƐǁĞůůĂƐĨƵƌŶŝƚƵƌĞĚĞƐŝŐŶĞĚ ƐƉĞĐŝĮĐĂůůLJĨŽƌĐůŝĞŶƚ͛ƐŶĞĞĚƐ͘ PL KUOO ARCHITECTS to pracownia architektoniczna njĂũŵƵũČĐĂƐŝħŐųſǁŶŝĞƉƌŽũĞŬƚĂŵŝĚůĂŬůŝĞŶƚĂŝŶĚLJǁŝĚƵĂůŶĞŐŽ͘ WŽƐŝĂĚĂ ƌĞĂůŝnjĂĐũĞ ǁ ĐĂůĞũ WŽůƐĐĞ ŽƌĂnj ƉŽnjĂ ŐƌĂŶŝĐĂŵŝ ŬƌĂũƵ͘WƌŽũĞŬƚŽǁĂŶŝĞǁŶħƚƌnjŽĚďLJǁĂƐŝħǁƐƉŽƐſďƐƉƌĂǁĚnjŽŶLJŝŵĞƚŽĚLJĐnjŶLJ͕njƉŽƐnjĂŶŽǁĂŶŝĞŵnjĂƌſǁŶŽƉƌĞĨĞƌĞŶĐũŝ ŝŶǁĞƐƚŽƌĂ͕ ũĂŬ ŝ ƉŽĐnjƵĐŝĂ ĞƐƚĞƚLJŬŝ njĞƐƉŽųƵ ŽƌĂnj ďŝĞǏČĐLJĐŚ ƚƌĞŶĚſǁ ĂƌĐŚŝƚĞŬƚŽŶŝĐnjŶLJĐŚ ŝ ǁŶħƚƌnjĂƌƐŬŝĐŚ͘ WƌŽũĞŬƚLJ ƉƌĂĐŽǁŶŝ <hKK Z,/dd^ ĐĞĐŚƵũĞ ƉƌnjĞĚĞ ǁƐnjLJƐƚŬŝŵ ĨƵŶŬĐũŽŶĂůŶŽƑđ͕ĐnjLJƐƚŽƑđĨŽƌŵLJŝƐƚĂƌĂŶŶLJĚŽďſƌǁLJƐŽŬŝĐŚ ũĂŬŽƑĐŝŽǁŽŵĂƚĞƌŝĂųſǁ͘

KUOO ARCHITECTS ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJηůĚnjηĚĞƐŝŐŶ ηĂƌĐŚŝƚĞĐƚƵƌĞηŝŶƚĞƌŝŽƌĚĞƐŝŐŶ

WWW.KUOO.PL INFO@KUOO.PL

79


DESIGN /

80

WZORNICTWO /

ANAN ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ ηůĚnjηĨƵƌŶŝƚƵƌĞ

EN zĞĂƌƐ ŽĨ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞ ŝŶ ƚŚĞ ĮĞůĚŽĨŝŶƚĞƌŝŽƌĂŶĚĨƵƌŶŝƚƵƌĞĚĞƐŝŐŶ ƌĞƐƵůƚĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ĐƌĞĂƟŽŶ ŽĨ ΖŶŶΖ ^ƚƵĚŝŽ͘ dŚĞ ŵĂŝŶ ŐŽĂů ŝƐ ƚŽ ĐƌĞĂƚĞ ƐŝŶŐůĞ͕ ƵŶŝƋƵĞ ƉŝĞĐĞƐ ŽĨ ĨƵƌŶŝƚƵƌĞ ĂŶĚ ĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐ ŝŶ ƚŚĞ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů͕ ůŽŌĂŶĚƐĐĂŶĚŝŶĂǀŝĂŶƐƚLJůĞ͘

WWW.ANAN.COM.PL ANANBIURO@GMAIL.COM

PL tŝĞůŽůĞƚŶŝĞ ĚŽƑǁŝĂĚĐnjĞŶŝĞ ǁ njĂŬƌĞƐŝĞ ĂƌĂŶǏĂĐũŝ ǁŶħƚƌnj ŽƌĂnj ƉƌŽũĞŬƚŽǁĂŶŝĂ ŵĞďůŝ ƉƌnjĞųŽǏLJųŽ Ɛŝħ ŶĂ ƉŽǁƐƚĂŶŝĞ ƉƌĂĐŽǁŶŝ ͣŶŶ͘͟ :Ğũ ŐųſǁŶLJŵnjĂųŽǏĞŶŝĞŵũĞƐƚƚǁŽƌnjĞŶŝĞ ƉŽũĞĚLJŶĐnjLJĐŚ͕ ŶŝĞƉŽǁƚĂƌnjĂůŶLJĐŚ ĞŐnjĞŵƉůĂƌnjLJŵĞďůŝŝĚŽĚĂƚŬſǁ͘


DESIGN /

81

WZORNICTWO /

ĂĚĞǀŝĐĞĨŽƌĂŝƌĐůĞĂŶŝŶŐ ŝŶƚŚĞƐŽĐŝĂůƌŽŽŵƐ

DYTRYCH ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJηůĚnj ηĚĞƐŝŐŶηƉƵƌĞĂŝƌ ηĨƵƌŶŝƚƵƌĞ

EN W,hLJƚƌLJĐŚ^Ɖ͘njŽ͘Ž͘ŝƐŽŶƚŚĞŵĂƌŬĞƚƐŝŶĐĞ ϭϵϵϳ͘dŚĞLJĂƌĞĞdžƉůŽƌŝŶŐƚŚĞƵƐĞŽĨƉŚŽƚŽĐĂƚĂůLJƐŝƐ ƉƌŽĐĞƐƐ ĨŽƌ ĐŽŵŵĞƌĐŝĂů ƵƐĞ͘ LJ ŝŵƉůĞŵĞŶƚŝŶŐ h ƉƌŽũĞĐƚƐ ĂŶĚ ĐŽŽƉĞƌĂƚŝŶŐ ǁŝƚŚ WŽůŝƐŚ ƵŶŝǀĞƌƐŝƚŝĞƐ ƚŚĞLJŚĂǀĞĚĞǀĞůŽƉĞĚŝŶƚĞƌŶĂƚŝŽŶĂůůLJĂĐĐůĂŝŵĞĚĞĨĨĞĐƚŝǀĞƐŽůƵƚŝŽŶƐƚŽƉƵƌŝĨLJĂŝƌ͕ĐŽŶĨŝƌŵĞĚďLJŐƌĂŶƚĞĚ ƉĂƚĞŶƚƐ͘dŚĞŝƌĂŝƌƉƵƌŝĨŝĞƌƐŚĂǀĞŚŝŐŚĞĨĨŝĐŝĞŶĐLJĂŶĚ ŽƌŝŐŝŶĂů ĚĞƐŝŐŶ ĚĞǀĞůŽƉĞĚ ďLJ ƐƉĞĐŝĂůŝƐƚƐ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ĐĂĚĞŵLJŽĨƌƚBſĚǍ͘ PL W,h LJƚƌLJĐŚ ^Ɖ͘ nj Ž͘Ž͘ ĚnjŝĂųĂ ŶĂ ƌLJŶŬƵ ŽĚ ϭϵϵϳƌŽŬƵ͘ŐųħďŝĂnjĂƐƚŽƐŽǁĂŶŝĞƉƌŽĐĞƐƵĨŽƚŽŬĂƚĂůŝnjLJǁŬŽŵĞƌĐLJũŶLJŵƵǏLJƚŬŽǁĂŶŝƵ͘ZĞĂůŝnjƵũČĐƉƌŽũĞŬƚLJ ƵŶŝũŶĞ ŽƌĂnj ǁƐƉſųƉƌĂĐƵũČĐ nj ƉŽůƐŬŝŵŝ ƵĐnjĞůŶŝĂŵŝ͕ ŽƉƌĂĐŽǁĂŶŽ ƐŬƵƚĞĐnjŶĞ ŶĂ ƐŬĂůħ ŵŝħĚnjLJŶĂƌŽĚŽǁČ ƌŽnjǁŝČnjĂŶŝĂ ƉŽnjǁĂůĂũČĐĞ ŽĐnjLJƐnjĐnjĂđ ƉŽǁŝĞƚƌnjĞ͕ ĐŽ ƉŽƚǁŝĞƌĚnjĂũČ ƉƌnjLJnjŶĂŶĞ ƉĂƚĞŶƚLJ͘ hƌnjČĚnjĞŶŝĂ ĚŽ ŽĐnjLJƐnjĐnjĂŶŝĂ ƉŽǁŝĞƚƌnjĂ ƉŽƐŝĂĚĂũČ ǁLJƐŽŬČ ƐŬƵƚĞĐnjŶŽƑđ ŽƌĂnj ŽƌLJŐŝŶĂůŶLJ ĚĞƐŝŐŶ͕ ŽƉƌĂĐŽǁĂŶLJ ƉƌnjĞnjƐƉĞĐũĂůŝƐƚſǁnjųſĚnjŬŝĞũ^W͘

WWW.DYTRYCH.PL BIURO@DYTRYCH.PL


82

ADVERTISEMENT / REKLAMA /

CREATIVE FLOW ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJηůĚnj #video #design

EN Creative agency. Marketing and e-marketing strategies. Integrated brand communication campaigns. Creative Flow builds brands that will be loved by all generations. PL Agencja kreatywna. Strategie marketingowe i e-marketingowe. Zintegrowane kampanie komunikacji marki. Creative Flow kreuje marki uwielbiane przez pokolenia.

WWW.CREATIVEFLOW.PL OFFICE@CREATIVEFLOW.PL


ART / SZTUKA /

PRACOWNIA KONSERWACJI ,B1-ã;B<=31 „SKARBY SZTUKI” ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJηůĚnj ηŚĂŶĚŝĐƌĂŌηƌĞŶŽǀĂƟŽŶ ηĂƌĐŚŝƚĞĐƚƵƌĞ

EN ZĞŶŽǀĂƟŽŶ ŽĨ ŚŝƐƚŽƌŝĐĂů ŵŽŶƵŵĞŶƚƐ͕ ƐĐƵůƉƚƵƌĞƐ͕  ŐŽůĚ ƉůĂƟŶŐ͕ ƌĞŶŽǀĂƟŽŶ ĂŶĚ ƌĞĐŽŶͲ ƐƚƌƵĐƟŽŶŽĨƐƚƵĐĐŽ͕ƌĞŶŽǀĂƟŽŶŽĨ ĂƌĐŚŝƚĞĐƚƵƌĂůĚĞƚĂŝů͘

PL WƌĂĐŽǁŶŝĂ ŬŽŶƐĞƌǁĂĐũŝ ĚnjŝĞųƐnjƚƵŬŝ͕ƌnjĞǍďĂ͕ƉŽnjųĂĐĂŶŝĞ ŝƉŽƐƌĞďƌnjĂŶŝĞ͕ƌĞŶŽǁĂĐũĂnjĂďLJƚͲ ŬſǁĂƌĐŚŝƚĞŬƚƵƌLJ͕ďĂĚĂŶŝĂƐƚƌĂƚLJͲ ŐƌĂĮĐnjŶĞ͕ƌĞŶŽǁĂĐũĂĚĞƚĂůƵĂƌĐŚŝͲ ƚĞŬƚŽŶŝĐnjŶĞŐŽ͘

WWW.SKARBYSZTUKI.PL KONTAKT@SKARBYSZTUKI.PL

83


84

GRAPHIC DESIGN, PUBLISHING HOUSE / GRAFIKA, WYDAWNICTWO /

NIEMAPA ηůĚnjηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ ηĚĞƐŝŐŶηĂƌĐŚŝƚĞĐƚƵƌĞ ηŵĂƉƐηƉƵďůŝƐŚŝŶŐ ηĨĂŵŝůLJηǁĂůŬ

ĐŝƚLJŐƵŝĚĞƐĨŽƌĨĂŵŝůŝĞƐ

EN ^ĞƌŝĞƐ ŽĨ ŝůůƵƐƚƌĂƚĞĚ ĐŝƚLJ ŐƵŝĚĞƐ ĨŽƌĨĂŵŝůŝĞƐ͘dĂŬĞE/DWĂŶĚŐŽĨŽƌ ĂǁĂůŬ͊ PL SĞƌŝĂ ŝůƵƐƚƌŽǁĂŶLJĐŚ ƉƌnjĞǁŽĚŶŝŬſǁƉŽǁLJďƌĂŶLJĐŚŵŝĂƐƚĂĐŚĚůĂƌŽĚnjŝŶ͘ tĞǍE/DW%ŝŝĚǍŶĂƐƉĂĐĞƌ͊

WWW.NIEMAPA.PL MAPA@NIEMAPA .PL


TEXTILE, FASHION / TEKSTYLIA, MODA /

MAKASHI ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJηůĚnj ηŚĂŶĚŝĐƌĂŌηĚĞƐŝŐŶ

