Page 1

‫‪˙ÈÓ˜ӆ ‰ˆÚÂÓ‬‬ ‫·‪ÌȯÙÂÚ†≠†‰È¯‡†˙È‬‬

‫הקודהאתי‬

‫ביתאריה עופרים‬ ‫השירותהציבוריהואנאמןהציבור‬


¨¯˘ÂÈ·†¨˙ÂÈ‚‰·†ÏÂÚÙÏ¢†˙·ÈÈÁ†˙ȯ·Ȉ†˙¢¯ ‡Ï˘†¨˙¯ȯ˘†‡Ïφ¨·Ï≠ÌÂ˙·†¨ÔÂÈ¢†ÍÂ˙†¨˙¯ȷҷ ¢‰ÏÙӆͯ„·†‡Ï˘Â†ÌÈÈÈÚ†„‚È†Ï˘†Í¯„· ®˜¯·†Ô¯‰‡†ËÙ¢‰©†

∫ÂÙ˙˙˘‰†„˜‰†˙·È˙ÎφÈ‚ȉ‰†˙„Ú· ¨ıÓÈÈˢ†¯˘‡†¨·ÂËÈφÏÈ‚†¨®¯¢ÂÈ©†Ô¯Ê‡†È·ÎÂΆ¯¢„ È·Ú¯˘†˙¯†¨‰Á‡††ÈÓÚ†¨ÈÁÓ˜†Ë„ÂϘ ∫‰„Ú‰†ÈÂÂÈφ‰ÈÁ‰ χ¯˘È·†ÔÂËÏ˘‰†˙ÂÎȇφ‰ÏÏÎÓ‰†¨È‡˙˘ÂÁ†È˘†¯¢„ ¨„·Ï·†˙ÂÁÂ†ÈÓÚËÓ†¯ÎʆÔÂ˘Ï·†ÁÒÂÓ†‰Ê†ÍÓÒÓ†™™ ÆÌÈÈÓ‰†È˘Ï†‰Â¢†ÔÙ‡·†ÒÁÈÈ˙Ó†‡Â‰†Í‡ Á¢Ò˘˙†¨ÊÂÓ˙ ≤∞∞∏††ÈÏÂÈ


‫ר‬

‫אשיפרקים‬ †

‰ˆÚÂÓ‰†˘‡¯†¯·„ Ʊ ‰ˆÚÂÓ‰†ÔÂÊÁ††Æ≤ È˙‡‰†„˜‰†≠†‡Â·Ó††Æ≥ ÌÈ‚˘ÂÓ†˙¯„‚‰††Æ¥ ‰ˆÚÂÓ‰†Ï˘†‰·Èω†Èίچ˙ÂÓ˘††Æµ ̉ӆÌÈÚ·Â‰†˙‚‰˙‰‰†ÈÏÏΆ‰·Èω†Èίچ˙¯„‚‰††Æ∂ ‰¯˙Ù†Èί„†˙È˙‡‰†‰ÓÏÈ„‰†Æ∑ ˙ÂÈ˙‡‰†˙ÂÓÏȄφ˙‡ӂ„†Æ∏ „˜‰†Ì¢ÈȆÆπ „·ÂÚ‰†˙¯‰ˆ‰†Æ±∞


‫ד‬

‫ברראשהמועצה‬

¨Ìȯ˜È†ÌÈ„·ÂÚ†ÌÈ·˘Â˙ ˙Â¯˜Ú†ÏÚ†ÌÈÈÂ·‰†¨˙‚‰˙‰†ÈÏÏΆ‰„ÈÓ†˙ÂÓ‡†˙¯ÈˆÈ†˙·ÈÈÁÓ†‰ˆÚÂÓ‰†˙ÂÏÈÚÙ ÆÌÈÈ˙‡†˙‚‰˙‰†ÈÏÏΆÌȯˆÂȆÌÈȯÒÂÓ ·ÈÈÁÈ˘†¨È˙‡†„˜†‰ˆÚÂÓ·†‚ȉ‰Ï†È˙ËÏÁ‰†¨‡˘Â‰†˙Â·È˘Á·†˙ÈÓÈÙ†‰¯Î‰†ÍÂ˙Ó ÌÚ†ÌÈ·˘Â˙‰†ÌÚ†ÂÈÚ‚Ó·†¨‰È¯‡†˙È·†ÁÂ˙ÈÙφ‰¯·Á‰†Â‡†‰ˆÚÂÓ†„·ÂÚ†ÏΆωÓ†ÏΠƉˆÚÂÓφÌÈ˜È˘Ó‰†ÌÈÙ‚‰†¯‡˘†ÏÎ ‰¯˘ÂȆ¨˙ÂȈӆ˙ÂÚˆ˜Ó†¨Ì„‡‰†„·Ά∫̉†ÌÈÈÊίӉ†ÂÈÎ¯Ú˘†¨È˙‡‰†„˜‰ ¨˙ÂÓ‡†˙ÂÙ˙¢†¨˙ÂÙȘ˘†¨˙·ÈÂÁÓ†˙ÂȯÁ‡†¨˙È˘È‡†‰Ó‚„†¨˙„ÈÓ‰†¯‰ÂË Ȅ·ÂÚ†Ï˘†˙ÈÚˆ˜Ó‰†Ì˙‰ʆ˙‡†·ˆÚȆ¨‰ˆÚÂÓ‰†˙ÂÏÈÚÙφ‰Â·‚†ÛÒÂӆͯچÔ˙ÈÈ Æ‰È˙ÂÏÂÚÙ†Ï熉ÁÓ†ÔÂÂÎÓ‰†¨È¯ÒÂÓ†ÈÚˆ˜Ó†¯ÂÏ„‚ÓΆ˘Ó˘È†‰ÓȈÚȆ¨‰ˆÚÂÓ‰ Íωӷ†·¯†ıÓ‡Ó†Ú˜˘Â‰†Â˙ÚÓˉ·Â†Â˘Â·È‚·†¨Â˙Îȯڷ˘†¨È˙‡‰†„˜‰˘†¨È˙˜˙ ƉÂÊÁÓ†„¯Ù†È˙Ï·†˜ÏÁ†‰ˆÚÂÓ‰†Ï˘†˙‰ʆ˙„ÂÚ˙†‰Â‰Ȇ¨˙Â¯Á‡‰†ÌÈÈ˙˘‰ ˙‡†‰ÏÚȆª˙ÈίÚ†˙È˙‡†¨˙È‚¯‡†‰·È·Ò†˙¯ÈˆÈ·†·Â˘Á†Í·„††Ì‚†‰Â‰ȆÈ˙‡‰†„˜‰ ‰È„·ÂÚ†Ï˘†˙È˙‡‰†˙ÈÚˆ˜Ó‰†‰Ó¯‰†˙‡†Ì‚†ÔΆÂÓΆ¨‰ˆÚÂÓ·†˜ÂÁ‰†˙¯ÈÓ˘†ÛÒ ÂÂÓ‡†˙¯·‚‰Ï†‡È·È†ª‰ˆÚÂÓ‰†Ï˘†‰˙‰Ó†‰˙ÂÁÈÏ˘†˙‡†¯Â·ÈˆÏ†¯È‰·È†ª‰ÈωÓ ̯˘ÂÈ·†¨ÌÈωÓ·†ÌÈ„·ÂÚ‰†ÔÂÓ‡†˙¯·‚‰Ï†‡È·È†‰È˙ÂÈÂÙÈ„Ú†¯„ҷ†‰Èίڷ†¨‰· ÆÌ˙Âω˙‰†Èί„·Â ¨ÂÏÂΆ˙‡†·ÈÈÁÓ†¨Ï‡¯˘È·†ÔÂËÏ˘‰†˙ÂÎȇφ‰ÏÏÎÓ‰†˙ÈÈÁ‰·†ÁÒÂ˘†¨È˙‡‰†„˜‰ ¯Â·ÈˆÏ†¨˙È˘È‡†‰Ó‚„†Ô˙Ó†ÍÂ˙†¨˙ÈÂÈ¢†‰ÈÓ‡†¨‰‚‰†˙ÂÒÁÈÈ˙‰·†¨ÌÈωÓ†ÌÈ„·ÂÚ ¨Â˙„·چÍωӷ†Ú‚Ó·†Ìȇ·†Â‡†Â˙ȇ†Ì¯Â‚†ÏÎφ̂†Í‡†¨‰¢‡¯·Â†˘‡¯·†ÌÈ·˘Â˙‰ ÆÂÓˆÚφÒÁÈ·†Ì‚†¨·Â˘Á†˙ÂÁÙ†‡Ï ‰¯Âˆ·†Ô‰†¨¯˙ÂÈ·†Ìȉ·‚†ÌÈ·ÈÈÁÓ†ÌÈ˯„Ë҆ڷ˜†˙ÂÏ·‚†Ë˯˘Ó†È˙‡‰†„˜‰ ¯‰ÂˆÏÚ†˙ÒÒ·Ӊ†¨˙ÈÂËÏ˘†˙·¯˙φ¯Â·ÈˆÏ†˙·ÈÁ˙‰†‚ȈӆÍ熨ÔÎÂ˙·†Ô‰Â Æ˙„ÈÓ‰ ÈÙ†Ïچȯ·Ȉ‰†Ò¯Ëȇ‰†˙‡†ÛȄډφÌÈωӉ†ÌÈ„·ÂÚ‰†˙‡†·ÈÈÁÓ†È˙‡‰†„˜‰ ˙‡†Íȯډφ„„Óφ·˘Â˙†ÏÎφ¯˘Ù‡˙˘†¨˙ÂÙȘ˘†ÁÈË·Ó†¯Á‡†Ò¯Ëȇ†ÏΠƉȄ·ÂÚ†‰ˆÚÂÓ‰†˙ÂÏÂÚÙ ¨¯˙ÂÈ·†‰˘˜†¯‚˙‡†ÌÚ†„„ÂÓ˙‰Ï†È˙ÂÂ熨˙È˘È‡†‰Ó‚„·†Â„‡ӆÏη†ÔÈÓ‡Ó˘†ÈÓÎ ‰ˆÚÂÓ‰†È„·ÂÚ†ÏÎ†Ï˘†˙ÈÓÂÈÓÂȆ†˙Âω˙‰†Í¯„φÈ˙‡‰†„˜‰†˙‡†ÍÂىφ∫‡Â‰Â ÆÌÓˆÚφÌÈ˙Â¯È˘‰†È˙Âφ¨ÌÈ·˘Â˙‰†¯Â·ÈˆÏ†ÌÒÁÈ· ¯˙ÂȆ·ÂˆÏÂÚÙφ˙Â¯È˘‰†˙‡†¯Ù˘Ï†ÂÏÂΆ˙‡†ÏÈ·ÂȆÂÈÁ˜Ï†˙˜Ù‰Â†„˜‰†Ì¢ÈÈ °„È˙Ú· ¨‰Áψ‰†ÈÏÂÁȇ· ÌÈÚ†È·‡ ‰ˆÚÂÓ‰†˘‡¯

¥


‫ח‬

‫זוןהמועצה‬

ÌȯÙÂÚ–‰È¯‡†˙È·¢ ¢ÌÂ˜Ó†Ï˘†ÌÂÏÁ†≠ ˙È·†˙ÈÓ˜Ӊ†‰ˆÚÂÓ‰†¨˙ȯ·Ȉ†˙ÂÓ‡†‡Â‰†È¯Â·Èˆ‰†˙Â¯È˘‰†ÈΆ¨ÌÈÈÓ‡Ó˘†ÈÓÎ ÏÈÚȆ¨È˙ÂÎȇ†˙Â¯È˘†˙˙φ‰¢‡¯·Â†˙·ÈÂÁÓ†¨‰È„·ÂÚ†‰ÈωÓ†ÏÚ†¨ÌȯÙÂÚ†≠‰È¯‡ Æ˙ÈÓ˜Ӊ†‰ˆÚÂÓ‰†È·˘Â˙φ·È„‡Â „·Ά∫Ìȇ·‰†ÌÈίډ†˙‡†ÏÏÂ΢†È˙‡†„˜†ÚÈÓË˙†‰ˆÚÂÓ‰†Ì˘ÈÈ˙†ÍÎ†Í¯ÂˆÏ ¨˙·ÈÂÁÓ†˙ÂȯÁ‡†¨˙È˘È‡†‰Ó‚„†¨˙„ÈÓ‰†¯‰Âˆ‰¯˘ÂȆ¨˙ÂȈӆ˙ÂÚˆ˜Ó†¨Ì„‡‰ ÈÙΆ¨È¯Â·Èˆ‰†Ò¯Ëȇ‰†ÈÙÏΆԉ†ÌÈ·˘Â˙‰†ÈÙÏΆԉ†¨˙ÂÓ‡†˙ÂÙ˙¢†¨˙ÂÙȘ˘ ÆÌÈω·Â† ˙Â˜˙·† ¨ÌȘÂÁ·† ¨Èڷˉ† ˜„ˆ‰† ÈÏÏη† ÈÂËÈ·† È„Èφ ‡·† ‡Â‰˘ ÆÂȄȘÙ˙·† Â˙Âω˙‰† È¢ÙÚ† Â˙‡† ËÙ¢† ¯Â·Èˆ‰† ÈΆ ¨„ÈÓ˙† ÌȯÎÂʆ Â‡ ÈÙ·†¯˙ÂÈ·†‰Â·‚†Û¯†·Èˆ‰Ï†ÌÈÓÈȘ‰†ÌÈω‰Â†ÌȘÂÁ‰†ÏÚ†ÛÈÒ‰φ‡·†È˙‡‰†„˜‰ ÌÈ„ÓÂÚ†ÌÈίډ†ÌÏÂÒ†˘‡¯·†¯˘‡Î†¨ÌÈ·˘Â˙‰†ÌÚ†ÌÚ‚Ó·†ÌÈωӉ†ÌÈ„·ÂÚ‰ ÆÌ˙Á¯†̉ÈÈÁ†˙ÂÎȇ†¨ÌÈ·˘Â˙‰†„·ΠωÈÓ‰†ÈÏÏΆÏÚ†‰„Ù˜‰†ÍÂ˙†¨ÌÈ·˘Â˙‰†ÏÏΆÔÚÓφ˙ÂÈ˘„Á†˙ÂÓÊÂȆ„„ÂÚ˙†‰ˆÚÂÓ‰ Ɖȷ‡˘Ó†Ï˘†ÏÈÚȉ†ÌψÈ†ÏÚ†ÔȘ˙‰ ÏÎ†Ï˘†˙ÈÓÂÈÓÂȉ†˙Âω˙‰·†˙È˘È‡†‰Ó‚„†Ô˙Ó†ÏÚ†„ÁÂÈÓ†˘‚„†ÌÈ˘˙†‰ˆÚÂÓ‰ ˙‡†¨ÔÈÈÚ†Ïη†¨Ì‰ÈÈÚ†„‚φ‡¯È†Ï‰Ó†ÏΆ„·ÂÚ†Ï΢†Û‡˘˙†ÌÈωӉ†ÌÈ„·ÂÚ‰ Ɖ„·Úφ˙ÈÓڷ†·˘Â˙·˘†Ì„‡‰ È„¯˘Ó†¨ÌȘÙÒ†¨ÌȯÁ·†¨ÌÈ·˘Â˙†–†¢ÔÈÈÚ‰†È˜ÈÊÁӢφ˙·ÈÂÁÓ†˙ÂȯÁ‡†ÌÈ˘Á†Â‡ ‡†„·ÂÚ‰†ÏÚÙȆ¨ÌÓÚ†Ú‚Ó†Ïη˘†¨‡„ÂÂ†Æ‡Â‰˘†‚ÂÒ†ÏÎÓ†ÌÈ˙Â¯È˘†È˙Â†‰Ï˘ÓÓ ÌÏÚ˙Ȇ∫¯ÓÂÏΆ¨ÌÈÈÈÚ†„‚È†¯ÂÒȇ†ÏÚ†‰„Ù˜‰†ÍÂ˙†ÌÈÙ†‡Â˘Ó†‡ÏφڂÂ‰†Ï‰Ó‰ ȯ·Ȉ‰†Ò¯Ëȇ‰†˙‡†„ÈÓ˙†ÂÈÙ†ÏÚ†ÛÈ„ÚȆ¨ÂÏ˘†È˙ÁÙ˘Ó‰†Â‡†È˘È‡‰†Ò¯Ëȇ‰Ó ÆÈÈÈډ ˘Ó˘˙†Íη†˙È˙‡Â†˙ÈÚˆ˜Ó†˙Âω˙‰Ï†‰Ó‚„†‰Â‰˙†‰ˆÚÂÓ‰˘†¨‡È‰†Â˙Ùȇ˘ ¨¢ÌÂ˜Ó†Ï˘†ÌÂÏÁ†≠†ÌȯÙÂÚ–‰È¯‡†˙È·¢†∫‰ÓÒÈÒ‰†˙‡†ÍÂÙ‰˙†ÌÈ·˘Â˙φ‰Â‡‚†¯Â˜Ó Æ˙‡ȈÓÏ

