José Owen MariaMcCafferty Vieira Mendes

A Minha Dias de Mulher Vinho RosasMorar OndeeVamos de JP Miller numa nova versão

Cenas da Grande Panorâmica

LIVRINHOS DE TEATRO

indd 1

livrinhos de teatro / 60

Owen McCafferty nasceu em 1961, em Belfast, na Irlanda do Norte. A sua peça Cenas da Grande Panorâmica, estreada em 2003 no National Theatre de Londres, ganhou o John Whiting Award, o Evening Standard’s Award e o Meyer-Whitworth Award. Foi a primeira vez que um dramaturgo recebeu os três prémios no mesmo ano. Em 2002, McCafferty adaptou Dias de Vinho e Rosas de JP Miller, mantendo apenas o esqueleto do original. As suas peças anteriores (The Waiting List, de 1994, Freefalling, de 1996, Shoot the Crow, de 1997) foram produzidas por companhias independentes de Belfast. Um dos seus trabalhos de maior sucesso é Mojo Mickybo, com uma apresentação altamente física, num estilo que surpreendeu quem seguia o trabalho de McCafferty em Belfast. A peça ganhou vários prémios e foi adaptada ao cinema, em 2004, com o título Mickybo and Me. No National Theatre de Londres, apresentou ainda Writer-on-Attachment (1999) e Closing Time (2002). Em Belfast, fez uma adaptação poética de Ionesco, As Cadeiras (2003), No Place Like Home (2001) e Court N.º 1. Escreveu as peças para rádio The Elasticity of Supply and Demand e The Law of Diminishing Returns. McCafferty tem sido elogiado por encontrar novas formas de escrever sobre a sua sociedade. Actualmente, está a trabalhar em encomendas para o Abbey Theatre de Dublin, o Colonnes Theatre Lab dos Estados Unidos, a Prime Cut Productions de Belfast e o Festival de Belfast. Owen McCafferty é membro da Prime Cut Productions, onde já foram produzidas as suas peças Cold Comfort, a sua versão de Antígona (ambas dirigidas por ele) e Cenas da Grande Panorâmica. Dirigiu ainda Cinza às Cinzas de Harold Pinter. Shoot the Crow foi produzido no West End em Londres e Dias de Vinho e Rosas foi representada, com grande êxito, em toda a Europa.

08-12-2011 10:54:26

indd 2

08-12-2011 10:54:39

indd 3

owen mccafferty

Dias de Vinho e Rosas de JP Miller numa nova versão

Cenas da Grande Panorâmica Tradução de Joana Frazão

ARTISTAS UNIDOS COT OVIA

08-12-2011 10:54:39

indd 4

títulos originais: JP Miller’s Days of Wine and Roses in a new version by Owen McCafferty © Owen McCafferty 2002 Scenes from the Big Picture © Owen McCafferty 2003 autor: Owen McCafferty tr a dução: Joana Frazão r ev isão: Madalena Alfaia © desta edição: Artistas Unidos/ Livros Cotovia, Lisboa, Dezembro de 2011 Estas traduções são publicadas com o apoio do Ireland Literature Exchange (translation fund), Dublin, Irlanda www.irelandliterature.com | info@irelandliterature.com

ARTISTAS U NIDOS R. Campo de Ourique, 120 1250 – 062 Lisboa www.artistasunidos.pt artistasunidos@artistasunidos.pt

LI V ROS COTOV IA Rua Nova da Trindade, 24 1200 – 303 Lisboa www.livroscotovia.pt geral@livroscotovia.pt

08-12-2011 10:54:39

indd 5

ÍNDICE

7 69

Dias de Vinho e Rosas de JP Miller numa nova versão por Owen McCafferty Cenas da Grande Panorâmica

08-12-2011 10:54:39

indd 6

08-12-2011 10:54:39

indd 7

DI A S DE VI N H O E RO S A S de JP Miller numa nova vers達o por Owen McCafferty

08-12-2011 10:54:39

indd 8

Days of Wine and Roses de JP Miller numa nova versão por Owen McCafferty estreou no Donmar Warehouse, Londres, a 17 de Fevereiro de 2002, com encenação de Peter Gill, cenário de Alison Chitty, luz de Hartley T.A. Kemp, música de Terry Davies, som de Matt McKenzie e interpretação de Anne-Marie Duff e Peter McDonald. Dias de Vinho e Rosas estreou no Teatro da Politécnica a 18 de Janeiro de 2012, com interpretação de Maria João Falcão e Rúben Gomes, encenação de Jorge Silva Melo, cenografia e figurinos de Rita Lopes Alves e luz de Pedro Domingos, numa produção dos Artistas Unidos.

