Page 1


Our Annual Christmas Choir is ready to sing to the Lord. Please invite your family, friends, neighbors, co-workers to join the event. We are looking forward to see you soon.


#151  2010.11.26

編者的話 感恩節又到了,見各同事朋友忙著準備感恩節大餐、到處 打聽哪裡有「著數」「Good Deal」、又急著籌備假日節目,氣 氛很是濃厚。 唯望大家在高朋滿座、吃喝宴樂的同時,都會 在這個如此有意義的日子裡,不忘感恩。 要感恩的事著實多不勝數,只要你用心留意、細心觀察、 耐心等候、小心分析,便意會到到處都是神的恩典,滿眼都是 人的厚愛! 感謝神前陣子感動活 團刊職員,向活團契弟兄姊妹派發問 卷調查,弟兄姊妹都積極參與,表示了自己對圑刊的要求和想 法。 經 過職 員 會的 深 入討 論 和分 析 後, 我 們綜 合 了大 家 的寶貴 意見,將統計結果刊登於本期團刊內頁,以供參考! 結論是各 弟兄 姊 妹也 甚 喜好 閱 讀團 刊 ,只 是 覺得 還 有可 改 進的 地 方。 大 家覺得團刊除了是藉以維繫各活團契關係的橋樑,還想多看看 弟兄 的 近況 , 靈裡 分 享, 以 及不 同 類型 的 內容 。 更多 謝 有兩位 弟兄 姊 妹願 意 向神 立 志、 為 團刊 付 出幫 忙 ! 希 望 大家 也 為這件 事工祈禱,將來也會為團刊出一分力。 多得大家的提議,今期團刊一面去舊迎新,一面貪新懷 舊。Erica 負責的 “Free To Talk ” 會暫別團刊,取而代之是新的 環節 “Headline News ”;久違了 的「我是 教會人」 由 William 執筆,為我們介紹團契以外的教會人。 感謝神,除了 “Headline News” 之外,Wii 為我們帶來新的環節:“Let’s Play and Learn”. 至 於 其 他 團 刊 部 份 , 分 別 有 Hofun 負 責 的 “Photo Page” , Sheta 負 責 的 “Calendar” , Casson 負 責 的 「 廣 告 版 」 , Kit 負 責 的 中 英 文 打 字 服 務 , Wang Lan 負 責 的 “Pray Pad”,AndyChi 及阿 Ying 負責的 Interviews,以及各團契職員 的職員手記 (Jason, Tin, Candy, Vicky, Terry, Vincent, Darwin, etc.) 等等……在這個感恩節,讓我們數算主恩之餘,也向這班勞 苦功高的弟兄姊妹們,作個致敬,說聲謝謝!

winnieup 今期內容  活泉團契 LSpW Note (Darwin)  活石團契 活石職員手記 (高妹無懼)  活水團契 CommitteeNote (Vicky) 我的快樂時代 (William)  Prayer Pad (Lan)  Headline News (Erica)  Calendar (winnieup)  Interview w/Alfred Lam (William) w/Chris Ngai (William) w/Franky (Erica/AndyC)  Articles By William By winnieup By Anna Yin By Sammi (internet)  Game / Others Let’s Play & Learn (Wii)  Photo Page (Hofun)  Calendar (winnieup)


活 團 刊 –  問 卷 調 查  

LivinG newsletter ‐ Survey                            是 (Yes)      否 (no)  1. 你 知 否 活 團 刊 之 存 在 ?  51  0 Do you know that livinG newsletter exists?    2. 你 有 否 於 每 期 活 團 刊 出 版 時 向 有 關 人 士 索 取 ? (only Paper)  15  5 Do you pick up the livinG newsletter every time it is issued?    3. 你 有 否 閱 讀 活 團 刊 的 內 容 ?  43  8 Do you usually spend time to read the livinG newsletter?    4. 你 認 為 活 團 刊 是 否 每 期 必 讀 的 讀 物 ? (only Paper)  15  5 Do you think that livinG newsletter is a “Must Read”?    5. 你 有 讀 完 整 份 活 團 刊 的 習 慣 嗎 ?  26  25 Do you have a habit to finish reading the livinG newsletter?    6. 你 有 最 喜 愛 的 活 團 刊 作 者 嗎 ? (only Pape r)  3  17 Do you have any favorite author(s) of livinG newsletter?    30  21 7. 你 有 最 喜 愛 的 活 團 刊 專 欄 嗎 ?  Do you have any favorite column (s) of livinG newsletter?    n/a = 2                            100 % = 4    8. 活 團 刊 的 內 容 你 是 會 用 心 去 閱 讀 的 佔 幾 多 百 分 比    > 80 % = 5          > 60 % = 7    How many percent of material did you read or care    < 59 % = 4    9. 你 比 較 喜 歡 拿 著 一 本 實 質 的 團 刊 , 還 是 喜 歡 上 網 閱 讀 團 刊 ?   Hard‐copy = 31  Would you prefer a digital copy or hard copy of _(reader might answer BOTH)  Online = 27                               n/a = 1    10. 你 最 不 感 興 趣 的 是 團 刊 的 那 個 環 節 或 專 欄 ?      NONE = 9  Which column / section do you not care too much about?    Birthday = 4                         Pastor Notes = 5    11. 你 期 望 能 在 活 團 刊 看 到 些 甚 麼 呢 ?     1) Article     2) Devotion  3) Testimony  What do you expect to see in livinG newsletter  4) Photo    5) Topical    6) Activities                     7) Interview  8) Sharing    9) Games                     10) Bible Questions 11) 生活/學業/家庭/屬靈小貼士    12. 活 團 刊 有 甚 麼 可 改 進 的 地 方 ? 1) More content    2) More testimony  How we can improve?           3) More sharing  4) Release On‐time                   5) More “meat”  6) 廣 泛 傳 播 /鼓 勵 投 稿 13. 有 甚 麼 其 他 意 見 及 建 議 ?   Do you have any other opinions or suggestions?  繼 續 努 力 , 薪 火 相 傳     14. 如 你 有 興 趣 及 心 志 參 與 活 團 刊 的 事 工 , 請 填 下 列 各 項 :   Please leave your info if you want to ser ve God thru the livinG newsletter?    1) 凌 鈞 傑   2) Anna Casson 

