Nasza Polska

Persbericht / Press Release

NASZA POLSKA De Open Vorm van Hedendaagse Poolse Design The Open Form of Contemporary Polish Design Nasza Polska (letterlijk vertaald ‘Ons Polen’) brengt Pools Design onder de schijnwerpers. Het is een ongeziene, rondreizende tentoonstelling van opkomend talent, studio’s met naam en bekende kunstenaars uit Polen en daarbuiten. Het wordt georganiseerd door Pro Materia onder leiding van Lise Coirier en met de hulp van Adrian Madlener. Het tweejaarlijkse TL magazine (True Living of Art and Design), Paris Design Week en Design September Brussels verlenen hun medewerking. Dit uitgewerkte overzicht bevat de drijvende kracht achter Polens snel evoluerende kunstscene.

Nasza Polska kreeg ook de steun van het Pools Instituut in Parijs, van het Pools Instituut in Brussel, van het Instituut Adam Mickiewicz, een cultuurforum uit Warschau, van de design studio Zieta Prozessdesign, wiens ingenieuze 3+ systeem voor podiumopbouw geïnspireerd is op het principe van Meccano, van het tijdschrift USTA, een toppublicatie op vlak van gastronomie, en van de zeer getalenteerde modeontwerpster Ania Kuczyńska.

Paris Design Week (6 - 13 Sept.)

Design September Brussels (19 Sept. - 2 Okt.) Bringing contemporary Polish design into the spotlight, Nasza Polska (translating as ‘our Poland’) is an unparalleled touring-exhibition gathering up-and-coming talents, established studios and legendary masters – working in Poland and abroad. Curated by Pro Materia – Lise Coirier, assisted by Adrian Madlener – in close collaboration with the biannual TL magazine (True Living of Art and Design), Paris Design Week and Design September Brussels. This comprehensive survey captures the driving forces behind Poland’s rapidly evolving creative scene, organized thanks to the support of the Polish Institute Paris the Polish Institute Brussels, Warsaw-based culture platform Adam Mickiewicz Institute, celebrated design studio Zieta Prozessdesign – conceiving a special scenography with it’s ground-breaking and Meccano-inspired 3+ system – top culinary publication USTA magazine, and highly talented fashion designer Ania Kuczyńska.

NASZA POLSKA

Paulina Ołowska’s glass painting cover the facade of Warsaw’s Museum of Modern Art © Bartek Bobkowski for TL magazine, Courtesy of Pro Materia, July 2014

Nasza Polska wordt georgainseerd op twee design events, tijdens Paris Design Week in La Rotonde Stalingrad (6 tot 13 september 2014) en tijdens Design September Brussels in de Nonciature (19 september tot 2 oktober 2014). Op het programma staat een selectie van meubels, leuke accessoires, keramiek, glaswerk, grafische creaties en lichtinstallaties. De speciale focus ligt op de Nasz collectie, samengebracht door Studio Rygalik (Tomek en Gosia Rygalik), die startte op Wanted Design tijdens de New York Design Week in mei 2014. In combinatie met de Pro Materia selectie leidde dit tot “Nasza Polska” (Ons Polen).

Taking the opportunity both design events provide, Nasza Polska will be held at La Rotonde Stalingrad during Paris Design Week (6 to 13 September 2014) and at La Nonciature during Design September Brussels (19 September to 2 October 2014) – showcasing a curated selection of furniture, playful accessories, ceramics, glassware, graphics and lighting design. A special focus will be put on the Nasz Collection – curated by Studio Rygalik (Tomek and Gosia Rygalik) – which debuted at Wanted Design during New York Design Week in May 2014. Combined with Pro Materia’s selection, this ultimate collaboration has given birth to “Nasza Polska” (‘our Poland’).

