Page 1

Первоклассные рестораны страны Статьи, публикации и обзоры лучших ресторанов Израиля на сайте www.epohainfo.co.il

Выпуск฀№967฀11.06฀-฀17.06.14

Район Щарон, Хайфа, Нешер, Крайот, Акко, Нагария, Маалот, Кармиэль, Нацерет-Илит, Тверия, Афула, Мигдаль а-Эмек, Хацор а-Глилит, Кацрин, Цфат, Зихрон Яков, Пардес-Хана, Ор-Акива, Хадера, Йокнеам

Реклама฀принимается:฀฀฀04-8201146฀(редакция)฀-฀Наташа;฀050-8680046฀(Хадера,฀Йокнеам)฀-฀Сергей;฀050-7558378฀(Хайфа,฀Акко)฀-฀Марина฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀выходит по средам, БЕСПЛАТНО

‫ יקנעם‬,‫ חדרה‬,‫ אור עקיבא‬,‫ פרדס חנה‬,‫ זכרון יעקוב‬,‫ צפת‬,‫קצרין‬,‫ חצור הגלילית‬, ‫ עפולה‬,‫ טבריה‬,‫עלית‬-‫ נצרת‬,‫ כרמיאל‬,‫ מעלות‬,‫ נהריה‬,‫ עכו‬,‫ קריות‬,‫ נשר‬,‫חיפה‬, ‫שרון‬

Болгария “Спа Девин” 14 ночей -

Но вы й й игрово айот! р зал в йКте на Чита стр. 5

на฀150฀мест

Новости Кирьят Моцкина

Юбилеи Свадьбы Бар / Бат Мицвы Брит Мила / Бритот и различные вечера

Музыкальная программа на любой вкус Обновлённое расширенное меню. Обслуживание на высоком уровне

Читайте на стр. 16 165.33.954.1

~ ~ ~ ~

нес

наши฀телефоны฀: 04-6220158฀฀054-6595854฀

• Квалифицированный перевод любых документов, писем, заявлений и специальных текстов (юридических, технических, медицинских и т.д.) • Нотариальные заверения и полная легализация документов для представления в официальные инстанции и посольства (печати Апостиль Министерства юстиции и МИДа Израиля) • Перевод и нотариальные заверения документов для регистрации детей в паспортах родителей • Доверенности, разрешения от родителей на выезд детей за пределы Израиля и заявления любого рода для стран СНГ с полной легализацией • Оформление гостевых приглашений • Помощь в составлении трудовых биографий На месте оформление ряда анкет (иврит, английский, русский, немецкий, украинский, французский, испанский и др.) • Помощь в заполнении и оформлении документов для подачи в Генконсульство РФ и электронная запись на прием • справка о нахождении в живых • Анкеты для замены загранпаспортов (в т.ч. биометрических) и для гражданства • Помощь в репатриации туристам еврейской национальности из Украины • Оформление документов для получения пенсии РФ и Украины

052-2956174฀฀054-2296233฀฀052-5000454฀ наш฀адрес฀:฀฀Хадера,฀ул.฀Комбо฀10,฀฀ южная฀промзона฀за฀магазином฀“Тойота”

Мофет в живописном уголке Израиля открывает двери молодежной деревни количество мест ограничено обратный отсчет начался!

Читайте на стр. 11

АГеНтСтВО КОНСультАцИй И КОМПьЮтерИзИрОВАННыХ уСлуГ

«ИДеАл» – ВАш НАДежНый ПАртНер Помощь гражданам РФ и жителям Крыма, Севастополя

в оформлении документов для подачи в Консульства и электронная запись на прием

Анкеты для замены загранпаспортов и о втором гражданстве

• Переводы документов • зАверенИя АПостИль • зАявленИя, доверенностИ

МНОГОлетНИй ОПыт рАбОты КрАтчАйшИе СрОКИ ДОСтуПНые цеНы ВОзМОжНОСть ОфОрМлеНИя ДОКуМеНтОВ С ВыезДОМ НА ДОМ

• Анкеты в Интернете, вИзы в сША • БИлеты: АвИА, отдых И экскурсИИ • ГрАждАнскИе БрАкИ. Фото

Внимание, пенсионерам, проживающим в Израиле!

Агентство «Идеал» реально Вам поможет подготовить и заполнить необходимые документы для Пенсионного Фонда РФ:

4.77.956.12

особое летнее мероПриятие - скидки до 15% Тел. 0778010559, моб. 0544323227. Е-mail: ideal@hotui.net г. Хайфа, Адар, Ул. Шапира 14 (угол а-Халуц 30) Директор Ирина Альбинская

147.75.967.1

назначение, восстановление, перерасчет пенсии, перевод в Израиль и др., свидетельства о нахождении в живых для продолжения выплаты пенсии

Кирьят Моцкин, ул. Моше Гошен 30 Часы работы: воскресенье - четверг: 10:00 - 18:00 | Пятница: 10:00 - 13:00

670€

ресторан฀«БРАВО»

б ление е р у м каждоших это объяв

052-3840438 04-8622717 053-8242263

21 ночь -

04-8761872

к о р а Под енку

и для пр

480€

в любое время года Пакет: трансфер, полупансион, 15 процедур в неделю, (без стоимости полета)

143.77.964.1

ТурАгЕНТСТвО฀«АкЛим»


Редакция฀-฀04-8201146฀(Наташа);฀р-н฀Хадеры,฀Йокнеам฀-฀050-8680046฀(Сергей);฀Хайфа,฀Крайот฀-฀050-7558378฀฀(Марина)

АРбАТ

СУВЕНИРЫ СО СВЯТОЙ ЗЕМЛИ ТОВАРЫ МЕРТВОГО МОРЯ

5

шек

20

шек

К КРЕМ Д ДЛЯ ЛИЦА И И ДЛЯ РУК

7

шек

К.-Ям,฀мерКаз฀ДенемарК,฀ул.฀Пинхас฀лавон฀14/15,฀фаКс฀04-8747722 К.-Ям,฀мерКаз฀ДенемарК,฀ул.฀Пинхас฀лавон฀14/15,฀фаКс฀04-8747722

СВЯТОЕ МАСЛО

СВЯТАЯ ВОДА

20

проДолжаетСя преДварительная запиСь

на поезДку в черновцы в иЮле 2014 г. подробности в офисе

ОргАНизОвАННыЕ฀Туры฀НА฀руССкОм฀языкЕ฀и฀ивриТЕ

30

шек

шек

ПОДАРОЧНЫЙ НАБОР

10

шек

БОЛЬШОЙ ВЫБОР МАГНИТОВ И БРЕЛКОВ

париж

8 дн.

26.06; 24.07

с 1204$

БенилЮкС

7 дн.

10.07

с 1149$

лонДон

9 дн.

7.07; 9.07

с 1394$

иСпания- португалия Дания- норвегияшвеция- ФинлянДия

13 дн.

20.06

с 1799$

7.07; 14.07; 21.07; 28.07

с 2399$

8.07; 15.07; 22.07; 29.07

с 1899$

вена-прага-БуДапешт

7 дн.

21.07

с 899$

МаДриД-БарСелона

7 дн.

25.06; 27.06; 16.07

с 1149$

италия

7 дн.

23.07

с 1179$

герМания, авСтрия, лихтенштейн

10 дн.

6.07

с 1749$

португалия

8 дн.

8.07; 22.07

с 1299$

ОргАНизОвАННыЕ฀экСкурСии฀ПО฀ СПЕциАЛьНым฀цЕНАм: австрия прага – карловы вары лондон Северная италия вена-прага-Будапешт

КРЕМ ДЛЯ ЛИЦА

(ночной, дневной и от моршин) на базе минералов Мертвого моря

СУВЕНИРНЫЕ ТАРЕЛКИ ВСЕХ ВИДОВ

шек

шек

20

20

10.07 14.07; 17.07 7.07 9.07

899$ 879$ 1249$ 949$ 849$

ОргАНизОвАННыЕ฀Туры฀฀ 1฀гОСТиНицА,฀ПОЛуПАНСиОН

БарСелона- коСта-Брава 7 дн. 26.06; 9.07; 24.07; 31.07 с 849$ отДых в авСтрии 7 дн. 23.06; 7.07 с 945$ вена 7 дн. 1.07 с 1099$ швейцария 7 дн. 2.07; 9.07; 16.07; 23.07; 30.07; 6.08 с 1199$ шварцвальД 7 дн. 2.07; 9.07; 10.07;16.07; 23.07; 30.07; 6.08 с 1149$ руМыния 7 дн. 26.06; 10.07 с 799$ отДых в арДенах 7 дн. 26.06 с 1349$ отДых в татрах 7 дн. 30.06 с 999$ Словения-хорватия 8 дн. 23.06; 12.07; 15.07 с 1139$ заМки БогеМии 7 дн. 22.07; 5.08 с 1249$ Северная италия 7 дн. 23.07 с 1149$ ниДерланДы 7 дн. 9.07 с 1179$ авСтрия 7 дн. 7.07; 22.07; 24.07; 29.07 с 979$ ФранцузСкая и итальянСкая ривьеры 7 дн. 2.07; 23.07 с 1249$

экСкурСии฀БАр/БАТ-мицвы฀

«ДнеСтр» (каМенка)

050-8690803

визы в Сша и Страны Снг

с 1299$

«Стругураш» (ДуБоССары)

оДноДневные ЭкСкурСии по израилЮ, гоСтиницы Эйлата и Мертвого Моря 75.33.964.1

грАждАНСкиЕ฀БрАки НА฀киПрЕ฀и฀в฀ПрАгЕ

с 1229$

САНАТОрий฀в฀мОЛдОвЕ:

ул. Герберт Самуэль 64

Стас

7 дн. 7 дн. 7 дн. 7 дн. 6 дн.

