Page 1

Santo Apostólico Católico Iglesia Asiria del Este Comisión sobre relaciones entre iglesias y desarrollo de la educación (CIRED)

Traducción del arameo por MJBirnie

Por la fuerza de nuestro Señor Jesucristo comenzamos a escribir

La orden de santificación de los apóstoles que fue compuesto por Mar Addai y Mar Mari, los benditos Apóstoles Nuestro Señor, ayúdame en tus misericordias, amén

primero

El sacerdote comienza: en el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo para siempre. Gloria a Dios en alta repetición tres veces, y en la tierra paz y una buena esperanza para los hombres para siempre y para siempre, amén.

Y luego, Padre nuestro que estás en los cielos, que tu nombre sea santificado. Que venga tu reino. Santo, santo, eres santo, nuestro Padre en el cielo, porque el cielo y la tierra están llenos de la grandeza de tu gloria. Los ángeles y los hombres te claman: Santo, santo, eres santo. Padre nuestro que estás en los cielos, que tu nombre sea santificado. Que venga tu reino. Que tu voluntad se haga en la tierra como en el cielo. Danos nuestro pan necesario hoy, y perdónanos nuestras deudas así como nosotros perdonamos a nuestros deudores. Y no nos lleves a la prueba, pero líbranos del Maligno. Porque tuyo es el reino, y el poder, y la gloria, por los siglos de los siglos. Amén. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo, desde el siglo y hasta el siglo, amén y amén. Padre nuestro que estás en los cielos, que tu nombre sea santificado. Que venga tu reino. Santo, santo, eres santo, nuestro Padre en el cielo, porque el cielo y la tierra están llenos de la grandeza de tu gloria. Los ángeles y los hombres te claman: Santo, santo, eres santo.


Y un diácono dice: Oremos. La paz sea con nosotros

La oración ante el Marmitha.

Para domingos y fiestas: Nuestro Señor y nuestro Dios, fortalécenos en nuestra debilidad en tu compasión, para que podamos administrar los Santos Misterios, que se han dado para la renovación y la salvación de nuestra naturaleza débil, a través de las misericordias de tu Hijo amado, Oh, Señor de todos, Padre, Hijo y Espíritu Santo para siempre.

Otro, para las Fiestas del Señor: Nuestro Señor y nuestro Dios, fortalece a aquellos que creen en tu nombre, y aquellos que realmente hacen una confesión sin distorsiones, para que puedan administrar en santidad los Misterios absolutos, que santifican sus almas y cuerpos. Que ellos te sirvan honorablemente con corazones y mentes limpios de manchas y lejos de pensamientos profanados. Que continuamente te glorifiquen por la salvación que nos has otorgado en las abundantes misericordias de tu gracia, Señor de todo, Padre, Hijo y Espíritu Santo para siempre.

Y comienzan a nombrar Marmitha, y luego: la paz sea con nosotros.

Para Memoriales y Días Ordinarios: Que el nombre venerable y resplandeciente de su gloriosa Trinidad sea adorado, alabado, honrado, exaltado, confesado y bendecido en el cielo y en la tierra a cada hora, Oh Señor de todo, Padre, Hijo y Espíritu Santo Siempre.

Oración antes del himno de Qanke

Para los domingos: ante el glorioso trono de su majestad, oh mi Señor, y la alta y exaltada silla de su honor, y el temible tribunal de la severidad de su amor, y el altar absolutorio que se estableció en su dirección, y el lugar de la habitación de tu gloria, nosotros, tu pueblo y las ovejas de tus pastos, con miles de querubines, que te glorifican, y diez miles de serafines y arcángeles, que te ministran, te postran, te adoran, confiesan y te glorifican en cada hora, oh Señor de todos, Padre, Hijo y Espíritu Santo para siempre.

Otra, para las Fiestas del Señor, por Mar Eliya III, Catholicos: ante el asiento de juicio temeroso de su grandeza, y el trono exaltado de su Deidad, y la silla adornada de su honor, y el lugar glorioso de su Señoría, donde aquellos que te sirven, los querubines, cantan alabanza continuamente, y aquellos que te glorifican, los serafines, cantan santos sin cesar, nos inclinamos


con temor, adoramos con temblor, y confesamos y glorificamos sin cesar a cada hora, oh Señor de todo, Padre , Hijo y Espíritu Santo por siempre.

Para Memoriales: El nombre grande, temeroso, santo, bendito, gracioso e incomprensible de su Trinidad gloriosa, y su gracia hacia nuestra raza, estamos obligados a confesar, adorar y glorificar a cada hora, ¡oh, Señor de todo, Padre! Hijo y Espíritu Santo para siempre.

Luego dicen el Himno designado de Qanke.

( Cuando el presbítero sale, la cruz sobre sus manos, y asciende al bema, un diácono dice: La paz sea con nosotros.)

La Oración del Lakhumara para Domingos y Fiestas: Oh Señor nuestro y Dios nuestro, cuando el agradable aroma de la fragancia de tu amor se derrama sobre nosotros, y nuestras almas se iluminan con el conocimiento de tu verdad, seamos dignos de recibir la revelación de tu Amado desde el cielo, y allí podemos confesarte y glorificarte sin cesar en tu iglesia coronada, llena de toda ayuda y bendiciones, porque tú eres el Señor y Creador de todo, Padre e Hijo, y Espíritu Santo Siempre.

Para Memoriales: Por todas sus ayudas y gracias hacia nosotros, que no podemos pagar, te confesaremos y glorificaremos sin cesar en tu iglesia coronada, llena de toda asistencia y bendiciones, porque tú eres el Señor y Creador de todo, Padre , e Hijo, y Espíritu Santo por siempre.

( Para la ofrenda de incienso: En el nombre reverente y resplandeciente de la gloriosa Trinidad, que este incienso que ofrecemos sea bendecido para tu honor, y que sea para nuestro perdón, Oh Creador de raíces agradables y especias dulces, Señor de todos , Padre, Hijo y Espíritu Santo por siempre.)

Entonces, como un diácono toma el incensario: Que Cristo te dé deleite en su reino, y que él acepte tu ministerio en la bondad de su compasión. Amén.

Y continúan: Tú, Señor de todo, te confesamos, y tú, Jesucristo, glorificamos, porque das vida a nuestros cuerpos, y tú eres el Salvador de nuestras almas. - Me he lavado las manos puramente, y me he ido alrededor de tu altar, oh Señor. Tú, Señor de todo, te confesamos, y tú, Jesucristo, glorificamos, porque das vida a nuestros cuerpos, y eres el Salvador de nuestras almas. - Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo, desde el siglo y hasta el siglo, amén y amén. Tú, Señor de


todo, te confesamos, y tú, Jesucristo, glorificamos, porque das vida a nuestros cuerpos, y eres el Salvador de nuestras almas. -

Un diácono: recemos. La paz sea con nosotros

Oración: En verdad, mi Señor, das vida a nuestros cuerpos; eres el buen Salvador de nuestras almas y continuamente guardas nuestra vida. Tú, mi Señor, estamos obligados a confesar, adorar y glorificar a cada hora, Señor de todo, Padre, Hijo y Espíritu Santo para siempre.

Un diácono: levanta tu voz, a todos, y glorifica al Dios viviente.

Ellos responden: Dios Santo, Santo Poderoso, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros. - Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. Dios santo, santo Poderoso, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros. De eterno a eterno, amén y amén. Dios santo, santo Poderoso, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros. -

Oración antes de las lecciones: Tú que eres santo, glorioso, poderoso e inmortal, que habitas en los santos y cuya voluntad ha sido satisfecha, vuélvete, oh mi Señor, y ten piedad de nosotros, como estás acostumbrado a hacer en cada hora, oh Señor de todos, Padre, Hijo y Espíritu Santo para siempre.

( Cuando el lector de las lecciones llega al sacerdote o al jefe de los sacerdotes, lo bendice y le dice: " Que Dios, el Señor de todos, te haga sabio en sus santas enseñanzas, y que sus misericordias y compasiones sean con los lectores y los que están escuchando. Que seas un espejo brillante para todos los que escuchan y obedecen la palabra de enseñanza de tu boca, a través de la bondad de su compasión. Amén.

( Y cuando el lector dice: Bendito sea, mi Señor. Lo bendice de esta manera: Dios, Señor de todos, te fortalezca y te haga sabio en su santa enseñanza a través de la bondad de su compasión. Amén.)

Luego leen las lecciones y agregan el Shuraya apropiado.

La oración ante el apóstol.


Oh nuestro Señor y nuestro Dios, ilumínanos los impulsos de nuestros pensamientos, para que podamos prestar atención y comprender el agradable sonido de tus mandamientos divinos y dadores de vida. Concédenos tu gracia y misericordia para obtener beneficio de ellos: amor, esperanza y salvación, que son útiles para el alma y el cuerpo. Canten alabanza continua sin cesar a cada hora, Señor de todos, Padre, Hijo y Espíritu Santo para siempre.

Pero en Memoriales y durante el ayuno (que no sean domingos del ayuno) oran:

Oh sabio Líder, maravilloso Supervisor de tu casa y gran Tesoro que te proporciona abundantemente toda ayuda y bendición en tu misericordia, te suplicamos, voltea, oh mi Señor, y ten piedad y ten piedad de nosotros como estás acostumbrado a hacer a cada hora, oh Señor de todos, Padre, Hijo y Espíritu Santo para siempre.

Luego leyeron al Apóstol. Y cuando el diácono que lee al Apóstol dice: ¡ Bendito sea, Señor! El sacerdote responde: Que Cristo te haga sabio en su santa enseñanza, y te haga un espejo resplandeciente para todos los que te prestan atención.

Ahora cuando el sacerdote desciende del bema y se acerca a la puerta del altar, él y el diácono se inclinan, y el diácono dice: Recemos. La paz sea con nosotros

Y el sacerdote reza suavemente: Tú, la refulgencia de la gloria de tu Padre y la imagen de tu sustancia de Begetter, tú que fuiste revelado y brillado en el cuerpo de nuestra humanidad y seres racionales iluminados con el conocimiento de tu grandeza, iluminas nuestras almas, Oh mi Señor, con la luz de tu Evangelio, y concédenos meditar en tus Escrituras. Que seamos guiados por sus mandamientos divinos y dadores de vida, Señor de todos, Padre, Hijo y Espíritu Santo para siempre.

( La respuesta al que canta cuando dice: Bendito sea, Señor mío. El sacerdote le dice: Dios, Señor de todos, confirma tus pensamientos y refina tu canto, para que puedas cantar sus alabanzas por la bondad de su compasión, Amén.)

Cuando el sacerdote va a visitar el Evangelio: Gloria a las misericordias eternas que te enviaron a nosotros, oh Cristo, la luz del mundo y la vida eterna de todos. Amén.

Cuando lo levanta para salir: haznos sabios en tu ley e ilumina nuestros pensamientos con tu conocimiento. Santifica nuestras almas con tu verdad, y concédenos ser obedientes a tus palabras


y cumplir tus mandamientos a cada hora, oh Señor de todos, Padre, Hijo y Espíritu Santo para siempre.

