Page 1

! ! ! ! ! #$%&$'(&))$&*+',!! ! ! "#$!%&'(&#))!*+&!,-.!/'0'123&4+&!561+&#13&1#(+!76+1+1!8')!9:.!76$!9;.!<#6!5+$34(+4!34*! =+$>&?@2+!8'4!34*!)61!A7+&!9;:!B31'&CD644+4!34*!E7+&$+1F+&CD644+4!#3$!*+&!(#4F+4! G+01H!F#20&+6@2+!G+&I$1#11(+$>&?@2+H!"6#0'(+!34*!%'*63)$*6$I3$$6'4+4.!J41+&!*+)! 5+6112+)#!KB4L?4(+.!"M731$.!N46F6.!O41$@2#11#$.P!0'1+4!/@2&6L1$1+00+&CD644+4H!E7+&$+1F+&CD 644+4!34*!561+&#13&8+&)6110+&CD644+4!*#$!%'1+416#0!8'4!+&$1+4!/?1F+4!#3$H!*6$I316+&+4! A7+&!62&+!B4L?4(+!34*!*#$!N))+&DQ6+*+&DB4L#4(+4.!R+$'4*+&+!B3L)+&I$#)I+61!+&2?01! *6+!5S&6I!)61!*+)!4+3!(+$@2#LL+4+4!%'+$6+$#0'4H!34*!*6+!061+&#&6$@2+!T3I34L1!Q6&*!6)! 4#16'4#0+4!U264I!U#4I!34*!)61!+64+)!/@2+64Q+&L+&!#3L!"+7A1$!7+L&#(1.!! ! ! B4L?4(+."M731$.N46F6.O41$@2#11#$!! -&$!./0!12*2)3+4'$4!5&)$46)+4)6,$!7)$3$'!+')$4!%$(!8$&93$'!%$7!:;$+<=>$,&''70!;693!./!?634$'! @&'%$'!%&$!12*2)3+4'$4!5&)$46)+4)6,$!$47)(6*7!+')$4!'$+$4!5$&)+',!7)6))0!-$4!A4$6)&2'7B42C$77D! E&'F*&9G$!&'!%&$!*&)$464&793$!H$4G7)6))!+'%!%&$!I4F$&)7F$%&',+',$'!J2'!I+)24&''$'!+'%!I+)24$'! 4K9G$'!7)L4G$4!&'!%$'!M2G+70!N')$4!%$(!5$&))3$(6!OI'@L',$0-PF+)70Q'&C&0E')7936))67R!)4$@@$'! #&))$!#6&!KF$4!"ST!I+)24U<&''$'D!VF$47$)C$4U<&''$'D!W$4(&))*$4U<&''$'D!5$7$4U<&''$'!$&'D!+(! KF$4!$47)$!1L)C$D!%67!I'@6',$'!+'%!Q(($4<X&$%$4<I'@6',$'D!KF$4!%67!-$FK)&$4$'D!KF$4!I'@L',$! &'!J$4793&$%$'$'!Y$'4$7!+'%!Y6))+',$'!C+!%&7G+)&$4$'0!H$*93$7!Z2)$')&6*!F&4,)!$&'!$47)$4!16)CD! %$4!>$,&''!$&'$7![2(6'7D!$&'$7!Y$%&93)7!2%$4!6+93!$&'$7!-4$3F+937\!-67!*2)$'!1934&@)7)$**$4&'< '$'!+'%!1934&@)7)$**$4D!VF$47$)C$4&''$'!+'%!VF$47$)C$4!&'!Y$7B4L93$'D!5$7+',$'D!Z2%&$'!+'%! 6+93!$&'$(!$&,$'7!@K4!%&$!5&)$46)+4)6,$!$4@+'%$'$'!I'@L',$<1B&$*!6+70!Q(!1B&$*!OI**$4!I'@6',RD! %67!XL34$'%!%$4!5&)$46)+4)6,$!]$%$'!^6,!,$7B&$*)!X&4%D!$4@&'%$'!I+)24&''$'!+'%!I+)24$'!C+! $47)$'!1L)C$'D!%$4$'!_$4G+'@)!7&$!'&93)!G$''$'D!,6'C$!>K93$40!! ! V+3W!X'&8+&I#3L!34*!=&3$$Q'&1!#)!Y&+61#(!3)!9;!J2&!! -&$!5&)$46)+4)6,$!F$,&''$'!6(!M4$&)6,D!"T0!#6&!+(!"T0TT!N34D!+'%!X&4!@4$+$'!+'7!6+@!Q34! C63*4$&93$7!E4793$&'$'0!;$+!G`''$'!%&$!-4$&<^6,$7<-6+$4G64)$'!6+93!7932'!&(!X'&8+&I#3L! F$C2,$'!X$4%$'a!KF$4!%$'!^&9G$)&'2<1$4J&9$!:J,*0!XXX0)&9G$)&'2093=D!%6(&)!6'!6**$'!1>>< >63'3`@$'D!72X&$!6F!S0!IB4&*!&'!6**$'!>+9336+7!5K)3b<M&*&6*$'!:J2'!8K4&93!KF$4!8+,!+'%! 5+C$4'!F&7!>&$*U>&$''$=!+'%!&'!6**$'!12*2)3+4'$4![6&@@$&7$'<M&*&6*$'!:%&$!,$'6+$!I%4$77<5&7)$! @&'%$'!1&$!6+@!+'7$4$4!H$F7&)$!XXX0*&)$46)+4093=0!! Y$4'$!(`93)$'!X&4!1&$!C+!$&'$4!>$,4K77+',!6**!+'7$4$4!YL7)$D!%$7!Z+F*&G+(7!+'%!%$4!#$%&$'! 6'!%$'!5&)$46)+4)6,$'!$&'*6%$'c!%6''!X$4%$'!6+93!%&$!U2+$+4!*+$!B31'&+4DU264I!U#4I$! J$4*$7$'D!%&$!6'793*&$77$'%!XL34$'%!%4$&!^6,$'!J$4)&$@)D!&'!,$793*277$'$'![+'%$'!+'%!6+93! &'!%$4!d@@$')*&93G$&)D!%&7G+)&$4)!X$4%$'0!-&$!2@@&C&$**$!>$,4K77+',!C+!%$'!5&)$46)+4)6,$'!(&)! %$'!^3&'G!^6'G<^3$7$'!@&'%$)!6(!Y&+61#(H!9;!J2&!6)!5#4*2#3$$##0!7)6))!:%&$7$! W$46'7)6*)+',!&7)!'6)K4*&93!G27)$'*27=0!!! ! ! !

!

"!