каталония, включая парки аттракционов 7 дн., п/п, 1.07; 17.07; 7.08 париж 7 дн. 7.07; 7.08

Хадера,

ХРИСТИАНСКИЕ СУВЕНИРЫ:

0 4 - 8 7 6 1 4 5 1 0 4 - 8 74 7 1 0 0 0 5 0 -7 1 9 2 7 9 2 0 7 7-7 8 61 4 5 0 / 1 0 7 7- 4 3 3 5 3 67

туристическое туристическое агентство агентство

норвегия

БЛАГОСЛОВЛЕНИЕ ДОМА В СТИЛЕ ХАМСЫ

11.06.2014 02.01.2013

заказ гоСтиниц по вСей Стране и за границей

оформление приглашений, доверенностей, переводы и заверение документов ЭкСкурСии С пряМыМи автоБуСаМи:

172.75.967.1

33 СВЕЧИ (прямая поставка из Иерусалима и Назарета)

www.epohainfo.co.il

отДых и лечение на лучших Спа-курортах европы

авторСкие ЭкСкурСии/ Минигруппа С апреля по СентяБрь: СакСонСкий треугольник

995 €

отДых и лечение в ЮрМале и паланге

13.6 пятница 10:00-14:00

ШИШИ-Шук ПеШеходнАя улИЦА ротШИльд

напротив каньона торговые прилавки // развлечения для детей концерная сцена // Продуктовые лотки Уличные художники // стеклодувы Уголки творчества // кукольный театр

Улица ротшильд будет перекрыта для движения от улицы Герберт самуэль до площади а-Гуми (въезд на стоянку каньона) информация об установке прилавков: 04-9118887 - карин

23.6 понедельник 19:00

ПутеШествИя эШколь нево - писатель и поэт нАФтАлИ Альтер - кинорежиссер и музыкант

Писатель Эшколь нево и музыкант нафтали Альтер на вечере, в котором прозвучат рассказы и песни о путешествиях билет: 25 шек. в кассе городской библиотеки

ЦвИкА ГендельмАн, мэр города и члены городского совета

‫עיריית חדרה‬

центр 106

hadera.muni.il

126.33.967.1

2


11.06.2014 www.epohainfo.co.il

Редакция฀-฀04-8201146฀(Наташа);฀р-н฀Хадеры,฀Йокнеам฀-฀050-8680046฀(Сергей);฀Хайфа,฀Крайот฀-฀050-7558378฀฀(Марина)

3

Летние лагеря 3-6 лет 01-31.07.14 вс.-чт. 07:45-16:00 центр города - детские сады “Эгоз”, “Эшколит”, “Хацав” и “Теэна” Р-н а-Оцар - детские сады “Дувдеван”, “Авив” Р-н Нисан - детские сады “Шомрон”, “Галиль”, “Арбель” Ул. Ерушалаим - детский сад науки Р-н Бейт Элиэзер - детские сады “Шельдаг”, “Сапир”, “Инбар”, “Эшколь а-ганим”, детские сады “Адасс” (“Тедхар”, “Адас”, “Хогла”) Лагерь включает завтрак и обед, мероприятия, творческие занятия, представление “Поймай меня” и др...

цена: 1800 шек. Запись в лагерь проводится в отделе дошкольного образования каждый день с 8:30 до 15:00, ул. а-Шезиф 4, Бейт а-ришоним телефон: 04-6202750, 04-6202604, факс: 04-6200630

лАГеря “морешет исрАЭль” 1-8 класс Для девочек 01-17.07.14 08:00-13:00 Школа “Техила”, Гиват-Ольга

Для мальчиков 06-20.08.14 08:00-13:00

информация и запись: Матнас “Морешет Исраэль”: 04-6226333 Есть возможность подвозки

“кАйцет”

01-31.07.14

5-6 класс

Лагеря пройдут в матнасе Бейт а-Ришоним и матнасе Бейт Элиэзер Дипломированный педагогический персонал, разнообразные мероприятия, творческие занятия, движение и танец, завтрак и много других сюрпризов!

цена: 1250 шек. информация и запись: Матнас Бейт а-Ришоним: 04-6248143 Матнас Бейт Элиэзер: 04-6207540

УникАльные сПортивные лАГеря ФутБольный лАГерь информация: Рон Келлер: 050-561353 Арье Альберт: 052-6560678

БАскетБольный лАГерь информация: Ирит Малька: 050-2701070

Муниципалитет Хадеры Телефонный центр 106 hadera.muni.il

Для детских садов 01-31.07.14 вс.-чт. 07:30-13:30 Лагеря пройдут в следующих детских садах: Р-н Неве Хаим - детские сады “Петель”, “Шикма” центр города - детские сады “Адмонит”, “а-Зайт”, “Харцит”, “Хавацелет” Р-н а-Оцар - детский сад “Савьон” ул. Иерушалаим - детский сад “Екинтон” р-н Нисан - детские сады “Аргаман”, “Дулав” Р-н Брандес - детский сад “Ипарони” Р-н Ватиким - детский сад “Ставнит” р-н Бейт Элиэзер - детские сады “Кинерет”, “Шаркарк”

Школа “Тальмуд Тора” в Хефец Хаим

3-4 клАсс вс.-чт. 08:00-13:00

лАГерь “ЗвУк и цвет”

01.07.14-03.08.14 три дня в неделю вс., вт., чт. 17:00-21:00 Лагеря “Кайцет” пройдут в трех местах: матнас Бейт Элиэзер, матнас Реим, матнас Бейт а-Ришоним

информация и запись: Матнас Бейт Элиэзер: 04-6207540 Матнас Реим: 04-6331635 Матнас Бейт а-Ришоним: 04-6248143

3-6 клАсс 06-31.07.14 вс.-чт. 08:00-13:00 Лагеря пройдут в матнасах Ганей Алон и Клор

информация и запись: Матнас Ганей Алон: 04-6248416 Матнас Клор: 04-6213005

Амута культуры досуга Хадеры Официальная страница www.pnay.org.il

Дипломированный педагогический персонал, разнообразные мероприятия, творческие занятия, движение и танец, завтрак и много других сюрпризов!

цена: 1200 шек. информация и запись: вс.-чт. 08:30-12:30, вс., вт., ср. 17:00-18:30 Офисы ЭЛА, стадион “Апоэль” Хадера Хадера, ул. Хативат “а-Нахаль” 1 телефон: 04-6249124

1-2 клАсс Летняя школа 01-21.07.14 08:00-13:00 цена: 300 шек., вкл. завтрак Возможность продленного дня до 16:00, вкл. обед

цена: 600 шек. Возможность дополнительной смены:

22-31.07.14 | 08:00-13:00 цена: 500 шек. Возможность продленного дня до 16:00 за дополнительную плату в размере 300 шек. Лагерь пройдет в матнасе Бейт а-Ришоним и матнасе Бейт Элиэзер

информация и запись: Матнас Гиват Ольга: вс.-чт. 09:00-13:00, 16:00-19:00 04-6330825 доп. 1 Матнас Реим: вс.-чт. 09:00-11:00, вс., ср. 17:00-19:00 Матнас Бейт а-Ришоним: вс.-чт. 09:00-11:00 Матнас Бейт Элиэзер: вс.-чт. 09:00-11:00, пн., чт. 17:00-19:00 Мерказ паис “цафририм”: вс., вт., чт. 16:30-19:00

ЦвИкА ГендельмАн, мэр города и члены городского совета 68.33.967.1

лАГеря-Продленки


www.epohainfo.co.il

11.06.2014 02.01.2013 191.75.967.1

Редакция฀-฀04-8201146฀(Наташа);฀р-н฀Хадеры,฀Йокнеам฀-฀050-8680046฀(Сергей);฀Хайфа,฀Крайот฀-฀050-7558378฀฀(Марина)

shoes

sh o es

Л Е Т О฀

2014

sh o es

ЛЕ Т О

2014฀

sh o es

ЛЕТО฀

2014

ПОСТуПиЛА฀ПОТряСАющАя฀кОЛЛЕкция฀из฀ СТрАН฀ЕврОПы฀жЕНСкОй฀и฀мужСкОй฀ОБуви฀и฀ СумОк฀-฀лето฀2014 НЕ฀уПуСТиТЕ฀СвОй฀шАНС!฀НОвыЕ฀ ПОСТуПЛЕНия฀ТОвАрОв฀кАждый฀дЕНь.฀ ЕдиНСТвЕННый฀в฀изрАиЛЕ฀прямой฀поставщик฀ НАТурАЛьНОй฀кОжАНОй฀ОБуви฀฀из฀иТАЛии฀и฀иСПАНии.

эЛЕгАНТНАя,฀очень฀удобная฀и฀модная฀обувь฀из฀самых฀ лучших฀сортов฀натуральной฀кожи฀сделает฀вас฀неотразимой.฀ с воскресенья по четверг с 9.00 до до 20.00, пятница с 9.00 до 14.00

КирьЯт-моцКин,฀฀

пр.฀моше฀Гошен฀59,฀฀077-4811563

Ищите нас в

57.77.963.1

ОТкрыТО

134.77.967.4

4


Редакция฀-฀04-8201146฀(Наташа);฀р-н฀Хадеры,฀Йокнеам฀-฀050-8680046฀(Сергей);฀Хайфа,฀Крайот฀-฀050-7558378฀฀(Марина)

5

НОВОСТИ КИРьяТ яМА

Кубок мира в парке Айнштейна В память певца Арика Айнштейна, именем которого назван парк в Кирьят-Яме, муниципалитет принял решение транслировать все игры чемпионата мира на гигантском экране и построить уникальный передвижной паб на колесах для любителей футбола горожан и жителей прилегающих районов. Паб с экраном будет работать в парке весь период чемпионата мира по футболу, начиная со следующего четверга до финальной игры 13 июля. В то время, когда не будет игр, муниципалитет намерен использовать экран для

открытого кинотеатра, в котором будут демонстрироваться фильмы для детей и молодежи, гуляющих в парке. «Арик Айнштейн, как известно, был заядлым футбольным болельщиком, так что это самый лучший способ увековечить его память и особенно в парке, названном его именем», - сказал мэр Давид Эвен Цур, который стал инициатором идеи. Парк Айнштейна в последние годы стал центром паломничества для всех жителей пригородов, которые приезжают, чтобы насладиться прохладным морским бризом.

Начало танцевального сезона

На исходе праздника Шавуот в Кирьят-Яме официально открыт ежегодный танцевальный сезон, который продлится до конца летних каникул.

В рамках проведения массовых танцевальных вечеров муниципалитет приглашает каждую среду всех любителей танцев на пляж Звулун, чтобы потанцевать, насладиться потрясающими закатами, освежающим бризом и народными израильскими танцами. В этом году, как всегда, вечера пройдут под руководством инструктора Ицика БенАми на модернизированной танцевальной площадке. Реконструкцию прошли также раздевалки и весь пляж.

Эли Коэн назначен заместителем мэра Кирьят-яма После более чем пяти лет пребывания в оппозиции член городского совета КирьятЯма от фракции «Мешаним кивун» Эли Коэн был назначен заместителем мэра города. Мэр Давид Эвен Цур сообщил об этом решении, которое было утверждено большинством голосов, включая представителей оппозиции, на заседании городского совета, состоявшемся на прошлой неделе. В ходе заседания мэр пояснил, что он принял решение о назначении Эли Коэна с целью привлечения большего числа народных избранников к общественной деятельности. «С момента моего вступления в

На прошлой неделе члены «Зеленого патруля» школы «Алумим» Кирьят Яма вышли, чтобы провести разъяснительную кампанию среди жителей на тему «Безопасное лето - зеленое лето». Дети объясняли прохожим о важности пить больше воды, об экономии воды,

должность шесть месяцев назад я был впечатлен готовностью и желанием Эли Коэна присоединиться и работать на благо города. Он зарекомендовал себя как активный член горсовета, и мне кажется, что в рамках его должности он может развивать близкую ему область культуры и досуга в городе», - сказал Эвен Цур. Сам Эли Коэн не скрывал своего волнения и поблагодарил мэра за доверие, пообещав сотрудничать на благо развития города. «Я уверен, что, взявшись за руки, мы можем принести процветание и развитие Кирьят Яму», - сказал Коэн.

Открытие музыкально-экологического сада

«Зеленый патруль» в действии охране окружающей среды и чистоте пляжа, утилизации и переработке бутылок изпод воды, о правильном и экономном потреблении. Члены «Зеленого патруля» также раздавали жителям информационные листы, сделанные учениками первых и вторых классов из бумаги, которую они использовали для черновиков. Раздача листовок сопровождалась объяснением о сотрудничестве с младшими классами, а также о важности повторного использования ресурсов в целом и бумаги, в частности. Жители с радостью слушали ребят из «Зеленого патруля», задавали много вопросов об их деятельности в школе и за ее пределами, о таких проектах как уборка пляжа Звулун и, конечно, обещали много пить, отправлять бутылки для переработки и держать пляж в чистоте.

