Issuu on Google+

28

РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ БЕСПЛАТНО БЕСПЛАТНО

+ ТВ программа

№49 (522) 2-8 ДЕКАБРЯ №46 (311) 16 - 2016 22 НОЯБРЯ 2012

1


2

Фонд интеграции и миграции «Наши люди» (MISA) приглашает на бесплатную консультацию в городскую управу (зал для совещаний, 1 этаж, Кескаллеэ 19, Кохтла-Ярве). Мы поможем Вам найти ответы на различные вопросы о жизни в Эстонии, например:

   

-80%

ОКНА ОКНА КРЫШИ РАННИЛА НАТЯЖНЫЕ ПОТОЛКИ

Рассрочка на 6 месяцев

Т. 58448087

www.okna.ee

LUKUABI

- Вскрытие аварийных замков - Вскрытие автомобилей - Изготовление всех видов ключей - Продажа, установка, замена замков

24h

Вы можете ознакомиться с выбором и изготовить ключи!

Т. 53820201 Наш адрес: Maleva 25c, Ahtme, Puru tee 77 (Ahtme «Maxima XX» )

• программы MISA и другие бесплатные возможности изучения эстонского языка; • программа адаптации для людей, проживающих в Эстонии менее 5 лет на основании вида на жительство; • вид на жительство, ходатайство об эстонском гражданстве, подготовка к экзаменам для ходатайства на гражданство Эстонии; • возможности для поиска рабочего места и начала предпринимательской деятельности; • информация по социальным услугам и образованию.

Консультации проходят раз в месяц. Следующая встреча состоится 13.12.2016 в 10:00-16:00. Информация и регистрация: бесплатный инфотелефон: 8009999; э-почта: info@integratsiooniinfo.ee, www.meis.ee.


5.12/понедельник 3 3 ETV

ETV TV32

06.55 Утреннее ТВ. 08.55 Балликиссэнджел 4, 4/12. 09.50 Утреннее ТВ. 11.50 Утро в деревне. 12.35 Из шкафа, 3/8. 13.05 Утро с Ану. 14.20 Диалог. 14.45 Телепроба, 3/3. 15.00 Одно действие. 15.05 Лучший школьный повар Эстонии, 9/12. 16.05 Хозяин долины 3, 1/11. 17.00 Актуальная камера. 17.10 Ынне,13 18. 17.40 Балликиссэнджел 4, 4/12. 18.30 Актуальная камера. 19.00 Обзор. 20.05 Озон. 20.35 Наши люди. 21.00 Актуальная камера. Погода. 21.30 Спорт. 21.40 Зарубежный мир. 22.10 Зарубежный мир представляет: Teррор в студиях. 23.10 Мост3, 8/10. 00.10 Обзор. 01.16 Новости ERR.

07.00 Ежик Альфред. 07.10, 08.45 Индеец Якари. 07.25 Путешествие во времени. 07.50 Свинка Пеппа. 07.55, 17.00 Семья Крыжовников путешествует по дикой природе. 08.20 Робин Гуд. 08.35 Прийт и Пряэкс. 09.00 Обзор. 09.35 Эстонские истории. 10.05 Хозяин долины 2, 8/8. 10.55 Поэт в Нью-Йорке. 12.11 Новости ERR. 15.30 Рождественские звезды. 15.55 Maша и медведь. 16.00, 18.30 Детская. 16.10 Что?Почему? Как?. 16.20 Тинга Тинга. 16.30 Октонавты. 16.45 Любительский пленочный фотоаппарат. 16.50 Свинка Пеппа. 17.25 Тууту и Потсу. 17.35 Ежик Альфред. 17.45 Мох-зуб, где ты??. 18.00 Рыцарь Мику. 18.10 Сусапуса Окидос. 18.25 Улей. 18.45 Mили. 18.55 Рождественские звезды, 5/25. 19.20 Актуальная камера. 19.30 Разумное или бессмысленное. 20.00 Утро в деревне. 20.45 Точка отсчета, 1/6. 21.30 Новости культуры. 21.35 Жестяной барабан. 22.20 Киноклассика. Телесеть. 00.22 Новости ERR.

ПБК

06.00 “EURONEWS”. Информационная программа. 06.30 “Новости”. 06.40 Детский клуб: Мультфильмы. 07.00 “Доброе утро”. 09.00 “Новости”. 09.30 “Доброе утро”. 10.00 “Жить здорово!”. 11.25 “Контрольная закупка”. 12.00 “Новости”. 12.25 “Наедине со всеми”. Программа Юлии Меньшовой. 13.25 Мужское/Женское. 14.30 “Новости”. 14.55 “Модный приговор”. 15.55 “Про любовь”. 17.00 “Вечерние новости”. 17.50 “Давай поженимся”. 18.55 “Пусть говорят” с Андреем Малаховым. 20.00 “Время”. 20.50 “Новости Эстонии”. “Прогноз погоды”. 21.10 “Новости Eesti Loto”. 21.15 НОВЫЙ СЕЗОН. “ОБРАТНАЯ СТОРОНА ЛУНЫ”. 23.35 “Вечерний Ургант”. 00.15 Премьера. “Болезни высших достижений”. Сенсационное расследование. 01.15 “EURONEWS”. Информационная программа. 01.45 “Ночные новости”. 02.00“ВЗВЕШЕННЫЕ И СЧАСТЛИВЫЕ 3”(с субт. на эст. яз.). 04.45 “Модный приговор”. 05.35 “Смешное видео”.

RENTV КАНАЛ ПЕРВЫЙ

06.10 «БЕРНАРД. СПОРТ». 06.20 «АФРОМОСКВИЧ-2». 07.25, 19.50 «Званый ужин». 08.20 «Семейные драмы». 09.35, 14.20 «Новости». 10.00 «Жадность». 10.55 «ЮМОРИНА». 11.55 «Эликсир молодости». 12.55 «Самая полезная программа». 13.50, 00.30 «Информационная программа 112». 14.45 «Странное дело». 15.50 «Верное средство». 16.50 «Семейные драмы». 18.50 «Тайны мира с Анной Чапман». 20.50 «Задорнов детям». 22.50 «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ-15». Детективный сериал. 11-12 серии. EURO SPORT

04.00, 07.00, 12.00, 00.00 Снукер. 05.00, 15.45, 01.30, 16.15, 02.00 Биатлон. 06.15, 16.45 Горные лыжи. 08.15 Лыжные гонки. 09.00 Лыжное двоеборье. 09.30 Борьба. 10.00 Фехтование. 11.00 Зимние виды спорта. 13.00 Конный спорт. 14.15, 19.30 Хоккей. 14.45, 18.45 “ЛосАнджелес”. 17.30, 22.00, 02.30 Прыжки с трамплина.

KANAL2 TV ORSENT

ORSENT TV

07.05 «Музыкальная шкатулка» представляет: Rod Stewart. 08.30 «Быть гражданином». 09.15, 20.45 «От песни к песне», Сергей Маасин. 10.00 «Откройте, полиция». 11.45, 21.30 «Одесские рассказчики». 12.15 «Музыкальная шкатулка» представляет: QUEEN. 13.15 «Точка просчета». 14.00 VVS Media grupp представляет «Быть гражданином». 14.45 «От песни к песне», Сергей Маасин. 15.45 «Интервью недели». 16.00 «Флэшка». 17.50 «Народ должен знать». 18.35 «Музыкальная шкатулка» представляет: Rod Stewart. 20.00 VVS Media grupp представляет «Быть гражданином». 22.00 «Рождественская мистерия». НАШЕ КИНО

07.00 “Замок”. 09.00 “Лучшее время года”. 11.00 “Преступление и наказание”. 13.00, 01.00 “Пятый океан”. 14.30, 02.30 “Звезда и смерть Хоакина Мурьеты”. 16.00 “Счастливый час”. 17.30, 05.30 “Шерлок Холмс и доктор Ватсон”. 19.00“Полёты во сне и наяву”. 21.00 “Прикованный”.

(СНГ) РТР-ПЛАНЕТА БАЛТ.

04.00 “Утро России”. 08.55 “О самом главном”. 10.00, 10.40, 13.00, 16.00, 16.20, 19.00, 19.45 ВЕСТИ. 10.55 “Пятая группа крови”. 13.40 “Правила жизни”. 14.05 “Принцип Хабарова”. 16.40, 01.50 “Прямой эфир”. 17.50, 02.55 “60 Минут”. 20.00 “Тайны следствия-15”. 21.50 “Вечер с Владимиром Соловьевым”. 23.55 “Дар”.

3+

06.55 Программа мультфильмов. 08.00 Воспитывая Хоуп. 08.30 ДОМ-2. 09.35 6 кадров. 10.10 Программа мультфильмов. 10.35 Монстр Хай. Бу Йорк, Бу Йорк. 12.00 Молодежка. 16.20 ДОМ-2. 17.25 Интерны. 19.45 Киев днем и ночью. 21.00 Фермер ищет жену. 22.40 Анатомия Грей. 23.40 Киев днем и ночью. 00.55 ДОМ-2. 04.55 Окончание программы.

ДЕТСКИЙ МИР

02.00, 08.00, 14.00 “Пятнадцатилетний капитан”. 03.30, 09.30, 15.30 “Болек и Лёлек”. 04.00, 10.00, 16.00 “Чародей: Страна Великого Дракона”. 04.30, 10.30, 16.30 “Садко богатый”. 05.00, 11.00, 17.00 “Ребячий патруль”. 06.30, 12.30, 18.30 “Похождения Чичикова. Манилов”. 07.00, 13.00, 19.00 “Дядя Степа-милиционер”.

RTVi РОССИЯ

04.50 “Четыре возраста любви”. 06.30 “Тайм-код”. 07.30, 17.05, 23.00 “Прииск”. 08.30, 20.40 “Я рядом”. 09.30 М/ф. 11.15 “Приключения маленького папы”. 12.30, 23.50 “Дочка”. 14.05, 15.00, 18.50, 19.40 “Татьяна”. 16.00, 18.00, 22.00, 02.00 Новости RTVi. 16.10, 18.10, 22.25, 02.25 Особое мнение. 21.35, 01.35 Русский акцент. 03.00, 03.30 “Американский ликбез”.

LITES

07.00 Лечебная гимнастика. 07.30 Итоги недели. 08.00 Nädala kokkuvõte. 08.30 Аэробика. 09.00 Итоги недели. 09.30 Nädala kokkuvõte. 10.00 Новости Силламяэ. 10.30 «Истоки православия» (Рождественский пост). 11.15 NoorTV. 11.30 Riigikogu pooltund c Валерием Корбом. 12.00 Итоги недели. 12.30 Nädala kokkuvõte. 13.00 Телегазета. 18.00 Информационная программа. 18.30 Riigikogu pooltund c Валерием Корбом. 18.50 «Линия жизни» (Полюбить стресс). 19.30 Информационная программа. 20.00 Молодёжные новости. 20.40 NoorTV. 21.00 Информационная программа. 22.00 Мэрия - «Миф о банкротстве Кохтла-Ярве». 22.30 Информационная программа. 23.00 Новости Силламяэ. 23.30 Подробности. 00.00 Телегазета.

НТВ-МИР

М И Р

05.00, 07.00, 09.00, 12.00, 15.00, 18.00 “Сегодня”. 05.10 “Новое утро”. 06.30 “Студия Юлии Высоцкой”. 07.05 “Возвращение Мухтара-2”. 09.20 “Лесник”. 11.00 “Суд присяжных”. 12.25 “Обзор. Чрезвычайное происшествие”. 13.00, 01.25 “Место встречи”. 15.25 “Пятницкий. Глава третья”. 17.05 “Говорим и показываем”. 18.50 “Груз”. 20.40 “Профиль убийцы-2”. 22.45 “Итоги дня”. 23.15 “Поздняков”. 23.25 “Чужой район-2”. 03.25 “Чудо техники”. 04.15 “Их нравы”.

Уважаемые читатели еженедельника «Панорама»! Теперь Вы можете подписаться на персональную рассылку электронной версии информационных программ телеканала «LiTeS». Для этого Вам необходимо отправить на электронную почту admin@lites.ee заявку с указанием своей электронной почты, а также своего имени и фамилии.


4

Новое правительство В Эстонии пришла к власти новая правительственная коалиция в составе Центристской партии, Социал-демократической партии и Союза Отечество-Res Publica.

Президент Эстонии Керсти Кальюлайд на прошлой неделе, 22 ноября, утвердила новое правительство (во главе с центристом Юри Ратасом) и после принесения присяги в Рийгикогу оно приступило к работе. Министерские портфели тройственный союз распределил по-братски — поровну: их на каждую партию пришлось по

пять. Точнее, центристы получили пост премьер-министра и четыре министерских портфеля, в частности, министром экономики и коммуникаций стала Кадри Симсон, министром образования и науки - Майлис Репс, министром по делам сельской жизни - Мартин Репинский, министром государственного управления - Михаил Корб.

Соцдемам досталось Министерство иностранных дел, которое возглавил Свен Миксер, Министерство предпринимательства и инфотехнологии - Урве Пало, Министерство внутренних дел - Андрес Анвельт, Министерство культуры - Индрек Саар, Министерство здоровья и труда - Евгений Осиновский. Союз Отечество-Res Publica сел в кресла: министра обороны - Маргус Цахкна, министра финансов - Свен Сестер, министра юстиции - Урмас Рейнсалу, министра социальной защиты - Кайа Ива, министра окружа-

ющей среды - Марко Померанц. В составе 15-местного правительства впервые четыре министра - женщины, причем две из них - Майлис Репс и Урве Пало уже были в своё время министрами. А из предыдущего состава правительства вновь оказались у власти: Евгений Осиновский, Индрек Саар, Марко Померанц, Маргус Цахкна, Свен Сестер, Урмас Рейнсалу. Но самое знаменательное то, что в правительственный тройственный союз объединились две левые партии (Центристская, Социал-демократическая) и правая партия (Союз Отечество-Res Publica). Антонина Васькина

Мыслить масштабнее и действовать решительнее Дорогая нам всем Эстония готовится отметить свой 100-летний юбилей, и в преддверии этого события нам предстоит почетная роль страны-председателя в Совете Европейского союза. Эстония достигла очень многого благодаря вкладу не одного поколения ее жителей, их самоотверженному труду и любви к своей Родине. Я благодарен каждому, кто внес свой вклад в развитие нашей страны. В то же время нужно признать, что перед Эстонией стоит сегодня немало вызовов. Демографический кризис, социальное неравенство, экономический застой, национальная безопасность – вот те вопросы, которые невозможно не замечать. Именно решение этих ключевых проблем и является главной задачей правительственной коалиции Центристской партии, Социал-демократической партии и Союза Отечество-Res Publica. Внешняя политика и политика безопасности последовательны и основываются на широком политическом консенсусе. Членство в НАТО и Европейском союзе является лучшей гарантией безопасности Эстонии. Новое правительство сохранит прежний внешнеполитический курс. Эстония уже двенадцать лет является частью Европейского союза, но до членства в клубе «богатых и благополучных» нам, к сожалению, еще далеко. Прошлые решения уже не работают и еще меньше от них проку в ближайшей перспективе. Китайская мудрость о том, что лучше спотыкаться на новой дороге, чем застрять на старой, справедлива для сегодняшней Эстонии. Будем мыслить шире, внедрять новые инициативы – проводить налоговые реформы и осуществлять государственные инвестиции. В качестве примера приведу Таллинский горхолл, который мы намерены вместе со столичными властями превратить в международный конференц-центр. Система налогообложения нуждается в основательной реформе, цель которой уменьшение неравенства в доходах. Мы увеличим не облагаемую налогом сумму до 500 евро в месяц. Это даст возможность с начала

2018 года для тех, кто зарабатывает в среднем до 1200 евро, получать ежемесячно на 62 евро больше, чем предусматривает ныне действующий закон. От изменения системы налогообложения выиграют все, чей доход составляет до 1758 евро. Для зарабатывающих больше, налоговая нагрузка вырастет (в зависимости от дохода) до 38 евро в месяц. Мы понимаем, что в трудные времена особого внимания требует наше сельское хозяйство и сельская жизнь в целом. Мы поднимем до максимального размера пособие переходного периода и увеличим в 2017 году средства, предусмотренные для кризисной помощи. Для увеличения численности населения нам необходимо улучшить благосостояние людей, позаботиться о продлении здоровых лет жизни и призвать уехавших из Эстонии вернуться на Родину. Взаимодействие различных общин и объединение общества, несомненно, являются одним из приоритетов правительства. В области образования и культуры мы приняли решение повысить заработную плату учителей детских садов до минимального размера зарплаты их школьных коллег. В то же время в наших планах поднять зарплату учителей к 2019 году до 120% от средней по стране и увеличить финансирование опорных специалистов в школах. Мы продолжим повышать заработную плату работников культуры, увеличим финансирование спортивной сферы. Для обеспечения здорового и доступного каждому школьного питания введем новую ежедневную норму государственного финансирования для школьных обедов – 1 евро на ребенка. Больше средств будет направлено в сферу внутренней безопасности. Для этого необходимо улучшить работу на уровне первичной полицейской помощи и региональной сети. В то же время, значительно повысим систему быстрого реагирования. В числе первоочередных задач улучшение снаряжения спасателей и мо-

дернизация техники. Будем укреплять ряды добровольных пожарных дружин. Более двадцати лет остаются нерешенными вопросы, связанные с реформой собственности. Для этого мы создадим отдельную комиссию для анализа последствий реформы. Мы приложим усилия для защиты интересов заемщиков по ипотеке. Примем меры для более справедливых стандартов в области пенсионного обеспечения, а также ликвидации разрыва в зарплатах мужчин и женщин. Для обеспечения устойчивости системы здравоохранения откажемся от снижения социального налога. Мы обеспечим лучшую доступность медицинской помощи для всех жителей Эстонии, компенсируем высокие траты на лекарства в случаях, когда этого требует лечение. Для обеспечения более безопасной среды и в интересах здоровья людей введем дополнительные ограничения на рекламу и продажу алкоголя. Считаю правильным проведение государственной реформы, однако экономить нужно там, где есть необоснованные траты, а не стричь всех под одну гребенку. Государством нельзя управлять, лишь опираясь на цифры. Мы повысим доходную базу местных самоуправлений, передав им, вместе с деньгами, и часть государственных обязательств. Например, это касается региональной системы общественного транспорта. Мы хотим ускорить передачу нереформированной государственной земли и перевод государственных учреждений в регионы. В числе важных решений восстановление пособия на похороны в размере 250 евро, средства будут направлены местным самоуправлениям. Я благодарен всем политикам, экспертам, общественным объединениям, предпринимателям - всем жителям Эстонии, внесшим ценный вклад в формирование новой правительственной коалиции. Хорошие идеи и предложения приветствуются и в будущем. Хочу еще раз отметить, что не буду премьером лишь одной, двух или трех партий, а намерен быть главой правительства для всей страны. Премьер-министром и для Вильсанди, и Нарвы, и Таллина, и Пыльва - для каждого жителя Эстонии. Юри Ратас, премьер-министр Эстонии


Предпразднество Рождества

5

Адвент пришёл на землю – наступило светлое предрождественское время! Время самоанализа своей души и своих дел, время покаяния. В воскресенье, 27 ноября, повсеместно в Эстонии возле рождественских елей была торжественно зажжена первая свеча Адвента, как и в Кохтла-Ярве, в частности и в Ахтмеской части города. Несмотря на то, что Адвент – праздник лютеран и протестантов, у красавицы-ели, доставленной фирмой «N&V» из люгану-

- Мы с мужем пришли сюда вместе с внуком, - сказала еженедельнику «Панорама» Галина Пышная. – Хотя это и не наш праздник: мы православные христиане, но ведь все мы ждём и Рождество, и Новый год, невзирая и на горести жизни. Да и сюда, можно сказать, специально готовились – шарик надули, а внук по-

зеских лесов, к 12.30 собрались все те, и стар и млад, кто не смог пройти мимо столь прекрасного действа – звучала музыка, пелитанцевали юные артисты клуба «Ахтме», да и небесная канцелярия постаралась, подарив всем сразу радость: падающий снежок, взамен растаявшего накануне, нежнейшей белизной устилал всё окрест.

желал взять с собой маску… Открыл праздничную церемонию помощник мэра Кохтла-Ярве по Ахтмеской, Оруской и Вийвиконнаской части города Тийт Лиллеметс, тепло поздравив всех с праздником. Как и вице-мэр Кохтла-Ярве Нина Алексеева. Пастор Йыхвиской лютеранской церкви Святого Михаила Пеэтер Калдур рассказал об Адвенте,

сути этого праздника. Но какой праздник без угощения – и гномики всем предлагали его из больших корзин, доверху наполненных конфетами. А затем Пеэтер Калдур и Тийт Лиллеметс зажгли первую свечу Адвента, от которой многие пожелали зажечь и свои свечи (а у

Тираж: 30 000 экз. Отпечатано в типографии «TRÜKIS»

кого их не оказалось, тем их дарили), чтобы унести этот трепетный огонёк, тепла и света, в свои дома. Одновременно со свечей Адвента вспыхнули и огни гирлянд нарядной рождественской ели, особенно красивой в этом году. Антонина Васькина Фото автора

Издатель: OÜ N&V. 41538

Рекламные отделы: г. Йыхви (Йыхви кюла),

Ida-Virumaa, Jõhvi vald, Jõhvi küla, Kaasiku 28. Т. 3371337.

Каазику 28Е;

Ответственный редактор Антонина Васькина.

г. Кохтла-Ярве, Ахтме мнт. 55A - OÜ «RAI EXPERT».