G+&I$@2#3!*+$!061+&#&6$@2+4!/@2#LL+4$!*+&!/@2Q+6F!! -&$!193X$&C$4!H$4G7936+!F&*%$)!X$&)$43&'!%67!,$X&93)&,$!_$4C7)K9G!%$7!5&)$46)+4)6,$< Z42,46((7D!%6C+!X$4%$'!%&$7$7!?634!%&$!5b4&G!(&)!$&'$(!Z2$7&$76*2'!+'%!%&$!*&)$464&793$! 8+G+'@)!(&)!%$'!E47)<!+'%!8X$&)*&',7X$4G$'!6+7!%$4!193X$&C!+'%!6+93!+'7$4$'! ;693F64*L'%$4'!]$!$&'!B42(&'$')$7!1936+@$'7)$4!$436*)$'0!-&$!-&7G+77&2'$'!$&'$7!'6)&2'6*$'! 5&)$46)+4<^3&'G!^6'G7!(&)!I+)24U<&''$'!6+7!%$4!,6'C$'!193X$&C!G+*(&'&$4$'!&'!%$4!$47)$'! O12*2)3+4'$4!W$4*6+)F64+',R0!! ! J4$+&+!B31'&+4(?$1+W!8'4!<6@2#+0!Z34464(2#)!76$!R'*'![+00!!! -67!I+)24$'B42,46((!%$4!5&)$46)+4)6,$!&7)!4$&93!+'%!J&$*@L*)&,a!-$4!6($4&G6'&793$!I+)24! #&936$*!e+''&',36(!*&$7)!6'!%$'!12*2)3+4'$4!5&)$46)+4)6,$'!6+7!$&'$(!'$+$'D!'293! +'J$4`@@$')*&93)$'!^$f)D!$F$'72!%$4!193X$&C$4!1934&@)7)$**$4!N47!H&%($4D!(&)!%$(!X&4!&'! 12*2)3+4'!7$&'$'!g/0!Y$F+4)7)6,!@$&$4'!%K4@$'0!I*$f&7!?$''&!6+7!M46'G4$&93!7)$**)!7$&'$'! J&$*F$693)$)$'!$47)$'![2(6'!J24D!_6'7]`4,!193$4)$'*$&F!KF$446793)!(&)!$&'$4!5$7+',!6+7! 7$&'$(!'$+$7)$'!H$4GD!%$4!F$,6F)$!]+',$!^3$6)$4<!+'%!Z42766+)24!-6'&$*!#$C,$4!$43L*)!%&$! #`,*&93G$&)D!(&)!$&'$4!7C$'&793$'!5$7+',!%$7!1936+7B&$*$4)$6(7!%$7!1)6%))3$6)$47!12*2)3+4'! 6+93!$&'!%46(6)&793$7!H$4G!J24C+7)$**$'0!-&$!%$+)793$!>+93B4$&7)4L,$4&'!N47+*6!A4$93$*! F$$34)!+'7!$F$'72!X&$!;6J&%!A$4(6'&D!?$''b!E4B$'F$9G!2%$4!%$4!@67C&'&$4$'%$! `7)$44$&93&793$!Z$4@24($4!>2%2!_$**0!VF$47$)C$4U<&''$'!X$4%$'!7&93!&(!56'%36+7!&(! Y*L7$4'$'!VF$47$)C$4!72C+76,$'!*&J$!F$&!&34$4!I4F$&)!KF$4!%&$!193+*)$4!7936+$'!*677$'!+'%! 7&93!C+%$(!&'!Y$7B4L93$'!+'%!I)$*&$47!(&)!%$'!I+)24&''$'!Q*(6![6G+76!+'%!#6b*&7!%$! A$46',6*!KF$4!1B4693J64&6')$'!+'%!VF$47$)C+',7*`7+',$'!+')$436*)$'0!-67!193*+77F2+h+$)! 6(!12'')6,!F&*%$)!%&$!W$4*$&3+',!%$7!12*2)3+4'$4!5&)$46)+4B4$&7$7D!%&$!6+93!%&$7$7!?634! X&$%$4!6*7!Y67)J$46'7)6*)+',!&(![63($'!%$4!5&)$46)+4)6,$!7)6))@&'%$'!X&4%c!X&4!,46)+*&$4$'! %$(!Z4$&7)4L,$4!M46'C!_23*$40!I'793*&$77$'%!*6%$'!%&$!W$46'7)6*)$4!%$7!12*2)3+4'$4! 5&)$46)+4B4$&7$7!C+(!M$7)&J6*<IF793*+776BP42!@K4!6**$0!! ! V+3+!X+&#4$1#0134($&?3)+H!\#2)+4>&'(&#))!34*!/>+F6#08+&#4$1#0134(+4! I+@!%$(!A*27)$4B*6)C!+'%!'$+!6+93!6+@!%$(!A4$+C69G$4B*6)C!@&'%$'!)6,7KF$4!6(!M4$&)6,!+'%! 16(7)6,!`@@$')*&93$!iB$'6&4<A+4C*$7+',$'!%$4!$&',$*6%$'$'!I+)24U<&''$'!7)6))0!E&'!,6'C!'$+$4! i4)!@K4!%&$!5&)$46)+4)6,$!&7)!%$4!$47)$!1)29G!%$7!Z6*6&7!>$7$'J6*D!X2!5$7+',$'!+'%!&'7F$72'%$4$! Y$7B4L93$!%$7!Z2$7&$76*2'7!7)6))@&'%$'0!-$4!A&'%$4<!+'%!?+,$'%*&)$46)+4<M$7)&J6*)$&*!&(!I*)$'! 1B&)6*!+'%!&(!A+*)+4(!6(!M4$&)6,D!%$'!"T0!#6&!F&$)$)!@K4!A&'%$4!+'%!?+,$'%*&93$!693)!I+)24$'< 5$7+',$'UW$46'7)6*)+',$'D!C+%$(!X$4%$'!6+@!$&'$(!Z2%&+(!%&$!#`,*&93G$&)$'!'$+$4!#$%&$'! &(!8+76(($'36',!(&)!%$4!A&'%$4<!+'%!?+,$'%*&)$46)+4!%&7G+)&$4)0!#&)!O5&)$46)+4!&(!-+'G$*'R! :F&73$4!-+'G$*C$*)=!F&$)$)!%$4!193X$&C$4&793$!>*&'%$'<!+'%!1$3F$3&'%$4)$'J$4F6'%!1>W!&(! A&'2!&(!N@$4F6+!5&J$<5$7+',$'!%+493!%&$!F*&'%$![6%&2]2+4'6*&7)&'!jJ2''!193$44$4!6'0!! -$(!GK4C*&93!J$47)24F$'$'!1934&@)7)$**$4!?`4,!1)$&'$4D!%$4!%$'!5&)$46)+4)6,$'!7$34!J$4F+'%$'! X64D!,$%$'G$'!A2**$,U<&''$'!&'!$&'$4!_2((6,$0!#&)!%$(!M&*(!J2'!^2F&67!Hb77!+'%!$&'$4! Z2%&+(7%&7G+77&2'!X&4%!'693!%$(!*$F$'%&,$'!E4F$!J2'!;&G*6+7!#$&$'F$4,!,$@46,)!:O#$&$'F$4,! 4$J&7&)$%R=0!Q'!$&'$4!W$46'7)6*)+',!(&)!H&*@4&$%!#$&93)4b!+'%!%$(!e36'72''&$4!5+G67!Y$4F$4! G6''!$&'!$3$4!+'F$G6'')$4!#6'&!#6))$4!$')%$9G)!X$4%$'0!N'%!793*&$77*&93!@K34$'!*&)$464&793$! 1B6C&$4,L',$!%+493!12*2)3+4'!%&$!>$7+93$4U<&''$'!C+!%$'!1936+B*L)C$'!%$4!^$f)$!J2'! F$G6'')$'!+'%!X$'&,$4!F$G6'')$'!5&)$46)$'0!! ! X'&>&'(&#))!#)!].!<#6W!=&#>26@!V'8+0$!! -67!W24B42,46((!%$4!5&)$46)+4)6,$!F$,&'')!6(!-2''$47)6,D!%$(!I+@@634)7)6,D!(&)!%$'! W$4'&776,$'!%$4!F$&%$'!Y46B3&9!;2J$*7<I+77)$**+',$'D!&'!%$'$'!H$4G$'!J2'!e34&7)2B3$! >6%2+fD!-6'&$*!>277364)D!#6))3&67!Y'$3(D!M4P%P4&9!Z6]6G!+'%!Q76F$**$!Z46*2',!C+!$')%$9G$'! 7&'%c!%&$!F$&%$'!I+77)$**+',$'!X$4%$'!%+493!$&'$!-&7G+77&2'!%$4!AK'7)*$4U<&''$'!(&)!%$(! EfB$4)$'!e34&7)&6'!Y677$4!+'%!$&'$!5$7+',!J2'!M4P%P4&9!Z6]6G!$4,L'C)0!! ! ! !