47.75.965.1

11.06.2014 www.epohainfo.co.il

Ученики школы «Алумим» Кирьят Яма создали музыкальный сад. Решение о создании такого сада родилась, чтобы дать детям дополнительную уникальную возможность внеклассного обучения для углубленного понимания природы. Сад, построенный с использованием бочек, создан в сотрудничестве с музыкантом

Гили Бухадна, и является местом встречи для любителей музыки, сочетает активную музыкальную деятельность с темой переработки отходов. В этот сад дети приходят не только на уроки музыки, но и на другие уроки, такие как изучение наследия, различные научные дисциплины и т.п. Дети говорят, что после занятий они думают, что смогут создать своими руками из отходов, которые могут повторно использовать, а не выбрасывать в мусорный бак, загрязняя окружающую среду. Таким образом в школе прививают ученикам любовь к природе, показывают важность сохрания окружающей среды, воспитывают экологическую сознательность.

Чемпион по каратэ прихоДите СМотреть игры чеМпионата Мира на огроМноМ Экране в клуБной атМоСФере!

Чемпион международных соревнований по каратэ шотокан на Западном побережье Даниэль Афсанов пришел в канцелярию мэра Кирьят Яма Давида Эвен Цура, чтобы отметить свою победу. Даниэль Афсанов, ученик 12 класса школы «Родман», недавно занял второе место в чемпионате Израиля и представлял страну на последней Маккабиаде. Он тренируется почти десять лет в центре «Авитан» в Кирьят Яме под руководством

тренера Шалома Авитана. В последние годы он собрал целый ряд местных и международных титулов и в настоящее время готовится к чемпионату мира. Мэр Давид Эвен Цур оценил успехи юноши и заверил его, что муниципалитет будет помогать ему, чем только может. Эвен Цур также поздравил личного тренера Шалома Авитана, одного из ведущих и самых талантливых тренеров страны по каратэ.

23:00

Хорватия

11 канал

19:00 22:00

Камерун Нидерланды

11 канал 11 канал

01:00 19:00 22:00

Австралия Греция Коста-Рика

11 канал 11 канал 11 канал

01:00 04:00 19:00 22:00

Италия Япония Эквадор Гондурас

22 канал 11 канал 11 канал 11 канал

16.06.2014 11 Аргентина 12 Германия 13 Иран 17.06.2014 14 Гана 15 Бельгия 16 Бразилия 18.06.2014 17 Россия 18 Австралия 19 Испания 19.06.2014 20 Камерун 21 Колумбия 22 Уругвай

01:00 19:00 22:00

Босния Португалия Нигерия

22 канал 22 канал 11 канал

01:00 19:00 22:00

США Алжир Мексика

11 канал 11 канал 22 канал

01:00 19:00 22:00

Южная Корея 11 канал Нидерланды 11 канал Чили 11 канал

01:00 19:00 22:00

Хорватия Кот-д’Ивуар Англия

11 канал 11 канал 11 канал

Муниципалитет Кирьят яма приглашает вас на «Фестиваль Мондиаль» - трансляции игры на огромном экране ПАрк АйнШтейнА - кИрьят ям Уникальный передвижной паб на колесах

51.75.967.1

12.06.2014 1 Бразилия 13.06.2014 2 Мексика 3 Испания 14.06.2014 4 Чили 5 Колумбия 6 Уругвай 15.06.2014 7 Англия 8 Кот-д’Ивуар 9 Швейцария 10 Франция


Редакция฀-฀04-8201146฀(Наташа);฀р-н฀Хадеры,฀Йокнеам฀-฀050-8680046฀(Сергей);฀Хайфа,฀Крайот฀-฀050-7558378฀฀(Марина)

www.epohainfo.co.il

11.06.2014 02.01.2013 129.02.967.1

6

Новости Хадеры Создание центра для детей с особыми потребностями

Хадера - один из шести городов, в которых будет создан городской центр для семей, имеющих детей с особыми потребностями. На этой неделе состоялось заседание руководящего комитета, который объединит все организации и муниципальные услуги, работающие в этой сфере На заседании с многочисленными участниками был организован рабочий комитет по созданию городского центра для семей, имеющих детей с особыми потребностями. Мэр Цви Гендельман открыл заседание и приветствовал меры, направленные на продвижение группы населения, достойной получить лучшее, что мы можем дать,

зная, что сила любого общества измеряется силой ее слабого звена. Гендельман похвалил идею концентрации под одной крышей всех организаций и структур, действующих в Хадере, после посещения многих из них он понял, что они делают благородное дело. “Без сомнения, что сочетание всех организаций может принести лучшие результаты, чем каждая организация может достичь в одиночку”, сказал он. Мэр поблагодарил всех партнеров по этой важной работе, особенно Министерство социального обеспечения и “Ашалим”, которые выбрали Хадеру в качестве одного из шести городов, в которых будет создан городской семейный центр. Гандельман: “Центр, в котором будет сконцентрирован весь спектр услуг, предлагаемых в Хадере сейчас, семьям, воспитывающим ребенка с ограниченными возможностями. Каждый ребенок - это целый мир для своей семьи. Различные отклонения влияют на жизнь каждой семьи по-

разному, но все семьи имеют общий знаменатель - это общая судьба, стремление дать ребенку надлежащее лечение, которое позволит значительно улучшить состояние и качество его жизни. Руководящий комитет приведет к открытию городского центра для семей, имеющих детей с особыми потребностями, и я горжусь тем, что имею честь быть партнером в его создании”. В первом заседании рабочего комитета также приняли участие ответственный по вопросам социального обеспечения муниципалитета Боаз Битон, начальник социального отдела Зива Химберг, руководитель отдела реабилитации Эйнав Кацман, генеральный директор Фонда развития Хадеры адвокат Тамар Блум, представители Министерства социального обеспечения, представитель “Ашалим” Хава Йоэль, сотрудники Ведомства национального страхования, отдела образования, организаций АЛЕ, АКИМ, ИЛАН и многих других организаций. Руководить городским центром будет со-

Свалки асбеста: Ехизкиели ищет решение

Мэр Хадеры принял делегацию из Нюрнберга Делегация города-побратима Нюрнберг гостила у мэра города Хадеры с целью продвижения совместной инициативы в области изучения и лечения пожилых людей с ограниченными умственными возможностями.

Заместитель мэра обратилась в Министерство окружающей среды для того, чтобы совместными усилиями найти решение по эвакуации свалки асбеста, обнаруженной в городе

Заместитель мэра Хедва Ехизкиели, ответственная по вопросам экологии, обратилась на прошлой неделе в Министерство окружающей среды, чтобы совместными усилиями найти решение для вывоза многочисленных свалок асбеста, обнаруженных в Хадере. К ней поступили документы о многочисленных асбестовых свалках, разбросанных во многих местах к западу от города, от пляжа до леса Хадеры. Речь идет, вероятно, об обломках асбеста, которые были свалены вопреки закону в последние годы в общественных местах вместе со строительным мусором. По словам Ехизкиели снимки, полученные ею, указывают по крайней мере на 15 свалок. В свете угрожающих размеров этого явления Ехизкиели попросила инспекторов отдела окружающей среды сделать проверку, существуют ли другие свалки в других частях города. Ехизкиели уточняет, что асбестовые свалки являются незаконными, и их ликвидация требует специальной процедуры, на которую требуется разрешение Министерства охраны окружающей среды. Поскольку при работе с асбестом существует риск попадания асбестового волокна в окружающую среду, что создает опасность для здоровья работников по эвакуации и населения, про-

живающего вблизи свалки, необходим в дополнение к разрешению также наем квалифицированного персонала, имеющего разрешение Министерства охраны окружающей среды, а также перевозку асбестового мусора в соответствующих условиях и на специальных транспортных средствах в специально отведенное место для приема отходов асбеста. Стоимость эвакуации более 15 свалок может составить большую сумму, превышающую возможности местных властей. В связи с этим Ехизкиели обратилась в Министерство, отметив, что во время недавнего объезда западной части города, прибрежной зоны, района Эйн Ха-Ям и окрестностей электростанции “Орот Рабин”, найдено 15 свалок обломков асбеста. “Как известно,” - написала Ехизкели, - асбест таит немало опасностей и известен как один из факторов развития рака. Близость к жилым районам увеличивает потребность в немедленной эвакуации. Поскольку речь идет о большом количестве мест свалки асбеста, которые требуют сложной и дорогой процедуры эвакуации, поскольку асбест опасен и угрожает здоровью населения, мы обращаемся к вам с прросьбой помочь вывезсти асбест и найти решение этой сложной проблемы”.

Мэр Хадеры Цвика Гендельман принял делегацию из Нюрнберга, прибывшую для изучения возможности создания международного центра в Хадере. Это не первый визит представителей из Германии, в прошлом году они уже приезжали с этой целью. В делегацию из Нюрнберга вошли сотрудники международного отдела города, заместитель начальника исследовательского института в этой области, а также другие специалисты. Члены делегации передали мэру Хадеры приветствие от его коллеги – мэра Нюрнберга доктора Ульриха Мали и сообщили, что он относится очень серьёзно к связям между двумя городами, и заинтересован к расширению взаимного сотрудничества. На встрече было отмечено, что специалисты из Хадеры занимаются темой «золотого возраста» десятки лет и имеют большой опыт в этом направлении. Во время своего ответного визита в Нюрнберг израильские врачи посетили специальные заведения для стариков, где изучили перспективу дальнейших совместных действий. В ходе визита родилась идея о создании исследовательского центра, кото-

Муниципалитет г.Хадеры Роман Гишер-вице мэр Отдел абсорбции. И общественные организации

Светлая ей память

рый обеспечит новые подходы к больным и поможет осуществить программу для всех нуждающихся в лечении. Кроме инициативы создания научного центра Цвика Гендельман предложил провести конференцию на эту тему, которая состоится в Хадере и продлится три дня. В конференции примут участие учёные из Израиля и Германии, которые обсудят ряд вопросов касающихся здоровья стариков с ограниченными умственными возможностями. Мэр Хадеры уверен, что совместными усилиями будут разработаны новые методики для лечения этих людей. В завершение встречи Цвика Гендельман поблагодарил гостей города за готовность продвигать такой важный проект. Также он пригласил представителей из Нюрнберга принять участие в международной энергетической конференции, которая состоится 1 декабря в Хадере. Мэр пояснил, что в связи с тем, что в Хадере расположен основной источник израильской электроэнергии – Хеврат Хашмаль - в скором времени город станет членом Ассоциации энергетических городов Европы.