Otro: Oh tú que iluminas lo racional con el conocimiento de tu grandeza, ilumina, oh mi Señor, mis pensamientos para que pueda meditar sobre tus Sagradas y Divinas Escrituras a cada hora, Señor de todo, Padre, Hijo y Espíritu Santo para nunca.

Para el incensario: Que el dulce aroma que brotó de ti, oh mi Señor, en el momento en que María la pecadora derramó aceite aromático sobre tu cabeza, únete a este incienso que ofrecemos a tu honor y por el perdón de nuestras deudas y pecados, Señor de todos, Padre, Hijo y Espíritu Santo para siempre.

Y un diácono dice con voz audible: Déjanos estar listos para escuchar el santo Evangelio. - Y si es un día de misterios él dice: ¡ Quédate quieto y calla! Y el sacerdote continúa y dice: La paz sea contigo. Y ellos responden: Y contigo y con tu espíritu. Y él lee el Evangelio. Y cuando el Evangelio finaliza, dicen: Gloria a Cristo nuestro Señor. Entonces un diácono dice Karozutha "Padre de misericordias" y su compañero. -

Y el diácono dice: Padre de misericordias y Dios de todo consuelo, te suplicamos. Y la gente responde: Nuestro Señor, ten piedad de nosotros : oh nuestro Salvador, nuestro Supervisor y el Guardián de todos, te lo suplicamos. . . - Por la tranquilidad, la unidad y el sustento de todo el mundo y todas las iglesias, te lo suplicamos. . . - Para nuestra tierra y todas las tierras, y para aquellos que habitan en ellas en la fe, te lo suplicamos. . . - Por la temperatura del aire, la prosperidad del año, las cosechas de frutas y la estabilidad de todo el mundo, te lo suplicamos. . . - Por el bienestar de nuestros santos padres, Mar y tal , Catholicos-Patriarca, y Martal y tal , Metropolitano, y Mar así y todo , el obispo, y para todos sus consiervos, te suplicamos. . . - Para los reyes que tienen el poder en este mundo, te lo suplicamos. . .- Oh Dios misericordioso, que en misericordia gobierna todo, te lo suplicamos. . . - Para los presbíteros y diáconos ortodoxos, y toda nuestra hermandad en Cristo, te lo suplicamos. . . - Tú que eres rico en tus misericordias y rebosas en tu compasión, te lo suplicamos. . . - ¿Quiénes son de antaño, y cuyo poder continúa de generación en generación, te suplicamos? . . - Quien en tu naturaleza es bueno y el Dador de todas las cosas buenas, te suplicamos. . . -¿Quién no se deleita en la muerte de un pecador, sino que se aparta de su maldad y vive, te suplicamos? . . - Que somos glorificados en el cielo y adorados en la tierra, te suplicamos. . . - Que por tu nacimiento [o Epifanía, o Ayuno, o Entrada, o Resurrección, o Ascensión, o Descenso, o Santa Cruz] hizo que la tierra se alegre y que los cielos se regocijen, te lo suplicamos. . . - A quién la inmortalidad pertenece naturalmente, y quién mora en la luz gladsome, te suplicamos. . . - Oh Salvador de todos los hombres, y especialmente de aquellos que creen en ti, te lo suplicamos. . . -Salva a todos nosotros, oh Cristo nuestro Señor, en tu bondad amorosa, y aumenta con nosotros tu tranquilidad y paz, y ten piedad de nosotros. Dejanos rezar. La paz sea con nosotros Y en días normales agrega: Inclinarse. Y la gente se arrodilla.


Y agrega su compañero:

Oremos y roguemos a Dios, el Señor de todos. Y responden: Amén . Para que escuche la voz de nuestra oración, reciba nuestra petición y tenga misericordia de nosotros . Por la santa Iglesia católica, aquí y en todas partes, recemos. . . - Y ellos responden: Amén - Para que su tranquilidad y paz habite dentro de ella hasta el fin del mundo - Por nuestros padres los obispos, recemos. . . Que puedan estar a la cabeza de sus rebaños sin mancha e irreprensibles todos los días de sus vidas . Especialmente por el bienestar de nuestros santos padres, Mar y así , CatholicosPatriarca, y Mar.tal y tal , Metropolitano, y Mar así y todo, el obispo, recemos. . . - Para que los preserve y establezca a la cabeza de todos sus rebaños, para que puedan alimentar y servir y preparar para el Señor un pueblo perfecto que sea celoso de los buenos y virtuosos hechos . Para los presbíteros y diáconos que están en este ministerio de la verdad. , Dejanos rezar . . . - Que con un buen corazón y una mente pura puedan servir delante de él . Por cada orden casta y santa, los hijos de la Santa Iglesia Católica, recemos. . . - Que puedan completar el buen curso de su santidad y recibir del Señor una buena esperanza y promesa en la tierra de la vida - Para la conmemoración de la bendita Santa María, la Santa Virgen, la madre de Cristo nuestro Salvador y dador de vida, recemos. . . - Que el Espíritu Santo que moraba en ella nos santifique en su bondad amorosa, perfeccione en nosotros su voluntad, y selle en nosotros su verdad todos los días de nuestra vida - Por la memoria de los profetas, apóstoles, mártires y confesores , Dejanos rezar . . . - Que con sus oraciones y sufrimientos pueda proporcionarnos, con ellos, una buena esperanza y salvación, y hacernos merecedores de su bendito memorial y su promesa viva y constante en el reino de los cielos .Para el recuerdo de nuestros santos padres, Mardodore, Mar Teodoro y Mar Nestorio, obispos y maestros de la verdad, y Mar Efraín, Mar Narsai y Mar Abraham, y todos los santos y maestros de confianza, recemos. . . - Que mediante sus oraciones y peticiones la pura verdad de la doctrina de su confesión y de su fe pueda ser preservada en toda la santa Iglesia católica hasta el fin del mundo - Para la memoria de nuestros padres y hermanos, los verdaderos creyentes que han partió y salió de este mundo en esta verdadera fe y confesión ortodoxa, recemos. . . - Que él puede perder y despedir para ellos sus ofensas y transgresiones, y hacerlos dignos de deleitarse con los justos y justos que han sido aceptables para él- Para esta tierra y sus habitantes, y para esta ciudad (o pueblo) y aquellos que habitan en ella, y para esta habitación y sus cuidadores, y especialmente para esta nuestra compañía, recemos. . . - Para que él pueda hacernos pasar en su bondad amorosa la espada, el cautiverio, el robo, los terremotos, el granizo, el hambre, la peste y todas las malas enfermedades que son hostiles para el cuerpo . Para los que se han desviado de esta fe verdadera. y están retenidos en las trampas de Satanás, recemos. . . - Para que él cambie la dureza de sus corazones, para que sepan que Dios, el padre de la verdad, es uno, y su Hijo, Jesucristo nuestro Señor -Para aquellos que están enfermos con aflicciones graves y probados por espíritus malignos, recemos. . . - Para enviarles el ángel de la misericordia y de la sanidad, para tratar, sanar y sanar, y consolarlos en la multitud de su misericordia y misericordia . Por los pobres y desamparados, los huérfanos, las viudas. , acosados, afligidos y afligidos en espíritu por los que están en este mundo, recemos para que Él les provea en su bondad amorosa, los sostenga en sus misericordias, los consuele en su compasión y los libere de aquel que gobierna. ellos con fuerza injusta - Ora y pide misericordias a Dios, el Señor de todos, para que puedas ser para él un reino de sacerdotes y gente santa. Clama al Señor, el Dios poderoso, con todo tu corazón y con toda tu alma, porque él es Dios, el Padre compasivo, misericordioso y misericordioso, y no se deleita en la destrucción de alguien a quien ha formado, pero solo que debería volverse a él y vivir delante de él. Y especialmente debemos orar, confesar, adorar, glorificar, honrar y exaltar al único Dios, el Padre adorador, el Señor de todos, quien en su Cristo formó una buena esperanza y salvación para nuestras almas,


para que él pueda cumplir con us su amabilidad, misericordia y compasión hasta el final. Y responden: Amén : levántate en el poder de Dios. Y la congregación responde: ¡Gloria a su santo nombre! Y ellos se paran. Él continúa: Con súplica y petición, pedimos al ángel de paz y misericordia. Y responden: De ti, oh Señor - Día y noche todos los días de nuestra vida te pedimos tranquilidad continua para tu Iglesia y una vida sin pecados - De ti. . . - Pedimos la unidad del amor, que es el vínculo de la perfección, en la armonía del Espíritu Santo - De ti. . . Pedimos el perdón de los pecados y las cosas que ayudan a nuestra vida y apaciguan a su Deidad . De ti. . . - Pedimos las misericordias del Señor y su compasión continuamente en cada estación : De ti. . . - Confiemos nuestras almas y las unas a las otras al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo. Y ellos responden: A ti, oh Señor nuestro Dios.

Y mientras se dice, el sacerdote va a llevar los Misterios al altar. - Mientras toma los regalos para el altar, el sacerdote toma la patena y un diácono el cáliz, y dicen el himno: Esperé con confianza para el Señor. - Los pobres comerán y estarán satisfechos. El cuerpo de Cristo y su preciosa sangre están en el altar sagrado. Con asombro y amor, acerquémonos a él. Y con los ángeles clamémosle en voz alta: Santo, santo, santo Señor Dios. Repite dos veces.

Luego el sacerdote toma el cáliz en su mano derecha, y la patena en su mano izquierda, mientras cruza las manos.

Y un diácono dice: Oremos. La paz sea con nosotros

Entonces el sacerdote dice: Levantemos la alabanza a su Trinidad gloriosa siempre y para siempre. Que Cristo, que fue sacrificado para nuestra salvación, y que nos ordenó que recordemos su muerte, sepultura y resurrección, acepte este sacrificio de nuestras manos en su gracia y misericordia para siempre. Amén. ( Otra que dicen en el ayuno cuando ponen los misterios sobre el altar: que los santos misterios, que fueron perfeccionados para nuestra salvación, sean para el perdón de las deudas de las personas que los reciben por la gracia y la misericordia de Cristo para nunca.)

Luego golpea la patena en el cáliz tres veces, y cada vez dice: Por tu mandato, nuestro Señor y nuestro Dios. - Repita. - Estos Misterios gloriosos, santos, vivificantes y divinos son colocados y ordenados sobre el altar absolutivo hasta la venida de nuestro Señor por segunda vez desde el cielo, a quien sea la gloria para siempre y siempre. Amén.