08-12-2011 10:54:39

indd 9

para aqueles cuja luz brilha intensamente mesmo que s贸 por um breve momento

08-12-2011 10:54:39

indd 10

P E RSONAGE NS

Donal, cerca de vinte e cinco anos Mona, cerca de vinte e cinco anos

A peรงa tem lugar entre 1962 e 1970. Ao longo da peรงa os actores devem permanecer em cena.

08-12-2011 10:54:40

indd 11

CE NA 1 1962. Sala de embarque do Aeroporto de Belfast. Donal aviões Mona desculpa Donal aviões – a gente não foi feita para estar lá em cima – os pássaros não são daquele tamanho – isso já nos devia dar uma pista não Mona se conseguem orbitar a lua tenho a certeza de que um voo para londres não é problema Donal vais para londres Mona sim Donal eu também – chamo-me donal já agora – donal mackin Mona mona mcreynolds Donal mona – é um nome bonito – não te importas que eu fale contigo mona – as pessoas às vezes não acham graça que desconhecidos metam conversa Mona de maneira nenhuma – fala à vontade Donal eles disseram quanto tempo é que ia ser o atraso Mona não – estão só à espera de que o vento acalme Donal seria de pensar que um vento forte até ajudava por relação ao conceito de voar – acreditas nisso da lua Mona estava no jornal Donal não devias acreditar em tudo o que lês no jornal Mona e não acredito Donal eu acho que é aldrabice Mona porquê 11

08-12-2011 10:54:40

indd 12

Donal não sei – ainda não percebi bem – mas sei que sempre que olho para a lua a primeira coisa que me ocorre é que não fica aqui a dois passos Mona eu gostava que fosse verdade – é uma ideia impressionante – poder voar para o espaço – se calhar um dia vamos todos poder fazer isso Donal aposto contigo o que quiseres – nunca vai acontecer Mona vai vai – senão para que é que eles haviam de ir lá acima Donal aí está um descolar que os ventos fortes não impedem – pedimos desculpa malta hoje o foguetão não descola íamos ser arrastados pelo vento Mona podíamos todos passar férias numa nave espacial Donal uma nave espacial – meu deus – uma nave espacial – há qualquer coisa aí que também não soa bem – já alguma vez estiveste em londres Mona não – e tu Donal não – primeira vez na grande cidade – deve ser um bocadinho diferente de belfast imagino Mona espero que sim Donal vais só de férias visitar família ou assim Mona não – não tenho família em londres – vou viver para lá Donal eu também Mona e tens lá pessoas Donal não – vou estar por minha conta – tem a ver com o trabalho Mona a tua empresa transferiu-te para lá Donal mais ou menos mas não é bem – eu trabalho numa casa de apostas aqui em belfast – a mchughs – ali mesmo ao pé do mercado de gado – sabes qual é Mona acho que já passei por lá uma ou duas vezes Donal também trato da escrita nas corridas de cavalos – por toda a irlanda – e ainda faço os cães – é uma casa pequena – 12

08-12-2011 10:54:40

indd 13

o dono sabe que eu já devia era ser gerente – mas quer continuar a ser ele – diz que assim sempre tem qualquer coisa para fazer – e se não fosse isso estava enfiado em casa com a mulher Mona se calhar ela não quer estar enfiada em casa com ele Donal ele diz isso na brincadeira Mona ah Donal mas enfim – o meu patrão tem contactos numa casa maior em londres – eles andavam à procura de um gerente e ele meteu uma cunha por mim – então é isso que eu vou fazer – gerir uma casa de apostas Mona foi simpático da parte dele ajudar-te Donal foi – mas diga-se de passagem ele bem me devia Mona normalmente é ao contrário não é Donal o quê Mona as pessoas é que devem à casa Donal não há muitas casas que estejam falidas isso é verdade – mas digo isso porque eu sou mesmo bom no que faço – nasci para aquilo pode-se dizer – quando eu fui para lá aquilo era um buraco e eu dei-lhe a volta – ele acha que só os números é que interessam mas não – o meu pai ensinou-me a dar um lado social ao trabalho – e é o que eu faço – dou-me bem com os clientes – também sou bom com a parte dos números – é preciso as duas coisas Mona o teu pai trabalha numa casa de apostas Donal não – é condutor de eléctricos Mona adorava fazer isso Donal conduzir eléctricos Mona sim – porque não Donal por nada – não é uma coisa que se imagine uma mulher a fazer só isso Mona não quer dizer que não devam 13