~ Thank You ~ 

11/24/2010


親愛的弟兄姊妹, 今年初我們團契用「40 Days of Purpose」教材去學習神在 我們身上的計劃,從 Worship, Fellowship, Discipleship, Ministry 和 Evangelism 各方面去明白我們基督徒在世上應當的責任,和好好倚 靠神,享受神賜給我們豐盛的生活。 因為弟兄 Kenny 的離世,我們各人的心情都很沉重,感謝 Mark 弟兄的 分享和教導,使我們學識怎樣去面對和關心有需要的;也多謝 Derek 弟 兄的分享,使我們知道怎樣有計劃地去保障家人的需要。祈求神給我們 有智慧,有愛心去互相扶持,一起成長。 十一月我們團契有保齡日,弟兄姊妹輕輕鬆鬆,玩得開開心心,是落坑 或是全中?分數多少是次要,增進弟兄姊妹的感情最重要!之後有先返 回教會去接小朋友,有去拿外買,一起快快樂樂在教會享受晚膳。

小組方面,我們其中一組嚐試在星期五小組, 他們的孩子年紀大一點,可以返教會的 BASIC program, 開 始他們的團契生活。 十二月四日,教會有 Angel Lunch (天使午餐) 歡 迎三年級或以下的兒童和家人參加 (12:30pm to 2:00pm), 活 (12:30pm to 2:00pm) 活 泉團契 program 將會由 4:30pm 開始,希望兒童有足夠的 午睡時間。我們的主題是詩歌敬拜 (Praise and Worship) ,  一起繼續用詩章、頌詞、靈歌彼此對說,口唱心和地讚美 主,數算神的恩典。希望到時見到你! 最後祝大家感恩節快樂,與家人和朋友好好相 最後祝大家感恩節快樂 與家人和朋友好好相 聚,共勉之。

Darwin


by 高妹無懼

                                                                                                                               

久違了,活石職員手記回來了!大家感恩節快樂!那讓我們從感恩說起吧!  o 感謝神,從九月 outreach 以來,神一直都帶領活石在 Irvine 大學生中的事工!  o 感謝神,在學業上賜給我們智慧,在生活上有充足的供應!  o 感謝神,從中秋節晚會,到“點心”;從 BBQ Outing 到 Bible Study; 新朋友們已經開 始越來越融入!  o 感謝神,祝福活石有職員,而且帶領阿田和「嘴唇」(Jason) 做我們的顧問/導師 /helper~  o 感謝神,教導整個活石一起笑,一起面對挑戰,一起成長!  讓我同大家回顧一下活石過去一個月的 Programs: 

Date th

Oct 29    Nov 5th   Nov 12th   Nov 19th  

Program

Venue  

Cell Group   Creative Bible Study   Movie Night 之 “夢想家”   Game Night (Bible Games & Fun  Games) 

Meadowood Park  Living Stone Fellowship Room  Living Stone Fellowship Room  Living Stone Fellowship Room 

接著下來活石的活動更是豐富:  

1. Thanksgiving Lunch @ Nov 25th 2. 遲 d 話你知,等你心思思 3. WCCCC Dec 26th-29th

不可叫人小看你年輕。總要在言語、行為、愛心、信心、清潔上.都作信徒的榜樣。  ‐‐提摩太前書 4:12 


活水職員手記 LWF Committee Note It’s now half way of Novemeber. November and December are my most favorite months. Turkey eating Thanksgiving and Black Friday crazy shopping at the end of November; followed by Jingle Belling Christmas and New Year’s Eve. Christmas songs on FM 103.5, parties and Christmas feasts organized by Church and fellowships are lining up……….. Wait! What I am talking about?? I am like one of the radio, TV show hosts, who promotes and helps to commercialize Thanksgiving and Christmas. “Let’s come out to celebrate those holidays by shopping, eating, spending money…” Sigh……Brothers and Sisters, we really need to remind ourselves and each other to shift our focus back to God. Thanksgiving Day is the time for us to count our blessings and Christmas is for us to celebrate our beloved Lord Jesus’s birthday. In the second week of November, we had a fellowship program called “Count Your Blessings”. Three sisters, Sheta, Erica and Fandy led us to count all the blessing of which we had received from the Lord. This creative sharing time was prepared with different picture printouts stuck under each chair we sat. Some of the pictures were: Sun, Rain, Man, Woman, Children, Dog, a Bowl of Rice, Cell Phone, Computer, Piano, Car, Medicine, etc. Each one of us had to dig the picture out underneath our chair, and said and shared the blessings we received from the Lord by having/owing that particular thing in our life.

Thanks to our sisters’ effort, we were reminded how abundant our life is. Having food to eat, owning a car, having medicines seem to be taken for granted. I cannot imagine how our life would have been without sun, rain, and food around me. Give praise to the Lord. Another Fellowship highlight of the month was Bible Study on the Gospel of Mark 11:1226 - the withered fig tree. One of the questions in the Bible Study was: God was really unreasonable, why did He have to curse the tree because the fig tree only had leaves but no fruit?? After the bible study, I have a new insight regarding this instance: Fig trees start flowering in February.


Fruit will come out after the flowering is completed at around March to April and the harvest time is June. When Jesus cursed and withered the tree, it was around March and April (The Passover month). It was the time the tree ought to have some tiny fruit, but Jesus did not see even the trace of fruit... Is our Christian life like this withered fig tree in which we only have outward appearances (only leaves are seen) by going to Church every week, serving at Church, but we don’t have a heart that is pleasing to God (bearing fruit)? How much time do we give to God each day? (5 minutes in bed before we fall asleep?) May God give us a willing heart to be like Him and we are true Christians that are pleasing to God inside and out. By Vicky Ng

號外

+ 活水姊妹分享:

講到感恩的話有很多都講不完。 但一定要 多謝天父;沒有祢便沒有我們。 每天我們 都需要有一顆感恩的心,一分一秒都是主 的恩賜。 我要多謝父母;特別是媽咪及丈夫。 我們 一起共度喜怒哀傷,以信望愛作為家中的 核心。

Living Water Calendar  12/3  Cell Group  12/10  Christmas Choir Practice ‐ No Fellowship  12/11‐12  (SAT & SUN) CBCCOC Christmas Choir  12/17  Bible Study  12/24  Christmas Eve  12/31  New Years Eve 

