Issuu on Google+

™’«‘μ¬◊𬓫

Õ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“ ¥√. πÕß «√Õÿ‰√


Àπ—ß ◊Õ¥’≈”¥—∫∑’Ë Û˘ ç™’«‘μ¬◊π¬“«Õ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“é ‡√’¬∫‡√’¬ß®“°§”∫√√¬“¬¢Õߥ√. πÕß «√Õÿ‰√ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò : °—𬓬π Úıı ISBN : ˘˜¯-˘˜Ù-˜ÛˆÒ-Ú˘-Ú ®”π«πæ‘¡æå : Ò, ‡≈à¡ ®—¥æ‘¡æå‚¥¬ : ™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ Ò ∂ππª√–‚§π™—¬ μ”∫≈ª“°πÈ” Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ÒÚ˜ ‚∑√»—æ∑å -Ú˜Ú-˜ÛıÛ ·≈– -ÚˆÛı-Û˘˘¯ ¿“æª√–°Õ∫ : À∑—¬√—μπå «ÿ≤‘‚ ¿≥ ®—¥√Ÿª‡≈à¡ : ∫√‘…—∑ «‘∏’∑” ®”°—¥ ‚∑√ -ÚÙÒ˜-ÙÒ˜ ª° : Canna Graphic ‚∑√ ¯ˆ-ÛÒÙ-ÛˆıÒ ·¬° ’·≈–Õπÿ‡§√“–Àå®—¥æ‘¡æå‚¥¬ : ∫√‘…—∑ Õ¡√‘π∑√åæ√‘Èπμ‘Èß·Õπ¥åæ—∫≈‘™™‘Ëß ®”°—¥ (¡À“™π) ˆı/Òˆ ∂ππ™—¬æƒ°…å (∫√¡√“™™ππ’) ‡¢μμ≈‘Ëß™—π °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ÒÒ˜ ‚∑√»—æ∑å -ÚÙÚÚ-˘ ‚∑√ “√ -ÚÙÚÙ-ÒÛ¯Ú

 —ææ∑“π—ß ∏—¡¡∑“π—ß ™‘π“μ‘ °“√„Àâ∏√√¡–‡ªìπ∑“π ¬àÕ¡™π–°“√„Àâ∑—Èߪ«ß www.kanlayanatam.com


§”π”®“°ºŸâ‡¢’¬π „§√Ê μà“ߪ√“√∂π“¡’™«’ μ‘ Õ¬Ÿ¬à π◊ ¬“« °“√®–¡’™«’ μ‘ Õ¬Ÿ¬à π◊ ¬“«‰¥âμÕâ ߇ªìπ‰ªμ“¡°Æ∏√√¡™“μ‘ À“°ª√–æƒμ‘ μπ∂Ÿ°μ√ßμ“¡∏√√¡§◊Õ∑”„®„À⇪ìπºŸ¡â »’ ≈’ ‰¥â∑°ÿ ¢≥–μ◊πË ·≈â«≈¥°“√ª√ÿß·μàßÕ“√¡≥å¢Õß„®„ÀâπâÕ¬≈߉¥â·≈â« ‚Õ°“ ∑’Ë®–¡’™’«‘μÕ¬Ÿà¬◊𬓫®÷ß®–‡ªìπ‰ª‰¥â °“√¡’™«’ μ‘ Õ¬Ÿ¬à π◊ ¬“«‡ªìπ‡À¡◊Õπ¥“∫ Õߧ¡ ¥â“π Àπ÷Ëß„Àâ§≥ ÿ Õ’°¥â“πÀπ÷Ëß„Àâ‚∑… ¡’™’«‘μÕ¬Ÿà¬◊𬓫 ·≈â«„™â ªí≠≠“‡ÀÁπ∂Ÿ°‡ªìπ‡§√◊ÕË ßπ”∑“ß™’«μ‘ ª√–æƒμ‘μπÕ¬Ÿ„à π §√√≈Õß·Ààß∏√√¡ ∫ÿ≠°ÿ»≈®–∂Ÿ° √â“ß·≈–∂Ÿ°‡°Á∫ —ßË  ¡ ‰«â„π¥«ß®‘μ ∑”„Àâ™’«‘μ¥”‡π‘π‰ª„π∑“ß Ÿß „π∑“ßμ√ß °—π¢â“¡ ¡’™’«‘μÕ¬Ÿà¬◊𬓫·≈â«„™âªí≠≠“‡ÀÁπº‘¥ ‡ªì𠇧√◊ÕË ßπ”æ“™’«μ‘ ª√–æƒμ‘μπ‡ªìπºŸ‰â ¡à¡∏’ √√¡§ÿ¡â §√Õß„® ∫“ª°√√¡®–∂Ÿ° √â“ß·≈–∂Ÿ°‡°Á∫ —Ëß ¡‰«â„π¥«ß®‘μ


∑”„Àâ™’«‘μ¥”‡π‘π‰ª Ÿà∑“ßμË” ¥â«¬‡Àμÿπ’ȺŸâ‰¡àª√–¡“∑ æ÷ß√Ÿâª√–®—°…å™—¥ ·≈â«æ—≤π“ μ‘ªí≠≠“¢Õßμπ‡Õß„Àâ ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ° À“°∑”‰¥â‡¡◊ËÕ„¥·≈â« °“√¡’™’«‘μ Õ¬Ÿà¬◊𬓫 ®÷ß®–‡ªìπ§ÿ≥°—∫‡®â“¢Õß™’«‘μÕ¬à“ß·∑â®√‘ß