Luego arregla los Misterios sobre el altar y cubre los Misterios con un velo cuidadosamente. - Y dicen: Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. Sobre el altar sagrado, que haya un Memorial de la Virgen María, la madre de Cristo. De eterno a eterno. Oh apóstoles del Hijo y amigos del Unigénito, oren para que haya tranquilidad en la creación. Deja que toda la gente diga, amén y amén. Su Memorial, Oh nuestro padre, está sobre el altar sagrado con los justos que


fueron celebrados y los mártires que fueron coronados. - He aquí, todos los difuntos han ido a descansar en tu esperanza, para que en la gloriosa resurrección los puedas alzar en gloria. -

Y salen a la nave, y el sacerdote les da a los diáconos la cruz y el Evangelio. Y él dice: Que Cristo nuestro Señor te haga digno de encontrarte con confianza. Amén. -

Y cuando termina el Karozutha, el sacerdote dice: ¡ Oh Señor Dios de los ejércitos, te suplicamos y te pedimos, cumple con nosotros tu gracia y derrama a través de nosotros tu don, y que las misericordias y la compasión de tu Divinidad sean para el perdón! de las deudas de tu pueblo, y para el perdón de los pecados de todas las ovejas de tus pastos, a quienes has elegido por ti mismo en tu gracia y misericordia, oh bueno y amigo de los hombres, señor de todo, padre, hijo, y el Espíritu Santo por siempre.

Entonces los diáconos dicen en voz alta: inclinen sus cabezas para la imposición de manos y reciban una bendición. Y la gente inclina sus cabezas con los diáconos.

Y el sacerdote recita esta imposición de manos en su corazón, suavemente, mientras se inclina: ¡ Oh Señor Dios de los ejércitos repite,la vuestra es la santa iglesia católica, porque a través del gran sufrimiento de vuestro Cristo se compró el rebaño de vuestro pasto, y por la gracia del Espíritu Santo, que es consubstancial con vuestra gloriosa Deidad, se dan los grados de ordenación al verdadero sacerdocio . En tu misericordia, mi Señor, has considerado que la vileza de nuestra naturaleza débil es digna de ser nombrada miembro del gran cuerpo de la santa iglesia católica, para administrar asistencia espiritual a las almas de los fieles. Por lo tanto, oh mi Señor, cumple con nosotros tu gracia, y derrama tu don por medio de nosotros, y que la misericordia y la compasión de tu Deidad estén sobre nosotros y sobre este pueblo que has elegido para ti. Y se endereza, levanta la voz y dice:Oh, mi Señor, concédenos en tu compasión que todos podamos vivir todos juntos por igual, todos los días de nuestras vidas, agradar a tu Deidad con buenas obras de justicia que satisfagan y propicien la gloriosa voluntad de tu Señoría. Que seamos dignos, con la ayuda de tu gracia, de elevarte alabanza, honor, confesión y adoración a cada hora, oh Señor de todos, Padre, Hijo y Espíritu Santo para siempre. -

Entonces los diáconos entran al altar y dicen: Quien no haya recibido el bautismo, se irá. Deja que quien no ha aceptado el signo de la vida se vaya. Deja que quien no lo reciba se vaya. ¡Id, oyentes, y vigilad las puertas! Luego cierran el velo, y el sacerdote comienza el Himno apropiado de los Misterios, y los que están en el altar lo repiten. - Y el sacerdote se inclina hacia los cuatro lados del Bema: primero se inclina hacia el este dos veces, y luego hacia la derecha, y luego hacia el este una vez. Y se levanta, y luego se inclina hacia el este dos veces, y luego hacia la izquierda una vez, hacia el este una vez, y detrás de él una vez. Luego abren las cortinas del altar y los diáconos salen a recibir al sacerdote. Entonces el sacerdote canta la Doxología en el Himno de los Misterios, desciende y se aleja de todo el pueblo. - Y cuando viene a los diáconos, se inclinan ante él y los


diáconos dicen: ¡ Bendito sea, Señor! Dejanos rezar. La paz sea con nosotros - Y él les dice:Que Dios, el Señor de todos, esté satisfecho con su ministerio, y que él lo adorne con todas las gracias. Que él te enriquezca con todas las dotes de sus dones para siempre. Amén. -

Luego asciende el escalón del porche, y cuando llega a la puerta del presbiterio, que es el altar, se inclina y todos los diáconos dicen juntos: recemos. La paz sea con nosotros Y él se levanta y extiende sus manos y dice: Nuestros corazones siendo rociados y limpios de una mala conciencia, que seamos considerados dignos de entrar en el lugar santísimo, elevado y exaltado. Que nosotros, pura y dignamente, y en santidad, estemos ante tu altar sagrado y te ofrezcamos sacrificios espirituales y razonables con verdadera fe. Y él continúa: Eres justo, ¡oh, Dios mío !, que no guarda la ira para siempre ni retiene tu ira. Aparta tu rostro de mis pecados y borra todas mis ofensas en la gran abundancia de tu misericordia, Señor de todos, Padre, Hijo y Espíritu Santo para siempre. Pero si le falta oportunidad, él dice: Que nuestro Señor Jesucristo esté con todos nosotros en su gracia y misericordia para siempre. Amén.

El sacerdote sube a la puerta del altar, se inclina, se levanta y extiende las manos hacia arriba, diciendo con toda su voz:Creemos en un solo Dios, el Padre Todopoderoso, Hacedor de todas las cosas visibles e invisibles; y en un solo Señor, Jesucristo, el Hijo de Dios, el Unigénito, el Primogénito de todas las criaturas, que fue engendrado de su Padre antes de todos los mundos y no creado, verdadero Dios de Dios verdadero, consubstancial con su Padre, por quien se formaron los mundos y se hizo todo, quien para nosotros los hombres y para nuestra salvación descendió del cielo y se encarnó por el Espíritu Santo y se hizo hombre; fue concebido y nació de la Virgen María; sufrió y fue crucificado en los días de Poncio Pilato, y fue sepultado y resucitó al tercer día, como está escrito, y ascendió al cielo y se sentó a la diestra de su Padre; y él vendrá para juzgar a los muertos y a los vivos; y en un solo Espíritu Santo, el Espíritu de verdad, que procede del Padre, el Espíritu vivificante; y en una iglesia santa, apostólica y católica; y confesamos un Bautismo para el perdón de los pecados y la resurrección de nuestros cuerpos y la vida por los siglos de los siglos. Amén -

Y entran rápidamente y se inclinan tres veces. (Y a su entrada el sacerdote coloca sus manos sobre las cabezas de todos los diáconos en un lado, y luego en el otro lado, apoyándolas sobre sus cabezas. - Si es obispo, metropolitano o católico, permanece en el espacio elevado, mirando hacia el oeste, hasta que terminen el Credo.) Y haciendo una reverencia ante el altar, el sacerdote dice: ¡ Que Dios, el Señor de todos, esté con nosotros, en todo, en su gracia y misericordia para siempre! . Amén.

Aquí el sacerdote se lava las manos, y completan los fichajes del altar hasta que terminen. Y cuando un diácono comienza a proclamar el Karozutha, entonces el sacerdote se para en medio del altar y gira su cabeza un poco hacia los diáconos a la derecha y a la izquierda, y dice: Bendito sea, Señor. Ruega por mí, mis hermanos. Y le responden de esta manera: que Cristo escuche tus oraciones, reciba tus súplicas y acepte tu ofrenda en la bondad de su compasión para siempre. Amén.


El Karozutha: recemos. La paz sea con nosotros Oremos por la memoria de nuestros padres, los catholicoi y los obispos, y todos los presbíteros, diáconos, jóvenes y vírgenes; todos aquellos que se han ido e ido de este mundo en la fe verdadera; todos nuestros padres y hermanos; todos nuestros hijos e hijas; todos fieles, reyes amantes de Cristo; todos los profetas y apóstoles; y todos los mártires y confesores, aquí y en todas partes, para que Dios los corone en la resurrección de los muertos, y nos dé una buena esperanza y una porción con ellos, y una herencia y una vida en el reino de los cielos. - Y que esta oblación sea aceptada con confianza. Que sea santificado por la palabra de Dios y por el Espíritu Santo, para que sea un beneficio para nosotros, y la salvación y la vida por los siglos de los siglos por la gracia de Cristo.

Entonces el sacerdote le dice al diácono que ayuda: Que Dios, el Señor de todos, lo fortalezca para cantar sus alabanzas. Y vuelve la cara hacia el altar y ofrece tres genuflexiones, mientras que en cada genuflexión se acerca a ella. Y al comienzo de una genuflexión comienza a suplicar de esta manera, hablando suavemente con sus labios esta oración de Mar Bar Sauma:

Gloria a ti, oh buscador de los perdidos. Gloria a ti, oh Coleccionista de los dispersos. Gloria a ti, que traes cerca de lo lejos. Gloria a ti, que devuelves al errante al conocimiento de la verdad. Gloria a ti, mi Señor, porque me has llamado, incluso débil, en tu gracia, y me has acercado a ti en tu compasión, y me has establecido como un miembro designado en el gran cuerpo de tu santa iglesia católica, para ofrecer antes de que este vivo, santo, y el sacrificio aceptable, que es el memorial de la pasión, muerte, sepultura y resurrección de nuestro Señor y Salvador, Jesucristo, - a través de quien eras complacencia y reconciliados para perdonar los pecados de todos los hombres

Aquí hago saber a su amor, mi señor, cómo el sacerdote se acerca ante el altar: ahora, cuando el sacerdote se acerca y le suplica, se inclina hasta que llega al altar. Luego se inclina, se levanta y besa el medio. Luego se inclina, se levanta y besa su cuerno derecho. Luego se inclina, se levanta y besa su cuerno izquierdo. Luego se inclina, se levanta y besa el medio, el lado derecho y el lado izquierdo, y mira hacia los del lado derecho.

Bendito, oh mi Señor Mis hermanos, rueguen por mí para que esta oblación sea aceptada de mis manos. Y ellos le responden: Dios, el Señor de todos, te fortalezca para cumplir su voluntad. Que él acepte su oblación, y esté satisfecho con su sacrificio que nos ofrece, por usted y por las cuatro regiones del mundo, por la bondad de su compasión para siempre. Amén. -

Luego repite, Gloria hacia ti, Oh Buscador de los perdidos. Gloria a ti, oh Coleccionista de los dispersos. Gloria a ti, que traes cerca de lo lejos. Gloria a ti, que devuelves al errante al conocimiento de la verdad. Gloria a ti, mi Señor, porque me has llamado, incluso débil, en tu gracia, y me has acercado a ti en tu compasión, y me has establecido como un miembro designado en el gran cuerpo de tu santa iglesia católica, para ofrecer antes de que este vivo,


santo, y el sacrificio aceptable, que es el memorial de la pasión, muerte, sepultura y resurrección de nuestro Señor y Salvador, Jesucristo, - a través de quien eras complacencia y reconciliados para perdonar los pecados de todos los hombres,mientras se inclina y se pone de pie, y besa el centro, luego se inclina, se para y besa el lado derecho, luego se inclina, se para y besa el lado izquierdo. Y él ofrece una genuflexión, se levanta y besa el medio, el lado derecho y el lado izquierdo, y mira hacia los del lado izquierdo, él está en el lado derecho. Y él dice: Bendito seas, Señor. Recen por mí, mis hermanos y mi amado, para que se me considere digno de ofrecer ante nuestro Señor Cristo este sacrificio vivo y santo para mí y para toda la comunidad de la santa iglesia, a través de la bondad de su compasión para siempre. Amén. Luego dice: Gloria a ti, oh buscador de los perdidos. Gloria a ti, oh Coleccionista de los dispersos. Gloria a ti, que traes cerca de lo lejos. Gloria a ti, que devuelves al errante al conocimiento de la verdad. Gloria a ti, mi Señor, porque me has llamado, incluso débil, en tu gracia, y me has acercado a ti en tu compasión, y me has establecido como un miembro designado en el gran cuerpo de tu santa iglesia católica, para ofrecer antes de que este vivo, santo, y el sacrificio aceptable, que es el memorial de la pasión, muerte, sepultura y resurrección de nuestro Señor y Salvador, Jesucristo, - a través de quien eras complacencia y reconciliados para perdonar los pecados de todos los hombres, mientras se inclinan según el orden anterior. Y cuando el diácono dice:Y que la oblación sea aceptada con confianza. . . el sacerdote se inclina ante él y habla (de esta manera): esta ofrenda se ofrece para todos los vivos y los muertos. Que sea aceptado desde mi pecaminosidad ante el temible tribunal de tu grandeza, oh nuestro Señor, con confianza.