!

S!


EF$'@6**7!6(!k0!#6&!@&'%$'!%&$!5$7+',$'!%$4!E&%,$'`77&793$'!5&)$46)+4B4$&7)4L,$4U<&''$'! +'%!%&$!Z4$&7J$4*$&3+',!%$4!193X$&C$4!5&)$46)+4B4$&7$!%$7!>+'%$76()7!@K4!A+*)+4!&(! A2'C$4)766*!7)6))0!! !"##$%&$'()#$*%+"$,%-'..%+"$%."()%/01%-"$%'&$*-2"()$%31$".4$12$")5*6%7'&%89:;;%<)1=%&$">% !5*-$.'>#%/01%?52#51%@$1.A*2"()%@$1%B'"2%'*>$2-$*%>0..$*C%2"#$1'#51D&'E:'->"*:()%&FG:%0&$1% -"$%!H?IB$-"$*$"*2'-5*6$*%7-"$%J"#$1'#51#'6$%4$1/06$*%)"$1%0&$1%E$"*%B$-"$*I?K*#"*6$*#=:%% % I'F$&!$436*)$'!1&$!%67!Z42,46((3$@)!+'%!%$'!5$B24$**2!(&)!%$4!Z42,46((KF$47&93)0!I+@! XXX0*&)$46)+4093!@&'%$'!1&$!%67!Z42,46((!6+93!2'*&'$!+'%!:'$+=!6*7!IBB!C+(! _$4+')$4*6%$'0!H&4!@4$+$'!+'7!6+@!Q34$'!>$7+93l!! ! #&)!*&$F$'!Y4K77$'! ! ! ! >$))&'6!1B2$44&D!5$&)$4&'!%$4!12*2)3+4'$4!5&)$46)+4)6,$!! +K2K#)51*,%-$*%L:%H@1"2%M;8N%

! ! ! <+*6+4#II&+*616+&34(!C!\#3)!LA&!*6+!<+*6+4!! ! IG)&J$!#$%&$'7936@@$'%$!$436*)$'!$&'$!G27)$'*27$!IGG4$%&)&$4+',0!! "+&!BII&+*616+&34($8'&(#4(!L64*+1!4+3!^43&_!64!*+4!RA&'&?3)06@2I+61+4!*+&!/'0'123&4+&! 561+&#13&1#(+H!"'&4#@2+&>0#1F!9-#H!/'0'123&4!$1#11!:m!'$F$'!%$4!YQ>1!:Y$X$4F*&93< Q'%+7)4&$**$!>$4+@7793+*$!12*2)3+4'=!+'%!%$(![$7)6+46')!IG42B2*&7!FCX0!1B24)!>24%2,'6=D!%4$&! Y$3(&'+)$'!J2(!>63'32@!12*2)3+4'!$')@$4')!:7&$3$!F$&*&$,$'%$'!56,$B*6'=0!! ! -&$!#$%&$'<IGG4$%&)&$4+',!$4@2*,)!6+@,4+'%!%$7!7934&@)*&93$'!;693X$&7$7!:W&7&)$'G64)$D! Z4$77$G64)$D!20L0=!%$4!6G)&J$'!]2+4'6*&7)&793$'!^L)&,G$&)!+'%!F$4$93)&,)!C+(!E&')4&))!6**$4! W$46'7)6*)+',$'!%$4!12*2)3+4'$4!5&)$46)+4)6,$0!-&$!6+7,$7)$**)$!-6+$4G64)$!&7)!B$47`'*&93!+'%! '&93)!KF$4)46,F640!I**$!6GG4$%&)&$4)$'!#$%&$'7936@@$'%$'!X$4%$'!&'!$&'$4!Z4L7$'C*&7)$!$4@677)0!! ! `LL434($F+61+4!<+*6+4&#3)!"'&4#@2+&>0#1F!9-#!! -2''$47)6,D!k0!#6&!ST".D!"S0TT!n!"o0TT!N34!! M4$&)6,D!"T0!#6&D!k0TT!n!ST0TT!N34!! 16(7)6,D!""0!#6&D!k0TT!n!ST0TT!N34!! 12'')6,D!"S0!#6&D!k0TT!n!"g0TT!N34!! ! ! Q(!#$%&$'46+(!36F$'!1&$!XL34$'%!%$4!d@@'+',7C$&)$'!%$7!#$%&$'46+(7!G27)$'*27$'!H5I;< 8+,6',c!%$'!8+,6',792%$!J$4*6',$'!1&$!F&))$!6'!%$4!Z4$77$)3$G$!6(!-24'693$4B*6)C!"/60!! ! ! MK4!Q')$4J&$X6'@46,$'D!I+7GK'@)$!+'%!6**$!X$&)$4$'!M46,$'!7)$3)!Q3'$'!%67!Z4$77$C$')4+(! &''$436*F!%$4!2F$'!7)$3$'%$'!d@@'+',7C$&)$'!C+4!W$4@K,+',0!^$*0!pq"!.S!rSS!qq!""c!#6&*a! B4$77$s*&)$46)+4093! ! ! ! ! ! ! ! !

!

.!


<+*6+4#(+4*#W!! ! ! ! -6)+(!! k0!#6&!

!

8$&)! "q!3U"q0q/3!

W$46'7)6*)+',! W$4'&776,$'! Y46B3&9!;2J$*7!!

!

"r!3!

!

"o!3!

!

"k!3!

"T0!#6&!

"T!3!

!

"S!3!

!

"r!3!

!

"o0"/!3!

""0!#6&!

"T!3!

!

"q!3!

5$7+',$'! E&%,$'`77&793$! >IA< Z4$&7)4L,$4U< &''$'! >$,4K77+',!%$4! &')$4'$'!YL7)$! %$4! 5&)$46)+4)6,$! %+493![[!A*6+7! M&793$4!+'%!5),0! 5&)$46)+4)6,$!! >$))&'6!1B2$44&!! >IA! Z4$&7J$4*$&3+',a! 193X$&C$4! 5&)$46)+4B4$&7$! ST".! M$7)&J6*F$,&''! +(!"T0TT!N34c!! -&6*2,! 193&793G&'< E7)$436Cb< -&6*2,!&(! 56'%36+7766*! +(!"T!N34! >$,4K77+',! 5&)$46)+4)6,$! +'%!W$4*$7+',! ^3&'G!^6'G< ^3$7$'! 8X$&7B4693&,$4! -&6*2,!?$'7! ;&$*7$'<#64&$< ?$6''$!N4$93! i@@$'$!^3&'G! ^6'G< -&7G+77&2'! -&6*2,!;6J&%! A$4(6'&<Q*(6! [6G+76! 8X$&7B4693&,$4! -&6*2,!eP9&*$! H6]7F42)< W$4$'6! 1)`77&',$4!

i4)! AK'7)*$436+7!7""! +'%!Y6*$4&$! I4)$12*!! 1L+*$'36**$D! 56'%36+7!