多謝牧師,教會及兄弟姊妹對我的愛。 我 在教會得到以前從來沒有的禮物:學習愛 神,做神喜悅的事及謙卑對人! 感恩節快樂! 豬錦春


活水–我的快樂時代–作品一覽

Vincent

Michael

Sheta Ab

Samuel

Erica


Sam

Jacky

Casey

Anna Yin

Eric Cheung Winnie


抱歉,三張優異作品在轉運途 中出現問題,以致未能收錄。

王嵐

Andy Helen

Dale Terry

Franky


Prayer Pad Winnieup •

Praise God for providing us such a great church to grow in and serve for…

Praise God for all the brothers and sisters that we have in Christ who care for each other genuinely…

Praise God for taking care of each and every one of us, non-believers and believers…

Praise God for giving us Grace and Salvation, and the Bible to study…

Praise God for all the good / bad things that happen to us, and good / bad people who surround us…

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ •

Pray for the committee and the LivinG bros and sis’ hearts in serving for the LivinG Newsletter…

Pray for Living Water Fellowship – that the brothers and sisters will have the strength to join the fellowship after tiresome work-week…

Pray for Living Stone Fellowship – that they will have good bonding among each other, and even with the newcomers, and that they will keep encouraging each other in school, in life, and in church…

Pray for Living Stone Fellowship – that the parents will have good time management for their family, kids, church, and work…

Pray for Pastor that he will have the wisdom to take care of the church…

Pray that God will lead the committee to work with the architects, engineers, and contractors of the church building project to meet the very tight deadline and be able to achieve the project milestones…

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++


Winnieup •

Pray for my cousin’s newborn son, Terrell, who has lung problem and is still being treated in the ICU (Intensive Care Unit) – transferred out from the CCU (Critical Care Unit) at a children’s hospital in Toronto…

Pray for my cousin’s family, that God’s peace will be with them (they are nonChristians)…

Pray for my family’s salvation – grandma, dad, mom, middle brother & his family, little brother & his family…

Pray for my friend whom I care for very much but sometimes would give me headaches and heartbreaks…

Pray for myself – may God lead me to the correct direction that He planned for me (career, family, serving)…

William •

Praise the Lord for healthy Little-D and speedy recovery for mother Flora.

Praise the Lord my in-laws are helping us a lot and we are getting quite along

Praise the Lord for the provisions in LWF, LSF, and the newsletter ministry

Pray for the salvation of our direct family and relatives

Pray for the upcoming Christmas choir program

Pray for my parent's upcoming trip to the U.S., which they may have difficult time at the custom because they do not speak English

Pray for Flora transition back to work in Jan

Pray for wisdom and patience to teach Little-D


Desmond & Winnie Cheung •

Please pray for health of everyone in our family. Winnie's burden will be heavier if anyone of us is sick.

Please pray for memorizing the lyrics and movement for the Christmas.

Please pray for journey mercy during this holiday..

Lan •

Praise the Lord for His salvation and the eternal life He has prepared for us.

Praise the Lord for His healing for me.

Praise the Lord for families, friends and brothers and sisters.

Praise the Lord for the hardships in our life.

Pray for Christmas program. May the Lord give choir members health and a zealous heart to serve Him. Also pray that the Lord will use the program to bring people to Christ.

Pray for God’s guidance of my current internship. I thought about leaving there for a long time, but am not sure about God’s timing.

Pray for my job searching. I hope to find a job before 2010 H-1 season ends.

Pray for Ling and her family. May the Lord continue to comfort them, provide for them and add onto their strength.

Jason •

Pray for my parents’ and Lan’s parents’ spiritual growth.

Pray for salvation of our unsaved family members.

Pray for my study, current service at church and future direction.


頭條新聞 "Just found out why the favorite spot in the office -filing room, is so soundproofed. The secretary told me it used to be a bathroom. It's tiles that's hiding behind the nice fabric on the wall. LoL~"

Andy 同 Sheta 已經新居入伙 一個幾禮拜啦﹗ 恭喜恭喜﹗

活水

感謝神﹗Jason 同王嵐星期日唱嗰首「恩典之 路」感動到好多人啊﹗感謝主﹗ o 嘩﹗呀 John L. 啲白頭髮就嚟多過黑髮喇﹗ o 為咗響應「路上零意外﹐Irvine 人人愛﹗」 Lila 會喺 12/16 號考車牌呀﹗請為佢祈禱啦 o

Dennis W. 原來有個習慣﹐無論幾夜瞓都好﹐每 日八點一定起身讀書﹗呢個係佢自己定落嘅目 標﹐有志氣呀﹗﹗ o 剪咗髮嘅 Roger 係大好人﹗因為佢好熱心車人返 團契﹗就算自己要讀書嚟唔到﹐佢都會先車人﹐ 然後自己返屋企讀書﹗而且叫佢車人一定無遲 到﹗﹗

Joyce

我要做運動!! 我要減肥!!

o

Thomas 有份打嗰隊籃球隊入到 Playoff!"! 祝佢 哋攞到冠軍啦﹗ o 原來有個未來國際上市公司喺我哋團契﹐佢就係 Jeffrey 啦﹗呢間會係一間賣潮服嘅設計公司﹗ 好﹗有夢想﹗希望你快啲實現夢想啦﹗ 活石 o 穿菰話初嚟報到﹐仲適應緊新學校﹑新教會﹑同 新團契﹗唔洗擔心﹐神與你同在﹗仲有我哋呀﹗ o MF 話自己讀書讀到天昏地暗﹗唔洗踏 11 號巴士 返團契喎﹗

William I passed the EWP exam la! I can graduate la!!!!

o

有新人到﹗﹗Issac 啱啱落機就嚟咗團契﹗我哋 歡迎你﹗ o 姊妹情深篇﹕ Jenny L. 話好希望阿妹係香港可 以好好讀書!家姐支持妳!! o

LumLum 「謝謝天父,賜曦嵐有 ice cream 食,有得去 yogurtland。爸爸唔好 蚵爛屎,媽媽有左 BB,奉主名求, Amen!」

曦嵐有一晚上的禱告 曦嵐叔叔既回應

叔叔都成曰要蚵爛屎 Can you pray for me too? 活石


我是教會人

(1)