EN DĂŬĂƐŚŝŝƐĂůĂďĞůƚŚĂƚŽīĞƌƐĐĂƐƵĂů͕ŚŝŐŚͲƋƵĂůŝƚLJĐŽƩŽŶ ƐůĞĞƉǁĞĂƌ ĨŽƌ ǁŽŵĞŶ͘ DĂŬĂƐŚŝ͛Ɛ ĐůŽƚŚŝŶŐ ǁĂƐ ĚĞƐŝŐŶĞĚ ĨŽƌ ůĂĚŝĞƐǁŚŽĂƉƉƌĞĐŝĂƚĞĐŽŵĨŽƌƚ͕ŶĂƚƵƌĂůĮďĞƌƐĂŶĚƚŚĞƋƵĂůŝƚLJ ŽĨĐůŽƚŚĞƐƚŚĞLJƐůĞĞƉŝŶ͘dŚĞǀĂƌŝĞƚLJŽĨĐŽůŽƵƌƐĂůůŽǁƐǁŽŵĞŶ ƚŽ ĐƌĞĂƚĞ ŚĞƌ ŽǁŶ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂů ƐůĞĞƉǁĞĂƌ ƐĞƚ͘ tŚĂƚ ŝƐ ŵŽƌĞ͕ ǁŽŵĞŶĐĂŶĂůƐŽĐŚŽŽƐĞĂĚĞƚĂŝůʹĂŚĂŶĚŵĂĚĞďŽǁ͘DĂŬĂƐŚŝ ĐŽŽƉĞƌĂƚĞƐ ǁŝƚŚ ůŽĐĂů ƉƌŽĚƵĐĞƌƐ ŽĨ ŵĂƚĞƌŝĂůƐ ĂŶĚ ƐĞǁŝŶŐ ĐŽŵƉĂŶŝĞƐ͘DĂŬĂƐŚŝĨŽůůŽǁƐǁŽƌůĚƚƌĞŶĚƐĂŶĚƚĂŬĞƐŝŶƐƉŝƌĂƟŽŶ ĨƌŽŵ ƚŚĞŵ ƚŽ ĚĞƐŝŐŶ ĐůŽƚŚŝŶŐ ŝŶ ǁŚŝĐŚ ĂŶLJ ǁŽŵĂŶ ĐĂŶ ĨĞĞů ĨĂƐŚŝŽŶĂďůĞĞǀĞŶǁŚĞŶƐŚĞǁĞĂƌƐŚĞƌƉLJũĂŵĂƐ͘ PL DĂŬĂƐŚŝ ƚŽ ųſĚnjŬĂ ǁƐĐŚŽĚnjČĐĂ ŵĂƌŬĂ ĞŬƐŬůƵnjLJǁŶĞũ ďŝĞůŝnjŶLJ ŶŽĐŶĞũ nj ƌŽĚnjĂũƵ ƐůĞĞƉǁĞĂƌ Θ ŚŽƵƐĞǁĞĂƌ͘ hďƌĂŶŝĂ ĚĞĚLJŬŽǁĂŶĞƐČŬŽďŝĞƚŽŵĂŬƚLJǁŶLJŵ͕ĐĞŶŝČĐLJŵŶĂƚƵƌĂůŶŽƑđ ŝǁLJƐŽŬČũĂŬŽƑđnjĂƐƚŽƐŽǁĂŶLJĐŚŵĂƚĞƌŝĂųſǁ͘DĂŬĂƐŚŝƉƌŽĚƵŬƵũĞ ŽĚnjŝĞǏ ĚŽ ƐƉĂŶŝĂ nj ǁLJƐŽŬŽŐĂƚƵŶŬŽǁĞũ ďĂǁĞųŶLJ͘ ůĞŵĞŶƚĞŵ ǁLJƌſǏŶŝĂũČĐLJŵ ũĞƐƚ ŵŽǏůŝǁŽƑđ ƉĞƌƐŽŶĂůŝnjĂĐũŝ͕ ŵŽǏůŝǁĞũ ĚnjŝħŬŝ njĂƐƚŽƐŽǁĂŶŝƵ ǁLJŵŝĞŶŶĞŐŽ ĂŬĐĞƐŽƌŝƵŵ njĚŽďŝČĐĞŐŽ ƐƉŽĚŶŝĞͲ ƌħĐnjŶŝĞƌŽďŝŽŶĂŬŽŬĂƌĚĂŶĂnjĂĐnjĞƉ͘WƌŽĐĞƐƉŽǁƐƚĂǁĂŶŝĂŽĚnjŝĞͲ ǏLJŽĚďLJǁĂƐŝħƉƌnjLJƵĚnjŝĂůĞųſĚnjŬŝĐŚƉƌŽĚƵĐĞŶƚſǁŝƐnjǁĂůŶŝ͘

MAKASHIPOLSKA@GMAIL.COM

85


86

TEXTILE, FASHION / TEKSTYLIA, MODA /

EN Dz͘D/ŝƐƚŚĞĐŽŵďŝŶĂƚŝŽŶŽĨƌĂLJƐŽĨƚŚĞƐƵŶ͕ĨƌĞƐŚ Ăŝƌ͕ ĐŽůŽƌ ĂŶĚ ĂĐƚŝǀŝƚLJ͘ WŽƐŝƚŝǀĞ ĞŶĞƌŐLJ ĂŶĚ Ă ƐŵŝůĞ ĂƌĞ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ŚĞƌĞ͘ WĞŽƉůĞ ǁĞ ŬŶŽǁ͕ ŵĞŵŽƌŝĞƐ ƚŚĂƚ ǁĞ ǁĂŶƚƚŽĐƌĞĂƚĞ͕ĂƉůĂĐĞƚŚĂƚǁĞĂƚƚƌĂĐƚĂŶĚĂĐƚŝŽŶ͘ůůŽĨƚŚŝƐ ŝŶƐƉŝƌĞƐ ĂŶĚ ĨƵĞůƐ Dz͘D/͊ dŚĞLJ ĐƌĞĂƚĞ ĂĐĐĞƐŽƌŝĞƐ ǁŚŝĐŚ ĂƌĞĚĞƐŝŐŶĞĚƚŽďƌŝŶŐũŽLJ͕ďĞĨƵŶĐƚŝŽŶĂůĂŶĚƐƚĂŶĚŽƵƚŝŶĂŶ ƵƌďĂŶĐƌŽǁĚ͘dŚĞŝƌŵŽƚƚŽŝƐEŽDŽƌĞDŽŶŽƚŽŶLJ͊

PL Mz͘D/ƚŽƉƌŽŵŝĞŶŝĞƐųŽŷĐĂ͕ƑǁŝĞǏĞƉŽǁŝĞƚƌnjĞ͕ŬŽůŽƌ ŝƌƵĐŚnjĂŬůħƚĞǁŽƌLJŐŝŶĂůŶLJĐŚĚŽĚĂƚŬĂĐŚ͘WŽnjLJƚLJǁŶĂĞŶĞƌŐŝĂ ŝ ƵƑŵŝĞĐŚ ƐČ ƚƵ ŶĂũǁĂǏŶŝĞũƐnjĞ͘ >ƵĚnjŝĞ͕ ŬƚſƌLJĐŚ ƉŽnjŶĂũĞŵLJ͕ ǁƐƉŽŵŶŝĞŶŝĂ͕ ŬƚſƌĞ ĐŚĐĞŵLJ ƚǁŽƌnjLJđ͕ ŵŝĞũƐĐĂ͕ ŬƚſƌĞ ŶĂƐ ƉƌnjLJĐŝČŐĂũČ ŝ ĂŬƚLJǁŶŽƑđ͘ tƐnjLJƐƚŬŽ ƚŽ ŝŶƐƉŝƌƵũĞ ŝ ƉƌŽǁĂĚnjŝ Dz͘D/͊WƌŽĚƵŬƵũĞĚŽĚĂƚŬŝ͕ŬƚſƌĞŵĂũČĐŝĞƐnjLJđŝďLJđĨƵŶŬĐũŽŶĂůŶĞ͕ǁLJƌſǏŶŝĂđŝĚŽĚĂǁĂđŵŝĞũƐŬŝĞŐŽƐnjLJŬƵ͊

ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJηůĚnj ηĨĂƐŚŝŽŶηƐƚƌĞĞƞĂƐŚŝŽŶ

MAYA.MI

WWW.MAYAMISTORE.COM MAYAMISPECIAL@GMAIL.COM


TEXTILE, FASHION /

87

TEKSTYLIA, MODA /

PAK.IN ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJηůĚnj #design #fashion ηŚĂŶĚŝĐƌĂŌηďĂĐŬƉĂĐŬ

EN PAK.IN is a Polish brand specialized in backpacks. Every product is realized by designers who care about the quality and all the details. The materials and accessories are chosen specially to make every backpack resistant, comfortable and – what the most important thing – useful and practical. PL W<͘/EƚŽƉŽůƐŬĂŵĂƌŬĂƉƌŽũĞŬƚƵũČĐĂŝƐnjLJͲ ũČĐĂ ƉůĞĐĂŬŝ͘ WŽǁƐƚĂųĂ ďLJ ƚǁŽƌnjLJđ ƉƌŽĚƵŬƚLJ ŽĚƉŽǁŝĂĚĂũČĐĞŶĂĐŽĚnjŝĞŶŶĞƉŽƚƌnjĞďLJƉƌnjĞŶŽͲ ƐnjĞŶŝĂǁƐnjLJƐƚŬŝĞŐŽ͕ĐŽŵŽǏĞƉƌnjLJĚĂđƐŝħǁĐŝČŐƵ ĚŶŝĂ͘ <ĂǏĚLJ nj ǁLJŬŽŶĂŶLJĐŚ ĞŐnjĞŵƉůĂƌnjLJ ƐnjLJƚLJ ũĞƐƚ ǁųĂƐŶŽƌħĐnjŶŝĞ͕ nj ŽĚƉŽǁŝĞĚŶŝČ ĚďĂųŽƑĐŝČ ŽũĂŬŽƑđŝĚĞƚĂůĞ͘tLJďƌĂŶĞŵĂƚĞƌŝĂųLJŝĚŽĚĂƚŬŝ ƐƉƌĂǁŝĂũČ͕ ǏĞ ŬĂǏĚLJ ƉůĞĐĂŬ ũĞƐƚ ƚƌǁĂųLJ ŽƌĂnj wygodny i praktyczny.

WWW.PAK-IN.PL INFO@PAK-IN.PL


88

CRAFT / :B-517;ã7

ILA.MAK ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJηůĚnj ηůĞĂƚŚĞƌũĞǁĞůůĞƌLJ ηŚĂŶĚŝĐƌĂŌ

EN />͘D<ŝƐĂũĞǁĞůůĞƌLJďƌĂŶĚƌƵŶďLJŽŶĞǁŽŵĂŶǁŝƚŚĂďƵƌŶŝŶŐĚĞƐŝƌĞ ƚŽ ĚĞƐŝŐŶ ĂŶĚ ĐƌĞĂƚĞ ďĞĂƵƚŝĨƵů ŽďũĞĐƚƐ͘ ,Ğƌ ƉƌŽũĞĐƚƐ ĂƌĞ ŵŽƐƚůLJ ŝŶƐƉŝƌĞĚ ďLJ ǁŽŵĞŶ͕ ŚĞƌ ƉŽƐƚͲŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ŚŽŵĞƚŽǁŶ ĂŶĚ Ăƌƚ ŽĨ ,ĂũŝŵĞ ^ŽƌĂLJĂŵĂ͘ Dŝdž Ăůů ƚŚŽƐĞ ŝŶŐƌĞĚŝĞŶƚƐ ƚŽŐĞƚŚĞƌ͕ ĂĚĚ ƐŽŵĞ ƐƵŐĂƌ ĂŶĚ ƐƉŝĐĞ ĨŽƌ ĨƵŶ ĂŶĚ LJŽƵ ŚĂǀĞ />͘D<ŽŶƚŚĞƉůĂƚĞ͕ǁŝƚŚŚĞƌĨĞŵŝŶŝŶĞďƵƚƌŽƵŐŚĚĞƐŝŐŶƐ͘dŚĞďŝŐŐĞƐƚĂǁĂƌĚ ĨŽƌƚŚĞĚĞƐŝŐŶĞƌŝŶƚŚĞǁŚŽůĞƉƌŽĐĞƐƐŝƐƚŽƐĞĞŚŽǁĂǁŽŵĂŶŝƐĐŚĂŶŐĞĚďLJŚĞƌ ũĞǁĞůůĞƌLJ͘ PL I>͘D<ƚŽŵĂƌŬĂďŝǏƵƚĞƌŝŝƉƌŽǁĂĚnjŽŶĂƉƌnjĞnjũĞĚŶČŬŽďŝĞƚħ͕ƉŽƐŝĂĚĂũČĐČ ŶŝĞŽĚƉĂƌƚČĐŚħđĚŽƉƌŽũĞŬƚŽǁĂŶŝĂŝƚǁŽƌnjĞŶŝĂƉŝħŬŶLJĐŚƉƌnjĞĚŵŝŽƚſǁ͘WƌŽũĞŬƚLJ ŝŶƐƉŝƌŽǁĂŶĞƐČŐųſǁŶŝĞƉƌnjĞnjŬŽďŝĞƚLJ͕ƌŽĚnjŝŶŶĞŵŝĂƐƚŽĂƵƚŽƌŬŝͲBſĚǍ͕ƉŽƐƚŝŶĚƵͲ ƐƚƌŝĂůŝnjŵ ŝ ƐnjƚƵŬħ ,ĂũŝŵĞ ^ŽƌĂLJĂŵĂ͘ :ĞƑůŝ ǁLJŵŝĞƐnjĂđ ƚĞ ǁƐnjLJƐƚŬŝĞ ƐŬųĂĚŶŝŬŝ ƌĂnjĞŵ͕ĚŽĚĂđƚƌŽĐŚħĐƵŬƌƵŝƉƌnjLJƉƌĂǁĚůĂnjĂďĂǁLJ͕ƵnjLJƐŬĂƐŝħǁųĂƑŶŝĞ/>͘D<͘ EĂũǁŝħŬƐnjČŶĂŐƌŽĚČǁĐĂųLJŵƉƌŽĐĞƐŝĞƚŽnjŵŝĂŶĂŬůŝĞŶƚĞŬƉŽnjĂųŽǏĞŶŝƵďŝǏƵƚĞƌŝŝ ͲƐƚĂũČƐŝħƉĞǁŶĞƐŝĞďŝĞŝǁŽůŶĞ͘

WWW.ILAMAKSKLEP.PL ILAMAK.SALES@GMAIL.COM


CRAFT /

89

:B-517;ã7

DOROTA TOMASZEWSKA ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJηůĚnjηĨĂƐŚŝŽŶ ηũĞǁĞůůĞƌLJηŚĂŶĚŝĐƌĂŌ

ũĞǁĞůůĞƌLJ ŝƐ ƐŽůĚĞƌĞĚ͕ ƌŝǀĞƚĞĚ ĂŶĚ ƉŽůŝƐŚĞĚ ďLJ ŚĂŶĚ

EN ŽƌŽƚĂdŽŵĂƐnjĞǁƐŬĂŝƐĂLJŽƵŶŐďƌĂŶĚĐƌĞĂƚĞĚďLJĂũĞǁĞůůĞƌLJ ĚĞƐŝŐŶĞƌ͘ dŚĞ ďƌĂŶĚ ŽīĞƌƐ ũĞǁĞůůĞƌLJ ǁŝƚŚ Ă ŵŽĚĞƌŶ ĂŶĚ ŽƌŝŐŝŶĂů ĚĞƐŝŐŶ͘ƌƟƐƚ͛ƐĚĞƐŝŐŶƐĂƌĞŵĂŝŶůLJůŝŵŝƚĞĚƐĞƌŝĞƐ͕ĂůůŵĂĚĞŝŶƐƚƵĚŝŽŝŶ BſĚǍ͘^ŚĞŝƐƵƐŝŶŐƚƌĂĚŝƟŽŶĂůƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐĚƵƌŝŶŐƉƌŽĚƵĐƟŽŶ͗ũĞǁĞůůĞƌLJ ŝƐƐŽůĚĞƌĞĚ͕ƌŝǀĞƚĞĚĂŶĚƉŽůŝƐŚĞĚďLJŚĂŶĚ͘ƌƟƐƟĐĞĂƌƌŝŶŐƐ͕ĂƐǁĞůůĂƐ ƌŝŶŐƐ͕ďƌĂĐĞůĞƚƐĂŶĚŶĞĐŬůĂĐĞƐĂƌĞĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐĨŽƌŽƌŽƚĂdŽŵĂƐnjĞǁͲ ƐŬĂ͘ ,Ğƌ ƐƚLJůĞ ŝƐ Ă ĐŽŵďŝŶĂƟŽŶ ŽĨ ŵŝŶŝŵĂůŝƐŵ ĂŶĚ ŵŽĚĞƌŶ ĚĞƐŝŐŶ͘ DĂŝŶĐŽůůĞĐƟŽŶŝƐŝŶƐƉŝƌĞĚďLJƚŚĞǁŽƌŬƐŽĨĂƚĂůĂŶƉĂŝŶƚĞƌ:ŽĂŶDŝƌŽ͘ :ĞǁĞůůĞƌLJŝƐŵĂĚĞŽĨǀĂƌŝŽƵƐŵĂƚĞƌŝĂůƐƐƵĐŚĂƐďƌĂƐƐ͕ƐƚĂŝŶůĞƐƐƐƚĞĞů͕ ďƵƚĂůƐŽƐŝůǀĞƌ͘