Entonces el sacerdote baja apresuradamente del lugar elevado. Voltea su rostro hacia el diácono que lo ayuda, inclinándose ante él y hablando de esta manera: que Cristo confirme tus palabras y acepte el fruto de tus labios, y que pueda perdonar las deudas y los pecados de todos los que te escuchan.

Luego vuelve la cara hacia el altar, ofrece una genuflexión y se arrodilla hasta el final de la karozutha. Luego, mientras se arrodilla, recita suavemente en su corazón, suplicante, esta oración:

Kushapa

Sí, nuestro Señor y nuestro Dios, repite, no mires la multitud de nuestros pecados, y no permitas que tu Señoría aborrezca la carga de nuestras maldades, sino que en tu gracia inefable acepta este sacrificio de nuestras manos, y por medio de él otorga poder y la autoridad, para que pueda perdonar nuestros muchos pecados, para que cuando seas revelado al final de los tiempos en la humanidad que nos quitaste, podamos encontrar gracia y misericordia delante de ti, y podamos ser considerados dignos de cantar alabanzas con las compañías espirituales.


Y cuando termina el karozutha, se pone de pie y besa el altar, y recita un gehantha, aunque no extiende las manos delante del altar. Y sepa que aquí no es correcto estirar las manos, porque no ha recibido confianza. Pero en los otros gehanthas puede estirar las manos, porque entonces ha recibido confianza, y en cada gehantha se inclina ante el altar al principio y al final. Y él debería apartarse del altar alrededor de un codo, sus manos separadas un espacio similar. Debería inclinar la cabeza hasta las rodillas, y al final de cada gehantha debería besar el centro del altar. -

Entonces él ofrece

La santificación de los benditos apóstoles

Mar Addai y Mar Mari

Discipulos de Oriente

por el cual la santificación se realiza desde el sábado de la Resurrección hasta la Anunciación, en las Fiestas, y el Memorial de los Santos, y en los Días Ordinarios.

Y el sacerdote dice: Bendito seas, Señor mío, bendice, oh mi Señor, bendice, oh mi Señor. Mis hermanos, rueguen por mí. Y responden: que Cristo escuche tus oraciones. Que Cristo acepte tu oblación. Que Cristo adorne tu sacerdocio en el reino de los cielos, y que se alegre con este sacrificio que ofreces por ti, por nosotros y por todo el mundo que espera y espera su gracia y misericordia para siempre.

Gehantha

El sacerdote recita suavemente este primer gehantha de los apóstoles (en una voz que escuchan solo los que están en el presbiterio, y no secretamente en su corazón, como algunos ignoran, ni en voz alta lo que escuchan los que están en la nave, como algunos hacer de manera desordenada).

Te agradecemos, oh mi Señor, por las abundantes riquezas de tus misericordias hacia nosotros, repítelo, porque aunque somos pecadores e indignos, nos has considerado digno de administrar los Santos Misterios del cuerpo y la sangre de tu Cristo. Te pedimos ayuda para fortalecer


nuestras almas, para que con amor perfecto y verdadera fe nos administren tu regalo. Repite los comienzos de las gehanthas y sus fines.

Qanona

Y te elevaremos alabanza, honor, confesión y adoración, ahora, siempre y por los siglos de los siglos.

Y él hace la señal de la cruz sobre sí mismo, y la gente responde: Amén.

Si alguien que es patriarca, metropolitano u obispo está presente, no ofrece esta qanona por el honor del sumo sacerdote que está presente, sino también en la iglesia catedral, pero lo recita con la gehantha y levanta su voz en "por los siglos de los siglos". Y cuando dice "ahora", levanta su mano por toda su longitud, hacia arriba, por encima de su frente, sus dedos aparecen sobre su cabeza, mientras que la palma de su mano está hacia el oeste, y la baja hacia "ahora" "hasta que esté un poco debajo de su pecho, y con la palabra" siempre "se lo lleva al hombro derecho, luego a la izquierda, moviendo la mano un poco más allá de su hombro. Por esto él hace saber que él asocia a la gente en la bendición. Y así es para todos los primeros fichajes de la cruz, y la última doxología, y la " La paz sea con vosotros. Y la gente responde: Y contigo y con tu espíritu. Y el diácono dice: den la paz, uno al otro, en el amor de Cristo. Y se dan la paz unos a otros y dicen: Para todos los catholicoi, obispos, presbíteros y diáconos, y para todos los miembros de una profesión religiosa que han partido de la asamblea de la iglesia, y para la vida y la tranquilidad del mundo, y para la corona del año, para que sea bendecida y cumplida en tu gracia, y para cada hijo de la iglesia que sea digno de la recepción de esta ofrenda ante ti, y para todos tus siervos y siervas que están delante de ti en este momento hora, para todos ellos y para todos nosotros, esta oblación puede ser aceptada para siempre. Amén.

Y pasan la paz y leen los dípticos, que es el rollo de los vivos y los muertos.

Y el diácono dice karozutha:

Déjanos a todos con pureza y con suspiros dar gracias, suplicar y suplicar al Señor. Manténgase firme y observe las cosas que se hacen en los temibles Misterios que se santifican. El sacerdote se acerca para orar, para que mediante su mediación la paz se multiplique por ti. Baja tus ojos y extiende tu mente al cielo.


Al mismo tiempo, el sacerdote se acerca al altar, sin demorarse, como hacen algunos ignorantes en varios lugares hasta que el diácono dice "el sacerdote se acerca", y en ese momento el sacerdote se acerca. - Tampoco repite nuevamente el orden de las genuflexiones, ya que ha completado la oración ante el altar, pero hace una genuflexión solo y se inclina ante el altar, inclinándose y arrodillándose.

Y el sacerdote recita este kushapa de Mar Narsai suavemente:

Kushapa

Oh Señor Dios de los ejércitos, repite, ayuda a mi debilidad en tu misericordia, y con la ayuda de tu gracia hazme merecedor de ofrecerte este sacrificio vivo y santo, para la ayuda de toda la comunidad y para la alabanza de tu glorioso Trinidad, oh padre, hijo y Espíritu Santo para siempre

Y como dice el diácono: Reza y suplica atenta y fervientemente a esta hora. Que nadie se aventure a hablar. Quien reza, que ore en su corazón. En silencio y asombro, párate y ora. La paz sea con nosotros El cura, al mismo tiempo levanta y levanta el velo (discretamente) a partir de los misterios, y lo enrolla alrededor del cáliz y la patena, que dice: Puesto que usted ha considerado mí digno de su cuerpo y sangre, oh Señor, de la misma manera, por tu gracia, hazme digno de confianza ante ti en el día del juicio. Amén.

( Mientras se ofrece incienso:

Con la mirra y áloes de Nicodemo, tu santo cuerpo fue ungido en el día de tu sepultura, y con este incienso también nosotros, tus adoradores, endulzamos tu cuerpo sepultado como con especias. Entonces permita que sea bendecido por su gracia, y que sea santificado, y que proporcione un misterio, y traiga el perdón de nuestras deudas y pecados. Que sea como una dulce fragancia para ti, y para tu Padre, y para el Espíritu Santo, ahora, siempre, y por los siglos de los siglos.

Otra: en el glorioso y reverente nombre de tu gloriosa Trinidad, bendiga este incienso, que ofrecemos a tu honor y a nuestra absolución para siempre. Amén.)

Y el sacerdote inciensa la mesa con el incienso, diciendo: ¡ Que el dulce incienso te deleite, nuestro Señor y Dios nuestro, que te ofrecemos delante de tu altar santo dentro de tu glorioso


templo! Que sea por la alegría de tu santo nombre y por el perdón de tus siervos y de tu rebaño, oh Padre, Hijo y Espíritu Santo para siempre. Y el sacerdote le dice al diácono: Que Cristo te fortalezca para que haga su voluntad continuamente. Y continúa (en una voz audible):

Qanona

La gracia de nuestro Señor Jesucristo, y el amor de Dios el Padre, y la comunión del Espíritu Santo sean con todos nosotros, ahora, siempre, y por los siglos de los siglos. Y él firma los Misterios, y ellos responden: Amén.

Y él continúa:

Deja que tus mentes estén arriba. Y responden: contigo, el Dios de Abraham, y de Isaac, y de Israel, oh Rey glorioso.

Y él continúa:

La ofrenda se ofrece a Dios, el Señor de todos. Y responden: es correcto y correcto.

Y él levanta sus manos arriba en cada qanona que no tiene "ahora" en ella. Y el diácono (que está en el bema) dice: La paz sea con nosotros. Y el sacerdote se arrodilla y reza en su corazón, y dice este kushapa en voz baja:

Kushapa

Señor, Señor, concédenos la osadía delante de ti, para que con la libertad que es de ti podamos cumplir este ministerio viviente y santo, nuestras conciencias limpiadas de toda maldad y amargura. Siembre en nosotros amor, tranquilidad y unidad entre ustedes y con todos los hombres. Y él se levanta y besa el altar. - También es necesario saber esto, que al comienzo de cada gehantha y al final hace una genuflexión y besa el altar. Y el sacerdote continúa, con las manos extendidas (de ahora en adelante) en una forma ordenada, y él dice esto gehantha. -


Gehantha

Digno de alabanza por cada boca, repetición y confesión de cada lengua, y la adoración y exaltación de cada criatura es el nombre glorioso y adorable de tu gloriosa Trinidad, oh Padre, Hijo y Espíritu Santo, porque tú creaste el mundo en tu gracia y sus habitantes en tu misericordia; salvaste a los hombres en tu compasión y mostraste una gran gracia a los mortales. Miles y miles de los de arriba se inclinan y adoran a su majestad, oh mi Señor, y diez mil veces diez mil santos ángeles y huestes espirituales, los ministros de fuego y espíritu, gloria a tu nombre, - y con querubines santo y oferta serafines espiritual adoración a su Señoría, repito,

Qanona

clamando y cantando alabanza sin cesar, llamándose unos a otros, y diciendo, y ellos responden: Santo, santo, santo es el Señor Dios de los ejércitos, porque el cielo y la tierra están llenos de sus alabanzas, y de la naturaleza de su ser, y de la excelencia de su glorioso esplendor. - Hosanna en las alturas. Hosanna al hijo de David. Bienaventurado el que vino y viene en el nombre del Señor. Hosanna en las alturas. Y con cada grito de "santo", el sacerdote hace una genuflexión delante del altar. Y él se arrodilla y dice esto kushapa.