Руководитель газеты «Эпоха» в Хадере Сергей Эфраимов и коллектив сотрудников газеты «Эпоха» выражают соболезнование

выражают глубокое соболезнование

мАрИне хАзАновой 16.33.967.1

мАрИне хАзАновой в связи с кончиной ее горячо любимой мамы

циальный работник Сара Мейхор из городского социального отдела, курирующая его создание с самого начала, финансировать центр будет Фонд развития Хадеры. Цель городсксого семейного центра улучшить качество жизни семей, имеющих детей и подростков с особыми потребностями, повышая чувство их социальной причастности. Центр будет предоставлять семьям услуги в группах родителей, братьев и сестер, проводить семинары по различным темам для родителей и специалистов, мероприятия по поддержке семей, сбор и предоставление информации, защиту прав семей. Центр будет служить защитой для детей и молодежи с особыми потребностями в сотрудничестве с различными отделами и организациями. Центр также послужит организационной платформой в сотрудничестве с родителями. Чтобы избежать сложности и дублирования, семейный центр будет сотрудничать со всеми, кто работает в этой области.

в связи с кончиной ее матери Светлая ей память


11.06.2014 www.epohainfo.co.il

Редакция฀-฀04-8201146฀(Наташа);฀р-н฀Хадеры,฀Йокнеам฀-฀050-8680046฀(Сергей);฀Хайфа,฀Крайот฀-฀050-7558378฀฀(Марина)

к а р т оЧ к

7

а на

10

ний Посещетной По льгое! цен Бар-кафе и мягкие уголки для родителей

Кирьят-МоцКиН, шд. БеН гуриоН 84, равМад (2-й эт.)

04-6439363 Подарок

каждому ребенку для принесших это объявление “Ю-кидс” для детей в возрасте 1-8 лет

“комПилэнд” для малышей от Полугода

сталкиваЮщиеся машины сканируйте код, чтобы совершить виртуальную экскурсию

Празднование дней рождений и школьные веЧера для молодежи

Часы раБоты: вс.-чт. 10:00-20:00

пт. 10:00-18:00 сб. 10:00-20:00

www.yukids.co.il

вход по особойцене с 10:00 до 14:00 с воскресенья по четверг -

всего 20 шек.!

вход в субботу через верхнюю стоянку (ул. дольчин)

ищите нас в

молодежный остров

Празднование бар/бат мицвы Закрытые классные вечеринки для подростков Ди-джей, усилитель, освещение Сюрпризы, светящиеся гаджеты и развлечения Легкие напитки и “барад” (не алкоголь) Прилавок с сосиской в булке и стол с легкими закусками без органичений!!!

Комлекс отличных видеоигр и сталкивающие машины

Кирьят Моцкин, шд. Бен Гурион 84, РАВМАД, 2-й этаж. 04-6439363, 052-3777704 - Нивит

63.77.961.8

Пакет вечера включает:


Редакция฀-฀04-8201146฀(Наташа);฀р-н฀Хадеры,฀Йокнеам฀-฀050-8680046฀(Сергей);฀Хайфа,฀Крайот฀-฀050-7558378฀฀(Марина)

www.epohainfo.co.il

• ведущая туристическая компания Израиля • 60 лет опыта в сфере туризма • огромный спектр туристических услуг на любой вкус

ВЕСь МИР НА ТВОЕЙ ЛАДОНИ

19 июня (четверг)

Лучшие организованные туры на русском языке!

ТОЛьКО У НАС!

До 7% скидка

Гора Мирон – Рабби Шимон Бар Йохай Рабби Иегуда Бар Илай Бенаягу Бен Иегуда Давид и Моше Амука

11.06.2014 02.01.2013

16/06 ОТДыХ В АВСТРИИ

на круизы по Средиземному морю

7 дней, полупансион

Греция, Кипр, Италия, Мальта, Сицилия, Хорватия, Черногория

7 дней

на 2, 3, 4, 5, 7, 12, 14 ночей

879$

16/06 ВЕНА -ПРАГА -БУДАПЕШТ 879$

23/06 ОТДыХ В СЛОВЕНИИ И ХОРВАТИИ 7 дней, полупансион 1129$ 25/06 МАДРИД, БАРСЕЛОНА, ТОЛЕДО, ВАЛЕНСИя 7 дней 999$

79.75.967.1

02/07 цЕНТРАЛьНАя ИТАЛИя, 999$

ВКЛюЧАя УМБРИю 7 дней

06/07 ГЕРМАНИя 10 дней

«Светлана тверия»

отдых И леченИе нА лучШИх сПА-курортАх

тверия, ул. а-Баним, 4 (в центре, возле банка леуми) www.sveta-tiberias.com

22-26.06฀«Даниэль» 5*

1800 шек.

29.06-3.07

22-26.06 «цель Арим»

1560 шек.

«Кейсар»

26-29.06 «цель Арим»

однодневные экскурсИИ По ИзрАИлю: Иерусалим, Галилея, Тель-Авив, яффо, Мини-Израиль, Мертвое море

отдых в эйлАте И нА мертвом море, включая подвозку на комфортабельных автобусах

1460 шек.

Полеты во все страны бывшего снГ по низким ценам

(конец недели)

1290 шек.

29.06-3.07 «Ход»

1680 шек.

29.06-3.07 «Рояль»

1760 шек.

6-10.07 «Краун Плаза»

1720 шек.

27-31.07 «Краун Плаза»

1690 шек.

27-31.07฀฀

27-31.07 «Даниэль»

1620 шек.

«Астрал Марина»

13-17.07 «Астрал Марина»

1470 шек.

1580 шек.

Ирина, Виктория

юлия

04-9927696

04-8744664, 03-5269494

Наария, ул. Герцель 65

04-8606813 - Анна 04-8606814 - Ирина

Кирьят Моцкин, ул Моше Гошен 2

Хайфа, Ацмаут 62

133.75.967.1

(цена฀включает฀дорогу,฀полупансион,฀СПА)

эйЛАТ฀ (цЕНА฀вкЛючАЕТ฀дОрОгу)

185.75.967.4

мНОгОдНЕвНый฀ОТдых฀฀ НА฀мЕрТвОм฀мОрЕ฀

свАдьБы в ПрАГе И нА кИПре

1649$

Рубин฀Цафон Хайфа:฀฀ ฀1700-506-999฀

особые฀Цены฀для฀заказаВшиХ฀заРанее РеВолюЦия฀Цен฀пРодолжается฀-฀ru.malon365.co.il оРганизоВанные฀туРы฀В฀еВРопу лето฀2014฀฀฀฀฀7฀дней฀

Барселона, Коста Брава Австрия Румыния Вена, Прага, Будапешт Мадрид, Барселона Отдых в Венгрии Франц. и Итальянская Ривьера

от 839$ от 899$ от 889$ от 869$ от 989$ от 959$ от 1189$

ЭксклюзиВные฀Цены฀на฀ отдыХ฀и฀лечение฀В฀помоРье! 7 дней от 619 € 14 дней от 739 € 21 день от 949 € включая полет, трансфер, отель, лечение и завтраки Особые цены на отели в Эйлате, включая полеты!!!

200฀шек.฀

ЭкскуРсии฀от฀130฀шек.฀ ] Христианская Галилея ] Иерусалим 3-х религий ] Иерусалим

Христианский ] Хайфа, Акко, Кейсария, Рош а-Никра ] Эйн-Геди, Мертвое море ] Мертвое море пляж «Неве Мидбар»] Мертвое море SPA в отеле “Лот” + обед ] Масада

у฀нас฀самые฀низкие฀ Цены฀на฀полеты Москва от 299$ Мюнхен от 410$ Киев от 395$ Стамбул от 239$ Минск от 489$ Берлин от 379$ Санкт-Петербург от 349$ Одесса от 529$

пРоезд฀В฀Эйлат฀и฀на฀метВое฀моРе฀ для฀заказаВшиХ฀отель

устали฀от฀будней?฀ ВыХодные฀В฀иоРдании Четверг-суббота ПЕТРА, ДжЕРАШ, АММАН, МАДАБА

Только 330$ цена на человека в 2-х местном номере, 2-х разовое питание, включая проезд, гида, гостиница 3*

миВЦа฀июнь฀(не฀вкл.฀шавуот) Отель 3*

от 189 шек.

Отель 4*

от 239 шек.

Отель 5*

от 359 шек.

Отель все вкл.

от 279 шек.

цены на 1 человека за ночь, 2-разовое питание

меРтВое฀моРе฀ 19-21.06 22-26.06 26-28.06 27-31.07 3-7.08

«Ганим» 4* «Оазис» 4* «Давид» 5* «Лот» 4* «Ход» 4*

от 1039 шек. от 1335 шек. от 979 шек. от 1520 шек. от 1357 шек.

Высокое฀качестВо฀обслужиВания฀и฀самые฀низкие฀Цены

04-8666166, 04-8623355

.‫ח‬.‫ל‬.‫ט‬

87.75.967.1

8


11.06.2014 www.epohainfo.co.il

Редакция฀-฀04-8201146฀(Наташа);฀р-н฀Хадеры,฀Йокнеам฀-฀050-8680046฀(Сергей);฀Хайфа,฀Крайот฀-฀050-7558378฀฀(Марина)

9

Это объявление адресовано как мужчинам, так и женщинам

Клиническое исследование диабета Программа FREEDOM состоит из нескольких клинических исследований, в которых изучается инновационный подход к доставке в организм препарата для лечения диабета 2-го типа, который не требует использования игл. Экспериментальный продукт медленно высвобожадет препарат под названием Эксенатид. Этот препарат уже одобрен к применению в Израиле и многих странах мира для лечения диабета 2-го типа и применяется в виде подкожных инъекций. Новый экспериментальный продукт даст Вам возможность избежать инъекций. Экспериментальный продукт, обследования и медицинское обслуживание, связанные с исследованием, будут предоставлены бесПлАтно.

В НАСТОящЕЕ ВРЕМя В ИЗРАИЛЕ ПРОВОДИТСя НАБОР УЧАСТНИКОВ В ДВА ИССЛЕДОВАНИя: если:

• вам от 18 до 80 лет • У вас диагностирован диабет 2-го типа более 3 месяцев назад • вы принимаете метформин (пероральный препарат для лечения диабета) в дозировке не менее 1500 мг/сутки в течение более 3 месяцев Продолжительность лечения этим исследуемым препаратом составит приблизительно 1 год, и вам будет оказывать медицинскую помощь профессиоанльный медицинский персонал (в ходе 12 врачебных приемов).

исследование проводится в следующих медицинских центрах: Сораски, Рамбам, Рабин, ха-Эмек, Меир, Вольфсон, Сорока, Хилель яфе, Хадаса Эйн-Керем, Зив, Герцлия, Гефен, Ланиадо, Шаарей-цедек и Хадасса Хар ха-цофим.

2

возможно, вы сможете принять участие во втором исследовании FREEDOM CVO

если:

• У вас диагностирован диабет 2-го типа более 3 месяцев назад, вам не менее 40 лет и у вас диагностировано заболевание сердца или кровеносных сосудов, или • вам не менее 60 лет и, кроме диабета, у вас имеется фактор риска развития заболевания сердца или кровеносных сосудов.

56.91.967.5

1

возможно, вы сможете принять участие в первом исследовании FREEDOM 2

Продолжительность лечения этим исследуемым препаратом составит 63 месяца (5 лет и 3 месяца), и вам будет оказывать медицинскую помощь профессиоанльный медициснкий персонал (в ходе 14 врачебных приемов).

исследование проводится в следующих медицинских центрах: Сораски, Рабин, ха-Эмек, Меир, Вольфсон, Сорока, Хилель яфе, Хадаса Эйн-Керем, Зив, Шиба, Герцлия, Гефен, Бней-цион, Каплан, Шаарей-цедек, Хадасса Хар ха-цофим и Галиль Маарави.