¥√. πÕß «√Õÿ‰√


§”π”®“°™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ °“√‰¥â‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åπ—∫‡ªìπ‚Õ°“ Õ—πª√–‡ √‘∞ ‡ªìπ™ÿ¡∑“ߢÕß™’«‘μ∑’Ë®–‰¥â √â“ß∫ÿ≠À√◊Õ∫“ªμ“¡∑’ˇ√“ ‡≈◊Õ°∑“߇¥‘π °“√¡’™’«‘μ¬◊π¬“«Õ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“‡ªìπ‡√◊ËÕß ∑’Ë∑ÿ°§πμâÕßμ√–Àπ—°„π«‘∂’∑“ß Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȇªìπ ·ºπ∑’Ë∑’Ë∑à“πÕ“®“√¬å¥√. πÕß «√Õÿ‰√ ‰¥â· ¥ß‰«â·°à  “∏ÿ™π ‡ªìπ·π«∑“ß·Ààß —¡¡“∑‘Ø∞‘∑’˧«√»÷°…“·≈– ªØ‘∫μ— μ‘ “¡ ∑—ßÈ μ—«∑à“πÕ“®“√¬å°‡Á ªìπ·∫∫Õ¬à“ߢÕߺŸÕâ ∑ÿ »‘ ™’«‘μ‡æ◊ËÕ°“√¡’™’«‘μ¬◊π¬“«Õ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“  ¡‡°’¬√쑬» ¿“§¿Ÿ¡‘·Ààߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ¬à“߬‘Ëß ™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡μ—ßÈ „®‡º¬·æ√à∏√√¡–¢Õߧ√Ÿ∫“ Õ“®“√¬å „À⇪ìπ·∫∫Õ¬à“ß·π«∑“ߥ”‡π‘π™’«μ‘ ·°à∑°ÿ ∑à“π ∑—ßÈ ∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ À«—ߪ√–‚¬™π凰◊ÕÈ °Ÿ≈·°à‡æ◊ÕË π ¡πÿ…¬åπ’È®–™à«¬ √â“ß √√§å —ߧ¡‰∑¬·≈– —ߧ¡‚≈°


„Àâ ß∫√ࡇ¬Áπ¥â«¬®‘μ„®∑’‡Ë ªï¬ò ¡∏√√¡μ≈Õ¥‰ª ¢Õ°√“∫ ¢Õ∫æ√–§ÿ≥ ∫√‘…—∑ Õ¡√‘π∑√åæ√‘Èπμ‘Èß·Õπ¥åæ—∫≈‘™™‘Ëß ®”°—¥ (¡À“™π) ∑’˙૬ ◊∫ “π‡®μπ“√¡≥å„π°“√„Àâ ∏√√¡∑“π§√—Èßπ’È ‡æ◊Ëՠ߇§√“–Àå·°à‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å „Àâæ∫ · ß «à“ß·Ààߪí≠≠“μ≈Õ¥‰ª ¢Õ°√“∫Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠∑ÿ°∑à“π Ú °—𬓬π Úıı


“√∫—≠

™’«‘μ¬◊π¬“«Õ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“ ∑”Õ¬à“߉√™’«‘μ®÷ß®–¬◊𬓫 °“√ √â“߇Àμÿ„Àâμ√ß Õ–‰√§◊Õ§«“¡¥’ Ωñ°®‘μ„Àâ·¢Áß·√ß  «¥¡πμå·≈â« μ‘¥’ „ÀâÕ¿—¬·≈–‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π ∑”Õ¬à“߉√™’«‘μ®÷ß®–¡’§ÿ≥§à“ ·¬°„ÀâÕÕ° 燪≈◊Õ°é À√◊Õ ç·°àπé

Àπâ“ Àπâ“ Àπâ“ Àπâ“ Àπâ“ Àπâ“ Àπâ“ Àπâ“ Àπâ“

¯ ÒÒ ÚÚ Ûˆ Ù Ùı ı ıÙ ı¯


™’«‘μ¬◊𬓫

Õ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“ ¯

™’«‘μ¬◊π¬“«Õ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“


À—«¢âÕ∑’Ë®–查§◊Õ ç™’«‘μ¬◊π¬“«Õ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“é ®–查„π‡™‘ßªÑÕß°—π ‡æ√“–«à“‡ªìπ‚√§·≈⫉¡à¥’ ‡ ’¬∑—Èß ‡ß‘π ‡ ’¬∑—È߇«≈“ ‡ ’¬∑—Èß„® ‡ ’¬∑—Èß ÿ¢¿“æ „§√‡ªìπ‚√§ ·≈â«„®‡ ’¬ ‡ªìπ·≈â«®–·°â‰¢Õ¬à“߉√ §ÿ≥§à“„π∑’πË ’È À¡“¬∂÷ß §ÿ≥§à“¢Õߧπ∑’ÕË ¬Ÿ„à π —ߧ¡ ∑’˪√°μ‘ ÿ¢  —ߧ¡∑’Ë¡’¡πÿ…¬∏√√¡  —ߧ¡∑’Ë¡’®√‘¬∏√√¡  —ߧ¡∑’ˉ¡à„™à∑“ßπ’È ®–‰¡à查∂÷ß «—ππ—Èπ∑’˺¡‰¥âæ∫§ÿ≥À¡Õ‡©° ∏π– ‘√‘ ·≈â«∑à“π ™«πº¡„ÀâÕ¬Ÿà‡°‘π Ò ªï °àÕπÀπâ“π—Èπ¡’æ√–ÕߧåÀπ÷Ëß ∑à“π¢Õ„À⺡լŸà∂÷ßÕ“¬ÿ ÒÚ ªï μÕππ—Èπ øíß·≈⫇Փ ¡“§‘¥«à“ ∂â“Õ¬Ÿà·≈â«¡“π—ËßÊ πÕπÊ ∑”Õ–‰√°Á‰¡à‰¥â ≈Ÿ°À≈“πμâÕߧլ‡≈’ȬߥŸ®–‰¡à‡À¡“– ∫Õ°∑à“π«à“