08-12-2011 10:54:40

indd 14

Donal o que é que tu fazes Mona trabalho na função pública Donal bom emprego – estável Mona sim – estável Donal é isso que vais fazer para londres é Mona acho que sim – tenho um emprego à minha espera – mas não sei – logo se vê o que acontece Donal tens outra coisa em vista Mona nem por isso – não é por razões de trabalho que vou para londres Donal ah estou a ver Mona estás a ver o quê Donal desculpa não devia ter dito nada – não é da minha conta Mona achas que eu estou grávida não é Donal desculpa – eu não queria – mas é que dizem que muitas raparigas vão a londres porque Mona não estou Donal não faz mal – a sério não faz mal Mona a sério que não estou – só queria dizer que não vou para londres por razões de trabalho – é pessoal Donal eu percebo Mona não percebes nada – achas que eu estou a dizer pessoal no mau sentido – eu estou a dizer pessoal no sentido em que tem a ver comigo Donal está bem – não tens de me contar nada – estamos só aqui sentados a falar para passar o tempo – mais nada Mona eu sei – é que um dia senti que ir para londres era uma coisa que eu tinha de fazer e pronto Donal as luzes da cidade Mona qualquer coisa desse género Donal todos em busca de fazer fortuna 14

08-12-2011 10:54:40

indd 15

Mona não – não é isso – é que um dia de manhã quando ia para o trabalho senti que já não queria estar em belfast – parecia que era pequena demais e eu já conhecia tudo – e não gostava por aí além do que conhecia Donal às vezes não há grande coisa para se gostar aí tens razão Mona senti que não queria morrer ali – ou se calhar que se ficasse ali ia morrer – os meus pais acham que eu sou maluca – provavelmente já achavam antes Donal (tira do casaco uma garrafa de bolso) importas-te que eu beba – só um golinho para aquecer o coração Mona de maneira nenhuma bebe à vontade Donal queres Mona não obrigada eu não bebo – é uma coisa de família – nunca houve bebidas em nossa casa – o meu pai é um homem muito disciplinado – faz as mesmas coisas à mesma hora todos os dias – o pai dele gostava de beber e acho que isso lhe tirou a vontade – nós somos seis – ele nunca nos disse para não bebermos mas acho que não ia ficar contente – por isso nenhum de nós lhe toca – se nunca experimentaste não te faz falta Donal outra maneira de ver a coisa é – se nunca experimentaste não sabes como é – ou – um pouco de tudo não faz mal a ninguém Mona queres que eu beba Donal isto podia ser uma boa recordação para mais tarde – no dia em que comecei a minha vida nova em londres conheci um rapaz muito simpático chamado donal – bebi pela primeira vez e foi uma risota – quando fores velhinha e estiveres a conversar com os teus gatos todos vai ser uma boa recordação Mona eu não gosto de gatos Donal eu não gosto de beber sozinho 15

08-12-2011 10:54:40

indd 16

Mona se pões a coisa nesses termos – porque não – (Bebe.) – é horrível Donal (bebe) depois habituas-te – enfim – fazes por te habituar – eu dantes era abstémio – mas neste ramo de negócio é demasiado difícil não beber – depois das corridas passas uma data de tempo em pubs e assim – a bebida é o preço a pagar por entrares no jogo Mona os teus pais acham que és maluco por ires para londres Donal não – vêem isto como uma oportunidade de eu conseguir uma vida melhor – ficam tristes por eu ir mas estão contentes que eu vá Mona como isto aconteceu tudo do pé para a mão o meu pai acha que eu sou maluca – porque não encaixa na coisa da disciplina percebes – ele não consegue meter este género de coisas na cabeça Donal eu percebo – eu não faço as coisas do pé para a mão – (Ela beija-o.) Mona tudo bem continua Donal preciso de saber o que está a acontecer – preciso de pensar bem nas coisas – já falei com – vais fazer isso outra vez Mona talvez – diz diz Donal já falei umas seis vezes com as pessoas com quem vou trabalhar – para ter a certeza de que está tudo tratado e certo e em ordem – estive a ver mapas das ruas de londres – ter a certeza de que sei para onde vou Mona nem sempre é preciso saber para onde se vai – eu tenho um sítio onde ficar alguns dias mas não sei bem onde é – algures em brixton – quando pensei nisso estava a ver-me sair do comboio e andar às voltas um bocado até o encontrar Donal eu devo saber onde é – vai correr tudo bem eu levo-te lá Mona não – eu não quero saber onde é – gosto da ideia de não saber onde é 16