За дополнительной информацией и с вопросами о включении в исследование обращайтесь:

Афула, больница «Ха Эмек»: 04-6495590

бриют฀дерех฀а-мелах

СОЛЯНАЯ КОМНАТА

работаем฀с฀больничными฀Кассами฀"Клалит",฀"леуми",฀"маККаби"

12 процедур только 720 шек. вместо 1600 шек.

НЕмЕдикАмЕНТОзНОЕ฀ ЛЕчЕНиЕ฀БОЛЕзНЕй฀ дыхАТЕЛьНых฀ПуТЕй฀и฀ ЛЕгких฀у฀взрОСЛых฀и฀ дЕТЕй฀ (НАчиНАя฀С฀грудНОгО฀вОзрАСТА)

астма,฀бронхит,синусит,฀стридор,฀пневмония,฀ хронический฀насморк฀и฀кашель,฀COPD,฀абструктивный฀ бронхит,฀восполение฀ушей,฀фиброс฀легких,฀аллергия,฀฀ мигрени,฀стрессы,฀синдром฀хронической฀усталости,฀ нарушение฀гормональной฀системы฀у฀мужчин฀и฀ женщин,฀переходный฀период,฀психиатрические฀ заболевания,฀эпилепсия,избавление฀от฀никотиновой฀ зависимости,฀избавление฀от฀храпа,฀неврозы฀ различной฀этимологии

‫א‬,฀

альтернативное฀ лечение฀ ДлЯ฀люДей,฀ страДающих฀ Кожными฀ заболеваниЯми฀฀ псориаз,฀ себорея,฀астма฀ кожи,฀грибок฀ дерматиты฀฀฀ различной฀ этиологии

Консультация฀฀

бесПлатно฀ ฀без฀обязательств

хайфа,฀сдерот฀А-НАСи฀69

050-7123846

тел฀

www.‫מלח‬-‫חדר‬.co.il

Необычный способ оздоровления, эффективность которого известна давно — это лечение в солевых комнатах. Укрепить иммунитет и оздоровиться можно всего лишь находясь внутри помещения, стены которого сделаны из соли. Идеально, когда вы дышите воздухом в настоящей пещере, образовавшейся в соляной копи в процессе добычи этого природного минерала. Однако, желающих много, а прогресс не стоит на месте и сегодня насладиться всеми прелестями солетерапии может любой, посетивший искусственно созданную соляную комнату.

солевые฀комнаты฀—฀ оздоровись฀отдыхая.

В последнее время все большее количество людей отказывается от медикаментозного лечения и обращается к природе. Солевая комната дает возможность полноценно сымитировать природный микроклимат соляной пещеры и оздоровить свой организм без применения медикаментов, снять стресс и поправить свое здоровье натуральными средствами.

Дни฀и฀часы฀работы: восКресенье฀ с฀9.00฀до฀16.00

вторниК฀ с฀9.00฀до฀20.00

четверГ с฀14.00฀до฀20.00

ПЯтница฀ с฀9.00฀до฀12.30

70.65.959.1

празДничные СкиДки!


10 Редакция฀-฀04-8201146฀(Наташа);฀р-н฀Хадеры,฀Йокнеам฀-฀050-8680046฀(Сергей);฀Хайфа,฀Крайот฀-฀050-7558378฀฀(Марина)

www.epohainfo.co.il

11.06.2014 02.01.2013

Кошерный฀израильский฀гриль

Прекрасный฀обед на฀двоих гриль

Наши фирменные блюда, замечательный вкус израильской средиземноморской кухни, современный дизайн и особая атмосфера, идеальное место для любителей оригинальной качественной еды, для всей семьи и для современной молодежи!

заказ฀частных฀мероприятий и฀семейных฀торжеств до฀70฀человек

йокнеам,฀Каньон฀G6 тел.:฀04-9937755

вс.-чт.฀12:00฀-฀до฀последнего฀клиента пт.฀12:00฀-฀до฀наступления฀шабата

27.77.956.1

нач.฀с฀75฀шек.฀на฀человека!


11.06.2014 www.epohainfo.co.il

Редакция฀-฀04-8201146฀(Наташа);฀р-н฀Хадеры,฀Йокнеам฀-฀050-8680046฀(Сергей);฀Хайфа,฀Крайот฀-฀050-7558378฀฀(Марина)

11

Мофет в живописном уголке Израиля открывает двери молодежной деревни количество мест ограничено обратный отсчет начался! обо всем. Единственно, что мне все же хотелось бы добавить, что в Шфее есть не только проект МОФЕТ. Ученики, которые потеряли веру в себя, находят в Шфее поддержку и обретают второе дыхание, заканчивают школу с полным багрутом, и получают специальность. Я хочу сказать, что у меня особенное отношение к Шфее. Нельзя не любить это живописное место в горах возле Зихрон-Яакова, которое 100 лет назад было домом отдыха. Шфею можно назвать маленькой израильской Швецарией. Журналист: Насчет аттестата ясно. А какую специальность могут получить дети в Шфеи? Б.Г.: По инициативе ген. директора Шфеи в новом учебном году для детей, которые не получат аттестат зрелости с высокими оценками будут открыты курсы в сотрудничестве с фирмами Лореаль и Дан-Гурме по подготовки поваров и парикмахеров. Рассматривается возможность получения специальности техник по установке и починке кондиционеров. Запись на учебу продолжается. Мне остается только поблагодарить редакцию газеты за проявленный интерес к нашей работе и за проведенное интервью.

За дополнительной информацией можно обращаться по-русски по телефону: 052-3436502.

15.77.959.12

Сегодня у нас в гостях преподаватель и зам. Директора школы молодежной деревни Меир Шфея, Борис Гринберг. Журналист: Здравствуйте, Борис. Не секрет, что в последние пять-шесть лет дети окружных городов, можно сказать, просто ринулись в молодежную деревню Меир Шфея. Спрос на учебу в Шфее заметно вырос. Как Вы объесняете это явление? Б.Г.: Добрый день. Да, Вы правы. Спрос на учебу в Шфее действительно вырос в последние годы. Причина проста, Шфея старается найти индивидуальный подход к каждому ученику, поэтому в школе работают параллельно разные проекты: Мофет, НААЛЕ и Этгар. Журналист: Борис, а не могли бы Вы более подробно рассказать о проектах, работающих в вашей молодежной деревне? Б.Г.: Да, конечно, с удовольствием. Давайте начнем с проекта МОФЕТ. Этот проект был создан во времена большой алии 90-х выходцами из России, чтобы поднять уровень преподавания точных наук математики, физики, химии в общеобразовательных школах Израиля. В Шфее этот проект был открыт шесть лет назад. И если в 2002 году была трудность набрать детей на 2 класса, то в этом году конкурс детей на учебу в проекте составил 4 человека на место. Надо сказать, что 5 лет назад, руководство деревни решило сделать еще один шаг в сторону улучшения качества предоставляемой помощи, желающим учится в проекте, и создать группу детей живущих в жилищном комплексе деревни. Журналист: Борис, в чем, на Ваш взгляд, необычность этого шага? Б.Г.: Необычность идеи и ее новизна, в том, что мы предложили детям имеющим потенциал, но не прошедшим вступительные экзамены, получить шанс учиться по программе МОФЕТ. При этом мы поставили перед ними условия, ребята должны жить в Шфее. Этот шаг открыл дорогу к проекту МОФЕТ еще целой группе желающих учиться в нем, а нам предоставил возможность помочь ребятам поднять их уровень подготовки путем дополнительных уроков, которые они получают от преподавательского коллектива Шфеи по мере необходимости. Врезультате, показатели успеха ребят в проекте не замедлили сказаться. Дети которые на экзаменах получили в среднем 40-55 баллов по математике, подтянулись до уровня 70-90 баллов. Журналист: Борис, то есть Вы хотите сказать, что ребенок, который получил на экзамене более низкие оценки, получил преимущество перед детьми с более высокими начальными результатами, только на одном основании, что он согласен жить в Шфее? Б.Г.: Вы совершенно правы. Шфея, созданная 86 лет назад, как место повышения уровня образования и школы жизни для обычных учащихся, всегда придерживалась этому пути. К тому же, надо сказать, что учеба с проживанием для детей у которых неважный уровень в математике, английском и иврите это не люксус, а необходимость. Потому что в течении недели, детям живущим в школе дирекция может привести частного учителя предметника, что мы и делаем. Более того, мы обязываем этих детей при поступлении получать вечером частные уроки в силу необходимости. Я лично, в начале не очень верил в судьбу проекта. У меня были опасения, насчет того, как эти маленькие дети, только закончившие 6-7 класс, и привыкшие к тепличным условиям семьи, смогут прожить 1,5 - 2 недели самостоятельно без родителей. Журналист: Ну и как, получилось? Б.Г.: Да, Вы знаете, результаты были выше всех ожиданий! Дети очень быстро обжились и полюбили Шфею. Каждый нашел применение своим способностям. Я должен заметить, что в Шфее очень богатая внешкольная жизнь, множество различных кружков, проектов, прекрасное футбольное поле и бассейн, современный консерваториум, прекрасный обустроенный и оборудованный по последнему слову техники актовый зал, который скорее можно назвать Дворцом культуры. К этому я хочу добавить, что мы очень строго соблюдаем в Шфее распорядок дня, обязываем детей принимать участие минимум в двух кружках повыбору, организуем для детей огромное колличество походов и экскурсий. В конец недели, когда ребята остаются в деревне, им предлагается разнообразная культурная программа. Журналист: Борис, наше интервью подходит к концу, но Вы еще не рассказали о других проектах Шфеи. Б.Г.: Вы правы, ограниченность газетной полосы не дает мне возможность рассказать

Запись и информация на русском языке борис: 052-3436502, 04-6291184

Меир Шфея будет рада видеть Вас среди своих учащихся


12 Редакция฀-฀04-8201146฀(Наташа);฀р-н฀Хадеры,฀Йокнеам฀-฀050-8680046฀(Сергей);฀Хайфа,฀Крайот฀-฀050-7558378฀฀(Марина)

звОНиТь฀дО฀15 00

ПродАжА кнИГ

{ на постоянную работу требуютс я водители трейлера из Хадеры и окрестностей. 04-6366662, 050-5219236 128.57.964.4

{ на съем/продажу в орот 2 ком., 1 балкон, обустроенная, кондиционер, свободная к заселению. без маклера. 050-4230972 29.33.965.4

{ Коттедж 5,5 ком., на длительный срок, освобождение с 15.06, с гиной. 050-5509705 146.57.967.4

ремонт квАртИр

перевозки Миша!!!

сервИс-2000 Дизайн, керамика, инсталяция, гевес, покраска, кухни, окна, двери

•Гибкие цены •Требуются грузчики

Север и центр

052-2798001

{ Куплю недорого книги или целые библиотеки. Плачу наличными. 054-5730066 158.75.950.16

раБотники/цы по ухоДу инСтрукторы по реаБилитации Для рАбОты С ВзрОСлыМИ С ОГрАНИчеННыМИ уМСтВеННыМИ СПОСОбНОСтяМИ, ПрОблеМАМИ рАзВИтИя ИлИ С труДНыМИ ПОДрОСтКАМИ Работа по сменам: после обеда, ночь и выходные Возможность подвозки на работу в некоторые учреждения

94.31.967.1

Мобильный: 050-8256536, факс: 04-6380045 мейл: jobster@b-e.org.il

зА СтИль И СОДержАНИе реКлАМНыХ ОбЪяВлеНИй реДАКцИя ОтВетСтВеННОСтИ Не НеСет 142.57.967.4

Станьте частью большого коллектива с возможностью карьерного роста!