Kushapa

(Santo, santo, santo es el Señor Dios de los ejércitos, porque el cielo y la tierra están llenos de sus alabanzas, de la naturaleza de su ser y de la excelencia de su brillo glorioso, así como "el cielo y la tierra son llenos por mí" "dice el Señor.) Tú eres santo, oh Dios, el Padre de la verdad, de quien se nombra toda la paternidad en el cielo y en la tierra. Tú eres santo, oh Hijo eterno, por cuya mano todo llegó a ser. Eres santo, oh Espíritu Santo, siendo a través de quien todo es santificado. - ¡Ay de mí! ¡Ay de mí! Porque estoy asombrado. Porque soy hombre de labios inmundos, y habito en un pueblo cuyos labios están inmundos, y mis ojos han visto al Rey, el Señor de los ejércitos. ¡Qué terrible es este lugar, porque hoy he visto al Señor cara a cara, y esto no es más que la casa de Dios, y esta es la puerta del cielo! -Y ahora, que tu gracia esté sobre nosotros, oh Señor, repite, y limpia nuestra inmundicia, y santifica nuestros labios, y, oh mi Señor, mezcle las voces de nuestra debilidad con la santificación de los serafines y las alabanzas de los ángeles. Gloria a tus misericordias, porque has asociado criaturas de polvo con seres espirituales. Y él se levanta y dice: Bendito sea, Señor, bendice, oh mi Señor, bendice, oh mi Señor, mis hermanos, ruega por mí. Y él recita esta gehantha suavemente:

Gehantha


Y con las huestes celestiales te damos gracias, oh mi Señor, repite, incluso nosotros, tus siervos débiles, indignos y miserables, porque has traído una gran gracia en nosotros que no podemos pagar, porque te cubriste con nuestra humanidad , para que nos hagas vivos por tu Deidad. Has exaltado nuestro humilde estado, elevado nuestra condición caída, dado nueva vida a nuestra mortalidad, perdonado nuestras deudas, corregido nuestra pecaminosidad, iluminado nuestras mentes, y, nuestro Señor y nuestro Dios, has condenado a nuestros enemigos, - y concedido victoria a la debilidad de nuestra naturaleza indigna en las abundantes misericordias de tu gracia. Repetir.

Qanona

Y a pesar de todas sus ayudas y gracias hacia nosotros, elevaremos para ustedes la alabanza, el honor, la confesión y la adoración, ahora, siempre y por los siglos de los siglos. - Y él firma los Misterios, y ellos responden: Amén. Y el diácono (que está en el bema) dice: Reza en tu mente. La paz sea con nosotros Y el sacerdote agrega este kushapa en secreto mientras se arrodilla.

Kushapa

Oh Señor Dios de los ejércitos, acepta esta oblación (de mis manos indignas) por toda la santa iglesia católica, por todos los padres justos y justos que fueron agradables delante de ti, por todos los profetas y apóstoles, por todos los mártires y confesores por todos los afligidos y afligidos, por todos los necesitados y acosados (por todos los sacerdotes, reyes y gobernantes) por todos los enfermos y afligidos, por todos los difuntos que murieron y salieron de entre nosotros, por este pueblo el que busca y espera sus misericordias, - y por mi indignidad, la miseria y la pobreza. Repetir. Sí, nuestro Señor y nuestro Dios, de acuerdo con tus misericordias y la abundancia de tu bondad, trata con tu pueblo y con mi miseria, no según mis pecados y ofensas, pero podemos nosotros -yo y yo- ser considerados dignos del perdón. de las deudas y el perdón de los pecados a través de este cuerpo santo que en fe verdadera recibimos por la gracia que es de ti. Amén. - Y él se levanta y dice: Bendito, oh mi Señor. Tres veces.

Kushapa de los Infiltrados

Cuando hay una oblación para el difunto, él lee esto:

Proveer para todos nosotros, oh mi Señor, aquellas cosas que son útiles y agradables a su Señoría. -


Sí, oh Señor Dios de los ejércitos, repite, que esta oblación sea aceptada en las alturas superiores de las manos de tu siervo pecador y ofensor, como la ofrenda de Abel en la llanura, de Noé en el arca, de Abraham en el sacrificio de su hijo, de Elías en el monte Horeb, de la viuda en el tesoro, y de los apóstoles en el aposento alto, junto con la ofrenda de los padres justos y justos que en generación tras generación han ofrecido sus ofrendas. -Sí, nuestro Señor y nuestro Dios, que esta oblación sea aceptada por toda la santa iglesia católica, para que se establezca y conserve intacta, para sacerdotes, reyes y gobernantes, para que se confirmen en la tranquilidad de las iglesias y en la paz de las regiones, para los pobres, necesitados y hostigados, para el luto, afligidos y atormentados, por todos los difuntos que se separaron y se fueron de entre nosotros, y por todos los que se paran ante su altar sagrado pidiendo oración a través de mi pecaminosidad Responda sus peticiones, perdone sus deudas y borre sus pecados. Y rodea, oh mi Señor, esta tierra y sus habitantes y este pueblo (o ciudad)y los que habitan en ella con un gran bastión, y harán que en tu gracia pasen por alto tu granizo, hambre, pestilencia, langosta, langostas y langostas. Que el Destructor no tenga autoridad entre nosotros, ni el Enemigo se regocije sobre nosotros. Y por tal y tal, - y él nombra la causa o preocupación mientras está arrodillado ante el altar, y cada causa propia y de los demás entra aquí ante Dios.

(Sí, nuestro Señor y nuestro Dios, de acuerdo con tus misericordias y la multitud de tus bondades, trata con tu pueblo y con mi miseria, no según mis pecados, pero podemos nosotros yo y yo- ser considerados dignos del perdón de deudas y el perdón de los pecados a través de este cuerpo santo que recibimos en la fe verdadera por la gracia que es de ti. Amén.) - Y se levanta y dice: Bendito sea, Señor, bendice, oh mi Señor, bendice, oh mi Señor. Mis hermanos, rueguen por mí.

Y continúa, recitando este gehantha suavemente:

Gehantha

Oh mi Señor, en tus muchas inefables misericordias, repite, haz un memorial bueno y aceptable para todos los padres justos y justos que fueron muy agradables delante de ti a través de la conmemoración del cuerpo y la sangre de tu Cristo que te ofrecemos sobre tu pureza. y altar santo, como nos enseñaste. Haz que pase tu tranquilidad y paz en nosotros todos los días del mundo. - Sí, nuestro Señor y nuestro Dios, haz que pase tu tranquilidad y paz en nosotros todos los días del mundo, repite, para que todos los habitantes de la tierra te conozcan, que solo tú eres Dios, el Padre de la verdad, y que enviaste a nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo y tu Bienamado, y él, nuestro Señor y nuestro Dios, vino y nos enseñó en su evangelio vivificante toda la pureza y santidad de los profetas y apóstoles, de los mártires y confesores, de los obispos y maestros, de los presbíteros y diáconos, y de todos los hijos de la santa iglesia católica , que han sido firmados con el sello viviente del santo Bautismo.

Y cuando dice "quienes han sido fichados", que firme el trono desde abajo hacia arriba y de derecha a izquierda mientras se inclina. - Aquí se estira sobre su rostro y dice: Nosotros


también, mi Señor, tus siervos débiles, indignos y miserables que están reunidos en tu nombre y están parados ante ti a esta hora, y han recibido por tradición el ejemplo que es de ti , mientras nos regocijamos, glorificamos, exaltamos y conmemoramos, realizamos este gran misterio temeroso, santo, vivificante y divino de la pasión, muerte, sepultura y resurrección de nuestro Señor y Salvador, Jesucristo. Y que venga, oh mi Señor, tu Espíritu Santo, y que descanse sobre esta ofrenda de tus siervos. Que él lo bendiga y lo santifique, y que sea para nosotros, oh mi Señor, el perdón de las deudas, el perdón de los pecados, la gran esperanza de la resurrección de los muertos y una nueva vida en el reino de los cielos con todos que han sido muy agradables delante de ti. Y a pesar de esta gran y maravillosa dispensación hacia nosotros, te daremos gracias y te alabaremos sin cesar en tu iglesia, que es salvada por la preciosa sangre de tu Cristo , con la boca abierta y la cara abierta, repito,

Cuando él dice "y que venga, oh mi Señor", el sacerdote se levanta y levanta sus manos arriba, y el diácono dice: " En silencio y sobrecogido, párate y reza". La paz sea con nosotros

Qanona

mientras elevas la alabanza, el honor, la confesión y la adoración a tu nombre viviente, santo y vivificante, ahora, siempre y por los siglos de los siglos. Y él firma los Misterios, y ellos responden: Amén. - Y ofrece una genuflexión ante el altar (aunque no baja la cabeza a la tierra, empleando las palabras "ten piedad de mí", el incensario en su mano derecha, e intercede con súplicas sacerdotales). Pero lo hace no arrodillarse

Y él continúa:

Oh Cristo, la paz de los que están arriba y la gran tranquilidad de los de abajo, haz que tu tranquilidad y paz permanezcan, oh mi Señor, en las cuatro regiones del mundo, y especialmente en tu santa iglesia católica. Concilie el sacerdocio con el reino, y traiga guerras a su fin desde los confines de la tierra. Dispersa a las naciones divididas que desean la guerra, para que podamos habitar en una morada silenciosa y tranquila, en toda castidad y el temor de Dios.

Él continúa: Te doy gracias, Padre mío, Señor del cielo y de la tierra, Padre, Hijo y Espíritu Santo, porque aunque soy un pecador y débil, debido a la abundancia de tu misericordia, me has considerado digno por tu gracia. para ofrecerles estos misterios temerosos, santos, vivificantes y divinos del cuerpo y la sangre de su Cristo, para que pueda ministrar a su pueblo, las ovejas de su pasto, el perdón de sus deudas, el perdón de sus pecados , la salvación de sus almas, la reconciliación de todo el mundo, y la tranquilidad y la paz de todas las iglesias.


