Issuu on Google+


V III B IAU D irección y coordi naci ón edit oria l M ig u el Mesa Asistent es de edi ci ón Veró nica Betancur y Feder ico D í a z D iseño y maquetaci ón L iz eth Gi raldo D o c u m entaci ón G loria Gómez Muñoz y Le y re Sa lg ad o Al mazán S ecretaría Permanente BIAU Co nsejo Superi or de los Cole g ios de Arqu itectos de Esp aña (CSC AE) Tradu c ci ones D e esp a ñol a portugués: Let icia S al amanca D e esp a ñol a i nglés: C la u dia Es pin os a Fotomecáni ca e i mpresi ón Panam eri cana Formas e I m pr e s os S. A. NIP O: 7 51-10-008-0 ISB N: 97 8-958-9177-44- 0 © de l os textos, sus autor e s © de l as i mágenes, sus a u t or e s Imp reso en C olombi a

E s pa ñ a In s t it u cion e s co n v o c a n t e s Min is t er io d e Vi v i e n d a Min is t er io d e A s u n t o s E x t e r i o r e s y Coope r ación (AEC ID) Con s e j o Su per i o r d e l o s C o l e gi o s d e Arqu it e ct os de E s pa ñ a (CS C A E ) Feder ación E s p a ñ o l a d e M u n i c i p i o s y Prov in cias (FE MP ) Con fe r e n cia de Re c to r e s d e Un i v e r s i d a d e s E s pa ñ olas (CR U E) In s t it u cion e s co l a b o r a d o r a s SEP ES. Socieda d Pú b l i c a E mp r e s a r i a l d e Su elo E mpr e s a Mu n ici p a l d e V i v i e n d a y S u e l o. Ay u n t a mie n t o de Ma drid (E M V S ) Fu n d ación Ca j a d e A r q u i t e c to s Colomb ia In s t it u cion e s co n v o c a n t e s Min is t er io d e C u l t u r a Alca ld í a d e Me d e l l í n Socieda d Colo mb i a n a d e A r qu i te c to s


CONTENIDO 4

MINISTERIO DE VIVIENDA D E E S PA Ñ A

MEDELLÍN: HACIA UNA ARQUITECTURA PA R A L A G E N T E Consejo Asesor de la BIAU

6

OBRAS

Argentina G R A N J A : PA B E L L Ó N D E D U L C E S. PA B E L L Ó N D E A N I M A L E S Mónica WBertolino y Carlos Barrado

8

5

7

Brasil CA SA EN UBATUBA SPBR Arquitectos. Angelo Bucci

Centroamérica CASA KIKÉ Gianni Botsford Architects

10

9

Colombia C O L E G I O S A N TO D O M I N G O S AV I O Obranegra Arquitectos

ECUADOR ESCUELA NUEVA ESPERANZA David Barragán y Pascual Gangotena

11


MINISTERIO DE VIVIENDA

D E E S PA Ñ A D esde su pri mera edi ci ón e n Mad r id, en 1998, la Bi enal Ibero ame r ican a d e Arqu itectura y Urbani smo ha s ido con s ciente de la di f erenci ación qu e caracteriza el espaci o cultura l ib e r oame r icano. D en tro de sus obj etiv os es t á el de contemplar los problema s y opor t u n idades i mplíci tos de cada u n o d e los p aí ses y sus per f i les i nd iv id u ale s, pe r o recogiendo esta di versi d ad como factor de per f ecci onami en t o de n u es t ro esp ac io común. Por ello, y re s pet a n d o esta diversi dad, la Bi ena l con s t ru y e u n a fu er za uni tari a para def en d e r los pr in cip ios c ulturales comunes y la s priorid ades de sus soci edades. La cre ación de estru c turas y redes de in t e r e s e s com u nes es l a base para cons t ru ir e s e e s pa cio c omún de cultura arqu it ect ón ica, y en este pri nci pi o se basa la e x is t e n cia de la Bi enal. En las s ei s edi ci ones prev ia s, celeb r adas en Madri d 1998, Mé x ico 2 0 0 0 , S antiago de C hi le 200 2 , Lima 2 0 0 4 , M ontevi deo 2006 y Li s b oa 2 0 0 8 , la B ienal ha ser vi do para a mpliar e l conocimiento mutuo y la d ifu s ión de las real izaci ones de Arqui te ct u r a, Ciu d ad y Territori o entre los pr ofe s ion ale s d e l os p aí s es i ntegrantes, y ha per mit ido a los arqui t e ct os de Ib eroaméri ca pa r t icipa r conj untam en t e y cr e ar una con cien cia cr í t ica común qu e ay u de a