>6429G<[&))$4766*D! _6+B),677$!rkD! "S0!1)29G! :E&',6',!'$F$'! ^2+4&7(+7! 12*2)3+4'! 1$4J&9$7=!! A2'C$4)766*! 12*2)3+4'!! 7*51%'5/% OK1'*>$2-5*6% &$">%!H?P=! 56'%36+7D!Z6*6&7! >$7$'J6*D! iB$'6&4< 5$7+',$'!n!F&7! C+(!IF$'%a! [$7)6+46')!A4$+C! :A4$+C766*=!+(! SS!N34!! 56'%36+7766*!

1L+*$'36**$D! 56'%36+7! 1$(&'6446+(D! 56'%36+7! 56'%36+7766*!! 1L+*$'36**$D! 56'%36+7!

q!


! ! ! ! ! ! !

!

"S0!#6&!

"T!3!!

!

""!3!

!

"S!3!

!

"/!3!

!

"g!3!

-&6*2,! 87+C76''6! Y637$<I*$t! u)$,$4! 8X$&7B4693&,$4! -&6*2,!Z&$44$! 5$B24&<1&*J&6! [&99&!5$(B$'! W$4*$7+',! 12*2)3+4'$4! W$4*6+)F64+',! E34+',!@K4!N47! H&%($4!C+! 7$&'$(!g/0! Y$F+4)7)6,! 12*2)3+4'$4! 5&)$46)+4B4$&7! 6'!M46'C!_23*$4!

56'%36+7766*!!

Y$($&'%$46)7766*D! 56'%36+7! 56'%36+7766*! 56'%36+7766*!

56'%36+7766*!!

!

/!


=&+)6+4!*+&!/'0'123&4+&!561+&#13&1#(+! !"#$%&'&()*+,-+$./(-+0(*+(01-$23#$4$25#$60/$532!$ $ =+$@2?L1$0+6134(!! R+1164#!/>'+&&6H!5),0!5&)$46)+4)6,$!! -24'693$432@!"/6D!q/TT!12*2)3+4'0!^$*0!T.S!rSS!qq!""D!Tgk!qSS!T/!TrD!F$))&'607B2$44&s*&)$46)+4093! ! [#4$>+1+&!\+*+&0+@24+&D!A+*)+4]2+4'6*&7)D!12*2)3+4'c!Y&#4@'!/3>64'D!I+)24D!12*2)3+4'! ! %&'(&#))I'))6$$6'4!! a#&6!R+&4#$@'46H!5&)$46)+44$%6G)24D!I+)24D!M4&F2+4,!! \3*'0L!R3$$)#44H!I+)24D!>67$*!! ! ! /6)'4+!Y?$$0+&H!Y$4(6'&7)&'D!-2C$')&'!:Z_^Y=D!8K4&93!! ! ! ! ! ! \312!=#41+&1H!5&)$46)+44$%6G)$+4&'!:W&9$J$476=D!8K4&93! ! ! ! O06'!%+0064H!Y$4(6'&7)D!Z+F*&C&7)D!>$4'!! ! ! ! B44+!%611+0'3*H!5&)$46)+4G4&)&G$4&'D!Y$'@!! J&$!/@2#37H!I+)24D!5$7$@`4%$4B42]$G)$D!>67$*!! ! ! 53F6#!/1+110+&H!5&)$46)+44$%6G)24&'!:[6%&2!-[1"=D!e24%67)!!! ! X'&$1#4*!X+&+64!561+&#13&1#(+!! %#$@#0!Y&+SD!Y$4(6'&7)D!-2C$')D!12*2)3+4'!! Z2#&0+$!564$)#S+&D!_$46+7,$F$4D!A4&)&G$4D!8K4&93! Y&+*!/1?206H!>+933L'%*$4D!12*2)3+4'!! V'&#!\+(06D!Y$4(6'&7)&'D!A2((+'&G6)&2'7@693@46+D!8K4&93!! \'0#4*!G#01+&H!?+4&7)D!12*2)3+4'!! ! ! b>+4V+1Dc3&Sa!! 5&*&6'$!1)+%$4!:%)=D!Z$)$4!#24@!:%)=D!^6F$6!1)$&'$4!:%)=D!j64&!>$4'6792'&!:&)=D![+)3!Y6')$4)D!I''$!Z&))$*2+%! :@4=!! ! H$&)$4$!#&)64F$&)$4U<&''$'!J,*0!10!k!&(!Z42,46((3$@)!%$4!12*2)3+4'$4!5&)$46)+4)6,$!ST".!! ! ! !

!

r!