Т. 3371337

Т. 3371337; reklaam@lites.ee

Письма и предложения: keredaktor@hot.ee

Редакция не несет ответственности за содержание рекламы и объявлений. Вопросы доставки и доступности к почтовым ящикам: 33 71 337


6

Михаил Корб с визитом Министр государственного управления центрист Михаил Корб совершил свой первый рабочий визит, и не в одиночестве, а с целой командой – пять человек. И этот визит пришелся на ИдаВирумаа. Начался он в КохтлаЯрве, что, по-видимому, не случайно, ведь господин министр родом из этого города. Встреча с руководством Кохтла-Ярве состоялась в кабинете мэра Людмилы Янченко, где присутствовал и член Рийгикогу Валерий Корб, отец министра. Обсуждались многие вопросы, но, все же, в центре внимания были те, которые касались взаимодействия государства и местных самоуправлений, а также проведения административной реформы, как в Эстонии, так и Кохтла-Ярве, видения её городом. Для Кохтла-Ярве эта реформа имеет особое значение, административное обустройство которого единственное в своём роде в стране: разбросанные по уезду части города, отдаленные друг от друга на многие километры, перемежаются территориями волостей. В частности, говоря о принципах проведения административной реформы, министр сказал, что первый её этап – добровольного объединения самоуправлений продолжится и далее, до означенного законом срока. Поинтересовались журналисты и о

дальнейшей судьбе принудительного объединения самоуправлений, против чего активно выступала Центристская партия. «В связи с тем, что нынешняя правительственная коалиция – это союз трёх партнёров, значит, мы не можем руководствоваться только своими целями, но со всеми теми самоуправлениями, которые не пожелают объединяться добровольно, будем руководствоваться индивидуальным подходом, с учётом всех нюансов, что будет рассматриваться в кабинете министров. Но сегодня речь идёт о добровольном объединении самоуправлений». По словам Михаила Корба, самоуправления являются мотором местной жизни и роль их необходимо поднимать, усиливать, «ведь в последние годы самоуправления, согласно политике предыдущего правительства, были ущемлены, в том числе и в связи с уменьшением доходной базы самоуправлений. Более того, все возлагаемые на них обязанности должны покрываться реальными средствами, причём ресурсов следует направить больше, как и расширить полномочия местных самоуправлений». В завершение пресс-

конференции журналисты спросили господина министра и о том, с каким чувством он, уже теперь не депутат Рийгикогу (который был частым гостем в ИдаВирумаа), а министр, приехал нынче в родной город, откуда в своё время уехал в Таллин после окончания Ахтмеской гимназии. «Уезжал я тогда из Ида-Вирумаа в Таллин с идеалистическими мечтами-желаниями что-то хорошее сделать для Ида-Вирумаа, его жителей, а теперь, получается, возвращаюсь сюда с реальными возможностями повлиять на происходящее, и эта ответственность заставляет меня волноваться, справлюсь ли с возложенными на меня обязанностями, как и теми ожиданиями, которые ожидают от всей нашей команды ида-вирумаасцы», - сказал Михаил Корб.

«Эковир»: итоги и планы

- В конце года принято подФирма «Эковир» известна не только в ИдаВирумаа, но и в Эстонии: на рынке она — с 2004 года. водить итоги. Каким был 2016 год для фирмы «Эковир»? Член правления фирмы «Эковир» Виктория Цвен- Нескучным - это точно. Работы было очень много и результарная — наш сегодняшний собеседник.

тат этой работы тоже есть. Как и в предыдущие годы, мы участвовали в многочисленных конкурсах госпоставок с целью расширить зону предоставления наших услуг по опустошению контейнеров и транспортировки отходов. На сегодняшний день мы работаем практически во всех самоуправлениях Ида-Вирумаа, в Таллине, с июня 2016 начали обслуживание одного из четырех районов города Тарту. С 2014 года длятся госпоставки в Таллине, часть из которых еще не завершена, но по новому кругу мы выиграли и снова будем обслуживать два района Пыхья-Таллина, и, если мы обслуживали раньше Ласнамяэ

После Кохтла-Ярве министр встретился с руководством нескольких самоуправлений – в городе Нарва-Йыэсуу и четырёх волостях - Йыхвиской, Тойлаской, Варвараской, Люганузеской. Побывал он и в уездном управлении - на встрече со старейшиной Ида-Вирумаа Андресом Ноормяги. Помимо хода административной реформы, изучал высокопоставленный гость ситуацию в уезде в сфере занятости и условий для ведения предпринимательской деятельности. «Проблемы Ида-Вирумаа требуют особого внимания, тем более, что в прежние годы он был в государстве на правах бедного пасынка, в том числе и в вопросах финансирования», считает Михаил Корб. Антонина Васькина Фото автора 11-й район, то теперь ещё и 12-й с 1 ноября 2016 года. Надеемся, что по завершению других госпоставок Таллина добавится еще несколько районов обслуживания. Это достаточно большой объем в контексте Таллина. С апреля 2016 начали работу в городе Кивиыли, а с 1 октября - в городе Кохтла-Ярве по системе организованного вывоза мусора, до этого в городе КохтлаЯрве был свободный рынок, так как не проводилась госпоставка. Сегодня в нашей фирме работает 80 человек. Мы постоянно инвестируем в новую технику, развиваемся. - Легко ли выигрываются госпоставки? - Не легко. За каждой госпоставкой огромная работа: это и расчёты, это и юридическая сторона вопроса, и некая выработка стратегии, как обойти конкурентов. - А много ли у вас конкурентов? - Не могу сказать, что много, но

Продолжение на 8 стр.


7

Каково состояние государственного имущества? В предыдущей в еженедельнике «Панораме» статье о докладе главного контролера страны об имуществе, принадлежащем государству, мы говорили о недвижимости; сегодня же хочу привести данные по земле. Подобно программе по зданиям, не закончена и земельная реформа, хотя она продолжается вот уже четверть века. Государство должно четко представлять, сколько земли ему и местным самоуправлениям надо, остальное следует выставить на рынок, что приносило бы доход в государственную казну. За 25 лет в Государственный кадастр внесено 4,35 миллиона гектаров земли, что составляет 97,4 % от всей площади Эстонии. Из оставшихся 2,6%, 70% принадлежит частному сектору, местным самоуправлениям и к 30% площадей отсутствует интерес вообще. Можно сказать, что часть земельных площадей в Земельный кадастр внести будет достаточно сложно до окончания срока, определенного законодателем. Сроки эти неоднократно пе-

реносили, теперь работу надо закончить к 31 декабря 2019 года. Но, согласно утверждению Земельного департамента Министерства охраны окружающей среды, срок надо вновь переносить, так что не скоро еще можно будет сказать: «земельная реформа состоялась». Отдельная тема разговора по государственному имуществу касается всего, что принадлежит государственным предприятиям, и чем они пользуются. На октябрь 2016 года государство принимало участие в 33 предприятиях, причем 27 из этого числа принадлежит государству полностью. Все это оценивается в более чем 6 миллиардов евро, или 21% от стоимости имущества государства. Неоднократно государственный контроль в своих аудиторских документах отмечал, что участие

ВАЛЕРИЙ КОРБ, депутат Рийгикогу

Valeri.Korb@riigikogu.ee http://valerikorb.blogspot.com/ государства во многих государственных предприятиях не обозначено достаточно четко по направлениям деятельности и в постановке задач. Практика комплектования советов предприятий требует изменений, должна быть повышена и мера ответственности за принимаемые решения. Используя государственное имущество, предприятия долж-

ны усиливать работу по получению прибыли и исключать убытки. Владелец, государство, при отчислении дивидендов должен отчислять ровно столько, чтобы не был нанесен ущерб для продолжения деятельности данного предприятия. В свою очередь, государство, помогая предприятиям через свой бюджет, должно очень тщательно анализировать назначение этой помощи - даст она положительный эффект или деньги пойдут «на ветер». Как пример, можно привести помощь государственному предприятию «Estonian Air». Даже при финансовой помощи в объеме 84,9 миллиона евро дело пришло к печальному результату. Все решения по данной фирме были сделаны в быстром темпе - члены правительства документы получили уже на заседании. Думаю, что аппарат премьер-министра такие вещи не должен пропускать. Видимо, посчитали, что для кабинета министров можно отступить от требуемого законодательством регламента, оно ведь правительство. Но в итоге, как известно, предприятие прекратило существование.

Кто виноват и что делать, когда дома не подключают к отоплению

Проблема отключения домов от тепла в Кохтла-Ярве началась в 2009 году, но решать этот вопрос на законодательном уровне никто не решается. Всё сводится к поиску «стрелочника», а не к решению самой проблемы. Бывшее правительство, в лице премьерминистра Таави Рыйваса, самоотверженно защищало интересы поставщика тепла и не хотело менять закон, в соответствии с которым за долги неплательщика ответственность несут соседи. Более того, премьер обвинял горуправление Кохтла-Ярве в том, что оно вынуждено работать, исходя из этого закона. «Но в данных вопросах я все же вижу, что руководители самоуправлений не могут прикрываться лишь статьей закона. Прежде всего, следует все-таки использовать все возможности, которые у них имеются, начиная со схемы прожиточных пособий, оказания людям помощи, затем применить нетрадиционное мышление, посмотреть, какие существуют возможности, хотя бы на время погасить эту задолженность за счет резервного фонда городской управы, обеспечить, чтобы в квартирах было тепло. Тогда можно продолжить изучение ситуации. Но, если бы я был мэром Кохтла-Ярве, то подошел бы к проблеме так: сначала нашел бы возможность решить вопрос задолженностей, а затем начал поиски виновных и проблем» (премьер-министр,

теперь уже бывший, Таави Рыйвас, rus.delfi.ee). Вот так и сказал! Научились наши политбройлеры «наводить тень на плетень». Сказано красиво, а в чём конкретное предложение - понять трудно. Попробуем предложение бывшего премьерминистра разобрать по пунктам. Прожиточные пособия в Кохтла-Ярве выплачиваются. Здесь претензий быть не может. С «нетрадиционным мышлением» сложнее. Непонятно, что Рыйвас имел в виду под словом «нетрадиционные». А вот с предложением «погасить эту задолженность за счет резервного фонда городской управы» уже понятно. Премьер предл��гал погасить задолженности по теплу за счет других жителей города. Мол, если у соседей уже нет средств платить за должников, то пусть это делают все жители города. Ведь резервный фонд города формируется из денег горожан, поступивших в городской бюджет от уплаченного подоходного налога. Главное в этом предложении – доходы монополиста не должны пострадать. Пункт «если бы я был мэром Кохтла-Ярве» теперь можно трактовать так, что Рыйвас чувство-

вал, что недолго ему осталось премьерствовать и напрашивался к нам на работу мэром. ВЛАДИМИР ЭВВЕ Что касается «продолжить изучение ситуации и начать поиски виновных и проблем», то и с этим все более менее понятно. Бывшая правящая коалиция приняла закон, позволяющий людей в морозы оставлять без отопления. Так что никого искать не надо. Главные герои известны, их теперь отправили в отставку. Неизвестно только, кто ответит за нанесение ущерба исправным плательщикам, кто восстановит их недвижимость. Сейчас все дома в Кохтла-Ярве тепло получают, но проблема теплоснабжения осталась. Она перешла «в наследство» от старой правящей коалиции к новой. Будем надеяться, что вновь созданный правящий союз решит этот «гордиев узел».


8 Окончание. Начало на 6 стр.

«Эковир»: итоги и планы

они есть. Крупнее нас в Эстонии только две фирмы. В целом, неважно сколько конкурентов, важно, что конкуренция сегодня очень жёсткая. - Сегодня цены на вывоз отходов очень низкие. Насколько это обосновано? - То, что цены на рынке действительно низкие - это факт, результат той самой конкуренции. Помимо того, на уровень цен повлияли дискуссии, которые в течение нескольких лет велись в государстве о введении свободного рынка в Эстонии. Но на сегодняшний день существует система организованного вывоза мусора и опыт участия в конкурсах показывает, что цены растут и будут расти. И это нормально, так как отходы, исходя из стратегии государства, необходимо перерабатывать, пускать во вторичную обработку – это, естественно, не дёшево, но позволяет сохранять те ресурсы, которые имеются у государства, и защищать окружающую среду. - Вы имеете такой опыт участия в госпоставках и, наверное, сравнивая разные регионы, можете сказать, насколько местные самоуправления при объявлении конкурса думают о тех людях, которые отходы производят, насколько владельцы отходов поставлены в равные условия при объявлении госпоставок. Как обстоят дела в Тарту, например? - Каждое самоуправление разрабатывает свои условия конкурса, основываясь на действующем законодательстве, инструкции по отходному хозяйству, и определяет, какие услуги должен перевозчик отходов оказывать, какие действия закладывать в формирование цены для владельца отходов, и от того, насколько конкретно прописаны особенности региона, желания заказчика, складывается цена. Если в конкурсе прописаны определенные спецусловия, ограничения в движении по каким-либо территориям или времени, то цена будет дороже, т.к. фирма строит свою логистику, исходя из требований местного самоуправления. Но есть принципы, которые относятся ко всем самоуправлениям: это принцип равного отношения к своим жителям, т.е. человек должен получать услугу и оплачивать полученную им услугу. Если же есть какие-либо особенности при опустошении контейнеров у некоторых вла-

дельцев отходов, то это организованной системой вывоза не охвачено и считается дополнительной услугой. И в Тарту действуют те же принципы. Например, мойка, замена контейнера или закрыты ворота на территорию, и при опустошении контейнера наши водители при помощи мобильного телефона, пульта, ключа открывают их или мусорные домики - это дополнительная услуга и оплачивается клиентом дополнительно. Также, если не подъехать к территории и приходится вручную транспортировать контейнер до машины больше, чем 10 м - это тоже платная дополнительная услуга. Если контейнер необходимо при помощи ручного труда или машины снимать с возвышенной контейнерной площадки, то это тоже платная дополнительная услуга. И это нормально. Ведь у большинства владельцев отходов не закрывается территория на ключ, не снимается контейнер с возвышенной площадки, не надо катить его дальше, чем за 10 м. Было бы странно, если эти действия оплачивали и все те, кто такими услугами не пользуется. Каждый владелец отходов платит за ту услугу, которую потребил. Причем, всегда есть выбор: хочешь меньше заплатить – можешь самостоятельно открыть ворота, мусорный домик, подкатить контейнер к машине, снять с возвышенной площадки. - Насколько в городе Тарту вы сталкиваетесь с проблемами оказания дополнительных услуг? Люди добровольно дают вам ключи, если нужно открыть территорию, пульты или сами выкатывают контейнеры? Как вы решаете эти вопросы? - Система организованного вывоза мусора действует в Тарту уже давно. И жители привыкли к этой системе. Ничего не изменилось в принципах обслуживания населения с приходом на рынок города Тарту фирмы «Эковир». Наши предшественники работали по тем же правилам. - Не кажется ли Вам, что на сегодняшний день отходы приравниваются к какомуто виду ресурса, на котором можно заработать сверхприбыли? Что фирма, которая вывозит и перерабатывает отходы, обогащается за счёт владельцев отходов? - Нет, мне так не кажется. На самом деле, это достаточно

сложный процесс: отходы нужно собрать, перевезти, рассортировать и переработать. Всё это затраты: топлива, техники, трудовые ресурсы, налоги на загрязнение окружающей среды. И в итоге себестоимость переработки отходов достаточно высокая. А стоимость вывоза отходов для владельцев отходов на сегодняшний день достаточно низкая, и говорить про какие-то сверхприбыли не приходится. - Если бы Эстония имела нефть, природный газ и другие энергетические ресурсы, стала бы она настолько щепетильно относится к отходам и внедрять систему сортировки? Для чего, по вашему мнению, нужно сортировать отходы? - Дело в том, что сортировкой отходов занимается весь мир в большей или меньшей степени, какие-то страны впереди нас, какие-то на пути. Можно поучиться и набраться опыта у стран Европы и Скандинавии. Япония давным-давно поняла, что нужно сохранять свои природные ресурсы, свою окружающую среду и сортировка отходов в Японии производится на 16 и более видов дома. Наверное, успехов в сортировке и во вторичном использовании отходов преуспели те страны, которые не богаты природными ресурсами и серьёзно задумались над их сохранением и сохранением окружающей среды. Эстония в данном случае - не исключение. В Таллине, в Тарту проводится более тщательная сортировка. Редкими являются случаи, когда мы обнаруживаем в контейнерах с твердыми бытовыми отходами несоответствующие отходы, которые в контейнеры с ТВО складывать запрещено (строительные отходы, крупногабаритные, опасные, садово-парковые и др.). В других регионах, к сожалению, пока значительно хуже. - В госпоставке Кохтла-Ярве заявлено, что биоотходы нужно собирать отдельно. Для чего это нужно? - Мы говорим о том, что отходы необходимо пустить во вторичную переработку. Это можно сделать различными способами. Твердые бытовые отходы можно переработать в RDF (это такой вид топлива, который можно использовать на цементных заводах), отсортированный из бытовых отходов пластик, бумагу, стекло можно на-

править во вторичную обработку. Если же в твёрдых бытовых отходах есть биоотходы с большим процентным содержанием, то отсортировать что-либо и направить во вторичную обработку проблематично. Тогда единственный путь таких отходов, так сказать, «на гору», складировать. Это противоречит стратегии государства. Если же отсортировывать биоотходы, то их можно направить на изготовление компоста, чем занимаются многие перерабатывающие предприятия Эстонии. А компост, соответственно, можно использовать при озеленении территории в городах, применять в сельскохозяйственных предприятиях. - А где ещё в Эстонии сортируют биоотходы? - В Таллине эта система существует давно. В Тарту система сортировки биоотходов стала работать с июня 2016 года. И я хочу сказать, что с каждым месяцем отсортированных биоотходов становится больше. И какого-то противостояния населения этому процессу нет. По городским требованиям в Тарту каждый дом, где больше 10 квартир, должен сортировать биоотходы, не говоря уже о кафе и ресторанах. И квартирные товарищества начали устанавливать контейнеры, сперва один, потом больше, теперь уже по необходимости, в зависимости, сколько возникает биоотходов. Опустошение контейнера происходит один раз в неделю. Это требование города. И сейчас у города Тарту в планах проверить, все ли выполняют требования инструкции, так как адаптационный период с июня месяца прошел. Есть ряд и более мелких самоуправлений, где успешно проходит сортировка биоотходов. В Ида-Вирумаа это еще впереди. Необходимо менять сознание людей, проводить разъяснительную работу, чтобы необходимость сортировать мусор, в том числе и биоотходы, стала бы привычкой, обычным делом. - Год у «Эковира» был насыщенным. Но давайте поговорим и о планах или ожиданиях на 2017 год. - Будем работать в том же русле, развивать фирму, осваивать новые территории, оптимизировать маршруты, повышать качество нашей услуги для наших клиентов. У нас слаженный дружный профессиональный коллектив работников. Думаю, что те задачи, которые мы перед собой ставим, нам по плечу. А от наших партнеров и клиентов мы, конечно, ждем доброго сотрудничества в новом году. Олег Федоров


6.12/вторник 9 9 ETV

ETV TV32

06.55 Утреннее ТВ. 08.55 Балликиссэнджел 4, 5/12. 09.50 Утреннее ТВ. 11.50 Значения. 11.55 Очешник. 12.50 Озон. 13.15 Зарубежный мир. 13.50 Aфганистанский проект. 14.20 Концерт в Дрездене к адвенту. 15.20 Бездыханный, 5/6. 16.05 Хозяин долины 3, 2/11. 17.00 Актуальная камера. 17.10 Ынне,13 18. 17.40 Балликиссэнджел 4, 5/12. 18.30 Актуальная камера. 19.00 Обзор. 20.05 Граждане Республики. 21.00 Актуальная камера. Погода. 21.30 Спорт. 21.40 OП. 22.10 Тоска по дому 2, 8/10. 22.55 Жестяной барабан. 23.40 Обзор. 00.45 Новости ERR.

07.00 Сусапуса Окидос. 07.10 Рыцарть Мику. 07.25 Путешествие во времени. 07.50, 16.50 Свинка Пеппа. 07.55, 17.00 Семья Крыжовников путешествует по дикой природе. 08.15, 16.00, 18.30 Детская. 08.30 Улей. 08.40 Mили. 08.45, 16.30 Октонавты. 09.00 Обзор. 10.05 Хозяин долины 3, 1/11. 10.55 Жестяной барабан. 11.40 Точка отсчета, 1/6. 12.25 Эстонские музыкальные клипы. 12.53 Новости ERR. 15.30 Рождественские звезды, 6/25. 15.50 Маленькое привидение Лабан. 16.15 Что?Почему? Как?. 16.20 Тинга Тинга. 16.40 Семь друзей маленького Юхана. 17.25 Тууту и Потсу. 17.35 Ежик Альфред. 17.45 Рубин из радуги. 18.00 Бен и Холли. 18.10 Робин Гуд. 18.25 Остров добрых дел. 18.45 Овечка Шон. 18.55 Рождественские звезды, 6/25. 19.20 Актуальная камера. 19.30 Эврика, 9/16. 20.00 Секреты шмелей. 20.50 Мой Ноароотси. 21.00 Миранда 3, 2/6. 21.30 Новости культуры.

ПБК

05.55 “EURONEWS”. Информационная программа. 06.25 “Новости”. 06.35 Мультфильмы. 07.00 “Доброе утро”. 09.00 “Новости”. 09.30 “Доброе утро”. 10.00 “Жить здорово!”. 11.25 “Контрольная закупка”. 12.00 “Новости”. 12.25 “Время покажет”. 13.10 “Новости”. 13.25 Мужское/Женское. 14.30 “Новости”. 14.50 “Модный приговор”. 15.55 “Про любовь”. 17.00 “Вечерние новости”. 17.50 “Давай поженимся”. 18.55 “Пусть говорят” с Андреем Малаховым. 20.00 “Время”. 20.50 “Новости Эстонии”. “Прогноз погоды”. 21.15 НОВЫЙ СЕЗОН. “ОБРАТНАЯ СТОРОНА ЛУНЫ”. 23.35 “Вечерний Ургант”. 00.10 Премьера. “Евгений Миронов. Жизнь в будущем времени”. 01.10 “EURONEWS”. Информационная программа. 01.40 “Ночные новости”. 01.55 “ВЗВЕШЕННЫЕ И СЧАСТЛИВЫЕ 3” (с субт. на эст. яз.). 04.35 “Модный приговор”. 05.25 “Смешное видео”.