我們這許多人,在基督裏是一個身體,並且各個互相作肢體,也是如此。(羅 12:5)

專欄簡介: 透過訪問,使新舊活團員更深入的認識教會各肢體!! Alfred Lam (林偉忠) Q:點解叫大哥? A:因為我在家裏的長子,弟弟及一些親戚在教會內外都叫 我大哥,所以教友聽到也用了這個稱呼。有趣的是,有時 候我要特別對新朋友解釋我這個稱呼,以免他們誤會教會 裏有〝大哥〞(江湖人士)或輩份的劃分。 Q:點解你 d 粥咁好味?有咩秘方? A:沒有秘方,只是我喜歡吃,什麼材料 和食物都試,胡亂煮煮。 Q:信主的經過? A:我是家裏第二代的基督徒,自小就跟家 人到教會。而個人決志,是在1957年 的青年夏令會裏作的。 Q:來美的經過及生活是…? A:我是在 1976 年以旅遊身份來美國,後來才申請轉為投 資移民。這其實是憑信心的一步,因為我要把香港的物業 及一切都賣掉,在美國從頭開始。那時我與太太及家人暫 住在弟弟家,跟弟弟學習珠寶生意。這轉變對我來說還可 以接受,但太太比我擔心一點,差不多哭了整年。 後來,感謝神的保守,生意越來越好,最高峰時分店有 14, 15 間,員工達 300 多人。我在 2007 年 把生意轉手,開始退休的生活。回想這些,我相信一切都是神的恩典,因為我其實讀書讀很少, 可以說是跟我的事業成大反比。也因為我學歷不高,我常覺得自己是聖經中才幹的比喻裏那個拿 一千的僕人。神叫我不要輕看恩賜,要更去善用那一千。所以當神 push 我們去事奉,而我們不用 祂給我們的恩賜,是我們的問題,不是神的問題。 Q:點樣來到 CBCCOC? A:我以前是到母會崇拜的,但因當時生意的關係,有時候星期日也不能到教會聚會,可以說是個 只吃不教的基督徒,並沒有什麼事奉。後來移民綠卡的事辦妥了,趙牧師鼓勵我起來幫忙作執 事,不過首要條件是要十一奉獻、教主日學、以及以身作則的參與教會活動和聚會。我答應後, 發現教主日學對我的挑戰是最大,因為人的話可以說錯,神的話不能說錯。其後,趙牧師要帶領 母會十五個執事中的六個開設分堂,其實我當時並不是其中一員,但我經過祈禱,看到分堂的需


要,再加上我喜歡這個開荒的工作,所以在神感動下,我不請自來的參與在 Irvine 的首個家庭聚 會。還記得趙牧師開門時,他很突然卻又開心興奮的告訢我,其實趙牧師原意是要帶領七個執事 的,但是卻又擔心帶領太多的執事到分堂,會影響母會的運作,故此未有提出。所以,我有時都 會說笑自己是隻〝自來蜢〞。 Q:幾何時開始參加詩班? A:我喜歡唱聖詩,不過一直都沒有參加詩班。直至作 執事後,我更懂得安排時間,在 95 年 Tony 冼的邀請 下,便開始唱詩班了。 Q:最喜歡的金句? A:你要盡心、盡性、盡意、盡力、愛主你的神。其 次、就是說、要愛人如己。馬可 12:30-31 Q:去過的地方?最喜歡哪裏? A:其實我是在 2007 年退休後才比較多外遊,去過希臘,意大利,法國,及羅馬等保羅曾去過的地 方。最喜歡是坐郵船,因為整個旅程都在船上,不用經常的收拾和搬運行李,又不需要安排酒店 和食物,所以回程後沒有舟車勞頓的感覺。 Q:兒時一件開心或印象深的經歷? A:印象裏沒有什麼開心的經歷,不開心的反而有。記得當時日 本人攻打香港,我整個星期沒有食物,最後連發霉的東西也要 吃。還有一次跟家人睡覺醒來,才發現旁邊的一幢大廈,在之 前晚上的空襲裏被炸掉了,而神卻保守了我們一家。所以當日 本宣布投降時,我十分開心的歡呼拍手。經歷過這些事,使我 有很強的抗戰、和平、及不能浪費的觀念。

Q:想對活團友說的是…? A:要善用神給的恩賜,多事奉,多讚美神,因為 事奉神是蒙福的道路,而我們要在弟兄姊妹間去 彰顯神的愛。以我為例,我其中一個恩錫是容易 與人親近,跟什麼年齡的人都沒有 gap。年長組 叫我大哥,青年人叫我大哥,連小朋友 BB 也叫 我大哥。I love people! 所以歡迎您們隨時跟我聊聊天。 Talk to me!

~~下期預告: Donna Tjan 和 Margaret Lu!!~~ (如果您有興趣參與這個專欄的訪問,或想建議訪問某位教會人,歡迎與 William 聯絡)


我是教會人

(2)

我們這許多人,在基督裏是一個身體,並且各個互相作肢體,也是如此。(羅 12:5)

專欄簡介: 透過訪問,使新舊活團員更深入的認識教會各肢體!! Chris Ngai(倪慶天) Q:怎樣信主? A:感恩地,父母都是基督徒,所以從小就信主及 到教會。 Q:來美的經過及生活是…? A:我是在 1975 年來美,在 University of Washington 主修 Accounting 會計,更在大學裏認識 太太 Ada。當時在 Washington - Seattle 的公司,大部 份都與 Boeing 有聯繫,所以 Boeing 好景氣的時候,整個 Seattle 都 會經濟暢旺。後來因為工作所以搬到 Irvine。 Q:點樣來到 CBCCOC? A:我以前是在 Irvine 第一華人浸信會聚會的,後來那裏的林牧師 退休後,教會內出現了些小風波,所以我便轉到 CBCCOC 聚會 了。 Q:最喜歡的歌手? A:Elvis Presley, Beatles, Bee Gees Q:最喜歡的食物? A:喜歡唐餐,薑蔥焗蟹 (在 Seattle 唸大學時,那裡的海鮮很好吃)