5+7+4$0#3L!*+&!4+3+4!5+61+&64!*+&!/'0'123&4+&!561+&#13&1#(+!! -40!B3&*0!>$))&'6!1B2$44&!! ! "kro! Y$F24$'!&'!8K4&93D!6+@,$X6937$'!&'!%$'!A6')2'$'!>67$*!+'%!8K4&93!! "kog<"kkq!1)+%&+(!%$4!Y$4(6'&7)&GD!Z3&*272B3&$!+'%!#+7&GX&77$'7936@)!6'!%$'!N'&J$47&)L)$'! 8K4&93D!>$4*&'!:MN=!+'%!Z64&7!:E_E11!+'%!124F2''$=!<!8+76)C7)+%&$'!&'!A2(B646)&7)&G!+'%! M&*(X&77$'7936@)$'!6'!%$4!N'&J$47&)L)!8K4&93! "kkr<STTT!1B46936+@$')36*)!&'!?$4+76*$(!Q5D!>$7+93!%$4!_$F4$X!N'&J$47&)b!_64!_6C2@&(c! X&77$'7936@)*&93$!I77&7)$')&'!+'%!-2C$')&'!6(!-$+)793$'!1$(&'64!%$4!N'&J$47&)L)!8K4&93!F$&! Z42@0!-40!I*2&7!#0!_667c!"kko!Z42(2)&2'!&'!-$+)793$4!5&)$46)+4X&77$'7936@)!6'!%$4!N'&J$47&)L)! 8K4&93!! "kko<STTr![$%6G)24&'!%$4!A+'7)<!+'%!A+*)+4C$&)7934&@)!$')XK4@$!! "kko<STTT!#&)F$,4K'%$4&'U[$%6G)24&'!%$4!G2(B646)&7)&793$'!8$&)7934&@)!W64&6)&2'7!@K4! 5&)$46)+4X&77$'7936@)!+'%!5&)$46)+4!! "kko<STT"!M4$&$!A4&)&G$4&'!+'%!A+*)+4]2+4'6*&7)&'!@K4!J$4793&$%$'$!^6,$7<!+'%!H293$'C$&)+'< ,$'!:&'7F$72'%$4$!@K4!;88D!^6,$7<I'C$&,$4!72X&$!-$4!>+'%D!#&))$**6'%!8$&)+',D!>67*$4!8$&)+',D! H293$'C$&)+',D!4$6%($099D!%&$!324$'D!+060(0=c!$47)$!Z+F*&G6)&2'$'!6*7!*&)$464&793$!I+)24&'!! STT"<T.!A+*)+44$%6G)24&'!1)0Y6**$4!^6,F*6))!! STTq!A2'C$B)!+'%!i4,6'&76)&2'!%$7!CX$&7B4693&,$'!1b(B27&+(7!O@24+(!%$7!64)&7)$7R!&'! >&$*U>&$''$!! STTq<Tg!;693X+9377)&B$'%&6)&'!%$4!1)&$@$*<86',,$4<1)&@)+',!%$4!N'&J$47&)L)!8K4&93!! STTq<ST"S!5&)$46)+4%2C$')&'D!#2%$46)24&'!J2'!Z2%&$'D!Y$7B4L93$'D!5$7+',$'!+060!&(! 5&)$46)+436+7!8K4&93!+'%!>67$*D!>+93>67$*U5&)$46)+4>67$*D!5&)$46)+436+7!16*CF+4,D!>2%(6'< _6+7!+0J060(0!! Z42,46((*$&)$4&'!%$4!*&)$464&793$'!Y$7B4L9374$&3$!O>$4'364%!5&))P46&4$R!FCX0!O8K4&!5&))$46&4$R! &'!8K4&93!(&)!C63*4$&93$'!YL7)$'!6+7!%$(!Q'<!+'%!I+7*6'%!! STTr<"S!#&),*&$%!%$4!5&)$46)+4G2((&77&2'!%$4!1)6%)!8K4&93c!STTg<""!#&),*&$%!%$7!A+*)+446)7! %$7!A6')2'7!I[c!STTo!H63*!&'!%&$!W$4X6*)+',7G2((&77&2'!#+7$+(7,$7$**7936@)!8K4&93D! J$46')X24)*&93!@K4!%67!5&)$46)+436+7!8K4&93!! STTg<Tk!A+*)+44$%6G)24&'!%$4!;$+$'!8K493$4!8$&)+',!;88!! ST"T!#&)G2'C$B)&2'Ue2<I+)24&'!%$7!>+93$7!O-&7G+47$!&'!%&$!H$&)$0!A27(2B2*&)&793$![L+($!&'! %$'!5&)$46)+4$'!%$4!193X$&CR0!_,0!,$($&'76(!(&)!-0![2)3$'FK3*$4D!Y0!%vI(6)2D!#0!A6((! :1$&7(2!ST"T=0!!! ST""!5&)$464&793$!A+46)24&'!%$4!($347B4693&,$'!H6'%$46+77)$**+',!J2'!Z42!_$*J$)&6!C+! '$+$7)$4!193X$&C$4!5&)$46)+4!&'!A46G6+D!W&*'&+7D!Z46,D!5$(F$4,D!&'G*0!![63($'B42,46((!! ST""U"S!1)&B$'%&6)&'!56'%&7!wYb4!&'!>$4*&'!:I+,+7)!ST""<?6'+64!ST"S=D!1B64)$! A+*)+4J$4(&))*+',!! ST"S!1$&)!"0!?+*&a!'$+$!5$&)$4&'!%$4!12*2)3+4'$4!5&)$46)+4)6,$!! !

!

g!


!"#$%&'()$*&'+*,$-.'+$/#$0)$'*01*20)$/3)&/)34$56/.4/311*789:** ! ;0$*$/-)$'*<=)>$?*20)$/3/0-@#$*;03A.4$*>&1*B34$-C$40''*D98*E#/F** "#$!%&#'()&#$!%*&+$#$,!-(+./01#$!.(223&+(&#$!+1!43512!41!6/1&!789!*:!! '(2;+<#=!! >(=*+(.!?=*($=*@(A!1A4!B32#&!C$2#&*DEF!7G&#(2+0!;!<#A4&#4(:!! H+<(4!I#&'+A(!1A4!J.'+!K+@1$+!7?+'$2+0!;!$+'#4(:!! L$1E$+AA+!M+*$#!1A4!N.#O!P2#0#&!7?/AA2+0!;!4('+A=*#:!! * GH$0-%/3@#04$*;03A.4$!'(2!?('1.2+AQ5#&$#2E1A0!! '(2!;!+<#=!! R#A$!H(#.$#A!1A4!>+&(#SR#+AA#!T&#=*!7G&#(2+0!;!<#A4&#4(:!! ! U#&#A+!?2V$$(A0#&!1A4!W3=(.#!X+6$5&/2!7?+'$2+0!;!$+'#4(:!! B(#&&#!"#%/&(!1A4!?(.<(+!K(==(!"#'%#A!7?/AA2+0!;!4('+A=*#:!! ! E'-$/$*3&-A='+0-@#$'*I=-)$*J*3&)$&/-*K)/3'4$/-** >(=*+#.!W1AA(A0*+'Y!>+F.($!4#!I#&+A0+.Y!R#AAF!C&%#A5#=@Y!B32#&!C$2#&*DEFY!Z/4/![#..Y!I.+1$! [/\\#&Y!N.#]($!R#AA(Y!H+<(4!I#&'+A(Y!R1.(+!I($$(A+Y!T&$1.+!I&#=*#.Y!G&343&(=!B+6+@Y!W.+14(/! B(#&$+A2(Y!R1.F+!K+5(A/^(=*Y!N.#O!P2#0#&Y!W3=(.#!X+6$5&/2!! ! <@#H$0>$/*L$/(-@#3&*J*3&)$&/-*-&0--$*'(2!;!+<#=!* -/'(A(@!Z#&A#2Y!_*#/!W+A4(A+$Y!H(=/.+$!W/1=*#%(AY!K+.%*!-12.(Y!C<#.(A#![+$.#&Y!C&^(A!I/=*Y! B(#&&#!"#%/&(Y!K/$#S>+&(#!B+0A+&4Y!"(A1$!K#(=*.(AY!W+2*#&(A#!?+\/A/\\Y![+A$6V&0!?=*#&2#A.#(5Y! RQ&0!?=*15(0#&Y!Z&1A/!?2#(0#&Y!B+2&(=@!_$=*+AY!>+22*(+$!L$=*/@@#!1`<`+`'`!! ! ;$/*A0)$/3/0-@#$*M3@#H&@#-?*N;$CO)-P*'(2!;*N;KC&)-P*+<#=!* >(=*+#.!G#*&Y![15#&2!M(0#&Y!U#+!I+($#&Y!-+A(#.!>#E0#&Y!R#A$!H(#.$#AY!R/.+A4+!B(A(#.Y!>+&(A+! ?+.E'+AAY!J$+5#..#!?5&($$+Y!R/+=*('!Z`!?=*'(42Y!NA4&#+$!?2(=*'+AA!1`+`'`!! * 6.$-0$-3A.'!'(2!;!<3A.'*+$*%.K-0$!+<#=!! U+AA(!Z(+A=/A(Y!U+*3!M/4#.Y!K/.\![#&'+AAY!T0/!B#2&(A(Y!N.#]+A4&#!U/($+&4Y!C.($+5#2*!X+A4#.#&S -#=@!1`+`'`!! ! GH$0*Q&--)$AA&'4$'*J*;$&R*$R%.-0)0.'-?*I/3%#0@*M.S$A-* '(2!N&5#(2#A!</A;!+<#=!4#$!/#1<&#$!4#,!W*&($2/%*#!Z+4/1]Y!-+A(#.!Z/$$*+&2Y!>+22*(+$!MA#*'Y! G&343&(=!B+6+@Y!J$+5#..#!B&+./A0!7IQA$2.#&*+1$!$88!;!M+.#&(#!N&2#?/.:!! ! T&4$'+5*&'+*U0'+$/A0)$/3)&/%/.4/311*7G&#(2+0!;!<#A4&#4(:!'(2;!+<#=** N.(=#!M+5+2*1.#&Y!Z#22(A+!X#0#A+$2Y!Z&1A/!Z.1'#Y!I+2*&(A!?=*a&#&!1A4!#(A#'!B/4(1'!E1!H#1#A! >#4(#A!1A4!(*&#&!Z#4#121A0!\Q&!4(#!*#12(0#!I(A4#&S!1A4!R10#A4.(2#&+21&!! ! <.'+$/S$/3'-)3A)&'4$'* S"#$1A0;U#&+A$2+.21A0!E1!C*&#A!</A!E/-*L0+1$/!7bc`!M#51&2$2+0:Y!'/4#&(#&2!</A!$#(A#'! V$2#&&#(=*($=*#A!I/..#0#A!I.+1$![/\\#&!! 56.+0&1*>&*$/-)$'*<=)>$'!'(2!d5#&$#2E#&A;S(AA#A!+1$!4#A!T?NY!W*(A+Y!R+%+A!1A4!J$&+#.! 5Q'V='4$5<%0$A*10)*$/-)$'*<=)>$'*'(2!<#&$=*(#4#A#A!N12/&#A;S(AA#A** 5W3'0*W3))$/?*X0'*4/.--$/*Q'V3'4*M#$%&a=*!'(2!Z(/0&+\!X(.\&(#4!>#(=*2&F!1A4!"(#4#&</&2&+0! </A!W*+A$/AA(#&!"1@+$!M#&5#&! 5W$0$'C$/4*/$S0-0)$+,!G(.'</&\Q*&1A0!1A4!-($@1$$(/A!Q5#&!4(#!>#(#A5#&0$!N@21+.(2a2!! S[/''+0#!+A!T"/4*<)$0'$/!41&=*!\QA\!?=*&(\2$2#..#&@/..#0#A;S(AA#A!! S?E#A($=*#!"#$1A0!4#$!_*#+2#&$2Q=@$!NY0'+A0'4$P*S.'*;3'0$A*W$>4$/!! SQ+<5Y.).-)&+0.!\Q&!N12/&#A;S(AA#A!!