RENTV КАНАЛ ПЕРВЫЙ

06.15 «БЕРНАРД. СПОРТ». 06.20 «АФРОМОСКВИЧ-2». 07.20, 19.50 «Званый ужин». 08.15 «Семейные драмы». 09.35, 14.00 «Новости». 09.55 «Жадность». 11.00 «ЮМОРИНА». 11.30 «Печать судьбы у каждого своя... 7 самых странных смертей». 13.30, 22.55 «Информационная программа 112». 14.30 «Странное дело». 15.35 «Верное средство». 16.45 «Семейные драмы». 18.45 «Тайны мира с Анной Чапман». 20.55 «Глупота поамерикански». 23.25 «Новости». 23.50 «М и Ж». 00.35 «Дело особой важности». EURO SPORT

04.00, 09.15, 11.30, 16.45 Прыжки с трамплина. 05.30, 10.15, 17.45 Снукер. 06.30 Зимние виды спорта. 07.30, 14.30, 08.00, 14.00 Биатлон. 08.30 Горные лыжи. 13.00 WATTS. 15.00, 20.00 Хоккей. 15.30, 19.00 “Питтсбург”. 20.30, 21.30, 02.30 Велоспорт. 00.00 “Дух парусного спорта”. 00.30 Автоспорт.

KANAL2 TV ORSENT

3+

ORSENT TV

07.15 «Точка просчета». 08.00 VVS Media grupp представляет «Быть гражданином». 08.45 «От песни к песне», Сергей Маасин. 09.45 «Интервью недели». 10.00 Телегазета. 16.00 «Волкодав». 18.10 «Одесские рассказчики». 18.40 «Служебный роман». 21.10 «Точка просчета». 21.50 Музыка. 22.00 Молодежные новости Йыхви и Кохтла-Ярве. 22.25 «От песни к песне», Игорь Саруханов в Таллинне. 23.00 «Леон». 00.55 «Точка просчета». 01.35 «Любовник».

06.55 Программа мультфильмов. 08.20 Воспитывая Хоуп. 08.50 ДОМ-2. 09.50 6 кадров. 10.25 Взвешенные люди. 12.05 Молодежка. 16.25 ДОМ-2. 17.25 Интерны. 19.45 Киев днем и ночью. 21.00 Экстрасенсы детективы 5. 23.10 Анатомия Грей. 00.10 Киев днем и ночью. 01.25 ДОМ-2. 04.55 Окончание программы.

ДЕТСКИЙ МИР

НАШЕ КИНО

02.00, 08.00, 14.00 “Осторожно - Василек!”. 03.30, 09.30, 15.30 “Болек и Лёлек”. 04.00, 10.00, 16.00 “Чародей: Страна Великого Дракона”. 04.30, 10.30, 16.30 “Сказка о солдате”. 05.00, 11.00, 17.00 “Зловредное воскресенье”. 06.30, 12.30, 18.30 “Прекрасная Пери”. 07.00, 13.00, 19.00 “Мешок яблок”.

07.00 “Полёты во сне и наяву”. 09.00 “Прикованный”. 11.00 “Прыжок с крыши”. 13.00, 01.00 “Одна”. 14.30, 02.30 “Доброта”. 16.00 Телевикторина “Счастливый час”. 17.30, 05.30 “Шерлок Холмс и доктор Ватсон”. 19.00 “Штаны”. 21.00 “Случайный вальс”. 23.00 “Сельский врач”. 04.00 “Имя”.

(СНГ) РТР-ПЛАНЕТА БАЛТ.

RTVi РОССИЯ

04.00 “Утро России”. 08.55 “О самом главном”. 10.00, 10.40, 13.00, 16.00, 16.20, 19.00, 19.45 ВЕСТИ. 10.55 “Пятая группа крови”. 13.40 “Правила жизни”. 14.05 “По горячим следам”. 16.40, 01.50 “Прямой эфир”. 17.50, 02.55 “60 Минут”. 20.00 “Тайны следствия-15”. 21.50 “Вечер с Владимиром Соловьевым”. 23.55 “Дар”.

04.00, 04.30, 03.00, 03.30 “Американский ликбез”. 05.00 “Дочка”. 06.40, 09.30 М/ф. 07.30, 17.05, 23.00 “Прииск”. 08.30, 20.40 “Я рядом”. 11.00 “Шла собака по роялю”. 12.15, 23.50 “Безумный юбилей”. 14.10, 15.00 “Татьяна”. 16.00, 18.00, 22.00, 02.00 Новости RTVi. 16.10, 18.10, 22.25, 02.25 Особое мнение. 18.50, 19.40 “Апостол”. 21.35, 01.35 Русский акцент.

LITES

07.00 Лечебная гимнастика. 07.30 Информационная программа. 08.00 Аэробика. 09.00, 10.30, 12.00 Информационная программа. 09.15 Сегодня с нами - Татьяна Семченкова. 11.00 Молодёжные новости. 11.30 Подробности. 12.15 «Линия жизни» (Семья и наркотики). 13.00 Телегазета. 18.00 Информационная программа. 18.30 Informatsiooniline programm. 19.00 Terviseminutid - «Elu peale insulti». 19.15 Terviseminutid - «Eaka toimetulek kodus». 19.30 Информационная программа. 20.00 Informatsiooniline programm. 20.30 Volikogu kommentaar. 20.45 NoorTV. 21.00 Информационная программа. 21.30 Informatsiooniline programm. 22.00 Комментарий. 22.30 Информационная программа. 23.00 Informatsiooniline programm. 23.30 Новости Силламяэ. 23.45 Подробности. 00.00 Телегазета.

НТВ-МИР

М И Р

05.00, 07.00, 09.00, 12.00, 15.00, 18.00 “Сегодня”. 05.10 “Новое утро”. 06.30 “Студия Юлии Высоцкой”. 07.05 “Возвращение Мухтара-2”. 09.20 “Лесник”. 11.00 “Суд присяжных”. 12.25 “Обзор. Чрезвычайное происшествие”. 13.00, 01.05 “Место встречи”. 15.25 “Пятницкий. Глава третья”. 17.05 “Говорим и показываем”. 18.50 “Груз”. 20.40 “Профиль убийцы-2”. 22.45 “Итоги дня”. 23.15 “Чужой район-2”. 03.05 “Квартирный вопрос”. 04.05 “Таинственная Россия. Красноярский край. Духи-людоеды реальны?”.

Новости Кохтла-Ярве и региона читайте на новостном портале: www.kjpanorama.eu! Ежедневное обновление!


10

Йыхвиское волостное собрание: административная реформа На последнее, ноябрьское, заседание Йыхвиского волостного собрания было вынесено на обсуждение 10 вопросов, но один из них - о прекращении деятельности целевого учреждения «Ida-Virumaa Kiirabi» - депутаты решили снять с повестки дня и внести его в следующую, декабрьскую.

Особенно бурную дискуссию (чего, вообще-то и стоило ожидать, судя и по предыдущему заседанию) вызвал животрепещущий ныне вопрос, касающийся административной реформы. В частности, прекращения ведения переговоров об объединении Йыхвиской волости с двумя из трёх волостей - Кохтлаской и Кохтла-Ныммеской, а с третьей - Тойлаской волостью продолжить. Однако Тойлаская волость, встав в позу, заявила, что она без этих двух волостей отказывается по собственному желанию от дальнейшего ведения переговоров с Йыхвиской волостью. В связи с чем, эти три волости (Кохтлаская, КохтлаНыммеская, Тойлаская) начали ведение переговоров об объединении в единое самоуправление, причем планируют расположить свой будущий центр административного управления не на своей территории, а в Йыхви. Прежняя коалициянынешняя оппозиция Йыхвиского волостного собрания руководствовалась и руководствуется в проведении административной реформы сиюминутной выгодой, взяв за основу, фундамент, объединения четырёх волостей получение пряника от правительства (кстати, теперь уже бывшего) за добровольное объединение, в случае же насильственного, принудительного, объединения самоуправлений уже в качестве кнута последует лишение этих «премиальных», почему-то называя в качестве их потерь 1,3 миллиона евро вместо реальных 800 тысяч евро, при этом умалчивает о том, что где-то порядка 500 тысяч евро из них придётся выплатить сокращаемому чиновничье-руководящему аппарату, а вот о том, как жить дальше, имеется в виду в общей семье вчетвером, речи не ведёт. Как и о том, каковы потом будут доходы-расходы укрупненного самоуправления, в которое вольются сравнительно бедные волости - Кохтла-Ныммеская и Кохтлаская (последняя не имеет

даже соответствующей инфраструктуры - ни детского сада, ни школы...). Взять, например, хотя бы организацию движения общественного транспорта, которой придётся тогда заниматься Йыхви, чтобы связать воедино эти свои четыре части, где на сегодня, как известно, действуют уездные линии и частично городская - Кохтла-Ярве. А вообще-то, по всей видимости, стоит ждать в ближайшем будущем изменения принципов проведения административной реформы, поскольку, как известно, Центристская партия (теперь вошедшая в правящую коалицию Эстонии) была категорически против её проведения в том виде, каков был предложен бывшей правительственной коалицией, в частности, и принудительного объединения самоуправлений, оно должно быть добровольным. Кстати, принцип принудительного объединения, противоречащего Конституции, сейчас рассматривается в суде, куда обратилось несколько самоуправлений. Бывший председатель Йыхвиского волостного собрания Нина Негласон, представляющая ныне оппозицию, вновь подняла вопрос о том, чтобы продолжить переговоры с тремя волостями, вновь настаивая на своей позиции: «неразумно отказываться от денег, сопутствующих добровольному объединению, мы теряем деньги, ведь они в таком случае не придут в самоуправление». Обратила она внимание и на то, что следует обсудить вопрос об объединении Йыхвиской волости с маленькими частями города Кохтла-Ярве, в частности или Кукрузеской, или Оруской: «Кохтла-Ярве сделал предложение Йыхвиской волости о ведении переговоров об объединении, в чём ему было отказано, но не сделал предложение об изменении границ, в таком случае мы бы согласились какие-то части Кохтла-Ярве взять». Входящий в коалицию Сергей Андреев отметил, что на сегодня

не сделан серьёзный анализ жизнедеятельности будущего укрупненного (в составе четырёх волостей) самоуправления, как и раньше - прежняя коалиция голословно приняла решение об объединении - мы не получили никакой реальной информа-

ции, насколько это для Йыхвиской волости экономически обосновано, не было представлено и никакой логистики — не придётся ли в случае объединения содержать йыхвиским налогоплательщикам кохтласцев и кохтла-ныммесцев. «Если цель государства - создать сильные, мощные самоуправления, то, может быть, стоило бы подумать вообще об объединении Йыхви с Кохтла-Ярве, как и этим двум волостям - Кохтлаской и Кохтла-Ныммеской, граничащими с Кохтла-Ярве», - таково было мнение депутата. Нынешний председатель Йыхвиского волостного собрания Теэт Энок сказал: «Нина Негласон красиво выступает, но это только эмоции. На самом же деле, если взять всю эту хронологию, всю эту работу, как это проходило, то не было ни анализа, ни логистики, ни программы - ничего». Не только словесно, но и наглядно (с соответствующими графическими выкладками на ватмане-доске),

с «указкой» в руках, привел в доказательство, в том числе и хронологию материалов, как это ранее происходило, где зримо явилось отсутствие какого-то ни было анализа, касающегося и будущего укрупнённого самоуправления, - всё строилось бывшей коалицией лишь на эмоциях. «И этот договор, Нина Негласон упрекает, что мы потеряем деньги в случае принудительного объединения, но ведь реально из 800 тысяч евро, которые волость могла бы получить в случае до-

бровольного объединения, 500 тысяч евро уйдут на сокращение людей - руководства других волостей. Так что особого эффекта и нет». Привёл он и соответствующие факты-аргументы, если же Йыхвиская волость объединится с Тойлаской волостью. «Здесь можно получить какой-то эффект, поэтому здесь стоило бы и далее вести работу по объединению. И государственные деньги можно будет получить. Но Тойлаская волость выдвигает требование объединяться и с Кохтлаской, и Кохтла-Ныммеской волостью, что неприемлемо», - считает Теэт Энок. Если же Йыхвиская волость останется одна, без объединения с другими самоуправлениями, то она остаётся в тех границах, которые требуются по закону административной реформы (не менее 5 тысяч населения). Как известно, в Йыхвиской волости

Продолжение на 12 стр.


7.12/среда 11 11 ETV

ETV TV32

06.55 Утреннее ТВ. 08.55 Балликиссэнджел 4, 6/12. 09.50 Утреннее ТВ. 11.50 Жестяной барабан. 12.35 Наши люди. 13.00 Инфочас парламента. 14.00 Борозды времени. 14.30 Наука за три минуты. 14.35 Убийства в Мидсомере 18, 5/6. 16.05 Хозяин долины 3, 3/11. 17.10 Ынне,13 18. 17.40 Балликиссэнджел 4, 6/12. 18.30 Актуальная камера. 19.00 Обзор. 20.05 Наблюдатель. 21.00 Актуальная камера. Погода. 21.30 Спорт. 21.40 Форум. 22.40 Наш мир, 6/12. 23.30 Обзор. 00.39 Новости ERR.

07.00 Робин Гуд. 07.10 Бен и Холли. 07.25 Путешествие во времени, 7/24. 07.50, 17.00 Семья Крыжовников путешествует по дикой природе. 08.15, 16.00, 18.30 Детская. 08.30 Что? Почему? Kак?. 08.35 Остров славных дел. 08.45 Лола Длинное ухо. 08.45 Октонавты. 09.00 Обзор. 10.05 Хозяин долины 3, 2/11. 10.55 Эврика, 9/16. 11.25 Eesti TOP 7. 12.16 Новости ERR. 15.30 Рождественские звезды, 7/25. 15.55 Мышонок Хопс. 16.10 Kотики, вперед!. 16.15 Храброе сердце. 16.30 Театр Типа и Тяпа. 17.25 Путешествие во времени, 7/24. 17.50 Питер длинное ухо. 18.00 Рыцарь Мику. 18.15 Сусапуса Окидос. 18.25 Улей. 18.55 Рождественские звезды, 7/25. 19.20 Актуальная камера. 19.30 Из шкафа, 3/8. 20.00 Контакт: Аллан Ноорметс и Андрес Рааг. 21.20 Молодой человек на велосипеде слушает музыку. 21.30 Новости культуры. 21.35 Обиженный. 23.15 Гражданин Ходорковский. 00.14 Новости ERR.

EURO SPORT

04.00, 11.30, 02.30 WATTS. 05.00 Зимние виды спорта. 06.00, 18.00 Прыжки с трамплина. 07.30, 14.00, 02.00, 00.15, 01.30 Футбол. 08.00 Снукер. 09.30, 16.30, 20.30, 21.30 Велоспорт. 12.00 Автоспорт. 13.00 Ралли ERC. 14.30, 19.45 Хоккей. 15.15, 19.00 “Сент-Луис”. 16.00 Скачки. 00.05 Фрирайдинг. ПБК

05.55 “EURONEWS”. Информационная программа. 06.25 “Новости”. 06.35 Детский клуб: Мультфильмы. 07.00 “Доброе утро”. 09.00 “Новости”. 09.30 “Доброе утро”. 10.00 “Жить здорово!”. 11.25 “Контрольная закупка”. 12.00 “Новости”. 12.25 “Наедине со всеми”. Программа Юлии Меньшовой. 13.25 Мужское/Женское. 14.30 “Новости”. 14.50 “Модный приговор”. 15.55 “Про любовь”. 17.00 “Вечерние новости”. 17.50 “Давай поженимся”. 18.55 “Пусть говорят” с Андреем Малаховым. 20.00 “Время”. 20.50 “Новости Эстонии”. “Прогноз погоды”. 21.15 НОВЫЙ СЕЗОН. “ОБРАТНАЯ СТОРОНА ЛУНЫ”. 23.30 “Вечерний Ургант”. 00.05 “Теория заговора”. 00.55 “EURONEWS”. Информационная программа. 01.25 “Ночные новости”. 01.45 “ВЗВЕШЕННЫЕ И СЧАСТЛИВЫЕ 3” (с субт. на эст. яз.). 04.00 “ЧЕЛОВЕК РОДИЛСЯ”. Художественный фильм. 05.30 “Смешное видео”.

RENTV КАНАЛ ПЕРВЫЙ

06.15 «БЕРНАРД. СПОРТ». 06.20 «АФРОМОСКВИЧ-2». 07.25 «Званый ужин». 08.20 «Семейные драмы». 09.35 «Новости». 10.00 «Жадность». 11.05 «ЮМОРИНА». Фестиваль юмора (с субт. на эст. яз.). 11.35 «Битва цивилизаций». 13.35 «Информационная программа 112». 14.05 «Новости». 14.35 «Обманутые наукой». 15.35 «Верное средство». 16.45 «Семейные драмы». 18.50 «Тайны мира с Анной Чапман». 19.50 Премьера. «Званый ужин». 20.55 «Секретные территории». 22.00 «Фантастика под грифом «Секретно». 23.00 «Информационная программа 112». 23.30 «Новости». 00.00 «Знай наших». 00.55 «Дело особой важности». 01.40 Конец эфира.

KANAL2 TV ORSENT

ORSENT TV

06.15 «Окна напротив». 08.00 «Быть гражданином». 08.35, 20.45 «От песни к песне», Сергей Маасин. 09.45, 21.30 «Одесские рассказчики». 10.00 «Тариф на любовь». 11.25 «Музыкальная шкатулка» представляет: Елена Ваенга. 13.00 «Осциллография». 13.45 «Агент «Стрекоза». 15.10 «Точка просчета». 15.50 Музыка. 16.00 «Флэшка». 17.50 «Народ должен знать». 18.35 «Музыкальная шкатулка» представляет: Rod Stewart. 20.00 «Быть гражданином». 22.00 «Рождественская мистерия». НАШЕ КИНО

07.00 “Штаны”. 09.00 “Случайный вальс”. 11.00 “Сельский врач”. 13.00, 01.00 “Земля”. 14.30, 02.30 “Детская площадка”. 16.00 Телевикторина “Счастливый час”. 17.30, 05.30 “Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона”. 19.00 “Осторожно, бабушка!”. 21.00 “Странные люди”. 23.00 “Беда”. 04.00 “Штормовое предупреждение”.

(СНГ) РТР-ПЛАНЕТА БАЛТ.

04.00 “Утро России”. 08.55 “О самом главном”. 10.00, 10.40, 13.00, 16.00, 16.20, 19.00, 19.45 ВЕСТИ. 10.55 “Пятая группа крови”. 13.40 “Правила жизни”. 14.05 “По горячим следам”. 16.40, 01.50 “Прямой эфир”. 17.50, 02.55 “60 Минут”. 20.00 “Тайны следствия-15”. 21.50 “Вечер с Владимиром Соловьевым”. 23.55 “Дар”.

3+

LITES

07.00 Программа мультфильмов. 08.20 Кристела. 08.50 ДОМ-2. 09.50 Экстрасенсы детективы 5. 12.00 Молодежка. 13.05 Комеди Клаб. 16.20 ДОМ-2. 17.25 Интерны. 19.45 Киев днем и ночью. 21.00 Кухня. 23.20 Анатомия Грей. 00.20 Киев днем и ночью. 01.35 ДОМ-2. 04.55 Окончание программы.

ДЕТСКИЙ МИР

02.00, 08.00, 14.00 “Свистать всех наверх!”. 03.30, 09.30, 15.30 “Болек и Лёлек”. 04.00, 10.00, 16.00 “Чародей: Страна Великого Дракона”. 04.30, 10.30, 16.30 “Как грибы с горохом воевали”. 05.00, 11.00, 17.00 “Приключения желтого чемоданчика”. 06.30, 12.30, 18.30 “Шкатулка с секретом”. 07.00, 13.00, 19.00 “Сезон охоты”.

RTVi РОССИЯ

04.00, 04.30, 03.00, 03.30 “Американский ликбез”. 05.00 “Безумный юбилей”. 06.45, 09.30 М/ф. 07.30, 17.05, 23.00 “Прииск”. 08.30, 20.40 “Я рядом”. 11.00 “Чудак из пятого “Б”. 12.30, 23.50 “Семейный ужин”. 14.10, 15.00, 18.50, 19.40 “Апостол”. 16.00, 18.00, 22.00, 02.00 Новости RTVi. 16.10, 18.10, 22.25, 02.25 Особое мнение. 21.35, 01.35 Русский акцент.

07.00 Лечебная гимнастика. 07.30, 09.00, 10.30, 18.00 Информационная программа. 08.00 Informatsiooniline programm. 08.30 Volikogu kommentaar. 09.30 Informatsiooniline programm. 10.00 Terviseminutid - «Elu peale insulti». 10.15 Terviseminutid - «Eaka toimetulek kodus». 11.00 Informatsiooniline programm. 11.30 Riigikogu pooltund c Валерием Корбом. 12.00 Новости Силламяэ. 12.30 Подробности. 13.00 Телегазета. 18.30 NoorTV. 18.45 Мэрия - «Миф о банкротстве Кохтла-Ярве». 19.30 Информационная программа. 19.45 «Грани» - Юлиан Васильев. 20.25 Terviseminutid - «Есть ли жизнь после инсульта?». 20.40 Terviseminutid «Уход за пожилыми людьми дома». 21.00 Информационная программа. 21.30 Новости Силламяэ. 22.30 Информационная программа. 23.00 Riigikogu pooltund c Валерием Корбом. 23.30 Молодёжные новости. 00.00 Телегазета.