4

B e atr iz C or r e dor S ie r r a M inistr a de V iv ie nda G obie r no de España

defin ir es pa cios, ta mb i é n c o mu n e s, d e d e b a t e y re flex ión. Los fr u t os d e la B i e n a l I b e r o a me r i c a n a s e apr e cian es pecia l m e n te e n e l c o n te x to a me r ican o. Du ran t e e l ti e mp o t r a n s c u r r i d o e n tr e la s b ien a les cele b r a d a s, e l e s p a c i o c u l t u r a l la t in oa mer ican o s e h a r e v i ta l i z a d o y r e d e f i n ido. Las b ie n a le s h a n p a s a d o a s e r l o s f o r o s n a t u rale s de e v a l u a c i ó n a r qu i t e c tó n i c a, y los SAL ( Semin a r i o s d e A r qu i te c tu r a La t i n o a mer ican a), d e s de l a r e u n i ó n d e L i ma 1 9 9 9 , con s t it u y e n u n e n c u e n t r o r e f l e x i v o d e h i s to r ia dore s, t eór icos y c r í t i c o s, c o n u n a m e n o r pa r t icipa ción d e p r o ye c t o s y p r o ye c t i s ta s.


Medellín HACIA UNA ARQUITECTURA PARA LA GENTE Consejo Asesor de la BIAU

La op ortuni dad de realiz a r la VII B ienal Iberoameri cana en Medellí n su p one un ti empo de balan ce, r e organizaci ón de este i n s t r u men t o p ara u n a mayor potenci a re ca lificadora de la di sci pli na y la pr ofe sió n, y apertura haci a el pr ob lem a de o p ti mi zar la relaci ón de la arqu itec tura con la soci eda d.

E l b a la n ce s u pon e a d mi ti r q u e l u e go de s e is edicion es y má s d e d i e z a ñ o s de t r ab a j os y e n cu e n t r o s, e l p r o ye c t o (cie r t a men t e mu y or ig i n a l y c a s i ú n i c o e n e l mu n do) de u n a r e u n i ó n c a d a d o s añ os para e s t a b lece r, s i c a b e, u n e s t a do o mapa de los l o gr o s d e n u e s t r o ca mpo e n la re g ión ib e r o a me r i c a n a, h a t en ido é x it o y cob r a d o c i e r to gr a d o de per du ra c i ó n, i d e n t i d a d y r e con ocimie n t o, qu i z á m á s e n Am ér ica qu e e n Eu r o p a, p e r o e n cam in o d e u n a to d a v í a ma y or v is u a l i z a c i ó n p o r l o s act ore s de l a a r qu i t e c tu r a e n la r e g ión. La cit a en M e d e l l í n a gr e ga u n ma t iz n u e v o e i n te r e s a n t e e n es a ev ol u c i ó n : e s l a p r i m e r a Bie n a l qu e n o s e e f e c tú a e n u n a cap i t a l d e Es ta d o y e s la prime r a (qu i z á a u n a d o a lo an t er io r ) qu e s e v i n c u l a a u n a ex pe r i e n c i a e x i to s a d e g es t ión s oc i a l y u r b a n a, y p o r t a n t o, la pr ime r a qu e a s u m e u n ma t iz t em át i c o e s p e c í f i c o.