Él continúa:

Ten piedad de mí, oh Dios, según tu bondad amorosa. Oh, Cristo Rey, ten piedad de mí. Y según la multitud de tus misericordias, borra mis pecados. Oh, Cristo Rey, gloria a tu nombre. Lávame completamente de mi maldad. Oh, Cristo Rey, ten piedad de mí. Y límpiame de mis pecados. Oh, Cristo Rey, gloria a tu nombre. Porque reconozco mis ofensas. Oh, Cristo Rey, ten piedad de mí. Y mis pecados siempre están delante de mí. Oh, Cristo Rey, gloria a tu nombre. He pecado contra ti solo. Oh, Cristo Rey, ten piedad de mí. Y he cometido mi maldad en tu presencia. Oh, Cristo Rey, gloria a tu nombre. Porque serás justificado por tu palabra y vindicado por tus juicios. Oh, Cristo Rey, ten piedad de mí. Porque fui concebido en maldad, y en pecados, mi madre me concibió. Oh, Cristo Rey, gloria a tu nombre. Te has deleitado en la verdad . Oh, Cristo Rey, ten piedad de mí. Y has hecho conocer las cosas ocultas de tu sabiduría. Oh, Cristo Rey, gloria a tu nombre. Espolvoréame con hisopo y seré limpiado. Oh, Cristo Rey, ten piedad de mí. Lávame con él y seré más blanco que la nieve. Oh, Cristo Rey, gloria a tu nombre. Satisfagame con su deleite y alegría. Oh, Cristo Rey, ten piedad de mí. Y mis huesos postrados se regocijarán. Oh, Cristo Rey, gloria a tu nombre. Voltea tu rostro de mis pecados. Oh, Cristo Rey, ten piedad de mí. Y borra todas mis ofensas. Oh, Cristo Rey, gloria a tu nombre. Crea en mí un corazón puro, oh Dios. Oh, Cristo Rey, ten piedad de mí. Y renueva tu Espíritu firme dentro de mí. Oh, Cristo Rey, gloria a tu nombre. No me rechaces de tu presencia. Oh, Cristo Rey, ten piedad de mí. Y no me quites tu Espíritu Santo. Oh, Cristo Rey, gloria a tu nombre. En su lugar, devuélveme tu deleite y tu salvación. Oh, Cristo Rey, ten piedad de mí. Y deja que tu Espíritu glorioso me sostenga. Oh, Cristo Rey, gloria a tu nombre.


Para que yo pueda enseñar a los malvados tu camino. Oh, Cristo Rey, ten piedad de mí. Y los pecadores pueden volverse hacia ti. Oh, Cristo Rey, gloria a tu nombre.

Y entonces: Alcé los ojos hacia ti, oh tú que habitas en los cielos. Como los ojos de los siervos son hacia sus amos, Y como los ojos de una sierva son hacia su amante, Así que nuestros ojos están hacia ti, oh Señor nuestro Dios, Hasta que tengas piedad de nosotros. Ten piedad de nosotros, Señor, ten piedad de nosotros. Me he lavado las manos en pureza, Y yo he recorrido tu altar, oh Señor.

( Y él ofrece incienso en el incensario y dice) la oración del incienso. -

Que nuestra oración y petición te agraden, nuestro Señor y nuestro Dios, y la fragancia de nuestro agradable incensario sea para tu satisfacción, como el incensario de Aarón el sacerdote dentro del tabernáculo. Restaure nuestras almas con nuestros cuerpos, y sea reconciliado con su creación debido a sus muchas misericordias, Oh Creador de raíces agradables y especias dulces, Señor de todo, Padre, Hijo y Espíritu Santo para siempre.)

Y él comienza la orden

De la Signación y Fracción:

Endulza, oh nuestro Señor y nuestro Dios, el olor de nuestra impureza y nuestro hedor con el agradable aroma de la dulzura de tu amor, y por medio de él nos limpia de las marcas del pecado. Oh, buen Pastor que saliste a buscarnos, encontraste nuestra condición perdida, y te complaciste en nuestro regreso, perdona mis deudas y pecados, tanto aquellos de los que estoy enterado como aquellos que no percibo, en tu gracia y misericordias. Repite tres veces. -

Y él dice: Bendito seas, Señor mío, bendice, oh mi Señor, bendice, oh mi Señor. - La misericordia de tu gracia nos ha acercado, Oh nuestro Señor y nuestro Dios, a estos Misterios gloriosos, santos, vivificantes y divinos, aunque no somos dignos. Repite tres veces.


( Y el diácono le responde: En verdad, mi Señor, no somos dignos. Perdónanos, oh mi Señor, aunque no seamos dignos debido a nuestros muchos pecados).

Y al final de cada vez que él dice "nos han acercado", él cruza las manos sobre su pecho en forma de cruz y besa la mitad del altar, y el lado derecho, luego el izquierdo. Y levanta el Bukhra superior, que está en el medio de la patena, con ambas manos, aunque no se tocan, y lo levanta en el aire todo lo que pueden alcanzar, y mira hacia arriba.

Y él dice: Alabado sea tu santo nombre, Oh nuestro Señor Jesucristo, y adora a tu Señoría en todo momento para siempre. Amén. - Porque [este es] el pan vivo y vivificante que descendió del cielo y da vida a todo el mundo, porque aquellos que comen de él no mueren y quienes lo reciben son salvados por él y por él son perdonados y vivir para siempre. Amén. Y ellos responden: Amén. Y besa al Bukhra en la señal de la cruz, aunque no se lo lleva a los labios, excepto de manera figurativa, y lo gira en círculos ante sus ojos, hacia arriba y hacia abajo, y de derecha a izquierda. Y él dice: Gloria a ti, oh mi Señor. Gloria a ti, oh mi Señor. Gloria a ti, oh mi Señor, a causa de tu inefable regalo para nosotros para siempre. Amén.Y ellos responden: Amén.

Y abraza el Bukhra con ambas manos y dice: Nos acercamos , oh mi Señor, en la verdadera fe de tu nombre hacia estos Misterios santos, y rompemos en tu compasión y firmamos en tu misericordia el cuerpo y la sangre de tu Bienamado, nuestro Señor Jesucristo, en el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo por los siglos. - Y responden:Amén. Y con el nombre de la Trinidad rompe el Bukhra en sus manos discretamente en dos mitades. (Y es correcto saber que estos fichajes, de acuerdo con la opinión de Mar Eliya de Nisibis, nos impiden introducir una "cuaternidad" en nuestra fracción.) Algunos firman aquí al anfitrión con el pulgar en el momento de la fracción, pero debes tener cuidado con este descaro, ya que no es necesario firmar aquí, solo para romper el nombre de la Trinidad mientras están sostenidos en ambas manos. Y coloca la mitad en su mano izquierda en su lugar, no como estaba previamente posicionada, sino de manera diferente, acomodando la pieza rota para enfrentar el cáliz. Y con la mitad en su mano derecha, firma la sangre en el cáliz de este a oeste y de norte a sur, sumergiendo un tercio de la mitad en su mano en el cáliz, es decir, un tercio de ambas porciones.La preciosa sangre está firmada con el cuerpo vivificante de nuestro Señor Jesucristo en el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo para siempre. - Es decir, de este a oeste hacia sí mismo, "y del Espíritu Santo" de norte a sur hacia la patena. Así él firma el cuerpo sobre la patena de la misma manera con la mitad en su mano, diciendo: El cuerpo santo está firmado con la sangre absolutista de nuestro Señor Jesucristo en el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo para siempre Y ellos responden: Amén. - Y él agarra ambas mitades con ambas manos y las sostiene unas con otras como si no estuvieran rotas. Y sus dedos y pulgares deberían estar unidos por las mitades como un círculo. Y él dice:Estos Misterios gloriosos, santos, vivificantes y divinos se separan, santifican, perfeccionan, se cumplen, se unen, se mezclan, se unen y se sellan, uno con el otro, en el nombre glorioso y adorador de la gloriosa Trinidad, el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo, para que sean para nosotros, oh mi Señor, para el perdón de las deudas y el perdón de los pecados, para la gran esperanza de la resurrección de los


muertos y para una nueva vida en el reino de los cielos, para nosotros y a la santa iglesia de Cristo nuestro Señor, aquí y en todas partes, ahora, siempre, y por los siglos de los siglos. -Y con "ahora" hace una rotura con el pulgar en el lugar que se sumergió en la sangre, y luego coloca las mitades sobre la patena, una sobre la otra, en el signo de la cruz, la pieza rota que se sostuvo en su mano izquierda abajo, frente al cáliz, y la pieza rota que estaba sostenida en su mano derecha arriba mirando hacia el oeste hacia el sacerdote, de modo que la ruptura en ella enfrenta el cáliz, un tipo de ruptura en el lado derecho de nuestro Señor . Y se limpia bien las manos, y se firma en la frente con el pulgar con el signo de la cruz, y luego los diáconos a su alrededor. Y él dice: que Cristo reciba tu ministerio. Que Cristo haga brillar tu rostro. Que Cristo preserve tu vida. Que Cristo alimente tu juventud. Y que suelte el velo que está dando vueltas alrededor de la patena y el cáliz, y diga:Gloria a ti, oh nuestro Señor, porque me has llamado en tu misericordia. Gloria a ti, oh nuestro Señor, porque aunque no soy digno, me has ordenado en tu gracia un ministro y mediador de tu don y de tus gloriosos, santos, vivificadores y divinos Misterios. En la bondad de tu compasión, hazme merecedor del perdón de las deudas y el perdón de los pecados; y por toda la abundante provisión hacia mi debilidad, elevaremos a ustedes la gloria, el honor, la confesión y la adoración, ahora, siempre y por los siglos de los siglos. Entonces: Gloria a ti, oh Dios. Gloria a ti, oh eterno Hijo. Gloria a ti, oh Espíritu Santo, el Santificador de todos para siempre. - Y ellos responden: Amén.Luego se inclina ante el altar, y se levanta y besa en su centro. Y él grita como quien da buenas nuevas y dice:

Qanona:

La gracia de nuestro Señor Jesucristo, y el amor de Dios el Padre, y la comunión del Espíritu Santo sean con todos nosotros, ahora, siempre, y por los siglos de los siglos. - Y ellos responden: Amén. Y él firma sobre sí mismo, levantando sus manos un poco más arriba, y de un lado y el otro, sus dedos son algo visibles, porque esta firma se entiende como siendo para las personas, aunque el sacerdote firme sobre sí mismo. - Y el diácono proclama el karozutha:Dejemos que todos, con respeto y reverencia, nos acerquemos al Misterio del precioso cuerpo y la sangre de nuestro Salvador. Con un corazón puro y verdadera fe, recordemos su pasión y consideremos su resurrección. Porque en nuestro nombre, el Unigénito de Dios tomó de los hombres un cuerpo mortal y un alma racional, sensible e inmortal, y mediante sus leyes vivificadoras y sus santos mandamientos nos trajo del error al conocimiento de la verdad. Y después de toda su dispensación por nosotros, los Primeros-frutos de nuestra naturaleza fueron probados por la cruz, resucitaron de los muertos y ascendieron al cielo. Y nos confió sus santos Misterios, para que recordemos toda su gracia hacia nosotros. Permitamos, entonces, con amor desbordante y humilde voluntad, recibir el regalo de la vida eterna, y con oración pura y dolor múltiple, participar de los Misterios de la iglesia en la esperanza del arrepentimiento,Y el sacerdote habla suavemente en su corazón, diciendo:Bendito eres, oh Señor Dios de nuestros padres, y exaltado y glorioso es tu nombre para siempre, porque no has actuado contra nosotros según nuestros pecados, sino que en la multitud de tus misericordias nos has librado del dominio de las tinieblas, y nos han convocado al reino de tu amado Hijo, nuestro Señor Jesucristo. (Por medio de él has desatado y destruido el dominio de la muerte, y nos has dado la vida eterna que es indestructible. Y ahora que nos has hecho dignos de estar ante tu altar puro y santo, y ofrecerte esta vida santa, y sacrificio incruento, haznos dignos en tu misericordia para recibir este, tu don, con toda pureza y santidad. Y que no nos sea a nosotros por juicio y venganza, sino por misericordia y el perdón


de los pecados, por la resurrección de los muertos, y para la vida eterna. Y que todos sirvamos a su gloria,