08-12-2011 10:54:40

indd 17

Donal é tudo uma questão de informação Mona uma questão de informação o quê Donal eu no meu trabalho lido com montes de dados e números – quanto mais informação tens mais precisas de ter – com a informação ficas a saber coisas – quanto mais coisas sabes mais controlo tens – e quanto mais controlo tens mais controlo precisas de ter Mona quero lá saber – deixa-me andar pelas ruas de londres um bocado sem saber para onde vou Ele passa-lhe a garrafa de bolso. Ela bebe. Donal está a ficar mais fácil Mona não Donal há-de ficar Mona se tu o dizes Donal digo – há um cavalo Mona isso é uma anedota – eu nunca percebo as anedotas Donal não – vais acabar às voltas por londres durante semanas sem um tostão no bolso – mas eu tenho um plano para te salvar – tenho uma maneira infalível de conseguir dinheiro – vou-te dar o nome de um cavalo Mona maneira infalível – um cavalo – lindo Donal sim sim – vou-te dar o nome aqui de um cavalo – a casa de apostas onde eu vou trabalhar é no elephant and castle – chama-se dobbs – tu chegas lá e pões dinheiro neste cavalo Mona e como – não tenho cheta Donal bem visto Mona uma casa de apostas não é sítio para uma rapariga de bem como eu Donal pois – vou-te contar do cavalo à mesma – mullingar – taça de lough ennel – 3.º – leopardstown – corrida plana de greystones – 4.º – navan – barreiras noviços de bective – ganhou – naas – corrida de handicap barreiras de rathconnel 17

08-12-2011 10:54:40

indd 18

– ganhou – baldoyle – corrida de handicap barreiras de balbriggan – ganhou – fairyhouse – nova corrida de handicap barreiras – ganhou – dundalk – pequena corrida municipal de handicap barreiras – ganhou – gowan park – corrida presidencial de handicap barreiras – ganhou – certo – esta é a forma do cavalo até agora – e ainda por cima vem de um bom estábulo – este cavalo é um campeão – vai estar aqui na próxima semana para a corrida de obstáculos de honeybourne em cheltenham – escreve o que eu te digo – arkle – é o nome do cavalo – lembra-te de que fui eu o primeiro a contar-te – quem seguir este cavalo vai ganhar uma fortuna – arkle Mona arkle Donal é o nome de uma montanha na escócia ou assim – não gosto nada da ideia de tu andares sozinha às voltas por londres Mona és um querido – mas não voltes a dizer isso – eu vou começar de novo – eu é que decido o que faço – livre como um passarinho – estou a beber pela primeira vez não estou Donal está certo – eu vou ali ver se já sabem alguma coisa do avião Mona sim vai lá Donal sai. Mona dá um gole da garrafa de bolso. Donal volta. Donal não falta muito talvez mais meia hora Mona e que tal esta ideia Donal já agora perguntei se nos podiam sentar juntos – não te importas Mona não – não me importo Donal a tua ideia Mona sim – e se quando nós chegássemos a londres tu te esquecesses de que já conheces tudo – podíamos andar juntos por brixton – achas que é boa ideia 18

08-12-2011 10:54:40

indd 19

Donal eu não conheço tudo Mona donal – diz só se achas que é boa ideia ou não Donal acho que é boa ideia mona Mona eu também

CE NA 2 1963. Mona na Ponte de Westminster a olhar para o rio. Fim da tarde. Chega Donal. Donal desculpa não estás há muito tempo à espera pois não – um dos clientes sacou uma aposta grande – quis levar o pessoal todo a beber um copo Mona não faz mal – eu não me importo – gosto da ponte de westminster – é aqui que eu venho quando não saímos os dois Donal aqui Mona sim Donal ficas aqui sozinha Mona sim Donal não gosto disso – pode-te acontecer alguma coisa Mona não sejas tonto Donal nunca sabes o que é que pode acontecer Mona sei sei Donal o que é que pode acontecer Mona o mesmo que acontece sempre – nada – houve uma noite em que aconteceu uma coisa Donal estás a ver – o que é que aconteceu – qual noite Mona foi uma coisa mas não foi nada – nunca ninguém fala comigo – mas nessa noite houve um homem que falou – perguntou-me se estava tudo bem – disse que às vezes as 19