Q:有多少個兄弟姊妹?孩子? A:有一個哥,一個姐(CBCCOC 的 Heidi),一個弟弟。有兩個兒子,分別是 18 及 20 歲,就讀於 UC Santa Barbara 及 Cornell。 Q:來美後有回港探訪嗎? A:我數年前曾回港一次,但再之前是差不多三十多年沒有回港。那次回港 不太適應,發覺到處都人山人海。而那次更是我第一次坐香港的地鐵(因 為我來美國時香港還未有地鐵),覺得很遠才有地鐵站。入站後也要步行 很久才能進入月台及車廂。我跟兩個兒子也不太喜歡,大概是跟美國的點 對點的私家車生活對比太大吧。


Q:幾何時開始做司庫的事奉? A:我一開始是在 Finance Committee 裏事奉的,後來當了兩年 Retreat Chair,再後來趙牧師便邀請我 當司庫。(Q: Retreat Chair 跟司庫哪個比較吃力?) Retreat Chair,因為那不是我的專長。回想當時我當 Retreat Chair, 心裏其實有點猶豫,但後來才想起我曾向神祈禱,叫神給 我事奉的機會,而不是叫神給我”喜歡”的事奉機會,所 以便欣然接受了。 Q:教會的帳目跟公司的帳目,有什麼不同的地方嗎? A:教會的帳目簡單很多! 在處理帳目時的心態也很不一 樣。公司的帳目,心態是一份養家的工作而已,以教會的 帳目,是一份事奉。(Q:那你平均花多少時間在教會的帳目 上?) 嗯,這視乎什麼月份及教會的活動多少而定,有時一個月 20 小時,有時 40 小時或更多。 Q:幾何時開始參加詩班? 之前有其他事奉嗎? A:我應該是 2000 年左右參加詩班,那以前並沒有什麼事奉。其實我是在近幾年才比較 active,在 歌唱、話劇、團契等參與崗位。 Q:這麼多的事奉,是令你經常 2am 回覆 email 的原因嗎? A:並不是。其實這是我從讀大學以來的習慣,至有了小朋友後也沒有改變,因為要等他們睡了我 才有時間。11pm-1am 是我一天中專注力最強、最有效率的時間。 Q:最喜歡的金句? A:最近常唸到的一句是「你們要稱謝耶和華,因他本為善;他的慈愛永遠長存。」詩篇 136:1 Q:去過的地方?最喜歡哪裏? A:去過歐洲,最喜歡意大利,因為那裏的文化和建築很有特色(例如比薩斜 塔),到處到都十分漂亮和古式古鄉。 Q:兒時一件開心或印象深的經歷? A:第一件想起的,是我童年 6 歲時的 長洲。那時,到處都掛著咸魚,人人 過著漁村的生活。而我媽媽是在長洲一所小學的校長, 所以我們一家人都在學校宿舍裏居住,每個週末都會在 島上行山。

Q:想對活團友說的是…? A: 我覺得你們是很有活力的一群,每個都好乖好聽話,又 願意去事奉,跟教會其他弟兄姊妹也相處很好。希望活團契 繼續努力,繼續 Outreach! ~~下期預告: Donna Tjan 和 Margaret Lu!!~~ (如果您有興趣參與這個專欄的訪問,或想建議訪問某位教會人,歡迎與 William 聯絡)


我都幾鍾意食蕃茄,原來我們團契亦有一個「蕃茄」。他就是 Franky 啦! 相信你地都認識 Franky 是位十分聰明的弟兄,但係你對他的背景又知多少? 「蕃茄」的中文名字是「謝建煒」。 「蕃茄」花名是來自英文名譯音 Fran-ky。 「蕃茄」出產於香港。 「蕃茄」的家人有:爹媽+阿哥 + Ah Dee 最想念的人是:已過身嘅阿爺,因為佢好錫我﹐但無辦 法返去見佢最後一面。 「蕃茄」曾在 University of Michigan, Ann Arbor 就讀, 得到 Bachelor Degree in Finance & Computer Science, 之後在 USC 拿到 Master of Science in Industrial Engineering。「蕃茄」選讀 Financial Engineering 是因 為這個 Major 可以學到唔同範疇嘅野 (Financial Management, Product Design, Manufacturing, Project management, etc.) 讀書時最深刻的經歷:係 Michigan 讀書個時有個 Semester 朝早 7 點有堂,因為太 早,冬天落大雪都無人鏟雪,車又唔開得快,連學校樓梯都係冰,差 D 上唔到樓 梯。教授要求 7﹕40am 前交功課,每次都似比賽一樣要衝返學校。還有每個禮拜 都係學校 Library 做功課做到凌晨 4 點,做完都唔知應該返屋企定留係學校等上 堂。 最喜愛的食物:Guylian Belgian Sea Shells Chocolate 最討厭的食物:鹹魚,因為很臭 最喜愛的動物:Ah Dee~~ (他的小狗) 最討厭的動物:蜥蜴,牠們成日係屋企出面週圍走


最喜愛的卡通:藍精靈 最喜愛的運動:打 Golf 同踢足球 最 Amazing 的經歷:係 San Jose 一次過見到二三十粒流星 最 Scariest 的經歷:Ah Dee 食左個 penny, 差 D 死。醫生本 來話做手術都唔得,所以本來諗住放棄,由佢自然死,但 Ah Dee 及時伸出一條乾乾的脷舔我隻手,然後便立刻改變 主意同醫生講要做手術。最後手術成功,先放一口氣。 (題 外話﹕手術完後去接 Ah Dee 個時,Ah Dee 見到我就大力 “young" 護士,跳到我 身上。) 初次認識耶穌基督:幼稚園 (老師成日 play 關於耶 穌嘅卡通片) 接受耶穌基督成為救主:在 08 年 Living Retreat, Retreat Speaker 有一堂問了一個問題﹕“你選擇企 係魔鬼個邊定係神個邊”﹐我就決定企係神個邊而 決志了。 受浸時:2009 年復活節 信主前後的分別:發生狀況識得祈禱先 最深刻經歷神:有件事原本係解決唔到﹐跟住同 Erica 傾訴﹐佢第一時間就叫我咩都唔好諗﹐祈禱交俾神。祈 禱後第二天個件事就完全解決咗。 信主後最感恩的是:無時無刻都有弟兄姐妹關心我 自己最想改變的是:多 D 睇 Bible 最喜愛的經文:帖前 5:18 「凡 事 謝 神在基督耶穌 恩.因為這是 裡 向 你 們 所 定 的 旨 意 。」 為「蕃茄」代禱的事項:唔好咁忙﹐有精神可以多 D 返團契。 身體健康﹗