Nasza Polska exhibition will present the latest work by Edgar Bąk, Agnieszka Bar, Marek Cecula (Modus Design and Ćmielów Design Studio), Stanislaw Czarnocki, ENDE (Natalia Gruszecka and Jakub Kwarciński), Paweł Grobelny, Maria Jeglinska, Ola Mirecka, Krzysztof Lukasik, Jan Lutyk, Bartek Mejor, Monika Patuszyńska, Chmara Rosinke, Bashko Trybek, To Do Studio (Kasia Jakubowska and Tomasz Orzechowski), Studio Rygalik (Gosia and Tomek Rygalik), Mateusz Wiewiórowski, VELT, Oskar Zieta, a selection from the New School of Form in Poznań and the Academy of Fine Arts and Design Wrocław / glass department.

De Nasza Polska tentoonstelling zal de laatste werken brengen van Edgar Bąk, Agnieszka Bar, Marek Cecula (Modus Design en Ćmielów Design Studio), Stanislaw Czarnocki, ENDE (Natalia Gruszecka en Jakub Kwarciński), Paweł Grobelny, Maria Jeglinska, Ola Mirecka, Krzysztof Lukasik, Jan Lutyk, Bartek Mejor, Monika Patuszyńska, Chmara Rosinke, Bashko Trybek, To Do Studio (Kasia Jakubowska en Tomasz Orzechowski), Studio Rygalik (Gosia en Tomek Rygalik), Mateusz Wiewiórowski, VELT, Oskar Zieta, een selectie van de New School of Form in Poznań en de Academie voor Schone Kunsten van Wrocław, departement Design en Glaswerk.

Oskar Zieta at the Wrocław Spire, erected for the Regained Territories Exhibition in 1948 © Bartek Bobkowski for TL magazine, Courtesy of Pro Materia, July 2014

NASZA POLSKA Naast Paris Design Week en Design September Brussels is er ook een tweetalige speciale editie TLmag Polska. Dit is zowel een catalogus van de tentoonstelling als een kennismaking met de aanpak van elke designer. Deze bevat een serie designer portretten, studiokenmerken en process designverhalen om de hedendaagse Poolse designscene te ontdekken met menselijke, lokale en internationale perspectieven. Bovendien brengt de publicatie een historisch overzicht beginnende met de wortels van de Poolse design van voor de Tweede Wereldoorlog.

Zo is er een speciale kijk op de Ćmielów porseleinfabriek, het Nationaal Museum van Warschaus design archief, Oskar Hansens zomerhuis en zijn ‘open vorm’-theorie en –praktijk met als doel om de Poolse designindustrie en –kunde te contextualiseren.

Na een grote tour langs Polens topscholen (School of Form in Poznań, Academie voor Schone Kunsten end Design van Wrocław, welgevulde museumreserves, oude fabrieken en ateliers in Warschau, Ćmielów, Łódź, Poznań, Wrocław, Krakau en Szumin is het de bedoeling van Pro Materia om Poolse design bekend te maken in Parijs en Brussel. Op de affiche staan avonturiers van de design avant-garde alsook fijngevoelige vakmensen die vernieuwende technieken aanwenden voor het behoud of het moderniseren van traditionele technieken en hedendaagse Poolse design. Ondanks dat de sterke vitaliteit van de Poolse design schijnt buiten de landsgrenzen, vergeet ze haar wortels niet.

Marek Cecula, art director of Ćmielów Design Studio and Art Food Project © Bartek Bobkowski for TL magazine, Courtesy of Pro Materia, July 2014

Tomek and Gosia Rygalik from Studio Rygalik outside their Warsaw studio © Bartek Bobkowski for TL magazine, Courtesy of Pro Materia, July 2014

Echoing both Paris Design Week and Design September Brussels events, a bilingual special edition TLmag Polska will serve as both an exhibition catalogue but also stand-alone with further insight into each designer’s approach – compiling a series of designer portraits, studio features, process design stories to unveil the contemporary Polish design scene, with human-driven, local and international perspectives.

In addition, the publication will include a historic overview – tracing Polish design back to it’s pre-World War II origins – with a special look at the Ćmielów porcelain factory, the National Museum of Warsaw’s design archive, Oskar Hansen’s summer house and his ‘open form’ theory and practice – as a way in which to contextualize today’s Polish industry and design-led craft.

