Page 1

#25

HEINEKEN OPEN  AIR COLOURS  OF  BUBBLES JOR¿ TANGO  IN  THE  ATTIC Išlukštenti  Scene’ai LIVECAMP  programa

/,9(5322/ODLNUDåWLVOLHSDWLUDçDVliverpool.lt

p. 1


#25

5('$.&,-26ä2',6

35,6,-81. 35,( liverpool.lt

$IULND±YLVDNRORSã\V7RGơOPRNVOLQLQNDLMRMHUDXVLDVLMDXVHQLDL,UQLHNRNHLVWR-XNEnjWHQW þLDDWUDQGDPLVHQLDXVLKRPLQLGDLNXULHPDQRPDEXYRPnjVǐSURWơYLDL.DLSãWDL$UGL±ardipi-­ thecus ramidus±NHWXULǐPLOLMRQǐPHWǐPRWHULVDSLHNXULąVWUDLSVQLVQHGXRGDPDQUDP\EơV YLVąSDVWDUąMąVDYDLWĊ'ơOWRNLǐNDLS$UGLUDGLQLǐW\ULQơWRMǐåYLOJVQLVQHDWVLWUDXNLDQXR$IULNRV \SDþ(WLRSLMRVMDXGDXJHOƳGHãLPWPHþLǐNDLSUDãRÄ1DWLRQDO*HRJUDSKLF/LHWXYD³åXUQDODV 0RNVOLQLQNDVHVLDUQHEHWSUDơMXVƳPơQHVƳWDLNDVY\NR3LHWǐ$IULNRMHSULNDXVWơPXVYLVXVSULH HNUDQǐDUSULHPơJVWDPREDURVWDOǐ'DEDUQDNWƳSULNHOWDVMDXQHLãNDUWSDVDN\WXPNDVODLPơMR WDþLDX SDJDOYRMĊV DSLH ãƳ þHPSLRQDWą LãNDUW SULVLPLQWXP $IULNRV GnjGHOLǐ YXYX]HOǐ JDXVPą .HQWơMRPHMDVNHQWơMRPHNROSULSUDWRPH .DV ƳGRPDXV ƳY\NR þHPSLRQDWH EH XåNXOLVLQLǐ LQWULJǐ" 6DN\þLDX WDLS QXY\Oơ DQJODL LU DUJHQWLQLHþLDLQXVWHELQRYRNLHþLDLLU8UXJYDMXV9LVLNLWL±GDXJPDåVDYRYLHWRVH,UQHDLãNLQNLW PDQDSLHWXRVRODQGXVâLDPHþHPSLRQDWHMLHåDLGơWLNDQWUXVNơOLQLXVLUWDLJDQDVLOSQDL %LUåHOƳLUOLHSRVSUDGåLRMHIXWERODVXåJRåơYLVNąPX]LNąIHVWLYDOLXVNLQąNQ\JDVNRPSLXWH-­ ULXVDUWLPXRVLXVLUPDåLDXSDåƳVWDPXV'DEDUUHLNLDDWRNYơSLRLUQHWRNLǐDãWULǐNDLSYXYX]HORV VNOHLGåLDPǐJDUVǐ 1RULVLƳJDPWąQRULVLNDåNRSDSUDVWRLUWLNURJDODNXVWLQơVJLWDURVJDUVǐEHQGURVGDLQRVODXåR GUDXJǐ'DEDU$UEDYơOLDXMDXEXVUXGXR 3G /79LOQLXV&3 Lietuva

Redakcija: UHGDNWRUơ Jurga tel. 868794039 news@liverpool.lt VWUDLSVQLDL Vaiginta,  Laurynas,   .DPLOơ0DULMD *DLOơ6LPRQD7RPDV GL]DLQDV*DLOơ design@liverpool.lt   PX]LND music@liverpool.lt /DLNUDãWLVOHLGåLDPDVQXRPUXJVơMRG WLUDåDV 9LVRVWHLVơVVDXJRPRV

p. 2

liverpool.lt


#25

6$8/Ơ6329(,.,6Ä+(,1(.(123(1$,5³)(67,9$/<-(

Tekstas: MARIJA 6DXOơQXGDåơQRVƳYLVDLVUDXGRQDLVDWVSDOYLDLVRGUDXJDLQHWLNLNDG þLDQHGơOSHUGLGHOLRLãJHUWRÄ+HLQHNHQ³DODXVNLHNLR6DXOơNDOWDLU GơOPDQRÄDSOHQNơMLPR³±NDLãYLHþLDƳWHOHIRQRHNUDQąVXQNXDWULQNWL UHLNDOLQJDV UDLGHV LU SDUDã\WL åLQXWĊ EH NODLGǐ 2 YLVRV NODLGRV NDL HVL /HQNLMRMH ODLNRPRV OHQNơMLPR SRå\PLX 1XR VDXOơV SULH MnjURV QHSDVLVOơSVL WRGơO WHQND VOơSWLV SR PHGåLX9LV WLHN MnjUDSDVNXWLQHV GYLGLHQDVEXYRXåGDU\WDGơOGXPEOLǐLUNDåNRNLRSXUYRVDQNDXSǐYL-­ VRMHSDNUDQWơMH1HVLVNXQGåLDXQHVPLOLMRQDVODLSWXNǐNXULXRVUHLNLD ƳYHLNWLQRULQWSDVLHNWLYDQGHQƳQHEDLVnjVWLNOLSDQWåHP\Q 7RGơO ODXNGDYDX YDNDUR NDL MDX VDXOơ HLV PLHJRWL LU SUDVLGơV YLVRV OLQNVP\EơV âLHPHW SDODSLQơV VFHQD WHQW VWDJH  DQWUD SDJDO VYDUEXPą EXYR SHUNHOWD Ƴ SDWƳ NRQFHUWLQơV ]RQRV JDOą WRGơO QRULQW VSơWL Ƴ YLVXV P\OLPǐ JUXSLǐ NRQFHUWXV NXULH GXEOLDYRVL WHNR JHURNDL SDODNVW\WL 3DVWDURMLVFHQDODEDLWLNRSDVLVOơSWLQXRãDOWHVQLRYDNDURRURRLUWR-­ NLRPVJUXSơPVNDLS.,1*62)&219(1,(1&( .2& DU5HJLQD 6SHNWRUXåGDUDHUGYơWLNRODELDX.2&QHWQHOHLGRåLnjURYDPVSORWL QHV Mǐ åRGåLDLV WDULDQW ÄMnjVǐ SORMLPǐ JDUVDV PDQR DXVLV SDVLHNLD SDYơOXRWDLWRGơOLãPXãDPDQHLãULWPR³,UåPRQơVQHSORMRRWLHVLRJ UơNơ$SVNULWDL.2&GDXJãQHNơMRVLVXåLnjURYDLVOLHSơMLHPVGDLQXR WLSDVDNRMRƳYDLULDVLVWRULMDVRSDEDLJRMHIRWRJUDIDYRVLPLQLRVIRQH 5HJLQD 6SHNWRU GDLQDYXVL WRMH SDþLRMH VFHQRMH HOJơVL DWYLUNãþLDL EHYHLN QHãQHNơMR VX SXEOLND GDLQXRGDPD Ä6DPVRQ³ VXVLSDLQLRMR XåPLUãRåRGåLXVEHWPDQRDXV\VQXVSUHQGơNDGSDVLURG\PDVGơOWR QHQXNHQWơMRQHVMLWDLSJUDåLDLã\SVRMRVLGDLQDYRLUDWURGơNDGQHDW-­ OHLVWLWRNLǐVPXONPHQǐQHOHLGRãLUGLV 7ĊVLDQWDSLHDWOLNơMǐEHQGUDYLPąVXåLnjURYDLVWXUEnjWQHSUDOHQNLDPDV EXYR3HOOH$OPTYLVW7+(+,9(6YRNDOLVWDV-LVNDOEơMRGDXJLDXQHL GDLQDYR$WURGơ NDG WXUL WLHN GDXJ YLVNR SDVDN\WL NDG XåVLþLDXSĊV EHQW PLQXWHL SUDUDVWǐ GDXJ\EĊ EUDQJDXV ODLNR %HMH NDOEơMR QH WLN DSLHVDYH±YLVąPLQLąVXVLULQNXVLąSDãRNLQơWLSULYHUWơDWVLVơVWLDQW åHPơV1HYLVLLãNDUWRVXSUDWRNRMLVQRULWRGơOSDWVSDURGơSDY\]GƳ NDLSDWVLVơVWL 3DVLURG\PRSDEDLJRMHOLHSơYLVLHPVVNDQGXRWLÄ2QH PRUHWLPH2QHPRUHWLPH³SXEOLNDLSDNOXVXVPDORQLDLVXWLNRSD-­ GDLQXRWLGDUNHOHWąGDLQǐ 'DUYLHQDVDWOLNơMDVQHYHQJĊVWLHVLRJLQLRNRQWDNWRVXSXEOLNDEXYR 75,&.< 1LHNDG QHEXYDX MR PX]LNRV JHUEơMD EHW åLnjUơWL NDLS MLV 6LşVNJHUćGDLQćOLYHUSRROPXVLF#JPDLOFRP