‫"כדילבצעדבריםגדוליםעלינולארקלפעולאלא‬ "‫גםלחלום;לארקלתכנןאלאגםלהאמין‬

(‫)אנאטולפראנס‬

µ


‫מ‬

‫בוא הקודהאתי‬

˙·ίÂӉ† ‰˙˘Ó‰† ‰·È·Ò‰ ‰ˆÚÂÓ‰†Ï˘†‰È˙ÂÏÂÚÙ†˙‡†˙ÈÈÙ‡Ó‰ ¨ÌȯÙÂÚ≠‰È¯‡† ˙È·† ˙ÈÓ˜Ӊ È˙ÂÎȇ† ˙Â¯È˘† Ô˙Ó† ÏÚ† ˙„˜ÙÂÓ‰ ˙·È·Ò† ıÂÓȇ† ˙·ÈÈÁÓ† ¨‰È·˘Â˙Ï È˙‡†„˜†˙¯ÈˆÈ†Í¯„†¨˙‡Ê†Æ˙È˙‡†‰„Â·Ú ¨‰ˆÚÂÓ‰†Ï˘†È·È˘ه†Ìω†¨ÈÎ¯Ú ‰˙ӯ† ‰Èίچ ¨‰Á¯† ˙‡† Û˜˘Ó‰ ‰ÂÊÁ† ˘ÂÓÈÓφ ÈÏΆ ‰Â‰Ó† ˙È˙‡‰ Æ˙ÈÎÈω˙† ͯ„·† ‰‚¢‚˘Ï† ‰È„ÚÈ ÈίÚ†Ȅ‰ȉ†ÌÚ‰†˙¯ÂÒÓ†¨Ï‡¯˘È·†‰È˯˜ÂÓ„‰†ÈίچÏÚ†ÒÒ·Ӊ†¨È˙‡‰†„˜‰ ÌÈȇ¯†˙‚‰˙‰†ÈÏÏΆ˙ÂÓ¯Â†¨˙Â¯˜Ú†Ï˘†È˙ËÈ˘†ÛÒ‡†‡Â‰†¨ÌÈÈÏÒ¯·È‡†¯ÒÂÓ ¨‰ˆÚÂÓ‰†˙‡†˙¯˘Ï†‡È‰†Â˙¯ËÓ†ÆÌÓˆÚ†‰ˆÚÂÓ‰†È„·ÂچȄȆÏچͯÚ˘†¨ÌÈÙ˙Â˘Ó ¨¯ÒÂÓ‰†≠†Ì‰Ï˘†˙È·ÈËÓ¯Â≠˙Èίچ˙‰ʆ˙„ÂÚ˙†ÔÈÚÓ†‰Â‰ӆ‡Â‰Â†¯Â·Èˆ‰Â†‰È„·ÂÚ ÆÔÙˆÓ‰†ÔÂÙˆÓ‰ ÛÒ‰†Ì‰†¨Ì˙¯‚ÒÓ·†‰ÏÂÚÙ†ÌÈÓÈȘ‰†ÌÈÈÂËÏ˘‰†ÌȈ‰Â†˙Â˜˙‰†¨ÌȘÂÁ‰†„·ÈÎ ¨ÌÈίچ˙ίÚÓ†Ï˘†Û¯†Â˙ÂÂ˙‰·†¨È˙‡‰†„˜‰†Æ¯Â·Èˆ†„·ÂÚ†ÏΆ·ÈÈÁÓ‰†ÈÏÓÈÈÓ‰ ̄ȘÙ˙·†‰È¯Á·†‰ˆÚÂÓ‰†È„·ÂÚ†Ï˘†˙Óω†˙‚‰˙‰†„„ÂÚφ¨Â¯˜ÈÚ·†¨„ÚÂ Æ·†Ìω†È˙Ï·†˘ÂÓÈ˘†ÚÂÓφ®¢¯ÂÙ‡‰†ÌÂÁ˙¢·©†È¯Â·Èˆ‰ ÌÈÓ‡˙ÂÓ†Ì‰Ï˘†¨‰ˆÚÂÓ‰†ÈÎ¯Ú†Ï˘†ÛÒÂ†Í·„†‡Ï‡†¨È˙ÚÓ˘Ó†ÔÂ˜˙†Âȇ†„˜‰ ÌÈڷ˜†ۇ˘‰Â†È‡¯‰†˙‡†ÌȯȄ‚Ó‰†¨ÌÈÈ˙‡†˙‚‰˙‰†˙ÂÓ¯Â†‰ÏÂÚÙ†ÈÏÏÎ È˙‡†ÌÈϘ‡†¯ˆÂȆ˙‚‰˙‰†Û¯†Ú·Â˜†„˜‰†Íη†ÆÂÈÙφ·ÈÈÁÓ†È˙‚‰˙‰†Ë¯„ËÒ ÌÈÈÚˆ˜Ó‰†ÌȄ˜φ‰¯È˙Ò·†„ÓÂÚ†Âȇ†„˜‰†Æ‰ÈωÓ†‰ˆÚÂÓ‰†È„·ÂÚ†˙ÂÏÈÚÙ· Æ̉φ‰ÓÏ˘‰Î†‡·†‡Ï‡†‰ˆÚÂÓ·†ÌÈÈÚˆ˜Ó†ÌÈ„·ÂÚ†Ï˘ ˙Âω˙‰‰†Èί„φÌÈÎȯ„Ó†ÌÈÁÓ†¨ÌÈÂÂÎÓ†¨ÌÈÚÈӆ̉†Ìȯ¯·Â†ÌÈ˘·Â‚Ó†„˜‰†ÈÏÏÎ ˙Â¯È˘Ï†¨˙‚ȉÓφڂÂ‰†Ïη†‰È„·ÂÚ†‰ÈωÓ†¨‰ˆÚÂÓ‰†Ï˘†‰È‡¯‰†˙ÈχȄȇ‰ ‰„ÈÓ†˙ÂÓ‡†ÌÈڷ˜†Ì‚†Ì‰†Æ˙ÂËÏÁ‰‰†˙Ï·˜†ÍÈω˙φ̄‡‰†„·Îφ¨¯Â·Èˆ‰ ÆÌ˙‚‰˙‰†Ï˘†È˙‡‰†ËÂÙÈ˘Ï†ÌÈ„·ÂÚ†˙Î¯Ú‰Ï ÔÈÈÚ‰†È˜ÈÊÁÓ†ÈÙÏΆ‰ˆÚÂÓ‰†È„·ÂÚ†ÏÏÎ†Ï˘†˙·ÈÂÁÓ‰†˙‡†Ì‚†˘È‚„Ó†È˙‡‰†„˜‰ ®˙ȯ·Ȉ‰†‰·È·Ò‰©†ÌÈÈˆÈÁ†®˙È‚¯‡†ÌÈÙ‰†‰·È·Ò‰©†ÌÈÈÓÈÙ†ÌÈӯ‚†≠†ÌÈ¢‰ ÔÈÈÚ‰†È˜ÈÊÁÓ†ÌÚ†ÁÂ˙Ù†Ȅ„‰†‚ÂχȄ†ÌÂȘ†¯˘Ù‡Ó†„˜‰†Æ‰ˆÚÂÓ‰†Ìچ̉ÈÚ‚Ó·


ÔÈÈچȘÈÊÁÓ†Ï˘†ÌÈÒ¯Ëȇ‰†Ôȷφ‰ˆÚÂÓ‰†Ï˘†ÌÈÒ¯Ëȇ‰†ÔÈ·†‰ÓÈÏ‰Ï†Û‡Â˘Â ÆÌÈ¢ ¨Â˙ÓÙ‰†˙ÂÚˆÓ‡·†¨ÌÈ„·ÂÚ‰†ÏÏÎφ¯˘Ù‡Ó†˙ÈÂÓ¯‰†‰„·چ˙·È·Ò†¯ˆÂȆ„˜‰ ˙¯¯ÂÚ˙Ó‰†¨˙ÂÈÓÂÈÓÂȆ˙ÂÈίچ˙ÂÈ‚ÂÒ†Ï˘†È‰Èʆ˙ÏÂÎȆ¨ÂÓÂȘ†ÏÚ†‰„Ù˜‰Â†Â˙ÚÓˉ Ï˘†Ìȯ˜Ó·†˙ÂÈ˙‡†˙ÂÓÏȄφÔ¯˙Ù†Ô˙Ó†ÔÓÚ†˙„„ÂÓ˙‰†¨Ì˙„·چ˙·ȷҷ ˙ÂÏÈÚÙ‰†ÈÓÂÁ˙†Ïη†·Ï˙˘Ó†„˜‰†¨ÈωÈ†·‡˘ÓΆ̂†Â˘Ó˘·†ÆÌÈίچÔÈ·†˙¢‚˙‰ È˙‡‰†ÏÂ˜È˘‰†˙ÏÚÙ‰†˙‡†Ì‚†˘È‚„Ó†ÌÈȘ‰†ÈωÈ‰†¢ÌÈÏΉ†Ê‚¯‡¢†˙¯‚ÒÓ· Æ˙ÂËÏÁ‰‰†˙Ï·˜†ÈÎÈω˙· ˙ÏÏÂΉ†¨‰ÙȘӆ‰˜È˙‡†˙ÈÎ˙Ó†˜ÏÁ†‡Â‰Â†ÂÓˆÚ†ÈÙ·†„ÓÂÚ†Âȇ†È˙‡‰†„˜‰ ¨‰¯˜·†ÈÂ‚Ó†ÁÂ˙ÈÙ†‰˜È˙‡††®·Èˆ©†‰ÂÓÓ†ÈÂÈÓ†¨ÌÈÙË¢†‰ÚÓˉ†„ÂÓÈφÈÎÈω˙ Ɖ„ÈÓφ‰˜ÂÊÁ˙†¨‰ÙÈ· ÆÌÈÈ„È˙Ú†ÌÈÈÂÈ˘Ï†Û‡Â†ÔÂȄφ¨˙˘„ÂÁÓ†‰Î¯Ú‰Ï†„˜‰†ÔÂ˙†¨ÌÈ„·ÂÚ‰†Ï˘†¯ˆÂ˙†Â˙Âȉ·

"‫"המעשההואקנההמידהלשפוטעלמידותטובות‬ (‫)ג'רמיבנת'הם‬

(‫גרונדי‬.‫)י‬

,‫"היושרכוללאתכלהמידותהטובות‬ "‫כיהמידותהטובותהןהמידותהישרות‬


‫ה‬

‫גדרותומושגים‬

®ÒÈÙ†ÈÊÚÂÏ≠ȯ·Ú†ÔÂÏÈÓ†¯ÈÙÒ†ÔÂÏÈÓ†¨Ô˘Â˘†Ô·‡†ÔÂÏÈÓӆ̂†˙ÂÁ˜φ˙¯„‚‰‰†™©

®¢‚‰Ó¢¨¢Ï‚¯‰¢†≠†¢ÒÂ˙‡¢†ª˙ÈÂÂÈÓ©††–†‰˜È˙‡†# Âφ¯Á·È˘†·Âˉ†˙‡†˙¯‡˙Ó‰†‰¯Â˙‰†Æ˙·Âˉ†˙„ÈÓ‰†˙¯Â˙†¨¯ÒÂÓ‰†˙¯Â˙†Æ± ÆÂÓÓ†˜Á¯˙‰Ï†ÂÈÏÚ˘†Ú¯‰†˙‡Â†Ì„‡‰ ÆÌ„‡‰† Ï˘† ‰Èˆ¯‰† ˙‚‰˙‰‰Â† ¯ÒÂÓ‰† Èίچ ¨˙·Âˉ† ˙„ÈÓ‰† ÏÚ† Ú„Ó‰† Æ≤ ¨‰ÂÎ‰Â†‰È‡¯‰†¨‰Èˆ¯‰†˙‚‰˙‰‰†˙‡†ÌÈڷ˜‰†¨˙‚‰˙‰†ÈÏÏΆÌÈίچ˙ίÚÓ†Æ≥ ÆÌÈÂÒÓ†Úˆ˜Ó†Â‡†˙ÓÈÂÒÓ†‰ˆÂ·˜†Ï˘†¯˜ÈÚ· ˙¯‚ÒÓ·†˙‚‰˙‰‰†Ï˘†È˘ÚÓ‰†Ï‡È„ȇ‰†Ï˘†‰¯Â„Ò†‰ÒÈÙ˙†≠†˙ÈÚˆ˜Ó†‰˜È˙‡# ‡Ò‡†ßÙ¯نȢÙÚ©†˙„ÁÂÈÓ†˙È˘Â‡†˙ÂÏÈÚÙ†Ï˘†˙¯„‚ÂÓ†˙¯‚ÒÓ†‡È‰˘†¨˙ÈÚˆ˜Ó‰ Æ®¯˘Î ·ˆÓ‰©†Ï‡È„ȇφ‰Ùȇ˘Ï†Ì‡˙‰·†„È˙Ú·†Ìȯ·„†Ï˘†¯Â‡˙†¨˘Ù†˙‡˘Ó†≠†ÔÂÊÁ# ÌÈίډ†˙ίÚÓ†˙‡†¯È„‚Ó†ªÈ„ÈÈÓ‰†‰Â‰φ¯·ÚÓ˘†‰ÙȘӆ‰Èȇ¯†¨ÛÂÚÓ†ª®¢È·ËÈÓ‰¢ Ɖ„ÂÚÈȆ˘ÂÓÈÓφ‰ˆÚÂÓ‰†ÏÚÙ˙†Â·˘†ÔÙ‡‰†˙‡Â†˙Ù˙¢Ӊ†˙‰ʉ†˙‡†‰ÁÓ‰ ˙‚‰˙‰Ï†ÌÈÈÏÏΉ†˙Â¯˜Ú‰†ÈÂÂ˙Ó†ª˙‚‰˙‰Ï†ÌÈȯÒÂÓ†‰„ÈÓ†È˜††≠†ÌÈίÚ# ¨È¯ÓÂÁ†ÈÁ¯†ÒÎ†ªÂÈ˙ÂËÏÁ‰Â†Ì„‡‰†È˘ÚÓ†ÏÚ†ÌÈÚÈÙ˘Ó‰†¨˙ȯÒÂÓ‰†˙È˘Â‡‰ ÌÈίچ¨ÌÈÈ˙ÁÙ˘Ó†ÌÈίچ¨Âӈچ̄‡·†ÌÈ¯Â˘˜‰†≠†ÌÈÈ˘È‡†ÌÈίچÌÈÓÈȘ†ªÔÈÈ˜ ÌÈÈÚˆ˜Ó†ÌÈίچ¨ÌÈÈÏÒ¯·È‡†ÌÈÈÓ˜ӆ≠†ÌÈÈ˙·¯˙≠ÌÈÈ˙¯·Á†ÌÈίچ¨ÌÈÈ˯˜ÂÓ„ ÆÌÈÈ‚¯‡†ÌÈίÚ ÌȘÂÁ†¨ÌÈίÚÓ†ÌÈÚ·Â‰†¨¢‰˘Ú˙†Ï‡¢Â†¢‰˘Ú¢†˙ÂÏÂÚÙ†Èί„†Ï˘†ÌÂÎÈÒ†≠†ÌÈÏÏÎ# Æ˙ÈËÙ˘Ó†‰¯Âˆ·†ÁÒÂÓ‰†¨˙ÂÓ¯Â ˙ÈÓ„˙·†˙Ú‚Âن‡†‰˘Â·†Â‡†ÔÂϘ†‰ËÈÓÓ‰†‰ÏÂÚÙ†≠†˙Óω†È˙Ï·†˙‚‰˙‰# ˙ÂÓ¯ÂÓ†È˙‰ӆÔÙ‡·†‰ËÂÒ‰†ªÌÈ˙¯˘Ó†Ì‰†Â˙‡†¯Â·Èˆ·Â†‰È„·ÂÚ·†¨‰ˆÚÂÓ‰ Æȯ·Ȉ† ÈÂȂφ ‰È‡¯‰† ‰ÏÂÚÙ† ª‰ˆÚÂÓ‰† ˙ÂÓ¯ÂÓ† ˙ÂÈÒÈÒ·‰† ¯ÒÂÓ‰ Æ˙ÂΆ¨˙ÂÓÈÓ˙†¨·Ï†¯˘ÂȆ≠·Ï†ÌÂ˙# ƉÈˉ†¨‰·ÂËφ‰ÈÈÏÙ‰†¨˙ÂÁÏÒ†¨˙Â¯˙†≠†ÌÈÙ†‡Â˘Ó# ˙È˙‡†È˙Ï·†˙‚‰˙‰†Ï˘†ÂÈ„†¯Â¯·†È˙Ϸ†˙ÂÏ·‚†˘Ë˘ÂËÓ†ÌÂÁ˙†≠†¯ÂÙ‡†ÌÂÁ˙# Æ¢ÁȯÒӆϷ‡†≠†¯˘Î¢†˙ÈÁ··†¨˙ȘÂÁΆÔÈÈ„Ú†˙¯„‚ÂÓ‰ Æ˙Â·È˘Á†Â‡†Í¯Ú†Ï˘†Ï„·‰†˙¯ÈˆÈ†˙ÚÈÓ†ÌÈÓ„†Ìȯ˜Óφ‰Â¢†ÒÁȆÔ˙Ó†≠†ÔÂÈ¢# „·ÂÚ‰†Ï˘†Â„ȘÙ˙†ÈÂÏÈÓ†ÔÈ·†¨„‚Èφ˘˘Á†Â‡†¨„‚È†Â·†˘È˘†·ˆÓ†≠†ÌÈÈÈÚ†„‚È#