НТВ-МИР

М И Р

05.00, 07.00, 09.00, 12.00, 15.00, 18.00 “Сегодня”. 05.10 “Новое утро”. 06.30 “Студия Юлии Высоцкой”. 07.05 “Возвращение Мухтара-2”. 09.20 “Лесник”. 11.00 “Суд присяжных”. 12.25 “Обзор. Чрезвычайное происшествие”. 13.00, 01.05 “Место встречи”. 15.25 “Пятницкий. Глава третья”. 17.05 “Говорим и показываем”. 18.50 “Груз”. 20.40 “Профиль убийцы-2”. 22.45 “Итоги дня”. 23.15 “Чужой район-2”. 03.05 “Дачный ответ”. 04.05 “Еда живая и мертвая”.

ДВЕРИ ОКНА  металлические возможность рассрочки  межкомнатные www.suurmaja.ee

5154348 55595978


12

Введение во храм Пресвятой Богородицы

Православная Церковь празднует 4 декабря Введение во храм Пресвятой Богородицы. По сохраненным Преданием рассказам, престарелые родители Девы Марии, праведные Иоаким и Анна, молясь о разрешении неплодства, дали обет, если родится дитя, посвятить его на служение Богу. Когда Пресвятой Деве исполнилось три года, святые родители решили выполнить свое обещание. Собрав родственников и знакомых, одев Пречистую Марию в лучшие одежды, с пением священных песней, с зажженными свечами в руках привели ее в Иерусалимский хр��м. Там встретил Отроковицу первосвященник со множеством священников. В храм вела лестница в пятнадцать высоких ступеней. Маленькая Мария, казалось, не могла бы Сама взойти по этой лестнице. Но как только Ее поставили на первую ступень, укрепляемая силой Божией, Она быстро преодолела остальные ступени и взошла на верхнюю. Затем первосвященник, по внушению свыше, ввел Пресвятую Деву в Святое святых, куда из всех людей только раз в году входил первосвященник с очистительной жертвенной кровью. Все присутствовавшие в храме дивились не-

обыкновенному событию. Праведные Иоаким и Анна, вручив Дитя воле Отца Небесного, возвратились домой. Преблагословенная Мария осталась в помещении для девственниц, находившемся при храме. Вокруг храма, по свидетельству Священного Писания и историка Иосифа Флавия, имелось много жилых помещений, в которых пребывали посвященные на служение Богу Глубокой тайной покрыта земная жизнь Пресвятой Богородицы от младенчества до вознесения на небо. Сокровенна была и Ее жизнь в Иерусалимском храме. «Если бы кто спросил меня, — говорил блаженный Иероним, — как проводила время юности Пресвятая Дева, — я ответил бы: то известно Самому Богу и архангелу Гавриилу, неотступному хранителю Её». Но в Церковном предании сохранились сведения, что во время пребывания Пречистой Девы в Иерусалимском храме она воспитывалась в обществе благочестивых дев, прилежно читала Священное Писание, занималась рукоделием, постоянно молилась и возрастала в любви к Богу.

На празднике: в Успенском соборе Пюхтицкого женского монастыря Фото: Антонина Васькина (архив)

В воспоминание Введения Пресвятой Богородицы в Иерусалимский храм Святая Церковь с древних времен установила торжественное празднество. Указания на совершение праздника в первые века христианства находятся в преданиях палестинских христиан, где говорится о том, что святая царица Елена построила храм в честь Введения во храм Пресвятой Богородицы. В IV веке упоминание об этом празднике есть у святителя Григория Нисского. В VIII веке проповеди в День Введения во храм Пресвятой Богородицы произносили святители: Герман и Тарасий, Константинопольские патриархи. В воскресенье, 4 декабря,

Oкончание. Начало на 10 стр.

Йыхвиское волостное собрание: административная реформа 12 тысяч населения, а в Тойлаской - 2 тысячи населения. Однако есть стремление сделать Йыхви крупным уездным центром. «В этом случае не надо территориально уходить на север, было бы лучше двигаться в направлении юга, - излагает депутатам свою позицию Теэт Энок. - В частности, следует объединяться с Мяэтагузеской волостью, Иллукаской и т.д. Это на самом деле было бы сильное самоуправление. Но эти самоуправления отказали нам в ведении переговоров об объединении. На мой взгляд, объединение всё же должно быть добровольным». Говорилось на заседании и о том, что три волости - Кохтлаская, Кохтла-Ныммеская, Тойлаская ведут переговоры об

объединении, они планируют присоединить к себе и две маленькие части Кохтла-Ярве - Кукрузескую, Орускую, в таком случае обеспечив необходимую численность населения в пять тысяч. Но в то же время, с Кохтла-Ярве об отрезании от города двух этих частей ещё речипереговоров не было, а вдруг Кохтла-Ярве не посчитает нужным их лишаться, хотя, вообщето, при нынешних законах проведения административной реформы никто особо спрашивать его и не будет, ведь пока не отменен насильственный, принудительный, принцип объединения. Нынешний оппозиционер Меэлис Тинт говорил о том, что, отказываясь от объединения с Кохтлаской и КохтлаНыммеской волостью, теряем

деньги. В связи с чем, Теэт Энок вновь сказал, что получаемые одноразовые деньги не должны затмевать разум, ставиться во главу решения об объединении. «А должны всё-таки быть экономически обоснованы», - вновь подчеркнул Теэт Энок. Депутат Элле Селиверстова заявила, что она не является в волостном собрании ни коалицией, ни оппозицией - совершенно нейтральный человек: «Но глядя на всё это - почему мы не можем договориться, происходит потому, что не была сделана домашняя работа. Когда более 10 лет тому назад проходило объединение города Йыхви с Йыхвиской волостью, сколько было предварительных совещаний, расчетов, обоснований и т.д. А сейчас этой работы проделано не

празднуется память того дня, когда Богородица вошла в храм, чтобы остаться и жить там. Войдем и мы вместе с Нею. И если для нас невозможно совсем там остаться, то будем входить в него настолько часто, насколько возможно. И пусть никакая дорога на свете не будет для нас более желанной, чем дорога в храм. Праздник Введения во храм Пресвятой Богородицы — предвозвестие благоволения Божия к человеческому роду, проповедь спасения, обетование Христова пришествия. Материал подготовлен на основе информации открытых источников было, поэтому эта ситуация и получилась такой, какой она на сегодня есть». В завершение обсуждения данного вопроса Теэт Энок в который уж раз расставил точки над «i»: «Но ведь ранее не было вообще озвучено о возможном объединении Йыхвиской волости (помимо трёх волостей) и с частями города Кохтла-Ярве - этого нет и в проведении первоначальных переговоров, нигде нет, а теперь данный вопрос почемуто всплывает. Теперь Нина Негласон говорит, что город Кохтла-Ярве должен был предоставить изменение границ... Получается, что были представлены совершенно неверные цифры по объединению, что все эти переговоры об объединении велись бывшей коалицией с тремя волостями где-то за кулисами. На самом деле не представлено ничего, на основании чего можно было бы принимать серьёзные решения». Антонина Васькина Фото автора


8.12/четверг 1313 ETV

ETV TV32

06.55, 09.50 Утреннее ТВ. 08.55 Балликиссэнджел 4, 7/12. 11.50 Наблюдатель. 12.40 Граждане Республики. 13.35 Наш мир, 6/12. 14.25 OП. 15.00 Биография. 15.10 Прекрасная страна. 15.20 Тоска по дому 2, 8/10. 16.05 Хозяин долины 3, 4/11. 17.00 Актуальная камера. 17.10 Ынне,13 18. 17.40 Балликиссэнджел 4, 7/12. 18.30 Актуальная камера. 19.00 Обзор. 20.05 Диалог. 20.30 Эстонская ССР 2. 21.00 Актуальная камера. Погода. 21.30 Спорт. 21.40 Капитал. 22.10 Музыкальная программа «Ми». 22.35 Музыкальный док. фильм: Сила соула, 2/4. 23.30 Одна хоровая песня. 23.35 Обзор. 00.43 Новости ERR.

07.00Сусапуса Окидос. 07.10 Рыцарть Мику. 07.25, 17.25 Путешествие во времени. 07.45 Завитушки. 07.50, 17.00 Семья Крыжовников путешествует по дикой природе. 08.15, 16.00, 18.30 Детская. 08.35 Котики, вперед!. 08.40 Улей. 08.45 Храброе сердце. 09.00 Обзор. 10.05 Хозяин долины 3, 3/11. 10.55 С эстонским флагом вокруг Кубы, 10/10. 11.25 Гражданин Ходорковский. 12.20 Эстонские музыкальные клипы. 12.49 Новости ERR. 15.30 Рождественские звезды, 8/25. 15.50 Мышонок Хопс. 16.10 Котики, вперед!. 16.15 Космические пилоты. 16.30 Маленький принц. 16.55 Свинка Пеппа. 17.50 Спорт в кресле. 18.00 Бен и Холли. 18.10 Робин Гуд. 18.25 Остров славных дел. 18.45 Спорт в кресле, 13/26. 18.55 Рождественские звезды, 8/25. 19.20 Актуальная камера. 19.30 Северная кухня с Тареком Тейлором 2, 6/12. 20.00 Загадки памяти. 20.50 Эврика, 9/16. 21.30 Новости культуры. 21.35 Острые козырьки 3, 1/6. 22.35 Миранда 3, 2/6.

EURO SPORT

05.45, 08.00, 12.00, 18.00 WATTS. 06.00, 11.30, 00.00, 09.00, 13.00, 19.00, 00.30 Футбол. 06.30, 09.30, 16.30, 21.30 Велоспорт. 14.30, 21.00 Хоккей. 15.00, 20.00 “Вашингтон”. 02.00 “Айлендерс”.

ПБК

05.55 “EURONEWS”. Информационная программа. 06.25 “Новости”. 06.35 Мультфильмы. 07.00 “Доброе утро”. 09.00 “Новости”. 09.30 “Доброе утро”. 10.00 “Жить здорово!”. 11.25 “Контрольная закупка”. 12.00 “Новости”. 12.25 “Время покажет”. 13.10 “Новости”. 13.25 Мужское/Женское. 14.30 “Новости”. 14.50 “Модный приговор”. 15.55 “Про любовь”. 17.00 “Вечерние новости”. 17.50 “Давай поженимся”. 18.55 “Пусть говорят” с Андреем Малаховым. 20.00 “Время”. 20.50 “Новости Эстонии”. “Прогноз погоды”. 21.20 “За кадром” с Виталием Белобровцевым. 21.40 НОВЫЙ СЕЗОН. “ОБРАТНАЯ СТОРОНА ЛУНЫ”. 00.05 “Вечерний Ургант”. 00.40 “На ночь глядя”. 01.25 “EURONEWS”. Информационная программа. 01.55 “Ночные новости”. 02.10 “ВЗВЕШЕННЫЕ И СЧАСТЛИВЫЕ 3” (с субт. на эст. яз.). 04.45 “Модный приговор”. 05.35 “Смешное видео”.

RENTV КАНАЛ ПЕРВЫЙ

06.10 «БЕРНАРД. СПОРТ». 06.15 «АФРОМОСКВИЧ-2». 07.20 «Званый ужин». 08.20 «Семейные драмы». 09.35 «Новости». 10.00 «Жадность». 10.55 «ЮМОРИНА». Фестиваль юмора. 11.30 «Секретные территории». 12.30 «Фантастика под грифом «Секретно». 13.30 «Информационная программа 112». 14.00 «Новости». 14.30 «Обманутые наукой». 15.30 «Верное средство». 16.40 «Семейные драмы». 18.45 «Тайны мира с Анной Чапман». 19.50 Премьера. «Званый ужин». 20.55 «Тайны Чапман». 22.00 «День космических историй». 23.05 «Информационная программа 112». 23.30 «Новости». 00.00 «Водить по-русски». 00.50 «Дело особой важности». 01.35 Конец эфира.

KANAL2 TV ORSENT

ORSENT TV

06.15 «Музыкальная шкатулка» представляет: QUEEN. 07.15 «Точка просчета». 08.00 «Быть гражданином». 08.45 «От песни к песне», Сергей Маасин. 09.45, 17.00 «Интервью недели». 10.00 Телегазета. 14.00 «Музыкальная шкатулка» представляет: Раймонд Паулс, концертная программа, I. 15.35 «Объект желания». 17.15 «Осциллография». 18.00 «Почтальон». 19.35 «Республика ШКИД». 21.15 «Точка просчета». 22.00 «Откройте, полиция».

3+

06.55 Программа мультфильмов. 08.15 Кристела. 08.45 ДОМ-2. 09.50 Фермер ищет жену. 11.30 6 кадров. 12.05 Комеди Клаб. 16.25 ДОМ-2. 17.25 Интерны. 19.45 Киев днем и ночью. 21.00 Страна чудес. 22.45 Анатомия Грей. 23.45 Киев днем и ночью. 01.00 ДОМ-2. 04.55 Окончание программы.

НАШЕ КИНО

07.00 “Осторожно, бабушка!”. 09.00 “Странные люди”. 11.00 “Беда”. 13.00, 01.00 “Фрон��овые подруги”. 14.30, 02.30 “Божья тварь”. 16.00 Телевикторина “Счастливый час”. 17.30, 05.30 “Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона”. 19.00 “Бабочки”. 21.00 “Плата за проезд”. 23.00 “Корабль пришельцев”. 04.00 “Иду на грозу”.

(СНГ) РТР-ПЛАНЕТА БАЛТ.

04.00 “Утро России”. 08.55 “О самом главном”. 10.00, 10.40, 13.00, 16.00, 16.20, 19.00, 19.45 ВЕСТИ. 10.55 “Пятая группа крови”. 13.40 “Правила жизни”. 14.05 “По горячим следам”. 16.40, 01.50 “Прямой эфир”. 17.50, 02.55 “60 Минут”. 20.00 “Тайны следствия-15”. 21.50 “Поединок”. 23.55 “Дар”.

ДЕТСКИЙ МИР

02.00, 08.00, 14.00 “Магия черная и белая”. 03.30, 09.30, 15.30 “Болек и Лёлек”. 04.00, 10.00, 16.00 “Чародей: Страна Великого Дракона”. 04.30, 10.30, 16.30 “Чудесный колодец”. 05.00, 11.00, 17.00 “Чужая компания”. 06.30, 12.30, 18.30 “Ночной цветок”. 07.00, 13.00, 19.00 “Каникулы Бонифация”.

RTVi РОССИЯ

04.00, 04.30, 03.00, 03.30 “Американский ликбез”. 05.00 “Семейный ужин”. 06.40, 09.30 М/ф. 07.30 “Прииск”. 08.30 “Я рядом”. 10.45 “Учитель пения”. 12.15, 23.50 “Соло на саксафоне”. 14.10, 15.00, 18.50, 19.40 “Апостол”. 16.00, 18.00, 22.00, 02.00 Новости RTVi. 16.10, 18.10, 22.25, 02.25 Особое мнение. 17.05, 23.00 “Прииск-2. Золотая лихорадка”. 20.40 “Ограбление поженски”. 21.35, 01.35 Русский акцент.

LITES

07.00 Лечебная гимнастика. 07.30 Информационная программа. 08.00 Молодёжные новости. 09.00 Информационная программа. 09.30 Новости Силламяэ. 10.00 Подробности. 10.30 Информационная программа. 10.45 Riigikogu pooltund c Валерием Корбом. 11.15 Сегодня с нами - Татьяна Семченкова. 11.30 NoorTV. 11.45 Комментарий. 12.00 Информационная программа. 12.30 Terviseminutid - «Есть ли жизнь после инсульта?». 12.45 Terviseminutid «Уход за пожилыми людьми дома». 13.00 Телегазета. 18.00 Информационная программа. 18.30 NoorTV. 18.45 «Линия жизни» (Брак без розовых очков). 19.30 Информационная программа. 20.00 «Грани» - Ирина Орлова. 21.00 Информационная программа. 21.45 Riigikogu pooltund c Валерием Корбом. 22.30 Информационная программа. 23.00 Новости Силламяэ. 23.30 Подробности. 00.00 Телегазета.

НТВ-МИР

М И Р

05.00, 07.00, 09.00, 12.00, 15.00, 18.00 “Сегодня”. 05.10 “Новое утро”. 06.30 “Студия Юлии Высоцкой”. 07.05 “Возвращение Мухтара-2”. 09.20 “Лесник”. 11.00 “Суд присяжных”. 12.25 “Обзор. Чрезвычайное происшествие”. 13.00, 01.05 “Место встречи”. 15.25 “Пятницкий. Глава третья”. 17.05 “Говорим и показываем”. 18.50 “Груз”. 20.40 “Профиль убийцы-2”. 22.45 “Итоги дня”. 23.15 “Чужой район-2”. 03.05 “НашПотребНадзор”. 04.05 “Поедем, поедим!”.


14

30 th EUROPEAN KYOKUSHIN CHAMPIONSHIPS Holland 2016

На чемпионат Европы по каратэ, который состоялся в Голландии, съехались 423 бойца из 26 стран. От Эстонии приняли участие 4 спортсмена: Эвар Пийриц (13 лет) - спортивный клуб «Ичигеки» Иллукаской волости, Кирилл Дахно (12 лет) - спортивный клуб «Бусидо КВФ» Кохтла-Ярве, Алекс Кориков (15 лет) - спортивный клуб «Ичигеки» Иллукаской волости, Кристьян Ласс (17 лет) - спортивный клуб «Сейбун» Кохтла-Ярве. И только два спортсмена дошли до пьедестала почёта: Кристьян

Ласс стал чемпионом Европы в категории 16–17 лет - юниоры (категория до -80 кг), также он участвовал в категории 16-17 лет - юниоры (+80 кг), но там он занял 3 место; Алекс Кориков - серебряный призёр в категории 14-15 лет - мальчики (+75 кг). Спортсмены прошли не лёгкий путь, чтобы войти в финал, но они применили всё своё умение, мужество и показали свой характер, это дорогого стоило. Я как тренер очень горжусь тем, что мои спортсмены завоевали золото, серебро и бронзу! В течение 5 лет мы регулярно, каждый год, участвуем в чемпионатах Европы. Конечно, всегда привозили медали, но за 2-3 место. И, наконецто, мой ученик, мой спортсмен Кристьян Ласс стал чемпионом Европы! Я скажу, что не каждый тренер может похвастаться такими результатами. По итогом очков наша страна из 26 стран заняла 7 место - это тоже немаловажный результат. Я от всей души поздравляю Кристьяна Ласса и Алекса Корикова с их победой и очень горжусь своими детьми.

Также очень хочу поблагодарить за помощь, материальную и духовную, - Ольгу Ласс, Маргуса Ласса, Мартина Репинского, Мехиса Карта, Марину Дахно, Монику Тинно; Иллукаскую волость, городскую управу Кохтла-Ярве, фирму «ЕлектроАир» (директора Алексея Сницаренко), санаторий «Тойла» и всех моих помощников и спортсменов, кто болел за нашу команду! Спасибо вам всем, я благодарен судьбе, что возле меня так много хороших людей. Будьте с нами, и вы всегда будете первым! ОСУ. Статью подготовил Алексей Кориков


9.12/пятница 1515 ETV

ETV TV32

06.55 Утреннее ТВ. 08.55 Балликиссэнджел 4, 8/12. 09.50 Утреннее ТВ. 11.50 Диалог. 12.15 Капитал. 12.45 Форум. 13.45 Научная лихорадка, 1/3. 14.15 Одна хоровая песня. 14.20 Музыкальная программа «Ми». 14.45 Музыкальный док. фильм: Сила соула, 2/4. 15.40 Минускюль. 16.05 Хозяин долины 3, 5/11. 17.00 Актуальная камера. 17.10 Ынне,13 18. 17.40 Балликиссэнджел 4, 8/12. 18.30 Актуальная камера. 19.00 Обзор. 19.30 Моя семья, 5/8. 20.00 Лучший школьный повар Эстонии, 10/12. 21.00 Актуальная камера. Погода. 21.30 Спорт. 21.40 Пейзаж с несколькими лунами. 22.55 Наблюдатель. 23.40 Обзор. 00.15 Новости ERR.

07.00 Робин Гуд. 07.10 Бен и Холли. 07.25 Путешествие во времени, 9/24. 07.50 Семья Крыжовников путешествует по дикой природе. 08.15, 17.10, 18.30 Детская. 08.35 Котики, вперед!. 08.40 Остров славных дел. 08.45 Космические пилоты. 08.55 Свинка Пеппа. 09.00 Обзор. 10.05 Хозяин долины 3, 4/11. 10.55 Разумное или бессмысленное. 11.25 Коллекционер. 12.20 Биатлон, этап Кубка мира в Поклюке. 14.10 В тундре без изменений. 15.05 Биатлон, этап Кубка мира в Поклюке. 16.45 Рождественские звезды, 9/25. 17.25 Путешествие во времени, 9/24. 17.50 Mукк и Чавапа. 18.00 Мия и я. 18.45 Бумажки. 18.50 Лола Длинное ухо. 18.55 Рождественские звезды, 9/25. 19.20 Актуальная камера. 19.30 Борозды времени. 20.00 Рич Хилл. 20.50 Северная кухня с Тареком Тейлором 2, 6/12. 21.20 Прекрасная страна. 21.30 Новости культуры. 21.35 Премии 2016 в области архитектуры. 22.35 Жестяной барабан.