ТРЕБУЕТСя

ТРЕБУЕТСя гарантированная зарпла + высокие бонусы + оплачиваем бензин.

та

разыскивается

сохен мехИрот с активной жизненной позицией, желанием думать и зарабатывать, не скромняга, с личным автомобилем (впоследствии даем МАШИНУ). Для продвижения нового эксклюзивного товара на рынке Израиля. Работа по заранее назначеным встречам в районе проживания. Для записи на собеседование тел.

04-6716461 с 9.00 до 13.00

АдвокАты

куПлю

в “Бейт экШтейн” требуются:

6000 шек.

052-2617468

67.75.960.15

21.36.967.5

рАБотА с технИкой. Мы набираем сотрудников. С севера и центра страны.

Звонить с 9.00 до 13.00 по тел. 04-6790533

Компании требуются люди, которые хотят работать и готовы приступить немедленно. Необходимо наличие автомобиля.

6000

оклад шек. + надбавки и бонусы.

103.75.964.4

13.36.961.16

знАкомствА { серьезный и обеспеченный из Герцлии Питуах, 62/162, заинтересован в знакомстве и последующих серьехных отношениях. 052-3400161

АдвокАты

услуГИ

ПеревозкИ

126.36.963.6

сАнтехнИкИ, ПомощнИкИ сАнтехнИков

054-7639119 054-7945767

{ реМоНт ХоЛодиЛЬНиКов специалист, 30 лет стажа. ремонт холодильников, стиральных машин, посудомоечных машин, газовых и электроплит всех видов. Качество. Гарантия. Удобные цены. 052-3357821, 048772763 143.75.957.15

Мой 20-летний опыт - гарантия вашего беспроблемного переезда

{ “идиш для русскоговорящих” иосиф Минц. рассказы, грамматика, пословицы, песни, словарь. Магазин “Букинист”, Хайфа, ул. соколов 2. 050-7198213

в фирму требуются

Хорошие условия и зарплата подходящим

053-3392008

парДеС-хана - СЪеМ

Адвокатская контора

РАШИ ЛЕВ

‫רשי לב‬

Предоставляет широкий спектр услуг в области недвижимости и других сферах Консультация бесплатно Юридические услуги по всему Израилю

Всегда под надежной защитой

решеНИе ПрОблеМ В ОцАА ле-ПОэль Хадера, ул. Г. Самуэль 51, 1-й этаж

тел. 077-5336740 052-2857145

109.33.947.4

04-9588853,฀054-5658259

на установку окон, дверей и алюминиевых изделий. Для подходящих хорошие перспективы.

178.77.967.4

24.36.958.4

рАБочИй

орот - сЪем

91.31.965.4

треБуется

ремонт

1.36.966.16

{ требуется медсестра в диюр муган на полную/частичную ставку. 0544-247814, факс: 049922619 129.77.965.4

26.36.955.16

{ На большое предприятие с обучением, подвозкой, питанием, кондиционерами требуются операторы CNC и промышленной линии, контролер качества, сварщик, работник с правами на автопогрузчик, работники на полировку деталей и механическую сборку, электрик мусмах. 04-9114799 140.75.963.16

Посменная работа. Зарплата от 25 шек./ч. все соц. условия согласно новым законам.от марта 2014 + проезд

11.06.2014 02.01.2013

доскА оБЪявленИй

треБуются

требУются рАБОТНики/цы฀НА฀уБОрку В СПОртИВНый зАл В ХАйфе

www.epohainfo.co.il

НА преСТижНую ОфиСНую рАбОТу ТребуюТСЯ СОТрудНицы/Ки из НАцрАТ иЛиТА в отдел по работе с клиентами по телефону

✧ вечерние часы ✧ оплата почасовая ✧ возраст и знание иврита значения не имеют

04-6716461 с 9:00 до 13:00

140.75.967.4

для записи на собеседование звоните:


Редакция฀-฀04-8201146฀(Наташа);฀р-н฀Хадеры,฀Йокнеам฀-฀050-8680046฀(Сергей);฀Хайфа,฀Крайот฀-฀050-7558378฀฀(Марина)

Консультант по машКанте

050-6887554 | ул. жаботинский 6, Хадера

ТОвАры฀и฀кОСмЕТикА฀ НА฀ОСНОвЕ฀

ФирМа по оБСлуживаниЮ пенСионеров в хаДере, ор-акиве и парДеС-хане В ВАшей СеМье еСть ПеНСИОНер, КОтОрОМу тяжелО уХАжИВАть зА СОбОй. ОН МОжет ПОлучИть ПОМОщь От “бИтуАХ леуМИ”. ОбрАтИтеСь К НАМ, И Мы беСПлАтНО ПОМОжеМ ВАМ ОфОрМИть СООтВетСтВуЮщИе ДОКуМеНты.

Хадера, ул. Анаси, 28. 04-6341143(4), 052-4439021 Для жителей Ор-Акивы и Орота: 04-6264007, 052-3274441 - Сара Для жителей Нетании: 09-8615625 говориМ по-руССки Для жителей Пардес-Ханы: 04-6378642

экСТрАкТА฀АЛОэ

76.33.966.1

- Оказываем бесплатную помощь в оформлении документов, позволяющих получить разрешение на иностранных работников. - Предоставляем работников из Восточной европы, филиппин и т.д. согласно требованиям подопечного и его семьи.

10.77.961.8

Установка, продажа и настройка спутникового оборудования скидки пенсионерам и инвалидам

054-4593344

ЕН О ТВ Н ЕЙ С ж ЧЕ ДЕ ТИ К А НА РАН ГА С

зуБНАя฀ПАСТА,฀дЕзОдОрАНТы и все товары по уходу за телом на основе алоэ.

Подарки฀на฀день฀рождения

050-7738271฀ривка฀

доставка฀

(все฀дни฀недели,฀кроме฀субботы)

по฀всей฀стране

а н Эд

www.flpil.com

Возможность฀ проживания฀ П

олный฀пансион!

и฀ восстановления฀ здоровья฀ после฀госпитализации

24

฀часа฀ полное฀медицинское฀ обслуживание

Осталось

Считанное฀количество฀мест! каждый฀первый฀выигрывает!

А также микроссуды под чеки до 16 платежей

www.israprime.co.il

возможность฀получить฀уход,฀ полагающийся฀по฀закону.฀ без฀вступительного฀взноса.

Диюр฀муган฀ «Эдна»

127.77.963.8

052-3517235

для проблемной кожи, для восстановления и обновления кожи, лечебная косметика от пигментации на коже.

ное฀и฀защищенное฀жилье฀в฀ Помесячная฀оплата. нагарии.

НО

БАНКОВСКИЕ ССУДы ДЛя КЛИЕНТОВ ВСЕХ БАНКОВ

от 5000 и до 100000 шек. под банковский процент 6.5 + прайм Без гарантов и предоплаты

НАТурАЛьНАя฀кОСмЕТикА฀АЛОвЕрА

Качественное,฀обеспечен-

ИсрАПрАйм

Предоставляем ссуды

больных сахарным диабетом, страдающих запорами, заболеваниями суставов, повышенным холестеролом, воспалением мочевого пузыря и др.

диюр฀муган

зАменa рАдуГИ !!!

www.All-com.biz

НАТурАЛьНыЕ฀НАПиТки฀АЛОвЕрА для

Требуются฀агенты฀-฀хорошие฀условия

треБуЮтСя раБотницы по ухоДу: 04-6341144

сПутнИковое телевИденИе

121.77.958.52

Взятие новой машканты Перерасчёт машканты Ссуды на все цели

130.77.963.13

Наши услуги

нагария,฀ул.฀бальфур฀36

Под฀руководством฀ бейт฀орим฀«ронит»฀-฀฀ нагария,฀ул.฀вайцман฀74

04-9927006,฀054-4247814

57.77.965.13

Если вы не совсем осведомлены в области машканты - то вам настоятельно нужна профессиональная консультация! Вы почти никогда не сэкономите столько сами, сколько для вас сэкономит профессиональный консультант! Банковский консультант, в первую очередь, заинтересован в прибыли банка! Частный консультант заинтересован только в вашей прибыли! Наши цены - всем по карману!

Эли Шаулов

Разрешено Министерством здравоохранения.

13

52.33.964.1

11.06.2014 www.epohainfo.co.il


14 Редакция฀-฀04-8201146฀(Наташа);฀р-н฀Хадеры,฀Йокнеам฀-฀050-8680046฀(Сергей);฀Хайфа,฀Крайот฀-฀050-7558378฀฀(Марина)

Мы рады предложить вам косметический ремонт, в срок от одного до двух дней. Зачистка ~ Шпаклевка ~ Покраска оперативно ~ Качественно ~ выгодно

вы не будете переживать за сохранность и перестановку мебели, чистота и порядок по окончании ремонта

ГАРАНТИРовАНы!

оКРАШИвАНИе ЗАГРУНТовАННой ПовеРХНоСТИ 12 шек. м2 все виды ремонта квартир, пристрой к блоку дома, ремонт фасадов и гидроизоляция крыш

04-6896005 077-3001258

04-6896005

11.06.2014 02.01.2013

0773001258

АдАр деко НАрОДНые КуХНИ - ДушА ВАшеГО ДОМА

встроенные шкафы-купе, прихожие, детские и ванные комнаты

КуХНя В КОМПлеКте:

КОрПуС СэНДВИч~фАСАД фОрМАйКА~фАртуК КерАМОГрАНИт~шАеш КейСАр~рАКОВИНА И СМеСИтель

6900 шек., не включая НДС, доставку и сборку тОльКО В АДАр ДеКО

к вашим услугам качественная сборка и установка, электрика, инсталляция, укладка керамики, гевесные и малярные работы

мебель «Адар деко» хайфа, яд ле-Баним 29 а

88.77.961.1

эксПресс ремонт

www.epohainfo.co.il

Это объявление адресовано как мужчинам, так и женщинам

Клиническое исследование диабета Программа FREEDOM состоит из нескольких клинических исследований, в которых изучается инновационный подход к доставке в организм препарата для лечения диабета 2-го типа, который не требует использования игл. Экспериментальный продукт медленно высвобожадет препарат под названием Эксенатид. Этот препарат уже одобрен к применению в Израиле и многих странах мира для лечения диабета 2-го типа и применяется в виде подкожных инъекций. Новый экспериментальный продукт даст Вам возможность избежать инъекций. Экспериментальный продукт, обследования и медицинское обслуживание, связанные с исследованием, будут предоставлены бесПлАтно.