5


OBRAS 6


Pabe l l one s de g r anj a. B e r tol ino - B ar r ado G ra n ja p a b elló n d e a n ima les. Berto lin o - Ba rra d o

Planimetr ía gener al. B e r tol ino B ar r ado

Argentina G R A N J A : PA B E L L Ó N D E D U L C E S. PA B E L L Ó N D E A N I M A L E S Mónica Mónica Bertolino y Carlos Barrado

La g ranj a está locali za d a en u na zona turísti ca de l as sierras cordobesas qu e se enc uentra parci almen t e ocu p ada por edi f i caci on e s y fu nc iones f uertemente imp lantadas. Se enmarca e n u n p ais aj e serrano de t op o g rafí a i rregular, seco y vegetaci ón típi ca (pobla da de algarrobos, quebr achos y palmeras, entre otras especi es). El pano r ama l o d omi na el cerro U ritorco, una estructura mon tañosa que se caracteriz a p o r mo gotes paralelos d e p iedra parda. ¿Un escenari o de gra n j a p ara l as acti vi dades re creativas de un empren d imiento turísti co? El enc a r-

g o im plicó u n a in ha b it u al in t er v en ción d e l pa is a j e: n o s e ape ló a l cliché ‘a tmós fer a n os t álg ica ’, s in o qu e s e in t er v in o el pais aj e con act iv id ad e s r e ale s, de ma n er a a b s t ract a, cre an do u n a part it u ra de re g is t ro e in t er pre t a ción d e l en t or n o. La g r an j a la com pon en dos pa b e llon es pe r pen dicu lare s : u n o como lí mit e per meab le a los cu lt iv os fr u t a les, ot r o re cos t ad o con t ra la lad e r a. El a g u a, qu e allí es e s ca s a, los r e corr e per ime t ral y e s ca lon a da m e n t e, con s u s on id o fr e s co. Los pab ellon es s on pér g olas don de a lt e r n a n opa cida des de hor m ig ón, t ran s pa r e n cia s v idria da s y

a b e r tu r a s p a r a l o s á r b o l e s. La l u z a l u d e a l ju e go p é tr e o d e l l u ga r. La r e p e t i c i ó n to rn a e l p a i s a je d e m o go t e s e n o tr o r e gu l a r, d o n d e b r o ta n á r b o l e s. E s ta s p é r go l a s c u e l g a n d e d o s v i ga s d e 2 5 me t r o s d e l a r go e n e l p a b e l l ó n de dulces y de 35 en el de a n i m a l e s. in te r v e n c i ó n d e l p a i s a je: n o se a p e l ó a l c l i c h é ‘ a tmó s f e ra n o s tá l gi c a ’, s i n o qu e s e in te r v i n o e l p a i s a je c o n a c t i v i d a d e s r e a l e s, d e ma n e r a a b s t r a c ta, c r e a n d o u n a p a rt i t u r a d e r e gi s t r o e i n t e r p r e t a c i ó n d e l e n t o r n o.

7


Pla n o s a rqu itec t ó n icos. A n gelo - Bu cci

V ista panor ámica. A ng e l o- B u cci

Brasil

CASA EN UBATUBA SPBR Arquitectos. Angelo Bucci Este l ote de 55 m por 1 6 m, local izado al f i nal de la P lay a d e l Tenó rio, en Ubatuba –Sa o Pab lo–, su be desde la playa hac ia e l cer r o con u na i ncli naci ón de 5 0 % , ha s ta alcanzar el ni vel de la ca lle, 2 8 metro s arri ba. Su ladera y la s e lv a qu e la recubre, protegi d as por la

le g is la ción a m b ien t al, i n s p i r a r o n l a e s tr a te gi a d e l pr oy ect o. La ca s a s e e n cu e n t r a s u s p e n d i d a s o b r e tr e s p i lare s d e horm ig ón. Su c o n c r e t o s e h a c e c o n e l u s o d e e n cofr ad os de s l i z a n t e s. S o b r e l o s p i l a r e s, cu at r o v ig a s s os t ien en to d a s l a s l o s a s d e l a c a s a, y les per m it e n es t a r co l ga d a s, d e ma n e r a qu e n o ha y n eces id ad de apu n ta l a m i e n t o d u r a n t e s u e je cu ción. La s los a s s in v i ga s y s u s a r r e gl o s d e n i v e le s pe r m it e n qu e el ma r s e v e a d e s d e t o d o s l o s es pa cios de la ca s a. El acces o prin cipa l s e d a a t r a v é s d e u n a te rr az a e n la cot a s u p e r i o r, d e “ p u n t a - c a b e z a ” , y s e con e ct a con la ca l l e p o r u n p u e n te. A d e má s d e pr e s e r v ar el pa is a je o r i gi n a l d e l te r r e n o, e s t a cas a es t á s u s pe n d id a e n l a c o p a d e l o s á r b o l e s, con v is t a ab ie r t a hac i a e l ma r E xter ior es. Angelo-Bucci