¥√. πÕß «√Õÿ‰√

˘


º¡‰¡à‡Õ“ ÒÚ ªï «—πÀ≈—߉ª„À¡à ∑à“π„Àâæ√Õ’° (æ√– Õߧåπ’È∑à“π‡¢â“π‘‚√∏ ¡“∫—μ‘ ˘ «—𠇪ìπæ√–∑’Ë¡’Õ¿‘≠≠“) ∑à“π∫Õ°„À⺡լŸ∂à ß÷ ÒÚ ªï ∑à“π‡Õଢ÷πÈ ¡“«à“ ÒÚ ªï π’ËÀ¡“¬∂÷ß«à“ ·¢Áß·√ß ‰¡à‡ªìπ‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫ ¡’‡ß‘π„™â ¡’ §«“¡ ÿ¢ º¡∫Õ°∑à“π«à“ ∂â“Õ¬à“ßπ—πÈ º¡√—∫ ÒÚ ªï ·≈â« √“¬∑’Ë Õߧ◊ÕÕ“®“√¬åÀ¡Õ‡©° ∏π– ‘√‘¢Õ„À⺡լŸàÕ“¬ÿ ‡°‘π Ò ªï „®º¡‰¡à‰¥âπ÷°∂÷߇√◊ËÕßÕ“¬ÿ®–‡°‘π√âÕ¬À√◊Õ‰¡à‡°‘π √âÕ¬ ‡¡◊ÕË  —° Ú ªï∑·Ë’ ≈â«¡“ º¡‰¥â擧≥–®“°°√ÿ߇∑æœ ‰ª∑’¥Ë Õ¬μÿß º¡‰ªÕ∏‘…∞“π‰«â∑æ’Ë √–∏“μÿ¥Õ¬μÿß «à“ 纡 ®–Õ¬ŸÕà “¬ÿ‡∑à“‰√‰¡à ”§—≠ ∑’ Ë ”§—≠Õ¬Ÿ∑à «Ë’ “à ∂â“√à“ß°“¬¬—ß ·¢Áß·√ß  μ‘ ¡— ª™—≠≠–¬—ߥ’ ·≈–‰¡à‡ªìπ¿“√–°—∫§πÕ◊πË º¡®–Õ¬Ÿà‡æ◊ËÕ∑”ª√–‚¬™πå„Àâ°—∫ —ߧ¡é °ÁÕ∏‘…∞“π‰«â Õ¬à“ßπ—πÈ ‡√◊ÕË ß Ò ªïπË’ º¡¥Ÿ·≈â«°Áπ“à ®–‡ªìπ‰¥â ‡æ√“– μÕππ’Ȭ—ß√Ÿâ ÷°‡ªìπª√°μ‘¥’Õ¬Ÿà ∂÷ß·¡â«à“®–‡°…’¬≥Õ“¬ÿ √“™°“√·≈â« √à“ß°“¬¬—ß·¢Áß·√߇ªìπª√°μ‘ ‰¡à‡®Á∫‰¢â ‰¥âªÉ«¬

Ò

™’«‘μ¬◊π¬“«Õ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“


∑”Õ¬à“߉√

™’«μ‘ ®÷ß®–¬◊𬓫 ¥√. πÕß «√Õÿ‰√

ÒÒ


»÷°…“®“°ª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß∫ÿ§§≈®”π«π¡“° ·≈–‚¥¬‡©æ“–∑’Ë ”§—≠ §◊Õ ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’Õ“¬ÿ¬◊𬓫 º¡ ‰¥â‰ª‡®Õæ√–ÕߧåÀπ÷ËßÕ¬Ÿà„πªÉ“ Õ“¬ÿ∑à“π Ú °«à“ªï ∂â“°‘π‡π  å∫ÿä°¡“‡®Õ§ßμâÕß∫—π∑÷° ∂‘μ‘ ·μàæ√–Õߧåπ’È ∑à“π‰¡à™Õ∫§ÿ¬‡√◊ËÕß∑“ß‚≈° ‡«≈“§ÿ¬∑à“π°Á‰¡à¡ÕßÀπâ“ §ÿ¬¡“°∑à“πÀπ’‡≈¬ π’˺¡«à“ ∂â“∑”æƒμ‘°√√¡Õ¬à“ßπ—Èπ ®–Õ¬Ÿà‰¥â §◊Õ‰¡à‡Õ“‡√◊ËÕßπÕ°μ—«¡“·∫° ‰¡à·∫°‚≈° ‰¡à ·∫°§π ‰¡à·∫°Õ–‰√∑—Èß ‘È𠮑쇪ìπÕ‘ √– ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ Õ¬Ÿà‰¥â ∑”‰¡º¡∑√“∫«à“∑à“πÕ“¬ÿ μ—Èß Ú °«à“ªï º¡ ‰¥â§ÿ¬°—∫∑à“π ∑à“π查πâÕ¬¡“° 查æÕ∑’Ë®–®—∫§«“¡ °—π‰¥â «à“∑à“π‡°‘¥°àÕπ √â“ß°√ÿ߇∑æœ ∑à“π∫Õ°«à“Õ¬Ÿ¡à “ Ò √—™°“≈ º¡æ‘®“√≥“·≈⫇ªìπ‰ª‰¥â Àπ—߇À’ˬ«¡“° ‡≈¬ ·μà‡¥‘π§≈àÕß·§≈à«¡“° μ—«‡≈Á°π‘¥‡¥’¬« Õ¬Ÿà„πªÉ“ ∑’ËÕ’ “π ÒÚ