WHPSLDVLJHUEơMXVDQWVFHQRVLUOHLGåLDGLGåLXOLDPMǐEnjULXLWHQãRNWL EXYRƳGRPX *UXSơ (03,5( 2) 7+( 681 WLNULDXVLDL EXYR VDXOơV EDQG\PDV VODSWD SUDVPXNWL Ƴ NRQFHUWXV *DOYRMDX Lã WROR SDVLåLnjUơVLX HNUDQH EHWơMDXYLVDUþLDXLUDUþLDXLUDUþLDXWDLSDUWLNDGEnjþLDXƳåLnjUơMXVL YHLGǐ LãUDLãNDV MHL WLH QHEnjWǐ EXYĊ QXJULPXRWL ƠMDX QH WRGơO NDG SDWLNRWLHVLRJơMRVLOHQJYDLåPRQLǐJUHWRVEXYRUHWRV1RUVPDQSD-­ WLQNDQHWLNUDVFLUNDVãLWDVEXYRSHUGDXJQHWLNUDVQHODEDLORJLãNDVLU VXNHLVWDLVNRVWLXPDLV'DLQRVWRNLRVSDWNDLSƳUDãXRVH 'DUEXYR3($5/-$00$1'2',$2.$6$%,$1./$;216 <($6$<(5+27&+,3YLVLMLHPDQGDXJLDXPDåLDXSDWLNREHWMǐ SDVLURG\PXVUHLNLDåLnjUơWLNDLSYLVLåLQRPHRQHãQHNơWLDSLHMXRV .DLSLUYLVXVNLWXV%HWDãSDWLGDUãLHNWLHNSDãQHNơVLX ,ãDXãXV VHNPDGLHQLXL QXVSUHQGåLDX ± MHL SDVNXWLQơ GLHQD QXYLOV YDåLXRVLXQDPR1DPRYDåLXRWLWHNREHWGơONLWǐSULHåDVþLǐ YLVNDV WLHVLRJEDLJơVL 2SDVNXWLQơIHVWLYDOLRGLHQDPDQDVPHQLãNDLEXYRSDWL JHULDXVLDPX]LNLQHSUDVPH-DXSDVDNRMDXDSLH.2&QHXåVLþLDXSLDQWƳ 7+(+,9(6VSơMDXSDåLnjUơWLLUNHOHWą:,/'%($676GDLQǐ*UR-­ MRMLHNDLSLU:,/'%($676,UDLãNXYDNDURåYDLJåGơVNXULǐODXNLDX YLVąIHVWLYDOƳ±7+('($':($7+(5'DUQHLãơMXVJUXSHLƳVFHQą PDWơVL NDG Mǐ SDVLURG\PDV EXV NLWRNV $SWDUQDXMDQWLV SHUVRQDODV VXVNU\EơOơPLV6FHQRVIRQHSDNDELQWDPLOåLQLãNDDNLVâLDLSVXQNX Ną QRUV SDSDVDNRWL DSLH ': SDVLURG\Pą MLV WLHVLRJ XåKLSQRWL]DYR $OLVRQ0RVVKDUWODLJơSRVFHQąNDLSUDJDQD-DFNWDLPRMXRMDEnjJQǐ OD]GHOơPLVWDLGDLQXRMDVXMD1RUV7+('($':($7+(5PX]LND NLHNVXQNHVQơQHLDãQRUơþLDXEHWNDLGDXJLDXNODXVDLVXYRNLNDGML EnjWHQWWRNLDNRNLDLUWXULEnjWL8åWLNULQWDSLNWRNDLUEHNODLGǐ2MHL NODLGǐ\UDYDGLQDVLMRVWXULWHQEnjWL7DLS-DFN:KLWHPDW\WPDQH XåKLSQRWL]DYRWDLJDOGDXJLDXQHEHVLSOơVLXãLWDWHPD ,U YLVNDV IHVWLYDOLV SDVLEDLJơ 3R 7+( '($' :($7+(5 HLWL Ƴ )DWER\ 6OLP SDVLURG\Pą DWURGơ NDåNDLS QHSDGRUX .LWą U\Wą GDU SDNODLGåLRMRP SR PLOåLQLãNX ãLXNãO\QX YLUWXVƳ SDODSLQLǐ PLHVWHOƳ LU LãYDåLDYRPQDPRSDOLNGDPLVDXOĊOHQNDPV 'HMD þLD QHWLNơWDL SDDLãNơMR NDG VDXOơV WDLS OHQJYDL QHSDOLNVL ± DWVHNơLãSDVNRVƳ/LHWXYą%HWQLHNREDLVDXVVDXOơQHåYơULVƳQDUYą QHXåGDU\VL WDL SDVLGåLDXNLP GDU ãLHN WLHN MXN QHåLQRP NDGD YơO XåNOXSVEDLVLRMLãLPWPHþLRåLHPD p. 3