PL ŽƌŽƚĂdŽŵĂƐnjĞǁƐŬĂƚŽŵųŽĚĂ͕ĚĞƐŝŐŶĞƌƐŬĂŵĂƌŬĂ͘KĚŬŝůŬƵůĂƚ ŽĨĞƌƵũĞĂƵƚŽƌƐŬČďŝǏƵƚĞƌŝħŽŶŽǁŽĐnjĞƐŶLJŵŝŽƌLJŐŝŶĂůŶLJŵǁnjŽƌŶŝĐƚǁŝĞ͘ WƌŽũĞŬƚLJĂƌƚLJƐƚŬŝƚŽƉƌnjĞĚĞǁƐnjLJƐƚŬŝŵƐĞƌŝĞůŝŵŝƚŽǁĂŶĞǁLJŬŽŶĂŶĞǁųſͲ ĚnjŬŝĞũƉƌĂĐŽǁŶŝ͘WƌnjLJŝĐŚƉƌŽĚƵŬĐũŝǁLJŬŽƌnjLJƐƚLJǁĂŶĞƐČƚƌĂĚLJĐLJũŶĞƚĞĐŚŶŝŬŝ ũƵďŝůĞƌƐŬŝĞ͗ ďŝǏƵƚĞƌŝĂ ũĞƐƚ ƌħĐnjŶŝĞ ůƵƚŽǁĂŶĂ͕ ŶŝƚŽǁĂŶĂ ŽƌĂnj ƐnjůŝĨŽǁĂŶĂ͘ WƌŽũĞŬƚLJŽƌŽƚLJdŽŵĂƐnjĞǁƐŬŝĞũƚŽƉƌnjĞĚĞǁƐnjLJƐƚŬŝŵĂƌƚLJƐƚLJĐnjŶĞŬŽůĐnjLJŬŝ͕ ĂůĞ ƚĂŬǏĞ ƉŝĞƌƑĐŝŽŶŬŝ͕ ďƌĂŶƐŽůĞƚLJ ŝ ŶĂƐnjLJũŶŝŬŝ͘ :Ğũ ƐƚLJů ƚŽ ƉŽųČĐnjĞŶŝĞ ŵŝŶŝŵĂůŝnjŵƵŝŶŽǁŽĐnjĞƐŶĞŐŽĚĞƐŝŐŶƵ͘tŝŽĚČĐĂŬŽůĞŬĐũĂũĞƐƚŝŶƐƉŝƌŽǁĂŶĂ ĚnjŝĞųĂŵŝŬĂƚĂůŽŷƐŬŝĞŐŽŵĂůĂƌnjĂ:ŽĂŶĂDŝƌŽ͘ŝǏƵƚĞƌŝĂnjĂƉƌŽũĞŬƚŽǁĂŶĂũĞƐƚ njƌſǏŶŽƌŽĚŶLJĐŚŵĂƚĞƌŝĂųſǁ͕ƉŽũĂǁŝĂƐŝħŵŽƐŝČĚnj͕ƐƚĂůƐnjůĂĐŚĞƚŶĂ͕ĂůĞƚĂŬǏĞ ƐƌĞďƌŽ͘

WWW.DOROTATOMASZEWSKA.COM DT@DOROTATOMASZEWSKA .COM


ARCHITECTURE /

90

ARCHITEKTURA /

EN ƚĞĂŵŽĨĂƌĐŚŝƚĞĐƚƐƵŶŝƚĞĚďLJƉĂƐƐŝŽŶ ĨŽƌ ŐŽŽĚ ĂƌĐŚŝƚĞĐƚƵƌĞ͕ ƐŝŵƉůĞ ĨŽƌŵƐ ĂŶĚ ĂĞƐƚŚĞƚŝĐ ĚĞƐŝŐŶ͘ dĞĂŵǁŽƌŬ ĞŶĂďůĞƐ ƚŚĞŵ ƚŽ ůŽŽŬ Ăƚ ƚŚĞ ƉƌŽũĞĐƚ ĨƌŽŵ ĚŝĨĨĞƌĞŶƚ ƉŽŝŶƚƐ ŽĨǀŝĞǁ͘KƉĞŶƚŽĐŽŽƉĞƌĂƚĞǁŝƚŚĐůŝĞŶƚƐĂŶĚ ƵŶĚĞƌƚĂŬĞ ŶĞǁ ĐŚĂůůĞŶŐĞƐ͘ tĞůůͲĚĞƐŝŐŶĞĚ ĂƌĐŚŝƚĞĐƚƵƌĞ ĐŽŵďŝŶĞƐ ĨƵŶĐƚŝŽŶĂůŝƚLJ ǁŝƚŚ ĂĞƐƚŚĞƚŝĐƐ͘ dŚĞLJ ĂƌĞ ŶŽƚ ĂĨƌĂŝĚ ƚŽ ŵŝdž ĂŶĚ ŵĂƚĐŚ ĚŝĨĨĞƌĞŶƚ ŵĂƚĞƌŝĂůƐ͕ ĂŶĚ ĂƉƉƌĞĐŝĂƚĞ ƚŚĞ ǀĞƌƐĂƚŝůŝƚLJ ŽĨ ĐŽŶĐƌĞƚĞ͕ ǁŽŽĚ͕ ŐůĂƐƐ ĂŶĚ ĐĞƌĂŵŝĐ͘dŚĞŝƌƉƌŽũĞĐƚƐĂƌĞĂůǁĂLJƐƚĂŝůŽƌĞĚƚŽ ƚŚĞŝŶĚŝǀŝĚƵĂůŶĞĞĚƐŽĨĐƵƐƚŽŵĞƌƐ͘

PL ĞƐƉſų ĂƌĐŚŝƚĞŬƚſǁ͕ ŬƚſƌLJĐŚ ųČĐnjLJ njĂŵŝųŽǁĂŶŝĞ ĚŽ ĚŽďƌĞũ ĂƌĐŚŝƚĞŬƚƵƌLJ͕ ƉƌŽƐƚLJĐŚ ĨŽƌŵ ŝ ĞƐƚĞƚLJĐnjŶĞŐŽ ǁnjŽƌŶŝĐƚǁĂ͘ WƌĂĐĂǁnjĞƐƉŽůĞƵŵŽǏůŝǁŝĂŝŵƐƉŽũƌnjĞŶŝĞŶĂ ƌĞĂůŝnjŽǁĂŶĞƉƌŽũĞŬƚLJnjƌſǏŶLJĐŚƉĞƌƐƉĞŬƚLJǁ͘ njŝħŬŝƚĞŵƵ͕ĂƌĐŚŝƚĞŬƚƵƌĂŝĐŚĂƵƚŽƌƐƚǁĂũĞƐƚ ǁŝĞůŽĂƐƉĞŬƚŽǁĂŝŶŝĞŵĂǁŶŝĞũŵŝĞũƐĐĂŶĂ ƉƌnjLJƉĂĚŬŽǁŽƑđ͘ ^Č ŽƚǁĂƌĐŝ ŶĂ ǁƐƉſųƉƌĂĐħ nj ŬůŝĞŶƚĞŵ ŝ ŶŽǁĞ ǁLJnjǁĂŶŝĂ ƉƌŽũĞŬƚŽǁĞ͘ ZĞĂůŝnjƵũČǁƐnjĞůŬŝĞƉƌŽũĞŬƚLJĂƌĐŚŝƚĞŬƚŽŶŝĐnjŶĞ͕ ƉŽĐnjČǁƐnjLJ ŽĚ ĚŽŵſǁ ũĞĚŶŽƌŽĚnjŝŶŶLJĐŚ ĚŽ ďƵĚLJŶſǁŬŽŵĞƌĐLJũŶLJĐŚ͘

TU ARCHITEKCI ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJηůĚnj ηĂƌĐŚŝƚĞĐƚƵƌĞηĚĞƐŝŐŶ ηĨƵƌŶŝƚƵƌĞ

WWW.TUARCHITEKCI.PL KONTAKT@TUARCHITEKCI.PL


TEXTILE, FASHION /

91

TEKSTYLIA, MODA /

REINKREACJA ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJηůĚnjηĚĞƐŝŐŶ ηƚĞdžƟůĞηŚĂŶĚŝĐƌĂŌηƐŝůŬ ηĂƌƚĐƌĂŌ

EN reinKreacja is a clothing brand created by Mary Marcinkowska and Kate Chojnacka, which refers to stunning classics and the minimalistic form. In their collections, they consistently use black and that became their trademark. From the beginning, they have created their own unique and distinctive style, combining comfort with sporty elegance. PL dŽ ŵĂƌŬĂ ŽĚnjŝĞǏŽǁĂ ƐƚǁŽƌnjŽŶĂ ƉƌnjĞnj <ĂƐŝħ ŚŽũŶĂĐŬČ ŝ DĂƌŝħ DĂƌĐŝŶŬŽǁƐŬČ͕ ŬƚſƌĂ ŽĚǁŽųƵũĞ Ɛŝħ ĚŽ njĂĐŚǁLJĐĂũČĐĞũ ŬůĂƐLJŬŝ ŽƌĂnj minimalistycznych form. W swoich kolekcjach ŬŽŶƐĞŬǁĞŶƚŶŝĞǁLJŬŽƌnjLJƐƚƵũČŬŽůŽƌĐnjĂƌŶLJ͕ĐŽƐƚĂųŽ Ɛŝħ njŶĂŬŝĞŵ ƌŽnjƉŽnjŶĂǁĐnjLJŵ͘ DĂƌŬĂ ŽĚ ƐĂŵĞŐŽ ƉŽĐnjČƚŬƵƐƚǁŽƌnjLJųĂƐǁſũƵŶŝŬĂƚŽǁLJŝǁLJƌſǏŶŝĂũČĐLJ ƐŝħƐƚLJů͕ųČĐnjČĐǁLJŐŽĚħnjĞƐƉŽƌƚŽǁČĞůĞŐĂŶĐũČ͘

WWW.REINKREACJA.COM HELLO@REINKREACJA .COM


92

DESIGN / WZORNICTWO /

ATELIER LUNLUN ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJηůĚnj ηĚĞƐŝŐŶηŚĂŶĚŝĐƌĂŌ

EN ƚĞůŝĞƌ>ƵŶ>ƵŶŝƐĂĐƌĞĂƚŝǀĞǁŽƌŬƐŚŽƉůŽĐĂƚĞĚŝŶBſĚǍ͕ŽĨĨĞƌŝŶŐƉĞƌƐŽŶĂůŝnjĂƚŝŽŶƐĞƌǀŝĐĞƐ͕ ŝŶĐůƵĚŝŶŐ ƉƌĞĐŝƐĞ ůĂƐĞƌ ĐƵƚƚŝŶŐ ĂŶĚ ĞŶŐƌĂǀŝŶŐ͘ dŚĞLJĚĞƐŝŐŶĂŶĚŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞ͕ĂŵŽŶŐŽƚŚĞƌƐ͗ ĂŝƌďƌƵƐŚƚĂƚƚŽŽƐĂŶĚŽƚŚĞƌĨŽƌŵƐŽĨďŽĚLJƉĂŝŶƚŝŶŐ͕ĂƌƚŝƐƚŝĐƐƚĂŵƉƐ͕ĐůŽƚŚĞƐ͕ƐƚĞŶĐŝůƐ͕ďƵƐŝŶĞƐƐ ĐĂƌĚƐ͕ŝŶƚĞƌŝŽƌĚĞƐŝŐŶŝƚĞŵƐ͕ĞůĞŵĞŶƚƐƚŽĐƌĞĂƚĞ ŵŽĐŬͲƵƉƐ͕ŵŽĚĞůƐĂŶĚƐĐĞŶŽŐƌĂƉŚLJ͕ũĞǁĞůůĞƌLJ͕ ϯ ƐŝŐŶƐ͕ ŝŶĐůƵĚŝŶŐ ĚĞĐŽƌĂƚŝǀĞ ĞůĞŵĞŶƚƐ ĨŽƌ ƉŚŽƚŽƚŚƐ͕ĂŶĚŵĂŶLJŽƚŚĞƌƐ͘

PL AƚĞůŝĞƌ >ƵŶ>ƵŶ ƚŽ ųſĚnjŬĂ ƉƌĂĐŽǁŶŝĂ ŬƌĞĂƚLJǁŶĂ͕ ŽĨĞƌƵũČĐĂ ƵƐųƵŐŝ ƉĞƌƐŽŶĂůŝnjĂĐũŝ͕ ǁ ƚLJŵ ƉƌĞĐLJnjLJũŶĞ ĐŝħĐŝĂ ŝ ŐƌĂǁĞƌŽǁĂŶŝĂ ůĂƐĞƌŽǁĞ͘WƌŽũĞŬƚƵũĞŝǁLJŬŽŶƵũĞŵ͘ŝŶ͗͘ƚĂƚƵĂǏĞ ŶĂƚƌLJƐŬŽǁĞ ŽƌĂnj ŝŶŶĞ ĨŽƌŵLJ ďŽĚLJƉĂŝŶƚŝŶŐƵ͕ ƐƚĞŵƉůĞ ĂƌƚLJƐƚLJĐnjŶĞ͕ ƉŝĞĐnjČƚŬŝ͕ ƵďƌĂŶŝĂ͕ ƐnjĂďůŽŶLJ͕ ǁŝnjLJƚſǁŬŝ͕ ĞůĞŵĞŶƚLJ ĚĞŬŽƌĂĐũŝ ǁŶħƚƌnj͕ ĞůĞŵĞŶƚLJ ĚŽ ƚǁŽƌnjĞŶŝĂ ŵĂŬŝĞƚ ŽƌĂnj ƐĐĞŶŽŐƌĂĨŝŝ͕ďŝǏƵƚĞƌŝħ͕ŶĂƉŝƐLJŝŽďŝĞŬƚLJϯ͕ ǁ ƚLJŵ ĞůĞŵĞŶƚLJ ĚĞŬŽƌĂĐLJũŶĞ ĚŽ ĨŽƚŽďƵĚĞŬ ŽƌĂnjǁŝĞůĞ͕ǁŝĞůĞŝŶŶLJĐŚ͘