™’«‘μ¬◊π¬“«Õ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“


Õà“π„πæ√– Ÿμ√ ¡’ “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ  “«°™—ÈπºŸâ„À≠à ™◊ËÕæ√–æ“°ÿ≈– ∑à“π¡“∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ „πæÿ∑∏»“ π“‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ ¯ ªï ·≈â«∑‘Èߢ—π∏å≈“‚≈°‰ª π‘ææ“π‡¡◊ÕË Õ“¬ÿ Òˆ ªï ‰¡àÕ“æ“∏‡≈¬ ∑à“π∑”‰¥âÕ¬à“߉√ „§√®– ”‡√Á®§«“¡ª√– ß§å„¥Ê Õ¬Ÿà„π Û ‡ß◊ËÕπ‰¢ ¥—ßπ’È §◊Õ ∂⓪√“√∂π“¡’Õ“¬ÿ¬◊𬓫¡’Õ¬Ÿà Û ‡ß◊ËÕπ‰¢ Ò. „Àâ¡’°“√ ≈– ∫√‘®“§∑“π∫àÕ¬®π‡ªìπ¡À“∑“𠇙àπ ‡≈’Ȭßæ√–π“π ˜ «—π Ú. μ—Èߧ«“¡ª√“√∂π“ ¡ÿàßÀ«—ß„ÀâÕ“¬ÿ¬◊𬓫 Û.  √â“߇Àμÿ„Àâμ√ß æ√–æ“°ÿ≈– ∑’Ë¡’Õ“¬ÿ¬◊𬓫∂÷ß Òˆ ªï ‡æ√“– ∑à“π∑” “¡‡√◊ËÕßπ’ȧ√∫ ∑à“π®÷߉¥â ¡ª√“√∂π“¢Õß∑à“π  ¡—¬∑’Ë¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“™◊ËÕÕ‚π¡∑—  ’Õߧå∑’Ë ˜ π—∫®“° æ√–∑’ªíß°√‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π¡“°°àÕπ°—ªπ’È ∑à“π‰¥â‡°‘¥ ¡“æ∫æ√–Õ‚π¡∑—  ’æ∑ÿ ∏– ‰¥âª√ÿ߬“∂«“¬æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑’ªË √–™«√¥â«¬‚√§≈¡ ·≈â«Õ∏‘…∞“π ç‰¡à«“à ®–‡°‘¥™“μ‘„¥ Õ¬à“‰¥â‡ªìπ‚√§ ·¡âª«¥»’√…–°ÁÕ¬à“‰¥âª√“°Ø·°à¢“â 懮â“é ¥√. πÕß «√Õÿ‰√

ÒÛ


§√—Èß∑’ˇ°‘¥¡“æ∫æ√–ª∑ÿ¡ÿμμ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ¥’μ ¢Õßæ√–æ“°ÿ≈–‰¥â∂«“¬∑“π·≈â«Õ∏‘…∞“π‰¡àÕ“æ“∏ §√—Èß∑’ˇ°‘¥¡“æ∫æ√–«‘ªí  ’æÿ∑∏– ‰¥âª√ÿ߬“·°â ‚√§¿Ÿ¡‘·æâ∂«“¬ “«°¢Õßæ√–«‘ªí  ’ §√—Èß∑’ˇ°‘¥¡“æ∫æ√–°—  ª–æÿ∑∏– ‰¥â √â“ß«—¥ „Àâæ√–Õ¬ŸàªØ‘∫—μ‘∏√√¡·≈⫬—߉¥â®—¥À“¬“√—°…“‚√§‰«â ª√–®”«—¥ §√—Èß ÿ¥∑⓬‰¥â‡°‘¥¡“æ∫æ√–æÿ∑∏‚§¥¡ ®÷߉¥â ª√“°Ø«à“‰¡à¡’Õ“æ“∏„¥Ê ‡°‘¥¢÷Èπ ·¡â°√–∑—Ëߪ«¥»’√…– ‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬°Á¡‘‰¥â¡’·°àæ√–æ“°ÿ≈– ∑à“πÕ¬Ÿà‰ª®πÕ“¬ÿ ¬à“߇¢â“ªï∑Ë’ ¯ ªï ‡≈¬‡∫◊ÕË ∑“ß‚≈°®÷ß¡“∫«™ ‡¢â“π‘ææ“π Õ“¬ÿ Òˆ ªï ¥Ÿ®“°μ—«Õ¬à“ß·≈⫺¡‰¥â∑”μ“¡π—Èπ ∑”¡“ Ú °«à“ªï·≈â« º¡™Õ∫∂«“¬¬“°—∫æ√– ‡«≈“‰ª‰Àπ®–´◊ÈÕ ¬“μ”√“À≈«ß„ à√∂‰ª ‡ √Á®·≈â«°Á‰ª∂«“¬‰«â∑’Ë«—¥‚πâπ «—¥π’È ®“°°“√∑’ˇ√“∑” ‡√“·¢Áß·√ß®√‘ß  ¡—¬°àÕπμÕπ∑’Ë ¬—߉¡à√Ÿâ«‘™“π’È ‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬∫àÕ¬ ·μàæÕ√Ÿâ·≈⫉¥â∑”μ“¡ §◊Õ∂«“¬¬“‡ªìπ∑“π ∂«“¬Õ“À“√‡ªìπ∑“π „π∑’Ë ÿ¥ ÒÙ