#25

WHERE THE  WILD  THINGS  ARE… Tekstas:  MARIUS  LISTOPADSKIS

Ä1HPDWDXNHOLRQLHNRQHPDWDX³±ãDXNLD SLORWDVLUPnjVǐOơNWXYDVDWVLSUDãDXÄ3RQ-­ WLDF³OHNLDQXRDHURGURPRWDNRWDL\UDQXR NHOLR 'DU YLHQDV ãXROLV .LWDV ODXNLDP VPnjJLR EHW DXWRPRELOLV ƳNOLPSVWD SXUYH 8III,ãSUDGåLǐGUDXJLãNDV&2/28562) %8%%/(6 NROHNW\YDV SDVYHLNLQD YLHQDV NLWą NDG J\YL LU VYHLNL SDVNXL SUDGHGDPD svarstyti, kaip   iš   šito   griovio   išsikapstyti.   3HQNWD U\WR 7XUDV Ƴ /HQNLMą SUDVLGơMR Lã WLNUǐMǐ %HMHãLVSDVDNRMLPDVDSLHWDLNDLSPnjVǐ indie JUXSơ &2/2856 2) %8%%/(6 JURMRä\ZLHFRIHVWLYDO\MH 1XVLY\OĊ OHQNǐ NHOLQLQNDLV QDNþLDL SDWUDX-­ NXVLHPV UHPRQWXRMDPDPH NHO\MH WYRUHOĊ SUDGHGDPHLHãNRWLLãHLWLHV7XRMVXVWDEG\WDV GXRQRV LãYHåLRWRMDV SDSDVDNRMD NDG QHWR-­ OLHVH\UDYLVąSDUąYHLNLDQWLGHJDOLQơRWHQ LãWLNUǐMǐGLUEDQWLVSOLQNDQWLVPHWDOLVWDVSDV-­ NDPELQD NDåNDP VX NDåNXR VXVLWDULDP Xå NLHNPLQLPXPDVLUSRSHQNLROLNRVPLQXþLǐ SDVLURGĊV VSHFLDOLVWDV VX JHUYH LãWUDXNLD PDãLQą Ä9R\DJHULR³ QHW SULHNLQLV EXIHULV VYHLNDV -XRNDXMDPH NDG Y\UDL PDW\W VXVLPRNĊ YLVL YHLNơ NDUWX ± GXRQLQLQNDV GHJDOǐSDUGDYơMDVLUWUDXNơMDVLãJULRYLR%HW LãWLNUǐMǐWDLUHLãNLDNąNLWą±ãLWRMHNHOLRQơMH PXPVVHNDVLNHOLRQơWXULJHUąNDUPą*HUD NHOLRQơ 'DU SXVYDODQGLV NLWDV NHOLR LU PXV MDX YDLãLQD SXVU\þLDLV URNR IHVWLYDOLR RUJDQL]D-­ WRULDXV QDPXRVH ä\ZLHFR PLHVWH SDþLXRVH %HVNLGXRVH -R PDPD VLPSDWLãND 6LOH]LMRV VHQXWơSDVDNRMDNDGMRVãHLPDQXRODWY\N-­ VWDƳ/LHWXYąSDSODXNLRWLEDLGDUơPLV1HV± VDNRMLPDQ±ÄSDVPXVYLHQDVSURFHQWDVXSLǐ ãYDULRV R SDV MXV ± JDO VHSW\QLDVGHãLPW³ ƲVLPLQNLWH ãLXRV åRGåLXV MHL VNDLWRWH ãƳ WHNVWąSULH%UDåXROơVâWDLPnjVǐWLNUDVLVWXU-­ WDV2NDGDQJLPDORQLRMLSRQLDOLHWXYLXVWDLS PơJVWD LU SDåƳVWD PXPV VNLULD YLOą ± NDLS EXYRMXRNDXMDPDÄSHQWKDX]ą³±DQWDXNãWR ãODLWRYLUãä\ZLHFRPLHVWHOLR

p. 4

Ä%URZDU5RFN³ãDXQXPơOLV ä\ZLHFDVMXPVEHDEHMRVLHMDVLVXJDUVLDX-­ VLX OHQNLãNX DOXPL LU WDL WLHVD )HVWLYDOLV NXULDPH JURMR &2/2856 2) %8%%/(6 LU Y\NR SDþLRV DODXV GDU\NORV NLHPH SDVWDW\WRMHSDODSLQơMH7RGơOLUVNDQLDLPDL-­ WLQRGDO\YLXVWHQNXUSDSUDVWąGLHQąDOXGD ULXVLUGDUELQLQNXV,UDOXVEXYRSXLNXVEHQW MDX WDPVXV ODJHULV Ä%UDFNLH³ LU Ä=\ZLHF 3RUWHU³ ± DWVLPLQNLWH ãLXRV SDYDGLQLPXV .DL DWY\NRPH DQW VFHQRV JURMR NDåNRNLH PHWDOLVWDL NXULH SULVWDW\GDPL GDLQDV PDLãơ OHQNLãNXV LU þHNLãNXV åRGåLXV 3DVNXL SDDLãNơMR NDG MLH LU WDSR Ä%URZDU 5RFN³ NRQNXUVLQơV GDOLHV QXJDOơWRMDLV %HW VX-­ WLNRPHLUPXPVDUWLPǐåPRQLǐSDY\]GåLXL JUXSĊ ,1',( %21(6 ± SDJDO SDYDGLQLPą JDOLPD VXSUDVW Ną MLH JURMR Mǐ NRPSDNWDV VX PLHODL JUDXGåLRPLV GDLQRPLV GDU LOJDL VNDPEơMRbusike... %HWMDXODLNDVPHVWLƳãDOƳFLJDUHWĊQHVMDXODL-­ NDVOLSWDQWVFHQRV&2/2856$,NDLSIHV-­ WLYDOLRVYHþLDLSDVLURGơSRVDYRSDVLURG\Pą NLHN XåWĊVXVLǐ YLHWRV UHSHULǐ LU SDVNXL YLVL NODXVLQơMR NRGơO QHJURMRPH LOJLDX LU GDU LOJLDX 7HNR PDW\WL GDXJ &2/2856Ǐ NRQFHUWǐ EHW ãLWDV VX SOLHVNLDQþLRPLV ãYLHVRPLVLUDQWUDQNǐSODXNLRMDQþLDSXEOLND EXYRNDåNDVWRNLR9\UXNDLQXSLUNRSXEOLNą SHUSXVDQWURVGDLQRVLUURNHQURORNDUDODLWơV MDXVSLHJơ3URJUDPDQRUVLUWUXPSDEXYR SLOQD±QXRÄ7KH/DQG³NXULą-XOLXVSULVWDWơ Ä7KLV LV ZKHUH ZH VWDUWHG³ LNL QDXMRVLRV Ä3KRHQL[³ NXULRV u2/EUDLQVWRUPǐ lygio   SULHGDLQLVPDQSDVNXLVDYDLWĊJURMRJDOYRMH %XYR ODEDL PLHOD EHW Wą YDNDUą URNHQUR-­ OLVWDL EXYR LãWLNLPLHML DVNHWDL WRGơO YLVNDV EDLJơVL NDWDOLNLãNRMH /HQNLMRMH YLVą SDUą YHLNLDQþLRMH Ä7HVFR³ LU YLVDL HXIRULãND YD-­ kariene  prie  vilos  stalo. /LHWXLO\MDQW .LWą GLHQą QHUHLNơMR HLWL Ƴ GDUEą WDL \UD IHVWLYDO\MH JURMR YLHWRV JUXSơV LU PHV SDWUDXNơPH SDVLGDLU\WL SR /HQNLMą 3DDLãNơMR NDG SLHþLDXVLD /HQNLMD NUDãWDV