!"#$%&"'()*+,$&-*+"&-*.$#()"#/)*/&0*12%'%#,/)&()*3()'"/#4")/&56*! ! !"#$%"&#'(")*)'+$%"&,-.-/0(&12##"/&1')3&& 7&*0(&*2%'%#,/)&()*.$#()"#/)#"5(&*8#(,(&*0$(*7/#%)$&&(&*/&0*7/#%)(&9*0$(*:)%0/;(&#(&*/&0* :)%0/;(&#$&&(&*<%&*.$#()"#/)9*$=*>(&#)/=?*@"8*="A,#*8$(*;/=*$0("'(&*B=C/'8;(&#)/=*DE)*&(/(* B0((&9*@$8-/88$%&(&*/&0*<()#$(D#(*7/8($&"&0()8(#;/&5(&*$&*F(;/5*"/D*0"8*3(),G'#&$8*.$#()"#/)H I(8(''8A,"D#9*0$(*:%8$#$%&*0()*2A,)$D#8#(''()J$&&(&*/&0*0$(*I(8#"'#/&5KL%)=(&*<%&* .$#()"#/)DM)0()/&5*$&*0()*2A,N($;?*O$)*,"4(&*DE)*0$(*2%'%#,/)&()*.$#()"#/)#"5(*0$(8(8*P",)*($&(&* QRH-MCD$5(&*+,$&-*+"&-*$&8*.(4(&*5()/D(&9*=$#*0(=*>$('9*($&(*&"#$%&"'(9*$&*0()*.$#()"#/)H K7/#%)(&8;(&(*/&0*H4)"&A,(*"45(8#E#;#(*@$8-/88$%&*"&;/)(5(&9*0$(*"/A,*0$(*SDD(&#'$A,-($#*=$#* ($&4(;$(,#*/&0*"/D*($&(*;(&#)"'(*L)"5(*)/&0*/=*0"8*3(),G'#&$8*.$#()"#/)*/&0*I(8(''8A,"D#* D%-/88$()#?*@()*+,$&-*+"&-*/&0*0$(*"48A,'$(88(&0(*42#2(%-)/")&5")#*-(6*)-/7*4('(/A,#(&*($&* +,(=(&D('0*5(&"/()9*<$8$%&G)*/&0*T/()0(&-(&0U*>$('*$8#9*0(&*V%)$;%&#*0()*4$8,()$5(&* @$8-/88$%&(&*;/*,$&#()D)"5(&*/&0*"/D;/)($88(&?*LE)*WXQY*N$)09*$=*V$&4'$A-*"/D*0$(*&GA,8#(* Z/'#/)4%#8A,"D#9*0$(*.$#()"#/)DM)0()/&5*#,(="#$8$()#9*/&#()*0(=*+$#('*1!"#$%"&#'(")*)'+$%"& ,-.-/0(&12##"/&1')38?** * @$(*+,$&-*+"&-HI)/CC(*#)$DD#*8$A,*=(,)="'8*<%)*0(&*.$#()"#/)#"5(&*/&0*8#(''#*+,(8(&*"/D9*0$(*;/)* =$##G5'$A,(&*[)MDD&/&5*0()*2%'%#,/)&()*.$#()"#/)#"5(*"=*L)($#"5=$##"5*/=*QW*\,)*$=*I)%88(&* ."&0,"/88""'*<%&*]$#5'$(0()&*0(8*+,$&-*+"&-8*<()'(8(&*N()0(&?** * !"#$"%&'()*"#)+,-'.)+/'.0+,"%"'1)) 2#"-3/(4)567)8/-4)9#:%%"#);/'*,/&%%//$4)5<)=,#)) * [$&(*MDD(&#'$A,(*@$8-/88$%&8)/&0(*0(8*+,$&-*+"&-8*D$&0(#*NG,)(&0*0()*.$#()"#/)#"5(*8#"##*^* &(,=(&*2$(*#($'_`*! ! 2#"-3/(4)5>75?0<6)=,#4);/'*,/&%4)@"A-'/##/&A)) * 7=*42//(*79&:;<&=*'9&:;&>%)*J?)2++")&@*/A%*-++**#a*<()'(8(&*]$#5'$(0()*0(8*+,$&-*+"&-8* 8%0"&&*0$(*42#2(%-)/")&5")#*-(6*)-/7?*2$(*N$)0*"&8A,'$(88(&0*0(&*](0$(&*<()8A,$A-#*/&0*"/D* 0$(*O(48$#(*NNN?'$#()"#/)?A,*5(8#(''#?** * ]$#5'$(0()*0(8*+,$&-*+"&-8*WXQY*8$&0`*JQX*7/#%)$&&(&*/&0*3()#)(#()*0()*R*3()4G&0(a** 3"&&$*F$"&A%&$9*!$A%'"8*b%/A,(C$&9*7&0)("*L";$%'$9*@"&#(*7&0)("*L)"&;(##$9*>8/;8"&&"*I",8(9* P(&8*!$('8(&9*c%8(H]")$(*:"5&")09*P%'"&0"*:$&$('9*b'"/0$"*2#%);9*]")$(HP("&&(*\)(A,U*!$A%'(* :D$8#()*J3()#)(#()$&*702aU*P("&*c$A,")0*J3()#)(#()*72@[.aU*@"&$*."&0%'D*J3()#)(#()*2F33aU* O()&()*2#"/DD"A,()*J3()#)(#()*:)%*.$##()$8aU*.$'$"&(*2#/0()*J3()#)(#()$&*2OB:2a** * B&$#$"#%)(&*0(8*:)%d(-#8*8$&0*0$(*2%'%#,/)&()*.$#()"#/)#"5(9*=$#5(#)"5(&*N$)0*(8*<%&*0(&* 3()4G&0(&*7029*:)%*.$##()$89*2F33*72@[.*8%N$(*2OB:2U*D$&"&;$()#*N(8(&#'$A,*<%=*F"Z?** * * * * * * *


!