WWW.ATELIERLUNLUN.COM ATELIER.LUNLUN@GMAIL.COM


GRAPHIC DESIGN, PUBLISHING HOUSE /

93

GRAFIKA, WYDAWNICTWA /

KROPKI KRESKI STUDIO ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJηůĚnj ηĚĞƐŝŐŶηƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚLJ ηƐŽŌǁĂƌĞηǁĞďĚĞƐŝŐŶ ηƉƵďůŝƐŚŝŶŐ

EN KƌŽƉŬŝ<ƌĞƐŬŝŝƐĂLJŽƵŶŐ͕ŵŽĚĞƌŶŐƌĂƉŚŝĐĂŶĚǁĞď ĚĞƐŝŐŶƐƚƵĚŝŽ͘dŚĞLJĐƌĞĂƚĞǀŝƐƵĂůŝĚĞŶƚŝƚŝĞƐĨŽƌǀĂƌŝĞƚLJŽĨ ŝŶĚƵƐƚƌŝĞƐ ĂŶĚ ĚĞƐŝŐŶͬĐŽĚĞ ŵŽĚĞƌŶ ǁĞďƐŝƚĞƐ ĨŽƌ ƐŵĂůů ĂŶĚ ďŝŐ ĐŽŵƉĂŶŝĞƐ͘ dŚĞLJ ƐƉĞĐŝĂůŝƐĞ ŝŶ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚLJ͕ ƉĂĐŬĂŐĞĚĞƐŝŐŶ͕ĂŶĚŐĞŶĞƌĂůǀŝƐƵĂůƐƚƌĂƚĞŐŝĞƐ͘ PL <ƌŽƉŬŝ <ƌĞƐŬŝ ^ƚƵĚŝŽ ƚŽ ŵųŽĚĞ͕ ŶŽǁŽĐnjĞƐŶĞ ƐƚƵĚŝŽƉƌŽũĞŬƚŽǁĂŶŝĂŐƌĂĨŝĐnjŶĞŐŽ͘dǁŽƌnjLJŝĚĞŶƚLJĨŝŬĂĐũĞ ǁŝnjƵĂůŶĞ ĚůĂ Ĩŝƌŵ ŽƌĂnj ƐĞƌǁŝƐLJ ǁǁǁ͘ ĂũŵƵũĞ Ɛŝħ ƉƌŽũĞŬƚŽǁĂŶŝĞŵŽƉĂŬŽǁĂŷ͕ĨŽƚŽŐƌĂĨŝČŽƌĂnjƚǁŽƌnjĞŶŝĞŵ ƐƚƌĂƚĞŐŝŝǁŝnjƵĂůŶLJĐŚĚůĂĨŝƌŵŽƌĂnjŵĂƌĞŬ͘

WWW.KROPKIKRESKI.PL INFO@KROPKIKRESKI.PL


94

FILM, PHOTOGRAPHY, MUSIC / FILM, FOTOGRAFIA, MUZYKA /

JOANNA ?141ý;3) ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ ηƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚLJ ηůĚnj

EN :ŽĂŶŶĂ ƐƚƵĚŝĞĚ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚLJ Ăƚ tĂƌƐĂǁ &ŝůŵƐĐŚŽŽů͘ /Ŷ ϮϬϭϬ ƐŚĞ ǁŽŶ ƐƉĞĐŝĂů ĂǁĂƌĚ Ăƚ WůĂLJďŽLJ &ŽƚŽĞƌŽƟĐĂ ĐŽŵƉĞƟƟŽŶ͘ ,Ğƌ ǁŽƌŬƐ ǁĞƌĞĨĞĂƚƵƌĞĚŝŶŽŽŬƐ͗͞EĞǁWŽůŝƐŚEƵĚĞWŚŽƚŽŐƌĂƉŚLJ͟ ŶŐŽŝƐƚ ϮϬϬϵ WŽůĂŶĚ͕ ͞dŚĞ DŽĚĞƌŶ WŝŶͲƵƉ͟&ůŽWƵďůŝƐŚŝŶŐϮϬϭϭh^͕͞:ĞĚŶŽĐnjĞƑŶŝĞͲŶĚƌnjĞũ WŽŶŝĞĚnjŝĞůƐŬŝ͟ :ĞĚŶŽĐnjĞƑŶŝĞ ϮϬϭϭ WŽůĂŶĚ͘^ŚĞŝƐĐŽŽƉĞƌĂƟŶŐǁŝƚŚƚŚĞŵĂŐĂnjŝŶĞƐ͗ ͞&ŽƚŽ͕͟͞^ĐŚƂŶ͕͊͟͞WůĂLJďŽLJ͕͟͞ůůĞ͘͟ PL SƚƵĚŝŽǁĂųĂ ĨŽƚŽŐƌĂĮĞ ǁ tĂƌƐnjĂǁƐŬŝĞũ ^njŬŽůĞ &ŝůŵŽǁĞũ͘ t ϮϬϭϬ ǁLJŐƌĂųĂ ŶĂŐƌŽĚħ ƐƉĞĐũĂůŶČŵŝĞƐŝħĐnjŶŝŬĂWůĂLJďŽLJͬ&ŽƚŽĞƌŽƟĐĂ͘:Ğũ ƉƌĂĐĞďLJųLJƉƵďůŝŬŽǁĂŶĞǁǁLJĚĂǁŶŝĐƚǁĂĐŚŬƐŝČǏŬŽǁLJĐŚ͕ŵ͘ŝŶ͗͘͞EĞǁWŽůŝƐŚEƵĚĞWŚŽƚŽŐƌĂƉŚLJ͕͟ ŶŐŽŝƐƚ ϮϬϬϵ WŽůƐŬĂ͕ ͞dŚĞ DŽĚĞƌŶ WŝŶͲƵƉ͟ &ůŽ WƵďůŝƐŚŝŶŐ ϮϬϭϭ h^ ͕ ͞:ĞĚŶŽĐnjĞƑŶŝĞͲŶĚƌnjĞũ WŽŶŝĞĚnjŝĞůƐŬŝ͟ :ĞĚŶŽĐnjĞƑŶŝĞ ϮϬϭϭ WŽůƐŬĂ͘ tƐƉſųƉƌĂĐƵũĞ nj ŵĂŐĂnjLJŶĂŵŝ ͞&ŽƚŽ ͕͟ ͞^ĐŚƂŶ͕͊͟ ͞WůĂLJďŽLJ͕͟͞ůůĞ͘͟

WWW.JOANNAWILINSKA.COM WILINSKA .PHOTO@GMAIL.COM


CRAFT / :B-517;ã7

ãÓDZKI DETAL ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ ηŚĂŶĚŝĐƌĂŌ ηůĚnj

EN BſĚnjŬŝ ĞƚĂů ŝƐ Ă ĨƌĞƐŚ ĂŶĚ ĐƵƫŶŐͲĞĚŐĞ ƚŽƵƌŝƐƚ ďƌĂŶĚ͕ ƐŚŽǁŝŶŐ ĂƌĐŚŝƚĞĐƚƵƌĞ ŽĨ BſĚǍ ŝŶ Ă ĐůŽƐĞͲƵƉ͘ dŚĞLJ ŽīĞƌ ũĞǁĞůůĞƌLJ͕ ďĂŐƐ͕ ŵĂŐŶĞƚƐ͕ ƉŽƐƚĐĂƌĚƐ͕ ƚĂŝůŽƌͲŵĂĚĞ ŐƵŝĚĞĚ ƚŽƵƌƐ ĂŶĚǁŽƌŬƐŚŽƉƐ͕ĂŶĚůĂƐƚ͕ďƵƚŶŽƚůĞĂƐƚ ͲƵŶŝƋƵĞŐƵŝĚĞŬ;ƚŚĞĮƌƐƚĂŶĚƐƟůů ƚŚĞŽŶůLJŽŶĞŝŶWŽůĂŶĚͿ͕ƐŚŽǁŝŶŐďĞƐƚ BſĚǍΖƐ ĂƌĐŚŝƚĞĐƚƵƌĂů ĞůĞŵĞŶƚƐ ŝŶ ϴ ĚŝīĞƌĞŶƚƚƌŝƉƐ͘

PL BſĚnjŬŝ ĚĞƚĂů ƚŽ ŵĂƌŬĂ ǁLJŬŽƌnjLJƐƚƵũČĐĂĚĞŬŽƌĂĐũĞnjųſĚnjŬŝĐŚďƵĚLJŶŬſǁ ĚŽ ƚǁŽƌnjĞŶŝĂ ŽĨĞƌƚLJ ƵŶŝŬĂƚŽǁLJĐŚ ƉĂŵŝČƚĞŬ͕ ǁĂƌƐnjƚĂƚſǁ ŝ ǁLJĐŝĞĐnjĞŬ͘ ŝǏƵƚĞƌŝĂ͕ ƚŽƌďLJ͕ ĐĞƌĂŵŝĐnjŶĞ ŵĂŐŶĞƐLJ͕ ŬĂƌƚŬŝƉŽĐnjƚŽǁĞƚŽƚLJůŬŽĐnjħƑđƉƌŽƉŽnjLJĐũŝ͘ tĂƌƚŽ ƉƌnjLJ ƚĞũ ŽŬĂnjũŝ ǁƐƉŽŵŶŝĞđ Ž ƐƚǁŽƌnjĞŶŝƵ ;ƉŝĞƌǁƐnjĞŐŽ ǁ WŽůƐĐĞͿ ƉƌnjĞǁŽĚŶŝŬĂƐnjůĂŬĂŵŝĚĞƚĂůŝĂƌĐŚŝƚĞŬƚŽŶŝĐnjŶLJĐŚǁϴƌſǏŶLJĐŚǁLJĐŝĞĐnjŬĂĐŚ͘

WWW.LODZKIDETAL.BLOGSPOT.COM MARIANOWAKOWSKAZLODZI@GMAIL.COM

95


96

ARCHITECTURE / ARCHITEKTURA /

INDOOR CREATIONS ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJηůĚnj ηŝŶƚĞƌŝŽƌĚĞƐŝŐŶ

EN /EKKZ ĐƌĞĂƚŝŽŶƐ ĚĞƐŝŐŶƐ ŝŶƚĞƌŝŽƌƐ͘dŚĞĐŽŵƉĂŶLJǁĂƐďƌŽƵŐŚƚ ƚŽůŝĨĞĨƌŽŵƚŚĞĐŽŵďŝŶĂƚŝŽŶŽĨƚŚĞ ĂďŝůŝƚLJ ƚŽ ƚŚŝŶŬ ĐƌĞĂƚŝǀĞůLJ ĂŶĚ ůŽǀĞ ĨŽƌƉĞŽƉůĞ͕ĂŶĚĂůƐŽĨƌŽŵ͙ůĂnjŝŶĞƐƐ͘ ĞĐĂƵƐĞ ŶŽǁ͕ ŵŽƌĞ ƚŚĂŶ ĞǀĞƌ͕ ŝŶ ŽƌĚĞƌƚŽĂĨĨŽƌĚĂďŝƚŽĨůĂnjŝŶĞƐƐ͕ǁĞ ŚĂǀĞ ƚŽ ƐƵďũƵŐĂƚĞ ĞǀĞƌLJ ĚĂLJ͘ /EKKZ ĂƉƉƌĞĐŝĂƚĞƐ ĐŽŵĨŽƌƚ ŝŶ ĞǀĞƌLJĚĂLJ ůŝĨĞ ƚŚĂƚ͛Ɛ ǁŚLJ ƚŚƌŽƵŐŚ ƉƌƵĚĞŶƚ ĚĞƐŝŐŶ ŝƚ ƐŽůǀĞƐ ƚŚĞ ƉƌŽďůĞŵƐŽĨƚŚĞŝƌĐůŝĞŶƚƐĂŶĚƐŚĂƉĞƐ ƉŽƐŝƚŝǀĞďĞŚĂǀŝŽƌ͘ŽŵƉĂŶLJĨŽĐƵƐĞƐ ŽŶ ƵƐĞƌ͛Ɛ ŶĞĞĚƐ͕ ĞŵƉŚĂƐŝnjĞƐ ƚŚĞ ƌĞůĂƚŝŽŶƐŚŝƉ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ĐƵƐƚŽŵĞƌ͕ ŚĞůƉƐĐƌĞĂƚĞŝŶĚŝǀŝĚƵĂůƐƚLJůĞ͘

PL INDOOR creations projektuje ǁŶħƚƌnjĂ͘&ŝƌŵĂƉŽǁƐƚĂųĂnjƉŽųČĐnjĞŶŝĂ njĚŽůŶŽƑĐŝĚŽŬƌĞĂƚLJǁŶĞŐŽŵLJƑůĞŶŝĂ ŝ nj ŵŝųŽƑĐŝ ĚŽ ůƵĚnjŝ͕ Ă ƚĂŬǏĞ nj͘͘͘ ůĞŶŝƐƚǁĂ͘ t ŶĂƐnjLJĐŚ ĐnjĂƐĂĐŚ͕ ǏĞďLJ ƉŽnjǁŽůŝđ ƐŽďŝĞ ŶĂ ŽĚƌŽďŝŶħ ůĞŶŝƐƚǁĂ ƚƌnjĞďĂƵũĂƌnjŵŝđĐŽĚnjŝĞŶŶŽƑđƚĂŬ͕ǏĞďLJ ĚnjŝĂųĂųĂŶĂŶĂƐnjČŬŽƌnjLJƑđ͘ĞnjŬŽŵƉƌŽŵŝƐŽǁŽ͘ /EKKZ ĚŽĐĞŶŝĂ ǁĂƌƚŽƑđ ŬŽŵĨŽƌƚƵ ǁ ĐŽĚnjŝĞŶŶLJŵ ǏLJĐŝƵ͕ ĚůĂƚĞŐŽ ƉŽƉƌnjĞnj ƉƌnjĞŵLJƑůĂŶLJ ƉƌŽũĞŬƚ ƌŽnjǁŝČnjƵũĞƉƌŽďůĞŵLJƐǁŽŝĐŚŬůŝĞŶƚſǁ ŝŬƐnjƚĂųƚƵũĞƉŽnjLJƚLJǁŶĞnjĂĐŚŽǁĂŶŝĂ͘ tƉƌŽũĞŬƚŽǁĂŶŝƵƐŬƵƉŝĂƐŝħŶĂƉŽƚƌnjĞďĂĐŚ ƵǏLJƚŬŽǁŶŝŬĂ͕ ŬųĂĚnjŝĞ ŶĂĐŝƐŬ ŶĂ ƌĞůĂĐũħ nj ŬůŝĞŶƚĞŵ͕ ƉŽŵĂŐĂ ǁLJƉƌĂĐŽǁLJǁĂđŝŶĚLJǁŝĚƵĂůŶLJƐƚLJů͘

