Issuu on Google+


中文字视觉元素翻译 之——对称

A VISUAL TRANSLATION OF SYMMETRICAL ELEMENTS IN CHINESE CHARACTER



IMPERIAL 王

wang

名词

1.(君主; 最高的爵位) king; monarch

2.(头子) head; chief

3.(同类中居首位的) the best or the strong-

est of its kind; king

4.(姓氏) a surname

形容词

1.[书] (大) grand; great


宫 名词

2.(神话中神仙居住的房屋) palace; paradise

3.(庙宇的名称) temple (used in a name)

4.(文化娱乐用的房屋) a building for cultural

activities and recreation

5.{生理} (子宫) womb; uterus

6.{音} (古代五音之一, 相当于简谱‘1’) a note

of the ancient Chinese five-tone scale, cor-

PALACE

1.(帝后太子等居住的房屋) palace

responding to 1 in numbered musical notation

gong


形容词

1.(没有高低凹凸, 不倾斜) flat; level; even;

smooth

2.(高度相同; 不相上下) on the same level; equal

COMMON

3.(平均; 公平) equal; fair; impartial

4.(安定; 宁静) calm; peaceful; quiet

5.(经常的; 普通的) average; common

动词

1.(使平) level; even

2.(在比较时没有高低、先后) be on the same level;

equal

3.(抑止怒气) pacify; assuage; calm down

4.(用武力镇压; 平定) put down; suppress

名词

1.{体} (平局) make the same score; tie; draw

2.{语} (古汉语四声之一: 平声) level tone, one of

the four tones in classical Chinese

ping


市 名词

2.(城市) city; municipality

3.(属于市制的) pertaining

to the Chinese system of

weights and measures

4.(姓氏) a surname

动词

1.[书] (买卖货物) buy; sell;

deal in

MARKET

1.(市场) market

shi


名词

1.(古代) antiquity; ancientry

2.(先哲的遗典、道统) books or ortho-

ANTIQUE

doxies of ancient sages

3.(古体诗的简称) a form of pre-Tang

poetry

4.(古巴的简称) Cuba

5.(姓氏) a surname

形容词

1.(经历多年的) archaic; ancient;

age-old

2.[前缀] (距今遥远的; 古代的; 原始的)

paleo-; pale-; palaeo-; archaeo-;

archeo-

gu


茶 名词

1.(常绿灌木, 嫩叶加工后就是茶

叶) tea plant

3.(某些饮料的名称) certain

kinds of drink or liquid

food

TEA

2.(用茶叶做成的饮料) tea

4.(指油茶树) tea-oil tree

5.(姓氏) a surname

cha


GROUP 众

zhong

众 形容词

1.(许多) many; numerous; a

lot of

名词

1.(许多人) multitude;

crowd; the masses


名词

1.(能制造并使用工具进行劳动的高等动物)

human being; man; person; people

2.(每人;一般人) everybody; each;

3.(成年人) adult; grown-up

4.(指某种人) a person engaged in a

particular activity

5.(别人)other people; people

6.(人的品质、性格或名誉) personality;

character

7.(人的身体或意识) state of one’s

health; how one feels

PEOPLE

all

8.(人手; 人才) manpower; hand

9.(姓氏) a surname

ren


LUCKY 吉

ji

吉 形容词

1.(吉利;吉祥) lucky; auspicious;

propitious

名词

1.(吉林省的简称) short for Jilin

Province


1.(话) speech; word

2.(汉语的一个字) character;

word

3.(姓氏) a surname

动词

1.(说) say; talk; speak

SAYING

言 名词

yan


RAIN 雨

yu

雨 雨 rain


1.(挡雨或遮太阳的用具) um-

brella

2.(像伞的东西) sth. shaped

like an umbrella

UMBRELLA

伞 名词

san


FOREST 森

sen

森 形容词

1.(树木多) full of trees

2.[书] (繁密; 众多) multitudi-

nous; in multitudes

3.(阴暗) dark; gloomy


1.(成片的树木或竹子) forest;