After an extensive tour of Poland’s top schools (School of Form in Poznań, Academy of Fine Arts and Design, Wrocław…), endowed museum reserves, age-old factories and various ateliers – in Warsaw, Ćmielów, Łódź, Poznań, Wrocław, Kraków and Szumin – Pro Materia aims to introduce Paris and Brussels to Polish design – pinpointing cutting-edge design adventurers as much as high end artisans, who have maintained or revived quintessential Polish crafts, modern design by innovating processes. Though pushing beyond national borders, today’s fiercely energetic Polish design scene hasn’t forgotten it’s heritage.

NASZA POLSKA De buitengewone archieven van het Centrum voor Modern Design, opgericht in 1978 door Wanda Telakowska en later overgedragen aan het Nationaal Museum van Warschau, bevat meer dan 25.000 stukken die getuigen over de invloed van het verleden op hedendaags design. Deze verzameling toont het dynamisme van de moderne Poolse design van de jaren 1920 en 1930 met voornamelijk het coöperatief Ład, gekend voor zijn meubels in g ebrand dennenhout, kilims, Jacquardtextiel en pottenbakkunst. Deze archieven bevatten ook werken van Meko, een atelier bekend voor zijn gekleurde meubels met invloeden van De Stijl en Bauhaus, de werken van modernistische architecten uit Warschau en verborgen geheimen van de Academie voor Schone Kunsten en Design uit Wrocław.

Het gouden tijdperk van de Poolse design beslaat voornamelijk de periode 1956-1965 en werd de ‘hedendaagse stijl’ genoemd. Deze werd ingeluid door het Instituut voor Industrieel Design en door een nieuwe generatie designers waaronder Teresa Kruszewska en Andrzej Nehring. De z jaren ’50 waren een zeer vruchtbare periode met de zeefdruk op textiel door folkartiesten en designers en met de opkomst van de glas- en ceramiekindustrie tijdens de jaren 1940 en het begin van de jaren 1950. Het handgeschilderde aardewerk van Włocławek werd opgevolgd door beprint aardewerk, glazen voor dagelijks gebruik, ontworpen door de Academie voor Schone Kunsten en Design uit Wrocław en vervaardigd in de fabrieken van Silezië.

Tussen 1957 en 1964 werd de Poolse ceramiek gedomineerd door porseleinen figuurtjes, geïnspireerd door de organische beelden van Henry Moore.

Tot op de dag van vandaag inspireren deze werken moderne designers die blijven werken in Ćmielów. Dankzij de comeback van de populariteit van het label ‘ontworpen en gemaakt in Polen’ beginnen Poolse designers en studio’s de iconische stukken van hun cultuur te herinterpreteren via forums zoals Nasz. Enkelen onder hen verkennen de artistieke erfenis van het neoplasticisme door middel van nieuwe materialen en innovatieve ideeën voor huiselijk en openbaar gebruik.

Emblematic of how history can influence contemporary design to foster new stories, The Centre of Modern Design’s unique archive – founded in 1978 by Wanda Telakowska, which she later donated to the National Museum in Warsaw –comprises more then 25,000 objects. Such a collection testifies to the dynamism of modern Polish design, between 1920 and 1930 – with such examples as the Ład Cooperative, known for their burnt-pine furniture, kilims, Jacquard textiles and pottery).

The archive also reveals Meko (colour furniture), influenced by De Stijl and the Bauhaus, Modernist Warsaw architects and hidden secrets from the Academy of Fine Arts and Design Wrocław.

The Golden age of Polish design, so-called ‘contemporary’ style, was especially important from 1956 till 1965, under the impulse of the Industrial Design Institute and a new generation of designers including Teresa Kruszewska and Andrzej Nehring. The 1950’s was a highly creative period, where screen printed textiles designed by folk artists and designers as well as athe advent of glass and ceramics industries – emerging in the 1940‘s to early 1950‘s. The Włocławek handpainted faience was followed by printed earthenware – everyday-use glass manufactured in Silesian factories and designed at the Academy of Fine Arts and Design Wrocław. Porcelain figurines defined Polish ceramics between 1957 and 1964, taking inspiring from Henry Moore’s organic sculptures.