™’«‘μ¬◊π¬“«Õ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“


√à“ß°“¬°Á·¢Áß·√ß ‡æ√“– √â“߇Àμÿ„Àâ∂°Ÿ μ√ß ‡æ√“–©–π—πÈ ∂â“∑à“πª√“√∂π“¡’Õ“¬ÿ¬◊𬓫·≈–·¢Áß·√ß ‡√◊ËÕßÕ“À“√ °—∫¬“μâÕß„À⇪ìπ∑“𠬑ßË „Àâ°∫— §π∑’¡Ë §’ ≥ ÿ ∏√√¡ ŸßÊ º≈ ¡—π®–°≈—∫¡“¬‘Ëß„À≠à ·≈–‡√Á« ·μà®√‘ßÊ ·≈â«Õ¬à“‰ª ‡≈◊Õ°∂«“¬·μຟâ∑’˧ÿ≥∏√√¡ ŸßÊ ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ‡¥’Î¬«®– À¡¥‚Õ°“ „Àâ∑“π°—∫∫ÿ§§≈∑’ˇ¢“μâÕß°“√ „À≪‡∂‘¥ ·¡â·μà —μ«å‡¥√—®©“π°Á„À≥â ∫â“πº¡¡’ ÿπ—¢¢Õßμ—«‡Õß ‡æ’¬ßμ—«‡¥’¬«·μà πÿ ¢— ™“«∫â“π¡“°‘π¢â“«∑’∫Ë “â π¡’À≈“¬μ—« ‡√“Àÿߢ⓫„Àâ æÕ°‘π‡ √Á®·≈⫇¢“‰ªπÕπ∑’ËÕ◊Ëπ°Á‡√◊ËÕß ¢Õ߇¢“ ·μà‡√“°Á„Àâ §◊Õ „Àâ∑ÿ°‚Õ°“ ∑’ˇ√“ “¡“√∂∑”‰¥â ·μàμâÕ߉¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πμ—«‡Õß °“√„ÀâÕ“À“√ ¬“√—°…“‚√§ ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ‡ ◊Èպⓠ· ß «à“ß ‡À≈à“π’ȇªìπ«—μ∂ÿ∑“π ∂â“Õ¬“°„Àâ¡’ “¬μ“��’ À¡“¬∂÷ß ·°à·≈â«μ“¥’μâÕß „Àâ· ß «à“ß º¡‰¥â‡√’¬π√Ÿâ®“° æ√–Õπÿ√ÿ∑∏ «à“∑à“π∑” Õ¬à“߉√∑à“π∂÷ß¡’μ“∑‘æ¬å ª√“°Ø«à“∑à“π∑”∑“πª√–∑’ª ‚§¡‰ø ∫√‘®“§Õ–‰√μàÕÕ–‰√∑’ˇπ◊ËÕߥ⫬· ß «à“ß ∑à“π ‡≈¬¡’μ“¥’‡ªìπμ“∑‘æ¬å Õ—ππ’ȇªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß ¡’Õ“®“√¬å ∑à“πÀπ÷ËßÕ¬Ÿà°√ÿ߇∑æœ «—ππ—Èπ‡¢“‚∑√¡“À“º¡ Õ“®“√¬å  πÕ߉¥â¢à“««à“®–‰ª«—¥ (∫Õ°™◊ËÕ«—¥) π—Èπ‰¡à„™àÀ√◊Õ ¥√. πÕß «√Õÿ‰√

Òı


º¡∫Õ°‡¢“«à“®–‰ª ‡¢“∫Õ°«à“ º¡Ω“°∂«“¬À≈Õ¥ π’ÕÕπ¥â«¬ ‡¢“Õ¬Ÿà°√ÿ߇∑æœ º¡®–®—¥°“√„Àâ º¡∂“¡ «à“®–∂«“¬°’ÀË ≈Õ¥ ‡¢“°Á∫Õ°®”π«π¡“ º¡‰¥â´ÕÈ◊ À≈Õ¥ ø≈ŸÕÕ‡√ ‡´π∑剫â·≈â« ·μଗ߉¡à¡’‚Õ°“ ‰ª«—¥ ·μà ª√“°Ø«à“ ‡¢“‰¥âÕ“π‘ ß å ¢Õß°“√∂«“¬À≈Õ¥‰ø≈à«ß Àπâ“·≈â« À≈—ß®“°∑’Ë®‘μ‡¢“§‘¥®–∫√‘®“§ §‘¥®–„Àâ∑“π ‡¢“‰¥âμ√ßπ—Èπ‡≈¬ ∑—ÈßÊ ∑’Ë∑“π¬—߉¡à‰¥â∑” ·μà‡¢“ ”‡√Á® ·≈â« π’Ë¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß·ª≈° ·μà®√‘ßÊ ·≈⫉¡à·ª≈°À√Õ° ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕ߇Àμÿ·≈–º≈ ·μà‡Àμÿº≈π’È¡—π‡°‘π√–∫∫ ª√– “∑¢Õ߇√“®– —¡º— ‰¥â ∂Ⓡ√“æ—≤π“®‘μ¢÷Èπ¡“ ®‘μ ‡√“ —¡º— ¡—π‰¥â ‡ªìπ‡Àμÿ‡ªìπº≈ ‡æ√“–©–π—Èπ °“√„Àâ∑“π·≈â«μ—Èߪ√“√∂π“ ·≈â«  √â“߇Àμÿ„Àâμ√߇ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ °“√„Àâ∑“π πÕ°®“° «—μ∂ÿ·≈â« À“°«à“‡√“‰¡à¡‡’ ß‘π ‰¡à¡«’ μ— ∂ÿÕ–‰√ ‡√“°Á “¡“√∂ ®–∑”∑“π‰¥â ‡æ√“–‡√“¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ ‡√“¡’„® ‡√“„ÀâÕ¿—¬ ‡ªìπ∑“𠄧√®–¥à“‡√“™à“ß¡—π‡∂Õ– ‡°‘¥¡“™’«‘μπ’È —Èππ—° ‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å „§√®–«à“Õ–‰√„Àâ‡√“‡®Á∫„® ‡∫’¬¥‡∫’¬π ‡√“ „ÀâÕ¿—¬ π—ßË ‡©¬Ê ‰¡àμÕâ ߇ ’¬Õ–‰√ ‡æ’¬ß·μàπßË‘ Ê „§√ ‡¢“«à“∫â“ß™à“߇∂Õ– ‡¢“«à“‡√“ ‡ªìπ°√–®° àÕ߇√“ ∂Ⓡ√“ Òˆ