WWW.INDOORCREATIONS.PL DOROTA .KARCZMARSKA@GMAIL.COM


ARCHITECTURE /

97

ARCHITEKTURA /

EN Rt^>ŝƐĂŶĂƌĐŚŝƚĞĐƚƵƌĂů ĐŽŵƉĂŶLJ͕ ĞƐƚĂďůŝƐŚĞĚ ŝŶ BſĚǍ͘ dŚĞ ĐŽŵƉĂŶLJ ŝƐ ĚŝǀŝĚĞĚ ŝŶƚŽ ƚǁŽĚĞƉĂƌƚŵĞŶƚƐ͘dŚĞĨŝƌƐƚŽŶĞ ƐƉĞĐŝĂůŝnjĞƐŝŶŝŶƚĞƌŝŽƌĚĞƐŝŐŶŽĨ ƐŚŽƉƐ͕ƌĞƐƚĂƵƌĂŶƚƐĂŶĚŽĨĨŝĐĞƐ͘ dŚĞ ƐĞĐŽŶĚ ŽŶĞ ƚĂŬĞƐ ĐĂƌĞ ŽĨ ŚŝƐƚŽƌŝĐŽďũĞĐƚƐ͘ PL Zt^>ũĞƐƚųſĚnjŬŝŵďŝƵƌĞŵ ĂƌĐŚŝƚĞŬƚŽŶŝĐnjŶLJŵ͘tĨŝƌŵŝĞĨƵŶͲ ŬĐũŽŶƵũČ ĚǁĂ ĚnjŝĂųLJ͘ WŝĞƌǁƐnjLJ ƐƉĞĐũĂůŝnjƵũĞ Ɛŝħ ǁ ƉƌŽũĞŬƚŽǁĂŶŝƵ ǁŶħƚƌnj ƐŬůĞƉſǁ͕ ƌĞƐƚĂƵƌĂĐũŝ ŝ ďŝƵƌ͕ ĚƌƵŐŝŽƚĂĐnjĂŽƉŝĞŬČĂƌĐŚŝƚĞŬƚŽŶŝĐnjͲ ŶČŽďŝĞŬƚLJnjĂďLJƚŬŽǁĞ͘

RWSL PRACOWNIA ARCHITEKTONICZNA ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJηůĚnj ηĂƌĐŚŝƚĞĐƚƵƌĞ WWW.RWSL.EU RWSL@RWSL.EU


98

CRAFT / :B-517;ã7

PRACOWNIA MOZAIKI ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJηůĚnj ηĂƌƚηŵŽƐĂŝĐ

EN dŚĞĂƵƚŚŽƌŚĂƐďĞĞŶǁŽƌŬŝŶŐǁŝƚŚŵŽƐĂŝĐƐƐŝŶĐĞ ϮϬϬϯ͘,ĞƌƐƚƵĚŝŽǁĂƐĐƌĞĂƚĞĚďĞĐĂƵƐĞŽĨƚŚĞƉĂƐƐŝŽŶƚŚĂƚ ŐƌĞǁŽǀĞƌƚŚĞLJĞĂƌƐ͕ĚƵƌŝŶŐŚĞƌůŽŶŐƐƚĂLJŝŶ/ƚĂůLJ͕ǁŚŝĐŚ ĨŝŶŝƐŚĞĚǁŝƚŚĂĐŽƵƌƐĞŝŶŽŶĞŽĨƚŚĞƉƌĞƐƚŝŐŝŽƵƐŵŽƐĂŝĐ ƐĐŚŽŽůƐ ŝŶ sĞŶŝĐĞ͘ dŚĞ ŵŝŶŝͲŐĂůůĞƌLJ Ăƚ ƚŚĞ ƐƚƵĚŝŽ ƐŚŽǁƐ ƉƌŽũĞĐƚƐ ŵĂĚĞ ďLJ ƵƐŝŶŐ ďŽƚŚ ƚƌĂĚŝƚŝŽŶĂů ĂŶĚ ŵŽĚĞƌŶ ŵŽƐĂŝĐƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐ͕ƵƐŝŶŐƵŶĐŽŶǀĞŶƚŝŽŶĂůŵĂƚĞƌŝĂůƐ͕ƐƵĐŚ ĂƐƐĞŵŝͲƉƌĞĐŝŽƵƐƐƚŽŶĞƐ͕ŵŝŶĞƌĂůƐ͕ďĞĂĚƐ͕ƐƚĂŝŶĞĚŐůĂƐƐ͕ /ƚĂůŝĂŶ ƐŵĂůƚ͕ ĐůŽĐŬǁŽƌŬ ĞůĞŵĞŶƚƐ͘ WƌĂĐŽǁŶŝĂ DŽnjĂŝŬŝ ;DK^/ ^dh/KͿ ŝƐ ƚŚĞ ŽŶůLJ ƉůĂĐĞ ŝŶ WŽůĂŶĚ͕ ŝŶ ǁŚŝĐŚ ŽƌŶĂŵĞŶƚƐĐĂŶďĞŵĂĚĞƵƐŝŶŐĂƵŶŝƋƵĞŐůĂƐƐŵŝĐƌŽͲŵŽƐĂŝĐƚĞĐŚŶŝƋƵĞ͘ PL ZĂũŵƵũĞƐŝħŵŽnjĂŝŬČŽĚϮϬϬϯƌŽŬƵ͘:ĞũƉƌĂĐŽǁŶŝĂ ƉŽǁƐƚĂųĂ nj njĂŵŝųŽǁĂŶŝĂ͕ nj ƉĂƐũŝ ƌŽnjǁŝũĂũČĐĞũ Ɛŝħ ůĂƚĂŵŝ͕ ƉŽĚĐnjĂƐĚųƵŐŽůĞƚŶŝĞŐŽƉŽďLJƚƵǁĞtųŽƐnjĞĐŚ͘tŶŝĞǁŝĞůŬŝĞũŐĂůĞƌŝŝƉƌĂĐŽǁŶŝŵŽǏŶĂnjŽďĂĐnjLJđƉƌĂĐĞǁLJŬŽŶĂŶĞnjĂƌſǁŶŽǁƚĞĐŚŶŝĐĞŵŽnjĂŝŬŝƚƌĂĚLJĐLJũŶĞũ͕ũĂŬŝŶŽǁŽĐnjĞƐŶĞũ͕ nj ǁLJŬŽƌnjLJƐƚĂŶŝĞŵ ŶŝĞŬŽŶǁĞŶĐũŽŶĂůŶLJĐŚ ŵĂƚĞƌŝĂųſǁ ƚĂŬŝĐŚũĂŬŬĂŵŝĞŶŝĞƉſųƐnjůĂĐŚĞƚŶĞ͕ŵŝŶĞƌĂųLJ͕ƉĞƌųLJ͕ƐnjŬųŽ ǁŝƚƌĂǏŽǁĞ͕ ǁųŽƐŬĂ ƐŵĂůƚĂ͕ ĞůĞŵĞŶƚLJ ŵĞĐŚĂŶŝnjŵſǁ njĞŐĂƌŽǁLJĐŚ͘WƌĂĐŽǁŶŝĂDŽnjĂŝŬŝũĞƐƚũĞĚLJŶLJŵŵŝĞũƐĐĞŵ ǁ WŽůƐĐĞ͕ ŐĚnjŝĞ ǁLJŬŽŶLJǁĂŶĞ ƐČ ŽnjĚŽďLJ ǁLJŬŽŶĂŶĞ ƚĞĐŚŶŝŬČŵŝŬƌŽŵŽnjĂŝŬŝƐnjŬůĂŶĞũ͘

BRERA@WP.PL


TEXTILE, FASHION / TEKSTYLIA, MODA /

GABRIELLA ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJηůĚnj ηůŽĚnjŬĂƌĂũƚƵnjĂηĨĂƐŚŝŽŶ

EN GĂďƌŝĞůůĂ ǁĂƐ ĨŽƵŶĚĞĚ ŝŶ ϭϵϵϲ ŝŶ BſĚǍ ʹ Ă ĐŝƚLJ ǁŚŽƐĞ ŚŝƐƚŽƌLJ ĂŶĚ ƚƌĂĚŝƚŝŽŶ ŝƐ ĐůŽƐĞůLJ ƚŝĞĚ ƵƉ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ƚĞdžƚŝůĞŝŶĚƵƐƚƌLJ͘dŚĞŝƌŬŶŽǁůĞĚŐĞ͕ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞĂŶĚƉĂƐƐŝŽŶ ĂůůŽǁĞĚƚŚĞŵƚŽďĞĐŽŵĞŽŶĞŽĨWŽůĂŶĚ͛ƐďŝŐŐĞƐƚŚŽƐŝĞƌLJ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌƐ͘/ŶŝƚŝĂůůLJ͕ƚŚĞŝƌƉƌŽĚƵĐƚƌĂŶŐĞǁĂƐďĂƐĞĚŽŶ ĐůĂƐƐŝĐƐ͕ ďƵƚ ŝƚ ǁĂƐ ƐŽŽŶ ĞdžƉĂŶĚĞĚ ďLJ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ĨĞĂƚƵƌŝŶŐ ŝŶƚĞƌĞƐƚŝŶŐ ĚĞƐŝŐŶƐ͘ dŚŝƐ ĐƌĞĂƚŝǀŝƚLJ ĐƵůŵŝŶĂƚĞĚ ŝŶ ĂŶ ĞdžƚƌĂŽƌĚŝŶĂƌLJƉƌŽĚƵĐƚʹƚŚĞBſĚǍWĂŶƚLJŚŽƐĞʹĂŶĞdžƉƌĞƐƐŝŽŶŽĨƚŚĞŝƌůŽǀĞĨŽƌƚŚĞĐŝƚLJ͘ PL 'ĂďƌŝĞůůĂƉŽǁƐƚĂųĂǁϭϵϵϲƌŽŬƵǁBŽĚnjŝʹŵŝĞƑĐŝĞ ŽǁųſŬŝĞŶŶŝĐnjĞũŚŝƐƚŽƌŝŝŝƚŽǏƐĂŵŽƑĐŝ͘tŝĞĚnjĂ͕ĚŽƑǁŝĂĚĐnjĞŶŝĞ ŝ ƉĂƐũĂ ƚǁŽƌnjĞŶŝĂ ƐƉƌĂǁŝųLJ͕ ǏĞ ǁ ĐŝČŐƵ ŬŝůŬƵ ůĂƚ ĨŝƌŵĂ njŽƐƚĂųČ ũĞĚŶLJŵ nj ŶĂũǁŝħŬƐnjLJĐŚ ƉƌŽĚƵĐĞŶƚſǁ ǁLJƌŽďſǁ ƉŽŷĐnjŽƐnjŶŝĐnjLJĐŚǁWŽůƐĐĞ͘WŽĐnjČƚŬŽǁŽ͕ƉƌŽĚƵŬĐũĂŽƉĂƌƚĂ ďLJųĂŶĂƉƌŽĚƵŬƚĂĐŚŬůĂƐLJĐnjŶLJĐŚ͘:ĞĚŶĂŬǁŬƌſƚŬŝŵĐnjĂƐŝĞ ƉŽƐnjĞƌnjŽŶŽũČŽĐŝĞŬĂǁĞǁnjŽƌŶŝĐƚǁŽ͘KǁŽĐĞŵŬƌĞĂƚLJǁŶŽƑĐŝ ĨŝƌŵLJ ũĞƐƚ ůŽŬĂůŶĂ ŵĂƌŬĂ ʹ BſĚnjŬĂ ZĂũƚƵnjĂ͕ ďħĚČĐĂ ǁLJƌĂnjĞŵŵŝųŽƑĐŝĚŽŵŝĂƐƚĂ͘'ĂďƌŝĞůůĂƵĚŽǁĂĚŶŝĂ͕ǏĞųſĚnjŬŝ ďŝnjŶĞƐŽĚŶŽƐŝƐƵŬĐĞƐLJ͕ŐĚLJŬŽƌnjLJƐƚĂnjƉŽƚĞŶĐũĂųƵŵŝĞũƐĐĂ ŝůƵĚnjŝ͘

WWW.GABRIELLA.PL S.KRAJDA@GABRIELLA .PL

99


100

ARCHITECTURE / ARCHITEKTURA /

INUTI ηůĚnjηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ ηĂƌĐŚŝƚĞĐƚƵƌĞ ηŝŶƚĞƌŝŽƌĚĞƐŝŐŶ

EN /Ehd/ ŝƐ Ă ĚĞƐŝŐŶ ƐƚƵĚŝŽ ŽĨĨĞƌŝŶŐƐĞƌǀŝĐĞƐŝŶďƌŽĂĚůLJĚĞĨŝŶĞĚ ĚĞƐŝŐŶ͘ dŚĞLJ ƐƉĞĐŝĂůŝnjĞ ŝŶ ĐŽŵƉƌĞͲ ŚĞŶƐŝǀĞŝŶƚĞƌŝŽƌĚĞƐŝŐŶŽĨƌĞƐŝĚĞŶƚŝĂů ĂŶĚ ĂƉƉƌŽƉƌŝĂďůĞ ƐƉĂĐĞƐ͕ ĂƐ ǁĞůů ĂƐ ŝŶ ϯ ŐƌĂƉŚŝĐƐ ĂŶĚ ŵŽĚĞůůŝŶŐ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂůĨŽƌŵƐ͘dŚĞLJǀĂůƵĞŵŝŶŝŵĂͲ ůŝƐŵĂŶĚƐŝŵƉůŝĐŝƚLJĂŶĚƉĂLJĂƚƚĞŶƚŝŽŶ ƚŽǁĞůůͲƚŚŽƵŐŚƚĚĞƚĂŝůƐĂŶĚĐĂƌĞĨƵůůLJ ƐĞůĞĐƚĞĚďƵŝůĚŝŶŐŵĂƚĞƌŝĂůƐ͘

WWW.INUTI.PL INFO@INUTI.PL

PL IEhd/ƚŽĂƵƚŽƌƐŬĂƉƌĂĐŽǁŶŝĂ ĂƌĐŚŝƚĞŬƚŽŶŝĐnjŶĂ͕ƌĞĂůŝnjƵũČĐĂƵƐųƵͲ ŐŝnjnjĂŬƌĞƐƵƐnjĞƌŽŬŽƉŽũħƚĞŐŽƉƌŽũĞŬͲ ƚŽǁĂŶŝĂ͘^ƉĞĐũĂůŝnjƵũĞƐŝħǁŬŽŵƉůĞͲ ŬƐŽǁLJŵ ƉƌŽũĞŬƚŽǁĂŶŝƵ ǁŶħƚƌnj ŵŝĞƐnjŬĂůŶLJĐŚŝƵǏLJƚŬŽǁLJĐŚ͕ĂůĞnjĂũͲ ŵƵũĞƐŝħƚĂŬǏĞŐƌĂĨŝŬČϯŽƌĂnjƉƌŽũĞŬͲ ƚŽǁĂŶŝĞŵĨŽƌŵƉƌnjĞŵLJƐųŽǁLJĐŚ͘ĞŶŝ ŵŝŶŝŵĂůŝnjŵŝƉƌŽƐƚŽƚħ͘