Such œuvres continue to inspire contemporary designers – who still produce in Ćmielów. Now that the ‘designed and produced in Poland’ motto is on a come-back, Polish designers and design studios are reinterpreting iconic pieces, thanks to brand-, product- and designer-based platforms such as Nasz. Some are exploring the artistic heritage of Neoplasticism, with new materials and innovative ideas for domestic and reclaimed public space.

Tools of composition at the Oskar Hansen summer house in Szumin © Bartek Bobkowski for TL magazine, Courtesy of Pro Materia, July 2014

NASZA POLSKA Dankzij het recht op vrije mening is de Poolse design dynamischer dan ooit en heeft ze een strategische plaats veroverd binnen de Centraal-Europese context. Speciale dank gaat uit naar Oskar Hansen en zijn leerlingen die de kwaliteiten en de visie achter de ‘open vorm’-beweging aan de dag hebben gelegd.

Ze vormen vandaag een bron van creativiteit, in de mate dat ze de grenzen tussen schone kunsten en visuele kunst hebben samengebracht en geherdefinieerd.

With today’s freedom of speech, the Polish design scene is more than ever, innovative – accounting for a strategic position within the Central European context. A special tribute goes to Oskar Hansen and his followers, who have advanced the qualities and vision behind the ‘open form’ movement – as a source of humane creativity, merging and redefining the boundaries between the fine and visual arts.

A selection of wicker pieces from the National Museum Warsaw’s modern design archive © Bartek Bobkowski for TL magazine, Courtesy of Pro Materia, July 2014

Slavs and Tartars installation at the Museum of Modern Art Warsaw © Bartek Bobkowski for TL magazine, Courtesy of Pro Materia, July 2014

Tentoonstellinglocaties / Exhibition Venues Nasza Polska @ Paris Design Week 6 - 13 septembre/ September 2014 La Rotonde – 6-8 Place de la Bataille de Stalingrad, 75019 Parijs/ Paris, Frankrijk/ France Persvoorstelling en vernissage/ Press preview and Opening: 5 septembre/ September (19:00 - 23:00) Openingsuren/ Opening hours: 10:00 - 00:00 dinsdag tot zaterdag/ Tuesday to Saturday, 10:00 -18:00 zondag/ Sunday www.parisdesignweek.com / www.promateria.be /www.tlmagazine.com Nasza Polska @ Design September Brussels 19 septembre/ September - 2 Octobre/ October 2014 L’Ancienne Nonciature, Zavelstraat/ rue des Sablons 7, 1000 Brussel / Brussels, België/Belgium Vernissage/ Opening: 19 septembre/ September (19:00 - 22:00) Openingsuren/ Opening hours: 10:00 to 18:00 dinsdag tot zaterdag/ Tuesday to Sunday www.designseptember.be / www.promateria.be / www.tlmagazine.com Contact en persinformatie / Contact & Press Information Adrian Madlener Pro Materia/ TLmagazine rue Notre-Dame-du-Sommeil 2, 1000 Brusse / Brussels, België/ Belgium T. +3227682510/ M. +32476028399 www.promateria.be / www.tlmagazine.com

NASZA POLSKA Partners / Partners > TL magazine, met zetel in Parijs en Brussel, is een publicatie vooral gewijd aan cultuur en meer in het bijzonder aan de internationale spelers die de tendensen van de kunst- en designwereld bepalen. Dit tweetalig magazine in het Frans en het Engels verschijnt twee maal per jaar en snijdt thema’s aan over echte kunst en design (vandaar naam True Living of Art and Design). Bovenop de tweejaarlijkse oplage publiceert Tlmag ook aparte nummers gewijd aan steden, regio’s of landen met opkomend creatief terrein.