™’«‘μ¬◊π¬“«Õ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“


‰¡à¥°’ ·Á °â‰¢ ∂Ⓡ√“¥’·≈â«°Á‡©¬‰«â ∂â“®–‰ª·°â¢Õâ °≈à“«À“ ‡¢“°Á‰¡à‡™◊ËÕ „ÀâÕ¿—¬ ¥’°«à“„Àâ«—μ∂ÿ §◊Õ π—Ë߇©¬Ê °Á‰¥â Õ“π‘ ß å°≈—∫¡“ Õπÿ≠“μ„Àâ∑ÿ°§π¥à“‰¥â«à“‰¥â ‡¢“‡ªìπ °√–®° àÕ߇√“ ‰¡à‚°√∏ °“√øí߉¥â ¡—π¥’®√‘ßÊ §‘¥¥Ÿ ‘ «à“‡√“‡°‘¥¡“„π‚≈°¡πÿ…¬å∑—Èß∑’Õ“¬ÿ°Á —Èπ ¿Ÿ‡¢“¬—ßÕ“¬ÿ ¡“°°«à“‡√“ μâπ‰¡âÕ“¬ÿ¡“°°«à“‡√“ ·≈⫇√◊ËÕßÕ–‰√ ®–¡“ √—∫·μ৫“¡∑ÿ°¢å §«“¡‰¡à ∫“¬„® ‡√“°Á欓¬“¡À“ §«“¡ ÿ¢ ‡æ√“–©–π—Èπ°“√„Àâ ‘Ëßμà“ßÊ „ÀâÕ¿—¬‡ªìπ∑“π ¥’°«à“„Àâ«—μ∂ÿ∑“π °“√„ÀâÕ¿—¬∑”„À⇰‘¥‡¡μμ“ º¡‰¥âæ‘ ®Ÿ πå¡“ Ú °«à“ªï «à“∂â“„ÀâÕ¿—¬§π‰¥â§◊Õ ‡√“‰¡à‚°√∏ æÕ¡’‡√◊ËÕߢ—¥„® ‡√“¡“π÷°¥Ÿ«à“‡ªìπ∏√√¡¥“ π– §π°Á¢—¥„®‰¥â  ‘ËߢÕß°Á¢—¥„®‰¥â ∫“ß∑’·«àπμ“¢Õß ‡√“¡—πΩÑ“Ê ¡—«Ê ‡√“°ÁμâÕ߇™Á¥¡—π‡ªìπ∏√√¡¥“ ¡—π¡’ ‡Àμÿ¢—¥„®Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ‡√“‡ªìπ¡πÿ…¬å ∂Ⓡ√“‡¢â“„®‚≈°«à“ ‡¢“¡’ª“°∑’Ë®–«à“‡√“ «à“¥’°Á‰¥â «à“‰¡à¥’°Á‰¥â π’Ë¡—π‡ªìπ ∏√√¡™“μ‘¢Õ߇¢“ ‡¢“‡ªìπ§π«à“ ‡√“‰¡à‰¥â«“à ™à“߇¢“‡∂Õ– ∂Ⓡ√“æ‘®“√≥“ ‰¥â∂Ÿ°μ√ß°Á„ÀâÕ¿—¬‰¥â æÕ„ÀâÕ¿—¬‰¥â®÷ß ‡°‘¥‡¡μμ“ æÕ‡¡μ쓇°‘¥¢÷Èπ‡√“°Á‡¬Áπ„® ‡¡◊ËÕ‡¬Áπ„® „®¢Õ߇√“°Á ß∫ Õ“¬ÿ®–¬◊π ‡æ√“–«à“‰¡àμâÕ߇§√’¬¥ ¥√. πÕß «√Õÿ‰√