EHYHLN SULH ýHNLMRV LU 6ORYDNLMRV YLVDL NLWRNLD QHL PHV ƳSUDWĊ VNǐVWLV ± WYDUNLQJD LãUDGLQJD LU JUDåLDL NDOQXRWD ,ã SUDGåLǐ VSUHQGơPH YDåLXRWL Ƴ .URNXYą DU Ƴ .DWR-­ YLFXV WDþLDX QXVYơUơ WHQDL Y\NVWDQWLV -RVp *RQ]iOH]R NRQFHUWDV 3DNHOLXL EXYR VX-­ VLYRNWD NDG Y\NVWD 0X]LHMǐ QDNWLV WRGơO JDOLPD QHPRNDPDL DSODQN\WL $XVFKZLW]R VWRY\NOą 1HåLQDX Ną þLD SDUDã\WL DSLH ãLą OLnjGQąYLHWą1XVLIRWRJUDIDYRPHSULHXåUDãR Ä$UEHLW0DFKW)UHL³ 2 ãWDL .DWRYLFDL EHMH NXU QHWUXNXV Y\NV IHVWLYDOLVÄ2II³SDVLURGơODEDLãDXQLYLHWHOơ 0LHVWDV ULPWDL QXVLWHLNĊV WDSWL (XURSRV NXOWnjURV VRVWLQH WRGơO VXUHQJơ YLHQRMH JDWYơMH QHGLGHOƳ DNXVWLQƳ NRQFHUWą R NLHN YLHQDP Ƴ MƳ DWơMXVLDP GDOLMR SR VDXOơJUąåą YD]RQH 6FHQRMH Lã SUDGåLǐ NDåNą PDOơ SRUD YLHWLQLǐ MDXQǐ Y\Uǐ VX DNXVWLQơPLV JLWDURPLV EHW SHU Wą ODLNą JDWYơ XåVLNLPãR JUDåLRPLVGDLOLRVLRVSXVơVDWVWRYơPLVNXULǐ SULVLOLHWLPDL SUDHLQDQW YDUơ Lã SURWR JUXSơV Y\UXNXV R \SDþ PnjVǐ GL]DLQHUƳ 6 1D EHW ãWDL MDX VFHQRMH âLDXUơV ,VSDQDV LU VNDP-­ ED MR GDLQRV EHL VXEWLOnjV loop’ai 5HLNLD SULSDåLQWL NDG PX]LNDQWR JHEơMLPDV HVDQW YLVLãNDL YLHQDP XåSLOG\WL YLVą VFHQą EXYR ƳVSnjGLQJDV DSWDUơPH LU VFHQRV GHNRUDFLMǐ JDOLP\EHV3DVNXWLQơGDLQDEXYRÄ/RYH:LOO 7HDU8V$SDUW³NRYHULVNXUƳLãNODXVơPHMDX VWRYơGDPLEHYHLNXåNXOLVLXRVH 5HSULVDVDPHULNLHWLãNRVWLOLDXVEDUH .DGDQJLYLVDVGLHQDVVPDUNLDLOLMR RNRNLX SRWY\QLXWDLYơOLDXEDLJơVL SODQXRWDVNRQ-­ FHUWDV Lã NDåNRNLRV XåHLJRV SULH ä\ZLHFR PDULǐXåWYDQNRV EXYR SHUNHOWDV Ƴ YLHWLQLR EDURWUHþLąDXNãWąSUDNWLãNDLSDOơSĊ0XPV EXYRSDVDN\WDNDGSDVNOLGRJDQGDLLUVXVL ULQNRþLRQDLVYLVLPLHVWRPX]LNDQWDL7RGơO &2/2856 2) %8%%/(6 NDOơ YLVLãNDL SLOQą VDYR SURJUDPą R NDG ML YơOJL EXYR ƳVSnjGLQJD OLXGLMR LãSLUNWL NRPSDNWDL SD-­ J\URV PX]LNDQWDPV \SDþ EH SDSLOGRPR ƳJDUVLQLPRNDOXVLDP6LPXL ÄNDLSMLVYDOGR ULHãą³  LU NYLHWLPDL NYLHWLPDL GDU NDUWą VXJUƳåWLNXULDLVPDQDXEHDEHMREXVSD-­ VLQDXGRWD-HLNRQFHUWDVQHEnjWǐƳVSnjGLQJDV QHEnjWǐYLHWRVSXEOLNDSXROXVLMR¿OPXRWLLU GơWLƳ<RX7XEHDUQH" 3RNRQFHUWRY\UXNǐODXNơOLHWXVLUVLDXELQJD YDODQGǐNHOLRQơLNL/LHWXYRVRDãQXơMĊV ƳYLHWLQƳYLHãEXWơOƳWHOHYL]RULXMHSHUåLnjUơMDX JDOLnjQǐ NRYą 7HQ GDU EXYR NDåNRNLǐ DQJOǐ DPHULNơQǐ WRVH JDOLnjQǐ YDUå\ERVH per HXURVSRUWą EHW Lã HVPơV NRYơVL OHQNDV 3XG]LDQRZVNLV LU OLHWXYLV 6DYLFNDV *DOǐ JDOH 6DYLFNDV ODLPơMR ,U Dã JDOYRMDX ± OLHWXYLDLJDOL,UJDOYRMDX±NHLVWDDãVơGåLX YLHãEXW\MHLUåLnjULXNDLSOLHWXYLVtipoƳYHLNLD NDåNRNƳ OHQNą DNPHQLV WDPS\GDPDV QRUV DWYDåLDYDX þLD NDLS LU VX PX]LND VX PX]L-­ NDQWDLVOLHWXYLDLV%HWJDOYRMDX±JHUDLNDG DWYDåLDYRP,UMLHPVLUVDXSDURGơP

,1',(VFHQD


#25

GLO-FI SUMMER  POP  NIGHTS  AMSTERDAM Tekstas:  *$,/Ơ

$PVWHUGDPHãLDLSMDXYLVLHLQDƳDWLGDU\PXV QXRODW WDL \UD NLHNYLHQą VDYDLWĊ SR NHOLV NDUWXVNXUQHPRNDPDVDOXVLUQXRPRQơV 7ąGLHQąWDLSSDWEXYRDWLGDU\PDVWLNVOLDX hapeningas ODEDL JUDåLDPH EDOWDPH EXWH SLHWYDNDULǐSXVơM9LVDVEXWDVEXYRWXãþLDV EHEDOGǐ WLNSULPơW\WDGDXJEDOWǐODSǐVX WXãX XåUDã\WDLV åRGåLDLV .DåNDV UDQNRVH ODLNơ OLSQLą MXRVWą LU NOLMDYR VDYR VDNLQLXV EHLSDUHLãNLPXVDQWYLVǐJDOLPǐEXWRYLHWǐ 2YLUWXYơMHNRUơMLHþLDLNHSơNLDXãLQLHQĊ 7DL åLQRPD NDG SDYơODYRP LU NDL MDX EX-­ YRPH SULH VFHQRV 60$// %/$&. EXYR ƳVLEơJơMĊ Ä'HVSLFDEOH GRJV³ LU WDLS WROLDX 7DþLDX EXYR SUREOHPǐ VX JDUVX VXVLGDUơ ƳVSnjGLV NDG WLHVLRJ SHU W\OLDL WHQ MLH JURMD LUJDOơWǐGDXJODELDXVXNHOWLYLVXVDQWNRMǐ 3RWUXPSRVSHUWUDXNơOơVSDVLURGơ:$6+(' 2872MLVSDVLURGRYLHQDV9LHQDVVXsam-­ pleriu ,U MDP XåWHNR WR NDG ãRNWǐ YLVDV 7528:3DVNXWLQơPVGDLQRPVDQWVFHQRV YơOJLXåOLSR60$//%/$&.LUNDUWXDWOLNR :$6+(' 287 UHPLNVXRWą Ä'HVSLFDEOH GRJV³ ãLHN WLHN NHLVWD LU MXRNLQJD JUXSHL DWOLNLQơWL NLWR åPRJDXV SHUGDU\Wą Mǐ SDþLǐ GDLQą7DþLDXVNDPEơMRIDQWDVWLãNDL9DUGDQ WRNLǐGDO\NǐQHEHHJ]LVWXRMDHJRNYDLO\VWơV $QWURMLQDNWLVY\NRSRPơQHVLRLUMRMHGDO\-­ YDYR GDU GYL SXLNLRV JUXSơV Lã $PHULNRV ± 7252 < 02, LU 0(025<+286( 3UDVLGơMXV QXR 0(025<+286( LVWRULMD NDUWRMRVL EXYR SUREOHPǐ VX JDUVX EHYHLN QHVLJLUGơMRYRNDOR/DEDLJDLODQHVPDQDX NDG YLHQ GơO ãLRV SULHåDVWLHV JUXSơ SDOLNR ODEDL QXRERGǐ LU SUDVWą ƳVSnjGƳ 7DþLDX QH-­ SDLVDQW WR SDVNXWLQơMH GDLQRMH DWVLYơUơ O\J NRNLDQDXMDHUGYơ6NDPEDQWDWPRVIHUL QLDPV NODYLãDPV ƳVLMXQJơ O\J Lã NRNLǐ *816 1¶ 526(6 SDLPWDV JLWDURV VROR LU YLVNDV WDSR WDLS ãYLHåLD LU ƳGRPX NDG EH JDORQXVWHEDX 2 7252 < 02, DWY\NR VX WLNUD JUXSH -LV WRNV SDWV YLHQLãLXV NDLS :$6+(' 287 WDþLDX (XURSRV WXUXL DWVLYHåơ SXLNǐ EnjJQLQLQNą LU ERVLVWą $WVLUDGXV J\YLHPV EnjJQDPV DWVLUDGR YLVDL QDXMDV VOXRNVQLV MR PX]LNRMH .DL NXULDLV DWYHMDLV JDOEnjW LU