TL magazine is a Paris- and Brussels-based publication with a strong dedication to culture – the international players shaping contemporary art and design. As a bilingual magazine – published in French and English – the biannual magazine selects and tackles topics revealing a True Living of Art and Design. In addition to its fully comprehensive biannual issues, TLmag Special Editions are curated to highlight specific cities, regions and countries with emerging creative fronts. www.tlmagazine.com > Het Pools Instituut in Parijs en het Pools Instituut – Dienst Cultuur van de Ambassade van de Republiek Polen in Brussel verzorgt de aanwezigheid en de erkenning van de Poolse cultuur. Deze diplomatieke instellingen bevoegd voor de organisatie van openbare culturele evenementen, richten zich op domeinen, formats en onderwerpen die het beste het land promoten met als doel om een concurrentieel voordeel te geven.

The Polish Institute – Cultural Services of the Embassy of the Republic of Poland in Brussels and Institut Polonais Paris ensure the presence and appreciation of Polish culture in their respective countries. Achieved through public cultural events, these diplomatic missions pinpoint the most effective spheres, formats and topics for promoting this country –giving it a competitive advantage. www.institutpolonais.fr / www.culturepolonaise.eu > Het Adam Mickiewiczinstituut, onder de nieuwe naam Culture.pl, vormt het belangrijkste culturele platform van Polen en maakt van het land een hoofdrolspeler in een internationaal netwerk van ideeën, waarden en culturele goederen van de hoogste kwaliteit. Haar doel is het optimaliseren van Polens communicatiemogelijkheden op vlak van cultuur.

The Adam Mickiewicz Institute, under the new branding Culture.pl, is Poland’s leading cultural platform – establish this country as a crucial link in the international circuit of ideas, values and cultural goods of the highest calibre. The institute aims to maximize Poland’s communicative potency in culture. www.iam.pl / www.culture.pl > Zieta Prozessdesign is een designstudio met een multidisciplinair team van architecten, designers, ingenieurs en technologen. Zij zetten innoverende oplossingen op basis van metaal op punt. Deze studio wordt geleid door Oskar Zieta en is gekend voor de FiDU-technologie (Free Inner Pressure Forming), waar twee staalplaten worden gezaagd waarvan de uiteindes vervolgens aan elkaar worden vastgemaakt om ze daarna op te blazen in 3D-vormen.

Zieta Prozessdesign – comprising a multidisciplinary team of architects, designers, engineers and technologists – develops highly innovative metal-based solutions. Headed by Oskar Zieta, the design studio is best known for it’s FiDU technology – Free Inner Pressure Forming– where two sheets of steel are cut, welded around the edges and inflated into 3D forms. www.zieta.pl

NASZA POLSKA Partners / Partners > Het magazine USTA is een driemaandelijkse, onafhankelijke, culinaire publicatie uit Warschau en bedoeld voor een gastronomisch publiek uit de stad. Het werd opgericht door een groep vrienden met kennis van journalistiek en gepassioneerd door gastronomie, fotografie, kunst, design, mode, politiek en cultuur. USTA, wat ‘mond’ betekent in het Pools, wordt geleid door Krzysztof Kozanowki en Monika Brzywczy. Dit magazine heeft zich snel genesteld bij de beste publicaties in dit grensoverschrijdende domein.

USTA magazine is an independent Warsaw-based culinary quarterly – titled after the Polish word for lips – targeted to urban foodies and gourmets. Started by a group of friends – all passionate about food – skilled in journalism, photography, art, design, fashion, politics and culture, USTA – curated by Krzysztof Kozanowki and Monika Brzywczy – has fast become of the highest quality publications in this cross-fertilized field. www.ustamagazyn.pl > Ania Kuczyńska is één van de meest gekende modeontwerpers waarvan de creaties tot de meest verkochte behoren in Oost-Europa. Sinds de oprichting van het merk tien jaar geleden, heeft deze Warschause non-stop haar eigen esthetiek ontwikkeld met soms een uitgewerkt en minimalistisch karakter. Style.com en de Britse Vogue bestempelen haar als “de belofte uit het oosten”.