Ò˜


¡’Õ¬ŸàÀ≈“¬§π ∑’ˉ¥â¬‘π‡ ’¬ß°√–∑∫À√◊Õ ‘Ëߢ—¥„®∑’ˉ¡à¥’ ·≈⫇°‘¥‚∑ –¢÷Èπ¡“∑—π∑’ ‡À¡◊ÕππÈ”¡—π‡∫π´‘π æÕ‡®Õ ‰ø¡—π·«ä∫¢÷πÈ ¡“‡°‘¥‚∑ –∑—π∑’ æ«°π’‡È ®Á∫‰¢â‰¥âª«É ¬∫àÕ¬ ∂â“ √â“߇Àμÿ„Àâμ√ß §◊Õ„ÀâÕ¿—¬ ‡¡μμ“®–‡°‘¥ æÕ‡¡μμ“ ‡°‘¥¢÷Èπ ®–√Ÿâ ÷° ∫“¬ √à“ß°“¬ºàÕπ§≈“¬ ‡æ√“–„®¡’ §«“¡ ß∫‡¬◊Õ°‡¬Áπ ∑“πÕ’°Õ¬à“ß∑’¡Ë Õ’ “π‘ ß å¡“° §◊Õ „À⧫“¡√Ÿâ «—ππ’È ¡“„À⧫“¡√Ÿ‡â ªìπ∑“π °“√„À⧫“¡√Ÿ‡â ªìπ∑“π Ÿß ÿ¥ ‡æ√“– §«“¡√Ÿâ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ· ß àÕß «à“ß„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ ‚§¡ àÕß «à“ߧ◊Õ§«“¡√Ÿâ „§√¡’§«“¡√Ÿâ ¡’ μ‘ªí≠≠“ °Á„™â  àÕß∑“ß„À♫’ μ‘ ‰¥â ‡«≈“¡’Õªÿ  √√§¡’ª≠ í À“ §«“¡√Ÿ‡â ª√’¬∫ ‡À¡◊ÕπÕ“«ÿ∏∑’§Ë Õ¬¢®—¥Õÿª √√§ªí≠À“μà“ßÊ ‡æ√“–©–π—πÈ ‡√“„À⧫“¡√Ÿâ „Àâªí≠≠“‡ªìπ∑“𠇪ìπ°“√„Àâ∑’Ë Ÿß ÿ¥ «—ππ’¡È “„À⧫“¡√Ÿ‡â μÁ¡∑’·Ë ≈–°Á„Àâ ß‘Ë ∑’∑Ë “à πÕ“®®–§‘¥‰¡à∂ß÷ ‡æ√“–©–π—Èπ μâÕß„Àâ∑“π „Àâ«—μ∂ÿ∑“π „ÀâÕ¿—¬ ‡ªìπ∑“π «—μ∂ÿ‰¡à¡’ ‡√“°Á„ÀâÕ¿—¬‡ªìπ∑“π ∑ÿ°§π¡’‚Õ°“  „Àâªí≠≠“‡ªìπ∑“π‰¥â Õ¬à“ߧπ∑’Ë¡’ª√– ∫°“√≥å„π°“√ ‡μâπ·Õ‚√∫‘°·≈â«∑”„Àâ√“à ß°“¬·¢Áß·√ß ·≈â«π”ª√– ∫°“√≥å Ò¯

™’«‘μ¬◊π¬“«Õ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“


¡“ Õπ§πÕ◊πË ∂◊Õ«à“„À⧫“¡√Ÿ‡â ªìπ∑“π ‡¡◊ÕË ‡√“„Àâ∑“π·≈â« °Áμ—Èߪ√“√∂π“„π ‘Ëß∑’ˇ√“¡ÿàßÀ«—ß ∂â“»÷°…“‡√◊ÕË ß¢Õßæ√–Õ“ππ∑å  “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏ ‡®â“∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë√—∫„™âæ√–æÿ∑∏–¡“°àÕπ ¡’Õ¬ŸàÀ≈“¬Õߧå ∑”‰¡æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ßμ—Èßæ√–Õ“ππ∑凪ìπæÿ∑∏ÕÿªíØ∞“° ‰¡àμ—ÈßÕߧåÕ◊Ëπ «—π∑’Ëμ—Èßæ√–Õ“ππ∑凪ìπæÿ∑∏ÕÿªíØ∞“° ¡’‡ ’¬ß§√À“®“° “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡™àπ ‡¢“∫«™°àÕπ æ√–Õ“ππ∑å ∑”‰¡æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à·μàßμ—ßÈ ÕߧåππÈ— ÕߧåπÈ’ °Á´ÿ∫´‘∫ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“πÀŸ∑‘æ¬å „§√®–查լŸà∑’ˉÀπ ∑à“π‰¥â¬‘π™—¥‡®π „π∑’Ë ÿ¥æ√–Õߧå®÷ß∑√߇≈à“‡√◊ËÕßÕ¥’μ ¢Õßæ√–Õ“ππ∑å„Àâøíß ∑”„Àâ∑√“∫«à“  ‘Ëß∑’˧πÕ◊Ëπ‰¡à¡’ ‡À¡◊Õπæ√–Õ“ππ∑å §◊Õ æ√–Õ“ππ∑剥âμ—Èߪ√“√∂π“‰«â «à“ ª√“√∂𓇪ìπæÿ∑∏ÕÿªØí ∞“° ÕߧåÕπ◊Ë ‰¡à‰¥âμß—È Õ∏‘…∞“π ®÷߉¡à‰¥â‡ªìπ §◊ÕμâÕß°”À𥉫â°Õà 𠇙àπ‡¥’¬«°—πª√“√∂π“ ¡’Õ“¬ÿ∂÷ß Ò ªï μâÕßμ—È߉«â°àÕπ‡≈¬«à“©—π®–¡’Õ“¬ÿ∂÷ß Ò ªï ‡¡◊ËÕ∑”‡Àμÿ„Àâ∂Ÿ°μ√ß ®÷ß®– ”‡√Á®μ“¡π—Èπ μÕπº¡‰ª∫«™∑’«Ë ¥— ¡À“∏“μÿœ ‡¡◊ÕË ªïæ.». ÚıÒ¯ º¡‰¥âμ—Èߧ«“¡ª√“√∂𓉫â«à“ º¡®–∫«™μÕπªî¥¿“§ ¥√. πÕß «√Õÿ‰√