GRAPHIC DESIGN, PUBLISHING HOUSE / GRAFIKA, WYDAWNICTWA /

DOMINIK PACHOLCZYK ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJηůĚnj #design #branding

EN Designer and art director focused on a broad-based branding and visual communication design. He was working with brands and start-ups from around the world, helping them reaching their business goals through smart and thoughtful services, provided with uniqueness, clarity and honesty. PL WƌŽũĞŬƚĂŶƚŐƌĂĨŝĐnjŶLJnjĂũŵƵũČĐLJƐŝħƐnjĞƌŽŬŽƉŽũħƚLJŵďƌĂŶĚŝŶŐŝĞŵ ŽƌĂnjƉƌŽũĞŬƚŽǁĂŶŝĞŵŬŽŵƵŶŝŬĂĐũŝǁŝnjƵĂůŶĞũ͘DŝĂųŽŬĂnjũħƚǁŽƌnjLJđnjĂƌſǁŶŽ ĚůĂ ƐƚĂƌƚͲƵƉſǁ͕ ũĂŬ ŝ ĚƵǏLJĐŚ ŵĂƌĞŬ nj ĐĂųĞŐŽ ƑǁŝĂƚĂ͕ ĚŽƐƚĂƌĐnjĂũČĐ ƉƌnjĞŵLJƑůĂŶLJŝƐŬƵƚĞĐnjŶLJĚŝnjĂũŶ͘

WWW.PACHOLCZYK.CO HI@PACHOLCZYK.CO

101


102

GRAPHIC DESIGN, PUBLISHING HOUSE / GRAFIKA, WYDAWNICTWA/

STUDIO 7A ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJηůĚnj ηŐƌĂƉŚŝĐĚĞƐŝŐŶ

EN ^ƚƵĚŝŽϳŝƐĂŐƌĂƉŚŝĐĚĞƐŝŐŶĂŶĚǀŝƐƵĂůĐŽŵŵƵŶŝĐĂƚŝŽŶƐƚƵĚŝŽ ďĂƐĞĚŝŶBſĚǍ͘dŚĞLJĐƌĞĂƚĞŐƌĂƉŚŝĐƐĨŽƌƚŚĞĐƵůƚƵƌĂůĂŶĚďƵƐŝŶĞƐƐƐĞĐƚŽƌ͘ dŚĞŝƌ ƉŽƌƚĨŽůŝŽ ŝŶĐůƵĚĞƐ ƉƌŽũĞĐƚƐ ĨŽƌ ƉƵďůŝƐŚĞƌƐ͕ ƵŶŝǀĞƌƐŝƚŝĞƐ͕ ŵĞĚŝĐĂů ĂŶĚĐƵůƚƵƌĂůĐĞŶƚĞƌƐĂŶĚĐŽŵƉĂŶŝĞƐĚĞĂůŝŶŐǁŝƚŚŶĞǁƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ͘

PL ^ƚƵĚŝŽϳƚŽĂƵƚŽƌƐŬĂƉƌĂĐŽǁŶŝĂnjĂũŵƵũČĐĂƐŝħƉƌŽũĞŬƚŽǁĂŶŝĞŵ ŐƌĂĨŝĐnjŶLJŵ ŝ ŬŽŵƵŶŝŬĂĐũČ ǁŝnjƵĂůŶČ͘ ĂũŵƵũĞ Ɛŝħ ƚǁŽƌnjĞŶŝĞŵ ŐƌĂĨŝŬŝ ĚůĂ ƐĞŬƚŽƌĂ ŬƵůƚƵƌLJ ŝ ďŝnjŶĞƐƵ͘ t ŝĐŚ ƉŽƌƚĨŽůŝŽ njŶĂũĚƵũČ Ɛŝħ ƌĞĂůŝnjĂĐũĞ ƉƌŽũĞŬƚſǁĚůĂǁLJĚĂǁŶŝĐƚǁ͕ƵĐnjĞůŶŝǁLJǏƐnjLJĐŚ͕ƉůĂĐſǁĞŬŬƵůƚƵƌĂůŶLJĐŚ ŽƌĂnjĨŝƌŵnjĂũŵƵũČĐLJĐŚƐŝħŶŽǁLJŵŝƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĂŵŝ͘

WWW.STUDIO7A.PL HELLO@STUDIO7A .PL


OTHER / INNE /

EN FŝƚĂŶĚ:ƵŵƉĂƌŽƐĞĨƌŽŵĂĚĞƐŝƌĞƚŽƐŚĂƌĞƉŽƐŝƚŝǀĞ ĞŶĞƌŐLJ͘dŚĞLJĂƌĞƚŚĞĨŝƌƐƚŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌŽĨĨŝƚŶĞƐƐƚƌĂŵƉŽůŝŶĞƐŝŶWŽůĂŶĚĂŶĚŚĂǀĞŽǀĞƌϭϱϬĐůƵďƐĂůůŽǀĞƌƚŚĞǁŽƌůĚ͘ dŚĞŝƌƉƌŽĚƵĐƚƐĂƌĞ͕ĂƐƚŚĞŽŶůLJŽŶĞŽŶƚŚĞŵĂƌŬĞƚ͕ŽĨĨŝĐŝĂůůLJ ĐĞƌƚŝĨŝĞĚďLJƚŚĞWŽůŝƐŚ/ŶƐƚŝƚƵƚĞŽĨ^ƉŽƌƚ͘dŚĞŝƌŽĨĨĞƌŝŶĐůƵĚĞƐ ůŝĐĞŶƐĞƐ͕ŝŶŶŽǀĂƚŝǀĞĨŝƚŶĞƐƐƉƌŽŐƌĂŵƐ͕ƚƌĂŝŶŝŶŐĂŶĚĐůŽƚŚŝŶŐ͘ PL &ŝƚĂŶĚ:ƵŵƉƉŽǁƐƚĂųŽnjĐŚħĐŝnjĂƌĂǏĂŶŝĂƉŽnjLJƚLJǁŶČ ĞŶĞƌŐŝČ͘ :ĞƐƚ ƉŝĞƌǁƐnjLJŵ ƉƌŽĚƵĐĞŶƚĞŵ ƚƌĂŵƉŽůŝŶ ĚŽ ĨŝƚŶĞƐƐƵǁWŽůƐĐĞ͕ŵĂƉŽŶĂĚϭϱϬŬůƵďſǁŶĂƑǁŝĞĐŝĞ͕ĂŝĐŚ ƉƌŽĚƵŬƚũĂŬŽũĞĚLJŶLJũĞƐƚĐĞƌƚLJĨŝŬŽǁĂŶLJƉƌnjĞnjWĂŷƐƚǁŽǁLJ /ŶƐƚLJƚƵƚ^ƉŽƌƚƵ͘KĨĞƌƚĂnjĂǁŝĞƌĂůŝĐĞŶĐũĞ͕ƉƌŽŐƌĂŵLJƚƌĞŶŝŶŐŽǁĞ͕ ƐnjŬŽůĞŶŝĂ ŽƌĂnj ŽĚnjŝĞǏ͘ ŵďĂƐĂĚŽƌŬĂŵŝ ŵĂƌŬŝ ƐČ ƐŝŽƐƚƌLJŝ,͘

FIT AND JUMP ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJηůĚnj ηƚƌĂŵƉŽůŝŶĞƐ

WWW.FITANDJUMP.PL BIURO@FITANDJUMP.PL

103


104

CRAFT / :B-517;ã7

PATCHWORK ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJηůĚnj ηŚĂŶĚŝĐƌĂŌηĚĞƐŝŐŶ

EN KŶĞĐĂŶĐŽŶũƵƌĞƵƉĂůŵŽƐƚĂŶLJƚŚŝŶŐŽƵƚŽĨĨĂďƌŝĐ͘WĂƚĐŚǁŽƌŬŝƐĂƐŵĂůů ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌĨŽƵŶĚĞĚŝŶϮϬϬϳ͘/ƚƐƉĞĐŝĂůŝnjĞƐŝŶĐƌĞĂƚŝŽŶŽĨƵŶŝƋƵĞƉƌŽĚƵĐƚƐ͘ ĂĐŚ ŽŶĞ ŝƐ ŚĂŶĚŵĂĚĞ ǁŝƚŚ ƵƚŵŽƐƚ ƉƌĞĐŝƐŝŽŶ ĂŶĚ ĂƚƚĞŶƚŝŽŶ ƚŽ ĚĞƚĂŝů͘ &ůĂŵďŽLJĂŶƚĐŽůŽƌƐ͕ŝŶƚƌŝŐƵŝŶŐĨŽƌŵƐĂŶĚŶĞǁƚĞĐŚŶŝƋƵĞŽĨΗƐƉŝĚĞƌͲǁĞďďŝŶŐΗ ĂƌĞƚŚĞĞdžƉƌĞƐƐŝŽŶŽĨŝŶŶĞƌŶĞĞĚƐŽĨŽnjĞŶĂŽƌŽďĂͲŶĚƌLJƐŝĂŬΖƐ͕WĂƚĐŚǁŽƌŬΖƐ ĚĞƐŝŐŶĞƌ͘^ƉŝĚĞƌͲǁĞďďŝŶŐŝƐĂŶŽƌŝŐŝŶĂůƚĞĐŚŶŝƋƵĞŽĨƚĞdžƚŝůĞĂĚŽƌŶŵĞŶƚĂŶĚ ŚĂƌĚĞŶŝŶŐ͕ǁŚŝĐŚŐŝǀĞƐĂŽŶĞŽĨĂŬŝŶĚĂƉƉĞĂƌĂŶĐĞƚŽĞĂĐŚĐƌĂĨƚĞĚĂƌƚŝĐůĞ͘ PL PĂƚĐŚǁŽƌŬƚŽŵĂųĂ͕ųſĚnjŬĂĨŝƌŵĂ͕ŬƚſƌĂƉŽǁƐƚĂųĂǁϮϬϬϳƌŽŬƵ͘^ƉĞĐũĂůŝnjƵũĞ Ɛŝħ ǁ ƚǁŽƌnjĞŶŝƵ ƵŶŝŬĂƚŽǁLJĐŚ ŝ ŶŝĞƉŽǁƚĂƌnjĂůŶLJĐŚ ǁLJƌŽďſǁ͕ nj ŬƚſƌLJĐŚ ŬĂǏĚLJǁLJŬŽŶLJǁĂŶLJũĞƐƚƌħŬŽĚnjŝĞůŶŝĐnjŽnjŶĂũǁŝħŬƐnjČƐƚĂƌĂŶŶŽƑĐŝČŝĚďĂųŽƑĐŝČ ŽƐnjĐnjĞŐſųLJ͘ĂũĞĐnjŶĞŬŽůŽƌLJ͕ĐŝĞŬĂǁĞĨŽƌŵLJŝŶŽǁĂƚĞĐŚŶŝŬĂƉĂũħĐnjLJŶŽǁĂŶŝĂ͕ ƉŽǁƐƚĂųLJnjŽƐŽďŝƐƚĞũƉŽƚƌnjĞďLJ͘WĂũħĐnjLJŶŽǁĂŶŝĞƚŽƚĞĐŚŶŝŬĂnjĚŽďŝĞŶŝĂŝǁnjŵĂͲ ĐŶŝĂŶŝĂ ƚŬĂŶŝŶ͕ ŬƚſƌĂ ŬĂǏĚĞŵƵ ƉƌŽĚƵŬƚŽǁŝ ŶĂĚĂũĞ ũĞĚLJŶLJ ǁ ƐǁŽŝŵ ƌŽĚnjĂũƵ ǁLJŐůČĚ͘

ANDRYSIAK.PATCHWORK@WP.PL


TEXTILE, FASHION /

105

TEKSTYLIA, MODA /

KATARZYNA KUCA #fashion ηůĚnjηĂƌƚ ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ

EN Fashion designing is her passion. Collections which she created, especially haute couture, were presented on numerous fashion shows ĂŶĚ ĐŽŶƚĞƐƚƐ͘ ^ŚĞ ŝƐ ƐƚƵĚLJŝŶŐ ŽŶ ĐĂĚĞŵLJ ŽĨ &ŝŶĞ ƌƚƐ ŝŶ BſĚǍ͘ <h brand was created in order to make her collections and present it to her clients. All her products are made of selected, high quality materials and using environment-friendly technologies. PL :ĞũƉĂƐũČũĞƐƚƉƌŽũĞŬƚŽǁĂŶŝĞŽĚnjŝĞǏLJŽƌĂnjĂŬĐĞƐŽƌŝſǁ͘<ŽůĞŬĐũĞ͕ ŬƚſƌĞƐƚǁŽƌnjLJųĂ͕ŐųſǁŶŝĞŚĂƵƚĞĐŽƵƚƵƌĞ͕ƉƌĞnjĞŶƚŽǁĂŶĞďLJųLJŶĂůŝĐnjŶLJĐŚ ƉŽŬĂnjĂĐŚŝŬŽŶŬƵƌƐĂĐŚ͘EĂĐŽĚnjŝĞŷƐƚƵĚŝƵũĞWƌŽũĞŬƚŽǁĂŶŝĞƵďŝŽƌƵŶĂ ^WǁBŽĚnjŝ͘DĂƌŬĂ<hƉŽǁƐƚĂųĂƉŽƚŽ͕ďLJƚǁŽƌnjLJđĂƵƚŽƌƐŬŝĞŬƌĞĂĐũĞ ŝ ĐŝĞƐnjLJđ Ɛŝħ Ŷŝŵŝ ǁƌĂnj nj ŐƌŽŶĞŵ ŬůŝĞŶƚſǁ͘ tƐnjLJƐƚŬŝĞ ƉƌŽƉŽŶŽǁĂŶĞ ƉƌŽĚƵŬƚLJ ƚǁŽƌnjŽŶĞ ƐČ nj ŶĂũǁŝħŬƐnjČ ƐƚĂƌĂŶŶŽƑĐŝČ nj ŶĂũůĞƉƐnjĞũ ũĂŬŽƑĐŝ ŵĂƚĞƌŝĂųſǁŝƉƌnjLJƵǏLJĐŝƵƚĞĐŚŶŽůŽŐŝŝďĞnjƉŝĞĐnjŶLJĐŚĚůĂƑƌŽĚŽǁŝƐŬĂ͘

WWW.K-KUCA.WIXSITE.COM/ARTS K-KUCA@TLEN.PL


106

GRAPHIC DESIGN, PUBLISHING HOUSE / GRAFIKA, WYDAWNICTWA /

PLN DESIGN ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJηůĚnj ηƉŽůŝƐŚĚĞƐŝŐŶηĚĞƐŝŐŶ ηŵĂŐĂnjŝŶĞ