! ! ! ! ! ! ! ! ! !

"#$%&%!'(()%&*+,(#$)*&+#%&-.,##%#! /($!)*&+%#*,&%$!


Kino Kunstmuseum, Cinéville, PF 247, 3000 Bern 7 Tel. / Fax 031–311 60 06 info@kinokunstmuseum.ch

Pressemitteilung Die Kunst des Drehbuchschreibens Das Kino Kunstmuseum Bern widmet im April seinen Filmschwerpunkt dem Thema Drehbuch. Die Filmreihe mit Klassikern wie CHINATOWN oder Kultfilmen wie ADAPTATION wird mit Sonderveranstaltungen ergänzt, darunter eine Podiumsdiskussion in Kooperation mit den Solothurner Literaturtagen. Worin besteht die Kunst des Drehbuchschreibens? Oder sollte man besser von Handwerk sprechen? Und wie wird diese Arbeit im Film seh- und hörbar? Das Kino Kunstmuseum Bern beschäftigt sich im April mit einem Métier im Verborgenen – und rückt Autorennamen ins Zentrum, die sonst im Schatten von Schauspiel- und Regiestars stehen. Namen wie Tonino Guerra (NOSTALGHIA), I.A.L. Diamond (SOME LIKE IT HOT) oder Robert Towne (CHINATOWN). Den Auftakt zur Filmreihe macht Spike Jonzes irre Kopfgeburt ADAPTATION nach einem Drehbuch von Charlie Kaufman (4. April). Weiter zeigen wir Tommy Lee Jones’ Spätwestern THE THREE BURIALS OF MELQUIADES ESTRADA (Guillermo Arriaga), THE SHELTERING SKY (Mark Peploe nach dem Roman von Paul Bowles), THE QUEEN (Peter Morgan), SOMMER VORM BALKON (Wolfgang Kohlhaase) und LE GOÛT DES AUTRES (Agnès Jaoui). Zur Filmreihe finden drei Sonderveranstaltungen statt: Freitag 5. April, 19 Uhr: Der Berner Schauspieler Dominique Jann liest das Drehbuch SONNENAUFGANG von Carl Mayer, das Friedrich Wilhelm Murnau 1927 in den USA unter dem Titel SUNRISE – A SONG OF TWO HUMANS verfilmt hat (den Film zeigen wir anschliessend an die Lesung). Sonntag, 7. April, 20.30 Uhr: Junge Schweizer Drehbuchautorinnen und –autoren diskutieren über ihre Arbeit und zeigen Ausschnitte aus ihren Arbeiten. Samstag, 20. April, 18.30 Uhr (in Kooperation mit den Solothurner Literaturtagen): Podiumsdiskussion zum Thema «Drehbuchschreiben in der Schweiz» mit Jacqueline Surchat (Drehbuchexpertin und Drehbuchautorin, Paris), Rolf Lyssy (Regisseur und Autor DIE SCHWEIZERMACHER, Zürich), Dominik Bernet (Autor, Drehbuchautor der HunkelerVerfilmungen, Zürich), Michael Sauter (Drehbuchautor, u.a. MEIN NAME IST EUGEN, STRÄHL, Zürich); Moderation: Elio Pellin. Weitere Informationen: www.kinokunstmuseum.ch Reservationen: Telefon 031 328 09 99 Kino Kunstmuseum, Hodlerstrasse 8, 3011 Bern


Bern, 4. April 2013

Literatur im Dunkeln - neu im Kino im Uferbau Wie wirken literarische Texte in vollkommener Dunkelheit auf uns? Was geschieht, wenn sämtliche visuellen Eindrücke wegfallen? Tauchen wir einfacher in die Geschichte ein? Im Kino ist es dunkel, damit man den Film sieht - hier entsteht Kino im Kopf. Der Schweizerische Blinden- und Sehbehindertenverband SBV bietet im Rahmen der Solothurner Literaturtage täglich mehrere Live-Lesungen in völliger Dunkelheit an. Gastgeberin ist die blinde SRF-Radiojournalistin Yvonn Scherrer. Sie liest die Texte in Blindenschrift und führt anschliessend Gespräche mit den jeweiligen Autoren. "Literatur im Dunkeln" schafft Platz für die inneren, ganz persönlichen Bilder, die aus Wörtern entstehen. Yvonn Scherrer: "Ich habe Texte gewählt, die sehr stark wirken, als Klang, als Sprachmusik. Sie sind wie Inseln, auf die man sich begeben kann. Inseln, auf denen es nur Text gibt, nur Einbildungskraft, nur starke Bilder. Stimmen, die Kino im Kopf erzeugen." Viele Texte handeln von fernen Ländern. Es gibt auch Gedichte, zwei französische Ausschnitte und einen Auszug aus einem historischen Roman. Alle Autoren werden anwesend sein. Blinde und sehbehinderte Menschen führen die Besucher in den abgedunkelten Saal des Kinos im Uferbau. Eine Einladung, sich auf eine ganz besondere Weise von dem Gesprochenen berühren zu lassen.

Kontakt Schweizerischer Blinden- und Sehbehindertenverband SBV Kathrin Engelhart Tel. 031 390 88 00/21 katharina.engelhart@sbv-fsa.ch

Generalsekretariat Gutenbergstrasse 40b, 3011 Bern Tel. +41 31 390 88 00, info@sbv-fsa.ch, www.sbv-fsa.ch


Lesungen der Preisträgerinnen und Preisträger 2012 Lectures des lauréates et lauréats 2012 Letture delle vincitrici e dei vincitori 2012 Donnerstag, 9. Mai 2013 um 16 Uhr Landhaus Solothurn

Irena Brežná Die undankbare Fremde

Marius Daniel Popescu Les Couleurs de l’hirondelle

Jeudi 9 mai 2013 à 16 heures Landhaus, Soleure

Arno Camenisch Ustrinkata

Catherine Safonoff Le Mineur et le Canari

Giovedì 9 maggio 2013, ore 16 Landhaus, Soletta

Massimo Daviddi Il silenzio degli operai

Matthias Zschokke Der Mann mit den zwei Augen

Thilo Krause Und das ist alles genug

Preisverleihung Schweizer Literaturpreis 2013 Remise du Prix suisse de littérature 2013 Cerimonia di consegna del Premio svizzero di letteratura 2013 Donnerstag, 9. Mai 2013 um 19 Uhr Konzertsaal Solothurn Türöffnung um 18.40 Uhr Jeudi 9 mai 2013 à 19 heures Konzertsaal, Soleure Ouverture des portes à 18.40 heures Giovedì 9 maggio 2013, ore 19 Konzertsaal, Soletta Apertura porte: ore 18.40

Wir freuen uns, wenn Sie an der Preisverleihung mit dabei sind und sich bis zum 30. April 2013 unter literatur@bak.admin.ch anmelden.

