Forte Village üdülőfalu Forte Village Resort

Életreszóló élmény, pihenés abszolút szabadsággal! The holiday of a lifetime in absolute freedom! Forte Village Resort Forte Village üdülőfalu

Az álomdesztinációnak tartott, Dél-Szardíniában lévő Forte Village üdülőfalu 2020 június 27-én újra nyílik, hogy ismét örömet okozhasson, s abszolút szabadságot nyújtson a vendégeinek. Szardínia deli részén egy 50 hektáros szubtrópusi parkban, közvetlenül a puha, fehér homokos tengerparton található ez a hotelkomplexum. A világ egyik különleges helye ez, ahol az utazók a természettel teljes harmóniában pihenhetnek, feltölthetik a tüdejüket a százéves fák zöld lombozata által termelt oxigéndús friss levegővel, regenerálhatják a testüket a kristálytiszta tengervízzel, elfeledve az elmúlt hónapok küzdelmeit, megrázkódtatásait a koronavírussal. Az üdülőfalu minden pontján a kellemes kikapcsolódás, s a szabadság érzése vár a turistákra. A Forte Village küldetése a világ turizmusának újranyítása után ugyanaz a csúcs szolgáltatás, amellyel kivívta, hogy 22 éve folyamatosan a World’s Leading Resort cím büszke tulajdonosa lehet.

The dream destination of Forte Village, in south Sardinia, re opens on the 27th of June to offer the pleasure of the most serene holiday to its guests in complete freedom. It is exactly on the Southern part of Sardinia, nestled on its very own a 50 hectares sub-tropical park and gardens, on the shores of a pristine soft white sand beach. A place that remains unique in the world where guest can relax in total harmony with nature, get back into shape, fill the lungs with the chlorophyll of the centuries-old park and the iodine from the crystal clear sea, regenerating body and spirit and forgetting the hardship of the last months. Wherever you go, the feeling of wellbeing and freedom always stays with you. And now, as the world changes, Forte Village reopens with the clear mission to adapt but not to alter the magic that made it achieve the title of World’s Leading Resort for 22 consecutive years.

A Forte Village-nek otthont adó Szardínia könnyen ellérhető Rómából, s más európai utazási központokból is átszállás nélkül ide lehet repülni, hogy az emberek tökéletes nyaraláson vehessenek részt. Az üdülőfaluban különböző tipusú szálláshelyek várják a vendégeket, valamennyinek saját stílusa van, s a legmagasabb igényeket is kielégíti. A privát nyaralót idéző, nagy saját kerttel rendelkező bungallóktól kezdve a fűtött medencével rendelkező, s 0-24 órán át inast is biztosító exkluzív villákig sokféle szálláslehetőségből lehet választani. Ha valaki szereti a hasát, az biztosan elégedettségre számíthat, hiszen fantasztikus étteremválaszték van az üdülőfaluban, a fine dining-tól kezdve a klasszikus olaszon át a Michelin-csillagos vendéglőkig minden kipróbálható. A három Michelin-csillagos séf, ChefHeinz Beck, Massimiliano Mascia, Berton és más híres szakácsok részvételével rendezik meg minden nyáron az Ünnepelt Séfek Éjszakája elnevezésű eseményt.

A Forte Village csodás üdülőhely családoknak, gyerekeknek, annál is inkább, mert vízividámpark is épült a hotelkomplexumban, mint ahogy Csodaország, Barbie™ -ház, a liliputi témájú Mário-falu, egy sokrétű szabadidőközpont, go-kart pálya, bowling pálya, s sok más kikapcsolódást nyújtó lehetőség várja a fiatal vendégeket. Mindezeken túl ismert nemzetközi sztárok irányításával gazdag sportprogramokat is kínálnak a Forte Village akadémiái. Az üdülőfaluban több üzlet is található, sikkes butikokban lehet vásárolni, s népszerű a falu főtere. A felnőttek részére 5000 négyzetméteres Spa áll rendelkezésre, nyitott Thalasso gyógymedencékkel. Természetesen szakértők is várják a vendégeket különböző kezelésekkel, így például immunrendszer erősítéssel, amelyet Dr. Jacob dolgozott ki. Dr. Fortunato vezetésével lézeres kezeléseket is lehet rendelni, Parra professzor pedig azokon tud segíteni, akik izom-, illetve hátfájdalmakkal küszködnek.

Within easy reach from Rome and all the major European travel hubs, the resort is a one stop destination for everything you think about during your perfect holiday. There are different types of accommodation, each with its own personality, all satisfying the highest expectations, from the bungalows with their large private gardens, which make each unit a small holiday home to the exclusive villas with private, heated swimming pool and butler service available 24 hours a day. If you’re a foodie, your highest expectations are always satisfied with the amazing selection of restaurants which range from fine dining to the ethnic or classic Italians and the collection of Michelin-starred chefs, including the three Michelin starred Chef Heinz Beck, Massimiliano Mascia, Berton and the top performers of haute cuisine hoting the unforgettable Celebrity Chef Nights. As an excellent resort for families, children activities are also extraordinary: in addition to the amazing Aquapark and the Children’s Wonderland with the Barbie™ House and the Mario’s Village with its Lilliput themed houses, Leisureland offers teens

a go-kart track, bowling lanes, and more. On top, academies for children and adults provide a rich sports and leisure program with international champions for an unforgettable experience, for all levels of skills as well as high end fashion boutiques in the charming Piazza. Adults who want to chill-out will be in heaven at Acquaforte, the world leading 5000 sqm Spa with a unique open air circuit of thalasso pools, built around a protocol based on the use of brine, or magnesium chloride, that has notorious antiviral properties. Here a team of experts offers state of-the-art treatments and techniques, including the Immune System Boosting programme developed by Dr. Jacob, the non-invasive but high-performance aesthetic treatments by Dr. Fortunato or the high-power laser therapy to treat muscle-tendon disorders and back pain by Prof. Parra.