EN W>E ĞƐŝŐŶ ŝƐ Ă ŵŽĚĞƌŶ ŽŶůŝŶĞ ŵĂŐĂnjŝŶĞ ĚĞǀŽƚĞĚƚŽƚŚĞWŽůŝƐŚĚĞƐŝŐŶ͕ŝŶƚĞƌŝŽƌƐĂŶĚĂƌĐŚŝƚĞĐƚƵƌĞ͘dŚĞLJǁƌŝƚĞĂďŽƵƚŝŶƚĞƌĞƐƚŝŶŐƉƌŽĚƵĐƚƐ͕ƚƌĞŶĚƐ͕ ƉůĂĐĞƐĂŶĚĞǀĞŶƚƐŝŶWŽůŝƐŚĂŶĚǁŽƌůĚĚĞƐŝŐŶ͘dŚĞLJ ĂůƐŽ ŽƌŐĂŶŝnjĞ ŵĞĞƚŝŶŐƐ ĨŽƌ ĂƌĐŚŝƚĞĐƚƐ ĂŶĚ ŵĞĚŝĂ͕ ǁŽƌŬ ǁŝƚŚ LJŽƵŶŐ ďƌĂŶĚƐ ŽĨĨĞƌŝŶŐ ƉƵďůŝĐ ƌĞůĂƚŝŽŶƐ ĂĐƚŝǀŝƚŝĞƐ͘ƵƌŝŶŐƚŚĞũƵďŝůĞĞĞĚŝƚŝŽŶŽĨBſĚǍĞƐŝŐŶ &ĞƐƚŝǀĂů ϮϬϭϲ͕ ƚŚĞLJ ĐŽͲŽƌŐĂŶŝnjĞĚ ĂŶ ĞdžŚŝďŝƚŝŽŶ ŽĨ WŽůŝƐŚĚĞƐŝŐŶΗĨůĂƐŚďĂĐŬƐΗ͕ŝŶĂĚĚŝƚŝŽŶǁĞƐƵƉƉŽƌƚ ΗůĂƐƐŝĐĚĞƐŝŐŶΗĞĚŝƚŽƌŝĂůďƌŽĂĚĐĂƐƚƐŽĨZD&ůĂƐƐŝĐ͘

WWW.PLNDESIGN.PL REDAKCJA@PLNDESIGN.PL

PL P>E ĞƐŝŐŶ ƚŽ ŶŽǁŽĐnjĞƐŶLJ ŵĂŐĂnjLJŶ ŽŶůŝŶĞ͕ ƉŽƑǁŝħĐŽŶLJ ƉŽůƐŬŝĞŵƵ ǁnjŽƌŶŝĐƚǁƵ͕ ǁŶħƚƌnjŽŵŽƌĂnjĂƌĐŚŝƚĞŬƚƵƌnjĞ͘WŝƐnjĞŽŝŶƚĞƌĞƐƵũČĐLJĐŚ ƉƌŽĚƵŬƚĂĐŚ͕ ƚƌĞŶĚĂĐŚ͕ ŵŝĞũƐĐĂĐŚ ŽƌĂnj ǁLJĚĂƌnjĞŶŝĂĐŚ ǁ ƉŽůƐŬŝŵ ŝ ƑǁŝĂƚŽǁLJŵ ĚĞƐŝŐŶŝĞ͘ KƌŐĂŶŝnjƵũĞ ƐƉŽƚŬĂŶŝĂ ĚůĂ ĂƌĐŚŝƚĞŬƚſǁ ŽƌĂnj ŵĞĚŝſǁ͘tƐƉſųƉƌĂĐƵũĞnjŵųŽĚLJŵŝŵĂƌŬĂŵŝ͕ ŝŽĨĞƌƵũČĐŝŵĚnjŝĂųĂŶŝĂWƵďůŝĐZĞůĂƚŝŽŶƐ͘WŽĚĐnjĂƐ ũƵďŝůĞƵƐnjŽǁĞũ ĞĚLJĐũŝ BſĚǍ ĞƐŝŐŶ &ĞƐƚŝǀĂů ϮϬϭϲ͕ ǁƐƉſųŽƌŐĂŶŝnjŽǁĂůŝǁLJƐƚĂǁħnjƉŽůƐŬŝŵĚĞƐŝŐŶĞŵ ΗZdZKƐƉĞŬĐũĞΗ͕ĚŽĚĂƚŬŽǁŽǁƐƉŝĞƌĂƌĞĚĂŬĐLJũŶŝĞ ĂƵĚLJĐũĞΗůĂƐƐŝĐĚĞƐŝŐŶΗǁZD&ůĂƐƐŝĐ͘


ARCHITECTURE / ARCHITEKTURA /

KANON ARCHITEKCI ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJηůĚnj #architecture #design

EN A design studio, based in Lodz, that has been working in its field since 1987. Based on their experience, they specialize in architecture and integrated design that spans the spectrum from masterplan to furniture. Their projects include not only the latest advancements in building technology but also all the details, when it comes to building materials and finishing methods. The company has developed a sustainable approach to architecture by designing a wide range of buildings: residential, commercial, industrial, as well as offices and interiors, both for individuals and public investments. PL WƌĂĐŽǁŶŝĂ ĂƌĐŚŝƚĞŬƚŽŶŝĐnjŶĂ͕ ŬƚſƌĂ ǁLJŬŽŶƵũĞ ƵƐųƵŐŝ ƉƌŽũĞŬƚŽǁĞǁnjĂŬƌĞƐŝĞǁƐnjLJƐƚŬŝĐŚďƌĂŶǏnjǁŝČnjĂŶLJĐŚnjďƵĚŽͲ ǁŶŝĐƚǁĞŵ͕ nj ƵǁnjŐůħĚŶŝĞŶŝĞŵ ŶŽǁŽĐnjĞƐŶLJĐŚ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝŝ ŽƌĂnj njĂƐƚŽƐŽǁĂŶŝĞŵ ŶĂũŶŽǁƐnjLJĐŚ ŵĂƚĞƌŝĂųſǁ ďƵĚŽǁůĂŶLJĐŚ ŝ ǁLJŬŽŷĐnjĞŶŝŽǁLJĐŚ͘ KďƐnjĂƌĞŵ ŝĐŚ ĚnjŝĂųĂŶŝĂ ƐČ ŬŽŵƉůĞŬƐŽǁĞ ƉƌŽũĞŬƚLJ ďƵĚLJŶŬſǁ ŵŝĞƐnjŬĂůŶLJĐŚ͕ ƵǏLJƚĞĐnjŶŽƑĐŝ ƉƵďůŝĐnjŶĞũ͕ ƉƌnjĞŵLJƐųŽǁLJĐŚ ŽƌĂnj ŚĂŶĚůŽǁLJĐŚ͕ ũĂŬ ŝ ŽƉƌĂĐŽǁĂŶŝĂ ǁŶħƚƌnj ůŽŬĂůŝƵƐųƵŐŽǁLJĐŚŝŝŶĚLJǁŝĚƵĂůŶLJĐŚ͘

WWW.BPKANON.COM BIURO@KANON-ARCHITEKCI.COM

107


108

TEXTILE, FASHION / TEKSTYLIA, MODA /

UP-LIFE ηůĚnjηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJ ηĚĞƐŝŐŶηĨĂƐŚŝŽŶ ηƵƉĐLJĐůŝŶŐ

EN tŚĂƚhWͲ>/&ĚŽĞƐŝƐďƌŽĂĚůLJ ĚĞĨŝŶĞĚ ĂƐ ƵƉĐLJĐůŝŶŐ͘ dŚĞLJ ŐŝǀĞ Ă ƐĞĐŽŶĚ ůŝĨĞ͘ /ŵĂŐŝŶĞ ĂŶ ŽůĚ ĂĚǀĞƌƚŝƐĞŵĞŶƚ ďĂŶŶĞƌ͘ sĂƉŝĚ͍ tŽƌƚŚůĞƐƐ͍ dƌĂƐŚ͍ /Ɛ ƚŚĂƚ ǁŚĂƚ LJŽƵΖǀĞ ũƵƐƚ ƚŚŽƵŐŚƚ͍ EŽƚ ŝŶ ƚŚŝƐ ĐĂƐĞ͘/ŶhWͲ>/&ŝƚŝƐĂĨƵůůLJǀĂůƵĂďůĞ͕ ůŽŶŐͲůĂƐƚŝŶŐ͕ ǁĂƚĞƌƉƌŽŽĨ ŵĂƚĞƌŝĂů ĨŽƌĂŶŝŵƉĞƌŝƐŚĂďůĞƐŚŽƉƉŝŶŐďĂŐ͕ ĂƵŶŝƋƵĞƉĂƌƚLJĐůƵƚĐŚŽƌĂŶƵŶƵƐƵĂů ďƌĂĐĞůĞƚ͘ PL UWͲ>/& ƚŽ ƐnjĞƌŽŬŽ ƉŽũħƚLJ ƵƉĐLJĐůŝŶŐ͘ĂŐƌĂũŵLJǁŬƌſƚŬČŐƌħ͘ tLJŽďƌĂǍĐŝĞƐŽďŝĞŶƉ͘ƐƚĂƌLJďĂŶĞƌ ƌĞŬůĂŵŽǁLJŝnjĂŶŽƚƵũƚƌnjLJƉŝĞƌǁƐnjĞ ƐųŽǁĂ͕ ŬƚſƌĞ ƉƌnjLJũĚČ ŝ ĚŽ ŐųŽǁLJ͘ EŝĞĐŝĞŬĂǁLJ͍ ĞnjǁĂƌƚŽƑĐŝŽǁLJ͍ _ŵŝĞđ͍LJđŵŽǏĞ͕ĂůĞŶŝĞǁŐĂůĂͲ ŬƚLJĐĞhWͲ>/&ʹĚnjŝħŬŝŶŝŵƚŽǁƉĞųŶŝ ǁĂƌƚŽƑĐŝŽǁLJ͕ǁLJƚƌnjLJŵĂųLJ͕ŶŝĞƉƌnjĞŵĂŬĂůŶLJ ŵĂƚĞƌŝĂų͘ hƐnjLJũČ nj ŶŝĞŐŽ ƵŶŝŬĂůŶČ ƚŽƌĞďŬħ ĚĂŵƐŬČ͕ njƌŽďŝČ ĞƚƵŝ ŶĂ ƚĂďůĞƚ͕ ƐƚǁŽƌnjČ ŶŝĞnjǁLJŬųČ ďƌĂŶƐŽůĞƚŬħ͘

INFO@UP-LIFE.EU


TEXTILE, FASHION / TEKSTYLIA, MODA /

POGO ηĐƌĞĂƟǀĞŝŶĚƵƐƚƌLJηůĚnj ηƌĞĐLJŬůŝŶŐηĨĂƐŚŝŽŶ ηĚĞƐŝŐŶηƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚLJ ηǀŝĚĞŽ

EN dŚĞ  WŽŐŽ ĐŽŵƉĂŶLJ͕ ƚŚĂŶŬƐ ƚŽ Ă ƵŶŝƋƵĞ ŐƌĂƉŚŝĐ ĚĞƐŝŐŶĞƌƐ ĐƌĞĂƚĞĚ ďLJ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ǁŽƌůĚΖƐ ƚŽƉ ƉŽƐƚĞƌ ŐƌĂƉŚŝĐ :ĂŬƵď ^ƚħƉŝĞŷ ĂŬĂ ,ĂŬŽďŽ͕ ĐŽŵďŝŶĞĚ ǁŝƚŚ Ă ǀŝƐŝŽŶĂƌLJ ǁĂLJ ŽĨ ĞŶƚƌĞƉƌĞŶĞƵƌƐŚŝƉ ĐŽŶĐĞĂůĞĚ ŝŶƚŚĞŵĂƐƚĞƌĚĞŐƌĞĞŽĨƚŚĞhŶŝǀĞƌƐŝƚLJŽĨ BſĚǍ͕ĨĂŶŽĨ ƚŚĞƉŚŝůŽƐŽƉŚLJ ŽĨ /z͕ ĂŶĚ ĂďŽǀĞ Ăůů ĞŶƚŚƵƐŝĂƐƚ ĂďŽƵƚ ƐŬĂƚĞďŽĂƌĚŝŶŐǁŚŽŝƐWŝŽƚƌĂďŽǀ͕ŝƚ ĂůůŐĂǀĞĂďůĞŶĚǁŚŝĐŚŝƐƌĞĐŽŐŶŝnjĂďůĞ ďƌĂŶĚ ŝŶ WŽůĂŶĚ ĂŶĚ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ ĨŽƌ ϭϬ LJĞĂƌƐ ŶŽǁ͘ ůŽƚŚĞƐ͕ ďŽĂƌĚƐ͕ ĐŽŶƚƌŽǀĞƌƐŝĂůĨŝůŵƐĂŶĚĐŽŵŵĞƌĐŝĂůƐ ŚĂǀĞ ŐĂŝŶĞĚ ŝŵŵĞŶƐĞ ƌĞĐŽŐŶŝƚŝŽŶ͕ ĂŶĚŵŽƐƚŝŵƉŽƌƚĂŶƚůLJ͕ĂƌĞĂƐƐŽĐŝĂƚĞĚ ǁŝƚŚBſĚǍ͘

PL &ŝƌŵĂ WŽŐŽ͕ ĚnjŝħŬŝ ŶŝĞƉŽǁƚĂƌnjĂůŶLJŵŐƌĂĨŝŬŽŵƐƚǁŽƌnjŽŶLJŵƉƌnjĞnj ũĞĚŶĞŐŽnjŶĂũůĞƉƐnjLJĐŚŶĂƑǁŝĞĐŝĞƉůĂŬĂĐŝƐƚſǁ:ĂŬƵďĂ^ƚħƉŶŝĂǀĞů,ĂŬŽďŽ͕ ǁ ƉŽųČĐnjĞŶŝƵ nj ǁŝnjũŽŶĞƌƐŬŝŵ ƐƉŽƐŽďĞŵ ƉƌnjĞĚƐŝħďŝŽƌĐnjŽƑĐŝ ƐĐŚŽǁĂŶĞũ ǁ ƚLJƚƵůĞ ŵĂŐŝƐƚƌĂ hŶŝǁĞƌƐLJƚĞƚƵ BſĚnjŬŝĞŐŽ ŵĂƌŬĞƚŝŶŐƵ͕ ĨĂŶĂ ĨŝůŽnjŽĨŝŝ /z͕ Ă ƉƌnjĞĚĞ ǁƐnjLJƐƚŬŝŵ ƉĂƐũŽŶĂƚĂ ƐŬĂƚĞďŽĂƌĚŝŶŐƵ ĐnjLJůŝ WŝŽƚƌĂ ĂďŽǀ͕ ĚĂųLJ ŵŝĞƐnjĂŶŬħ͕ ŬƚſƌĂ ŽĚ ƉŽŶĂĚ ϭϬ ůĂƚũĞƐƚƌŽnjƉŽnjŶĂǁĂůŶĂǁWŽůƐĐĞŝŶĂ ƑǁŝĞĐŝĞ͘ hďƌĂŶŝĂ ŝ ĚĞƐŬŝ WŽŐŽ ŽƌĂnj ŬŽŶƚƌŽǁĞƌƐLJũŶĞĨŝůŵLJ͕ƌĞŬůĂŵLJnjLJƐŬĂųLJ ŽŐƌŽŵŶČƌŽnjƉŽnjŶĂǁĂůŶŽƑđ͕ĂĐŽŶĂũͲ ǁĂǏŶŝĞũƐnjĞŬŽũĂƌnjŽŶĞƐČnjBŽĚnjŝČ͘