,1',(VFHQD

LOJơMDLVL VLQWHWLQLǐ ULWPǐ JLUGơWǐ ƳUDãXRVH WDþLDX NDåNR UHLNLD DWVLVDN\WL QRULQW SD-­ J\YLQWLPX]LNą,UMLWLNUDLEXYRODEDLJ\YDLU HQHUJLQJD'LGåLDXVLąƳVSnjGƳPDQSDOLNRSDWV &KD] 7252<02,JDOYD NXULVSDVLURGơ WRNVSDQDãXVƳVDYRNXULDPąPX]LNą,ãYLV-­ NR,ãMRNnjQRNDOERVLULãYDL]GRVMLVWLHVLRJ LU \UD MR SDWLHV PX]LND 7DGD VXSUDQWL NDG

WDLNąMLVGDUR\UDO\JLDLWDLSSDWWLNUDNDLS LUMRUDQNRV 1D R YơOLDX VFHQą SUDGơMR UXRãWL RODQGǐ DWOLNơMXL 3$/0%20(1 NXULV WXUơMR GDXJLDX WHFKQLNRV QHJX WDOHQWR 7UXSXWƳ OLnjGQDWDLSXåEDLJWLWHNVWąEHWNąSDGDU\VL NDGMLHWDLSGDUR

p. 5


#25

âơWRQLãNRVHLOơV

Tekstas: VAIGINTA -HL QXNHOLDXWXPH Ƴ YLVDWą NXU ODLNDV WHND Ƴ SULHãLQJą SXVĊ LU WHQ SDVLNODXV\WXPH /(' =(33(/,1 GDLQRV Ä6WDLUZD\ WR +HDYHQ³ LãJLUVWXPHGDLQXRMDQWQH5REHUWą3ODQWąRSDWLHVâơWRQRSDWLNơWLQƳ,ã WLNUǐMǐQHWQHUHLNLDNHOLDXWLWDLSWROLQHVLUPnjVǐYLVDWRMHDWVLUDQGDYHO-­ QLRDSVơVWǐåPRQLǐNXULHNODXVRVLPX]LNRVQHLãWRJDOR7DLOHLGåLD MLHPV SDVWHEơWL NDG GDXJ SRSXOLDULǐ \SDþ URNR GDLQǐ WXUL SDVOơSWą åLQXWĊ NXUL XåNRGXRMDPD QDXGRMDQW WHFKQLNą YDGLQDPD backmask-­ ing7DLLãYHUWXVLãDQJOǐNDOERVUHLãNLDDWEXODLƳUDã\WąåLQXWĊ 7RNƳ åLQXWơV ƳUDã\PR WLSą LãSRSXOLDULQR 7+( %($7/(6 'DLQRMH Ä5HYROXWLRQ ³ NDUWRMDPD IUD]ơ ÄQXPEHU QLQH³ VNDLþLXV GHY\QL  ± NODXVDQWLV Lã NLWR JDOR JLUGLVL Ä7XUQ PH RQ GHDG PDQ³ VXMDXGLQN PDQHPLUĊVåPRJDX .LWRJUXSơVNnjULQLRÄ,¶P6R7LUHG³SDEDLJRMH JLUGLVLPXUPơMLPDVQHWXULQWLVMRNLRVDQJOLãNRVLQWHUSUHWDFLMRV7DþLDX JURMDQW DWEXODL EHSUDVPLDL PXUPHVLDL YLUVWD åRGåLDLV Ä3DXO LV GHDG PDQ 0LVV KLP³ 3DXO \UD PLUĊV åPRJXV 3DVLLOJDX MR 7DLS JLPơ JDUVLRML OHJHQGD Ä3DXO \UD PLUĊV³ VNHOELDQWL NDG 3DXO 0F&DUWQH\ PLUơPLUEXYRSDNHLVWDVƳMƳSDQDãLDLDWURGDQþLXLUGDLQXRMDQþLX åPRJXPL 1XRWRODLNRDWOLNơMDLQDXGRMRbackmaskingPHQLQLDPV¿ORVR¿QLDPV LU NRPLãNLHPV WLNVODPV DUED QRUơGDPL LãYHQJWL FHQ]njURV7DþLDXOD ELDXVLDL LQWULJXRMDQW\V GDLQǐ VX SDVOơSWRPLV åLQXWơPLV SDY\]GåLDL \UD ƳNYơSWL âơWRQR 9LHQDV JDUVLDXVLǐ WRNLǐ SDY\]GåLǐ ± OHJHQGLQLV 7+( ($*/(6 NnjULQ\V Ä+RWHO &DOLIRUQLD³ 'DLQRV WHNVWDV Ä7KHUH ZHUH YRLFHV GRZQ WKH FRUULGRU WKRXJKW , KHDUG WKHP VD\ ZHOFRPH

p. 6

WR WKH KRWHO &DOLIRUQLD³ %DOVDL VNDPEơMR NRULGRULXMH Dã JLUGơMDX MXRVVDNDQW±VYHLNLDWY\NĊƳYLHãEXWƳÄ.DOLIRUQLMD³ NODXVDQWLVLãNLWR JDORYLUVWDÄ<HDK6DWDQKHRUJDQL]HGRKKHRUJDQL]HGKLVRZQUHOL-­ JLRQ«³ âơWRQDVMLVVXNnjUơVDYRUHOLJLMą ,ãWLNUǐMǐYLHãEXWLVSDYD-­ GLQLPXÄ.DOLIRUQLMD³QHHJ]LVWXRMD-LVVLPEROL]XRMDÄMXRGąMƳQDPą³ VWRYơMXVƳ .DOLIRUQLMRV JDWYơMH $QWRQ 6]DQGRU /DYH\ ãơWRQLãNRV ELEOLMRVDXWRULXVãLDPHQDPHYHGơVHPLQDUXVLUDWOLNGDYRãơWRQLãNXV ULWXDOXV7HQODQNơVLGDXJJDUVLǐPX]LNDQWǐWDLSSDWLU0LFN-DJJHU Lã7+(52//,1*6721(6âLRVJUXSơVGDLQDÄ7RSV³LUJLWDUQDXMD /LXFLIHULXLåRGåLDLÄ2UEHVRUU\IRUWKHUHVWRI\RXUVZHHWORYLQJOLIH³ $UED DWJDLODXN Xå OLNXVƳ P\OLPą J\YHQLPą  DWYLUNãWLQLDPH SDVDX-­ O\MHVNDPEơWǐÄ<HDK,ORYH\RXVDLGWKHGHYLO³ 7DLSDãP\OLXWDYH OLnjGQDVLVYHOQH  1HSDLVDQWWRNDG/('=(33(/,1KLWDVÄ6WDLUZD\WR+HDYHQ³EXYR SDUDã\WDV VX JHULDXVLRPLV LQWHQFLMRPLV MLV EXYR WDLS SDW DSNDOWLQWDV VDWDQL]PX7XUEnjWNLHNYLHQąQHJLUGơMXVƳãLRVGDLQRVDWEXODLXåSOnjVWD WLNWHLJLDPRVHPRFLMRVNODXVDQWLVSRVPHOLRÄ,IWKHUH¶VDEXVWOHLQ\RXU KHGJHURZ GRQ¶W EH DODUPHG QRZ³ 7DþLDX Lã NLWR JDOR WDL VNDPED WDLSÄ2KKHUH¶VWRP\VZHHW6DWDQ³ 2WDL\UDVNLUWDPDQRPLHODP âơWRQXL  3DWL JUXSơ SDVLãDLSơ Lã WRNLR SDVWHEơMLPR WHLJGDPL NDG GDLQRV \UD VXNXUWRV NODXV\WLV Ƴ SULHNƳ R QH DWYLUNãþLDL äLQRPD MHL SHUNODXV\WXPHYLVǐNDGDQRUVSDUDã\WǐGDLQǐDWEXODLSDVWHEơWXPHLU GDXJLDXDQWLNULNãþLRQLãNǐWHNVWǐ7DLƳURGRDUEDPX]LNRVSUDJDULãNą SULJLPWƳDUEDLWLQODNLąPnjVǐYDL]GXRWĊ