ÌÈÈÈÚ†„‚È†¯ÂÒȇ†Æ‰ÙȘچ‡†‰¯È˘È†‰‡‰†˙·ÂˆÏÏÂΆ¨È„ÒÂӆ‡†È˘È‡†ÔÈÈÚ†ÔÈ·Ï Ï˘†˙‡ˆÓȉ‰†ÌˆÚ†Ïچ̂†‡Ï‡†¨„·ÂÚ‰†Ï˘†˙Ú„‰†ÏÂ˜È˘†˙ÏÚÙ‰†ÏÚ†˜¯†‡Ï†ÏÁ ÆÌÈÈÈÚ†„‚È†˙ÂȉφÏÂÏچ·†·ˆÓ·†„·ÂÚ‰ ‰‡‰†˙·Âˆ‡†˙Â¯È˘†Ô˙ӆ‡†‰¯ÂÓ˙·†‡Ï˘†¯ˆÂÓØÒÎ†˙ÈÈ˜‰¢†≠†‰˙Ó†˙˜Ú‰# Æ¢„·ÚÈ„·†≠†‰¯ÂÓ˙·†‡Ï˘††®ÛÒΆ‰Â¢ØÛÒΩ†˙¯Á‡ ÌÈÚÈÙ˘Ó‰†≠†ÌÈ‚¯‡Â†˙„ÒÂÓ†¨˙ˆ·˜†¨ÌÈ„ÈÁȆ≠†ÌÈӯ‚‰†ÏΆ≠†ÔÈÈچȘÈÊÁÓ# ÌÈÙ‰†‰·È·Ò‰©†ÌÈÈÓÈÙ†ÌÈӯ‚†Ì˘È†Æ‰ÓÓ†ÌÈÚÙ˘Âӆ‡†‰ˆÚÂÓ‰†˙ÂÏÈÚÙ†ÏÚ ‰·È·Ò‰©†ÌÈÈˆÈÁ†ÔÈÈچȘÈÊÁÓ†ÌÈ„·ÂÚ†ÌÈωÓ†¨¯Â·Èˆ‰†È¯Á·†≠†®‰·Èω†≠†˙È‚¯‡ ¨˙Âȯ·Ȉ†˙ÂÈ¢¯†¨‰ÈˆÓÈËȂφÈ˙Â†¨˙ÂÈÈ„Ó†Èڷ˜†Ì‰ÈÈ·†¨®˙ÙËÚÓ‰†≠†˙ȯ·Ȉ‰ ¨˙ÒΉ†¨ËÙ˘Ó‰†È˙·†¨‰Ï˘ÓÓ†ÈÙ‚†≠†ÌȯÁ˙Ó†ÌÈÓÈÏ˘Ó†ÌÈ˙Â¯È˘†¨ÌÈ‰†¨ÌÈÓÓÓ ¨È˘ÈÏ˘‰†¯Ê‚ÈÓ‰†˙Â˙ÂÓÚ†¨˙¯Á‡†˙ÂÈÓ˜ӆ˙ÂÈ¢¯†¨ÈÓ˜Ӊ†ÔÂËÏ˘‰†Êίӆ¨ÌÈ·˘Â˙‰ ËÂ˯˘‰†Â‡¯©†‰·È·Ò‰†Èӯ‚†ÌȯÁ˙Ó†ÌÈÙ‚†¨ÍÓÒ†ÈÙ‚†¨ÌȘÒÚ†ÈÏÚ·†¨ÌȘÙÒ ∫®ÔÏ‰Ï˘

∫‰Ï˘†ÔÈÈÚ‰†È˜ÈÊÁÓ†‰ˆÚÂÓ‰ ÍÓÒ†ÈÙ‚

ÌÈ‚¯‡ ˙Â˙ÂÓÚÂ

¨˙ÈÏÎÏΉ†‰¯·Á‰© ®ÍÂÈÁ‰†˙„ÒÂÓ

Ø˙‚ÏÙÓ Ìȇ˜ÈËÈÏÂÙ

È·˘Â˙ ‰ˆÚÂÓ‰

¯ÚÂ‰ ·Â˘ÈÈ·

ÌÈÙ‚ ÌȯÁ˙Ó

‰ˆÚÂÓ‰ ˙ÈÓ˜Ӊ

®‰ÁÂ˙Ù†˙ίÚÓΩ

ȯ·Á ˙‡ÈÏÓ ‰ˆÚÂÓ‰

ØÌȘÙÒ ÌÈÏ·˜

ÈωÓ ‰ˆÚÂÓ‰ ‰È„·ÂÚÂ

˙ÂÈ¢¯ ÔÂËÏ˘

Èӯ‚ ‰·È·Ò‰ ÌÈ΢Â

ÈÏÚ· ÌȘÒÚ Ó¢˘Ó ˙ÂÈ¢¯Â ˙ÂÈÓ˜Ó

‫אךדברנאבטוב‬,‫"תמידיהיהדברךאשריורךמצפונך‬ "‫בענווהומתוךדבקותבאמת‬,‫לב‬

(‫)מרקוסאורליוס‬

π


‫ש‬

‫מונתערכיהליבהשלהמועצה‬ „·Π̄‡‰ ˙ÂÓ‡

˙ÂÚˆ˜Ó ˙ÂȈÓÂ

ÈÎ¯Ú ‰·Èω

˙ÂÙ˙¢

‰¯˘ÂÈ ¯‰ÂË ˙„ÈÓ ‰Ó‚„ ˙È˘È‡

˙ÂÙȘ˘

˙ÂȯÁ‡ ˙·ÈÂÁÓ ÔÈÈÚ‰†È˜ÈÊÁÓ†ÈÙÏΆ˙ÈÓÂÈÓÂȉ†‰„·ڷ†Â˙‡†‰ÁÓ‰†ÒÈÒ·‰†Ì‰†‰Ï‡†ÌÈÎ¯Ú ÆÌÈÓÈȘ‰†ÌÈ¢‰ ˙È˘È‡†‰Ó‚„†Ô˙È†Ì¯Â‡Ï†̉φÌÈÓ‡†‰È‰†¨Ì‰Ï†ÌÈ·ÈÂÁÓ†¨Ì‰·†ÌÈÈÓ‡Ó†Â‡ Æ˙ÈÓÂÈÓÂȉ†Â˙Âω˙‰· ÆÌȯÙÂÚ≠‰È¯‡†˙È·†È·˘Â˙φÂÓˆÚφ‰Â‡‚†¯Â˜ÓφÍÂÙ‰†Íη

‫התשובההמוחלטתלבעיותאתיותבממשלהיאאנשים‬ "‫הגוניםבסביבהאתיתטובה‬ (‫קנדי‬.‫)ג'וןפ‬

±∞


‫ה‬

‫גדרותערכיהליבה‬ ‫וכלליההתנהגותהנובעיםמהם‬ ®ÒÈÙ†ÈÊÚÂÏ≠ȯ·Ú†ÔÂÏÈÓ†¯ÈÙÒ†ÔÂÏÈÓ†¨Ô˘Â˘†Ô·‡†ÔÂÏÈÓӆ̂†˙ÂÁ˜φ˙¯„‚‰‰†™©

¯˘‡·†Ì„‡†ÏΆÈÙÏΆı¯‡†Í¯„·†„·ÎÓ†ÒÁȆ‡†‰Î¯Ú‰†¨˘‚¯†≠†Ì„‡‰†„·Î# ¨È˙¯·Á‰Â†ÈÏÎÏΉ†Â„ÓÚÓ†Â˙ÂÓ‡†¨ÂÈÓ†¨Â‡ˆÂÓ·†˙ÂÏ˙†‡Ïφ¨ÈÓÈÙ‰†Âίچ˙ÂÎÊ·†‡Â‰ ÆψÈφ‰¯Ëӆ̄ȘφÈڈӇΆ‡Ï†˙ÈÏÎ˙Ά̄‡‰†˙Èȇ¯Â

"‫"דרךארץקדמהלתורה‬ ('‫פרקי‬,‫)תנאדביאליהו‬

Èί„†Ïη†‰Ê†Í¯Ú†‡Ë·†¨ÂÈ˙¯˘Ó†¯Â·Èˆ‰†ÈÓ‡†¨‰È¯Á·†‰ˆÚÂÓ‰†È„·ÂÚ†¨Â‡ ∫Â˙‚‰˙‰ ¨ıÂÁ†Èӯ‚†¨ÌÈ˙ÈÓÚ†¨ÌÈ·˘Â˙†≠†ÂÈχ†ÌÈÂÙ‰†ÏÎ†Ï˘†Ì„·ΆÏÚ†¯ÂÓ˘Ï†„ÈÙ˜# Ɖ¯˜ÓΆ‡Ï†̄‡Î†‰ÂÙ†ÏΆ‰‡¯†̉È˙¢‚¯†˙‡†„·Î††≠†˙Â¯È˘†È˙Â†ÌȘÙÒ ¯ÂÒÓ†ÒÁȆ‰‡ÏÓ†·Ï†˙Ó¢˙†Âφ˘È„˜†≠†Â˙È··†Á¯Â‡Î†·˘Â˙‰†˙‡†‰‡¯# ¨˙ÂÏ·ÂÒ·†¨ÒÂÓÈ·†¨·˘Á˙ÓÂ†È˘Â‡†ÔÙ‡·†Â·†‚‰φ„ÈÙ˜†Âȯ·„φ·È˘˜†¨È˘È‡Â Æ˙Â‚‰·Â†ı¯‡†Í¯„·†¨˙·Ȅ‡·Â†ÌÈÙ†¯Â‡Ó· ÂÈÏÚ†ÌÒ¯Ù†‡Ï†Æ·Âˉ†ÂÓ˘†ÏÚ†Â˙Úˆ†ÏÚ†¨Ë¯Ù‰†˙ÂÈÂÎʆÏÚ†¯ÂÓ˘Ï†„ÈÙ˜# ÆÌÈ·¯·†ÂÈÙ†ÔÈ·Ï†‡Ï†ÂÈίڷ†Ú‚Ù†‡Ï†¨È˘È‡†Ú„ÈÓ ‡Ïφ¨Ì„‡†ÏÎφÌÈÙ†‡Â˘Ó†‡Ïφ‰ÏÙÓ†‡Ï†¨ÈÂÈ¢†˙Â¯È˘Â†ÒÁȆ˜Èډφ„ÈÙ˜# È˙¯·Á‰Â†ÈÏÎÏΉ†Â„ÓÚÓ¨ÂÈ˙ÂÙ˜˘‰†¨ÂÈ˙ÂÈË†¨Â˙„Ú†¨Â˙ÂÓ‡†¨ÂÏÈ‚†¨ÂÈÓ†¨Â‡ˆÂÓ·†˙ÂÏ˙ ÆÂÏÂÙÈËφÌÈÂ˙‰†ÌÈÈÈÚ·†ÂÈ˙ÂÏÂÚÙ†Ïη†ÂÈχ†Â˙·¯˜†Â‡ ˙‡†¨ÂÈ˙ÂËÏÁ‰Ó†Ú‚ÙȉφÌÈÏÂÏÚ‰†¨˜ÙÒ†„·ÂÚ†¨·˘Â˙†ÏÎφ˜Èډφ„ÈÙ˜# ÆÌÈÈÚ·†‰ËÏÁ‰†˙Ï·˜†Ì¯Ë†ÚÂÓÈ˘‰Â†ÔÂÚÈˉ†˙ÂÎÊ ÌÈÁÂ†Ìȇ˙†¯ÂˆÈφ˙ÂÈÂÏ·‚ÂÓ†ÈÏڷφÌÈ˘˜˙Ó†ÌÈ·˘Â˙φ˙Â˘È‚¯†˙Âςφ„ÈÙ˜# ƉÁÂ†˙Â˘È‚†ÏÏÂΆ¨Ì˙Â¯È˘Ï ˙‡†È˜†Ìω†˘Â·Ï·†„·ÎφÂ˙„·چ˙·È·Ò·†˙„·ÂÎÓ†‰¯È‡†¯ÂˆÈφ„ÈÙ˜# ÆÂÈχ†ÌÈÂÙ‰†ÏÎ

±±


ÆÌÈ˙¯˘Ó†Â‡†Ì˙‡˘†ÌÈ·˘Â˙‰†„ˆÓ†„·ΆÒÁÈφÌȇÎʆ¨ÌÈωÓ†ÌÈ„·ÂÚ†¨Â‡†Ì‚# ˙ίÚÓ‰†ÍÂ˙·˘†ÌȘ˘ÓÓ·†ÌÂÁËȷ†‰È„·ÂÚ†„·ΆÏÚ†Ô‚˙†‰ˆÚÂÓ‰†˙ω‰# ÆıÂÁ†ÈÙÏΠ˙·È·Òφ„·ÂÚ†ÏÎφ„·ÂÎÓ†‚‡Â„†¨Ô‚‰†¨ÈÂÈ¢†ÒÁȆ‰Ï‚˙†‰ˆÚÂÓ‰†˙ω‰# ÌÈ·‡˘Ó†ÔΆÔÂÁ˷††„·Ά¨Í¯Ú†˙˘ÂÁ˙†Âφ˜ÈÚ˙†ÂÈ¯Â˘ÈΆ˙‡†ÁÙË˙†¨Â˙„Â·Ú Æȇ¯Î†Â„ȘÙ˙†‡ÏÓφÂφ¯˘Ù‡È˘ ¨Ì‰È˘ÚÓφÈ·Ȃ†‰ÎÈÓ˙†Â˙ȆÌÈ„·ÂÚ‰†Ï˘†Ì„·Ά˙¯ÈÓ˘†Ïچ„È٘ȆÌÈωÓ# ÌÂ˙·Â†‰ˆÚÂÓ‰†ÈίÚφ¨˙ÂÈÁ‰Ï†Ì‡˙‰·†Â˘Ú†„ÂÚ†ÏΆ¨˙ÂÈÂÚˆ̉·†Â˘Ú†Ì‡†ÂÏÈه ƷÏ

!‫דע‬

,‫התנהגותמפלהובלתישוויוניתהיאהתנהגותלאמתוקנת‬ ‫אך‬,‫הפוגעתבתחושתהשייכותוהשותפותשלהתושבים‬ ‫לעתיםמותרתהעדפהמתקנתעלבסיסמוצדקוהוגןשל‬ ‫המאפשרתהתייחסותשונהלתושבים‬,‫קדימותראויה‬ ‫מתוךכוונהלקדםשוויוןהזדמנויותושוויוןבתוצאות‬,‫שונים‬ ‫כאשרהשוניביןהתושביםהוא‬,(‫בתחוםהחינוך‬:‫)לדוגמה‬ .‫בעלתוקףלענייןהנדון‬ ˜ÂÒÈÚ†ÌÈÂÒÓ†Úˆ˜Ó·†˙ÂÈÁÓÂÓ†‡È‰†˙ÂÈÚˆ˜Ó††≠†˙ÂȈӆ˙ÂÚˆ˜Ó# ÔÙ‡·†‰Úˆȷ†˙¯Âˆ·†¨˙ÂÏÈÚÙ‰†Ï˘†Ï΢ÂÓ†ÔÂÎ˙·†ÈÂËÈ·†È„Èφ‰‡·†‡È‰Â†Â·†Ú·˜ „·ÂÚ‰†˙ÂȯÁ‡†ÈÓÂÁ˙†˙¯‚ÒÓ·†ÌÈ·ÈÈÁÓ†ÌÈω†ÏÚ†‰„Ù˜‰†ÍÂ˙†¨˜È„ӆȇ¯ „ÈÓ˙Ó†¯ÂÙÈ˘Ï†‰Ùȇ˘·Â†‰¯˜··†¨˙ÈÚˆ˜Ó†‰ÓˆÚ‰Â†È„ÈÓ˙†„ÂÓÈÏ·†¨ÂÈ˙ÂÈÂÎÓÒ ˘ÂÓÈÓφ ˙Â΢Ó˙Ó† ‰¯È˙Á† ˙·ÈÂÁÓ† ‡È‰† ˙ÂȈӉ† Æ·˘Â˙φ ˙Â¯È˘‰† Ô˙Ó· ¨„·Ï·†ÌÈÈÈÚ†ÌÈÏÂ˜È˘Â†˙ÂÈÚˆ˜Ó†‰„ÈÓ†˙ÂÓ‡†ÈÙ†ÏÚ†¨È‚¯‡‰Â†È˘È‡‰†Ï‡ÈˆËÂÙ‰ Æ˙ÂÈÙȈ† ÌÈ˯„ËÒ† Ï˘† ‰ÏÂÚ† Û¯† ˙‚ˆ‰† ͯ„† ˙ÂÈÈˈ‰Ï† ‰Ùȇ˘† ÍÂ˙ ∫Â˙‚‰˙‰†Èί„†Ïη†‰Ê†Í¯Ú†‡Ë·†¨‰ˆÚÂÓ‰†È„·ÂÚ†¨Â‡ ̇˙‰·†¨¯˙ÂÈ·†È˙ÂÎȇ‰Â†ÈÚˆ˜Ó‰†ÔÙ‡·†ÂÈÏÚ†˙ÏËÂÓ‰†‰ÓÈ˘Ó†ÏΆڈ·# ÆÌ˙·Â˷†ÌÈ·˘Â˙‰†È߈·†˙„˜Ó˙‰†ÍÂ˙†¨ÂÈ˙ÂÈÂÎÓÒφ̇˙‰·Â†Â„ȘÙ˙†˙Â˘È¯„Ï ˙Â¯È˘†Ï˘†Ìȉ·‚††ÌÈ˯„ËÒ†‰„ÈÓ†˙ÂÓ‡†ÂÁȆ˙ÈÓÂÈÓÂȉ†Â˙ÈÈ˘Ú†˙‡# ÌÈÓȇ˙Ó†¨ÌÈ‚‰†˙Â¯˙Ù†˙‡ÈˆÓφÏÚÙ†Â‡˘†ÍÂ˙†¨˙ÈÚˆ˜Ó†˙ÂÓÂÈÓ†ڄȆ¨ÈÚˆ˜Ó ÆÂÈÙ·†ÂÏÚ‰˘†˙ÂÈڷφÌÈÈ˘ÚÓÂ