WWW.POGO3012.COM DABOVSKI@GMAIL.COM

109


110

INDEX / SPIS FIRM /

ARCHITECTURE / ARCHITEKTURA TAMIZO.................................04

WZKtE/<KE^Zt:/ /B^dh</„SKARBY ^dh</͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͟ϴϯ

LIBIDO ARCHITEKCI................21

Z&dͬZD/K^BK /EtKKtdZh^d͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϬ DK<s͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϴ

EC5 ARCHITEKCI....................25

DESIGN / WZORNICTWO

D'>EW^</t/͘͘͘͘͘ϯϳ

KOZIEJ ARCHITEKCI................32

ANIMAL KINGDOM................05

INDYGO...............................40

ZAMEK DESIGN......................39

dtKKZd,Zd,/E'^͘͘͘͘͘͘͘͘͘Ϭϲ

RE:MEBLE............................41

Z,/d</BK^/<^/t/<͘͘͘͘ϱϰ

GOLDIE&OLDIE .....................07

/>͘D<͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϴϴ

K^,/WZKtE/ WZK:<dKt͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϱϴ

VOLA. ART OF DECO..............09

KZKddKD^t^<͘͘͘͘͘͘͘͘ϴϵ

UN’COMMON.......................24

BM</d>͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϵϱ

NOM+ADD...........................29

WZKtE/DK/</͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϵϴ

LUMIO................................42

Wd,tKZ<͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϬϰ

KUOO ARCHITECTS................79 TU ARCHITEKCI.....................90 INDOOR CREATIONS...............96 Zt^>WZKtE/ ARCHITEKTONICZNA..............97

MARDOM DECOR...................43 tKKΘWWZ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϰϴ

INUTI.................................100

MODERN STORIES.................57

KANON ARCHITEKCI.............107

KEENO.................................60 KOKODYL..............................64

TEXTILE, FASHION / TEKSTYLIA, MODA t/<dKZ/EKt<͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϭ GLOOMY SUNDAY...................12 JOANNA RUSIN.....................13

ART / SZTUKA

366 CONCEPT........................66

SHLAGART...........................27

EE͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϴϬ

KREATOORA.........................31

zdZz,͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϴϭ

AGATA tK:d</t/͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϮϮ

SIGNUM FOUNDATION GALLERY..............................ϯϴ

ATELIER LUNLUN..................92

BREKA..................................26

<Bh^Bh' WKZdZdKtz,͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϱϬ

ALEKSANDRA RICHERT...........20

'KhtKZ<^͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘Ϯϴ FLOKETT ..............................34


INDEX /

111

SPIS FIRM /

CREATIVE FLOW....................82

CUP OF SOX..........................35

BLANKA BIERNAT...................23

CAT CAT STUDIO....................44

BARTEK BOJARCZUK ..............33

COLLECTION MULTITREE........47

POLKADOT............................36

FILM, PHOTOGRAPHY, MUSIC / FILM, FOTOGRAFIA, MUZYKA

KHATEGAT.............................56

&:E,BKW</Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;ϱϭ

OPUS FILM...........................16

FLY OR DIE............................61

SUNDAY IS MONDAY...............62

VEV PRODUCTIONS................17

SILKUNIQUE JOANNA SZYMANKIEWICZ...................67

BE,>KÍ&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;ϲϯ

MOTION PIKCZER...................46

BELC DESIGN........................69

ANIMAPOL ...........................59

TES STUDIO..........................77

ONOFFMEDIA........................68

PROGRESSIVO PSV.................78

BAJKONUR............................74

NIEMAPA..............................84

WJ TEAM / LIKAON ...............75

KROPKI KRESKI STUDIO..........93

:KEEt/>/F^<Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;ϵϰ

PEdhE/^dBÍ&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;ϳϬ MANY MORNINGS..................72 MAKALU ..............................76 MAKASHI..............................85 MAYA.MI...............................86 PAK.IN..................................87 REINKREACJA........................91 GABRIELLA...........................99

DOMINIK PACHOLCZYK.........101 STUDIO 7A..........................102

OTHER / INNE

PLN DESIGN........................106

CHANGE PILOTS....................08 NOTEKA................................14

KATARZYNA KUCA.................105 UP-LIFE...............................108 POGO.................................109

ADVERTISEMENT / REKLAMA KAMIKAZE............................30 MOSQI.TO............................45

GRAPHIC DESIGN, PUBLISHING HOUSE / GRAFIKA, WYDAWNICTWA

DELOITTE DIGITAL ................49 I LIKE ART.............................53

BARTOSZ KOSOWSKI..............15

38PR & CONTENT COMMUNICATION.................55

ORTOGRAFIKA......................19

OSOM STUDIO......................65

UNITED FLAVOURS.................52 ZKZK^E/Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC;ϳϭ BRUSH..................................73 FIT AND JUMP.....................103


113

1

2

3

d,/dzK&BM€K&&/ͬ hƌnjČĚDŝĂƐƚĂBŽĚnjŝ WŝŽƚƌŬŽǁƐŬĂϭϬϰ ǁǁǁ͘ůŽĚnj͘Ɖů cccccc

8

9

FAB LAB WŝųƐƵĚƐŬŝĞŐŽϭϯϱ ǁǁǁ͘ĨĂďůĂďůŽĚnj͘ŽƌŐ ŐƌnjĞŐŽƌnj͘ďĞůŝĐĂΛĨĂďůĂďůŽĚnj͘ŽƌŐ ϭ dĂƌŐŽǁĂϭͬϯ ǁǁǁ͘ĞĐϭůŽĚnj͘Ɖů

ART_INKUBATOR Tymienieckiego 3 ǁǁǁ͘ĂƌƟŶŬƵďĂƚŽƌ͘ĐŽŵ ĂƌƚͺŝŶΛĨĂďƌLJŬĂƐnjƚƵŬŝ͘ŽƌŐ

10

EdZ>Dh^hDK&dyd/>^ͬ ĞŶƚƌĂůŶĞDƵnjƵĞŵtųſŬŝĞŶŶŝĐƚǁĂ WŝŽƚƌŬŽǁƐŬĂϮϴϮ ǁǁǁ͘ŵƵnjĞƵŵǁůŽŬŝĞŶŶŝĐƚǁĂ͘Ɖů ƐĞŬƌĞƚĂƌŝĂƚΛĐŵǁů͘Ɖů

DzK&ZdBM€ͬ ŬĂĚĞŵŝĂ^njƚƵŬWŝħŬŶLJĐŚǁBŽĚnjŝ tŽũƐŬĂWŽůƐŬŝĞŐŽϭϮϭ ǁǁǁ͘ĂƐƉ͘ůŽĚnj͘Ɖů ŬĂŶĐĞůĂƌŝĂΛĂƐƉ͘ůŽĚnj͘Ɖů

11

BM€^W/>KEKD/KEͬ BſĚnjŬĂ^ƉĞĐũĂůŶĂ^ƚƌĞĨĂŬŽŶŽŵŝĐnjŶĂ dLJŵŝĞŶŝĞĐŬŝĞŐŽϮϮ' ǁǁǁ͘ƐƐĞ͘ůŽĚnj͘Ɖů ŝŶĨŽΛƐƐĞ͘ůŽĚnj͘Ɖů

12

BM€&/>DKDD/^^/KEͬ BſĚnjŬĂ<ŽŵŝƐũĂ&ŝůŵŽǁĂ dĂƌŐŽǁĂϭͬϯ ǁǁǁ͘ůŽĚnjĮůŵĐŽŵŵŝƐƐŝŽŶ͘Ɖů ǁ͘ƐnjƵƐƚĞƌΛĞĐϭůŽĚnj͘Ɖů

13

BIONANOPARK ƵďŽŝƐϭϭϰͬϭϭϲ ǁǁǁ͘ƚĞĐŚŶŽƉĂƌŬ͘ůŽĚnj͘Ɖů ďŝƵƌŽΛďŝŽŶĂŶŽƉĂƌŬ͘Ɖů

4

W/KdZ<Kt^<Ϯϭϳ WŝŽƚƌŬŽǁƐŬĂϮϭϳ ǁǁǁ͘ƉŝŽƚƌŬŽǁƐŬĂϮϭϳ͘Ɖů ƌĂĚŽƐůĂǁ͘ƐnjǁƵŐŝĞƌΛŽŬĂŵ͘Ɖů

5

K&&W/KdZ<Kt^<EdZ WŝŽƚƌŬŽǁƐŬĂϭϯϴͬϭϰϬ ǁǁǁ͘ŽīƉŝŽƚƌŬŽǁƐŬĂ͘ĐŽŵ ďŝƵƌŽΛŽƉŐ͘ĐŽŵ͘Ɖů

6

<^/%‚zDBzE dLJŵŝĞŶŝĞĐŬŝĞŐŽͬWƌnjħĚnjĂůŶŝĂŶĂ ǁǁǁ͘ĨĂĐĞŬ͘ĐŽŵͬƉƌĂĐŽǁŶŝĞŬŵ

7

t/ͲD WŝųƐƵĚƐŬŝĞŐŽϭϯϱ ǁǁǁ͘ǁŝͲŵĂ͘Ɖů ŝŶĨŽΛĚŝŐŝƚĂůďƌĂŶĚ͘Ɖů


114

14 DzK&Dh^//EBM€ͬ

19

Z'/KE>,DZK&Z,/dd^ BſĚnjŬĂKŬƌħŐŽǁĂ/njďĂƌĐŚŝƚĞŬƚſǁ WſųŶŽĐŶĂϭϮ ǁǁǁ͘ůŽĚnjŬĂ͘ŝĂƌƉ͘Ɖů ůŽĚnjŬĂ͘ďŝƵƌŽΛŝĂƌƉ͘Ɖů

20

/E&KZDd/KEd,EK>K'z EdZͬĞŶƚƌƵŵdĞĐŚŶŽůŽŐŝŝ /ŶĨŽƌŵĂƚLJĐnjŶLJĐŚ tſůĐnjĂŷƐƚǁĂϮϭϳͬϮϮϯ ǁǁǁ͘ĐƟ͘Ɖ͘ůŽĚnj͘Ɖů ĐƟΛĂĚŵ͘Ɖ͘ůŽĚnj͘Ɖů

21

EdZK&KD/^Zd E/EdZd/sEZZd/KEͬ ĞŶƚƌƵŵ<ŽŵŝŬƐƵŝEĂƌƌĂĐũŝ/ŶƚĞƌĂŬƚLJǁŶĞũ dĂƌŐŽǁĂϭͬϯ ǁǁǁ͘ĐĞŶƚƌƵŵŬŽŵŝŬƐƵ͘Ɖů ŝŶĨŽΛŬŽŵŝŬƐĨĞƐƟǁĂů͘ĐŽŵ

22

Ed/KE>EdZK&&/>DZd^ͬ EĂƌŽĚŽǁĞĞŶƚƌƵŵ<ƵůƚƵƌLJ&ŝůŵŽǁĞũ dĂƌŐŽǁĂϭͬϯ ǁǁǁ͘ŶĐŬĨ͘Ɖů ď͘ŚƌĂƉŬŽǁŝĐnjΛĞĐϭůŽĚnj͘Ɖů

23

&^,/KEWZKDKd/KEEdZͬ ĞŶƚƌƵŵWƌŽŵŽĐũŝDŽĚLJ tŽũƐŬĂWŽůƐŬŝĞŐŽϭϮϭ ǁǁǁ͘ĐƉŵ͘ĂƐƉ͘ůŽĚnj͘Ɖů ďŝƵƌŽ͘ƉƌŽũĞŬƚƵΛĂƐƉ͘ůŽĚnj͘Ɖů

ŬĂĚĞŵŝĂDƵnjLJĐnjŶĂǁBŽĚnjŝ 'ĚĂŷƐŬĂϯϮ www.amuz.lodz.pl ŬĂŶĐĞůĂƌŝĂΛĂŵƵnj͘ůŽĚnj͘Ɖů

15 BM€hE/sZ^/dzK&d,EK>K'zͬ WŽůŝƚĞĐŚŶŝŬĂBſĚnjŬĂ ‚ĞƌŽŵƐŬŝĞŐŽϭϭϲ www.p.lodz.pl ƉƌŽŵŽĐũĂΛŝŶĨŽ͘Ɖ͘ůŽĚnj͘Ɖů

16 BM€&/>D^,KK>ͬ BſĚnjŬĂ^njŬŽųĂ&ŝůŵŽǁĂ dĂƌŐŽǁĂϲϭͬϲϯ ǁǁǁ͘ĮůŵƐĐŚŽŽů͘ůŽĚnj͘Ɖů ƌĞŬƚŽƌĂƚΛĮůŵƐĐŚŽŽů͘ůŽĚnj͘Ɖů

17 hE/sZ^/dzK&BM€ͬ hŶŝǁĞƌƐLJƚĞƚBſĚnjŬŝ WŝƌĂŵŽǁŝĐnjĂϯ ǁǁǁ͘ƵŶŝ͘ůŽĚnj͘Ɖů ƉƌŽŵŽĐũĂΛƵŶŝ͘ůŽĚnj͘Ɖů

18 d,,/',Z^,KK>K&Zd E^/'Eͬ tLJǏƐnjĂ^njŬŽųĂ^njƚƵŬŝŝWƌŽũĞŬƚŽǁĂŶŝĂ dĂƌŐŽǁĂϲϱ ǁǁǁ͘ǁƐƐŝƉ͘ĞĚƵ͘Ɖů ĚnjŝĞŬĂŶĂƚΛǁƐƐŝƉ͘ĞĚƵ͘Ɖů


23

z E BM Â&#x20AC; & Z d /KE Z />tz ^d


116

NOTEBOOK / NOTES /

Things to check:


NOTEBOOK / NOTES /

#iloveŁódź #kochamŁódź

117


NOTEBOOK /

118

NOTES /

#Łódźcreates #ŁDZ #come&see


NOTEBOOK /

119

NOTES /

when wil you visit us?


3%%9/5).Ò­$:Ð


Łódź Creates!  

Catalogue of products and services of Łódź creative industry / Katalog produktów i usług łódzkiego sektora kreatywnego. Łódź, 2017

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you