Mientras esto se dice, el sacerdote rompe el cuerpo y luego sumerge la gemorta para los niños. Y al final de la karozutha, el diácono continúa: pasamos por alto las ofensas de nuestros consiervos. Responden: Señor, perdona los pecados y las ofensas de tus siervos. Diácono: Purificamos nuestras conciencias de las divisiones y conflictos. Responden: Señor, perdona los pecados y las ofensas de tus siervos. Diácono: Nuestras almas son limpiadas de ira y enemistad. Responden: Señor, perdona los pecados y las ofensas de tus siervos. Diácono: Tomemos la Santa Cena y seamos santificados por el Espíritu Santo. Ellos responden: Señor, perdona los pecados y las ofensas de tus siervos. Diácono: en unidad y con una mezcla de nuestras mentes, recibamos de mutuo acuerdo la comunión de los Misterios. Responden: Señor, perdona los pecados y las ofensas de tus siervos. Diácono: Que puedan ser para nosotros, oh mi Señor, para la resurrección de nuestros cuerpos y para la salvación de nuestras almas. Ellos responden: Y para la vida eterna y sin fin. -

Y cuando termina la karozutha, el diácono dice: Recemos. La paz sea con nosotros

El sacerdote recita suavemente, en su corazón: Perdón en tu compasión, oh mi Señor, los pecados y las ofensas de tus siervos, y santifica nuestros labios en tu bondad amorosa, para que puedan dar los frutos de gloria a tu exaltada Deidad con todo tus santos en tu reino.

Y si hay cálices que no están consagrados, él aquí los firma y se endereza de la gehantha, levantando su voz y diciendo: Y haznos dignos, Señor nuestro, y nuestro Dios, para estar continuamente delante de ti sin mancha, con un corazón puro y con confianza; y con la libertad que es de ti, a través de las misericordias que se nos dan, para que todos nosotros podamos igualmente gritar y decir de esta manera: Y ellos responden: Padre nuestro que estás en los cielos, que tu nombre sea santificado. Que venga tu reino. Que tu voluntad se haga en la tierra como en el cielo. Danos nuestro pan necesario hoy, y perdónanos nuestras deudas así como nosotros perdonamos a nuestros deudores. Y no nos lleves a la prueba, pero líbranos del Maligno. Porque tuyo es el reino, y el poder, y la gloria, por los siglos de los siglos. Amén.

Qanona

En las Fiestas del Señor, en lugar de "hacernos dignos", esto se dice:

Haz que tu tranquilidad permanezca entre nosotros y tu paz en nuestros corazones. Que nuestra lengua proclame tu verdad y que tu cruz sea la guardiana de nuestras almas, mientras transformamos nuestras bocas en nuevas arpas y hablamos con labios ardientes. Haznos dignos,


mi Señor, con la libertad que es de ti, para orar ante ti esta oración pura y santa, que tu boca vivificante enseñó a tus verdaderos discípulos, los hijos de tus Misterios: Cuando ores, ora de esta manera , dando gracias y diciendo, y responden:Padre nuestro que estás en los cielos, que tu nombre sea santificado. Que venga tu reino. Que se haga tu voluntad, en la tierra como en el cielo. Danos nuestro pan necesario hoy, y perdónanos nuestras deudas así como nosotros perdonamos a nuestros deudores. Y no nos lleves a la prueba, pero líbranos del Maligno. Porque tuyo es el reino, y el poder, y la gloria, por los siglos de los siglos. Amén.

Y el sacerdote recita esta oración suavemente:

Oh Señor Dios de los ejércitos, nuestro buen Dios y nuestro Padre misericordioso, te suplicamos y suplicamos la abundancia de tu misericordia, no, Señor, tráenos a prueba, sino líbranos del Maligno y sus huestes, por los tuyos. es el reino, el poder, el poder, la fuerza y el dominio, en el cielo y en la tierra, ahora, siempre, y por los siglos de los siglos. Amén. O esto, a veces dicho en una voz audible, de una manera laboriosa: - Sí, nuestro Señor y nuestro Dios, te suplicamos y suplicamos la misericordia de tu gracia, no, mi Señor, no, Señor, llévanos a la prueba, pero guárdanos y líbranos del Maligno y sus huestes, porque tuyo es el reino, el poder, el poder, la fuerza y el dominio, en el cielo y en la tierra, ahora, siempre, y él firma sobre sí mismo y levanta su voz , y por los siglos de los siglos. - Y ellos responden: Amén. Y el sacerdote dice: La paz sea contigo. Y la gente responde: Y contigo y con tu espíritu. Y él continúa: Lo Santo se encuentra perfectamente para lo santo. Y la gente responde: Un santo padre, un santo Hijo, un solo Espíritu Santo. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo por los siglos de los siglos. Amén.

( En las Fiestas del Señor dicen aquí el Qanona "Eres Terrible" [ver después de la santificación de Mar Nestorius] mientras retiran las cortinas del altar y los coros en el presbiterio se ponen en orden. Y los que están dentro comienzan suavemente y di: eres terrible, oh Dios Altísimo, de tu lugar santo por los siglos de los siglos. Bienaventurado el honor del Señor desde su lugar. Y lo repiten con voz fuerte, y la gente de la nave responde lo mismo. . - Los versos se dicen en el presbiterio. - Y cuando han terminado, abren las cortinas ) .

Y el diácono que dirige la letanía viene al sacerdote y le dice: Recemos. La paz sea con nosotros Y el sacerdote toma la mano del diácono y la coloca sobre el cáliz y le dice: Que la gracia del Espíritu Santo sea contigo y con nosotros y con los participantes en el reino de los cielos para siempre. Amén. Y el diácono responde: Contigo y con nosotros y con los participantes en el reino de los cielos.

Y el diácono dice: Alaba al Dios viviente. ( Y la gente responde: Alabado sea para él en su iglesia, y que sus misericordias y compasión estén sobre nosotros en todo momento y tiempo). Y dicen "del Bema" por el día. -


El himno por los días de los misterios

Bendito es tu cuerpo y tu sangre, oh nuestro Señor, porque has concedido el perdón a las naciones, y por medio de él has santificado nuestra naturaleza para que podamos cantar gloria a tu Señoría.

Y el diácono que lee al Apóstol se acerca al sacerdote y le dice: ¡ Bendito sea, Señor! Dejanos rezar. La paz sea con nosotros Y él pone sobre él el velo humeral y coloca la patena sobre sus brazos, diciendo: Que la gracia divina esté con ustedes y con nosotros y con los participantes de esto para siempre.

Entonces el diácono que dice "Paz" se acerca y dice: Oremos. La paz sea con nosotros Y el sacerdote toma el cáliz y le da, diciendo: Que la gracia del Espíritu Santo esté contigo y con nosotros para siempre.

Y cuando termina el himno, el diácono que lleva el cáliz grita y dice: Bendito sea, Señor. Entonces el sacerdote bendecirá a la gente en la nave. (Con la palabra "regalo" él dejará al diácono que lleva la patena sobre el lugar elevado del altar y llega a la puerta del presbiterio.) Y él dice con voz audible: El don de la gracia de nuestro dador de vida , nuestro Señor Jesucristo, sé perfeccionado en todos nosotros a través de sus misericordias. Y él hace la señal de la cruz sobre la gente (a la puerta del presbiterio), y la gente responde: Por los siglos de los siglos. Amén. Luego se volverá, se inclinará y saldrá con él, y él distribuirá la Santa Cena entre la gente. Y dicen los versos del himno. - De los misterios: Mis hermanos, reciban el cuerpo del Hijo, dice la iglesia, y beban su copa con fe en el reino.

Y cuando el sacerdote da el cuerpo, dice: El cuerpo de nuestro Señor al sacerdote castas o al diácono de Dios, o al creyente honorable para el perdón de las deudas.

Y el diácono dice acerca del cáliz: La sangre preciosa para el perdón de las deudas, una fiesta espiritual para la vida eterna, para el sacerdote o diácono de Dios, y para todos según su rango.

Teshbokhta de acción de gracias los domingos, que fue compuesto por Mar Aprim:

Oh nuestro Señor Jesús, rey devoto, que conquistó al tirano, a la muerte, por tu sufrimiento. Oh Hijo de Dios que nos prometió una nueva vida en el reino en lo alto. Quítennos todo daño, y haced la tranquilidad y la misericordia para habitar en nuestra tierra. -


Que el día de su aparición podamos vivir delante de usted y salir a su encuentro de acuerdo con su voluntad. Con hosannas daremos gracias a su nombre por su gracia hacia nuestra raza. Porque sus misericordias se han multiplicado hacia nuestra humanidad, y su amor ha brillado sobre nuestra mortalidad. Has borrado nuestras deudas con tu perdón. Gloria a tu nombre por tu regalo. Bendito es su honor desde su lugar, usted que perdona las deudas a causa de sus misericordias. Haznos dignos por tu gracia para confesar y adorar a tu Deidad. Y a su Señoría en todas las estaciones elevaremos la gloria, amén y amén. -

Y en las Fiestas del Señor (compuestas por Yazdin el Grande)

Fortalece, oh nuestro Señor, las manos que extienden la mano y toman la Santa Cena para el perdón de las deudas. Hazlos dignos todos los días para dar fruto a tu Divinidad. Hagan digno las bocas dignas de alabanza, para que puedan cantar gloria dentro del santuario. Que los oídos que han escuchado el sonido de tus alabanzas nunca oigan, oh mi Señor, el sonido de la inquietud. Que los ojos que han visto tu gran compasión, oh mi Señor, vean de nuevo tu bendita esperanza. Haz que las lenguas que han clamado sean "santas" hablen la verdad. Guía a los pies que caminaron dentro de las iglesias hacia la tierra de la luz. Renueva los cuerpos que han comido tu cuerpo vivo con una nueva vida. Aumenta toda la asistencia a nuestra asamblea que adora a tu Divinidad. Que tu gran amor permanezca con nosotros, y con él podamos ser excelentes en rendir gloria. Abra la puerta a todas nuestras peticiones, y que nuestro servicio también ingrese antes que usted. -

Y continúan como arriba:

Quítennos todo daño, y haced la tranquilidad y la misericordia para habitar en nuestra tierra. -


Que el día de su aparición podamos vivir delante de usted y salir a su encuentro de acuerdo con su voluntad. Con hosannas daremos gracias a su nombre por su gracia hacia nuestra raza. Porque sus misericordias se han multiplicado hacia nuestra humanidad, y su amor ha brillado sobre nuestra mortalidad. Has borrado nuestras deudas con tu perdón. Gloria a tu nombre por tu regalo. Bendito es su honor desde su lugar, usted que perdona las deudas a causa de sus misericordias. Haznos dignos por tu gracia para confesar y adorar a tu Deidad. Y a su Señoría en todas las estaciones elevaremos la gloria, amén y amén. -

Y en los monumentos conmemorativos de los días difuntos y ordinarios (Por Mar Timatheos el Catholicos)

Que los Misterios que hemos recibido en la fe sean para nosotros, oh mi Señor, para el perdón de las deudas. Tú eres la semejanza de un siervo y del Hacedor, oh Cristo, el Rey de las edades. Por tu cuerpo y tu sangre has perdonado y perdonado las faltas y las deudas de todos los que han creído en ti. Haz que todos seamos dignos de tu apariencia para salir a encontrarte con confianza. Y con las filas de seres celestiales para elevar la gloria, amén y amén. -

Y cuando la gente ha recibido la Santa Cena, el sacerdote devuelve la patena de los Misterios a su lugar. Y cuando el sacerdote entra, el diácono proclama: todos nosotros, por lo tanto, que por el don de la gracia del Espíritu Santo se han acercado, y hemos sido considerados dignos, y hemos participado en la recepción de estos gloriosos, santos, dando, y Misterios divinos, juntos confiesan y glorifican a Dios su Dador. Y responden: Gloria a él por su don inefable.