(slowly) 1…2…3…4…5…6…7…8…9…10…deep breath…and push…1…2..3…4…5…6…7…8…9…10…and again, push…1…2..3… It has been a month and a half now…or you can say it has been eleven months since we confirmed about Little-D. In the last stage of prenancy(same to before and every stage of life), Flora and I faced interesting things along with the stumbling ones…which I think worth sharing and written to myself. 1.) The closer the due date is, the more Flora being treated like a celebrity in public places. People in IKEA, in Target, in restaurants, they all look and talk with her, asking the baby’s month and gender is a “must”, needless to say the comments and stories that the strager insisted to share. One of the weirdest comments that we got was inside a japanese restaurent after me, Flora and Jessica Lai finished dinner and about to leave. It happened when the young waitress put down the check and started a typical prenancy conversation, but at the end, the waitress said to Flora “Don’t worry, you will be fine, my friend she is 17, and she did all fine by herself, so I am sure you can do it too”. Somehow Flora and I both feel a little offended…well, maybe the waitress meant it in a good way, but my instant response was, “Hello?! I am her husband and I am right here! And Flora is not 17 nor 20 okay? So, what do you really mean?” And of course, I didn’t say it out…I chosed laugh it out instead. 2.) Picking the name was not hard, but finalize it took us some serious thinkings until the very end. Well, it was because originally, we wanted to name the baby Deanna(DeAuh-Na), however, this name has couple ways to pronouce it, and the most common way(De-An-Na) is not what we want. So, two days before the baby’s shower, Flora and I decided to change the name from Deanna to Dionna, so that Little-D does not need to carry a hard name for LIFE.


3.) We took baby classes. Offered by the hospital, which I think save me and Flora hours of reading. I like how the nurses gave us the latest scientific facts along with the false myths from internet/older-generation. The classes made me more prepare mentally, plus I always joke with Flora on the way to class, “Hold on my dear, we are almost there. Hold on, deep breath, okay?” 4.) No baby yet? This is the questions that I asked Flora and being asked the most in early Oct. Yes, she waited and waited, and then waited a little more, then it’s 10/11, which mean we missed out our dream day(10/10)...it is okay…then it’s 10/12, 10/13…”I can’t wait any longer! Come out come out come out!” Flora said it on the day she scheduled an induce labor appointment on the following Sunday, and that was the day we sent out the prayer request. Then, PTL, that night Flora felt intensive contractions, and we were both praying this is it! 5.) Labor - Here are the highlights Check in the hospital at 9pm Flora vomitted vigorously for two hours because of the contraction(11pm to 1am) Epidural in, nausea stopped and we were able to sleep on and off (2am to 6am) I ate a quick breakfast(french toast, veggie omelet,harsh brown & coffee) while Flora needed to starve (7am) Nurse told her to start pushing (10am) (By Flora’s facial expression, I can feel she hurt really bad. At some point, I really not sure if I want her to experience this again with the second baby, then I talked to myself “FOCUS! Finish this one first :P…I am proud of her physical endurance and strength, consider we haven’t exercise as much as we was suggested) (11:30am)Nurse told her to stop pushing because the doctor was not there yet…(What?!) Doctor arrived and begin the final pushes (12:15pm) And finally, Little-D is born (12:52pm) 6.) Surreal, Happy, Relief, Responsibilites, Joys, Worries…all emotions and feelings came to me well-blended when I heard Little-D first cry. So small she was, how innocent she looks, and when she opened her eyes under the heat lamp to look at me, my heart melt… 7.) Busy? Not Busy? Well, the first two days in hospital were the toughest to me so far. Flora’s body needed to recover and explore breastfeeding within a short time, while baby being examine every three hours, need to be fed, pediatric visitation, OB visitation, I got birth certificate paperworks, baby-bathing technique, diaper changing technique taught by the nurse, and learning the hospital checkout process etc…it would be a torture if it’s not for our baby...then, after we went home and things started to fall into schedule, then I got bored…yes, bored because my in-laws are here to help taking care of us(so thankful to this), and all the


feedings are taken care by Flora…so me, pretty much have nothing to do other then mentally support her. 8.) Stumbling on feeding – PTL for experienced moms and lactation consultant’s helps, Little-D turned from not sucking well to a decent eater. Looking back to it, it seems like a long time ago when we were so worried and cried in the first week. 30 days old William Yeung 1983 9.) Quiet & easy baby? I am really thankful Little-D is quite quiet and quite easy so far. She doesn’t wake by noise easily, she falls asleep easily if we pat her couple times, she is calm when we bath her, and she doesn’t cry much even with a wet diaper. I am thankful because I was so worry about this early this year, I debated if I should put all attention to the baby and not help out Christmas Choir program this year. However, Doris told me, “if you put God’s kingdom first, God will bless you and take care the rest.” Which then I take a step of faith and PTL, so far so good! And two weeks ago, Joni joked to me, “Since Dionna is so low maintenance, maybe you should consider having 4 more kids?”, “Why four?” I asked. Then she said “Because you have a D now, so all you need are O,R,A,R, to spell out the entire F,O,R,W,A,R,D”.