В НАСТОящЕЕ ВРЕМя В ИЗРАИЛЕ ПРОВОДИТСя НАБОР УЧАСТНИКОВ В ДВА ИССЛЕДОВАНИя: если:

• вам от 18 до 80 лет • У вас диагностирован диабет 2-го типа более 3 месяцев назад • вы принимаете метформин (пероральный препарат для лечения диабета) в дозировке не менее 1500 мг/сутки в течение более 3 месяцев Продолжительность лечения этим исследуемым препаратом составит приблизительно 1 год, и вам будет оказывать медицинскую помощь профессиоанльный медицинский персонал (в ходе 12 врачебных приемов).

исследование проводится в следующих медицинских центрах: Сораски, Рамбам, Рабин, ха-Эмек, Меир, Вольфсон, Сорока, Хилель яфе, Хадаса Эйн-Керем, Зив, Герцлия, Гефен, Ланиадо, Шаарей-цедек и Хадасса Хар ха-цофим.

2

возможно, вы сможете принять участие во втором исследовании FREEDOM CVO

если:

• У вас диагностирован диабет 2-го типа более 3 месяцев назад, вам не менее 40 лет и у вас диагностировано заболевание сердца или кровеносных сосудов, или • вам не менее 60 лет и, кроме диабета, у вас имеется фактор риска развития заболевания сердца или кровеносных сосудов. Продолжительность лечения этим исследуемым препаратом составит 63 месяца (5 лет и 3 месяца), и вам будет оказывать медицинскую помощь профессиоанльный медициснкий персонал (в ходе 14 врачебных приемов).

исследование проводится в следующих медицинских центрах: Сораски, Рабин, ха-Эмек, Меир, Вольфсон, Сорока, Хилель яфе, Хадаса Эйн-Керем, Зив, Шиба, Герцлия, Гефен, Бней-цион, Каплан, Шаарей-цедек, Хадасса Хар ха-цофим и Галиль Маарави.

За дополнительной информацией и с вопросами о включении в исследование обращайтесь:

больница меир: 09-7471736, 09-7472559

111,91,965,1

1

возможно, вы сможете принять участие в первом исследовании FREEDOM 2


11.06.2014 www.epohainfo.co.il

Редакция฀-฀04-8201146฀(Наташа);฀р-н฀Хадеры,฀Йокнеам฀-฀050-8680046฀(Сергей);฀Хайфа,฀Крайот฀-฀050-7558378฀฀(Марина)

15

Хайфа – всем, кто любит читать «Рассказ за 8 минут» по пути следования метро «Кармелит», рынок обмена литературы в комплексе «Аудиториум», встречи с писателями и мероприятия для детей на ул. Масада. А еще «Настоящий рассказ» на турецком рынке

В течение следующей недели всем книголюбам непременно стоит побывать в Хайфе. В рамках месячника литературы в хайфских библиотеках и общинных центрах пройдут театрализованные представления, лекции и спектакли для взрослых и детей. В воскресенье, 15 июня, вы сможете встретиться с писателями, которые выступят в барах даунтауна. Это уже вторая по счету акция такого рода, которая носит название «Писатели за стойкой бара».

С 15 по 19 июня пройдет мероприятие «Рассказ за 8 минут», адресованное пассажирам метро «Кармелит». На остановках трех основных станций – центр Кармель, ул. Масада и даунтаун – будут вывешены короткие рассказы и стихи, которые каждый сможет бесплатно сорвать и прочесть за восемь минут следования поезда. Параллельно из громкоговорителей будут звучать аудиоверсии этих произведений.

На первой остановке в центре Кармель (комплекс «Аудиториум», парк Гехта) пассажирам будет предложен рынок обмена литературы. Этот рынок организуется в Хайфе уже третий год подряд. Он будет работать с воскресенья по четверг, с 16:00 до 20:00. Принесенную с собой книгу можно будет обменять либо пожертвовать на нужды городских, школьных и детсадовских библиотек. За каждую сданную книгу ее владельцам будет выдан купон, дающий право на получение другой книги. Кроме того, будут раздаваться купоны на получение новых книг – эти купоны являются подарком Департамента библиотек при муниципалитете Хайфы. Здесь же каждый день в 17:00 и 18:30 будет работать детский театр. В 18:00 состоится представление «Когда встречаются Наука и Литература», в рамках которого сотрудники музея «Мадатек» будут вместе с детьми говорить о любимых произведениях, создавать механические игрушки, рисовать и придумывать поделки по мотивам рассказов и сказок, пускать мыльные пузыри. Для малышей будет работать джимбори. Кроме того, ожидаются и дополнительные сюрпризы. А еще с 15 по 20 июня на последней остановке метро (турецкий рынок) вы сможете стать участником «Настоящего рассказа». На ул. Масада в среду и четверг, 18 и 19 июня, будут организованы встречи с писа-

телями за стойкой бара, а также состоятся спектакли и выступления, предназначенные для юной аудитории. Продажа новых и поддержанных книг и веселый конкурс рассказчиков пройдут на площади Париж с воскресенья по четверг, с 17:00 до 23:00, а также в пятницу с 9:00 до 14:00 при участии писателей, которые подпишут свои книги всем желающим. На ул. Натана Кайзермана сеть «Итамар сфарим» представит большой выбор книг со вторых рук. Расписание литературных вечеров на пл. Париж: 15 июня Смадар Шир расскажет о своей новой книге «Мама, улыбнись», 16 июня Йоси Альфи представит увлекательные устные истории, 17 июня для вас выступят Йосеф-рассказчик и музыкант Муля Сейвиц, 18 июня свои стихи прочтет поэтесса и писательница Таль Иферган, 19 июня Ясмин Леви и Галь Мор расскажут о совместной книге «Нетопия». Наслаждаясь общением с писателями и артистами вы также сможете стать участником благотворительной акции, организованной парикмахером-стилистом Ициком Карасенти: все состриженные волосы будут переданы организации «Зихрон Менахем», занимающейся изготовлением париков для детей с онкологическими заболеваниями.

НОВОСТИ ХАДЕРы И СЕВЕРА

«Х-позиция» новая фотовыставка в галерее «Бейт Оле»

Фотоклуб «Цафон» при хайфском «Бейт Оле» существует много лет. Он объединяет около сотни фотолюбителей, большинство из которых являются выходцами из СССРСНГ. Каждый месяц в галерее «Бейт Оле» открывается новая выставка членов клуба. На этой неделе новую персональную выставку под названием «Х-позиция» представил Евгений Якубсон. -Родился я в городке Херсон, - рассказывает Евгений. В Израиле я с 1995 года. А фотографией занимаюсь с третьего класса, после того как отец подарил фотоаппарат «Смена». С тех пор фотоаппарат всегда со мной – в тайгу, горы, снега и воду. В Израиле это «хобби по жизни» продолжается. За многие годы увлечением фотографией, Евгений не перестаёт учиться. Клуб «Цафон» даже опытному фотолюбителю даёт очень многое. «Это общение с единомышленниками, оно даёт возможность повышать свой уровень, объективную критику профессионалов», - говорит с уверенностью Якубсон. В этом году Евгений Якубсон вышел на очень высокий уровень, поступив в НьюЙоркский институт фотографии, где обучается на заочном отделении. Примерно через два года хобби трансформируется в первую академическую степень по фотографии. На выставке, открывшейся в «Бейт Оле», представлены работы в различных жанрах:

портрет, пейзаж, архитектура и стрит-арт. Их было очень непросто отобрать. Всего в галерее «Бейт Оле» можно разместить только 86 работ. «Пришлось несколько дней и ночей отбирать то, что мне кажется лучшим, - вспоминает Евгений. Я несколько раз переделывал выставку, менял местами и опять собирал. Уверен, что в результате удалось отобрать лучшие из моих последних работ». А что бы мастер посоветовал начинающим фотографам? «Берите в руки фотоаппарат, выходите из дома и снимайте, снимайте, снимайте! – призывает Евгений. Ни одно учебное пособие, ни одна книга, ни одни курсы в «Ютюбе» не дадут именно полевой практики. Чем больше снимаешь, тем больше будет повышаться уровень. Но не стоит забывать и о теории. Я рекомендую смотреть картины именитых художников прошлого, учиться как они «ставили» свет, учиться у современных мастеров композиции, видеть кадр. Без теории и практики не будет необходимого эффекта». Выставка Евгения Якубсона «Х-позиция» экспонируется в галерее «Бейт Оле» (ул. Юд Ламед Перец, 20, 4 этаж) каждый будний день в течение июня с 9:00 до 20:00. Вход свободный. Пресс-служба хайфского Управления абсорбции

Наши дети – победители Всеизраильской олимпиады по русскому языку Впервые в 2014 году в Израиле была проведена 1-ая Олимпиада по русскому языку среди израильских школьников. Олимпиада проходила под эгидой Израильского центра поддержки детского творчества и Представительства Россотрудничества в Израиле при содействии фонда «Русский мир». В выполнении конкурсных заданий приняли участие сотни школьников от 8 до 18 лет со всех уголков страны, от юга до севера. Олимпиада состояла из двух этапов – на первом этапе были выполнены задания непосредственно на местах. Далее работы были отправлены в олимпийский комитет, где конкурсная комиссия отобрала лучшие работы. Затем ребята, прошедшие первый тур, были приглашены в Русский Культурный центр в Тель-Авиве для выполнения заданий 2-го тура. От нашего города в олимпиаде приняли участие 5 школьников от 8 до 16 лет: Мишель Старикова (8 лет), Элиана Гольдина (9 лет), Бейгель Катя (13 лет), Каплун Шани (13 лет), Даниэль Баскаков (16 лет). Дети с удовольствием участвовали в олимпиаде, им самим было интересно попробовать свои силы. И они хорошо справились с нелёгкими для израильских школьников заданиями, показав крепкие знания русского языка, умение четко и правильно выражать свои мысли порусски, а также проявив смекалку и фантазию при выполнении творческих конкурсных заданий, поэтому четверо из них прошли на 2-ой тур. После выполнения заданий 2-го тура конкурсная комиссия назвала победителей 1-ой Олимпиады в Израиле по русскому языку. Победителей, учителей и родителей организаторы олимпиады пригласили в Русский

Культурный центр в Тель-Авиве. 27 мая торжественно, под аплодисменты всего зала, юные олимпийцы, работы которых были отобраны жюри как лучшие, получили награды - медали, дипломы и призы. От нашего города два участника получили звание победителей и награды. Это Бейгель Катя 13 лет, учитель Левицкая Лена, и Даниэль Баскаков 16 лет, учитель Кравец Татьяна. После чествования победителей жюри Олимпиады сочло нужным отметить Грамотами и учителей, научивших своих подопечных русскому языку, подготовивших их к выполнению конкурсных заданий и приведших к победе. Таким образом от нашего города Хадеры два учителя были отмечены как учителя, заслуживающие награды. Это Левицкая Лена и Кравец Татьяна. Особую благодарность все участники олимпиады, их учителя и родители выражают общественной организации «Говорим на одном языке» (Российское землячество) и её председателю Аристидовой Евгении за предоставленную информацию о проведении 1-ой Олимпиады по русскому языку в Израиле, за подготовку к проведению 1-го и 2-го туров, за организацию транспорта по доставке участников и сопровождающих в Тель-Авив. Давайте гордиться успехами наших детей, которые несмотря на абсолютное «ивритское» языковое окружение, смогли достойно представить наш город и показать, что желание знать другой язык даёт простор для его мыслей и расширяет возможности их выражения иначе, и, безусловно, духовно обогащает личность самого ученика.