8


P l anos. G ianni B otsfor d A r chite cts

Centroamérica

CASA KIKÉ Gianni Botsford Architects El trab a j o de Gi anni B ot s ford Architects arti cula una se r ie d e ideas y consi deraci ones d e diseño que se i nspi ran en el clima y el ti empo, el poten cial de l os m ateri ales, la const r u cción vernácula, el f luj o del air e y el su m in i stro de luz natur al, as í como l a f ísi ca asoci ada d e los edific ios. El contrato rezaba: “c on s t r u ir u na casa/estudi o para un es crito r, en ti erra, en la costa ca r ibeña d e C osta Ri ca. Q u e s e a c ontemporánea, de di se ñ o mu y limp io pero sensi ble a la t rad ic ió n l ocal. Proporci onar u n es p acio para un pi ano de cola y 17.000 li bros ”.

Vista panor ámica. Gianni B otsfor d A r chite cts

s e t r az a r on s ob r e el t er r e n o e l mo v i mi e n t o d e l s ol, los v ie n t os d omin a n t e s y l a s v i s t a s d e s e a da s. La s olu ción r e s u lt an t e e s tá c o n s t i tu i d a p o r dos pab ellon es de m ad e r a : u n o p a r a u n e s t u d i o y es pa cio hab it a b le; ot r o p a r a u n d o r m i t o r i o y u n b añ o, am b os pa r ale lo gr a m o s, o r i e n ta d o s d e mod o qu e s u s la dos s on p a r a l e l o s a l o s l í mi te s Para def i ni r la posi ci ón y or ien - del lot e. Los e x t re mos a c r i s t a l a d o s c a p t a n l a tac ió n ópti ma de la viv ie n d a, b ris a del m ar d e l n o r te y p r o ye c t a n s omb r a t od o e l a ñ o a l o s e s p a c i o s in t e r iore s. Los lib ros y la e s tr u c t u r a s e r e ú n e n en e s t a n t e r í as e s tr u c t u r a l e s. Lo s d o s pab ellon es s e c o n e c t a n p o r me d i o d e u n a pas a r e l a s u f i c i e n te me n te l a rg a para impe d i r qu e e l v o l u me n m á s g r an de ob s t a c u l i c e e l f l u jo d e l v i e n t o hacia e l ed i f i c i o p e qu e ñ o. La v en t an e r í a en p e r s i a n a s d e c r i s t al, pe r m it e abr i r l a f a c h a d a e n t e r a pa r a qu e p a s e l a b r i s a d e l mar y re corr a t o d o e l e s p a c i o.

9


V ist a panor ámica. Ob ra n egra Ar quitectos

P l anos. O br ane g r a A r qu ite ctos

Colombia

C O L E G I O S A N TO D O M I N G O S AV I O Obranegra Arquitectos

Este proyecto es resu ltado del programa M edel l í n, la más educada promovi do por el al cal de Sergi o Faj ardo (2004- 2007) y ej ecutado p or la Empresa de desarrollo urbano EDU. El p ro grama consi stía en mejorar la cali dad de la e ducaci ón bási ca en l os barri os de menor cob ertura de la ci udad, p ara lo cual se propuso l a adecuaci ón de 132 institu c i ones educati vas existentes y la construcció n de 10 nuevos C ol egio s. El Co legi o está locali z ado en el barri o Santo D o mingo Savi o, en la ladera norori ental de Medellín, u n a de las zonas m á s