±≤


ڄȆÁÂ˙ÈÙ†¨‰„ÈÓφͯ„†˙„Ó˙Ó†˙ÈÚˆ˜Ó†˙ÂÁ˙Ù˙‰Â†˙ÂÏÏÎ˙˘‰†ÏÚ††„ÈÙ˜# ÆÈÚˆ˜Ó‰† Ú„È·† ˙ÙË¢† ˙Â΄Ú˙‰Â† ‰‰Â·‚† ‰Ó¯·† ÌÈÈÚˆ˜Ó† ÌÈ¯Â˘ÈΠÈÙ†ÏÚ†Â˙·ÈÂÁÓ†˙‡†ÔȷȆÂÚˆ˜Ó†Ï˘†ÈÚˆ˜Ó‰†Â„ÂÁÈȆ˙‡†¯ÈÎȆÂ˙‡Ó†„Á‡†ÏÎ# ÆÚˆ˜Ó‰†ÈÎ¯Ú ÆÂ˙ÂÈÓ‡†ÏÚ†¯ÂÓ˘†ÂÏ˘†ÈÚˆ˜Ó‰†˙Ú„‰†ÏÂ˜È˘†˙‡ӈچÏÚ†¯ÂÓ˘ # Ì‚†ÂÓ¢ÈȆÏÚ†„ÈÙ˜†¨È˘È‡‰†Ë·È‰·†˜¯†‡Ï†‰Ê†Í¯Ú†˙Â·È˘Á†˙‡†Ìȇ¯†Â‡# ‰ˆÂÁÓ†‰ˆÚÂÓ‰†ÍÂ˙·†ÌÈÈÓÂÈÓÂȉ†ÌȘ˘Óӷ†¯˙ÂȆÌÈ·Á¯‰†ÌÈÈ˙ίÚÓ‰†ÌÈ˷ȉ· Æ‰Ï ˙Ú„†ÈÏÂ˜È˘†ÈÙ†ÏÚ†¨¯˘ÂÈ·†ÌÈÂÓÓ‰†ÈÙ·†˙ÈÚˆ˜Ó‰†Â˙Ú„†˙‡†ÚÈ·‰Ï†„ÈÙ˜# ˙ÂڄφÌÈÁÂ˙Ù†‰È‰†≠†Í„ȇӆÆ˙Ϸ˜ӆ‡Ï†‰Ú„†‡È‰†Ì‡†Û‡†¨„·Ï·†ÌÈÈÚˆ˜Ó ÆÂÏ˘Ó†˙Â¢‰ ¯ÂÓ˘†˙¯ȷ҆¯ÒÂÁ†Ô‰·†˘È˘†˙ÂËÏÁ‰Ó†ÚÓ†˙ÂÈÚˆ˜Ó‰†ÂÈ˙ÂËÏÁ‰†Ïη# ÆÌÈȯ˘Ù‡†ÌȘÊ†¯ÂÚÊÓ†ÍÂ˙†¨˙ÂÈ˙„ÈÓ‰†ÔÁ·Ó†ÏÚ Â„Ȇ˙Á˙ӆ‡ȈÂ†‡Ï†Â„ȘÙ˙†Û˜Â˙·†ÂÈχ†ÚÈ‚‰˘†Ú„ÈÓ†ÏÚ†¯ÂÓ˘Ï†„ÈÙ˜# ÆÂÏ·˜Ï†ÍÓÒÂÓ˘†ÈÓφ˜¯Â†Í‡Â†Â„ȘÙ˙†ÈÂÏÈӆͯˆφ‡Ï˘ ÌÈÓȉÓ†ÌÈÈÓ‡†¨ÌÈÈ˙ÈÓ‡†ÌÈÁÂÂÈ„†‰‡ÏÓ†˙ÂÙȘ˘·Â†˘˘Á†‡Ïφ‚Ȉ‰Ï†„ÈÙ˜# ‰ˆÚÂÓ‰†ÈωӆȄȆÏÚ†ÌÈÚ¯ȇ†¯Â˜Á˙†ÈÎÈω˙†˙Ú·†ÂÈ˘ÚÓ†ÂÈ˙ÂËÏÁ‰†ÏÚ Æ‰˙ω‰Â ÆÔ˜È˙φÏÂÚÙφ¢Ú˘†˙ÂÈÂÚˆÏÚ†Á„φ„ÈÙ˜# ˙ȯ˜ӆ‰·È˘Á†Ì„Ș†Í¯„†Â˙„·ڷ†˙„Ó˙Ó†˙ÂÈÈˈ‰Ï†¯ÂÙÈ˘Ï†¯Â˙Á# Æ˙Â˘„Á†˙ÂÓÊȆ¨˙È˙¯ÈˆÈ ˙ÂÏÈÚÈφ‰Ùȇ˘†ÍÂ˙†¨¯Â·ÈˆÏ†È·ËÈÓ‰†ÈÚˆ˜Ó‰†˙Â¯È˘‰†Í¯Ú†ÌÂȘ†ÏÚ†„ÈÙ˜# ˙Â¯È˘†Ï˘†Âίچ˙‡Ïډφ¯ÂÙÈ˘Ï†¨ÂÓ„Șφ˙‡φ‡ÏφÏÚÙ†¨˙È·¯ÈÓ†˙ÂÏÈÚÂÓÏÂ Æ‰Ê ‰ˆÚÂÓ‰†È„·ÂÚ†Ï˘†Ì˙ÂÈÚˆ˜Ó†Ì„Ș†˙‡†‰˙ÂȯÁ‡·†‰‡Â¯†‰ˆÚÂÓ‰†˙ω‰# ÆȄ˜Ù˙†ÈÚˆ˜Ó†ÒÈÒ·†ÏÚ†ÌÓ„Ș†Ì˙ÓˆÚ‰†˙‡Â

±≥


˙˜·„†˙ÂΆ¨˙ÂÈÓ‡†¨˙Â‚‰†¨˙ÂÈ‚‰†¨ÌÂ˙†¨¯˘ÂȆ††≠†˙„ÈÓ†¯‰Âˆ‰¯˘ÂÈ# ÍÂ˙†¨ÌÈÈÙΆÔÂȘÈ·Â†¯˘Ù˙Ó†È˙Ï·†¯˘ÂÈ·†‰ÏÂÚÙ†ª®INTEGRITY©†¯ÒÂÓ†˙Â¯˜Ú· ÆԂ‰†ÈÈÈÚ†˙Ú„†ÏÂ˜È˘†Ï˘†‰ÏÚÙ‰

"‫"בתםלבבובישרלעשותככלאשרציויתיך‬ ('‫ד‬,'‫ט‬,'‫)מלכיםא‬

∫Â˙‚‰˙‰† Èί„† Ïη† ‰Ê† ͯچ ‡Ë·† ¨‰È¯Á·† ‰ˆÚÂÓ‰† È„·ÂÚ† ¨Â‡ ¯˙ÂÈ·†Ìȉ·‚‰†ÌÈ˯„ËÒφ̇˙‰·†‰ˆÚÂÓ·†Â„ȘÙ˙†˙¯‚ÒÓ·†ÏÂÚÙφ„ÈÙ˜# Æ˙È‚¯‡†‰¯˘ÂȆ†Ï˘Â†˙È˘È‡†‰¯˘ÂÈ†Ï˘ ‡Â˘Ó†‡Ïφ˙ÂÈÓ‡·†¨˙ÂÈÙ†‡Ïφ¨˙‚‰†‰¯Âˆ·†ÂÈ˘ÚÓ†Ïη†ÏÂÚÙφ„ÈÙ˜ # ˙˜ÚÂӆ̉ÈÙ†ÏÚ˘†¨ÔÂÓ‡‰†ÈÏÏΆÈÙ†ÏÚ†˙¯ʆ˙¯ËÓ†ÌȯʆÌÈÏÂ˜È˘†‡Ïφ¨ÌÈÙ ÆÌÈ„˜ÙÂӆ̉†Ì‰ÈÏÚ†ÌÈȯ·Ȉ‰†ÌÈÒ¯Ëȇ‰†˙‡†˜¯Â†Í‡†Ì„˜Ï†˙ÂÎÓÒ†ÌÈ„·ÂÚÏ ˙È˘È‡†‰Ó‚„†˘Ó˘Ï†„ÈÙ˜†¨Â„ȘÙ˙†˙‰ӆ˙‡†Â˙Âω˙‰·†‡Ë·Ï†„ÈÙ˜# ÆÌÈ‚‰†‡Ï†ÌÈ˘ÚÓφÂȄȆÔ˙È†‡Ï†ÂȄȆ‰˘ÚÓ†Ïη†Â˙‚‰˙‰†¯‰ÂË·†‰Ïȉ˜Ï ‡†ÌÈ„·ÂÚ†˙Ï·˜†˙Ú·†ÈÊίӆ̯‚†‰Â‰Ȇ˙„ÈÓ‰†¯‰Âˆ†ÔÂÈ¢‰†¨‰¯˘Âȉ†Í¯Ú# ƉˆÚÂÓ·†ÌÓ„Ș ˙ÂÏÈÚÈ·†‰ˆÚÂÓ‰†È·‡˘Ó·†˘Ó˙˘†˙ȯ·Ȉ‰†‰Ù˜‰†ÏÚ†¯ÂÓ˘Ï†„ÈÙ˜ # Æ„·Ï·†‰È˙¯Ëӆ̄Ș†Ì˘Ï†¨ÔÂÎÒÁ·Â ‰ˆÚÂÓ‰†È¯Á·ΆÂ„ÓÚÓ†˙‡†Ïˆφ‡Ï†„ÈÙ˜†¨ÂÓˆÚ†˙‡†‡Ï†≠†ÌȯÁ‡†˙¯˘# ‰ÏÂÚÙ†Â¯Â·Ú†Úˆ·Ï†ÂφÌÈÙÂÙΉӆ‰˘È¯„φ‡†¨È‰˘ÏΆ¯˙Ȇ˙ÂÎʆ˙Ï·˜Ï†‰È„·ÂÚΠƉˆÚÂÓ·†Ì„ȘÙ˙φ‰¯Â˘˜†‰ȇ˘†¨˙ÓÈÂÒÓ ‰È‰†‡Ï†‰ˆÚÂÓ·†˙ÈËÈÏÂÙ†˙ÂÏÈÚÙ·†˜ÂÒÚφ‡Ï˘†„ÈÙ˜†‰ˆÚÂÓ·†ÌÈ„·ÂÚÎ# Âȇ†‰Ê†ÏÏΆ¨Í‡†Æ‰ˆÚÂÓ·†¯Â·Èˆ‰†È¯Á··†ÌÈ¯Â˘˜‰†ÌÈÈËÈÏÂÙ†ÌÈÎÈω˙·†ÌÈ·¯ÂÚÓ Æ˜ÂÁ·†¯˙ÂÓΆ˙¯Á‡†˙ȯ·Ȉ†˙È˙‚ÏÙÓØ˙ÈËÈÏÂÙ†˙¯‚ÒÓ†Ïη†˙ÂÏÈÚÙ†Â˙‡Ó†ÚÂÓ ‡Ï†‰‡¯ÈȆ‰Ê†ÔÈÈÚ˘†„ÈÙ˜†ÌÈÈÈÚ†„‚È·†ÌÈ·¯ÂÚÓ†˙Âȉφ‡Ï†ÚÓȉφ„ÈÙ˜# Ɖ˘ÚÈȆ˜¯ ¯Â·Èˆ‰†ÏΆÈÙÏΆ˙‚‰†‰˘È‚†ÍÂ˙†¨ÌÈÙ†‡Â˘Ó†‡ÏφÔÂÓ‡·†Â„ȘÙ˙†ÈÂÏÈÓ·†‚‰# ÂÈÈÈچω†ÆÔÈÚ†˙ȇ¯Óφۇ†¨ÂÈ˙ÂÏÂÚٷ†ÂÈ˙ÂËÏÁ‰·†È˘È‡†ÔÈÈÚ†Âφ‰È‰È˘†ÈÏ·ÓÂ È˘È‡†ÔÈÈچ‡†¯Á‡†„ȘÙ˙†Ôȷφ‰ˆÚÂÓ·†Â„ȘÙ˙†ÔÈ·†ÌÈÈÈÚ†„‚È†‰È‰È†‡Ï˘†¨ÍÎ ÆÂÏ˘

±¥


‫‪∫˙¯„‚‰†≠†ÌÈÈÈÚ‰†„‚È†ÔÈÈÚ†˙¯‰·‰Ï‬‬ ‫‪„·ÂÚ†‡Â‰˘†®¢˙¢¯‰¢©†˙ÈÓ˜Ӊ†‰ˆÚÂÓ‰†È„·ÂÚ†˙ÓÈ˘¯·†ÏÏÎ˘†ÈÓ†≠†„·ÂÚ#‬‬ ‫˜·‪˙¢¯‰†˙Â¯È˘·†„ÁÂÈÓ†‰ÊÂÁ†ÈÙ ÏÚ†˜ÒÚÂÓ‰ „·Âچ‡†ÈÚ¯‡†„·ÂÚ†¨ÈÓʆ„·ÂÚ†¨ÚÂ‬‬ ‫‪·„˙Ó†ÁÂ˙ÈÙφ‰¯·Á·†„·ÂÚ†ÔΆÂ˙„·چÏÚ†‰¯ÂÓ˙·†¯Î˘†Ï·˜Ó†˙ÈÓ˜Ӊ‬‬ ‫·‪ƉˆÚÂÓ‰†˙ÂÏÈÚÙ‬‬ ‫‪Æ˙¯ÈÁ·‰†˜ÂÁφ̇˙‰·†˙ÂÈχÙȈÈÂÓ‰†˙¯ÈÁ··†¯Á·˘†ÈÓ†≠†¯Â·Èˆ†¯Á·#‬‬ ‫‪Ɖχӆ„Á‡†ÏÎ†Ï˘†‚ÂʆԷ†Á‡†¨‡ˆ‡ˆ†¨‚ÂʆԷ†¨‰¯Â‰†≠†‰ÁÙ˘Ó†Ô·#‬‬

‫דע!‬

‫איסורניגודהענייניםמושתתעלכלליהצדקהטבעי‪,‬המדגישיםאת‬ ‫ביצועתפקידושלהעובדללאפניותוללאמשואפנים‪,‬ועלפיכללי‬ ‫האמון‪,‬שעלפיהםמוענקתלעובדסמכותלקדםאךורקאתהאינטרסים‬ ‫הציבורייםעליהםהואמופקד‪.‬‬ ‫עלפיהכלל‪,‬אסורלעובדהמועצהלהעמידעצמו‪,‬אואתהכפוףלו‪,‬‬ ‫במצבבוקיימתאפשרותממשיתשלניגודענייניםביןתפקידובמועצה‬ ‫לביןענייניוהאישייםוהמשפחתייםועליולמנועמצב‪,‬שבועיסוקיוהאישיים‬ ‫יכוליםלהשפיעלרעהעלמילויתפקידוכיאותוהןעלמחויבותולמועצה‪,‬‬ ‫עדכדיפגיעהבקידוםענייניה‪.‬‬ ‫תכליותיושלהכללהןהרצוןלהבטיחהפעלהראויה‪,‬מקצועיתועניינית‬ ‫שלהסמכותהשלטוניתולמנועפגיעהבאמוןהציבורבמועצה‪.‬‬

‫„‪∫ÌÈÈÈÚ†„‚È†È·ˆÓφ˙‡ӂÂ‬‬ ‫‪¨¯Î˘†‡Ïφۇ†¨ÌÈÂÒÓ†Ô‚¯‡·†¯Á‡†È¯Â·Èˆ†„ȘÙ˙†‡ÏÓÓ†‰ˆÚÂÓ†¯·ÁØ„·ÂÚ#‬‬ ‫‪ƉÈÏÚ† ÌÈÚÈÙ˘Ó† ‰ˆÚÂÓ‰† ˙ÂÏÈÚÙφ ÌÈ¯Â˘˜‰† ÌÈÓÂÁ˙·† ˜ÒÂÚ‰‬‬ ‫‪ÌÈ¯Â˘˜‰†ÌÈÓÂÁ˙·†˙¯Á‡†Â‡†˙ÂȯÂËÂËËÒ†˙„Ú·†Û˙˙˘Ó†‰ˆÚÂÓ†¯·ÁØ„·ÂÚ#‬‬ ‫·‪ƉˆÚÂÓ‬‬ ‫‪ȯ˘˜†Ì‰ÈÈ·†˘È†Â‡†Âȉ†¯˘‡†¨Ì„‡†Ï˘†ÂÈÈÚ·†˜ÂÒÙφÏÙËφÏËÂÓ†„·ÂÚ†ÏÚ #‬‬ ‫‪ÆÌÈÈÚˆ˜Ó‰†ÂÈÏÂ˜È˘†ÂÚÙ˘ÂȆÍΆ·˜Ú†ÈΆ˘˘Á†˘È†¯˘‡Â†¨‰„·چ‡†˙¯·Á†¨‰ÁÙ˘Ó‬‬ ‫‪È˘È‡†ÔÈÈچ·†Âφ˘È˘†‡˘Â·†‰ËÏÁ‰†˙Ï·˜†ÍÈω˙·†Û˙˙˘Ó†‰ˆÚÂÓ†¯·ÁØ„·ÂÚ #‬‬ ‫©‪Æ®Ï˘Óφ¨ÈÏÎÏÎ‬‬

‫‪±µ‬‬


ƉˆÚÂÓ‰†Ï˘†ÌȘÙÒ‰†„Á‡·†ÈËÈÏÂن‡†ÈÏÎÏΆÔÈÈÚ†˘È†‰ˆÚÂÓ†¯·ÁØ„·ÂÚÏ# ƉˆÚÂÓφÌÈȯÁÒÓ†ÌÈ˙Â¯È˘†˜ÙÒÓ†‰ˆÚÂÓ†¯·Á# Ì„Șφ¨¯Â·Èˆ‰†ÏÏΆ˙ÏÁ†Âȇ†Í‡†¨Â˙¢¯·†‡ˆÓ˘†ÈÓÈÙ†Ú„ÈӆψÓ†„·ÂÚ# ÆÌÈÈ˘È‡‰†ÂÈÈÈÚ

øÌÈ¢†Ìȯ˜Ó·†ÏÚÙ†„ˆÈÎ ÌȇˆÓ†Â‡†Ì‡†¨˙È˘È‡†‰ÚÈ‚†Âφ˘È†Â·†ÔÈÈÚ·†‰ËÏÁ‰†ÏΆϷ˜ÏÓ†ÚÓȉφ„ÈÙ˜# Ò¯Ëȇ†ÔȷφÂ„ȘÙ˙†ÈÂÏÈÓ†ÔÈ·†ÌÈÈÈÚ†„‚È†Ï˘†˙È˘ÓÓ†˙¯˘Ù‡†˙ÓÈȘ†Â·†·ˆÓ· ¨Âφ˘È˘†¯Á‡ Û˙˙˘‰ÏÓ†ÂÓˆÚ†˙ÏÈÒÙ†ÏÚ†ÌÈÈÈÚ‰†„‚È†Ï˘†˙‡†ÈÂÏȂ†‰ÙÈ˘Á†ÏÚ†„ÈÙ˜# ÛȄډφÂφÌÈÙÂÙΆ‰Á†‡Ï†ÔΆÌÈÈÈÚ‰†Ì˙‡·†ÔÚˆȷ·†Â‡†˙ÂËÏÁ‰†˙Ï·˜· ÆÂφÌȷ¯˜‰†ÌÈÂÒÓ†Û‚†Â‡†Ì„‡ Ú˘·†Ú‚Â†ÌÈÈÈÚ‰†„‚È†Ì‡†¯Á‡†„ȘÙ˙†ÏڷφÂ„ȘÙ˙†˙¯·Ú‰†ÏÚ†„ÈÙ˜ # ÆÂ˙ÏÂÚÙ†Ï˘†ÌÈÂÒÓ „‚È†Âφ˙ÂȉφÏÂÏچ·†‡˘Â·†¯Á‡†„ȘÙ˙†ÏÚ·†ÌÚ†ÛÂ˙È˘·†‰ÏÂÚÙ†ÏÚ†„ÈÙ˜ # Æ˙ÈÂÈÁ† ÍÈω˙·† Â˙ÂÙ˙˙˘‰˘† ‡† ¨Ìȯ˜Ó† Ï˘† ËÚÂÓ† ¯ÙÒÓ·† ÌÈÈÈÚ