Ania Kuczyńska is one of the most recognized and best selling fashion designers in Eastern Europe. Since establishing her own brand 10 years ago, the Varsovian has refined her distinguishably ornate and minimal aesthetic. Kuczyńska was named by Style.com and British Vogue “the eastern promise.” www.aniakuczynska.com

Samengesteld en georganiseerd door/ Curated and organized by: Met de steun van/ With the support of:

NASZA POLSKA Selectie van foto’s / Photographic Selection Een grote keuze foto’s is verkrijgbaar op aanvraag op basis van het iconografisch materiaal van TLmag Polska/ More images are available on request based on the iconographic material of TLmag Polska Gelieve de auteursrechten van alle foto’s te respecteren/ Please respect the credit for all images: © Bartek Bobkowski for TL magazine/ Courtesy of Pro Materia, July 2014 Met uitzondering van de afbeeldingen met een verschillend auteursrechten profiel, hieronder aangegeven/ except for images with different copyright details, indicated below.

001 – Lise Coirier, curator Pro Materia , oprichtster en hoofdredactrice van TL magazine in het zomerhuis van Oskar, Zofia en Igor Hansen in Szumin Lise Coirier, curator Pro Materia, TL magazine founder and editor-in-chief at Oskar, Zofia and Igor Hansen’s summer house in Szumin 002 – Paleis voor Cultuur en Wetenschap in Warschau vóór 2005 Warsaw’s Palace of Culture before 2005 003 – Toren met internationale tentoonstelling in Poznań Poznań International Fair tower 004 – Edgar Bąk in zijn ‘open space’ studio van Warschau Edgar Bąk in his Warsaw open space studio 005 – Agnieszka Bar met haar Reneval project in de Academie voor Schone Kunsten, glasafdeling Agnieszka Bar with her Reneval project at the Academy of Fine Arts Wrocław, Flame work department 006 – Marek Cecula, artistiek directeur van Ćmielów Design Studio en Art Food Project Marek Cecula, art director of Ćmielów Design Studio and Art Food Project 007 – Stanislaw Czarnocki in zijn woning Stanislaw Czarnocki at home 008 – Natalia Gruszecka en Jakub Kwarciński , keramiekersduo van ENDE in Wrocław, ook aanwezig op het Ahaha Open Atelier in Brussel tijdens Design September.

Wrocław-based ceramist-duo ENDE comprised of Natalia Gruszecka and Jakub Kwarciński, also present at Ahaha Open Atelier gallery in Brussels during Design September 009 – Paweł Grobelny in zijn ontwerpbureau in Poznań Paweł Grobelny in his design studio in Poznań 010 – Maria Jeglinska in haar ontwerpbureau in Warschau Maria Jeglinska in her Warsaw-based studio 011 – Pétrifications door Krzysztof Lukasik Petrifications by Krzysztof Lukasik © courtesy of the designer 012 – Jan Lutyk met zijn Ribbon Chair in zijn atelier in de buurt van Warschau Jan Lutyk with his Ribbon chair at his carpentry studio near Warsaw 013 – Ola Mirecka in haar studio in Londen Ola Mirecka in her London-based studio © Photo by Kat Green 014 – Bartek Mejor in het park met zijn Matrix Plate, ontworpen voor Vista Alegre Bartek Mejor in the park with a Matrix plate, developed for Vista Alegre 015 – Monika Patuszyńska aan het werk in haar studio voor de tentoonstelling in de Puls Ceramics galerij in Brussel Monika Patuszyńska in her studio preparing for a September show at Brussels’ Puls Ceramics Gallery 016 –Timber Daybed, ontworpen door het Chmara Rosinke duo voor de Prix Émile Hermès 2014 Timber Daybed by Chmara Rosinke for the Prix Émile Hermès 2014 © Courtesy of the designer