,1',(VFHQD


#25

Tekstas, iliustracija:  TOMAS

,1',(VFHQD

p. 7


#25

NAUJIENOS 2$6,6 QHEơUD ± EUROLDPVWLN JH riau

5LFKDUG$VKFURIWPDQRNDG1RHOLXLLU/LD PXL2$6,6LãLULPDVEXVƳQDXGąQHVGDEDU MLHJDOLDWYHUVWLYLVLãNDLQDXMąJ\YHQLPRODSą LUEDQG\WLDWUDVWLVDYHLãQDXMR-LVPDQRNDG WDL EUROLXV SDVWnjPơV LPWLV QDXMǐ PX]LNLQLǐ SURMHNWǐNXULHYLVXVQXVWHELQV3DWV$VKFURIW LãJ\YHQĊVGX7+(9(59(LãLULPXVLUYLHQą DWVLNnjULPą VDNR NDG QHVHQLDL NDOEơMR VX 1RHOLX LU SDVWDUDVLV GDEDU LãJ\YHQą Wą SDWƳ NąMLVSDW\UơPNDL7+(9(59(LãLUR SLUPąNDUWąÄ%HWMDPQơUDNRMDXGLQWLVMXN MHLJX MLV VXJHEơMR VXNXUWL GDXJ\EĊ SXLNLǐ GDLQǐ2$6,6MDPWLNUDLSDY\NVWDLSDGDU\WL LUNDLSDWOLNơMXL³WHLJơ5LFKDUG-LVWDLSSDW QHDWPHWDJDOLP\EơVEHQGUDGDUELDXWLWLHNVX /LDPXWLHNVX1RHOLX

*LPWDGLHQLVLUWDLND

/HQQRQRVnjQXVLUYơOXåGDLQDYR

6HDQ /HQQRQ -RKQR /HQQRQR MDXQơOLV VnjQXV NDUWX VX VDYR PHUJLQD &KDUORWWH .HPS0XKO LãOHLGR VLQJOą SDYDGLQLPX Ä-DUGLQ'X/X[HPERXUJ³NXULV\UDSLUPD-­ VLV DWOLNơMR GDUEDV SR MR GHELXWLQLRDOEXPR Ä)ULHQGO\)LUH³LãOHLGLPRP1DXMDVLV VLQJODV \UD Lã Mǐ SDVLURG\VLDQþLR SURMHNWR NXULV YDGLQDVL NHLVWRNDL ± Ä7KH *KRVW RI D 6DEHU7RRWK7LJHU³

/('=(33(/,1

-DVRQ %RQKDP OHJHQGLQơV JUXSơV /(' =(33(/,1 EnjJQLQLQNR -RKQR %RQKDPR ± %RQ]R VnjQXV SULVLSDåLQR NDG ODEDL PDåDL WUnjNR MRJ JUXSơ EnjWǐ DWVLNnjUXVL LU EnjWǐ SUDGơMXVL NRQFHUWLQƳ WXUą EH 5REHUWR 3ODQWRNXULVWXUHGDO\YDXWLDWVLVDNơ%njWHQW GơO ãLRV SULHåDVWLHV /(' =(33(/,1 WXUDV LU QHƳY\NR QHV 5REHUWDV WXR PHWX EXYR VXSODQDYĊVVDYRNDLSVRORDWOLNơMRNRQFHUWLQƳ WXUą1DRNRQFHUWXRWLEHJUXSơVGDLQLQLQNR EnjWǐEXYĊLãWLHVQHNDVQHVQHƳVLYDL]GXRMX NDVJDOơWǐWDLSledzeppiškaiDWOLNWLMǐGDLQDV MHLJXQH3ODQWDV

$OH[R.DSUDQRVSDVNDLWD

,17(532/

/LHSRVG1LXMRUNH5LQJRãYHQWơVDYR ąMƳJLPWDGLHQƳNXULDPHMƳQHWLNơWXVDYRSD-­ VLURG\PXVFHQRMHSDVYHLNLQR3DXO-LVDWOLNR GDLQRVÄ%LUWKGD\³Lã7+(%($7/(6DOEX-­ PRÄ7KH:KLWH$OEXP³QDXMąMąLUVSHFLDOLą YHUVLMąREnjJQǐSDUWLMDMDPSULWDUơSDWVMX-­ ELOLDWDV3ULHãSDVLURGDQW3DXOXLDQWVFHQRV OHJHQGLQơV JUXSơV EnjJQLQLQNą VYHLNLQR NLWL MR VYHþLDL <RNR 2QR -RH :DOVK $QJXV <RXQJ1LOV/RIJUHQLUNLWLEHLDWOLNRGDLQą Ä:LWK D /LWWOH +HOS IURP 0\ )ULHQGV³ *DOLDXVLDLQHWLNơWDVGXHWRSDVLURG\PDVYLU-­ WRWLNUX7+(%($7/(6NRQFHUWXQHVMLHPV SXROơSULWDUWLNLWLãYHQWơVVYHþLDLPX]LNDQWDL LU EXYR DWOLNWRV GDU NHOLRV7+( %($7/(6 GDLQRV 3DWV 5LQJDV YLVXV VDYR JHUEơMXV NDG LU NRNLRMH SDVDXOLR YLHWRMH EnjWǐ UDJL-­ QR WDLS SDW ãYĊVWL MR JLPWDGLHQƳ YLGXGLHQƳ LãNHOLDQWGXSLUãWXVVXGDUDQW9UDLGĊQHVWDL EnjJQLQLQNRVLPEROLVNXULVUHLãNLDWDLNą

p. 8

,17(532/ LãOHLGR DQWUąMƳ VLQJOą Lã UXGHQƳ SDVLURG\VLDQþLR NHWYLUWRMR Mǐ DOEXPR 1DX-­ MDVLV DOEXPDV EXV MDX EH FKDUL]PDWLãNRMR ERVLVWR &DUORV NXULV QHVHQLDL SDOLNR JUXSĊ GơOSODQǐUHDOL]XRWLVDYHNDLS¿OPǐNnjUơMą PDWWDLEXYRVHQDMRVYDMRQơ3ULHJUXSơVMDX SULVLMXQJơQDXMDVLVERVLVWDV'DYH3DMRNXULV \UDGDO\YDYĊVNRQFHUWLQLDPHWXUHVX<($+ <($+<($+6

)5$1= )(5',1$1' GDLQLQLQNDV $OH[ .DSUDQRV /RQGRQR PRNVOHLYLDPV VNDLWơ SDVNDLWąDSLHGDLQǐUDã\Pą-RVPHWXMLVSD-­ SDVDNRMR WRNLǐ GDLQǐ NDLS Ä7DNH 0H 2XW³ Ä-DFTXHOLQH³ LU Ä:DON $ZD\³ DWVLUDGLPR LVWRULMDV 3LUPąMą GDLQLQLQNDV VXNnjUơ VX JUXSơVGUDXJX1LFNXNDLMLHWLHVLRJVơGơMR NDPEDU\MH YDSơMR YLVRNLDV QHVąPRQHV LU XåUDãLQơMR EnjVLPRV GDLQRV HLOXWHV Ä:DON $ZD\³NDLSVDNR$OH[JLPơODELDXÄWUDGL-­ FLQLX³ EnjGX NXRPHW SHUVLUHQJLPR NDP-­ EDU\MHMLVLãVLVN\UơVXVDYRPHUJLQDLUWROLDX MDXYLVNDVNORVWơVLVDYDLPH