ПБК

06.00 “EURONEWS”. Информационная программа. 06.30 “Новости”. 06.35 Детский клуб: Мультфильмы. 07.00 Телеканал “Доброе утро”. 09.00 “Новости”. 09.30 Телеканал “Доброе утро”. 10.00 “Жить здорово!”. 11.25 “Контрольная закупка”. 12.00 “Новости”. 12.25 “Наедине со всеми”. Программа Юлии Меньшовой. 13.25 Мужское/Женское. 14.30 “Новости”. 14.50 “Модный приговор”. 15.55 “Про любовь”. 17.00 “Вечерние новости”. 17.55 “Жди меня”. 18.55 “Человек и закон”. 20.00 “Время”. 20.45 “Новости Эстонии”. “Прогноз погоды”. 21.05 “Поле чудес”. 22.20 “МАСТЕРШЕФ 2” (с субт. на эст. яз.). 02.00 “Вечерний Ургант”. 02.40 “1 in city”. 03.10 “КУКОЛКА”. Художественный фильм. 05.15 “Смешное видео”.

RENTV КАНАЛ ПЕРВЫЙ

06.10 «БЕРНАРД. СПОРТ». 06.20 «АФРОМОСКВИЧ-2». 07.20, 19.50 «Званый ужин». 08.20 «Семейные драмы». 09.35, 14.05 «Новости». 10.00 «Жадность». 10.55 «ЮМОРИНА». 11.35, 18.50 «Тайны Чапман». 12.30 «День космических историй». 13.35 «Информационная программа 112». 14.35 «Обманутые наукой». 15.35 «Верное средство». 16.45 «Семейные драмы». 21.05 «Нам и не снилось». 00.10 «ВЗВЕШЕННЫЕ И СЧАСТЛИВЫЕ-3». 03.45 Конец эфира. EURO SPORT

04.45, 14.00, 23.45 WATTS. 05.00, 09.00, 21.45 Футбол. 06.30, 09.30 Велоспорт. 08.00, 16.30, 01.00 Прыжки с трамплина. 11.15, 11.45, 12.15, 15.00 Биатлон. 14.15, 21.00 Хоккей. 17.30 Фристайл. 19.00, 00.00 Плавание. 20.00 “Айлендерс”. 02.00 “Баффало”.

KANAL2 TV ORSENT

ORSENT TV

05.35 «Объект желания». 07.00 «Интервью недели». 07.15 «Осциллография». 08.00 «Почтальон». 09.35 «Республика ШКИД». 11.15 «Точка просчета». 12.00 Телегазета. 15.30, 23.30 «Одесские рассказчики». 16.00 «Божественная комедия». 17.35 Молодежные новости Йыхви и Кохтла-Ярве 18.00 «Музыкальная шкатулка» представляет: Таисия Повалий. 18.50 Молодежные новости Йыхви и Кохтла-Ярве. 19.30 «Фландрия». 21.00 «Окончательный монтаж». 22.30 «Точка просчета». 23.10 Музыка. НАШЕ КИНО

07.00 “Бабочки”. 09.00 “Плата за проезд”. 11.00 “Корабль пришельцев”. 13.00, 01.00 “Четвёртый перископ”. 14.30, 02.30 “Мой папа идеалист”. 16.00 Телевикторина “Счастливый час”. 17.30, 05.30 “Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона”. 19.00 “Письма мёртвого человека”. 21.00 “Центровой из поднебесья”. (СНГ) РТР-ПЛАНЕТА БАЛТ.

04.00 “Утро России”. 08.55 “О самом главном”. 10.00, 10.40, 13.00, 16.00, 16.20, 19.00, 19.45 ВЕСТИ. 10.55 “Пятая группа крови”. 13.40 “Пешком...”. 14.05 “По горячим следам”. 16.40 “Прямой эфир”. 17.50 “60 Минут”. 20.00 “Юморина”. 21.30 Торжественная церемония вручения Первой российской национальной. музыкальной премии. Трансляция из Государственного Кремлевского. Дворца.. 00.40 “Гамлет Щигровского уезда”. 02.15 “Пешком...”. 02.45 “60 Минут”.

3+

07.05 Программа мультфильмов. 08.15 Кристела. 08.45 ДОМ-2. 09.50 Уральские пельмени. 12.00 Комеди Клаб. 16.20 ДОМ-2. 17.25 Интерны. 18.35 Программа мультфильмов. 19.00 Как поймать перо Жар-Птицы. 20.30 27 свадеб. 22.45 Всё включено 2. 00.50 ДОМ-2. 01.55 Измена. 04.55 Окончание программы.

ДЕТСКИЙ МИР

02.00, 08.00, 14.00 “Король-олень”. 03.30, 09.30, 15.30 “Болек и Лёлек”. 04.00, 10.00, 16.00 “Чародей: Страна Великого Дракона”. 04.30, 10.30, 16.30 “Волшебная птица”. 05.00, 11.00, 17.00 “Руки вверх!”. 06.30, 12.30, 18.30 “Трубка мира”. 07.00, 13.00, 19.00 “Полкан и Шавка”.

RTVi РОССИЯ

04.00, 04.30, 03.35 “Американский ликбез”. 05.00 “Соло на саксафоне”. 06.50, 09.30 М/ф. 07.30, 17.05, 23.00 “Прииск-2. Золотая лихорадка”. 08.30, 20.40 “Ограбление по-женски”. 11.15 “Фрак для шалопая”. 12.30, 23.50 “Настоящая любовь”. 14.10, 15.00, 18.50, 19.40 “Апостол”. 16.00, 18.00, 22.00 Новости RTVi. 16.10, 18.10, 22.25, 03.00 Особое мнение. 21.35, 01.35 Русский акцент. 02.00 “Тайм-код”.

LITES

07.00 Лечебная гимнастика. 07.30 Информационная программа. 08.00 Концерт коллектива «Радость» - «Ты + Я». Часть 1. 09.00 Информационная программа. 09.30 Концерт коллектива «Радость» - «Ты + Я». Часть 2. 10.30 Информационная программа. 11.00 Сегодня с нами - Татьяна Семченкова. 11.45 NoorTV. 12.00 Информационная программа. 12.30 Подробности. 13.00 Телегазета. 18.00 Информационная программа. 18.30 Новости Силламяэ. 19.00 Riigikogu pooltund c Валерием Корбом. 19.30 Informatsiooniline programm. 19.45 Молодёжные новости. 20.15 «Линия жизни» (Радост�� курения). 21.00 Информационная программа. 21.30 Informatsiooniline programm. 21.45 NoorTV. 22.00 Новости Силламяэ. 22.30 Информационная программа. 23.00 Informatsiooniline programm. 23.30 Riigikogu pooltund c Валерием Корбом. 00.00 Телегазета.

НТВ-МИР

М И Р

05.00, 07.00, 09.00, 12.00, 15.00, 18.00 “Сегодня”. 05.10 “Новое утро”. 06.30 “Студия Юлии Высоцкой”. 07.05 “Возвращение Мухтара-2”. 09.20 “Лесник”. 11.00 “Суд присяжных”. 12.25 “Обзор. Чрезвычайное происшествие”. 13.00, 00.35 “Место встречи”. 15.25 “Пятницкий. Глава третья”. 17.05 “Говорим и показываем”. 18.35 “ЧП. Расследование”. 19.00 “Экстрасенсы против детективов”. 20.30 “Инспектор Купер-2”. 22.25 “Большинство”. 23.35 “Мы и наука. Наука и мы”. 02.35 “Супруги”.

эта рекламная площадь стоит 20 EUR + km


16

Лучшая операция – та, которую не сделали Как это ни печально, но современная медицина сегодня нередко решает проблемы со спиной и суставами радикальными методами – операцией. Понятно, что бывают случаи, когда без нее не обойтись, но, чаще всего, грамотно подобранные физиотерапевтические процедуры помогают избежать оперативного вмешательства. Керсти

Около года назад пришла ко мне на прием 64-летняя Керсти. 15 лет назад она попала в аварию. Травмировала позвоночник и получила смещение бедра. Долгие годы Керсти боролась с болями и хромотой с помощью лечебной физкультуры, но под конец хирург все же направил на операцию по протезированию бедра. Конечно, женщина испугалась. Керсти обратилась за советом к своему старому другу - заведующему ортопедической клиникой в Финляндии. Будучи в курсе ее проблемы, тот наотрез отказал ей ложиться под нож и рекомендовал найти другую больницу или клинику, где ей смогут провести комплексный курс физиотерапии. Вот Керсти и пришла к нам. Мы провели ей серьезный курс восстановительного лечения. По нашему направлению она несколько раз в течение года побывала в санатории в Пярну. Какую же картину мы имеем сейчас? Боль в спине прошла полностью, хромота бывает только ближе к вечеру, да и то, если день выдался хлопотным. Недавно, придя на плановый контроль, Керсти со смехом и гордостью поведала мне, как на юбилее у подруги танцевала до полуночи, напрочь забыв о больном бедре.

Михаил

А вот еще одна история. У 30-летнего Михаила обнаружили серьезную грыжу межпозвоночных дисков. Вердикт хирурга – операция. Прежде чем согласиться на нее, Михаил консультировался со многими специалистами, перелопатил Интернет и т.д. Что же он выяс-

нил? Оперируя межпозвоночную грыжу, хирург удаляет следствие, а не причину. Через некоторое время подобному испытанию могут подвергнуться и близлежащие позвонки, а это неизбежно чревато возвращением на операционный стол. Узнав о возможных последствиях, Михаил от операции отказался. Работая экспедитором и часто бывая в командировках в России, у него появилась возможность обратиться за советом в одну из престижных клиник СанктПетербурга. Приехав к нам в клинику, он показал направление российских специалистов. «Операцию отложить. Провести курс восстановительной медицины…». В течение года совместно с коллегами из Санкт-Петербурга мы проводили Михаилу сеансы иглоукалывания. Когда боль ушла, Михаилу было назначено регулярное посещение бассейна. Ведь все знают, что лучшая терапия для спины – это плавание. А дальше начались чудеса. Когда через год нашему пациенту ортопед сделал повторное обследование, оказалось, что грыжа прошла. Больше всего мне запомнились слова Михаила: «Я бы сам в это не поверил, если бы не видел снимки!».

Антс

Безусловно, есть в медицинской практике такие случаи, когда без операции просто не обойтись. Пришел ко мне на прием 60-летний Антс. Диагноз – артроз тазобедренных суставов. Посмотрев на рентгеновский снимок, я подтвердила: оперативного вмешательства не избежать. Пока мужчина ждал сво-

Ирина КУЛИКОВА, главный врач Центра натуральной медицины, врач восстановительного лечения, кардиолог-терапевт ей очереди на операцию, мы провели с ним курс магнитолечения, делали грязевые аппликации, электропунктуру и лечение пиявками. Эти процедуры облегчили состояние пациента. Антс смог снизить дозу обезболивающих препаратов, у него нормализовалось давление и сердечный ритм. В довершение курса подготовки, мужчина отдохнул на даче в Тойла. Операция по протезированию тазобедренного сустава прошла успешно. Хирург похвалил пациента за пройденное предоперационное лечение, так как восстановительный период был заметно короче и не такой болезненный, как бывает обычно после подобных операций. Сейчас Антс вернулся на послеоперационное восстановление. Чувствует он себя прекрасно, начинает заниматься физкультурой и даже бегать. Давайте подведем итог. Я могу с полной уверенностью сказать, да и многие хирурги-ортопеды присоединятся к моим словам, что лучшая операция – это та, которую не сделали. Прежде чем согласится на нее, сходите на консультацию к нескольким специалистам, взвесьте все за и против, сделайте курс физиотерапии. Последняя точно не навредит, а если уж операции не избежать, то, по крайней мере, поможет вам к ней подготовиться и сильно облегчит восстановление.

«Центр натуральной медицины» (L02417) совместно с еженедельником «Панорама» проводит оздоровительную акцию. Каждому читателю предоставляется возможность БЕСПЛАТНО получить консультацию главного врача Центра натуральной медицины, врача восстановительного лечения, кардиолога-терапевта Ирины Куликовой. Записаться на прием можно по телефону 33 40 125, 555 12 910 или по адресу: Ридакюла 10, Ахтме.


17

СООБЩЕНИЯ 3-4 декабря срочная распродажа красивых ковров всех размеров и расцветок на рынке у магазина «Гросси» (Ийдла). 25 декабря в 18.00 в «ALEX PUB» новогодняя КАРНАВАЛЬНАЯ ВЕЧЕРИНКА! Билеты только в предварительной  продаже. Т. 372 3325016 Агентство праздников “Zabava” приглашает 29 декабря в 19.00 в клуб «Ахтме» на новогодний вечер отдыха. Вас ждут веселые конкурсы, призы, выступления артистов разного жанра. Все, кто будет в карнавальных костюмах, получат подарок от Деда Мороза. Билеты только в предварительной продаже. Цена билета 20 EUR. Инфо и запись по тел. 58586426 Агентство по проведению праздников “Zabava” приглашает 31 декабря в 22.00 в клуб «Ахтме» на новогодний вечер отдыха. Вас ждут веселые конкурсы, призы, выступления артистов. Все, кто будет в карнавальных костюмах, получат подарок от Деда Мороза. Билеты только в предварительной продаже. Цена билета 25 EUR. Инфо и запись по тел. 58586426 Внимание! Мамы и папы! Гномики приглашают Вас в детский отдел «Малыш» магазина «Kalev» (2 этаж), в волшебную страну подарков и желаний Ваших ребят. Здесь всегда можно найти любимую игрушку, куклу, книжку, встретить и большого Мишку! Новогодние подарки для Вас каждый день: пон.пятн. – 10.00-19.00, субб. – 10.0017.00, воскр. – 10.00-15.00 ВНИМАНИЕ! С 1.12.16 МАГАЗИН Б/У МЕБЕЛИ ИЗ ГЕРМАНИИ В ПОС. ТАММИКУ ПЕРЕХОДИТ НА ЗИМНИЙ ГРАФИК: ВТ.-ПТ. 10.0016.00, СБ. 10.00-15.00. ЖДЁМ ВАС! Т. 58425802 Внимание! Обновить свой интерьер Вам всегда поможет новый отдел «Effekt Light» магазина «Kalev» (2 этаж). Новая коллекция люстр, бра, светильников и настольных ламп раскрасит новогодний домашний уют. Здесь же Вы можете приобрести все виды электро- и LED-ламп, новогодние гирлянды, ёлки и сувениры ручной работы. Выполняем услуги по замене батареек в часах, приборах и автобрелоках. Работаем каждый день: пон.-пт. – 10.00-19.00, субб. – 10.00-17.00, воскр. – 10.00-15.00 Внимание! Новая услуга! Чистка подушек с заменой наперника. Цена от 6 до 8 EUR. Бесплатная доставка - от 5 и больше подушек. Ахтме мнт. 55А. Т. 56204020, 33 30042 www.sweetdream.ee Дед Мороз поздравит Ваших детей и Вас с Рождеством и Новым годом. Спешите! Не упустите возможность окунуться в сказку. Т. 58586426 Клуб «Ахтме» приглашает на рождественские вечера отдыха для взрослых “Как Иван Царевич за Жар-птицей ходил”, которые состоятся 23, 24, 25 и 30 декабря в 19.00. Стоимость билета 20 EUR. Билеты ТОЛЬКО в предварительной продаже! Инфо: 56 684 792, ahtmeklubi.com Мебель, проверенная временем. Б/У мебель из Германии. Мягкая, корпусная. Посуда; сувениры. Матрасы. Скидки. Мы находимся в посёлке Таммику. Т. 58425802

Мягкая малоиспользованная мебель из Финляндии (из кожи и велюра). А также новая мягкая мебель и кровати из натурального дерева. Постоянно большой выбор и гибкие цены. Возможность доставки. Адрес: Пуру, Алтсерва 36. Пн.-пт. 11.00-17.00, Сб. 11.00-15.00. Т. 56648577 Новый магазин «Тысяча мелочей» удивит своими низкими ценами. Хоз. товары, сувениры, электроника, детская одежда и многое другое ждёт Вас по адресу: Ахтме мнт. 55А (возле бара «Ристи»). Т. 55651691 Настоящая фотография только на бумаге! Печать фотографий с цифровых носителей - от 0,17 EUR. В Ийдла. Ахтме мнт. 55А. Т. 33 30042, 56204020 Постельное бельё любых размеров и разнообразных расцветок. Ткани: Х/Б, вязь, сатин. «TAVIFA», Кескаллеэ 28. Т. 33 48360 Распродажа товара с рождественскими скидками (мебель, текстиль для дома, ковры, посуда и др.). Адрес: Ярвекюла 52Б, КохтлаЯрве. Студия “Праздник” приглашает  провести свой рождественский вечер и Новый год! 24 декабря в 18.00 в ресторане «WIRONIA» (Йыхви, Раквере 7) весёлая программа “Вечера на хуторе близ Диканьки”. 31 декабря в 20.30 в «Alzur Grand Cafe» (Йыхви) с незабываемой программой “Карнавальная ночь”.  Ждём всех желающих повеселиться с нами! Бронирование билетов по тел. 53679249 Таммикуская основная школа г. Кохтла-Ярве приглашает на веч��р встречи выпускников 9 декабря 2016 года в 18.00. УЛЫБНИСЬ И ВЕСЕЛИСЬ!!! Проведи рождественские праздники в “ROKKI baar” по очень выгодному предложению! Караоке и зажигательная танцевальная музыка ждут тебя! Звони и бронируй: 3375605

ПРОДАМ Продам 1-ком. квартиру (5/9 этаж, 37,1 м2) по улице Калеви 26. Лоджия. Возле дома большая автостоянка. Цена 3900 EUR. Т. 55997196 Продам 1-ком. квартиру (2 этаж) в Ийдла рядом с магазином «Гросси». Т. 55592674 Продам 1-ком. квартиру (4 этаж) в Йыхви по ул. Кааре, 15. Состояние среднее. Цена 7000 EUR. Т. 53095854 Квартирное товарищество продаёт 2-х-ком. квартиру (1 этаж, 38 м2) по Олеви 38 в Кохтла-Ярве. Квартира не угловая. Пластиковые окна. Хорошие соседи. Рядом - школа, детсад, магазин. Т. 58042733 Продам 1-ком. квартиру (в стадии ремонта) по Ахтме мнт. 55 в Кохтла-Ярве. Новая эл. проводка. Стены и потолки выровнены и покрашены. Плитка на кухне и в ванной. Новые окна, дверь, радиаторы. Сделана перепланировка. От хозяина. Цена 5500 EUR. Т. 5205154 Продам 2-х-ком. квартиру (51,9 м2; 2 этаж) в Пуру. Рядом больница. Солнечная сторона. Железная дверь, стеклопакеты; заменены межк. двери. Домофон. Цена 7800 EUR. Торг уместен. Т. 55924040 Продам 2-х-ком. квартиру в Кохтла-Ярве. Хороший дом и подъезд. Тихие соседи. Низкие комм. платежи. Недорого. Т. 5070592

Продам 2-х-ком. квартиру в Кохтла-Ярве. Комнаты раздельные. От хозяина. Т. 56069648 Продам 2-х-ком. квартиру (47 м2; 4 этаж) по улице Пярна 35 в Кохтла-Ярве. Квартира требует ремонта. Установлены новые пластиковые окна. Тёплая. Хорошее товарищество. Стоимость 5000 EUR. Обращаться по тел.: 51903720 Продам 2-х-ком. квартиру (37,6 м2; 1 этаж) в Йыхви, по ул. Нарва мнт. Пластиковые окна. Комнаты раздельные. Квартира тёплая. Низкие комм. платежи. Квартира пустая. Требуется санитарный ремонт. Цена 6800 EUR. Т. 53904763 Продам 2-х-ком. квартиру (39,2 м2; 1 этаж; хрущёвка) в Йыхви. Т. 53547570 Срочно продам 2-х-ком. квартиру (37,4 м2; 5 этаж) по Нарва мнт. 45. Цена 7000 EUR.Т. 53730931 Продам 2-х-ком. квартиру по ул. Кааре, 21. Сделан ремонт. Цена 22000 EUR. Т. 53095854 Продам 2-х-комн. квартиру в Кохтла-Ярве по адресу: Пыхья аллеэ, 21. В квартире сделан ремонт. Установлены пластиковые окна, двойные двери и заменена проводка. Без долгов. Цена – 9000 EUR. Возможен торг. Т. 53469057 Продам 2-х-ком. квартиру (3 этаж) по адресу: Ярвекюла теэ, 52. Находится в середине дома. Солнечная сторона. Квартира в хорошем состоянии, также отремонтирован санузел. Остаётся встроенная кухня. Т.: 5124978, 56268717 Продам 2-х-ком. квартиру (1 этаж) по Метсапарги 14 в КохтлаЯрве. Инфо по тел.: 56822771 Продам 2-х-ком. квартиру (1 этаж; хрущёвка) по адресу: Ярвекюла теэ 54, Кохтла-Ярве. Тёплая. Солнечная сторона. Ремонт. Домофон. Т. 58008190, 55991222 Срочно продам 2-х-ком. квартиру в Пуру. Комнаты раздельные. Сан. узел отдельно. Солнечная сторона. Звонить с 17.00 до 20.00 по тел. 5548430 Продам 2-х-ком. квартиру (50,7 м2; 3/3 этаж) в Ийдла по Ахтме мнт. 73. Состояние среднее. Новые деревянные окна и дверь. Комнаты и сан. узел – раздельные. В цене - мебель и бытовая техника. Т. 56692959 Продам 2-х-ком. квартиру (46 м2) в Старом Ахтме. Окна – пластик. Печное и центр. отопление. Высокие потолки. Кухонная плита. Огород, сарай. Торг уместен. Т. 53268988 Продам 3-х-ком. квартиру (49,6 м2; 3/5 этаж) в Йыхви по ул. Харидузе 2. Квартира после ремонта. Также с квартирой продаётся гараж (у магазина “ABC”). Рядом с домом - школа, д/сад, Концертный дом. Т. 58970474 Продам 3-х-ком. квартиру (4 этаж) в м-не Йыхви по Пуру теэ 22. Квартира тёплая. Хорошее товарищество. Низкие платежи. Отличное состояние. T. 56603227 Продам 3-х-ком. квартиру (5 этаж) в Северном м-не по ул. Пыхья аллеэ, 19. Тёплая квартира в середине дома. Сделан кап. ремонт. Цена 11 550 EUR. Т. 55615751 Продам 3-х-ком. квартиру (1 этаж) в Ийдла. Комнаты раздельные. Балкон. Пластиковые окна, металл. дверь. Требуется ремонт. Рядом - детсады, школа, магазин «Maxima». Т. 55589570