:‫שאלהלהנחיהעצמית‬

‫אילואדםאחרהיהמכירויודעאתכלהעובדותבענייןהעומד‬ ‫האםהואהיהבטוחביכולתילהחליטהחלטה‬,‫לטיפולי‬ ?‫הוגנתוענייניתבעניןזה‬,‫ראויה‬,‫אובייקטיבית‬ ‫נמצא‬/‫אםישליספקבתשובהלשאלהזואניעלוללהימצא‬ .‫במצבשלניגודעניינים‬ !‫דע‬ .‫לעתיםמצביניגודהענייניםאינםברוריםואינםחדמשמעיים‬ ,‫בכלמקרהשלספקאוחששעליךלהיוועץעםהממוניםעליך‬ .‫נציבהאתיקהאועםהיועץהמשפטי‬

˙Â˙Ó†‰‡‰†˙·Âˆ¨˙Â¯Â˘˙†˙Ï·˜Ó†ÚÓÈ†ÒÂÓÈ·†·¯Ò†¨Ï„˘†‡Ï†¨˘˜·†‡Ï# ̯‚†ÏÎÓ†≠†‰‡‰‰†˙·ÂË؉˙Ó‰†Í¯Ú·†˙ÈÙÒΆ˙ÂÏ˙†‡Ïφ≠†ÔÈÙȘڷ†Â‡†Ôȯ˘ÈÓ· ¯˘˜‰·†Ú‚Ó·†ÂÓÚ†‡·‰†®ÌÈ·˘Â˙†Â‡†ÌȘÙÒ†Ï˘ÓÏ©†ÔÈÈÚ‰†È˜ÈÊÁÓ†·¯˜Ó†‡Â‰˘ ÆÂ˙È··†Ô‰Â†Â„¯˘Ó·†Ô‰†≠††Â„ÓÚÓ†Â„ȘÙ˙†Ï˘ ˙˘Èί†È·‚φ¨‰„·چȯ˘˜·†ÂÓÚ†‡ˆÓ‰†¨˜Ù҆‡†·˘Â˙†ÌÚ†˙¯˘˜˙‰·†¯‰ÊÈ# ÆÌÈÈ˯ى†ÂÈίˆÏ†ÂÓÓ†ÌÈ˙Â¯È˘†Â‡†ÌȯˆÂÓ

±∂


‫"שונאמתנותיחיה"‬

‫)משלי‪,‬ט"ו‪,‬כ"ז(‬

‫דע!‬

‫ככלל‪,‬לאראוילולעובדציבורלקבלמתנהאוטובתהנאה‪,‬שניתנה‬ ‫לובשלמילויתפקידו‪.‬עובדהציבורמקבלשכרתמורתשירותיומהגוף‬ ‫הציבוריואיןמקוםלתוספתתמורהעלשכרוזהאולהפקתרווחאישי‪,‬‬ ‫ביןאםהיאבאהמעובדיהמועצה‪,‬מספקים‪,‬קבלניםאומכלאדםאחר‪.‬‬ ‫זאת‪,‬ביןהיתר‪,‬בשלהיווצרותחשש‪,‬ולולמראיתעין‪,‬שלמשואפנים‪,‬‬ ‫ניגודענייניםוהטיה‪,‬עקביצירתתלותאפשריתביןהשירותהניתןלבין‬ ‫קבלתהמתנה‪.‬‬ ‫אך‪,‬אםבנסיבותהמקרהאיןאפשרותלהחזיראתהמתנהלנותנה‪,‬או‬ ‫לאיהיהזהראוילעשותכך‪,‬תימסרהמתנהמיידיתלמועצה‪,‬תוך‬ ‫מסירתפרטיהנותן‪,‬מתיניתנההמתנהונסיבותקבלתה‪.‬‬ ‫נציבהאתיקהיקבענוהלטיפולבמתנה שמירתה‪,‬רשימתה‪,‬השארתה‬ ‫במועצהוהפיכתהלקניינהאוהעברתה‪/‬מסירתהלגוףאחר‪.‬‬

‫‪∫‰‡‰†˙·Âˆ˙Â˙Ó†ÔÈÈÚ†˙¯‰·‰Ï‬‬ ‫‪ø˙¯˙ÂÓ†‰˙ӆȉÓ‬‬ ‫‪ƄȘÙ˙‰†Û˜Â˙·†ÈÓ˘¯†Ú¯ȇ†ȯ·Ȉ†Ú¯ȇ·†¯Á·‰Ø„·ÂÚ‰†˙ÂÙ˙˙˘‰#‬‬ ‫‪‰˙Ó‰©†¯Á‡†È¯Â·Èˆ†Û‚ӆ‡†‰ˆÚÂÓ‰†ÌÚËÓ†‰¯˜Â‰†˙‡†Â‡†‰„ÂÚ˙†¨Ò¯Ù†˙Ï·˜ #‬‬ ‫˙„‪Æ®‰ˆÚÂÓ‰†¯ÈÎÊÓφÁÂÂ‬‬ ‫‪Ô‚¯‡†Ï˘†ÌÈÒΩ†ÔÈÈÚ‰†˙·ÈÒ·†‚‰‰†ÈÙφ‰˙È˘†‰¯È·Ò†ͯچ˙˘†‰˙Ó #‬‬ ‫‪Ʈ߄Ά†˙„ω†ÈÓȆ¨ÌÈÈ˙ÁÙ˘Ó†ÌÈÚ¯ȇ†¨ÈÚˆ˜Ó‬‬ ‫‪ƉˆÚÂÓ·†¯Á·‰Ø„·ÂÚ‰†˙„·Úφ‰¯Â˘˜†‰ȇ˘†‰˙Ó #‬‬ ‫‪Ï·‡†˙Ú·†¨¯Á‡†·˘Â˙φÂÓΆ¨„·ÂÚφÏȇ˘‰Ï†ÔÂÎφ‰‡ˆÓ†‰ˆÚÂÓ‰˘†„ÂȈ #‬‬ ‫·‪ÆÈÏÓÒ†¯ÈÁÓ·†Â˙ÁÙ˘Ó‬‬

‫האםהמתנהשלהיוםלאהופכתלהיותהשוחדשלמחר?‬

‫∑‪±‬‬


ø„·ÂÚφ‰È‡¯†‡Ï†‰˙Ó†È‰Ó Ì‰Èχ†‰ÒÈΉ˘†˙·¯˙†ÈÂÏÈ·†˙ÂÓ˜Óφ‡†ÌÈÚ¯ȇφ˙ÂÓʉ†Â‡†ÌÈÒÈ˯Π# ÆÌÂÏ˘˙†˙·ÈÈÁÓ ¨‰˘†˙ÂÁÂφ¨˙„ÚÒÓφÁ¯ȇφ˙ÂÓʉ©†ÌȘÙ҆ȄȆÏÚ†˙Â˙È‰†˙Â¢†˙Â˙Ó # ͯچ˙ÂËÂÚÙ†Ô‰†Ì‡†Ì‚†¨®ß„Ά˙ÓÂÒ¯Ù·†ÌȯËÂÚÓ†ÌÈ¢†ÌÈËÂ˘È˜†¨ÌÈÓÂȆ¨ÌÈËÚ Æ„·Ï·†ÈÏÓ҆ͯچ˙ÂÏÚ·†‰¯Â‡Îφ‡ ®Ú¯ȇφÌχ·†˘ÂÓÈ˘†¨·Î¯†Ï˘ÓÏ©†‰ˆÚÂÓ‰†È·‡˘Ó·†˘ÂÓÈ˘†˙¯˘Ù‡†Ô˙Ó# Æ˙Â˜˙‰†È¢ÙÚ†‡Ï˘ ¯Â˘È‡·†˜¯†Âʆ‰Óʉφ˙ÂÚȉφ¯˙ÂÓ©†ÔÈÓÊÓ‰†ÔÂÓÈÓ·†Ï¢ÂÁφ‰ÚÈÒφ‰Óʉ # Æ®‰ˆÚÂÓ·†˙ω‰

"‫שהיאשוללתאתחירותנו‬,‫"הטעםהמרבמתנההוא‬

(‫)תומספולד‬

„ˆÈΆ„ÂÓÏφÔ˙È†Ì‰Ó˘†¨Â˙ÂÈ˘È‡†ÌˆÚ†Â‡†¨Ì„‡†Ï˘†‰˘ÚÓ†≠†˙È˘È‡†‰Ó‚„# Æ˙ÂÈίچ˙„ÓÚ†˙ÈÈ˜‰Ï†Í¯„†ª˙ÙÂÓ†ªÏÂÚÙφ‚‰˙‰Ï†ÂÈÏÚ

"...‫"ממניתראווכןתעשו‬

(17,'‫)שופטיםז‬

‰˜È˙‡†ÈÏÏΆÏÚ†˜ÂÁ†ÏÚ†ÌÈ„˜ÙÂÓ˘†ÈÓΆ¨‰È¯Á·†‰ÈωÓ†¨‰ˆÚÂÓ‰†È„·ÂÚ¨Â‡ ‰Ó‚„‰†‡È‰†˙ÁψÂÓ†˙‚ȉÓφ‰È‡¯†˙ȯ·Ȉ†˙ÂÏÈÚÙφÁ˙ÙÓ‰†ÈΆ¨ÌÈÈÓ‡Ó ∫Â˙‚‰˙‰†Èί„†Ïη†‰Ê†Í¯Ú†‡Ë·†Â‡Â†¨˙È˘È‡‰ ÌÈίډ†˙ίÚÓφ̇˙‰·†‚‰†Â˙‡†ÌÈ··ÂÒφ˙È˘È‡†‰Ó‚„†˘Ó˘Ï†„ÈÙ˜# ÆÂȯÁ‡Ï†Ô‰Â†‰ˆÚÂÓ·†Â˙„·چÔÓʆÍωӷ†Ô‰†¨È˙‡‰†„˜·†ÌȇË·Ӊ†ÌÈÏÏΉ ¨Âφ˙¯˘Ù‡Ó†˙ÂÈ˙‚‰˙‰†˙ÂÓ¯Â†˙¯ˆÂȆ˙È˘È‡‰†‰Ó‚„‰†ÈΆ¨ÌÈÈÓ‡Ó†Â‡# ÆÂφ ÌÈÙÂÙΉÓ† ÂÈ˙ÈÓÚÓ† ‰Ï‡† ˙ÂÓ¯Â·† ‰„ÈÓÚ† ˘Â¯„φ ¨˙ȯÒÂÓ ÆÌȯÁ‡Ó†ÌÈ˘¯Â„†Â‡˘†ÌÈÏÏΆÌÈίچÌ˙‡φ‰ÓÈω·†‚‰˙‰Ï†ω˙‰Ï†„ÈÙ˜ # ‡Â‰˘†‰ÏÂÚÙ†ÏÚ†·ÈÂÁӆ̄‡˘†˙·ÈÈÁ˙‰‰†˙¯Î‰†≠†˙·ÈÂÁÓ†˙ÂȯÁ‡# ÌÈȘφ¯ÂÓ˘Ï†˙ÂÂÎ†ª˙Ú„†ÏÂ˜È˘·Â†‰ÂÓ‡·†„ȘÙ˙‰†ÈÂÏÈÓφ˙·¯Ú†ª‰ÈÏÚ†„˜ÙÂÓ ˙¯„‰†„È˙Úφ‰ˆÚÂÓ‰†˙·ÈÂÁÓ†ÏÏÂΆ¨È˙¯·Á†Â‡†È¯ÒÂÓ†Ô¯˜Ú†·ˆÓ†Ïη†˙Ú†Ïη ÆÌȇ·‰

±∏


∫Â˙‚‰˙‰†Èί„†Ïη†‰Ê†Í¯Ú†‡Ë·†¨‰È¯Á·†‰ˆÚÂÓ‰†È„·ÂÚ†¨Â‡ ÆÌÈω† ÌÈÓÎÒ‰† ¨˙ÂÈ·ÈÈÁ˙‰·† „ÂÓÚφ ˜ÂÁ‰† ÔÂËÏ˘† ÏÚ† ¯ÂÓ˘Ï† „ÈÙ˜

#

ÏÏÎφ‰ˆÚÂÓ‰†È·˘Â˙φÂ˙·ÂÁ†ÈÂÏÈÓ†ÏÚ†„˜˘†¢ÌÈ˘‡†È˜ÒÚ¢·†ÌȘÒÂÚ†Â‡# ÆÂʆ‰·ÂÁ†ÌÂȘφ˙È„„‰‰†Â˙ÂȯÁ‡†˙Èȇ¯†ÍÂ˙†¨ÌÈÈ˙ίÚÓ†ÌÈ˷ȉ·†ÔÈÈÚ‰†È˜ÈÊÁÓ ÌÈÏÂÏÚ‰†Ìȯ·„†ÏÚ†·ÈÈÁ˙†‡Ï†Â˙ÂÎÓÒ·˘†Ìȯ·„‰†ÏÚ†˜¯†·ÈÈÁ˙†ÏÚÙ# ÆÌȘÙÒ·†Â‡†‰ˆÚÂÓ·†Ú‚Ùφ‡†ÂȄȆ˙‡†Ï·ÎÏ Æ‰ÓÈȘφ „ÈÙ˜† Â˙·ÈÈÁ˙‰·† „ÂÓÚ† ¨˙ÂÎÓҷ† ˙¢¯·† Â·ÈÈÁ˙‰˘Ó # ÈÓÂÁ˙·†ÌȇˆÓ‰†Ìȇ˘Â‰†Ï熉ËÈÏ˘Â†˙ÂÓÂÈÓ†¨Ú„Ȇ˙ÂςφÌÈ·ÈÂÁÓ†Â‡# Æ˙È·ËÈÓ‰†Â˙¯Âˆ·†Â„ȘÙ˙†ÚˆȷφÌȇ¯Á‡†ÔΆÂ˙ÂȯÁ‡ ̇˙‰·† ÌÈ·˘Â˙φ ¯ÂÊÁ† ·˘Â˙‰† Ï˘† ÂÈ˙ÂÈÂÎʆ ÏΆ ȈÈÓφ ÌÈ·ÈÂÁÓ† Â‡ # ÆÂÈ˙ÂÁË·‰Ï ˙ÏÏÂΉ†Â˙ÂȯÁ‡Ó†ÌȯÂËÙ†Âȇ†≠†¯Á‡†„·ÂÚφÂ„ȘÙ˙Ó†Âψ‡‰†Ì‡†Ì‚# ÆÏÙÂËÓ‰†‡˘ÂÏ ÆÂ˙ÓÈ˘Ó†Úˆȷ†È‡†ÏÚ†ÌȯÁ‡†ÌÈωӆ‡†ÌÈ„·ÂÚ†ÏÚ†˙ÂȯÁ‡†¯È·Ú†‡Ï# ÌÈÙ˘ÂÁ†Âȇ†∫„·ÂÚ‰†˙ÂÈ„ÂÒ†˙¯ÈÓ˘Ï†ÔÂÈÒÈÁφÌÈ·ÈÂÁÓ†‰ˆÚÂÓ‰†ÈωÓ# ‡†˙Â˜˙φ̇˙‰·†‡Ï‡†¨„·ÂÚ†ÏÚ†¨Â„ȘÙ˙†˙¯‚ÒÓ·†ÂÈχ†ÚÈ‚‰˘†¨Ú„ÈÓ†¯Â·Èˆ· ÆÂ˙‡†ÌÈÚ„ÈÈÓ†Â‡˘Î†˙‡Ê†¨˜ÂÁÏ ÍÎφ˙˜Ó‰‰Â†ÂÈÈÈÚφ‰·Â˘˙†Ô˙ӆͯ„†·˘Â˙‰†ÌÚ†¯˘˜‰†˙‡†˜ÊÁφ„ÈÙ˜# Ưȷ҆ÔÓÊ· ¨·ÂÈ·†¨ÔÂȘ©†ÌÈ¢†ÌÈÓÂÁ˙·†·Ï˘Ï†„ÈÙ˜†‰·È·ÒφÂ˙ÂȯÁ‡·†ÌȯÈÎÓ†Â‡# ˙ÂÎȇ†ÏÚ†‰‚‰‰Â†‰¯ÈÓ˘‰†Ôȷφ‰ˆÚÂÓ‰†˙ÂÏÈÚÙ†ÔÈ·††®ß„Ά¯ÂÊÁÈÓ†¨Ô¢Ï„†˙ÂÏÈÚÙ ˙·ÈÂÁÓ†˙ÂȯÁ‡†ÍÂ˙Ó††¨‰·È·Ò‰Â†Ú·Ë‰†Èίڷ†‰ÚÈ‚Ù‰†¯ÂÚÊÓ†ÍÂ˙†¨‰·È·Ò‰ ÆÌȇ·‰†˙Â¯Â„Ï ‡Ïφ‰È„·ÂÚ†Ï˘†ÌÂÁËȷ†Ì˙‡ȯ·†¨Ì˙ÂÁÈË·†ÏÚ†„ÈÙ˜˙†‰ˆÚÂÓ‰†˙ω‰# ˙¯ȷ҆È˙Ï·†¨˙ÂÈ˙ÂÁÈË·†È˙Ï·†¨˙ÂȘÂÁ†È˙Ï·†˙Â˘È¯„†Ì‰ÈÙ·†„ÈÓÚ˙†‡Ï†ȇ˙ ‰˘È¯„†‰˙È˘†‰¯˜Ó·†Æ˙Âȇ¯†˙‡¯‰†˙¯ËÓφ̂†Âφ¨‰Ê†¯˘˜‰·†˙ÂÈ˙‡†È˙Ï·†Â‡ ‰ÂÓÓ‰†ÌÚ†ÔÈÈÚ‰†¯Â¯È·Ï†„Ú†‰˘È¯„‰†˙‡†Úˆ·ÏÓ†ÚÓȉφȇ˘¯†„·ÂÚ‰†¨˙‡Ê΢ Æͯˆ‰†˙„ÈÓ·†¨‰ˆÚÂÓ‰†˘‡¯†Ìچ‡†‰˜È˙‡‰†·Èˆ†¨ÂÈÏÚ ∫Ë¯Ëȇ·†Ô‚‰†Ìȇ˙Ó†˘ÂÓÈ˘†ÏÚ†„ÈÙ˜†Â˙·ÈÂÁÓÓ†˜ÏÁÎ#