10

pob re s y v iolen t as de la ciu da d. La fu er t e t opog rafí a d e l lot e, s u g eomet rí a irr e g u lar, s u con dición de mirad or, e l clim a, e l as ole am ie n t o y la car e n cia d e es pa cios pú b licos e n e l b arr io fu e r on d e t er m in an t es pa r a la con cepción de e s t e proy ect o. En u n lot e v a cí o ex is t e n t e localiz a don en t r e d os coleg ios, s e d is eñ ó u n n u ev o edifiP l anta fí sica baj a. cio qu e los in t e g rara y a O br ane g r a A r qu ite ctos la v ez, los v in cu la r a a la E n es t e m i s mo s e n ti d o, l a c u b i e r ta e s t ru ct u r a u rb an a. del e d i f i c i o s e c o n c i b i ó c o m o u n a La id e a prin cipa l con - “ plaz a mi r a d o r ” d e 3 . 9 0 0 m 2 , l u ga r s is t ió e n r e in t er pre t a r de en c u e n t r o e n tr e l a c o m u n i d a d alg u n os e lemen t os de e du ca ti v a, e l b a r r i o y l a c i u d a d. la a r qu it ect u r a e s pon t á - E s t a n u e v a ge o gr a f í a h a b i ta b l e n ea del b arr io, como la s s e a b r e a l c o n te x to i n me d i a t o, d e t er r az a s, la s e s ca lin a t a s, t a l m an e r a qu e e l p a i s a je s e c o n los b alcon e s, en t r e ot r os, v ier t e e n p a r t e f u n d a me n ta l pa r a d arle al n u ev o e di- de las e x p e r i e n c i a s c o t i d i a n a s d e ficio s e n t id o d e lu g a r y los es tu d i a n t e s. per t en en cia comu n it a r ia.


V ista panor ámica. B ar r ag án G ang ote na

ECUADOR

ESCUELA NUEVA ESPERANZA David Barragán y Pascual Gangotena

“ Para todos los que hac e mos la comu n id ad de Pu er t o Ca b u ya l h a s i d o u n mo t i v o d e orgu ll o tener nuestra nuev a e s cu ela. La com u n id ad s e halla u b i c a d a e n l a p l a ya, e n e l camp o, en un si ti o apart a do d e los pu e b los, s ie n d o la pes c a y l a a gr i c u l t u r a l a b a s e del su st ento di ari o.(…) a b r ir la pu er t a y en t r ar a la es cu e l a e s u n mo t i v o d e d e s c u b rimiento para ellos, una le cción d e fí s ica. (… ) E l mod e lo y l a e s tr u c t u r a t r a s mi t e n u n amb iente de f rescura e i ma g in a ción qu e han fav ore cido e l d e s a r r o l l o d e a c ti v i d a d e s artí sticas y académi cas, a t rav és d e las e n s eñ a n z a s qu e d a e l me jo r p r o f e s o r p a r a u n ser vivo, la naturaleza. (…) En n u es t ra comu n id ad de pes ca d o r e s, e s l o má s l i n d o p o d e r tener u na escuela en f orm a d e b a r co, en don de t odos los d í a s l o s n i ñ o s s e s u b e n a e l l a p ara navegar y descubrir n u ev os m u n d os. ” El Pro fe. La mayoría de las escue la s he cha s de hor migón, de f orma rectangu la r, con v e n t an as en rejadas parecen cárcele s. La decis ión de los diseñadores f ue crear un e s pa cio a corde con u na escuela acti va, íntima m e n t e r e la cion a da con el ambi ente natural, don de los n iñ os des P l anos. B ar r ag án p ierten su i magi naci ón, s u cr e at iv ida d, s u d e G ang ote na seo de aprender nuevas cos as, y n o u n e s pa cio donde los ni ños se si enta n re primid os. Para log rarlo, e m p l e a r o n “ l a l ó gi c a c o n s t r u ct iv a y los ma t e r i a l e s p r o p i o s d e l a comu n id ad ”: u n a b a s e d e m a d e r a s o b r e pilot es, pa r e de s d e c a ñ a, e s tr u c t u r a d e mad e r a y t echo te ji d o c o n p a ja t o qu i l l a o cad e. La dife r e n c i a r a d i c a e n l a c o n c e p ción del es pa c i o e s c o l a r : lu g a r para u n a e d u c a c i ó n qu e fomen t a el a p r e n d i z a je Planta ica r agán baja. Pla n ta fís ica baja.físBar Obr anegr a Gangotena Ar quitectos por medio de la a c c i ó n.

11



VIII Bienal de Arquitectura y Diseño 2013