woods; grove

2.(聚集在一起的同类的人或事物)

circles; group

3.(林业) forestry

GARDEN

林 名词

lin


SECONDARY 亚

ya

亚 形容词

1.(较差) inferior; second

2.(次一等) sub-

名词

1.(亚洲) short for Asia

2.(姓氏) a surname


1.{植} (兰花) orchid

2.{植} (兰草) fragrant

thoroughwort

3.{植} (古书上指木兰) lily

magnolia

ORCHID

兰 名词

lan


名词

早 1.(早晨) morning

EARLY

2.(姓氏) a surname

副词

1.(很久以前) long ago; as early as;

for a long time

形容词

1.(时间在先的) early

2.(比一定的时间靠前) early; beforehand;

in advance

3.(问候的话, 用于早晨见面时互相招呼) good

morning

zao


1.(春季) spring

2.(男女情欲) love; lust

3.(比喻生机) life; vitality

SPRING

春 名词

chun


名词

1.(天空) sky; heaven

天 2.(一昼夜; 白天) day

3.(一天里的某一段时间) a period of time in a day

4.(季节) season

5.(天气) weather

SKY

6.(自然) nature

7.(迷信者指自然界的主宰者; 造物) God; Heaven

8.(迷信者指神佛仙人的处所) Heaven

9.(姓氏) a surname

形容词

1.(位置在顶部的; 凌空架设的) overhead

2.(天然的; 天生的) natural; innate

tian


形容词

1.(不包含什么; 里面没有东西或

没有内容; 不切实际的) empty;

名词

1.(天空) sky; air

2.{佛教} emptiness; void of

the world of senses

3.(姓氏) a surname

副词

EMPTY

hollow; void

1.(没有效果; 白白地) for

nothing; in vain

kong


动词

1.(使开着的物体合拢) close; shut

2.(圈起来)shut in; lock up

3.(倒闭; 歇业) close down; go out of business

CLOSE

4.(发放或领取工资) grant or draw one’s pay

5.(中断) turn off; switch off

6.(牵连; 关系) involve; concern; connect

名词

1.(守卫处所) pass; check point

2.(货物出口和入口的收税处) customhouse

3.(转折点或难点) turning point or barrier

4.(起转折关联作用的部分) critical juncture; mecha-

nism

5.(姓氏) a surname

guan


1.(内部; 里头; 里边) inner;

inside; within

2.(妻子或妻子的亲属) one’s

wife or her relatives

3.(姓氏) a surname

INSIDE

内 名词

nei


动词

1.(从里面到外面) go [come] out; leave

OUTSIDE

2.(来到) arrive; come

3.(超出) exceed; go beyond

4.(往外拿) issue; put up

5.(出产; 产生) produce; turn out

6.(发生) arise; happen; take place; occur

7.(出版) publish

8.(发出; 发泄) put forth; vent

9.(显露) appear

10.(显得量多) rise well (with cooking)

11.(支出) pay out; expend

量词

1.(传奇中的一大段; 戏曲的一个独立剧目) a dramatic

piece

chu


网 1.(捕鱼捉鸟的器具) net

2.(像网的东西) thing which

looks like a net

work

1.(用网捕捉) catch with a

net; net

WEB

3.(像网一样的组织或系统) net-

2.(像网似的笼罩着) cover

[enclose] as with a net

wang


全 形容词

1.(完备; 齐全) complete

WHOLE

2.(整个) whole; entire; full; total

副词

1.(完全; 都) entirely; completely; totally

动词

1.(保全; 使完整不缺) make perfect or complete;

keep intact

名词

1.(姓氏)a surname

quan


数词

半 1.(二分之一) half

2.(在 ... 中间的) in the

middle; halfway

the least bit

量词

1.(常和“一”、“两”组合成“一

半”、“两半”等)