,1',(VFHQD


#25

$5&$'(),5(

,$0./227

$5&$'(),5(/RQGRQHVXUHQJơNRQFHUWą NXULDPH SULVWDWơ NHOLV NnjULQLXV Lã QDXMRMR DOEXPR Ä7KH 6XEZD\V³ SDVLURG\VLDQþLR NLWą PơQHVƳ .RQFHUWR åLnjURYDL JDOơMR  PLQXþLǐ JơUơWLV JUXSơV VNOHLGåLDPDLV JDU-­ VDLV LU YDL]GDLV $5&$'( ),5( QDXMXV NnjULQLXVSDƳYDLULQRMDXNODVLNDWDSXVLDLVÄ1R &DUV*R³LUÄ5HEHOOLRQ /LHV ³

âƳUXGHQƳ0DQþHVWHULRindieSDVLGLGåLDYLPDV ,$0./227UXRãLDVLƳNRQFHUWLQƳWXUąSR -XQJWLQĊ .DUDO\VWĊ NXULR PHWX SULVWDW\V OLHSRV ąMą GLHQRV ãYLHVą LãY\GXVƳ MDX SHQNWąDOEXPąSDYDGLQLPXÄ6N\DW1LJKW³ .RQFHUWXRVH,$0./227WDONLQVQHPDåDV EnjU\V SDJDOELQLǐ PX]LNDQWǐ 0X]LNRV NUL-­ WLNDL WLNLQD NDG QDXMDVLV DOEXPDV -RKQXL %UDPZHOOXL SDGơV JDOXWLQDL ƳVLWYLUWLQWL WDUS JHULDXVLǐ GDLQǐ NnjUơMǐ YLVRMH -XQJWLQơMH .DUDO\VWơMH

*DUVRWDNHOLV

3($5/-$0

$5&7,& 021.(<6 EDOVDV LU YHLGDV $OH[ 7XUQHU SULVLGơMR NXULDQW JDUVR WDNHOƳ NLWąPHW SDVLURG\VLDQþLDP EULWLãNDP ¿OPXL Ä6XEPDULQH³ 6X ¿OPR UHåLVLHULXPL 5LFK-­ DUGX $\RDGH¶X indie URNHULDL Lã 6KHI¿HOGR DQNVþLDXGLUERUXRãGDPLVDYRJ\YRSDVLUR-­ G\PRÄ$WWKH$SROOR³YDL]GRƳUDãąWDLSSDW NXUGDPL DSGRYDQRMLPXV SHOQLXVLXV YDL]GR NOLSXV JHUDL åLQRPRPV GDLQRPV Ä)OXRUHV-­ FHQW $GROHVFHQW³ Ä&U\LQJ /LJKWQLQJ³ LU Ä&RUQHUVWRQH³

,1',(VFHQD

*DUVLHML URNHULDL 3($5/ -$0 OLHSRV  G JURMĊ IHVWLYDO\MH Ä2SWLPXV $OLYH³ /LVD-­ ERQRMH SUDQHãơ NDG WDL HVąV Mǐ SDVNXWLQLV SDVLURG\PDV 9LVJL JUXSơV JHUEơMXV WXUơWǐ EHQWãLHNWLHNQXUDPLQWLYRNDOLVWR9HGGHULR åRGåLDL MRJ WDL WơUD LOJDODLNơV DWRVWRJRV R QHSDVNXWLQLV3($5/-$0NRQFHUWDV

p. 9


#25

Išlukštenti Scene’ai

Tekstas: SIMONA <UDƳYDLULǐEnjGǐDWUDVWLQDXMąNODXVRPLDXVLąJUXSĊDUDWOLNơMą0DQH LUJLDSODQNơYLHQDVWǐEnjGǐNXRPHWJURWXYDVDXWRPDWLãNDLLUDWVLWLN-­ WLQDLSDULQNR%52.(162&,$/6&(1(RDãQHWQHåLQRMDXMRJMǐ PX]LNRVWXULX,ULãYLVRNDVþLDJURMD"äLQDLPDQEXYRQHVYDUEX NDVQHVÄ%DQGZLWFK³WDLSXåEnjUơNDGXåOLnjOLXRWDEXYDXNHOLDVGLHQDV *HUDLNODXVDXWROLDX1HULPWDLNDVþLDJURMD".DVMLHWRNLH",UNRGơO DãDQNVþLDXQLHNRDSLHMXRVQHåLQRMDX".RGơOYLVDWDLJLUGåLXWLNGD-­ EDU""7UXPSDPVXVLQHUYLQXQHVMDXþLXRVLWDLSWDUVLEnjþLDXSUDOHLGXVL NDåNRNƳVYDUEǐƳY\NƳ5DPLDLYLVNDVSDWDLVRPD5HLNLDWLNNODXV\WL 3UDGHGXSRWUXSXWơOƳOXNãWHQWLNLHNYLHQąQDXMǐMǐIDYRULWǐGDLQą±WDUVL JDUGåLDXVLąVNDQơVWąSRWUXSXWơOƳQHVNXEDQWWDUVLWDXSDQWLUWXRSDþLX EHVLPơJDXMDQW3RÄ%DQGZLWFK³VHNDYLVRVNLWRVGDLQRVLãMǐDOEXPR 67NXULRVSDOHQJYDƳWUDXNLDƳNDåNRNLąVYDLJLąEnjVHQąNXRPHWNDUWX VXPX]LNDVNODQGDLRUHLUMDXWLHVLWDUVLEnjWXPNDåNXUNLWXUEHWQHý,$ 7DL WDUVL LVWRULMD NXULą SDVDNRMD PDåGDXJ  JUXSơV QDULǐ Ä6ZLP-­ PHUV³Ä 6KRUHOLQH ³Ä)LUH(\H¶G%R\³Ä+DQGMREV)RU7KH+ROL-­ GD\V³Ä6XSHUFRQQHFWHG³LUWW9LVNODXVDXNODXVDXLUNODXVDX

p. 10

*DXQXGDUSRUąMǐDOEXPǐLULãSDVLWHQNLQLPRLãVLYLHSLX/XNãWHQXWR-­ OLDX ãƳNDUWąSLUPąMƳMǐDOEXPąÄ<RX)RUJRW,WLQ3HRSOH³ Ä.&$FFL-­ GHQWDO³Ä/RRNV-XVW/LNH7KH6XQ³Ä&DXVH 7LPH³Ä/RYHU¶V6SLW³ Ä3LWWHU3DWWHU*RHV0\+HDUW³±VXSUDQWXNDGMHLJXLUWROLDXMǐNnjU\ED PDQHWDLSåDYơVGơOYLVRWRHPRFLMǐXåWDLVRJDOLWLHVLRJVSURJWLJDO-­ YD%HWVXVWRWLQHJDOLX±þLXPSXJUXSơVO\GHULR.HYLQ'UHZDOEXPą Ä6SLULW,I³LUÄ7EWI³Ä)NHG8S.LG³Ä6DIHW\%ULFNV³Ä*DQJ%DQJ 6XLFLGH³±QHVXSUDQWXNDLSåPRJXVJDOLVXNXUWLWRNƳGDO\NąNXULVLã SDåLnjURV\UDYLVLãNDLSDSUDVWDVWDþLDXWXRSDWPHWX\SDWLQJDV,UYơO klausau, klausau  ir  klausau. 6PDJLDXVLD WDL MRJ QHW LU QWąMƳ NDUWą NODXVDQW WDV SDþLDV GDLQDV MDXþLXRVL WDLS WDUVL JLUGơþLDX MDV SLUPą V\NƳ QHV YLV MDV DWUDQGX Lã QDXMR LU YLV NLWRNLDV YLV LãJLUVWX NRNƳ QRUV GDU QHLãJLUVWą JDUVą DU SUDNODXV\WąåRGƳ *** .HWYLUWąGLHQąVXODXNXVLEDQJǐHLQXSDMnjULXDXV\VHVNDPEDQWÄ$Q-­ WKHPV)RUD6HYHQWHHQ<HDU2OG*LUO³ ,1',(VFHQD