Little-D, I want you to know, your mom and dad got a lot of helps and supports from grandpa grandma and many church brothers and sisters just to start raising you, so I hope you treasure your life, your parents, and the relationship with God, who gave you all these…

30 days old Dionna Yeung 2010 Does she looks like daddy? Or all babies look the same…


***暖 up** winnieup’s List

感謝神,賜我清醒神智,可以數算主恩。 感謝神,讓我可利用文字,去記下主憐憫。 感謝神,賜我有侍奉心志,去服事他人。 感謝神,賜我二十四小時,去感受白日或夜深。 感謝神,賜我四季有序有時,去體驗天晴和地暗。 感謝神,賜我弟兄妹姊,有的冷漠高傲、有的滿有愛心。 感謝神,賜我良心良知,懂得繼續向真理追尋。 感謝神,賜我患難中的天使,對我體貼的關心。 感謝神,教我能洞悉天上睿智,不貪戀地上黃金。 感謝神,賜我幼稚無知,但曉得每事不恥下問。 感謝神,賜我黑字白紙,任我填上豐盛人生。 感謝神,賜我有耶穌化身人子,道成肉身。 感謝神,容許難攪的人和事,來鍛鍊我的僅有的容忍。 感謝神,賜我看見悲傷與差池,去試驗我的惻隱 感謝神,教導我觀察世事,掀動我關心他人的敏感。 感謝神,沒叫我遇著富家弟子,叫我學懂樂於助人。 感謝神,賜我不完美和瘕疵,教我知道甚麼是包容大量與寬宏。 感謝神,賜我智慧鑰匙,曉得怎樣在順逆境中也要喜樂地面對人生。。。 ( 感謝神,當時我眼霜還未塗均勻,便賜與我這滿腦靈感,趕來寫這篇文。 ) [ wi n n i eu p © 2 01 01 12 6 ]


My spiritual  Walk

Anna Yin

After being a Christian 10+ years, people see me as a dedicated religious one,  After being a Christian 10+ years people see me as a dedicated religious one filled with many knowledge and experiences. However, I know myself is actually doing so  more in a mechanical momentum than with a simple pure joyful heart. With many years in a spiritual family I have seen and experienced God’s  almighty power, love, grace and mercy. I also stumbled here and there in seeing sinful people  and tragedies. My little faith always keeps me away from trusting God full hearted. My fear  and doubts prevent me from developing a real close good relationship with God In the back and doubts prevent me from developing a real, close, good relationship with God. In the back  of my mind, I constantly wonder: Do I matter to God? If HE truly loves me, why my physical  and spiritual life are still in the wilderness while I have been in the truth for so long. This year I finally opened up my concerns, revealed and confessed ask brothers  and sisters to pray for me, so I can have a real good relationship with God. I pray for God’s  love to complete my heart. In Summer, by God’s grace, I committed to the end of the year’s short term  y g y medical mission trip to Israel. I set a goal to finish reading my Bible thoroughly.  It seems I  have read the Bible, but I desire to read it word by word and follow the order, while reading it  seriously. God sends 2 Sisters to hold me accountable. Praise the Lord, the devotion and  fellowship time becomes meaningful. In October, I committed to serve in a church kitchen at  a small church. I also sign up to serve in the Prayer Garden/Prayer Team, re‐open my small  group in leading the Decade of Destiny book campaign, and starting discipleship in my small  group again. In addition, I participate in serving at the food pantry to extend a helping hand. On the day of October 27th, I got the plan and schedule set, signed parts of  covenants in these commitments. After I prayed, I felt moved by the Holy Spirit to visit and  sent greetings/food to 3 dedicated Christian families. The same day I got into a body injury. I  fell on a concrete floor from a public storage pushing cart by a very high speed. I passed out,  chipped my teeth, was cut and bruised from head to toe. People who caused my injury didn’t  call 911 and also they delayed me being sent to the ER etc The whole experience was a big call 911, and also they delayed me being sent to the ER etc. The whole experience was a big  mess. I was surprised that I experienced the assuring peace of security for I clearly know God  protected and saved my life! The evils spirit means to harm, but God prospers. I believe Satan,  through these people tried to interfere the mission work. So I asked people to pray for the  spiritual war on top of my speedy recovery. Looking back, I would have been gone or the injury would have made for a  worse situation only God’ss hands are with me. Knowing that, I continue all the prior  worse situation, only God hands are with me Knowing that I continue all the prior commitments. Amazingly, God’s plan is higher and better than I can imagine. And with my  condition, I dare know how it’s going to work. It’s the Halloween weekend, the pirate costume perfectly hid my bruise on my  head, left eye and arms. This included slow motion of my limping leg. The kitchen helpers did  all the work. When I start my shift in the food pantry, I was struggling but a bunch 13 year old  g girls sent by different Christian schools. Because of my teaching experience I was able to help.  y y g p p It was a perfect match. They needed training and supervision. We prayed over each box we  did, and for whoever receive the food. We had so much joy, and they said they would love to  come back again. In completing my prior commitment I realized God is good all the time.


• Due to my horrible‐looking injury, I received help but I also experienced doubt  and fear that others showed toward me. After many discussions with my landlords, I decided  to move out. I lived there for almost 2 years. Surprisingly, I sensed God is leading me to  somewhere. So I am very thankful for the landlords letting me choose when to move out even somewhere. So I am very thankful for the landlords letting me choose when to move out even  though its very soon. After 3 weeks, my shoulder’s pain relapsed. So, I may not have enough  time to heal before I go. The hardest struggle for me is the medical mission trip which is very physically  demanding.  I already paid in full $4,000, and it’s non refundable. Some said go for it! God will  heal me by then. Some said the body is God’s temple and it’s my job to take good care of it.  There is always another chance, but maybe God doesn’t want me to go. Finally, when it was  my turn to lead Experiencing God chapter 8, I realize it’s not what I want to do for God It’s  about what HE wants me to do. I finally had the will to surrender. I continued to walk in faith  and obedience. If God wants me to go calm the storm in my life now and let me go. If not, I  will stay and wait upon the lord. I am happily looking forward to see how God opens and closes doors while  leading me. I will learn to surrender daily, lift up everything to HIM. It’s so easy to say, so hard  to do. I was unable to do so in the past, but I hope I can in the current walk with HIM. God has  d bl d i h b h i h lk i h G dh answered the prayers and I have sensed I have a real, good and close relationship with God  and people. After the personality test, I found out I am a peace‐maker, loyal, and a helper.  My little faith always allowed me to shine in loving people, but most of the time people take  advantage of me. I only pray to the Lord, but I’m not brave enough to fight for justice. Last  year I was in a car accident and I was rear ended The police report already showed that the year I was in a car accident and I was rear‐ended. The police report already showed that the  person who hit me was 100% at fault. I only concentrate on healing. I thought they would be  honest to reimburse, but they didn’t so I had to hire a lawyer. Thank God he did a good job.  As for my current injury, I thought the people who caused it would be responsible, but they  weren’t. The church pastor and his wife talked to them with scripture from Mathew, but  nothing was resolved. I think God wants me to trust Him that He’s powerful, loving and just. I  should be strong and to not timid. should be strong and to not timid.  I am very thankful for Brothers and Sisters God sends over. It always surprised  me in the way how God lead people in and out in my life. But each time I look back, God’s  way is better and higher, so as long as I trust HIM and walk in the truth, I know its going to be  OK. Praise the Lord even in the hard times. Please pray for my spiritual walk with the Lord and  People. Thanks a lot.