±π


Ú‚Ù†‡Ï††ÌÈÈ˯نÌÈίˆÏ†˘Ó˙˘†‡Ï†ªÌȯÁ‡·†Ú‚Ùφ·˘ÁÓ·†˘ÂÓÈ˘†‰˘Ú†‡Ï Ï˘†·˘ÁÓ·†Ú„ÈÓφ¨‰‡˘¯‰†‡Ïφ¨¯Â„Á†‡Ï††ª‰ˆÚÂÓ·†ÌȇˆÓ‰†Ú„ÈÓ‰†È¯‚‡Ó· ÌÏ˘Ï†˘È˘†˙ÂÎÂ˙†˜È˙Ú†‡Ï†ªÌȯÁ‡Ó†·Â‚φ·˘ÁÓ·†˘Ó˙˘†‡Ï†ªÌȯÁ‡†ÌÈ„·ÂÚ ˘ÂÓÈ˘·†ÔÓʆÊ·ʷӆÚÓÈ†ª˙ÂÓω†È˙Ï·†˙¯ËÓφ·˘ÁÓ·†˘ÂÓÈ˘†‰˘Ú†‡Ï†ªÔ‰ÈÏÚ ÆË¯Ëȇ· ÛÂ˙È˘†ª˙ȯ·Ȉ†˙ÂÁÈ˙Ù†˙ÂÈ·ÓÂÙ†ª˙¯ȉ·†¨¯Â‡Ï†˙¯ȄÁ†††† ≠†˙ÂÙȘ˘# ¨®Ë¯Ù‰†˙Úˆ·Â†˜ÂÁ‰†˙‡¯Â‰·†‰ÚÈ‚Ù†‡ÏÏ©†¯Â·ÈˆÏ†ÌÈ·Â˘Á‰†Ú„ȆڄÈÓ·†ÌÈ·˘Â˙‰ ÆÌÈÙ˜˘Â†ÌÈÓȉӆÂȉȆ‰ˆÚÂÓ‰†ÈÁÂÂÈ„†ÏΆ¯˘‡Î

"‫"אורהשמשהואהמחטאהטובביותר‬ (‫ברנדיס‬.‫)השופטלואיסד‬

ÍÂ˙†¨Ì‰·†ÌȘÒÂÚ†Â‡˘†Ìȇ˘Â·†‰¯È‰·Â†‰Ù˜˘†¨‰ÈÂÏ‚†˙Âω˙‰†ÏÚ†„ÈÙ˜# Ú„ÈÓ‰†„ÂÚ†ÏΩ†Ú„ÈÓφ‰ÁÂ†˙Â˘È‚†Í¯„†Ú„ÈӆϷ˜Ï†˙ڄφ†¯Â·Èˆ‰†˙ÂÎʆ„·ÈΠƮ˯ى† ˙Úˆ† ÏÚ† Ô‚Ó† Ú„ÈÓ‰† ˘ÙÂÁ† ˜ÂÁ† ˙‡¯Â‰† ˙¯‚ÒÓ·† „ÓÂÚ† ¯ÒÓ‰ Ìȇ˘Â†ÏÚ†Ú„ÈÓ†˙¯Â˘˜˙‰†ÈڈӇφÛÈÏ„‰Ï†‡Ï†ڄÈÓ†¯ÂÒÓφ‡Ï†„ÈÙ˜# ƉˆÚÂÓ·†ÌÈ¢ ÌÈ˙Â¯È˘Ï†˙ÂÈÂÎÊφڂÂ‰†Ï熨ÂÓÂÒ¯Ù†¯Â·ÈˆÏ†È΄چڄÈÓ†˙˜ÙÒ‡†ÏÚ†„ÈÙ˜# ÆÂÏ·˜Ï†¯Â·Èˆ‰†ÌÚËÓ†˙¢˜·†‡ÏÏ Ì‚†¨ÂȄȆÏÚ†ÌÂÊȉ†ÔÙ‡·†¨¯Â·ÈˆÏ†ÌÈÚÈ‚Ó‰ ÆÂ„Ȇ˙Á˙†‡ˆÂȉ†Ú„ÈÓ‰†ÌÂÒ¯Ù·†˙ÂÓȉÓ†˙Ó‡†¨˜ÂÈ„†ÏÚ†„ÈÙ˜# ˙ÂӇφÂÈ˙ÂËÏÁ‰Ï†¨¯˘Ù‡‰†ÏÎΆ¨˙È·¯ÈÓ†˙ÂÙȘ˘Â†˙ÂÈ·ÓÂÙ†Ô˙Ó†ÏÚ†„ÈÙ˜# ¯˘Ù‡†Íη†ÆÌÈʯÎÓ·†ÏÏÂΆ¨˙ÂËÏÁ‰‰†˙Ï·˜†ÍÈω˙†˙Ú·†Â˙‡†ÂÁ‰˘†‰„ÈÓ‰ ÆÂ˙Âω˙‰†ÏÚ†¯˙ÂȆÌȷˆ‰¯˜·Â†·˜ÚÓ†ÈÏΆ¯Â·ÈˆÏ Ô˙Ó†ÍÂ˙†¨‰Â¢†ÔÙ‡·†Â˙‡†ÌÈ„·ÂÚ‰†ÌȘÙÒφÈÚˆ˜Ó†Ú„ÈÓ†˙¯·Ú‰†ÏÚ†„ÈÙ˜# ÆÏÎφ‰Â¢†˙Âӄʉ ÆÂÏ·˜Ï†ÍÓÒÂÓ˘†ÈÓφڄÈÓ†˙¯·Ú‰·†ÌÈ·ÂÎÈÚ†ÚÂÓφ„ÈÙ˜# ‰Ù˜˘†¨‰ÈÂÏ‚†‰¯Âˆ·†‰˘ÚÈȆ‰ˆÚÂÓ·†ÌÈ„·ÂÚ‰†Ì„Ș†ÌÈ„·ÂÚ†˙ίډ†ÍÈω˙# Ɖ„ÈÁ‡Â ¨˙ÂÈÚˆ˜Ó†˙ÂÈÂÓÏ˙˘‰†˙˜ÂÏÁ†ÏÏÂΆ¨‰ˆÚÂÓ‰†˙„ÈÁÈφÌÈ·‡˘Ó‰†˙‡ˆ˜‰# ƉÙ˜˘†‰¯Âˆ·†‰˘ÚÈ˙

≤∞


ÆÌÈ„·ÂÚ‰†˙ÂÈÂÎÊ·†¯Â˘˜‰†Ú„ÈÓ†ÏΆÌÒ¯Ù˙†‰ˆÚÂÓ‰†˙ω‰# ˙‡·‰Ï†˙ÏÚÂÙ†˙ÂÈ·ÓÂÙ†˙ÂÁÂ˙Ù†‰ˆÚÂÓ†˙Â·È˘È†˙„„ÂÚÓ†‰ˆÚÂÓ‰†˙ω‰# ͯ„†¯Â·Èˆ‰†˙ÚÈ„Èφ‰ˆÚÂÓ‰†·Èˆ˜˙†ÔÎÂ†Ô‰Ï˘†ÌÈϘÂ˯ى†‰ˆÚÂÓ‰†˙Â·È˘È ÆË¯Ëȇ‰ ˙¯·Á†ªÌÈÂÒÓ†ÔÈÈچ̄ȘφıÓ‡Ó·†Â‡†˙ÂȯÁ‡·†˙˜ÏÁ˙‰†≠††˙ÂÙ˙¢# ÆÈ˙Ïȉ˜‰†Ë·È‰·†Ì‚†È‚¯‡≠ÌÈÙ‰†Ë·È‰·†Ì‚†≠†ÌȯÁ‡†ÌÚ†¯·„·†˜ÏÁ†˙ÁȘφª¯·„Ï

‫"כמואווזיהבר נחלוקתחושהשלשותפותואמון‬ "‫הדדיונעזורזהלזהלהגיעליעדינוביתרקלות‬ ∫Â˙‚‰˙‰†Èί„†Ïη†‰Ê†Í¯Ú†‡Ë·†¨‰È¯Á·†‰ˆÚÂÓ‰†È„·ÂÚ†¨Â‡ ˙ÎÒÂÁ‰†¨˙Ù˙˘Ó†˙Ù˙¢ӆ˙È˙ˆ†‰„·ڷ†˙ÈÊίӆ˙Â·È˘Á†Ìȇ¯†Â‡# ≠†È„„‰†È·Ȃ·Â†ÚÂÈÒ·†≠†ÂÈ„ÁȆÏÂÚÙφ„ÈÙ˜†¨˙ÈË‚¯ÈÒ†‰‡ˆÂ˙†˙¯ˆÂȉ†ÌÈ·‡˘Ó ƉÂÊÁ†‰ˆÚÂÓ‰†˙¯ËÓ†ÌÂ„È˜Ï ˙˘ÂÁ˙†ÍÂ˙Ó†¨‰„·ڷ†˙¯·Á‰Â†˙ÂÚ¯‰†Í¯Ú·†˙ÈÊίӆ˙Â·È˘Á†Ìȇ¯†Â‡# Æ˙ÂÙ˙¢†˙ÂÎÈÈ˘ È·¯ÈÓ†‰ÏÂÚÙ†ÛÂ˙È˘Â†˙¯·„ȉ†ÈˆÂ¯Ú†Ô‰ÈÈ·†ÂÓÈȘȆ˙Â¢‰†‰ˆÚÂÓ‰†˙„ÈÁÈ# Â˙ÂȯÁ‡Ï†˙ÂÚ„ÂÓ†ÍÂ˙†¨˙„ÈÁȉ†ÔÈ·†‰ÙÈÙÁ†Ô‰È·‚φ˙ÓÈȘ˘†˙ÂÈÂÏÈÚÙ·†Ì‡È˙·†ÂÏÚÙÈ ƄÁ‡Â†„Á‡†ÏÎ†Ï˘††˙„¯Ù‰ ˙ÂȯÁ‡‰†ÈÓÂÁ˙†‰ˆÚÂÓ‰†Ï˘†ÌÈ˙Â¯È˘‰†ÏÂÏÎÓ†˙‡†¯ÈÎȆ‰ˆÚÂÓ·†„·ÂÚ†ÏÎ# ÆÂ˙ÈÈÙ·†ÏÙËφȇ¯‰†„Úȉ†Ï‡†·˘Â˙‰†˙‡†‰ÙȆͯˆ‰†˙ڷ†ÌȄȘÙ˙‰†ÈÏÚ·†Ï˘ Ú„ÈÓ†¨ÌÈωÓ†ÌÈ˙ÈÓÚ†ÏÚ†Ú‚ÂÙ†·ÈÏÚÓ†Ú„ÈÓ†ıÈىφ‡Ï†˙È҉φ‡Ï†„ÈÙ˜# Æ̉·†ÌÈ·˘Â˙‰†ÔÂÓ‡·†ÔΆ˙ÈÚˆ˜Ó‰†Ì˙¯˜Âȷ†·Âˉ†ÌÓ˘·†Ú‚ÙφÏÂÏÚ˘ Æ·†Ú‚Ù†‡Ï†‰„·ÚφÂÈ˙ÈÓÚ†Ï˘†Ì„ÂȈφ‰ˆÚÂÓ‰†˘Âίφ„·η†ÒÁÈÈ˙# ÆÂÈ˙ÂÓ¢¯·† ‡† ÂÈ·˙η† ¨Ì„‡† Ï˘† ÂÁÈ˘† „ÂÒ·† Ú‚Ùφ ‡Ï† „ÈÙ˜  # ÌÈί„·† ¨·ˆÓ‰† Ô˜È˙φ ÏÚÙ† ‰ˆÚÂÓ‰† È„ÚȆ ˙‚˘‰Ï† ÌÈÏÈÚÙ† ÌÈÙ˙¢Î # ÆÂ˙ÂȯÁ‡·† Ìȇ˘† Û‡† ¨Ô˜È˙† ÌÈ˘¯Â„‰† Ìȯ·„† ‰‡¯† ¯˘‡Î† ¨˙ÂϷ˜Ӊ

≤±


Úȯ˙‰Ï†¯ÈÚ‰ÏÓ†˘Â˘Á†‡Ï†ÂÏ˘†‰„·ډ†˙·È·Ò·†„˜‰†Èίچ˙ÏÁ‰Ï†ÏÚÙ# Ƅ˜‰†˙ÂÓ¯ÂÓ†‰ˆÚÂÓ‰†ÈίÚÓ†˙‚¯ÂÁ‰†˙‚‰˙‰†ÏÚ ÛÂ˙È˘Â†¯˘˜†ÏÚ†„ÈÙ˜†¨Û˙˘Ó‰Â†È˙Ïȉ˜‰†ÂÈÙ‡†·Â˘È‰†Ï˘†Âτ‚†Ú˜¯†ÏÚ# Ï˘†‰¯È‡†ÁÙË†¨˙È˙Ïȉ˜†˙·ÈÂÁÓ†˙˘ÂÁ˙†ÍÂ˙Ó†¨‰Ïȉ˜‰†ÌÚ†ÌȘ„‰†‰ÏÂÚÙ Ò¯Ëȇ‰Â†‰ˆÚÂÓ‰†Ò¯Ëȇ†Ì„Șφ·˘Â˙φ˙Â¯È˘‰†¯ÂÙÈ˘†ÔÚÓφȄ„‰†ÔÂÓ‡ ÆÈ˙Ïȉ˜‰ Ɖ˜ÂˆÓ†˙Â˙Ú·†·Â˘È·†ÌÈ·˘Â˙φ‰¯ÊÚ†ÚȈ‰Ï†˙ÂȯÁ‡Â†˙·ÈÂÁÓ†ÌÈ˘Á†Â‡# ÆÂ˙ÂÈ˯ٷ†Ú‚ÙȆ‡Ï†‰Ïȉ˜‰†ÌÚ†¯˘˜‰˘†¨ÍΆÏÚ†„ÈÙ˜# ˙ÂÈ¢ÎÚ‰†‰È˙ÂÈÎ˙·†ÌÈ·˘Â˙‰†˙‡Â†ÌÈ„·ÂÚ‰†˙‡†Û˙˘˙†‰ˆÚÂÓ‰†˙ω‰# Æ˙ÂÈ„È˙ډ ÆÌÈ¢†Ìȇ˘Â·†ÌÂ΄ÚȆÁˢ‰†È˘‡†˙‡†Â·Ï˘È†‰ˆÚÂÓ‰†ÈωÓ# ˙„„ÂÚÓ‰†¨‰„·چ˙·È·Ò†¯ÂˆÈ˙Â†È˘Â‡‰†·‡˘Ó‰†˙‡†ÁÙË˙†‰ˆÚÂÓ‰†˙ω‰# ÆÌÈ„·ÂÚ‰†ÌÚ†‰ÈÒÁÈ·†˙ÂÁÈ˙Ù†‚ÂχȄ†¨‰·˘˜‰ ‰Ï‚˙†̉È˙ÂÈڷφÌÈ„·ÂÚφ‰‚‡„†È˙Ù·†ÒÁȆ‰Ï‚˙†‰ˆÚÂÓ‰†˙ω‰# Æ̉È˙Âˆ¯·†˙·˘Á˙‰ ÈÙ˙¢ΆÌ˙Èȇ¯†ÍÂ˙Ó†¨ÌȘÙÒ†ÌÚ†ÔÂÓ‡†ÈÒÁȆ˙ÈÈ·Ï†ÂÏÚÙȆ‰ˆÚÂÓ‰†ÈωÓ# ÆÌÈ·˘Â˙‰†˙Â¯È˘Ï†‰ˆÚÂÓ‰

Ï˘†ÔÓ‡†‚ˆÈȆª‰ˆÚÂÓφ‰ÂÓÓφ˙·ÈÈÂÁÓ†ª˙ÂÓȉӆ¨¯˘ÂȆ¨ÔÂÓ‡††≠†˙ÂÓ‡# Ư·Ȉ‰ ∫Â˙‚‰˙‰†Èί„†Ïη†‰Ê†Í¯Ú†‡Ë·†¨‰È¯Á·†‰ˆÚÂÓ‰†È„·ÂÚ†¨Â‡ ÌÈÈ˯˜ÂÓ„‰†‰ÈίÚφ¨‰È„ÓφÂ˙ÂÓ‡†˙‡†ÌÈ„ÈÓÚÓ†Â‡†¯Â·Èˆ†È„·ÂÚÎ # ƉÈ˙„ÒÂÓφ‰ÈÏÓÒφ„·ΆÌÈ˙Â†¨‰È˜ÂÁÏ ͯˆφ˜¯Â†Í‡†ÂφÂ˙È†ÂÈ˙ÂÈÂÎÓÒ˘†¨ÂÈ˙¯˘Ó†¯Â·Èˆ‰†ÈÓ‡†ÂÓˆÚ†Ìȇ¯†Â‡# ÌÈ·˘Â˙φÂ˙ÂÓ‡†¨˙‡Ê†ÌÚ†ÆÂ˙·Âˆ¯Â·Èˆ‰†Ï˘†ÌÈÒ¯Ëȇ‰†˙Â¯È˘†≠†Âʆ‰¯ËÓ†Úˆȷ Æ̉ÈÏÚ†‰ÂÈÏÚ†‰ȇ†˙Â˜˙φÌȘÂÁφ‰ÙÂÙÎ