#25

JEI GAMTININKAI  NESIKLAUSO

7HNVWDV.$0,/Ơ 0X]LND LãVLNUDXVWơ Ʋ WXRV SDþLXV W\UXV DSLH NXULXRV LOJHVLQJDL YLVL VDSQXRMDPWULVNHWYLUWDGDOLXVQDNWǐSHUPHWXV-LSDVLOHLGRƳGYLUDWLQƳ NHOLą ãHOPLãNDV PDXG\QHV LU DSåơOXVLą EXOYLǐ YDJą Ƴ LOJHVLQJXV LU VHQLDXVLDV NODVLNDV LãWUDXNLDQþLXV SDVLOLQJDYLPXV SULH ODXåR MDX QHNDOEDQW DSLH IHVWLYDOLXV ,U QRUV PX]LND QLHNDGD QHXåJRã RãLPR ãODPHQLPR þLUãNơMLPR LU VSDOYǐ ± YLVR WR NR ãLWDLS DEVROLXþLDL EHYLOWLãNDLLNLYDVDURVLãVLLOJVWDP ODLQHS\NVWDGLGLHMLJDPWLQLQNDL  PX]LNLQơVƳYDLURYơVLUJDOLP\ELǐLãDXJLQWDNDUWDYLGLQLǐGUXJHOLǐYLHQ PHORGLQJD JDPWRV W\OXPD QHEHLãMXGLQD 2 DWYLURMH ãLOWRMH HUGYơMH ± NXUDQWDSNHUSơMXVLROLHSWRDUSULHNUXRSãþLDLLãSXRVHOơWRJơOLǐYD]RQR EDONRQH±WDLNąMDXVHQLDLNODXVDLVLLUSXVEDOVLXNDVGLHQSDGDLQXRML ƳJDXQD QDXMǐ QLXDQVǐ *DPWD Lã QDXMR DWUDQGD PX]LNą R PX]LND Lã QDXMRDWUDQGDJDPWą 3DJDOLDX VXWHPXV LHãNDL VDYR åYDLJåGơV ,U QRUV Mą SDVLULQNDL SDWV ± WDP NDG OHQJYLDX EnjWǐ DWUDVWL SULSDåLQNLP QH YLVL DVWURQRPDLV JLPơP ±SRSDGULNDLVGHEHVơOLDLVWDLSDGDU\WLJDQDVXQNX,PDNLUEơWL NLHNHU]LQDQWLVEHWPDORQXVUnjSHVWLV±DUQHUHLNLDSDSLOGRPDLXåGHQJWL SDODSLQơV"%DORMMXNQLHNDPPLHJRWLQHSDWLQND,UMHLQDLYLDLPDQHL NDGSDXNãþLDLQDNWƳPLHJDPHORGLQJDVMǐNHOLDPDVWULXNãPDVLãNDUW WDLSDQHLJLD-LVEHMHSULPHQDYLHQąGDLQą6HQLDLMRVQHVLNODXVHLWDG ƳQLUWLQJDL LPL UDXVWLV QHãLRMDPR JURWXYR DWPLQWLQơMH 5DQGL .DåNXU PHOGXRVHVXEXUEXOLXRMDWDYRƳVLYDL]GXRMDPD1HVơ7XRMWDYHSUDULV .DUWDLV PX]LND LWLQ JDUVLDL VXVLWHONLD NXU SDPLãNơMH 7DGD QHUHLNLD QLHNRNLWRWLNSDVMąDWYDåLXRWLSDNULVWLNXUSDYơV\MHRYLVDNLWD± YLHQDVGLGHOLVJơULVäLQDLNDGYLVąQDNWƳQHWHNVPLHJRWLLUGơOWRQơ NLHNQHVLNUHPWL$SOLQNGDXJGDXJWRNLǐSDWNDLSWXLUMRNLǐSDVWDQJǐ DUYDUJRQHEHUHLNLDNDGWXRSDVLGDOLQWXP7XþLD±NXUJDPWDLUPX]L-­ ND-DXYLVNąSDGDUHL liverpool.lt

,ãURSRML Lã PLHJPDLãLR 3UDVLNUDSãWDL DNƳ $LWYDUDL ,U NLHN PLVWLQơ PX]LND Lã GLGHOơV SDODSLQơV %njWLQDL WXUL SDV Mą QXHLWL 7HOHYL]RULXV YLGXU\SLHYRV.DLNDPIXWERODV±WDLSWDVSDWVNXULVJUƳåWDNDVNHW-­ YHULXVPHWXV±\UDãYHQWDV1HWJDPWRMH1HWãDOLDPX]LNRV.DåNRNLX PDORQLDL NHLVWX EnjGX MLH VXVLOLHMD )XWERODV LU PX]LND *DPWRMH 2 WDGDYLVLVXVWXQJD±ƳYDUWLV0DUNVWDLVLQXRU\WơMDQþLRVVDXOơV±WLNWLN SULHãXåPLJGDPDV±LUþLDSDWQHWUXQNLDWVLEXVWLQHVWRNVJơULVEDLJLDVL NXUNDVJUHLþLDXQHLQRUơWXP 9ơMDVYDQGHQ\MHPLUJXOLXRMDQW\VYDL]GDLÄNXNXUnj]QLNą³SULPHQDQWLV ODXPåLUJLV GDXJ GDXJ EDVǐ NRMǐ LU EDOVǐ .DåNDV QRUL WUDãNXþLǐ R Wǐ SDVLULGHQL LU SOLXPSWHOL Ƴ YDQGHQƳ 0HGLQơ WHUDVD U\WLQơ NDYD VX QDPLQLXEDQDQLQLXNHNVLXNXLNLSLOQXWơOơVODLPơVWDYHVNLULDWLN ODLSWHOLDLLUWXYơOSnjNãWHOLƳJDLYǐYDQGHQƳ%HJDOơVSDOYǐGDXJLDXVLD åDOLRV EHW Qơ NLHN QH SHU GDXJ 1HSULHãWDUDXML .DåNDV QXVLþLXPSD JLWDUąWDGSDVNXERPLVNDEDURMLHVLƳNUDQWą±WXRMYơOGDLQXRVLW .LELUH±NDåNLHQRVXåYHMRWLLUSDPLUãWLHãHULXNDL3DVLGDOLQDWSRYLHQą LUSOLNRPLVUDQNRPLVSDOHLGåLDWDWJDOƳJHOVYDLWDPVLąUDLEXOLXRMDQþLą JLOXPą1HMXþLDYơONDåNąQLnjQLXRML2JDOWDXWLNWDLSDWURGR".DåNDV JUHWDSDVLJDXQDWąSDWƳPRW\Yą1HQHtikDWURGR,ãVLYROLRMLSXUY\QH JULHELNHSWąEXOYĊ±NąWLNLãODXåR±LUMDXSUDVLGHGDãRNLDL 9DVDUą PX]LNRV NHOLDPD SDODLPD QHVLNRQGHQVXRMD LU QHYDUYD QXR GDXJ JDO QHW per GDXJ  PDþLXVLǐ OXEǐ ML DLGX DWVLPXãD Ƴ åDOXPą NDåNXUXåPLãNHOLRDUNLWDPHYDQGHQVNUDQWHYHUVGDPDHVDQþLXVten VXSDY\GơWLLUQHGHOVLDQWSULVLMXQJWLýLXSNJLWDUąLUYDåLXRMDP9DVDUD WUXPSDRGDLQǐGDXJ0XPVP\OLQWLHPVindieURNąEnjWHQWWDLSDW-­ VLYHULDPX]LNLQơYDVDUD

p. 11


#25

p. 12

Edition 25  

LIVERPOOL newspaper edition 25 (in Lithuanian)

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you