Продам 3-х-ком. квартиру (2 этаж) в центре Ийдла. Светлые комнаты. Хорошее товарищество. Т. 58054417 Продам 3-х-ком. квартиру (2 этаж) в Пуру (недалеко от больницы). Т. 56203837 Продам дачу на берегу реки Нарова. На участке: дом, баня, гараж для лодки. Отличное место для любителей рыбной ловли. Т. +372 5064398 Продаются участки земли на побережье Чудском озере+электричество на каждом участке. Первый участок - 9,1 ГА – 1,5 км до озера. Цена 19 500 EUR. Второй участок - 0,85 ГА (жилая зона) – 900 м до пляжа. Цена 14 000 EUR. Третий участок – 3,78 ГА – 500 м до озера. Цена 13 000 EUR. Продаётся новый дом (250 м2) – 500 м до озера. Цена 65 000 EUR. Новые рядные дома (4 шт) с участком 5-8 соток – 500 м до озера. Цена 27 000-28 000 EUR. Продаём участки по 5 соток+эл-во+вода – 500 м до озера с дачными домиками 20 м2 по цене 13 000 EUR (первый взнос 3500 EUR, остальное в рассрочку без банка). Всего 13 участков. Т. 5186906 Продам новый гараж в м-не Таммику. Оплата возможна в рассрочку. Или сдам в аренду. Т. 5131280 Продам «KIA Sportage active» (2005 г.). Дизель 4х4. Серебряный металлик. Куплено в Эстонии. Пробег можно проверить (78000 км). Зимние шины с собой. Цена 6500 EUR. Т. 58939550 Продам «Mercedes Vito» (2007 г.). 2,2 дизель. Синий металлик. 7 мест. Кондиционер. Бортовой компьютер. Эл. окна. Цена 6900 EUR. Т. 58939550 Продам «ВАЗ-21063» (1985 г.). Цвет зелёный. Пробег 110 000 км. Цена 300 EUR. Т. 55629312 Продам конский навоз с доставкой. Цена от 1 EUR - 30 литров. Т. 53555500 Продаю картофель (жёлтый рассыпчатый и красный) из Йыгева. Цена: средний (сетка 25 кг) – 8 EUR; крупный (сетка 25 кг) – 10 EUR. Доставка до подъезда, гаража и сарая в Йыхви и Кохтла-Ярве. Т. 5045569. Дрова колотые - по размеру от заказчика. Ольха - 28 EUR/ м3. Берёза - 35 EUR/м3. С доставкой. Т. 5547735, 58365868 Продаём колотые дрова: ольха белая - 28 EUR/м3, ольха чёрная - 30 EUR/м3, берёза - 35 EUR/м3. Длина - по желанию заказчика. Доставка, начиная с 5 кубов, - бесплатная. Дрова сложены. Предложение не стареет. Принимаются также заказы на 3-х-метровые брёвна. Т. 53607487 Продам строительный пиломатериал и колотые дрова (сухие). Т. 56631360 Продам новый поролоновый матрас (в чехле). Размер 90х200х10 см. Т. 5588606 Продам «Dell XPS» (15Z, 15.6, FullHD, 256SSD 8 GB Core i7). В хорошем состоянии. Куплен 4 года назад. Цена 350 EUR. Т. 5244151 Продам аккордеон. Т. 56067584 Продам стиральную машинку «Samsung». Загрузка белья 5 кг. На отжиме 1000 оборотов. Автоматическое управление. В хорошем рабочем состоянии. Инструкция на русском языке. Цена 90 EUR. Возможна доставка по договорённости. Т. 56177835


18

КУПЛЮ Куплю: старинные картины, иконы, старинные, церковные книги, ордена, медали, золотые и серебряные монеты, изделия из серебра, статуэтки из фарфора, чугуна и бронзы, посуду, ёлочные игрушки, игрушки и марки советского периода, а также вазы с советской символикой, патефоны, самовары, старинные фотографии, старинные бутылки из-под алкоголя и прочий антиквариат. Т. 56377868 Куплю антиквариат, ордена, медали, знаки и монеты. Т. 53484461 Куплю: статуэтки из фарфора, чугуна, бронзы, посуду и вазы с советской символикой, иконы, серебряные монеты, изделия из серебра, ордена, медали, значки, портсигар, шкатулки, самовары, патефоны, ёлочные игрушки, детские металлические игрушки, подстаканники, старинные бутылки, фотоаппараты, открытки, вещи времён 1-ой Эстонской Республики и другой антиквариат. Т. 53010291 Купим автомобили в любом состоянии (с 1985 по 2016 г. в.). Как старые, так и новые, лизинговые, битые и неисправные. Интересует любое ваше предложение. Оформление всех необходимых документов и расчёт, производим на месте. T.+37258081224 Ждём предложений также по электронной почте:Salvadorgrupp@gmail. com Выкупим ваш автомобиль в течение часа. Предлагайте, всё есть. Лучшие цены у нас. Составим договор купли-продажи на месте. Т. 58273212, 51937200 Покупаю: спелый лес, растущий лес; лесную недвижимость, прорубленную лесную недвижимость. Право на вырубку; обременена ипотекой; находится в совместной собственности; арестованную землю; пахотную землю. Т 58048902 Куплю мотоцикл «Jawa-350» (в любом состоянии). Т. 53922310 Покупаю автомобили и мотоциклы 1960, 1970, 1980 года. Можно предлагать аварийные, нуждающиеся в ремонте или снятые с учета автомобили и мотоциклы. Т. 53718328, retroauto24@ gmail.com Покупаю машины по цене металлолома, а также машины по срочной цене. Интересует любое Ваше предложение. Снимаем сами с учета. Самовывоз. Т. 53922310 Куплю подержанные автомобили. Купим вашу старую машину по срочной цене. Интересует любое ваше предложение. Оформим документы на месте и заплатим деньги сразу на руки. Присылайте предложения также по электронной почте: ostan24@mail.ru. Т. 5539877 Куплю старинные и советские игрушки (машинки, техника) из пластмассы и металла. Т. 53426133 Куплю машину ниже рыночной цены (до 1500 EUR). С возможным её ремонтом. Т. 58939550 Куплю IŽ-49 или IŽ-56 (до 1960 года выпуска). Т. 51929931 Куплю аудио аппаратуру (СССР и зарубежную), эквалайзеры, кассетные деки, ленточные магнитофоны, усилители, проигрыватели винила, акустические системы. Т. 53922310. veneelektroonika@gmail.com

Куплю советские автомобили (“Moskvich”, “Ziguli”, “Gaz”, “Zaporožets”). Т. 51929931 Куплю советские мотороллеры и мотоциклы. Т. 51929931 Куплю б/у раннила (35 м2). Т. 53022179

СДАМ/СНИМУ/МЕНЯЮ/ ОТДАМ/ВОЗЬМУ/АРЕНДА Сдам квартиру в Пуру на длительный срок. Квартира меблирована. Предоплата + ком. платежи + аренда 50 EUR. Т. 56709954 Сдам 1-ком. квартиру (3 этаж) в центре Ийдла на длительный срок. Квартира меблирована. Счётчики на газ, воду. Не курящим. Предоплата+аренда+комм. платежи. Т. 58020099 Сдам 1-ком. квартиру (2 этаж) в Ийдла по Ахтме мнт. Состояние хорошее. В квартире есть всё необходимое для проживания. Т. 56962429 Сдам 1-ком. квартиру (с мебелью) в Кохтла-Ярве. Т. 56067584 Сдам 1-ком. квартиру (1 этаж) в центре Кохтла-Ярве. Квартира меблирована. В хор��шем состоянии. Аренда+залог+комм. платежи. Можно с дальнейшим выкупом. Т. 56875260 или 56920014 Сдам 2-х-ком. квартиру в центре Йыхви на длительный срок. Чистая, меблированная. Т. 53733745 Сдам или продам срочно и дёшево 2-х-ком. квартиру в центре Кохтла-Ярве (с мебелью) на любой срок. Возможна рассрочка. Санитарный ремонт. Звонить по тел.: 58142153 Сдам в аренду на длительный срок 1-2-х-ком. квартиры в Кохтла-Ярве по ул. Уус. Квартиры отремонтированы. Возможность аренды с мебелью или без. Договор, возможность прописки. T. 58048902 Сдам 3-х-ком. квартиру в Ийдла. Мебель, холодильник, стиральная машина. Рядом магазин «Гросси», Таммикуская основная школа. По договорённости. Т. 55553536 Сдам в аренду гараж (21,4м2) в Йыхви. Гараж сухой (с каналом). Железная дверь. Т. 51914807 Сдам гараж в р-не Пуру. Т. 58135220 Сдается в аренду торговая и офисная площадь по адресу: Kalevi 27, Kohtla-Järve. Т. 5086219 Сдам в аренду новогодний костюм Деда Мороза. Новый, шикарный. Рост от 180 см. Шуба до пола. Разборный посох (185 см). Полный комплект. Т. 55508455

РАБОТА OÜ N & V примет на работу электрика-механика. Требования к кандидату: *Квалификация электромеханика-слесаря, *Навыки вла дения компьютером, *Хорошая стрессоустойчивость, *Готовность работать в неурочное время, *Владение эстонским языком  будет преимуществом. CV c пометкой “электрик-механик” отправлять по электронной почте: infoasnv@gmail.com Салон красоты «Anzhellina» приглашает на работу мастера педикюра-маникюра и мастера по наращиванию ресниц. Вески 4, Йыхви. Т. 5275252 Салону красоты требуются: косметолог, мастер маникюра, мастер по наращиванию ресниц, парикмахер, массажист. Т. 5532043

Частная школа по интересам «ETERNA» приглашает на работу логопеда. Требования к кандидату: 1. коррекция речи детей дошкольного возраста и школьного возраста; 2. подготовка детей к школе; 3. комплексные развивающие занятия; 4. развитие психомоторных функций - речи, памяти, внимания и мышления. За подробной информацией обращаться по телефону: 58333673 или по э-майлу: lastekool@eterna.ee.

ИЩУ РАБОТУ Добросовестная женщина (54 лет) ищет работу по уборке помещений, офисов и т. д. Можно с частичной занятостью. Большой опыт работы. Т. 56679605

УСЛУГИ ЮРИДИЧЕСКОЕ БЮРО “Harjaks & Partner Õigusbüroo”. КОНСУЛЬТАЦИЯ БЕСПЛАТНА. Помощь при вступлении в наследство. Сопровождение сделки у нотариуса. Поиски пропавших наследников. Поиски злостных неплатильщиков алиментов. Помощь при покупке/продаже недвижимости. Составление исковых заявлений, жалоб, ходатайств, ответы на иски. Составление заявлений и ответов в ускоренное производство. Составление и ответы в трудовую комиссию. Оформляем документы для судебного исполнителя на востребование долга. Представляем интересы клиента у судебного исполнителя. Помощь при бракоразводном процессе и взыскании алиментов. Юридическая помощь квартирным и гаражным товариществам. Оформление протоколов в Коммерческий регистр. Подготовка пакета документов КТ для получения кредита из банка и Kredex. Занимаемся решением проблем, связанных с наследством и делением совместного имущества. Составление заявлений в суд на установление отцовства. ПОМОЩЬ В РАЗРЕШЕНИИ ПРОБЛЕМ С ИНКАССО-ФИРМАМИ И КРЕДИТАМИ, ПОКУПАЕМ У ВАС ВАШИ ДОЛГИ. Продаем готовые фирмы и организовываем для Вас новые. ПРЕДЛАГАЕМ РАССРОЧКУ ОПЛАТЫ. Йыхви, Кесквяльяк 1а (“Tsentraаl”, 2 этаж). Тел. в Нарве - 3566069. Тел. 58013407 ARVUTI HOOLDUS. КОМПЬЮТЕРЫ, НОУТБУКИ, ПЛАНШЕТЫ, ТЕЛЕФОНЫ. ОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕМОНТ. Установка Windows и программ, русификация, драйверы. Любой ремонт и настройка, чистка от вирусов, восстановление данных. Настройка рутеров, Wi-Fi, принтеров и т. д. Поиск и запись на диски программ, игр, фильмов. Быстро, недорого, качественно. Выезд на дом. Т. 58040535 (Андрей) «AKNADOKTOR» OÜ – РЕМОНТ, РЕГУЛИРОВКА, ЗАМЕНА УПЛОТНИТЕЛЬНОЙ РЕЗИНЫ, ЗАМЕНА СТЕКЛОПАКЕТОВ В ПЛАСТИКОВЫХ ОКНАХ. Т. 55589037 АВТОПЕРЕВОЗКИ ГРУЗОВ FURGON24: грузоперевозки фургоном (4200х2100х2200, лифт, 2.5т, 20м3) по Эстонии. Квартирные, офисные, дачные переезды. Вывоз старой мебели. Перевозка стройматериала, песка, щебня, мусора на грузовой машине с гидрокраном 15т.: платформа 6м, контейнеры 14м3. Так же перевозим пианино. Есть упаковочный материал. Имеются грузчики.Мы всегда ценим старых клиентов и ищем надежных партнеров! Работаем без выходных! Т. 55 41 837, 56759292. Инфо здесь: www. facebook.com/Furgon24

А ВЫ ПРИВЕЛИ В ПОРЯДОК СВОЮ КРЫШУ? ДЕЛАЕМ И РЕМОНТИРУЕМ КРЫШИ. ПЕРЕКРЫВАЕМ ГАРАЖИ, САДОВЫЕ ДОМА НАПЛАВЛЯЮЩИМ РУБЕРОИДОМ, А ТАКЖЕ ШИФЕРОМ, РАННИЛА. РЕМОНТ ТРУБ. Т. 55925977, 3370024 Автомобильные стёкла. Ремонт звёздочек, сколов, трещин на лобовом стекле (предотвратит появление новых трещин). После ремонта стекло проходит ТО. Дефект становится малозаметным. Даю гарантию. Работаю в Ийдла. Сергей. Т. 53801918 АВТОГРУЗОПЕРЕВОЗКИ НА МИКРОАВТОБУСЕ (ДЛИНА КУЗОВА 3,3 М, ГРУЗОПОДЪЁМНОСТЬ 1,6 Т). ЦЕНА ПО ГОРОДУ - 15-20 EUR, ЗА ГОРОДОМ - 0,35-0,45/km. УСЛУГИ ГРУЗЧИКОВ. Т. 56931480 Агентство праздников «Zabava» проведет вам праздник в любое время и в любом месте. Развлечения на самый притязательный вкус обеспечит высокая согласованность работы нашей команды. Праздник в вашей жизни должен оставлять только приятные воспоминания! Мы работаем  для того, чтобы празднование юбилеев, свадеб, дней рождения и других замечательных событий в Вашей жизни проходило легко и беззаботно. Также принимаем заявки на рождественские и новогодние корпоративы. Т. 58586426 Автогрузоперевозки большим и длинным микроавтобусом. Предлагаем помощь при переезде. Услуги аккуратных грузчиков. Работаем без выходных. Также убираем старый хлам из квартир, подвалов, гаражей и дач. Утилизация строительного мусора и всего остального хлама. Звонить в удобное для Вас время. Т. 58014449 Бухгалтерские услуги для фирм - быстро, надежно, выгодно! Работаем на современных программах. Йыхви, Кесквяльяк 9. Т. 5101087. ТОО «Таделлос». www. tadellos.ee Быстро и качественно приберу Вашу квартиру, дом. Большой опыт работы. Качество гарантирую. Т. 56679605 Быстро, качественно, дёшево! Санитарный ремонт подъездов, квартир. Монтаж и ремонт кровли, вент. труб, крылец, цоколя. Т. 58260688, 58035288 Ремонт и обслуживание: НАСТОЛЬНЫХ КОМПЬЮТЕРОВ, НОУТБУКОВ, МОНИТОРОВ, ПЛАНШЕТОВ. Все виды работ. Переустановка, восстановление и настройка операционных систем Windows . Чистка, модернизация, ускорение работы. Замена экранов ноутбуков и планшетов. Установка русского языка. Настройка wi - fi роутеров и другого оборудования. Качественно, по приемлемым ценам, в короткие сроки. Т. 58970616. Выезд на дом. Егор. Вывоз мусора, а также старых ненужных вещей из квартир, подвалов, гаражей. Грузоперевозки. Есть грузчики. Т. 56286528 Вывоз мусора, а также старых ненужных вещей из квартир, подвалов, гаражей. Есть грузчики. Т. 56710249 Все электроработы. Подъёмник с корзиной (до 11 метров). Т. 5544629 Вы хотите сделать ремонт в квартире: штукатурить, шпаклевать, красить, клеить обои, сейнокс, установить гипрок, двери, ламинат. Т. 55516580


19

Выполняю квалифицированно любые сантехнические работы: установка ванн, раковин, унитазов, душевых кабин, стиральных машин, смесителей, радиаторов. Звонить в любое время. Т. 58274079 ВЫВОЗ И УТИЛИЗАЦИЯ ЛЮБОГО ТИПА МУСОРА: БЫТОВОЙ, СТРОИТЕЛЬНЫЙ, СТАРАЯ МЕБЕЛЬ, ДОСКИ И ПРОЧИЙ ХЛАМ. ЧИСТКА ПОДВАЛОВ, ГАРАЖЕЙ, ДОМОВ, КВАРТИР. БЕСПЛАТНЫЙ ВЫВОЗ МЕТАЛЛА. АККУРАТНЫЕ ГРУЗЧИКИ. РАБОТАЕМ БЕЗ ВЫХОДНЫХ. Т. 56764819, 53511632 Веду перезапись ваших видео с ВИДЕОКАССЕТ (VHS) на диски (DVD/CD). Качественно и быстро. Т. 55550255. www.kompik.ee Выполняю все виды сантехнических работ и сварочные работы. Установка ванн, раковин, унитазов. Чистка канализации. Аварийные работы. Т. 53462334 Выполняем штукатурномалярные работы, монтаж гипрока, подвесные потолки, откосы, ламинат. Надёжность, качество, приемлемая цена. Т. 55676554 Вывоз и утилизация любого типа мусора. Чистка подвалов, балконов, территории и чердаков. Демонтаж строений, трубопроводов и теплоизоляции. Срез аварийных, сухих, мешающих деревьев. Услуги предоставляем частным лицам, фирмам, квартирным товариществам. Т. 58217300 Гаражные ворота; козырьки; перила; ограды; заборы. Выполним строительные работы: 1) ремонт крыши; 2) бетонирование отмостки; 3) утепление, гидроизоляция фундамента; 4) утепление цоколя здания; 5) ремонт, покраска подъездных дверей и других металлоконструкций. Т. 5131280 Грузоперевозки и вывоз мусора. Т. 59039186 *****ГРУЗОПЕРЕВОЗКИ по городу, Эстонии и за границу. Вывоз старой мебели. Бесплатный вывоз чугунных ванн, батарей и другого металлолома. Имеются грузчики. Работаем каждый день. Т. 59150015 Грузоперевозки на микроавтобусе. Длина 3,3 м. По Прибалтике и России. Цены договорные. Т. 51915302, 55665185 Грузоперевозки. Доставка стройматериалов; переезды; вывоз мусора. Без выходных. Ремонт квартир и домов. Т. 53292040, 53750806 Грузы или до 8 пассажиров по городу и ЕС. По городу - 15 EUR, в Таллинн и обратно - начиная с 60 EUR. Т. 58312120 Домофон. Установка, ремонт и обслуживание. Т. 5125753 Знаете, где самый выгодный курс? Пункт обмена валюты в Ийдла по адресу: Maleva 25b (ТЦ «Астар», 2 этаж). Звоните: 53411583. Смотрите курсы на сайте - www.evro.ee Женщина-строитель выполнит любые штукатурные, малярные виды работ, в том числе ремонт откосов сложными растворами. Помогу избавиться от ПЛЕСЕНИ на откосах. Т. 55562902, 33 76390

Ilustuudio «Elis» предлагает Вам: маникюр (10), гель-лак (16), наращивание ногтей (20), педикюр. В декабре процедура парафинотерапии в подарок! Т. 55993837, Наталия. Наращиван��е ресниц (15), коррекция и покраска бровей; депиляция воском и шугаринг (от 6 EUR). Т. 53924944, Марина. Йыхви, Сомпа 4 ИЗГОТОВЛЕНИЕ ШКАФОВ, ШКАФОВ-КУПЕ, КУХОНЬ И ЛЮБОЙ ДРУГОЙ МЕБЕЛИ, А ТАКЖЕ ИЗ ДЕРЕВА! ЛЕСТНИЦЫ, БАЛКОНЫ, ТЕРРАСЫ, ПЕРИЛА, НАВЕСЫ - ПО ОЧЕНЬ ХОРОШИМ ЦЕНАМ! Т. 55651691, 58058608 КАРТИНА - прекрасный подарок! ХУДОЖНИК напишет ваш портрет, ваших близких с фото (холст, масло). А также расписываю стены, фасады дома и потолки. Пенсионерам скидка! Образец в Интернете: www. woxel.ee/eduard.kont. Т. 58110075 Компьютеры и ноутбуки. Диагностика. Ремонт. Настройка. Продажа. Установка/замена Windows. Перевод языка Windows на понятный Вам язык. Удаление троянов и вирусов. Чистка от пыли. Улучшение компьютера. Увеличение скорости его работы. Восстановление жёстких дисков и флеш-памятей. Качество. Скорость. Гарантия. Консультация бесплатна. Т. 55550255. Сайт: www. kompik.ee. Мастер-универсал выполнит любые работы. Сантехнические, электротехнические, плотницкие, малярные, бетонные, плиточные. Установка окон, дверей, кухни, шкафов. Ремонт ванных комнат под ключ, а также услуги по погрузке, разгрузке. Повесить, передвинуть, занести. Быстрый выезд. Без выходных. 24/7. Т. 56824648 Мастер на час. Сборка мебели. Сантехнические работы. Любые строительные работы. Электрические работы. Выезд на дом бесплатно. Т. 58224299 Наращиваю гелевые ногти в удобное для Вас время! Цена в декабре – 20 EUR, коррекция – 15 EUR. Работаю и в выходные дни. Большой выбор цветов и дизайна. Т. 55954595 Наращиваю ресницы. Красиво, качественно, профессионально. Работаю в Ийдла. Звоните по тел. 58282850; jlashes.eu Наливная ванна - лучшее решение в ремонте старой ванны. (ТЕХНОЛОГИЯ НАЛИВА - ЖИДКИЙ АКРИЛ). Срок службы покрытия - 1520 лет. Т. 53643613 «New Life Electronix» OÜ - мастерская по ремонту компьютеров, телефонов, планшетов и мелкой бытовой техники ждёт Вас и Ваших электронных друзей. Замена операционной системы, восстановление данных, установка програмного обеспечения, чистка компьютеров; замена тачскринов, LCD-дисплеев и многое другое! Ждём Вас по адресу: Кохтла-Ярве, ул. Л. Койдула 8 (вход со стороны остановки автобуса). График работы: пн.-пт. - 10.0018.00, сб. - 10.00-14.00. Объявление не стареет! Т. 51923378

Грузоперевозки мебельным фургоном. Услуги грузчиков.