≤≤


‰È˙ÂËÏÁ‰Ï†‰È˙„ÓÚφ¨‰È˙„ÒÂÓφ¨‰ˆÚÂÓφ˙ÂÓ‡†ÈÂÏÈ‚·†ÌÈ·ÈÂÁÓ†Â‡ # Â„ȘÙ˙†ÈÂÏÈÓ†˙Ú·†¨Ô‰Ï†˙„‚ÂÓ‰†Í¯„·†‡Ï†¨Ô‰ÈÙ†ÏÚ†ÏÚÙ†˙ÂȘÂÁ‰Â†˙ÂÎÓÒÂÓ‰ ÆÌÈÈˆÈÁ†ÌÈӯ‚†ÌÚ†ÂÈ˘‚ÙÓ†˙Ú·Â ˙ÂÓ¯Â·Â†ÌÈÈ˙‡‰†ÌȄ˜‰†Èίڷ†Ú‚Ù˙†‡Ï†‰È˙ÂËÏÁ‰Ï†‰ˆÚÂÓφÂ˙ÂÓ‡# ÆÂÚˆ˜Ó†Û˜Â˙·†ÌÈ·ÈÂÁÓ†Â‡†Ì‰Èχ†˙ÂÈÚˆ˜Ó‰ ÆÌÈÈ˘È‡‰† ÂÈÈÈÚφ ÏÚÓ† ÌÈÈ˙‡‰† ˙Â¯˜Úφ Â˙ÂÓ‡† ˙‡† „ÈÓډφ „ÈÙ˜ # ̘ӆ˜¯†‡Ï†˙ÂÁÈÏ˘†‰·†Â˙„·ڷ†‰‡¯†¯Â·Èˆ‰†ÈÈÚ·†‰ˆÚÂÓ‰†È‚ˆÈÈÓ†Â‡# Ɖ„Â·Ú Æ‰„·ډ†˙ÂÚ˘†¯Á‡Ï†Ì‚†‰È„·Âڷ†‰ˆÚÂÓ·†ÔÂÓ‡†ÁÙË˙˘†Í¯„·†‚‰φ„ÈÙ˜# ÏÚÙ˙†¨È¯Â·Èˆ‰†Ò¯Ëȇ·†‰ÚÈ‚Ù†˙ÚÈÓ†˙ȯ·Ȉ†˙ÂÓ‡†ÍÂ˙Ó†¨‰ˆÚÂÓ‰†˙ω‰# ƉˆÚÂÓ·† ÌȄȘÙ˙φ È˘È‡‰Â† ÈÚˆ˜Ó‰† ˷ȉ·† ÌÈȇ¯† ÌÈÈÂÈÓ† ˙¯ÈÁ·Ï

"‫"המאבדנאמנותו איןלועודמהלאבד‬ (‫)ר'יהודהאריהממודינא‬

≤≥


‫ה‬

‫דילמההאתיתודרכיפתרונה‬

¨‰È‡¯‰†˙‚‰˙‰Ï†Â˙‡†ÌÈÁÓ†ÂÓÓ†ÌÈÚ·Â‰†˙‚‰˙‰‰†ÈÏÏΆÈ˙‡‰†„˜‰†ÈÎ¯Ú ÌÈϘ˙†Â‡†Â˙„·چ˙¯‚ÒÓ†Ï˘†˙ÈÓÂÈÓÂȉ†˙‡Ȉӷ†Í‡†Æ‰ˆÓ‡Ï†ÌÈ·ÈÈÁ˙Ó†Â‡˘ „Á†Ìȯ¯·†Ìȇ˘†¨Ì¯˙Ù†Èί„φ¯˘‡·†˙ÂÓÏÈ„†ÂÈÙ·†ÌÈÏÚÓ‰†¨ÌÈ·¯†Ìȯ˜Ó· ˙˘¯Â„‰†¨˙È˙‡†‰ÓÏÈ„†ÈÙ·†ÌÈ„ÓÂÚ†Â‡˘†¨Íη†¯ÈΉÏ†˙‰ÊφÂÈÏÚ†ÆÌÈÈÚÓ˘Ó °˙ȯÒÂÓ†˙Èίچ˙ÂÒÁÈÈ˙‰

?‫מהידילמהאתית‬

,‫הסמכויות‬/‫המקצוע‬/‫במסגרתהתפקיד‬,‫בעיהשאנועומדיםבפניה‬ ,‫שההחלטההנדרשתבעניינהאינהמעונגתבחוקאובתקנותמינהליות‬ ‫היאכרוכהבהתמודדותביןלפחותשניערכיםמוסרייםסותריםראויים‬ .‫ורצוייםואיןלהפתרוןמעשיחדמשמעיוברור‬ ,‫בתהליךהבחירהביןהחלופותהשונותעלינולהפעילשיקולאתי ערכי‬ ‫ובכךלקבועמהוהערךשאנומעדיפיםאותועל‬,‫עלפיהיבטיםשונים‬ .‫תוךיצירתמדרגערכילהחלטתנו‬,‫פניערכיםאחרים‬

ø˙È˙‡†‰ÓÏÈ„†ÌÚ†„„ÂÓ˙†„ˆÈÎ ˙‚‰˙‰‰†ÔÁ·Ó¢·†¯ÊÚÈ†˙Âȇ¯Â†˙ÂÈ˙‡†Ô‰†ÂÈ˙ÂÏÂÚÙ†ÂÈ˙ÂËÏÁ‰†Ì‡†ÔÂÁ·Ï†È„Π̇˙‰·†¨È˙‡‰†„˜‰†ÈÙ†ÏÚ†˙Âȇ¯‰†˙ÂËÏÁ‰‰†˙‡†Ï·˜Ï†ÂφÚÈÈÒφ¯ÂÓ‡‰†¨¢˙È˙‡‰ ÆÔÏ‰Ï˘†˙Âχ˘Ï ∫˙È˙‡‰†˙‚‰˙‰‰†ÔÁ·Ó ¨ÌȘÂÁ‰†˙‡†˙ÂÓ‡Â˙†Ë˜‡˘†‰ÏÂÚى†Ϸ˜‡˘†‰ËÏÁ‰‰†Ì‡‰†≠†È˜ÂÁ‰†ÔÁ·Ó‰ Ʊ ø‰ˆÚÂÓ‰†˙ÂÈÈ„Ó†˙‡¯Â‰‰Â†˙Â˜˙‰ ¨˙Â˜˙‰†¨ÌȘÂÁ‰†˙‡†˙ÂÓ‡Â˙†‰ÏÂÚى†‰ËÏÁ‰‰†Ì‡‰†≠†ÈÚˆ˜Ó‰†ÔÁ·Ó‰ Æ≤ øȄȘÙ˙†ÈÚˆ˜Ó†Ï˘†˙ÂÓ¯Â‰Â†ÌÈίډ ̇‰Â†‰¯ËÓ‰†˙‚˘‰†Í¯ÂˆÏ†˙Âȇ¯†Ô‰†‰ÏÂÚى†‰ËÏÁ‰‰†Ì‡‰†≠†È˘ÚÓ‰†ÔÁ·Ó‰ Æ≥ ÆÂÈÏÏÎφ„˜‰†ÈίÚφ̇˙‰·Â†¯˘ÂÈ·†ÔÚˆ·Ï†Ô˙È ˙ÂÚ‚†Ôȇ†˙ÂÈ·È˘Èȷ‡†¨˙Â‚‰†‰ÏÂÚى†‰ËÏÁ‰‰†Ì‡‰†≠†È˙Ïȉ˜‰†ÔÁ·Ó‰ Æ¥ ÂÈÈÁ†˙‡†˙ÂÎÒÓ†Ôȇ†Ô‰†Ì‡‰Â†ÂÈ˙ÂÈ·ÈÈÁ˙‰†˙‡†˙ÂÓ‡Â˙†Ô‰†Ì‡‰†øÌȯʆÌÈÏÂ˜È˘· ø‰ËÏÁ‰‰†‡Â˘†Ï˘†ÂÂÁË·Â ∫Ìȇ·‰†ÌÈÁ·Ó‰†Í¯„†≠†È˘È‡‰†ÔÁ·Ó‰ Ƶ ÌÒ¯Ù˙˙† È˙ÏÂÚÙ† ÏÚ† ‰ÚȄȉ† ̇† ˘È‚¯‡† „ˆÈΆ ≠† ¢ÔÂÏÁ‰† ÔÁ·Ó¢† Ƈ øË¯Ëȇ·Ø‰ÈÊÈÂÏË·ØÂÈ„¯·ØÔÂ˙ÈÚ· øÈÏ˘† ȯÒÂÓ‰† È˙‡‰† „˜‰† ˙‡† ˙Ó‡Â˙† È˙ËÏÁ‰† ̇‰† ≠† ¢È‡¯‰† ÔÁ·Ó¢† Æ·

≤¥


‫‚‪Ï·†Ì‡‰Â†È˙ÏÂÚÙ†È˙ËÏÁ‰†È·‚φ˙ÂÁÂ·†˘Á†È‡†Ì‡‰†≠†¢ÌÈÈÈ·¯˜‰†ÔÁ·Ó¢†Æ‬‬ ‫‪ÈÏ˘†È¯ÒÂÓ‰†Ï„ÂÓ‰†Ì‚†Ì‡‰†øȯ·Á†·¯˜·†¨È˙ÁÙ˘Ó†·¯˜·†¨ÈÓˆÚ†ÈÈÚ·†‰˜È„ˆ‰Ï‬‬ ‫·‪È˙ËÏÁ‰†ÌÚ†˙ȯÒÂÓ†˙ÈÂÙˆÓ†˙ÂÈÁφÔÎÂÓ†‰È‰‡†Ì‡‰†øÍΆÏÚÂÙ†‰È‰†‰ˆÚÂÓ‬‬ ‫‪øÈ˙ÏÂÚÙÂ‬‬

‫"האפורהואשחור"‬ ‫דע!‬

‫אםהתשובותלכלהשאלותשהועלובמבחןאינןחיוביותבצורהחד משמעית‬ ‫ומתעורריםאצלנוספקותבאשרלהחלטתנו‪,‬אזינחמירעםעצמנוולא‬ ‫נבצעאתהפעולה‪,‬בבחינת "אםישספק איןספק"!‬ ‫במקביל‪,‬עלינולחשוב‪,‬לבדוקולבחוןדרכיפתרוןאחרותלדילמהולפנות‬ ‫למנהלהישיראולנציבהאתיקהבמועצהלצורךקבלתעצהוסיוע‪.‬‬ ‫ההחלטההראויההיאזוהכורכתיחדיואתהמרכיבים‪:‬חוק‪,‬אתיקהויעילות‪.‬‬

‫חוקי‬ ‫אתי‬

‫אח"י‬

‫יעיל‬

‫‪≤µ‬‬


‫ד‬

‫וגמאותלדילמותאתיות‬

∫±†ßÒÓ†‰ÓÏÈ„†† ωÓ‰†Ï˘†Â˙È··†˙È˯ن‰„·چ Û‡˘†¨ÔÓȉÓ†ÍÓÒÂӆȇÏÓ˘ÁΆ̂†Ú„Ȇ‡Â‰Â†‰˜ÂÊÁ˙‰†˙˜ÏÁÓ·†„·ÂÚ†‡Â‰†‰˘Ó ÂÈχ†‰ÂÙ†¨‰˜ÏÁÓ‰†Ï‰Ó†¨„„†ÌÈÓȉ†„Á‡·†Æ˙ȘÏÁ†˙ÙÒÂ†‰„·Úφ¯Â˘È‡†Ï·˜ ÏÓ˘Á†È˜È˙†‰ÓΆ¨Ô·ÂÓΆ¨ÌÂÏ˘˙·†Úˆ·Ï†·¯Ú‰†˙ÂÚ˘·†Â˙ȷφ‡Â·Ï†ÂÓÓ†˘˜·Ó ø‰˘Ó†‰˘ÚȆ‰Ó††Æ˙È·‰†È¯„Á· ˙Ï·˜†ÍÈω˙†˙Ú·†ÌÈ˘‚˙Ó‰†ÌÈÏÏΉ†ÌÈίډ†˙Èȇ¯·†˙‡Ê‰†‰ÓÏÈ„‰†˙‡†ÔÁ· ∫‰ËÏÁ‰‰ ˙¯·Á‰†Í¯Ú†ÈÙ†ÏÚ†¨‰˜ÏÁÓ‰†Ï‰Ó†¨„„φÚÈÈÒφÂˆ¯†ÏÂÓ†„ÓÂÚ†‰˘Ó†¨„Á‡†„ˆÓ ¢‰ÒΉ†˙ÓÏ˘‰¢†˙¢ÚφÔˆ¯‰†Û‡Â†¨‰„·ڷ†˙ÂÙ˙¢‰†Í¯Ú†¨˙È˙¯·Á‰†˙·ÈÂÁӉ Ɖ„·ډ†¯Á‡Ï˘†˙ÂÚ˘· ‰ÚÈ‚Ù†‰È‡¯†‡Ï†˙È‚¯‡†˙‚‰˙‰†Ô‡Î†Ôȇ†Ì‡‰†¨‰Ï‡˘‰†˙„ÓÂÚ†È˘‰†„ˆ‰Ó ¨ÌÈÈ˯نÌÈÈÈچ̄ȘφωÓ‰†„ÓÚӆψÈ†Ï˘ÓφÂÓΆ¨ÌÈÈ˙‡‰†ÌÈ˯„ËÒ· ¨„ȘÙ˙‰†ÏÚ··†È¯Â·Èˆ‰†ÔÂÓ‡‰Â†˙È˘È‡‰†‰Ó‚„‰†˙χ˘†¨˙„ÈÓ‰†¯‰Âˆ˙χ˘ ۇ†‰‡‰†˙·Âˆ˙Ï·˜Ï†˘˘Á†¨˙ÂÙȘ˘‰†Í¯Ú·†‰ÚÈ‚Ù¨˙ÂȂˆÈȉ†Ô¯˜Ú·†‰ÚÈ‚Ù ø‰Á‰†˘˜·È†Â‡†‰Ê†Ô˜È˙φ˜Â˘·†Ï·Â˜Ó‰†¯Î˘‰†˙‡†„„†ÌÏ˘È†Ì‡‰©†ÒÓ†˙¯ȷÚÏ ˙¯˘Ù‡†Û‡Â†Ì‰È˘†Ï˘†ÈÚˆ˜Ó‰†¯˘Âȉ†¨®ø˙È·˘Á††Âφ‡ÈˆÂ‰Ï†‰˘ÓÓ†˘˜·È†Ì‡‰ Æ˙ÂÈ‚¯‡‰†Ô‰È˙ÂÎÏ˘‰†ÏÚ†¨„·ÂÚΆ‰˘Ó†ωÓΆ„„†ÔÈ·†˙È„È˙Ú†˙·ÈÂÁÓ†˙ÂÏ˙†˙¯ÈˆÈ È˜È˙†Í¯ÂˆÏ†„„†Ï˘†Â˙ȷφ‡Â·Ï†·¯Òφ‡È‰†‰˘Ó†Ï˘†‰È‡¯‰†‰ËÏÁ‰‰†¨Â˙ÈÁ·Ó „ÓÚȆ‡Ï†È˙‡‰†„˜‰†ÈίچÈΆ¨ÍÎÓ†‰ÒΉ†„ÈÒىφÏÂÏÚ†‡Â‰˘†Û‡†¨ÏÓ˘Á‰ Âφ¨˙‡ÊΆ‰Óʉ†Ï˘†È¯Â·Èˆ‰†¯ÈÁÓ‰†Ì‚†ÂÓΆ¨È‚¯‡‰†¯ÈÁӉ†‰¯˜Ó‰†ÔÁ·Ó· ÆÌȉ·‚†ÂȉȆ¨ÔÈÚ†˙ȇ¯ÓÏ Æ¯Á‡†ÍÓÒÂӆȇÏÓ˘Á†ÏÚ†¨‰ˆ¯È†Ì‡·†¨„„φıÈÏӉφÏÎÂȆ‰˘Ó

∫≤†ßÒÓ†‰ÓÏÈ„†† ‰Á¯‡Ï†‰Óʉ† ˙‡†‰ÚÈÒÓ‰†¨˙ÂÚÒ‰‰†˙¯·Á†È„¯˘Ó·†¯˜È·†¨‰ˆÚÂÓ·†ÍÂÈÁ‰†˙˜ÏÁӆωÓ†¨‰˘Ó ¨Ì˙¯·Áφ˙‡Ά¨‰¯·Á‰†Ï‰Ó†¨„„†Â˙‡†ÔÈÓʉ†¯Â˜È·‰†¯Á‡Ï†Æ·Â˘È‰Ó†Ò¢‰È˙·†È„ÏÈ ‡Â‰˘†¨Íη†Âʆ‰ÓʉφÂ˙ÓÎÒ‰†˙‡†‰˙Ó†‰˘Ó†Æ‰·Â¯˜†‰„ÚÒÓ·†ÌÈȯ‰ˆ†˙Á¯‡Ï Ƅ„†È¢Ú†ÔÓÊÂȆ‡Ï†ÂÒÈÎÓ†‰Á¯‡‰†˙‡†ÌÏ˘È