Bible verses reference: Matthew 5:10, 6:27, 33‐34, 18:15‐18, 19:26 2 Tim 1:7 Psalm 37:7, 40:1, 119:166, 121:1‐2 Mark 10:27 Luke 18:27 k 18 2 Eph 6:12


(節 錄 自 網 絡 文 章 : 鄭 秀 文 受 洗 見 證 )

我們都習慣迎合這個世界的價值觀。

大部份人都欠缺活出自己的勇氣。

包 括 我。我 叫 鄭 秀 文。是 一 位 歌 手 及 演 員。今 年 三 十 五 歲。我 略 有 小 成 就 , 但我從來沒有活出真正的自己。我習慣活在一堆價值觀中。我以為成就越 大,自我存在的價值就越高。 當我擁有很多人人渴求的東西,我卻發現我內心一無所有。

心,是 空 空 的。 的。我 嘗 試 用 更 大 的 成 就 來 補 充, 充,但 招 徠 的 空 蕩 感 更 大, 大,更 恐 佈 。

於 是,我 決 定 暫 停 這 場 永 無 止 境 的 追 求,我 放 下 一 手 建 立 十 多 年 的 事 業,我 毅然放下成功,我要看看我的生命還剩下什麼?

上 帝 用 了 接 近 一 千 天 的 時 間, 間 , 讓 我 徹 底 反 省 過 去 的 生 命。 命。我 看 清 了 成 功 和 金 錢 的 真 相,這 些 或 許 可 以 建 築 我 的 生 活,但 卻 一 點 不 能 完 滿 我 的 “ 生 命 ” 。

生命應該有更高尚的價值,在上帝的話裏,我找到了明確的方向和定位。

「 人 子 來 , 本 是 要 服 侍 人 , 不 是 要 人 來 服 侍 的 。 」在 我 未 來 人 生 的 路 途 上 , 我 已 有 更 重 要 的 使 命。 命 。 我 並 不 知 道 上 帝 會 如 何 安 排 我 生 命 的 劇 本, 本, 但 我 知 道 祂會帶領我一步一腳印。

我種內心的平安,是再多的金錢也買不到的。

回 顧 過 去 一 千 多 天,上 帝 確 實 狠 狠 地 修 理 了 我。祂 給 予 我 這 場 放 逐,無 非 要 我 找 回 自 己 的 心,心 跟 上 帝 早 已 緊 扣,我 再 也 不 害 怕,再 也 不 膽 怯,我 要 活 出真正的自己。

活 出 生 命 更 高 的 價 值,不 要 扭 曲 自 己 奉 迎 這 個 世 界。這 是 我 對 上 帝 的 承 諾 。


Let’s play and LEARN~ Admit this: We all like to play, because it is fun (most of the time). I (Wii) like to play, especially group games, because it is fun and I learn something (most of the time), either about the game itself, about other participants, or about myself! Unfortunately, it can be very time consuming to find and plan group games, not to mention to keep it fun, manageable, and bring out the “LEARN” part. So I (Wii) am going to share one group game per month in this and coming Living Newsletter, a total of 14 games til Dec 2011, to hopefully benefit the future group game/activity planners. (Sorry if you already played some of the games, but hey, you can always twist the rules to fit your group right?!)

Game#1 – Zoom and Re-zoom Group Size: 10-12 people in each group, form as many groups as needed Host Preparation: Prepare a sequence of 10-12 pictures that snapshot a valid/logical story. For an example below --- The story starts with a boy holding a book. And on the book, a girl is playing miniature houses. And inside those houses, there is a boy and a girl looking out at the window… 5 4 3 2 1

Preparation Tips: Grab any 3-5 years old story book with BIG images will do. You may use the same or different story for each group. Do not pick a popular story because it will be too easy or unfair. Game Time: 20 minutes Rules: 1.) Form groups, hand out (at least) one picture per person 2.) Participants may only look at their own picture(s) and describe it to others inside their group 3.) The game objective is to sequence the pictures in the correct order inside their group 4.) When the group believes they have all the pictures in order or when the time is up, the pictures can be turned over for everyone to see 5.) The game host announces the right correct order OR tells the group to revise the sequence if not right (Optional) 6.) The group sequence the correct order the fastest wins. Learn: 1.) How to communicate your point of view, aka “Zoom-In” 2.) How to work together to figure the big picture, aka “Re-zoom” or “Zoom-Out” 3.) What different approaches did the groups used to tackle the sequence? 4.) Who was the leader(if any)? Why? 5.) What real life activities are similar to this activity? Enjoy! (Wii)


GiGi and Justin Birthday

GiGi and Justinâ&#x20AC;&#x2122;s Birthday

Living Stone Fellowship


DYNAMIC

Families

Fun

CREATIVE

SOPHISTICATED


Rebecca and Anikaâ&#x20AC;&#x2122;s Trip to Hong Kong


6

5

Monday

27

26

21

20

19

28

14     Sheta (LWF)   Lum Lum (LSF) 

7

Tuesday

12 13    Christmas Choir  @ 10am  @ 6pm 

   

(LSpF) Samantha 

Sunday

29

22

Thursday

(LSpF) Kelvin 

9

2       Christy (LSF) 

30     Franky (LWF)  Yannis (LWF) 

Philip (LWF) 

(LSpF) Ryan 

23

15 16  Flora (LWF/LSpF?) JackyGor (LWF)   

8       Thomas Y (LSF) 

1      

Wednesday

December 2010

31

24

17

10

 

(LSpF) Abigail 

3

Friday

Jesus Christ 

25  

18

11     Christmas Choir  @ 6pm 

4

Saturday


201011  

Our Annual Christmas Choir is ready to sing to the Lord. Please invite your family, friends, neighbors, co-workers to join the event. We are...