Т. 5183447

Настройка и ремонт компьютеров на дому. Разрешение любых проблем. Выезд на дом БЕСПЛАТНО. А также переустановка Windows и чистка от вирусов. Т. 58224299 N-Constructions OÜ. Натяжные потолки. Т. 58358128 Опытные строители выполнят штукатурные и малярные работы. Также утепление и реставрация фасадов. Т. 51966470 OÜ «Openko» (Кересе 13). Ремонт холодильников и стиральных машин. Т. 55689164, 5073424, 3594165 Окажу услуги в сфере ремонтно-строительных, отделочных работ. Перестил полов; ламинат; гипрок; подвесные потолки. Установка дверей и многое другое. Инфо по тел.: 58363693 OÜ “Works with electricity WWE” осуществляет электроработы в квартирах, частных домах, складских помещениях, на предприятиях. Больше инфо: www.wweou.ee. Проектирование. Почта: work@wweou.ee; Т. 5136349 OÜ «VIRU METALL» предлагает качественные гнутопрофильные двери, стеклометаллические двери, противопожарные двери “Ei-30”, “Ei-60”. Замена замков, установка домофонов. Ремонт дверей. Специальное предложение для квартирных товариществ. Козырьки, перила, почтовые ящики, гаражные двери. Качественное, быстрое выполнение работ, оборудование снегоупоров. Гарантия. Т. 5166272 Предлагаю услуги по воскованию авто. Ваша машина заблестит как новая! Также можно заказать уборку салона; химчистку салона; полировку кресел (кожа); полировку торпеды. Т. 58447373 Прочистка канализационных и ливневых систем. Частный сектор, квартирные товарищества. Т. 53468677 ПОДГОТОВКА к ЗИМЕ. Ремонт, утепление и обслуживание ЛЮБЫХ ОКОН. Замена уплотнителя. Установка вентиляционных клапанов на пакетные окна. Т. 55696939. AKNAREM OÜ. Подготовь свой автомобиль к зиме! Слякоть, реагенты, соль это то, что подвергает лак вашего автомобиля к старению коррозии и новым царапинам. Предлагаем сделать вашему автомобилю зимний защитный пакет в фирме «AutoDetailing» по адресу: Нарва мнт. 46 в Йыхви, только до конца декабря скидки до 50%. Например, пакет «Winter Protection», который включает в себя: удаление битума; очистку кузова спецглиной для удаления ржавых точек и вкраплений; очистку дисков; защиту кузова и дисков кремневой нанозащитой или воском карнаубы (на выбор); промазывание всех уплотнительных резинок специальным незамерзающим составом; трёхфазную мойку кузова по самым современным технологиям мира. Стоит всего 75 EUR. После таких процедур, автомобилю не страшна зима. Наш телефон: +37253997373.

Полный и частичный ремонт квартир и домов. Все виды работ. Качество гарантируем. Т. 5151281 Полный комплекс шиномонтажных услуг. Прокатка дисков. Всегда в продаже б/у резина хорошего качества, а также новая. Работаем в удобное для вас время (без выходных) - до 24.00. Находимся рядом с «Valge Hobu». Т. 55625212 Ремонт и подгонка одежды. Замена молний, подкладки и прочие швейные работы. «TAVIFA», Кескаллеэ 28. Т. 33 48360 Ручная автомойка предлагает дополнительные услуги: мойка двигателя, химчистка салона и т. д. Т.5576885 «Ravimassaaz+» предлагает лечебный массаж: частичный или общий. Специалист: Ljudmila Hitro. Maleva 27, Kohtla-Järve. Т. 53345559 Ремонт и перетяжка мягкой мебели. На заказ пуфики и кушетки. Выбор ткани, поролона, кожзаменителя. Т. 58012424 Сварочные, токарнофрезерные работы. Авторемонт, в том числе рулевая, ходовая; мотор и кузов. Демонтаж сломанных свечей накаливания. Т. 58144419 (Виктор) “Santeh Baltik” OÜ предлагает товариществам и частным лицам все виды сантехнических услуг. Установка и замена радиаторов, унитазов, ванн, смесителей. Т. 58274079 FIE ПРЕДЛАГАЕТ УСЛУГИ АВТОВЫШКИ (IFA-МУЛЬТИКАР, ВЫСОТА 13 М.) ПРЕДПРИЯТИЯМ, ТОВАРИЩЕСТВАМ И ЧАСТНЫМ ЛИЦАМ: чистим снег, сосульки с краёв крыш, над подъездными козырьками; сбиваем свисающие «снежные шапки», создающие опасность. Т. 55518207, 58936201 Сниму различной сложности сглаз, порчу, проклятия, страхи. Восстановлю работу всех систем организма, избавлю от онемения, болей в костях и суставах, острых головных и зубных болей, радикулитов, зависимости от погоды. Разгружу организм от стрессов, восстановлю энергетические каналы, помогу в семейных отношениях, поставлю защиту. Т. 55560331 Cантехнические и электромонтажные работы. Ремонт канализации, водопровода и сантехники. Замена эл. проводки. Установка эл. оборудования и т.д. Т. 53850584 “Telex AV” ремонтирует телевизоры, радиоприёмники, компьютеры, LCD-мониторы. Находимся по адресу: Йыхви, Нарва мнт. 40. Пн-пт. - 10.00-18.00, суб. - 10.00-14.00. T. 5586219 Устраним неисправности в Вашем доме. Различные работы. Недорого. Т. 5052104 *****УБОРКА МУСОРА, старой мебели, строительного материала (квартиры, чердаки, подвалы, частные дома). Бесплатный вывоз чугунных ванн, батарей и другого металлолома. Работаем как с частными лицами, так и с товариществами, фирмами. Т. 59150015

Ремонт чугунных ванн.

Новая акриловая ванна за 2 часа.

жбы Срок слулет 15-20

Устали чистить старую ванну. Ремонт ванна в ванну - лучшее решение Ваших проблем Демонтаж старой ванны не требуется. Новая ванна лучше сохраняет тепло, легко моется, не требует чистки и не желтеет.

Инфо: Тел. 56499916; rem-vann.eu


20 Фирма “Alanna” предлагает КТ и частным лицам: ремонт теплосистем, водопроводов и другие сантехнические работы. Теплоизоляция труб. Установка и ремонт газ. котлов, колонок. Аварийные работы. Обслуживание домов. Качество. Гарантия. Т. 53906740 Фирма выполняет сантехнические и электромонтажные работы. Ремонт канализации, водопровода и сантехники. Замена эл. проводки. Установка эл. оборудования и т. д. Т. 53850584 Химчистка салона автомобиля. Т. 58447373 Чистим снег с крыш, срезаем опасные деревья. Продажа дров. Т. 56213359 Химчистка на дому профессиональным способом. Напольные покрытия. Мягкая мебель. Т. 55595978, 5154348 Электрик. Замена проводки. Перенос и установка розеток, автомата. Установка любого электрооборудования. Ремонт и установка промышленного оборудования, также аварийный ремонт - круглосуточно. Цены низкие. Т. 55555089 Юрист Сергей Громцев. Консультация и юридическая помощь по следующим вопросам: семья, алименты, происхождение, опека, наследство, раздел имущества, взыскание ущерба и долга, штрафы, имущественные и трудовые отношения, исполнительное производство, квартирные вопросы, проблемы с кредитами и т.д. Составление юридических документов: иски, жалобы, претензии, запросы, заявления, ответы, ходатайства и другое. Представительство и защита в суде. Взыскание долгов, в том числе в ускоренном производстве, инкассо-услуги. Юридическая помощь фирмам и квартирным товариществам. Юридическое бюро находится по адресу: Йыхви, Яама 14 (второй этаж, кабинет 208). Желательно предварительно позвонить. Т. 5160328; sergei. gromtsev@mail.ee

ОБУЧЕНИЕ “Viru Autom” начинает курсы вождения автомобилем на категорию «В» в Ийдла и Кохтла-Ярве. Преподаватели: В. Бойцов и В. Григорьев. Приемлемые цены! T. 5041902 «Ida-Virumaa Koolitus» набирает группы эстонского языка «А2», «В1», «В2» - преподаватель Елена Охакас. Английский,финский, шведский язык. Комплектуем группы (на январь) учащихся 9 и 12 классов для подготовки к выпускным экзаменам: ЭСТОНСКИЙ, АНГЛИЙСКИЙ, РУССКИЙ ЯЗЫК. Открываем группу - эстонский язык для таксистов. Регистрация по тел. 56624640, 55500692 Репетитор по математике подготовит «с нуля» ученика к успешной сдаче гос. экзамена. Недорого. Выезд на дом. Т. 58224299

«Ida-Virumaa Koolitus» приглашает на курсы: работник склада (13.12), бухгалтер (16.12), няня (19.12), электрик (13.12), реставратор мебели (14.12), помощник руководителя (16.12), Работник по уходу (13.12), обслуживание в отелях (16.12). ГИД, ПРЕДСЕДАТЕЛЬ КВАРТИРНОГО ТОВАРИЩЕСТВА: 5.12 - НАЧАЛО ОБУЧЕНИЯ. Оплата частями! Регистрация: 56624640, www.ivkoolitus.ee «Ida-Virumaa Autokool» комплектует группы кат. «В»: Кохтла-Ярве (17.01.17), Йыхви (15.12). Возможность обучения вождению на авто с автомат коробкой. Электронное обучение. Кат. «С»: Йыхви - 9.12.16. Комплектуем группы: грузоперевозки, профобучение (грузо- и таксоперевозки), подтверждение квалификации, ЗИМНЕЕ ВОЖДЕНИЕ. Обучение на эстонском и русском языке. Оплата частями. ЗВОНИ СЕЙЧАС И УЧАСТВУЙ В РОЖДЕСТВЕНСКОЙ ЛОТЕРЕЕ! Регистрация: 56624640,www.i-vautokool.ee/ Английский язык - обучение высокого качества для детей и взрослых. Индивидуально, в парах и в мини-группах. Курсы, консультации и проекты. Современные учебные материалы и методики. Опыт работы 15 лет, повышение квалификации в Оксфорде. Информация и регистрация по тел. 58231208 Школа языков «Вестлея» проводит набор в группы эстонского языка на уровни «А2», «В1» и «В2». Преподаватель Берта Кашина. Группа на «В2» приступила к занятиям. Приглашаем учащихся 9 и 12 классов в группы подготовки к госэкзаменам по эстонскому и английскому языку. В Йыхвиской русской школе (Нарвское шоссе 16) работают развивающие группы эстонского и английского языка для учащихся различного возраста. Продолжаем комплектование разговорных групп английского языка для взрослых.Т.3361080, 55514902 ЧАСТНАЯ ШКОЛА ПО ИНТЕРЕСАМ «ETERNA» продолжает набор в ШКОЛУ ДЛЯ МАЛЫШЕЙ детей в возрасте от 1,3 до 2 лет на развивающие занятия по МАТЕМАТИКЕ И ТВОРЧЕСКОМУ РАЗВИТИЮ. Для детей от 3 до 7 лет работает ШКОЛА РАННЕГО РАЗВИТИЯ. В программе: МАТЕМАТИКА, РАЗВИТИЕ РОДНОЙ РЕЧИ, ЭСТОНСКИЙ и АНГЛИЙСКИЕ язык. ДЕТСКАЯ ЯЗЫКОВАЯ ШКОЛА принимает детей и подростков от 5 до 18 лет в группы ЭСТОНСКОГО, АНГЛИЙСКОГО, НЕМЕЦКОГО И ФРАНЦУЗСКОГО языка. УЧЕНИКОВ 9-12 КЛАССОВ приглашаем в группы для подготовки к государственным экзаменам по ЭСТОНСКОМУ и АНГЛИЙСКОМУ ЯЗЫКАМ. Возврат подоходного налога - 20%. Информация и регистрация по тел. 58333673, www.eterna.ee или в Школе по адресу: б. Эстония 15. ШКОЛА ХАРИЗМЫ приглашает на свои занятия детей, юношей и девушек, которые хотят научиться достойно и свободно держаться в обществе и не испытывать трудностей в общении со сверстниками и взрослыми. Информация и регистрация по тел. 58333673, а также на сайте www. eterna.ee.

ЯЗЫКОВЫЕ курсы: Эстонский – «А2»-«С1» (декабрь, январь); английский – «A2», «B1» (начало 14 декабря), «В2» (начало 20 декабря); также комплектуются группы финского , французского, немецкого языка. Присоединяйтесь! Умеренные цены, возврат налога - 20%! Оплата в рассрочку! Информация и регистрация по телефону 6027688; 55605751, www.eterna.ee Получи новую специальность! Специалист по уходу за ребенком/ Ассистент учителя в детском саду (начало 12 декабря, 16 января). Специалист по складскому хозяйству (начало 20 декабря). БУХГАЛТЕРИЯ (базовый курс)+ БУХГАЛТЕРСКИЕ ПРОГРАММЫ (1С, Hansaraama) (начало 14 декабря). ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬ МАЛОГО БИЗНЕСА (начало 13 декабря, 10 января). Секретарьпомощник руководителя I и II модули (начало 20 декабря). Информация и регистрация по тел. 6027688, 55605751, www.eterna.ee Компьютерные курсы: БАЗОВЫЙ, WEBDESIGN, AUTOCAD, ARCHICAD, 3DMAX, PHOTOSHOP. Присоединяйтесь! Умеренные цены, возврат налога 20%! Информация и регистрация по телефону 6027688; 55605751, www.eterna.ee

Тур. фирма “Felizafino”: 10.12 – СПБ; 17.12 - Рига-Юрмала 66/59/40; 24-25.12 - зимний СПБ 89/85/78; 2528.05 - Москва 238/230; 26-27.05 - Москва 199/189. Инфо: 53432669. www. felizafino.ee

ПОЗДРАВЛЕНИЯ

ет! 90 л

ПОЕЗДКИ-ПУТЕШЕСТВИЯ 16.12 - поездка в Кингисепп. Цена 7 EUR. Т. 5257673, 5248712 24.12-25.12-Рождественские выходные В Санкт-Петербурге. Кронштадт с посещением Морского собора. Гостиница 4* в центре с завтраком. Посещение гипермаркета “Лето”. Цена 60 EUR - взрослый, 55 EUR - ребёнок до 14 лет. Тел.55517554, 55517553 Автобус (17-, 30-, 50- местный) за границу и по Эстонии. Т. 5515843 (Анатолий) Возобновляем по субботам поездки в Ивангород. 6.30 – аптека (Северный м-н), 6.35 - Динамо, 6.45 – почта (Йыхви), 7.00 – Ийдла («Гросси»), 7.10 – рынок (Йыхви). Доп. инфо по телефону: 55990555(Наталья) Поездки в Ивангород по вторникам. 6.40 - старый автовокзал, 6.45 - аптека (Северный), 7.00 – «Гросси» (Ийдла), 7.20 - Йыхви. Цена 5 EUR. Поездка с 08.11 переносится на 09.11. Т. 5257673, 5248712 Санатории Белоруссии. Гостеприимная Белоруссия становится с каждым годом всё более и более популярным местом отдыха. Туристическое агентство «ЛОНСО» организует заезды на 12-дневное санаторнокурортное лечение и отдых в санаторий «Лепельский». Поездки состоятся: май-сентябрь 2017 года, раз в месяц. Спешите бронировать. www. lonso.ee info@lonso.ee +3723370789, +37258091068 Фирма «OBERLEX»: ноябрь: 05.11.16 - Хельсинки (Финляндия); 12.11-13.11 – Санкт-Петербург; 18-1920 - Рига-Вильнюс-Тракай; 25-26-27 Швеция (Королевский Стокгольм). Декабрь: 3-4 - Санкт- Петербург; 5-11.16 – Прага- Карловы Вары- Дрезден; 17-18 - Рига; 24-25-26 - Швеция. Т. 5289126

ет! л 0 5

Сергей Шилов! Поздравляем тебя с юбилеем. Желаем тебе здоровья, доброты. Родители, брат с семьёй, сестра с семьёй и тётушки Дорогая Нина Семёновна Липчанская! С 90-летием сердечно поздравляем! И здоровья Вам желаем! Пусть родные будут рядом, в жизни будет всё что надо. Пусть в душе покой царит, и сердечко не шалит! Семья Лежненко Сергей Валентинович Шилов! Любой юбилей – это чуточку грустно, ведь это из жизни уходят года. Но если года эти прожиты честно, не надо об этом жалеть никогда. Пусть счастье Вас не покидает, здоровье пусть не убывает. Прекрасных, светлых, мирных дней желаем Вам в Ваш юбилей! Семьи Переметс, Кулаченко, Асьминины и Мария Шилова Поздравляю дорогого сына Юрия Тулякова с юбилеем – 50 лет! Много слов хороших хочется сказать, доброго здоровья пожелать. Сердцем и душою вечно не стареть и прожить на свете ещё много-много лет. Твоя мама Поздравляем юбиляров декабря: Марию Кудрину, Тамару Сасс, Александра Суркова. НКО «Пенсионеры Эстонсланца»

СОБОЛЕЗНОВАНИЯ Выражаем искреннее соболезнование родным и близким в связи с уходом из жизни Михкеля Ланга. Садовый кооператив «Дорожник» Выражаем глубокое соболезнование семье Лангов, всем родным и близким в связи с тяжелой утратой - смертью любимого мужа, отца, дедушки - Михкеля Ланга. Нет ничего больнее разлуки, когда разлука навсегда... От семьи Тельновых и тёти Саши


10.12/ суббота ETV

ETV TV32

07.30 Мышонок Хопс. 07.40 Маленький принц. 08.00 Мук и Чавапа. 08.15 Лола Длинное ухо. 08.20 Ежик Альфред. 08.30 Свинка Пеппа. 08.35 Путешествие во времени, 10/24. 09.00 Одна хоровая песня. 09.05 Наши люди. 09.30 Научная лихорадка, 2/3. 10.00 Утро в деревне. 10.45 Ынне,13. 11.15 Наблюдатель. 12.05 Лучший школьный повар Эстонии, 10/12. 13.05 Утро с Ану. 14.20 Даллас 2, 6/15. 15.00 Лучшее время жизни 1, 11/13. 16.00 Убийства в Мидсомере 15, 5/6. 17.30 Озон. 18.00 Эстонская ССР 2. 18.30 Актуальная камера. 18.40 Документальный экран: Лучшие в природе танцовщики, 2/2. 19.35 Путешествие эстонцев в Непал. 20.25 На острие ножа. 20.30 Ынне,13 24. 21.00 Актуальная камера. Погода. 21.20 Спорт. Спорт. 21.35 Лилихаммер 3, 8/8. 22.20 Война Фойли 2, ¾. 00.00 Бездыханный, 6/6. 00.49 Новости ERR.

09.00 Рождественские звезды, 10/25. 09.25 Пийп и Туут на кухне. 09.50 Свинка Пеппа. 09.55 Космические пилоты. 10.10 Я и Мия. 10.35 Семья Крыжовников путешествует по дикой природе. 11.00 Эврика, 9/16. 11.30 Секреты шмелей. 12.20 Ищу дюны. 12.35 Биатлон, этап Кубка мира в Поклюке. 13.25 Контакт: Аллан Ноорметс и Андрес Рааг. 14.45 Борозды времени. 15.15 ETV Live: ансамбль Jäääär. 15.30 Прекрасная страна. 15.40 Биатлон, этап Кубка мира в Поклюке. 16.50 Молодой человек на велосипеде слушает музыку. 17.00 Путешествие во времени, 10/24. 17.25 Рыцарь Храброе сердце. 18.45 Свинка Пеппа. 18.55 Рождественские звезды, 10/25. 19.20 Актуальная камера. 19.30 Рич Хилл. 20.20 Князь Волконский. 21.30 С эстонским флагом вокруг Кубы, 10/10. 22.00 Загадки памяти. 22.50 Мировое кино. Обиженный. 00.30 Eesti TOP 7. 01.26 Новости ERR.