≤∂


ø‰ÎωΆ‰˘Ó†‚‰†Ì‡‰ ˙Ï·˜†ÍÈω˙†˙Ú·†ÌÈ˘‚˙Ó‰†ÌÈÏÏΉ†ÌÈίډ†˙Èȇ¯·†˙‡Ê‰†‰ÓÏÈ„‰†˙‡†ÔÁ· ∫‰ËÏÁ‰‰ ÍÂ˙†¨˙ÂϷ˜ӆ˙ÂÈ˙¯·Á†˙ÂÓ¯Â†ÈÙ†ÏÚ†ÏÚÂÙ†„„†˙‡†„·ÎÓ†‰˘Ó†¨ÂÈÙ†ÏÚ†¨‰¯Â‡ÎÏ ˙Â˜˙·†Ú‚ÂÙ†Âȇ˘†˘È‚¯Ó†®ÌÈȯ‰ˆ‰†˙Á¯‡©†‰‡‰†˙·Âˆ˙Ï·˜Ó†ÚÓ†‡Â‰˘ ÆÈ˙‡‰†„˜‰†Ï˘†˙ÂÓ¯Â·†Â‡ ∫˙‡·‰† ˙„˜‰† ˙‡† ˙ÂÏډφ ÏÎÂ˙† ˙ÙÒÂ† ˙È˙‡† ‰ÈÁ·† ¨Ìχ ÍÂÈÁ‰†˙˜ÏÁӆωÓ†‰˘Ó†‰È‰†‡ÏÂφ‰Á¯‡Ï†‰˘Ó†˙‡†ÔÈÓÊÓ†‰È‰†„„†Ì‡‰ Ì„Șφ„ÚÂ˘†‰˘ÚӆԇΆ˘È†‡Ó˘†Â‡†·Ï†ÌÂ˙·†‰˙˘Ú†‰Óʉ‰†Ì‡‰†ø‰ˆÚÂÓ· ‰ÚȂنԇΆÔȇ†Ì‡‰†ø„È˙Ú·†ÛÒÂ†Ê¯ÎÓφ„ÂÓÚ˙†Â˙¯·Á˘†¨„„†Ï˘†ÌÈÒ¯Ëȇ‰ øÔÈÚ† ˙ȇ¯Ó† ˙‡¯‰† ˷ȉ·† Âφ ¨‰˘Ó† Ï˘† ˙ȯ·Ȉ‰Â† ˙ÈÚˆ˜Ó‰† ˙ÂÓ‡· ÏÂ˜È˘†ÏÚ†ÚÈÙ˘‰Ï†‰ÏÂÏÚ˘†¨‰È·Á†‡È‰†Ì‡†Ì‚†¨˙È„È˙Ú†˙ÂÏ˙†˙¯ˆÂ†‡Ï†Ì‡‰ ԇΆÔȇ†Ì‡‰†ø„„†Ï˘†Â˙¯·Á†È·‚φÂÏ˘†˙ÂËÏÁ‰‰†˙Ï·˜†ÍÈω˙†‰˘Ó†Ï˘†Â˙Ú„ ˙ÂÓʉφ˙·ÈÂÁӆ̂†Ô‡Î†¯ˆÂ‰φ‰ÏÂÏچ̇‰†ø¯Â·Èˆ‰†ÔÂÓ‡·Â†‰¯˘Âȉ†Í¯Ú·†‰ÚÈ‚Ù Âȇ†‰˘Ó†Âʆ‰Óʉφ˙ÂÚȉ·†Ì‡‰†ø¢˜Ï˜ÏÁ†Ô¯„Ӣφ‰ÒÈΆÌȯÁ‡†ÌȘÙÒ†Ï˘ ø¢¯ÂÙ‡‰¢†˙‡†¢ÔÈ·ÏÓ¢ ȄΆ¨„„†Ï˘†Â˙Óʉφ˙ÂÚȉφ·¯Òφ‡È‰†‰˘Ó†Ï˘†‰È‡¯‰†‰ËÏÁ‰‰†¨Â˙ÈÁ·Ó ˙ÂÚÂÓ‰†˙·ÈÒ‰†˙‡†ÒÂÓÈ·†Âφ¯È·Ò‰Ï†¨‰„·چ˙¯ËÓφÂȇ˘†¯˘˜†ÌÂȘӆÚÓÈ‰Ï ÆÈ˘È‡† ˷ȉ·† ԇΆ ¯·Â„Ó† ‡Ï˘† ¨‰˘‚„‰† ÍÂ˙† Âʆ ‰Óʉφ ˙ÂÚȉφ ÂÓÓ

!‫דעמהוהמעשההראוי‬ !‫הערךאתהמעשההראוי‬ !‫עשהאתהמעשההראוי‬

≤∑


‫י‬

‫ישוםהקוד‬

¨ÌÓ¢ÈÈφÌȇ¯Á‡Â†‰˜È˙‡‰†ÈÏÏΆÏÚ†‰¯ÈÓ˘Ï†ÌÈ·ÈÂÁÓ†‰ˆÚÂÓ†„·ÂÚ†ωÓ†ÏΆ¨ÏÏÎÎ ˙ÈÎ˙†Í˘Ó‰†¨Â„ÂÒÈÓ†È˙‡‰†„˜‰†˙ÚÓˉ†Í¯ÂˆÏ†Í‡†Æ˙È˘È‡‰†‰Ó‚„‰†Í¯„ ‰ˆÚÂÓ‰†¨ÔÓʆͯ‡φ‰¯‚˘·†‰ˆÚÂÓ·†‰˜È˙‡‰†ÈÈÈÚ†Ï˘†ÛË¢‰†Ì˜ÂÊÁ˙†‰˜È˙‡‰ Ɖ˜È˙‡‰† ˙„Ú† † ‰˜È˙‡‰† ¢·Èˆ¢† ∫Íη† ˜ÒÚÈ˘† ÌÈÙ‚† È˘† ‰Ó˙

‰˜È˙‡‰†·Èˆ†Æ±††

¨‰ˆÚÂÓ·†‰Ó„Ș†‰˜È˙‡‰†˙ÂÏÈÚÙ†ÏÚ†‰ÂÓÓ†‰È‰È˘†¨¯È熄·ÂÚ†‡Â‰†‰˜È˙‡‰†·Èˆ ˙ÂÏÈÚÙ‰†˙‡†ÊίȆ¨Â˙ÂÈ˘È‡Â†Â„È˜Ù˙†Û˜Â˙·†¨‰˜È˙‡‰†·Èˆ†ÆÚ·˜‰†Â„ȘÙ˙φÛÒÂ· ˙ÈÚˆ˜Ó‰†˙ÂÎÓ҉†˙·Â˙Ή†‰È‰È†ÌÈ„·ÂÚ†ÌÈωÓ†‰ÁȆ¨‰ˆÚÂÓ·†‰˜È˙‡‰†ÌÂÁ˙· ‡ˆÓ†‡Ï˘†¨‰ˆÚÂÓ·†˙ˆˆ‰†˙ÂÈ˙‡‰†˙ÂÓÏÈ„‰†Ïη†ıÂÚÈÈφÏÂÙÈËφ˙ȯÒÂӉ Æ˙¯Á‡†˙¯‚ÒÓ·†Ô¯˙Ù ‰˜È˙‡‰†·Èˆ†È„ȘÙ˙ „ÂÒÈφÂÈÏÏΆÈ˙‡‰†„˜‰†Èίچ˙ÎÈÙ‰†Í¯„†¨‰ˆÚÂÓ·†È˙‡‰†ÌÈϘ‡‰†˙‡†˜ÊÁÏ# ÈωÓ†Ï˘†˙ÂËÏÁ‰‰†˙Ï·˜†ÈÎÈω˙·Â†˙ÈÓÂÈÓÂȉ†˙ÂÏÈÚÙ·†ÏÈÚÂÓ†ÚÓËÂÓ†¨ÈÁ ÆÁÂ˙ÈÙφ‰¯·Á‰†È„·ÂÚ†ÏÏÂΆ¨‰È„·ÂÚ†‰ˆÚÂÓ‰ Æ˙Â¢‰† ‰ˆÚÂÓ‰† ˙˜ÏÁÓ·† È˙‡‰† „˜‰† Ï˘† ÂÓ¢ÈȆ ÏÚ† Á˜ÙÏ  # ƉˆÚÂÓ·†ÌÈ„·Âډ†ÌÈωÓ‰†ÏÏÎφÈ˙‡‰†„˜‰†˙ÚÓˉ†˙ÈÎ˙†Í˘Ó‰†Á˙ÙÏ# Ì‰È˘Úӷ†Ì˙‚‰˙‰·†ÌÈËÂÒ‰†ÌÈ„·ÂÚφÌÈωÓφ‰ÙÈ·†‰¯˜·†˙ίÚÓ†Á˙ÙÏ# Ɖ˘ÈÚ† ‡Ï† ÌÈÁ˜Ï† ˙˜Ù‰† Ï˘† ˷ȉ† ÏÚ† ˘‚„† ÍÂ˙† ¨ÂÁ¯Ó† È˙‡‰† „˜‰Ó Ì˙‚‰˙‰·†ÌÈÈÈˈӉ†ÌÈ„·ÂÚφÌÈωÓφÏÂÓ‚˙†ı¯Ó˙†˙ίÚÓ†Á˙ÙÏ# Æ˙È˙‡‰ ÌÈ¢†ÌÈӯ‚ӆÂÈχ†˙ÂÙÂÓ‰†¨ÌÈÈ˙‡†ÌÈÈÈÚ·†˙Âχ˘·†ÈÚˆ˜Ó†ıÂÚÈȆ˙˙Ï# ƉˆÚÂÓ· È·‚φÌÈ„·ÂÚ†ÌÈωÓ†Ï˘†˙ÂÂÏ˙φ˙ÂÈÙφ˘È‚†®"Help-Line"©†¢ÌÁ†Â˜¢†ÌȘ‰Ï# ‡†Ì‰È˙ÈÓÚ†Ï˘†˙ÂȘÂÁ†‡Ï†Â‡†¨„˜‰†˙‡†˙¯ÙÓ‰†¨˙ÂÈ˙‡†‡Ï†˙ÂÈÁ‰Â†˙ÂÈ‚‰˙‰ ¨˙ÂÈÙ‰†Ï˘†˙ËÏÁÂÓ†˙ÂÈ„ÂÒ†ÏÚ†‰¯ÈÓ˘Ï†ÌÈÂ‚Ó†ÁÂ˙ÈÙ†ÍÂ˙†¨Ì‰ÈÏÚ†ÌÈÂÓÓ‰ ˜ÂÁφ̇˙‰·†Ì‚©†Ì‰·†˙ÂÚÈ‚Ù†ÏÂÓ‚†È„Úˆ†¨˙ÂÈÂÏÎ˙‰†˙ÚÈÓ†ÌÈÂÙ‰†ÏÚ†‰‚‰ Æ®˙ÂÈÂ˙ÈÁ˘†ÈÙ˘ÂÁ†ÌÈ„·ÂÚ†ÏÚ†‰‚‰‰ ˜ÂÁ‰†ÏÚ†˙¯ȷÚφ„˘Á†Ï˘†‰¯˜Ó·†ÌÈÎÓÒÂÓ‰†‰ˆÚÂÓ‰†Èӯ‚φ˙ÂÂÏ˙†˙ÂÙ‰Ï# Æ®‰ÙÈ·† ‰¯È˜Á† ˙ÂÈÂÎÓÒ† ÏÚ·† Âȇ† ·Èˆ‰©† È˙‡‰† „˜‰† ÏÚ† ‡ ƉˆÚÂÓ·†‰˜È˙‡†ÈÓ‡†˙„Â˙Ú†¯È˘Î‰Ï#

≤∏


ƉˆÚÂÓ‰† ¯˙‡·Â† ‰ˆÚÂÓ‰† ÔÂÚÈ„È·† ÌÈÈ˙‡† ÌÈÚ¯ȇ† ÏÚ† ˙Úφ ˙ÚÓ† ÌÒ¯ÙÏ # ƉˆÚÂÓ·†¢ÔÈÈÚ‰†È˜ÈÊÁÓ¢†ÏÏÎφÈ˙‡‰†„˜‰†˙‡†ıÈÙ‰Ï# ƉˆÚÂÓ·†¢ÔÈÈÚ‰†È˜ÈÊÁÓ¢†ÈÙÏΆÈ˙‡‰†„˜‰†ÌÂÁ˙·†‰ˆÚÂÓ‰†‚ȈΆ˘Ó˘Ï # Æ˙ȯ·Ȉ‰†‰˜È˙‡‰†˙„Ú†˙ÂÏÈÚÙ†˙‡†ÊίÏ# ‰˜È˙‡‰†·ˆÓ†ÏÚ†‰˜È˙‡‰†˙„ÚÂÂφ‰ˆÚÂÓ‰†˘‡¯Ï†¨‰˘·†ÌÈÈÓÚÙ†˙ÂÁÙφ¨Á„Ï# ƉˆÚÂÓ· Ɖ˜È˙‡‰† ˙ÈÎ˙·† ÌÎȯ„‰Ï† ÌÈ˘„Á† ÌÈ„·ÂÚφ È˙‡‰† „˜‰† ˙‡† ‚Ȉ‰Ï  # ˙ω‰†Ìچ̇È˙·†¨È¯˘Ù‡‰†ÂÂ΄چͯˆφ˙Úφ˙ÚÓ†È˙‡‰†„˜‰†˙‡†ÔÂÁ·Ï# Æ˙ȯ·Ȉ‰†‰„Ú‰†‰ˆÚÂÓ‰ ‰˜È˙‡‰†˙ÈÎ˙†Ì¢ÈȆ˙ÂÈ·È˘ه†Ï˘†¨ÌÈ„„Ó†Ìȯ˜Ò†Í¯„†¨˙È˙˘†‰ÈÁ·†Í¯ÚÏ# ƉˆÚÂÓ·

‰˜È˙‡‰†˙„Ú†Æ≤††

˙ȯ·Ȉ†‰˜È˙‡†˙„Ú†̂†¨·˜ÚӆۂΆıÚÈÈÓ†Û‚Ά¨†ÏÚÙ˙†‰˜È˙‡‰†·Èˆ†Ï˘†Â„ÈˆÏ ˙ÚÓ†ÒÎ˙˙†‰„Ú‰†Æ¯Â·Èˆ†È‚ȈÓ†‰ˆÚÂÓ‰†È‚ȈÓ†˙·Î¯ÂÓ‰†¨Ìȯ·Á†‰˘ÈÓÁ†˙· ÚÈÈÒ˙†ÍÂÓ˙˙†¨‰˙Ú„†ÚÈ·˙†¨ıÚÈÈ˙††¨‰ˆÚÂÓ·†‰˜È˙‡‰†·ˆÓ†ÏÚ†ÁÂÂÈ„†Ï·˜˙†¨˙ÚÏ ‰Ù˙¢Ά‰ÓˆÚ†‰‡¯˙†‰ˆÚÂÓ·†ÌÈ¢†ÌÈÈ˙‡†ÌÈ˷ȉ·†‰˜È˙‡‰†·Èˆ†Ï˘†ÂÈ„È· ƉˆÚÂÓ·† ˙È˙‡‰† ˙·¯˙‰† ˙ÚÓˉ·Â† ‰ˆÚÂÓ·† ‰˜È˙‡‰† ˙ÈÎ˙† Ì„Ș·

≤π


‫נתקלתבבעיהאתיתואינךיודעכיצדלפעול?‬ ‫צלצל!‬ ‫"הקוהחם"‬

‫‪08 912 70 0 5‬‬

‫אושלחדוא"לאל‪:‬‬

‫‪kod-eti@beit-arye.co.il‬‬ ‫המבחןהאתיהיומיומי‬

‫בחןעצמך!‬ ‫‪.1‬האםפעלתיהיוםבהתאםלמידותהטובות ביושרה‪,‬בטוהר‬ ‫מידות‪,‬בנאמנות?‬ ‫‪.2‬האםעשיתיהיוםטובמוסרייותרמאשררע?‬ ‫‪.3‬האםנהגתיהיוםכלפיאנשיםבכבודובהוגנות?‬ ‫‪.4‬האםנהגתיכלפיאנשיםבשוויוןובצדק?‬ ‫‪.5‬האםהתנהגותיהיוםתרמהלקידוםהאתיקהולחיזוקהמועצה?‬

‫∞≥‬


‫ה‬

‫צהרתהעובד‬

ƉˆÚÂÓ‰†Ï˘†È˙‡‰†„˜‰†˙‡†È˙‡¯˜†ÈΆ¨†˙‡Ê·†¯È‰ˆÓ†È‡# Æ‰Ï˘†‰·Èω†Èίچ˙ÂÓ˘†˙‡Â†‰ˆÚÂÓ‰†ÔÂÊÁ†˙‡†¯ÈÎÓ†È‡†ÈΆ¨˙‡Ê·†¯È‰ˆÓ†È‡# ÌÈÎÒÓ†Ì˙‡†ÔÈ·Ó†¨‰ˆÚÂÓ‰†Èίچ˙ÂÓ˘†ÌÚ†‰‰„ÊÓ†È‡†ÈΆ¨˙‡Ê·†¯È‰ˆÓ†È‡# ÆÌ‰Ï È˙‡‰†„˜‰†ÈίچÈÙφ¯Â·Èˆ‰†ÔÓ‡ΆÈ˙ÏÂÎȆ·ËÈÓΆÏÚÙ‡†ÈΆ¨˙‡Ê·†¯È‰ˆÓ†È‡# ÌÈ˯ÂÙÓ‰†ÔÈÈÚ‰†È˜ÈÊÁÓ†ÈÙÏΆÂÓÓ†˙ÂÚ·Â‰†˙‚‰˙‰‰†˙ÂÓ¯Â†˙‡†Ì˘Èȇ ƉˆÚÂÓ‰†˙¯‚ÒÓ·†È˙„·چÈÓÂÁ˙†Ïη†‰Ê†„˜· ͯˆφ·†¯ÊÚȉφÏ·†ÈΆÈφԷÂÓ†‰˜È˙‡‰†·Èˆ†Ï˘†Â„ȘÙ˙†ÈΆ¨˙‡Ê·†¯È‰ˆÓ†È‡# Æ˙ˆÚÈÈ˙‰†Í¯ÂˆÏ†Â‡†È˙‡‰†„˜‰†Ì¢ÈÈ Æ‰ˆÚÂÓ·†˙È˙‡‰†˙‚‰˙‰‰†˙‡†Ì„˜Ï†È˙ÏÂÎȆÏÎΆ‰˘Ú‡†ÈΆ¨˙‡Ê·†¯È‰ˆÓ†È‡# ∫˙Ø„·ÂÚ‰†Ì˘ ∫ÆÊÆ˙ ∫‰ÓÈ˙Á ∫Íȯ‡˙

≥±


www.beit-arye.co.il

חוברת הקוד האתי  

החוברת המלאה של הקוד האתי

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you