АфишА

www.epohainfo.co.il

11.06.2014 02.01.2013

Новости КирЬят-МоцКиНа

Ассоциация по борьбе с раком

23.06฀в฀20.30฀хайфский฀городской฀театр฀ иГУдесмАн & джУ฀–฀выдающиеся฀музыканты-

виртуозы,฀впервые฀в฀сопровождении฀оркестра!

Певица Шири Маймон выступит бесплатно на благотоврительном мероприятии, доходы от которого будут направлены на деятельность Ассоциации по борьбе с раком

4.07฀в฀21.00฀«театрон฀а-цафон»฀Кирьят-хаим теАтр АрГентинскоГо тАнГо ГУстАво рУссо฀-฀20฀танцоров-виртуозов฀в฀сопровождении฀

10.07฀в฀20.30฀хайфский฀городской฀театр ГосУдАрственный АнсАмбль тАнцА Армении฀–฀40฀танцоров฀в฀сопровождении฀ оркестра

12.07฀в฀20.00฀«аудиториум»฀хайфа екАтеринбУрГский ГосУдАрственный АкАдемический теАтр оПеры и бАлетА – «жиЗель».฀฀ 90฀участников฀в฀сопровождении฀оркестра!

сПециАльные скидки для читАтелей ГАЗеты «ЭПоХА». Подробности в центрАльныХ теАтрАльныХ кАссАХ АГентствА «ХАйфские сеЗоны»

НЕ฀ПрОПуСТиТЕ!!!

176.75.967.1

оркестра

Певица Шири Маймон присоединяется к борьбе против рака и бесплатно выступит на благототворительном мероприятии, доходы от которого будут направлены на деятельность Ассоциации по борьбе с раком. Северные филиалы Ассоциации по борьбе с раком в сотрудничестве с муниципалитетом Кирьят Моцкина впервые проводят сбор средств, доходы от которого будут направлены на развитие медицинских исследований и борьбу с болезнью. Мероприятие пройдет во вторник, 15 июля в 21:00 в Театральном зале Кирьят Моцкина. Мэр Хаим Цури и его жена Дафна, поддерживающие мероприятие, считают его важным и значимым событием для всех жителей Севера, и надеются, что оно станет традицией, чтобы помочь развитию медицинских исследований на пользу больных, борющихся с болезнью.

Мэр Кирьят Моцкина г-н Хаим Цури: «Муниципалитет Кирьят Моцкина и Театральный зал рады быть частью такого важного и значительного мероприятия для достижения новых прорывов в области исследований и лечения рака. Пользуясь случаем, я благодарю организаторов за эту инициативу и призываю общественность открыть свои сердца и приехать к нам в Кирьят Моцкин на вечер, все доходы от которого будут отданы на деятельность Ассоциации». Ализа Хольцер, руководитель северных филиалов Ассоциации: «Я приглашаю всех жителей Севера на культурное мероприятие, важность которого не вызывает сомнения. Его успех свидетельствует о том, что борьба с раком преодолевает секторальные, культурные, религиозные и национальные различия. Мы все надеемся, что вместе сможем искоренить болезнь».

Долина Хула c Олегом Серединцевым

Фото: Олег Серединцев Если с приближением лета Вы ищете место для семейной поездки и не нашли пока оригинальную идею – самое время обратиться к блогерам он-лайн журнала «Ботинок». Вместе с сетью автозаправок Sonol они осуществляют проект, призванный сделать Ваши путешествия более яркими и насыщенными новыми впечатлениями - «100 мест в израиле, которые вы обязаны посетить».

Красота природы глазами блогера Долина Хула - заповедник для птиц. В проекте «100 мест в израиле, которые вы обязаны посетить» мы видим это чудесное мест глазами Олега Серединцева (блогер под ником seroleg7). Долина описана так «вкусно» и с такими подробностями, что после прочтения текста невольно хочется поехать и увидеть все своими глазами. «Наличие воды, мягкий климат и обилие пищи сделали долину лакомым кусочком для перелетных птиц. Только за один сезон через Хулу в Африку пролетает около 500 миллионов птиц (200 различных видов!). Порядка 30 тысяч журавлей остаются в заповеднике зимовать» - пишет Олег об уникальности заповедника. В заповеднике Хула ученым удалось восстановить популяции различных млекопитающих (например, ондатр и азиатских буйволов). Это идеальное место для познавательного путешествия с детьми, особенно, если мы хотим их поощрить за хорошие результаты учебного года. Ведь восторгу и новым впечатлениям не будет конца – об этом можно судить по фотографиям. Экологичные и экономичные путешествия Инициатором проекта «100 мест в изра-

иле, которые вы обязаны посетить» стала сеть АЗС «Сонол», которая взяла спонсорство над сферой путешествий русскоязычных израильтян. Созданный Sonol инновационный бензин Gold 95 позволяет экономить до 30 агорот за литр, а значит, ваше путешествие будет экономичным. Отправляясь в заповедные места Израиля, стоит позаботиться об экологии – бензин Gold 95 до 20% снижает вредные выбросы в атмосферу. Для удобства каждая описанная блогерами проекта достопримечательность отмечена на интерактивной карте Sonol, которая размещена в конце каждого поста и помогает оптимально спланировать маршрут к месту назначения. Эту интерактивную карту достопримечательностей Израиля на русском языке сеть заправок Sonol специально подготовила к нынешнему сезону путешествий. На карте даны краткие описания достопримечательностей, каждая из которых достойна того, чтобы быть основной целью увлекательного семейного или романтического путешествия. Все описания поездок вы сможете прочитать как на сайте блогов «Ботинок», так и на странице проекта в сети Facebook.

Шири МайМоН «КоНцерт» вторник 15.7.14 в 21:00

В Гехаль а-Театрон Кирьят Моцкина, ул. а-Хашмонаим 77 Двери открываются в 20:00 Все собранные средства будут направлены на деятельность Ассоциации по борьбе с раком Билеты в кассе театра, тел.: 04-8806000, вс.-чт. 08:30-21:00 / пт. 08:30-13:00 или в офисе Северного отделения Ассоциации по борьбе с раком. тел.: 04-8511712, вс.-чт. 08:30-15:30

86.75.967.1

16 Редакция฀-฀04-8201146฀(Наташа);฀р-н฀Хадеры,฀Йокнеам฀-฀050-8680046฀(Сергей);฀Хайфа,฀Крайот฀-฀050-7558378฀฀(Марина)


30.77.957.12

17 ฀฀฀ ฀ Редакция฀-฀04-8201146฀(Наташа);฀р-н฀Хадеры,฀Йокнеам฀-฀050-8680046฀(Сергей);฀Хайфа,฀Крайот฀-฀050-7558378฀฀(Марина) ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀  11.06.2014 ฀ www.epohainfo.co.il

НОВОе! Меню на русском языке


18 Редакция฀-฀04-8201146฀(Наташа);฀р-н฀Хадеры,฀Йокнеам฀-฀050-8680046฀(Сергей);฀Хайфа,฀Крайот฀-฀050-7558378฀฀(Марина)

www.epohainfo.co.il

11.06.2014 02.01.2013

5 лет

44.33.964.26

31,01,940,1

К л ИН ИК е

www.allon4.co.il возМожно ли изБавитьСя от СЪеМных протезов за оДин День? возМожна ли неМеДленная иМплантация новых зуБов? ОтВет - ДА! В бОльшИНСтВе СлучАеВ этО ВОзМОжНО С ПОМОщьЮ НОВОй теХНОлОГИИ all-on-4. этО ПрОГреССИВНАя теХНОлОГИя ИМПлАНтАцИИ И ВОССтАНОВлеНИя зубОВ, КОтОрАя ВКлЮчАет ВжИВлеНИе ИМПлАНтОВ И зубОВ зА ОДИН ДеНь. МОСт КреПИтСя ПрИ ПОМОщИ ВСеГО четыреХ ИМПлАНтАНтОВ. В бОльшИНСтВе СлучАеВ эту ПрОцеДуру ВОзМОжНО ОСущеСтВИть без рАзрезОВ И НАКлАДыВАНИя шВОВ. ПреИМущеСтВА МетОДА all-on-4: ИзбАВлеНИе От СЪеМНОГО ПрОтезА зА ОДИН ДеНь ОтлИчНый эСтетИчеСКИй результАт ИзбежАНИе ОПерАцИИ ПО НАрАщИВАНИЮ КОСтНОй тКАНИ И ДруГИХ СлОжНыХ ОПерАцИй быСтрОе ОСущеСтВлеНИе ПрОцеДуры ПреДлАГАеМые ПрОцеДуры: ИМПлАНтАцИя зубОВ, ИМПлАНтАцИя КОСтНОй тКАНИ, СИНуСлИфтИНГ - ПОДНятИе ГАйМОрОВыХ ПАзуХ, КОМПьЮтерИзИрОВАННАя ИМПлАНтАцИя зубОВ ПО МетОДу all-on-4 С ПОМОщьЮ эСтетИчНыХ НеМетАллИчеСКИХ КОрОНОК С фАрфОрОВыМ ПОКрытИеМ.

НОВейшИе теХНОлОГИИ И СОВреМеННОе ОбОруДОВАНИе. ВОзМОжНОСть ПрОВеДеНИя ПрОцеДур ПОД ОбщИМ ИлИ МеСтНыМ НАрКОзОМ.

ОСОбые уСлОВИя Для рАбОтНИКОВ ГОССеКтОрА, ОбщеОбрАзОВАтельНОГО СеКтОрА, ПОлИцИИ

хАйфА,฀дЕрЕх฀яффО฀100฀04-8511234

Мы рАбОтАеМ СО СтрАХОВыМИ КОМПАНИяМИ “феНИКС”, “МеНОрА”, “МИГДАль” И Др.

43.33.964.26

В рОСКОшНОй КлИНИКе Д-рА бИАДСе И Д-рА МАСАруе К ПАцИеНтАМ ИНДИВИДуАльНый И ПрОфеССИОНАльНый ПОДХОД, бАзИруЮщИйСя НА МНОГОлетНеМ ОПыте.


11.06.2014 www.epohainfo.co.il

Редакция฀-฀04-8201146฀(Наташа);฀р-н฀Хадеры,฀Йокнеам฀-฀050-8680046฀(Сергей);฀Хайфа,฀Крайот฀-฀050-7558378฀฀(Марина)

19

Муниципалитет хаДеры приглашает

поСМотреть игры

Mondial - 2014 на огроМноМ Экране

полный список игр ждет вас на сайте муниципалитета hadera.muni.il и на страничке в Фейсбук: ‫עיריית חדרה‬

Возможны изменения в программе трансляций ‫ח‬.‫ל‬.‫ט‬.

кажДый вечер на площаДи Муниципалитета

вход свободный!

‫עיריית חדרה‬

Трансляции в будние дни и на исходе субботы

центр 106 hadera.muni.il 192.33.967.1

ЦвИкА ГендельмАн мэр города и члены горсовета


www.epohainfo.co.il

11.06.2014 02.01.2013

173.52.967.10

20 Редакция฀-฀04-8201146฀(Наташа);฀р-н฀Хадеры,฀Йокнеам฀-฀050-8680046฀(Сергей);฀Хайфа,฀Крайот฀-฀050-7558378฀฀(Марина)

Sever 967 preview