ПБК

05.55 “EURONEWS”. Информационная программа. 06.25 “Новости”. 06.35 “Играй, гармонь любимая!”. 07.15 “Поле чудес”. 08.25 Детский клуб: Мультфильмы. МАША И МЕДВЕДЬ. 08.30 Детский клуб: “СМЕШАРИКИ. Новые приключения”. 08.50 “Умницы и умники”. 09.45 “Слово пастыря”. 10.00 “Новости”. 10.25 “Детский клуб”. 10.30 “Смак”. 11.15 “Русский вопрос”. 12.15 “Новости”. 12.45 ШАМАНКА”. Заключительные серии. 16.50 Вечерние новости. 17.05 “Ледниковый период”. Новый сезон. 20.00 “Время”. 20.20 “Голос”. Новый сезон. 23.15 “МаксимМаксим”. 00.35 “Сегодня вечером” с Андреем Малаховым. 01.50 “EURONEWS”. Информационная программа. 02.20 “МАСТЕРШЕФ 2” (с субт. на эст. яз.). 05.20 “Модный приговор”. 06.10 “Смешное видео”.

RENTV КАНАЛ ПЕРВЫЙ

06.20 «Схема смеха». 07.00 «ВЗВЕШЕННЫЕ И СЧАСТЛИВЫЕ-3». Пост-шоу. 08.25 «СМЕШАРИКИ. 10.05 «Всем по котику». 10.50 «Минтранс». 11.35 «Ремонт по-честному». 12.25 «Самая полезная программа». 13.25 «Эликсир молодости». 14.30 «Обманутые наукой». 17.40 «ЮМОРИНА». 18.45 «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ-15». 20.35 «Потомки белых богов». 22.40 «Территория заблуждений». 00.25 «Битва цивилизаций». 02.05 Конец эфира. EURO SPORT

04.45 WATTS. 05.00 “Анахайм”. 07.45, 16.45 Прыжки с трамплина. 08.15, 12.30, 15.30 Биатлон. 09.00, 02.00, 03.00 Футбол. 09.30 Санный спорт. 10.15, 11.30, 13.30, 16.30, 14.30 Горные лыжи. 18.45 Фристайл. 19.30 Хоккей. 20.00 “Филадельфия”. 22.45 Велоспорт. 00.05 Зимние виды спорта. 01.00 Конный спорт.

KANAL2 TV ORSENT

ORSENT TV

05.45 «Любовь и голуби». 07.25 Музыка. 07.45 «Точка просчета». 08.30 «Волкодав». 10.40 «Одесские рассказчики». 11.10 «Служебный роман». 13.40 «Точка просчета». 14.20 Музыка. 14.30 Молодежные новости Йыхви и Кохтла-Ярве. 14.55 «От песни к песне», Игорь Саруханов в Таллинне. 15.30 «Леон». 17.25 «Точка просчета». 18.05 «Любовник». 19.45 «Народ должен знать». 20.30 «Вперед, Франция!». 22.05 «Точка просчета». 22.45 «Окна напротив». 00.30 VVS Media grupp представляет «Быть гражданином». 01.05 «От песни к песне», Сергей Маасин. НАШЕ КИНО

07.00 “Письма мёртвого человека”. 09.00 “Центровой из поднебесья”. 11.00 “Леон Гаррос ищет друга”. 13.00, 14.30, 01.00, 02.30 “Достояние республики”. 16.00 Телевикторина “Счастливый час”. 17.30, 05.30 “Пробуждение”. 19.00 “Господин оформитель”. 21.00 “Любовь, предвестие печали”. 23.00 “Женщины”. (СНГ) РТР-ПЛАНЕТА БАЛТ.

03.50 “Биение сердца”. 07.00, 10.00, 10.20, 13.00 ВЕСТИ. 07.20 “Здравствуйте, доктор!”. 09.05 “Семейный альбом”. 10.40 Евгений Петросян. 13.20 “Под знаком луны”. 17.00 “Субботний вечер”. 19.00 ВЕСТИ В СУББОТУ. 20.00 “Коварные игры”. 23.55 “Дневной поезд”. 01.45 “Примета на счастье”.

3+

07.30 Программа мультфильмов. 07.55 Мистические часы. 08.55 Сделано со вкусом. 10.00 Модное утро с Алиной Приваловой. 10.50 Свидание со вкусом. 13.00 Программа мультфильмов. 13.10 27 свадеб. 15.25 Как поймать перо Жар-Птицы. 16.55 Страна чудес. 18.40 Кухня. 21.00 Полицейский из Беверли-Хиллз 2. 23.05 Уральские пельмени. 01.15 Измена. 04.55 Окончание программы. ДЕТСКИЙ МИР

02.00, 08.00, 14.00 “Мария, Мирабела”. 03.30, 09.30, 15.30 “Болек и Лёлек”. 04.00, 10.00, 16.00 “Чародей: Страна Великого Дракона”. 04.30, 10.30, 16.30 “Последняя невеста Змея Горыныча”. 05.00, 11.00, 17.00 “Деревня Утка”. 06.30, 12.30, 18.30 “Богатырская каша”. 07.00, 13.00, 19.00 “Только не сейчас”.

RTVi РОССИЯ

04.00, 02.00, 03.30, 04.30, 05.00, 02.30, 03.00 “Американский ликбез”. 05.30, 16.00 “Открытый урок с Дмитрием Быковым”. 06.30 “Семейный ужин”. 08.15 “Настоящая любовь”. 10.00 М/ф. 11.15 “Тайна горного подземелья”. 12.30, 00.15 “Любовь из прошлого”. 14.15 “Ничего личного”. 17.00 “В Нью-Йорке с В.Топаллером”. 18.00 “Тайм-код”. 19.00 Новости RTVi. 19.15 Особое мнение. 20.00 “Израиль за неделю”. 21.00 “Ползет змея”. 22.30 “Пуговица”.

21

LITES

07.00 Лечебная гимнастика. 07.30 Информационная программа. 08.00 Informatsiooniline programm. 08.30 Молодёжные новости. 09.00 Информационная программа. 09.30 Informatsiooniline programm. 10.00 Nukufilmid «Lili», «Kaasasündinud kohustused». 10.30 Информационная программа. 11.00 Informatsiooniline programm. 11.15, 19.00 «Грани» - Виктор Войнов. 12.00 Информационная программа. 12.30 Informatsiooniline programm. 13.00 Nukufilmid «Lili». 13.15 Цирковое шоу. 15.00 Телегазета. 18.00 Итоги недели. 18.30 Nädala kokkuvõte. 18.45 Nukufilmid «Kaasasündinud kohustused». 19.50 Мэрия - «Миф о банкротстве Кохтла-Ярве». 20.30 Итоги недели. 21.00 Nädala kokkuvõte. 21.15 Молодёжные новости. 22.00 Riigikogu pooltund c Валерием Корбом. 22.30 Новости Силламяэ. 23.00 Итоги недели. 23.30 Nädala kokkuvõte. 00.00 Телегазета.

НТВ-МИР

М И Р

05.30 “Дочь моряка”. 07.00, 09.00, 15.00 “Сегодня”. 07.20 “И снова здравствуйте!”. 07.50 “Готовим с Алексеем Зиминым”. 08.15 “Устами младенца”. 09.25 “Главная дорога”. 10.05 “Еда живая и мертвая”. 11.00 “Квартирный вопрос”. 12.05 “Двойные стандарты”. 13.05 “Герои нашего времени”. 14.05 “Поедем, поедим!”. 15.20 “Однажды...”. 16.05 “Секрет на миллион”. 18.00 “Центральное телевидение”. 19.00 “Новые русские сенсации”. 20.00 “Инспектор Купер-2”. 21.50 “Ты не поверишь!”. 22.50 “Георгий Победоносец”. 00.35 “Международная Пилорама”. 01.25 “Научная среда. Проект “. “Диктатура мозга”. 02.35 “Мама в законе”. 04.30 “Кубанские казаки”.


22

11.12/воскресенье

ETV

07.30 Мышонок Хопс. 07.35 Маленький принц. 08.00 Питер Длинное ухо. 08.15 Прийт и Пряэкс. 08.25 Маленькое привидение Лабан. 08.35 Путешествие во времени, 11/24. 09.00 Значения. 09.05 Очешник. 10.00 Утро с Ану. 11.15 Из шкафа, 4/8. 11.45 Годовые архитектурные премии 2016. 12.45 Документальный экран: Лучшие в природе танцовщики, 2/2. 13.35 Прекрасная страна. 13.45 Паваротти — голос на все времена. 14.45 Самодельное рождество Кирсти 2, 1/3. 16.05 Война Фойли 2, ¾. 17.45 Лилихаммер 3, 8/8. 18.30 Актуальная камера. 18.40 Борозды времени. 19.10 Дела давно минувших дней. 19.30 Убийства в Мидсомере 18, 6/6. 21.00 Актуальная камера. Погода. 21.40 Спорт. Спорт. 22.00 Мост 3, 9/10. 23.00 Лучшее время жизни 1, 11/13. 23.50 Даллас 2, 6/15. 00.36 Новости ERR.

ПБК

06.20 “EURONEWS”. 06.50 “Новости”. 07.00 “Смак”. 07.35 “Непутевые заметки” с Дм. Крыловым. 08.00 Детский клуб: “БЕЛКА И СТРЕЛКА”. Мультфильм. 08.05 Детский клуб: “СМЕШАРИКИ. ПИН-код”. 08.25 “Здоровье”. 09.25 “Фазенда”. 10.00 Новости. 10.20 “Пока все дома”. 11.20 Информационноаналитическая передача “Наша столица”. 12.25 ПРЕМЬЕРА. “К СТОЛУ”. 13.05 “Новости”. 13.25 “МАША И МЕДВЕДЬ”. Мультфильм. 13.40 Премьера. Концерт Кристины Орбакайте. 15.35 Премьера сезона. “Лучше всех!”. 17.20 “Точь-в-точь”. Новый сезон. 20.00 “Воскресное “Время”. 21.55 “Точь-в-точь”. Новый сезон. Продолжение. 22.40 “Что? Где? Когда?” Зимняя серия игр. 23.50 “РИТА”. Мелодрама. 01.25 “EURONEWS”. Информационная программа. 02.00 “МОЙ ЛЮБИМЫЙ КЛОУН”. 03.20 “СЕМЕЙНОЕ СЧАСТЬЕ”. 04.45 “Модный приговор”. 05.35 «Смешное видео».

ETV 2 TV3

09.00 Рождественские звезды, 11/25. 09.25 Рыцарь Храброе сердце. 10.45 Семья Крыжовников путешествует по дикой природе. 11.10 Жестяной барабан. 11.55 Мой Ноароотси. 12.05 Биатлон, этап Кубка мира в Поклюке. 13.50 Фламинго приносит счастье. 15.00 Сияние. Хермакюла. 15.10 Пробуждение. 15.20 Биатлон, этап Кубка мира в Поклюке. 17.00 Путешествие во времени. 17.25 Бумажки. 17.30 Новые приключения Буратино. 18.00 Пийп и Туут на кухне. 18.20 Мириам и рождественский гном. 18.30 Осел, селедка и метла. 18.50 Свинка Пеппа. 18.55 Рождественские звезды, 11/25. 19.20 Актуальная камера. 19.30 Олимпийские старты на ТВ. 20.00 Тематический вечер. 23.55 ETV live: ансамбль Ultima Thule. 01.02 Новости ERR.

RENTV КАНАЛ ПЕРВЫЙ

07.05 «Нам и не снилось». 07.55 «ПОЕДИНОК». 10.15 «ДЖОКЕР». 1-4 серии. 14.00 «ДЖОКЕР». 5-8 серии. 17.55 «ДЖОКЕР. ВОЗМЕЗДИЕ». 19.45 «ДЖОКЕР-2». 1-4 серии. 23.30 Премьера. «Соль». 01.10 «Всем по котику». 01.30 Конец эфира. EURO SPORT

06.00, 21.00 Зимние виды спорта. 07.00, 18.30 Велоспорт. 08.30, 17.00 Прыжки с трамплина. 09.30 Санный спорт. 10.15, 11.30, 13.30, 14.30 Горные лыжи. 12.15, 17.45, 15.30 Биатлон. 22.00 WATTS. 22.15 Хоккей. 23.00 “Анахайм”. 01.45 Скачки.

KANAL2 TV ORSENT

ORSENT TV

07.40 «Точка просчета». 08.20 Музыка. 08.30 «Флэшка». 10.20 «Народ должен знать». 11.05 «Музыкальная шкатулка» представляет: Rod Stewart. 12.30 «Быть гражданином». 13.15 «От песни к песне», Сергей Маасин. 14.00, 22.15 «Одесские рассказчики». 14.30 «Рождественская мистерия». 16.10 «Витрина». 17.30 «Музыкальная шкатулка» представляет: Рада Рэй, Андрей Бандера. 19.45 «Точка просчета». 20.30 «Откройте, полиция». 22.45 «Музыкальная шкатулка» представляет: QUEEN. 23.45 «Точка просчета». НАШЕ КИНО

07.00 “Господин оформитель”. 09.00 “Любовь, предвестие печали”. 11.00 “Женщины”. 13.00, 14.30, 01.00, 02.30 “Благочестивая Марта”. 16.00 Телевикторина “Счастливый час”. 17.30, 05.30 “Последние дни Помпеи”. 19.00 “Дамское танго”. 21.00 “Дон Кихот”. 23.00 “Проверка на дорогах”. 04.00 “Ее имя - Весна”.

(СНГ) РТР-ПЛАНЕТА БАЛТ.

04.00 “Коварные игры”. 07.20 “Сам себе режиссер”. 08.10 “Смехопанорама”. 08.40 “Утренняя почта”. 09.20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. 10.00, 13.00 ВЕСТИ. 10.20, 01.45 “Смеяться разрешается”. 13.20 “Слишком красивая жена”. 16.00 Кастинг всероссийского открытого телевизионного конкурса юных талантов “Синяя Птица”. 16.50 “Всероссийский открытый телевизионный конкурс юных талантов “Синяя Птица”. 19.00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ. 21.00 “Воскресный вечер с Владимиром Соловьевым”. 23.00 “Дежурный по стране”. 23.55 “Собачья работа”.

3+

07.20 Программа мультфильмов. 07.45 Мистические часы. 08.45 Руссо туристо. 09.55 Успеть за 24 часа. 10.55 Модное утро с Алиной Приваловой. 11.45 Ковбойши и ангелы. 13.35 Последний из Магикян. 19.20 Взвешенные люди. 21.00 Крепкий орешек 2. 23.25 Руссо туристо. 00.35 Измена. 01.35 Сонная Лощина. 04.55 Окончание программы.

ДЕТСКИЙ МИР

02.00, 08.00, 14.00 “Мария, Мирабела в Транзистории”. 03.30, 09.30, 15.30 “Болек и Лёлек”. 04.00, 10.00, 16.00 “Чародей: Страна Великого Дракона”. 04.30, 10.30, 16.30 “Летучий корабль”. 05.00, 11.00, 17.00 “Человечка нарисовал я”. 06.30, 12.30, 18.30 “Почему у петуха короткие штаны”. 07.00, 13.00, 19.00 “Храбрый оленонок”.

RTVi РОССИЯ

04.00, 04.30, 01.05, 01.35, 02.00, 02.30 “Американский ликбез”. 05.00, 05.30 Русский акцент. 06.00 “Израиль за неделю”. 07.00 Особое мнение. 07.45 “Ничего личного”. 09.20 “Пуговица”. 11.00 М/ф. 12.20 “Лиловый шар”. 13.45 “Ползет змея”. 15.15, 23.30 “Материнский инстинкт”. 17.00 “Открытый урок с Дмитрием Быковым”. 18.00 “В Нью-Йорке с В.Топаллером”. 19.00 Новости RTVi. 19.30 Непрямой эфир. 20.00, 03.00 “Жестокость”. 21.45 “игра в шиндай”.

LITES

07.00 Лечебная гимнастика. 07.30 Итоги недели. 08.00 Nädala kokkuvõte. 08.30 Фильм. «Дом-музей Ф. М. Достоевского в г. Старая Русса». 09.00 «Истоки православия» (Таинство покаяния. Исповедь). 10.00 Молодёжные новости. 10.30 Аэробика - Силовой тренинг. 10.55 Анти-Смак. 11.30 Nukufilmid «Lili», «Kaasasündinud kohustused». 12.00 Итоги недели. 12.30 Nädala kokkuvõte. 13.00 Отчётный концерт танцевального коллектива Ритм «Держи ритм». 15.00 Телегазета. 18.00 Новости Силламяэ. 18.30 Итоги недели. 19.00 Nädala kokkuvõte. 19.15 Nukufilmid «Lili», «Kaasasündinud kohustused». 19.45 Riigikogu pooltund c Валерием Корбом. 20.15 «Грани» - Виктор Войнов. 21.00 Итоги недели. 21.30 Nädala kokkuvõte. 22.00 Новости Силламяэ. 22.30 Молодёжные новости. 23.00 Итоги недели. 23.30 Nädala kokkuvõte. 00.00 Телегазета.

НТВ-МИР

М И Р

06.45 “Дикий мир с Тимофеем Баженовым”. 07.00, 09.00, 15.00 “Сегодня”. 07.20 “Смотр”. 07.55 “Стрингеры НТВ”. 08.25 “Едим дома”. 09.20 “Первая передача”. 10.00 “Чудо техники”. 10.55 “Дачный ответ”. 12.00 “НашПотребНадзор”. 13.05 “Отставник-2”. 15.20 “Жизнь как песня”. 17.00 “Следствие вели...”. 18.00 Итоги недели. 19.10 “Правда с Александром Гурновым”. 20.10 “Инспектор Купер-2”. 22.05 “Золотой транзит”. 00.10 Концерт “Зима на НТВ”. 02.05 “Научная среда. Проект “. “Таблетка от старости”. 03.10 “Мама в законе”.


23

RAI EXPERT OÜ

МЕБЕЛЬ НА ЗАКАЗ! ШКАФ-КУПЕ ЗА НЕДЕЛЮ ! АКЦИЯ!

ДО НОВОГО ГОДА ИЗГОТОВЛЕНИЕ ШКАФАКУПЕ С 40-ПРОЦЕНТНОЙ СКИДКОЙ! ВЫЕЗД МАСТЕРА НА ЗАМЕРЫ - БЕСПЛАТНО! УСТАНОВКА - В ПОДАРОК! А ТАКЖЕ ПРЕДЪЯВИТЕЛЯМ ДАННОГО КУПОНА СКИДКА - 10 ПРОЦЕНТОВ НА ИЗГОТОВЛЕНИЕ ВСЕЙ ДРУГОЙ МЕБЕЛИ! КУХНИ, ПРИХОЖИЕ, СТОЛЫ, КРОВАТИ, (МЕБЕЛЬ ИЗ ДЕРЕВА), ЛЕСТНИЦЫ!

а

и р

;

; .

Рождественская кампания от AUTOKOOL MEWO OÜ, НАЧИНАЯ с 07.12.2016 Зарегистрируйся до 23.12.2016 на категорию «B» и получи рождественскую скидку - 50 EUR на обучение в следующем 2017 году.

Форма регистрации на сайте: www.mewo.ee, тел 3370731. Пн.-пт. 10.00-15.00

Т. 55651691, 58058608 thenext69@mail.ru

Двери в рассрочку!

~

Скидки

на кровати

до - 30%

Телестудии «LiTeS» требуется на вакантную должность дизайнер. Требования к кандидату: - знание эстонского языка; - умение работать в графических программах (Adobe InDesign, Adobe Photoshop); - ответственность, трудолюбие. CV присылать на электронную почту: info@lites.ee

OÜ ORIONLUKUABI T. 5570325

Аварийное вскрытие замков квартир или автомобилей. Установка замков.

Силламяэское некоммерческое общество «Милосердие» сообщает: 8 декабря с 09.00 до 15.00 в Силламяэ (ул. Маяковского 12, запись по телефону 3924378 или 56695200, а также и непосредственно в офисе) будут вести прием специалисты по слуху, привезут они и слуховые аппараты, а также проверят ваш слух с помощью аппаратуры. Можно приобрести батареи и вкладыши к слуховым аппаратам. Все аппараты можно купить со скидкой. Система скидок - различная. Чтобы получить дотацию, требуется справка от семейного врача, которую затем необходимо предъявить в Пенсионный департамент. Взять карту клиента ISLIKU ABIVAHENDI KAART. Общество ищет спонсоров, чтобы и далее приёмы врачей-специалистов можно было бы проводить бесплатно. Наш расчетный счёт: EE742200001120280961 в SWEDBANK, EE391010552021135007 в SEB BANK, а также можно пожертвовать и в офисе общества, где установлена чаша для пожертвований.

Общество выражает сердечную благодарность всем спонсорам за помощь.


24

р

я

«Viru Autom» проводит курсы вождения на категории «B», «C», «CE», «D»

в Кохтла-Ярве (Tuuslari 13) и курсы на кат. «B» в Ийдла (Maleva Põhikool, Maleva 4); профессиональные курсы по подготовке водителей грузо- и пассажирских перевозок; заключительный этап обучения водителей (зимнее вождение).

Инфо и регистрация по тел. 3373065, 5041902

Стоматологический кабинет Лечение зубов и протезирование.

KIVIÕLI VIRU 9 T. 5235095 Дед Мороз на Рождество и Новый год! Ведущий вашего праздника. Мероприятия любого уровня. Профессиональный актёр.

Т. 58214836

Продаются щенки малого брабантского гриффона

Продаются щенки малого брабантского гриффона Щенки рыжего окраса с черной маской, родились 6.10.2016 года. Щенки чипированы, имеют европаспорт и родословную.

Окрас: черно-подпалые, родились 5.11.2016 года. Щенки чипированы, имеют европаспорт и родословную.

Т. 59198019

Т. 59198019


Panorama 2016 #49