NASZA POLSKA 017 – Tomek en Gosia Rygalik van Studio Rygalik voor hun ontwerpbureau in Warschau Tomek and Gosia Rygalik from Studio Rygalik outside their Warsaw studio 018 – Bashko Trybek op het modernistisch dak van zijn studio Bashko Trybek on the modernist rooftop of his studio apartment 019 – Kasia Jakubowska en Tomasz Orzechowski van To Do Studio in hun studio in Krakau Krakow-based To Do Studio – Kasia Jakubowska and Tomasz Orzechowski 020 – Mateusz Wiewiórowski in zijn studio in Stavanger (Noorwegen) Mateusz Wiewiórowski in his Stavanger, Norway studio © Photo by Alf Georg Tobiassen 021 – Jeremi Nagrabecki, glas-en lichtontwerper bij VELT Lighting and glass designer Jeremi Nagrabecki from VELT 022 – Oskar Zieta bij de Wrocław Spire, opgericht voor de Herwonnen Grondgebied Tentoonstelling in 1948 Oskar Zieta at the Wrocław Spire,erected for the Regained Territories Exhibition in 1948 023 – Keramiekfabriek in Ćmielów Ćmielów ceramics factory 024 – Keramiektentoonstelling Ćmielów eind jaren ’50 Ćmielów ceramics exhibition in the late 1950s 025 – Lise Coirier en Adrian Madlener, curatoren Pro Materia in het zomerhuis van Oskar, Zofia en Igor Hansen Pro Materia curators Lise Coirier and Adrian Madlener at the Oskar, Zofia and Igor Hansen house 026 – Voorgevel van het Museum voor Moderne Kunst in Warschau met glasschildering van Paulina Ołowska Paulina Ołowska’s glass painting cover the facade of Warsaw’s Museum of Modern Art 027 – Slaven en Tataren installatie in het Museum voor Moderne Kunst in Warschau Slavs and Tartars installation at the Museum of Modern Art 028 – De Neoplastische Kamer, open compositie van W. Strzemiński (1948) in het kunstmuseum van Łódź The Neoplastic Room, open composition by W. Strzemiński (1948) at Łódź’s Museum Sztuki 1 029 – Selectie van vlechtwerk uit het modern design archief in het Nationaal Museum van Warschau A selection of wicker pieces from the National Museum Warsaw’s modern design archive 030 – Keramieken beeldjes van de late jaren ’50 uit het modern design archief van het Nationaal Museum van Warschau Late 1950’s ceramic figurines at the National Museum Warsaw’s modern design archive 031 – Uniek glasdesign uit de jaren ’60 en ’70 van de Académie voor Schone Kunsten en Design in Wrocław Unique 1960’s and 1970’s glass designs from the Academy of Fine Arts and Design Wrocław 032 – Blanche Fleur & Noir Fleur door Justyna Turek, ex- masterstudente aan de Académie voor Schone Kunsten en Design in Wrocław Blanche Fleur & Noir Fleur by Justyna Turek, former Masters student at the Academy of Fine Arts and Design Wrocław 033 – Details van de New School of Form in Poznań Details from the New School of Form in Poznań 034 – Houtateliers van de New School of Form The New School of Form’s wood workshops 035 – Moodboard van Oskar Zieta, Zieta Processzdesign in Wrocław Oskar Zieta’s moodboard, Zieta Processzdesign in Wrocław 036 – Logo Nasza Polska, uit metaal geblazen letters ontworpen door Zieta Prozessdesign Nasza Polska logo, inflated metal letters designed by Zieta Prozessdesign © Courtesy of Zieta Prozessdesign

NASZA POLSKA Selectie van foto’s / Photographic Selection Een grote keuze foto’s is verkrijgbaar op aanvraag op basis van het iconografisch materiaal van TLmag Polska/ More images are available on request based on the iconographic material of TLmag Polska Gelieve de auteursrechten van alle foto’s te respecteren/ Please respect the credit for all images: © Bartek Bobkowski for TL magazine/ Courtesy of Pro Materia, July 2014 Met uitzondering van de afbeeldingen met een verschillend auteursrechten profiel, hieronder aangegeven/ except for images with different copyright details, indicated below.

001

002

003

004

005

006

007

008

009

010

011

012

013

014

015

016

017

018

019

020

021

022

023

024

025

026

027

028

029

030

031

032

033

034

035

036