08-12-2011 10:54:40

indd 20

pessoas precisam de falar – disse que não era bom não falar – deve ter achado que eu me sentia sozinha Donal e sentias-te – não devias – eu estou aqui Mona não – nem por isso Donal nem por isso Mona não gosto de ficar sentada no meu quarto sozinha – assusta-me mais do que andar pelas ruas Donal não gosto da ideia de tu estares assustada Mona não é da maneira que tu estás a pensar – não acho que esteja em perigo – é mais – não sei – às vezes uma pessoa tem de sentir que está sozinha – se calhar não é sozinha – se calhar é só estar por minha conta Donal eu nunca tenho oportunidade de estar por minha conta – a trabalhar manhã tarde e noite desde que cheguei aqui Mona não interessa – agora estás aqui e isso é que é importante Donal achas que isso é que é importante Mona sim Donal ainda bem – quanto mais tempo ficas aqui mais o teu grupo de amigos se alarga Mona vamo-nos encontrar com outras pessoas mais tarde não vamos Donal conheces-me tão bem – disse ao george que ia beber um copo com ele – ele é o patrão – não gosto de lhe dar para trás Mona não lhe podes dar para trás – é trabalho Donal exacto – mas ele quer apresentar-nos a outro casal Mona toda a gente que olha para nós deve achar que nos sentimos sozinhos hã Donal ele só quer ajudar à adaptação mais nada – isso é bom não é Mona eu não disse que não era – ele pensa em ti como um nós Donal não sei – eu penso em nós como um nós – tu não 20

08-12-2011 10:54:40

indd 21

Mona se penso em ti como um nós ou em nós como um nós ou em mim como um nós Donal tu pensares em ti como um nós é a mesma coisa que eu pensar em mim como um nós Mona eu sabia que tinha razão Donal em quê Mona hoje estava no trabalho – a dar em doida de aborrecimento – e para me distrair comecei a pensar em ti Donal ainda bem que te posso ser útil Mona estava a tentar perceber o que é que me atrai em ti Donal de certeza que há muitas coisas Mona tenho de ser sincera contigo donal não há – resume-se a duas coisas Donal poderá uma delas ser o facto de eu não me ofender com facilidade Mona pronto três coisas Donal três coisas atraentes ou de uma selecção de três só escolheste uma Mona essa Donal muito bem – será que preciso de me sentar para ouvir isto Mona é a tua inteligência Donal não os meus lindos olhos Mona nem sequer entraram nos três melhores Donal estou destroçado – o que é que a minha pobre mãe vai dizer – feio mas esperto – de certeza que não é isso que ela diz às pessoas na rua – (Põe o braço à volta dos ombros dela.) – pronto – temos mesmo de ser sinceros – porque sabes que se há coisa que eu detesto Mona experimenta faz isso por mim Donal pronto então vamos lá – sabes o que me atrai em ti Mona sim 21

08-12-2011 10:54:40

indd 22

Donal sim – não – não Mona está bem para além do facto de eu ser lindíssima – não Donal tudo – tudo a toda a hora Mona (beija-o) como é que se chama o casal que a gente vai conhecer Donal dave e doris Mona donal – dave – doris – eu devia mudar de nome para qualquer coisa começada com d Donal não te precipites – espera até ver se nos damos bem com eles – já comeste Mona pensei que íamos sair para comer qualquer coisa Donal e vamos Mona então porque é que eu havia de ter comido Donal não sei estava só a perguntar Mona porquê Donal isto é um concurso – se eu responder correctamente a todas as perguntas recebo dinheiro ou um fogão ou assim Mona o que é que tu ias fazer com um fogão Donal isso é uma das perguntas – vendia-o – é a resposta certa Mona sim Donal vamos comer qualquer coisa Mona ainda temos tempo – gosto de estar aqui – gosto de estar aqui contigo – como é que são o dave e a doris – já os conheces Donal não – vi uma fotografia deles Mona e como é que te pareceram Donal felizes – estavam num jantar dançante – convidados pelo george – portanto era de esperar que parecessem felizes – já os vamos conhecer – não é assim tão importante mona Mona uma pessoa gosta de saber estas coisas – e pode ser importante – eles podem vir a tornar-se nossos amigos para a vida 22

08-12-2011 10:54:40