副词

HALF

3.(比喻很少) very little;

1.(不完全) partly

名词

1.(姓氏) a surname

ban


单 形容词

1.(单独; 一个) one; single

SINGLE

2.(奇数的) odd

3.(只有一层的) unlined (clothing)

4.(项目或种类少; 不复杂) simple

5.(薄弱) thin; weak

副词

1.(单独; 独自) singly; alone

2.(只; 仅) only; alone; solely

3.(单单) only

名词

1.(盖在床上的大幅布) sheet

2.(分项记载事物的纸片) bill; list

dan


1.(两个) two; twin; both;

dual

2.(偶数的) even

3.(加倍的) double; twofold

量词

1.(用于成对的东西) pair

DOUBLE

双 形容词

shuang


动词

1.(从别的地方到说话人所在的地方) come; arrive

2.(发生; 来到) crop up; take place; come up

3.(做某个动作, 代替意义更具体的动词)

4.(跟“得”或“不”连用, 表示可能或不可能)

5.(用在另一动词前面, 表示要做某件事)

6.(用在另一动词或动词结构后面, 表示来做某件事)

COME

7.用在动词结构或介词结构与动词或动词结构之间, 表示

后面部分是目的)

8.(来自; 来源于) derive; come from

形容词

1.(未来的) future; coming; next

助词

1.(表示曾经发生过什么事)

2.(从过去到现在) ever since

3.(用在“十、百、千”等数词或数量词后面表示概数)

about; around

4.(用在“一、二、三”等数词后面, 列举理由)

5.(诗歌中间用做衬字)

lai


回 动词

1.(曲折环绕) circle; wind

2.(从别处回到原来的地方; 还) return; go back

4.(答复; 回报) answer; reply

5.(向上报告; 回禀) report back

量词

1.(用于事情、动作的次数) time

2.(说书的一个段落; 章回小说的一章) chapter

BACK

3.(掉转) turn round

名词

1.(回族) the Hui nationality

hui


TOGEHTER 串

chuan

1.bunch; cluster; get things mixed; skewer;

strand; string together


名词

1.(窄而长的条状物) belt; girdle; ribbon; band; tape

2.(地带; 区域) zone; area; belt

3.(轮胎) tyre

4.{医} (白带) leucorrhea; whites; leukorrhea

动词

1.(随身拿着; 携带) take; bring; carry

2.(捎带着做某事) do sth. incidentally

3.(呈现; 含有) bear; have

4.(连带; 附着) having sth. attached; simultaneous

TAKE

5.(姓氏) a surname

5.(引导; 领) lead; head

6.(带动) lead; bring along

7.(照料; 培养) look after; bring up; raise

8.[方] (加上; 算上) include; count

dai


BEAUTIFUL 美

mei

美 形容词

1.(美丽; 好看) beautiful; pretty

2.(令人满意; 好) satisfactory; satisfying ;

good; pleasing

动词

1.(使美丽) beautify; prettify

2.[方] (得意) pride oneself upon; be

pleased with oneself

名词

1.(指美洲) short for America

2.(指美国) the United States of America


1.(好看; 美丽) beautiful; pretty

动词

1.[书] (附着) attach to; adhere to

SMART

丽 形容词

li


共 形容词

1.(相同的; 共同具有的) common; joint; mutual;

SHARE

general

动词

1.(共同具有或承受) share with

副词

1.(在一起; 一齐) together

2.(总共) altogether; in all

名词

1.(共产党的简称) short for the Communist

Party

gong


形容词

1.(相同; 一样) same; similar; alike; like

1.(跟 ... 相同) be the same as

副词

1.(共同; 一齐) together; in common

形容词

1.(引进动作的对象, 与“跟”相同) with

2.(引进比较的事物,与“跟”相同) as

3.[方] (表示替人做事, 与“给”相同) for

连词

COMMON

动词

1.(表示联合关系, 与“和” 相同) and; as well

as; with

tong



Symmtrical