Y el diácono dice: Oremos. La paz sea con nosotros Y el sacerdote ora en alta voz: Es mi encuentro, oh mi Señor, todos los días, y correcto en todo momento, y digno en cada hora, confesar, adorar y glorificar el temible nombre de tu grandeza, por ti, oh Mi Señor, por tu gracia, has hecho digna la naturaleza débil de los hombres mortales para santificar tu nombre con seres espirituales, para participar en los Misterios de tu regalo, para deleitarte en la dulzura de tus palabras y para levantar voces de gloria. y acción de gracias a tu exaltada Deidad a cada hora, oh Señor de todos, Padre, Hijo y Espíritu Santo para siempre. Y ellos responden: Amén. Bendito, oh mi Señor


Y reza por segunda vez: que Cristo, nuestro Dios, nuestro Señor, nuestro Rey, nuestro Salvador, nuestro dador de vida, y el que perdona nuestros pecados, que por su gracia y misericordia nos ha considerado dignos de recibir su precioso, todo cuerpo y sangre santificadora, concédenos agradarlo en nuestros pensamientos, palabras, obras y asuntos. Y que este testimonio que hemos recibido y que reciben sea para nosotros, oh mi Señor, para el perdón de las deudas y el perdón de los pecados, para la gran esperanza de la resurrección de los muertos y para una nueva vida en el reino de los cielos con todos los que han sido agradables delante de ti en tu gracia y misericordia para siempre. Amén.

Y con la palabra del sacerdote, uno de los diáconos cierra las cortinas, y mientras los sacerdotes se completan en el presbiterio, dicen este Salmo:

Glorifica al Señor de los cielos. El Hijo que nos da su cuerpo y sangre. Glorifícalo en las alturas. El Hijo que nos da su cuerpo y sangre. Glorifícalo, todos sus ángeles. El Hijo que nos da su cuerpo y sangre. Glorifícalo, a todos sus anfitriones. El Hijo que nos da su cuerpo y sangre. Glorifícalo, sol y luna. El Hijo que nos da su cuerpo y sangre. Glorifícale todas las estrellas y la luz. El Hijo que nos da su cuerpo y sangre. Glorifícalo, oh cielo de los cielos. El Hijo que nos da su cuerpo y sangre. Que las aguas sobre los cielos glorifiquen el nombre del Señor. El Hijo que nos da su cuerpo y sangre. Porque él habló, y surgieron, y él mandó y fueron creados. El Hijo que nos da su cuerpo y sangre. Y él los establece por los siglos de los siglos. El Hijo que nos da su cuerpo y sangre.

Y continúan

Glorifica al Señor todas las naciones. Por su regalo para nosotros. Glorifícalo a todos los pueblos. Por su regalo para nosotros. Porque su bondad se incrementa hacia nosotros. Por su regalo para nosotros. Verdaderamente el Señor es para siempre. Por su regalo para nosotros. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. El Hijo que nos da su cuerpo y sangre.


Desde siempre, por los siglos de los siglos. El Hijo que nos da su cuerpo y sangre. Que toda la gente diga amén y amén. El Hijo que nos da su cuerpo y sangre. [Tres veces]

Y continúan: Padre nuestro que estás en los cielos, que tu nombre sea santificado. Que venga tu reino. Santo, santo, eres santo, nuestro Padre en el cielo, porque el cielo y la tierra están llenos de la grandeza de tu gloria. Los ángeles y los hombres te claman: Santo, santo, eres santo. Padre nuestro que estás en los cielos, que tu nombre sea santificado. Que venga tu reino. Que tu voluntad se haga en la tierra como en el cielo. Danos nuestro pan necesario hoy, y perdónanos nuestras deudas así como nosotros perdonamos a nuestros deudores. Y no nos lleves a la prueba, pero líbranos del Maligno. Porque tuyo es el reino, y el poder, y la gloria, por los siglos de los siglos. Amén. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo, desde el siglo y hasta el siglo, amén y amén.Padre nuestro que estás en los cielos, que tu nombre sea santificado. Que venga tu reino. Santo, santo, eres santo, nuestro Padre en el cielo, porque el cielo y la tierra están llenos de la grandeza de tu gloria. Los ángeles y los hombres te claman: Santo, santo, eres santo.

Pero en días ordinarios dicen: ¡ Oh mi Señor, gloria y honor, repite confesión y adoración, y acción de gracias continua estamos obligados a elevarnos a tu gloriosa Trinidad por el don de los santos Misterios que nos has dado en tu compasión por el perdón de nuestras deudas, Señor de todos, Padre, Hijo y Espíritu Santo para siempre. Y responden: Amén, bendito sea, mi Señor.

Otro: Bendito sea tu honor de adoración desde tu lugar exaltado, oh Cristo, tú que perdonas nuestras deudas y pecados y haces que nuestras ofensas desaparezcan a través de tus Misterios gloriosos, santos, vivificantes y divinos, oh Cristo, la esperanza de nuestro naturaleza, siempre y para siempre. Y dicen: Nuestro Padre que está en los cielos. . .

El sellado

Para domingos, fiestas y monumentos

El sacerdote sale y se para a la gran puerta del altar en el lado derecho, y bendice a la gente con una voz audible, diciendo:

Aquel que nos bendice con todas las bendiciones espirituales en el cielo por medio de Jesucristo nuestro Señor, y nos convoca a su reino, y nos llama y nos acerca a sus bendiciones deseables que no pasan, ni cesan, ni se van, como él aconsejó y prometió en su Evangelio vivificante, diciendo a la bendita compañía de sus discípulos: Amén, en verdad te digo, el que come mi cuerpo y bebe mi sangre permanece en mí y yo en él, y lo levantaré en el último día, y él no viene a juicio sino que pasa de la muerte a la vida eterna; que el mismo bendiga a nuestra


compañía y proteja nuestra posición. Que él embellezca a nuestra gente que vino y se deleitó en el poder de sus Misterios gloriosos, santos, vivificantes y divinos. Por el signo viviente de la cruz del Señor, que seas sellado y preservado de todo mal, escondido y abierto, ahora, siempre y por los siglos de los siglos.Y ellos responden: Amén. Y las personas son completadas por el sacerdote.

El sellamiento para los días ordinarios (dentro del presbiterio): Que nuestro Señor Jesucristo, a quien hemos servido, celebrado y honrado en sus Misterios gloriosos, santos, vivificantes y divinos, nos considere dignos de la gloria de su reino , de deleite con sus santos ángeles, de confianza delante de él, y de estar a su derecha en la Jerusalén de arriba por su gracia y misericordias, a quien sea gloria; y sobre nosotros y toda la creación, la mano derecha de su bondad descanse, ahora, siempre, y por los siglos de los siglos.

Otro para los días ordinarios, para una oblación para los difuntos. En la puerta del presbiterio.

Al que perdona nuestras deudas por su cuerpo y borra nuestros pecados con su sangre, sea alabado en su iglesia, y sobre ti, pueblo del Señor y ovejas de su prado, que derrame sus bienes y derrame tus casas con sus bendiciones y dones. Que nuestro Señor y nuestro Dios te libren del Maligno y sus huestes por la oración de Mar Augen y sus compañeros, y que seas sellado y preservado de todo mal, escondido y abierto, ahora, siempre y por los siglos de los siglos.

Oración cuando alguien recibe la Santa Cena: Santifica nuestros cuerpos con tu santo cuerpo. Perdona nuestras deudas con tu preciosa sangre. Limpia nuestras conciencias con el hisopo de tu compasión, oh Cristo, la esperanza de nuestra naturaleza, Señor de todo, Padre, Hijo y Espíritu Santo para siempre.

Para el orden de los Misterios: No permitas que tu cuerpo vivo, oh mi Señor, que hemos comido, o tu sangre victoriosa que hemos bebido sea para nosotros, oh mi Señor, para juicio y venganza, sino para el perdón de deudas y para el perdón de los pecados, para la gran esperanza de la resurrección de los muertos, para una nueva vida en el reino de los cielos, y para la confianza delante de ti con los justos y justos que te han complacido, oh Cristo, la esperanza de nuestra naturaleza, Señor de todos, Padre, Hijo y Espíritu Santo para siempre.

Otra: desde que hemos tomado su cuerpo abiertamente, que su Espíritu habite en nosotros de manera oculta, y que podamos salir a su encuentro alegremente y cantarle tres veces gloria con los justos que cumplen su voluntad, oh Cristo, el Esperanza de nuestra naturaleza, Señor de todos, Padre, Hijo y Espíritu Santo para siempre.


Otra: desde que hemos tomado tu cuerpo de la patena, y hemos bebido tu sangre del cáliz, haznos dignos, mi Señor, para cantar gloria con el ladrón en el paraíso, junto con los justos que cumplen tu voluntad, Señor de todo, Padre, Hijo y Espíritu Santo por siempre.

El sellado

Ya que nos has hecho digno, mi Señor, para deleitarnos en tu santo cuerpo y en tu sangre, haznos dignos de deleitarte en tu reino, que no pasará ni perecerá, con todos tus santos, ahora, siempre y para siempre. siglos de los siglos.

El orden de los misterios ha terminado, con la celebración de los benditos Apóstoles, Mar Addai y Mar Mari, Discipulos de Oriente. Amén. . . . . La página de inicio de Electronic Messenger | Liturgia de la Iglesia

© Copyright 1997 Iglesia Asiria de Oriente Todos los derechos reservados. La reproducción sin permiso está estrictamente prohibida. Otras marcas comerciales son propiedad de sus respectivos dueños.

Alojado por: Servicios de información de Allover webmaster@allover.com

Lishana.org - Qurbana esp (Addai y Mari) (arameo cristiano)  

Academia Lishana.org Material de difusión.

Lishana.org - Qurbana esp (Addai y Mari) (arameo cristiano)  

Academia Lishana.org Material de difusión.

Advertisement