Page 1

CLEAR

COUNT


中文字视觉元素翻译 之——点

A

VISUAL

TRANSLATION

OF

DOT

ELEMENTS

IN

CHINESE

CHARACTER


People

Place+Objects

Abstract

feeling

Events




这一点正中人心,是 无比正义的象征。大 气凛然,浩瀚铿锵。

This It

yi

dot

is

in

symbolized

the

middle

righteous

of

and

man’s

heart.

justice.


This

dot is just in the

one joint of a finger. past

right It

system. It’s a gesture,

这一点就手指关节那

scription

length

belong a of

clear

of

to

a

de-

meanings.

么多,那么长。它 属于过去,古老的时 光。它是一个手势, 一种清晰的语言。

cun


这一点是锈斑,是永 远都擦不去的记忆, 它厚重而斑驳,即使 是粗钢糙铁页难以刮 去岁月的痕迹。

It is rusty spot,

it

out. It’s too heavy rough steel or time, the trace

men

is and

cutter, of

memory mottled because

life.

that to it’s

cannot clean the

be

wipe

with

imprint

even of


这一点好安静,狂野的 名字后面带着淡淡释然 的笑容,如同沙漠戈壁 的冷静中的热情。

This

is a quiet but also

relaxing smiles is as

wild

the

the

name,

enthusiasm

equable

her in

desert.

ge


从来不想过这一点会 深入人心,但他地坚 持和长久让人记住了 烙入心灵地印迹。

Never thought this

dot

would impress deeply heart. It is

his

in personality impression.

zhu

in

persist

made

the


This is a tactful dot. But there hide from her

and

dexterous

the

arrogant

sweet

voice.

这一点是机智灵巧 的,可是甜美的声音 背后有着傲气和骄躁 的本质。

yu


这一点是三心二意 的,但其实也是两全 其美退让,一箭双雕 的尝试。

This

dot

cession

has to

stone. 边

bian

meaning of double-minded

and

make the best of both worlds,

being an

distraction.

attempt

to

kill

But two

it’s birds

a

con-

with

one


这一点是一种可爱的愚钝。 她无心伤害自己多次,但却 在心底始终藏着一颗坚强无 比,才华横溢的心。

This

dot

cute.She

is

asininity

and

hurt

herself

inad-

vertently,

but

there’s

a

brilliant

and

talent

hidden

staunch

heart.

in

her

lot

niao


这一点是才华和文雅 的象征,他优雅地站 着,讲着最美丽最精 辟地语言。

This is a dot filled knowledge. Hhe

stands

most beautiful

language

ly way.

yu

with and in

intelligent

and

talked

the

the

with

most

elegant-


这两点,如果没有外来 的温暖,怎么可能融化 一颗冰冷的心呢?

This thaw no

two a

dots,

how

could

it

cold

heart

if

there’s

outside

warm?

If

the

ice

will

get

get warm,

melt, the

they

heart

will

too.

冰融了,人暖了, 心也热了。

bing


可是却浮华的漂在 社会的最表层。

这三点是多么深刻,

赤裸裸的被打的 体无完肤。

These should found dots.

be

However,

the superficial badly with

xin

three

deep they

society,

and

pro-

float

on

been

hurt

witness.


这三点一样会流,

This

如同眼泪,

also with

three

dots

flow, sadness

as

would tears,

hide

be-

hind.

他的背后藏 着心酸。

han


那三点是黑 色的,是难 闻的气味。 These It

three

smells

taste.

they

道,有家的感觉。

这也是劳动者的勤 劳写照,如果哪天 它变得纯净了,便 也失去意义了。

wu

time.

are

but

are

clean

would

lost

black.

full

the

workers.

become

meaning

但它却又生活的味

bad

They

diligent

dots

of

life

reflection

If and at

there’s pure, the

of

day the

same


谁能读懂这三点,

Who

can

dots?

understand

They

are

this

full

of

three expec-

它带着一生的惆 怅,一生的寄托

tations,

hope,

but

end

with

feel

bad,

与遗憾。 pity.

Please

there’s

still

ing

can

we

don’t that

much

mean-

learn

from

their life.

让人卑怜, 但是让 人学到了无数生命 的意义。 泪

lei


这三点不带清凉,。

There’s 只有蓬蓬冲上

feels

not

come

cool from

and the

refreshing three

dots.

的热气弥漫空气 中,侵入呼吸

With humid No

是却找不到其他 的逃避方式。

sa

air

up

way

coming

intrude

selection

other 无从选择,但

only

to

at

hot

into

all,

escape

breath.

but

no

either.


这四点流淌下来 的是乡愁, 一丝丝的希望 和期盼。

This

four dots run with hope 流落的是那份

and

anticipation. They reveled

warm

from

家的温暖。

home as well as relief from town.

yu


这三点是世界 上最美的点,

即使是年少时写出的这三点,

它也饱含了一切。

如果没有回应的声音, 可是这也是复杂 的三点, These the

the most beautiful dots

world.

it’s is

are

它应该何去何从呢?

still

in

Though while still young, meaningful. However,

this

the

most

complicated dots. Where

should

they

go if there’s no response

at

all?

ai


这四点让人心颤,什么时 候能感觉到竦立的凉气, 是因为它们遮住了眼镜, 遮住了触碰光明的5个手 指。找不到归处。

This

four

dots

make

most

mospheres.

They

hide

the

the

five

fingers

scary eyes,

without to

athide

anywhere go

back.

hei


A Visual Study of Chinese Typefaces  

A Visual Translation of Dot Elements in Chinese Character

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you