A Forte Village-ben az új szezonra minden eddiginél jobb biztonsági rendszert vezetnek be. Annak ellenére, hogy Szardiniát a legkevésbé érintette a koronavírus járvány Olaszországon belül, az üdülőfalu vezetősége a WHO egészségügyi világszervezet, s az Olasz Nemzeti Utazási és Turizmus Szövetség járványügyi előírásait messzemenően betartja, továbbá garantálja a vendégek, valamint a személyzet biztonságát, betartja azokat a protokoll előirásokat, amelyket az olasz vezető gyógyszerészek és orvosok határoztak meg, s amelyek egyébként más resortok részére is kötelezőek. A Forte Village az egyetlen resort a világon, amely kétféle non-invasive tesztet is kombinál, az üdülőfalu helységeit olyan berendezéssel fertőtlenítik, amely garantálja a magas egészségügyi biztonságot. Mindehhez hozzá kell még tenni, hogy az 50 hektáros területen lehetőségük van a vendégeknek betartani az előirt távolságot egymástól, a legtöbb egység nyitott a hotelkomplexumban, nem kell izgulni a pihenés alatt, hogy bármi gond lehet az életreszoló nyaralás közben.

Besides what is already famous about Forte Village, the new season brings the concept of safety in attention more than ever before. Even though Sardinia is one of the least affected areas in Italy by Covid-19, Forte Village went a step further than the guidelines by the WHO and the Italian National Travel and Tourism associations to guarantee a protected environment both for guests and members of staff, introducing a safety protocol, validated by medical-scientific committee made up of experts from Italian medicine faculties and universities, detailed to such a complex level that it could become a standard for other resorts with a similar structure in terms of morphology and accessibility. Forte Village in fact is the only Resort in the world to combines two very rapid, non-invasive tests, performed with the aid of state-of-the-art equipment that can guarantee a very high specificity of results in order to create the ideal conditions for an environment as safe and secure as possible. In addition, the space has been an advantage of the resort even before the concept of social distancing became vital: 50 hectares of nature, wide open spaces and most of the facilities outdoor together with the protocol are now the guarantee of a holiday of a lifetime without excessive constraints

További információk / More information: www.fortevillageresort.com

Miramare, ahol kipihenheti magát

Várja ez a tengerre néző vonzó luxushotel, amely otthona lehet távol a lakásától Cagliari város szívében, bármikor, amikor csak szeretné.

A történelem egymásba fonódó eseményei, kultúrája elevenedik majd meg a pihenése során, Calgary kikötőjétől a hotelnek helyet ado Palazzo Marini-Devoto épületéig, s annak zongorájáig.

Művészet, színek, terek, bútorok, szövetek… - mind a közelmúlt periódusait jellemzik.

A hotel bájos rezidencia, amely a nyugalom tengerre néző oázisaként szolgál az utazóknak Szardínia fővárosának központjában.

A szálloda művészpiacán festmények, antik bútorok, csillárok, művészeti alkotások várnak értékesítésre. A nyaralók megvehetik, s magukkal vihetik haza a történelem azon apró darabjait, ami megtetszik nekik.

A cél: kapcsolatteremtés a művészetek világával, amelynek keretében az utazó akár úgy is kiegyenlítheti a hotel számláját, hogy valami speciális műtárgyat adományoz a szállodának. Festőművészeket és szobrászokat mindig különös szeretettel várnak a szállodába.

Miramare, Relax Your Soul

An attractive, luxurious hotel facing out to sea – your home from home in the centre of the Cagliari city, ready and waiting for you whenever you need it.

An intertwining of history, stories and cultures, leading from Cagliari’s harbour all the way to the piano nobile of Palazzo Marini-Devoto.

Art, colour, spaces, furnishings and fabrics encapsulate upcoming periods and places.

A charming residence that looks out to sea, serving as your oasis of peace and tranquillity in the centre of Cagliari.

Paintings, antique furniture, chandeliers and artworks: everything is for sale. A market of art, history and stories, where travelers can enter and bring with them what they loved.

With the aim of making the link between the hotel and the world of artists strong, the Payable in art project allows you to pay the hotel bill in art. Painters and sculptors wishing to take a trip to Cagliari are always welcome.

MIRAMARE CAGLIARI - HOTEL MUSEO Booking e-mail: info@hotelmiramarecagliari.it Phone: +39 070 664021

2020 Tavasz-Nyár / Spring-Summer • 29 www.hotelmiramarecagliari.it