Das Bundesamt für Kultur verleiht zum ersten Mal die Schweizer Literaturpreise und zeichnet drei Literaturschaffende und ein Übersetzungsfestival für ihr herausragendes Schaffen aus.

Jean-Marc Lovay

L’Office fédéral de la culture décerne pour la première fois les Prix suisses de littérature et honore trois auteurs et un festival de traduction.

Festival Babel

Erica Pedretti Fabio Pusterla

L’Ufficio federale della cultura attribuisce per la prima volta i Premi svizzeri di letteratura e rende omaggio a un’autrice e a due autori svizzeri nonché a un festival di traduzione per l’eccezionale operato.

Nous espérons que vous serez présent à la cérémonie de remise des prix et vous prions de vous inscrire d’ici au 30 avril 2013 à literatur@bak.admin.ch

Siamo lieti di invitarvi alla cerimonia di consegna dei premi e vi preghiamo di confermare la vostra presenza entro il 30 aprile prossimo all’indirizzo di posta elettronica literatur@bak.admin.ch

www.literaturpreise.ch www.prixlitterature.ch www.premiletteratura.ch www.premislitteratura.ch


Solothurner Literaturpreis 2013

Franz Hohler Ă&#x2013;ffentliche Preisverleihung Sonntag, 12. Mai 2013, 17 Uhr Landhaus Solothurn Die Feier wird musikalisch umrahmt von Suzanne Zâ&#x20AC;&#x2122;Graggen, Klavier. Im Anschluss der Veranstaltung wird ein ApĂŠro offeriert.

Foto: Christian Altorfer

Der Solothurner Literaturpreis wird seit 1994 alljährlich â&#x20AC;&#x153;fĂźr hervorragende literarische Leistungen an deutschsprachige Autorinnen und Autorenâ&#x20AC;? verliehen. Die Preissumme wird von einem privaten Verein sowie diversen Sponsoren und GĂśnnern gestiftet. Sponsoren: Stadt Solothurn az Soloturner Zeitung AG, Solothurn Bracher und Partner AG, Solothurn Fraisa SA, Bellach Hofstetter AG, Tankrevisionen, Flumenthal %XFKKDXV/ WK\6WRFNHU$*6RORWKXUQ Menz AG, GerĂźstbau, Luterbach Regiobank Solothurn AG Garage Viatte-Straub AG, Biberist

Franz Hohler erhält den Preis fĂźr sein facettenreiches Werk, in dem er sich als begnadeter Erzähler fĂźr Gross und Klein erweist. Mit anarchischer Lust an der Schriftsprache wie an der Mundart bespielt er virtuos alle literarischen Gattungen. Oft mit absurdem Witz, immer leidenschaftlich engagiert, stets auf der Seite der Unscheinbaren, Schwächeren, der Kinder auch, treibt er in seinen Geschichten ein schelmisches Spiel mit dem vermeintlich GewĂśhnlichen und den Erwartungen der Leserinnen und Leser, die er nur zu gerne mit listigen Wendungen dĂźpiert. Franz Hohler ist 1943 in Biel geboren und in Olten aufgewachsen. Seit fast vierzig Jahren wohnt er mit seiner Familie in ZĂźrich. 'LH GUHLN|SĂ&#x20AC;JH -XU\ EHVWHKHQG DXV +DQV 8OULFK 3UREVW 9RUVLW]  Christine Tresch und Beat Mazenauer, zeichnet einen Erzähler und Dichter aus, der in seinen mitunter märchenhaften Texten die utopischen Potenziale unseres Alltags auslotet. SpitzbĂźbische Freude an schicksalshaften FĂźgungen und verblĂźffenden Handlungsverläufen kennzeichnet die Geschichten von Franz Hohler ebenso wie ihre seismographisch präzise Wahrnehmung von gesellschaftlichen und Ăśkologischen Veränderungen. Hohler ist stets auf AugenhĂśhe mit seiner Leserschaft. Er zieht der vertrackten Komposition und dem ausufernden Format originelle Plots und lakonische Pointen vor, wohl wissend, dass im Einfachen das Komplexe steckt. Seine subtile Poesie EHZlKUWVLFKLQGHU*HVWDOWXQJGHV%HLOlXĂ&#x20AC;JHQ8QVFKHLQEDUHQHEHQso wie in persĂśnlicher Behaftbarkeit.

GĂśnner: Aastra Telecom Schweiz AG, Solothurn BDO AG, Wirtschaftsberatung, Solothurn Bosch-Scintilla AG, Solothurn $)OXU\$*'HLWLQJHQ Regio Energie Solothurn Swiss Life, Solothurn Einwohnergemeinde Bellach Einwohnergemeinde Derendingen Anzeigerverband Bucheggberg-Wasseramt

www.solothurner-literaturpreis.ch

Bßcher von Franz Hohler: Vom richtigen Gebrauch der Zeit. 2006 Aller Anfang. Geschichten von Jßrg Schubiger und Franz Hohler, 2006. Das grosse Buch. Gesammelte Kindergeschichten, 2009 Das Kurze. Das Einfache. Das Kindliche. Ein Gedankenbuch, 2010 Der Stein. Erzählungen, 2011 Eine Kuh verlor die Nerven. Franz Hohlers erste Texte, 2011 Es war einmal ein Igel. Kinderverse, 2011 Schnäll i chäller. Gesprochene Texte, 2012 Spaziergänge. 2012 Der Geisterfahrer'LH(U]lKOXQJHQ (QWKlOWDer Rand von Ostermundigen, Die Rßckeroberung, Das verspeiste Buch, Die Torte 


Littérature Suisse Letteratura Svizzera Litteratura Svizra Swiss Literature

Alles unter einem Dach, alles auf einer Seite: Die Schweiz hat ein neues Literaturportal. Lancierung: Samstag, 11. Mai, 13 Uhr, im Palais Besenval. Lesen Sie dazu auch den Blog unter www.literaturschweiz.ch

Tout est réuni sous un même toit, sur une même page : la Suisse a un nouveau portail pour la littérature. Lancement : samedi 11 mai 2013 à 13 heures, au Palais Besenval. Suivez le fil des informations sur notre blog, www.litteraturesuisse.ch

Tutto sotto uno stesso tetto, tutto su una pagina: la Svizzera ha un nuovo portale letterario. Lancio: sabato 11 maggio, ore 13.00, al Palais Besenval. Riferitevi anche al blog che trovate all‘indirizzo www.letteraturasvizzera.ch

Tut sut il medem tetg, tut sin la medema pagina: la Svizra ha in nov portal da litteratura. Lantschada: sonda, ils 11 da matg a las 13.00 en il Palais Besenval. Legiai en quest connex er il blog sin www.litteraturasvizra.ch

Netzwerk: AdS / ASDEL / Bibliomedia / BuchBasel / CTL / Lia Rumantscha / Migros-Kulturprozent / ProLitteris / SBVV / Schweizerische Nationalbibliothek, SLA / SIKJM / SWIPS / Übersetzerhaus Looren

Unterstützt durch:

Medienmappe_Online_dt_01  

http://www.literatur.ch/uploads/media/Medienmappe_Online_dt_01.pdf