Ò˘


ƒ¥Ÿ√âÕπ Û «—π ®–ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡μÁ¡∑’Ë ‰¥â·§à‰Àπ‡Õ“ ·§àπ—Èπ ·≈⫺¡‰¥âΩñ°°√√¡∞“π¿“¬„π Û «—π ª√“°Ø«à“ ¡√√§º≈‡°‘¥¢÷πÈ ‡√Á«¡“° ·μà≈–«—πÊ ¡—π‡°‘¥ÊÊ ∂Ÿ°‡°◊Õ∫ À¡¥‡≈¬ ¡’∫“ß ‘Ëߪؑ∫—쑉¡à∂Ÿ° Õ“®“√¬å°Á·°â„Àâ „π∑’Ë ÿ¥ æժؑ∫μ— ‰‘ ¥â§√∫ Û «—π «—π∑’Ë ÛÒ π—ßË °√√¡∞“πÕ¬à“߉√ ®‘μ‰¡à‡¢â“ ¡“∏‘ º¡®÷߉¥â√«Ÿâ “à §«“¡ª√“√∂π“À√◊Õ ‘ßË ∑’‡Ë √“ μ—Èß„®‰«â ∂◊Õ‡ªìπ —®®– ‡¥’ά«π’Ⱥ¡‰¥âμ—Èߪ√“√∂π“ ‰«â«à“ μàÕ‰ªπ’®È –‰¡à∑”™—«Ë ®–∑”¥’μ≈Õ¥ ·≈⫇√“°Á¡“Õà“πμ—«‡Õß ∑ÿ°«—π ¡—π°Á‡ªìπ®√‘ß ‡√“ “¡“√∂∑”‰¥â «—π‰Àπ‡√“æ≈“¥‰ª °Á·°âμ—«„À¡à 欓¬“¡®–∑”„Àâ¡—π¥’ ‰¡àº‘¥æ≈“¥Õ’° ©–π—Èπ∫√‘®“§∑“π·≈â« μâÕßμ—Èߧ«“¡ª√“√∂π“ ç¥â«¬Õ“π‘ ß å·Ààß∑“ππ’È ¢Õ„Àâ¢â“懮ⓡ’ ÿ¢¿“楒Փ¬ÿ ‡°‘π√âÕ¬ªïé μ—È߉«â‡≈¬«à“®–¡’√à“ß°“¬·¢Áß·√ß ª√“»®“° ‚√§ √âÕ¬ªï π—ßË Ê πÕπÊ ‡ªìπ‡®â“À≠‘߇®â“™“¬π‘∑√“‰¡à‡Õ“ À√◊Õ‡ªìπÕ—¡æƒ°…å Õ—¡æ“μ‰¡à‡Õ“ ¢Õ„Àâ·¢Áß·√ß ·≈– ª√“»®“°‚√§ ¡’ μ‘ —¡ª™—≠≠– ¡∫Ÿ√≥å μ—È߉«â„Àâ§√∫ ºŸ„â ¥æ—≤π“®‘μ‰¥â¥’ ‡«≈“Õ∏‘…∞“πÕ–‰√ À√◊Õμ—ßÈ ®‘μ ª√“√∂π“Õ–‰√°—∫‡∑«¥“ ¢Õ„Àâ√Õ∫§Õ∫ ‡æ√“–‡∑«¥“ ¡’®‘μ≈–‡Õ’¬¥·≈–™Õ∫≈Õß º¡‡§¬‰ª™à«¬ß“π‚§√ß°“√ Ú

™’«‘μ¬◊π¬“«Õ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“


æ√–√“™¥”√‘∫π¥Õ¬ §◊ππ—Èπ‡¥‘π∑“ß¡“®“°À⫬πÈ”¥—ß Ωπμ°‡æ√“–¡’¥’‡ª√ ™—Ëπ‡¢â“ μÕπ¢÷Èπ‡¢“≈Ÿ°™â“ß ‰øÀπâ“ √∂¥—∫ ‰ø„À≠àÀπâ“ Õߥ«ß¥—∫ ‡¥‘π∑“ß∫π¿Ÿ‡¢“ °≈—«√∂ ®–μ°‡À« §àÕ¬Ê «‘Ëß™â“Ê ®âÕß¡Õß∑“ß®πª«¥‡∫â“μ“ ‡æ√“–§Õ¬¥Ÿ∑“ß„Àâ§π¢—∫√∂ ¢—∫™â“Ê ®π¡“∂÷ß·¡à·μß ‡§√◊ËÕ߬πμå√∂¥—∫ ∂ππ™à«ßπ—Èπ‡ªìπ∑“ß≈“¥™—π¢÷Èπ ‡¢Áπ ·≈⫇¢ÁπÕ’°√∂¬πμ剡à쥑 ‡Àπ◊ÕË ¬¡“° ª√–¡“≥μ’ Ú ‚∫° √∂‰¡à¡„’ §√®Õ¥ —°§—π  ¡—¬°àÕπμÕπ∑”ß“π ‰¥âÕ∏‘…∞“π ¢Õ„Àâª≈Õ¥¿—¬ °àÕπ®–ÕÕ°∑”ß“π¢Õ„À⇥‘π∑“ߪ≈Õ¥¿—¬ ·μàÀ≈—ß®“°æ∫ªí≠À“«—ππ—πÈ ·≈⫺¡®÷߇ª≈’¬Ë π§”Õ∏‘…∞“π „À¡à ‡æ√“–√Ÿâ«à“‡∑«¥“™Õ∫‡≈àπμ≈° ®÷ßÕ∏‘…∞“π„À¡à«à“ μàÕ‰ªπ’ȉª‰Àπ¢Õ„Àâ –¥«° √“∫√◊Ëπ ·≈–ª≈Õ¥¿—¬ Õ∏‘…∞“π‰«â Û ¢âÕ  –¥«° √“∫√◊Ëπ ·≈â«μâÕߪ≈Õ¥¿—¬ ¥â«¬  –¥«° ª≈Õ¥¿—¬·μà‰¡à√“∫√◊Ëπ‰¡à‡Õ“Õ’°·≈â« ©–π—Èπ °“√μ—Èߪ√“√∂π“«à“®–Õ¬ŸàÕ“¬ÿ‡°‘π√âÕ¬ªï ·¢Áß·√ß ª√“»®“°‚√§ ·≈–μâÕß¡’ μ‘ ¡— ª™—≠≠– ¡∫Ÿ√≥å μ—Èß„Àâ§√∫ ‰¡àÕ¬à“ßπ—È𠇥’ά«‚¥π≈Õß·≈â«®–¬ÿàß∑’À≈—ß Õ“¬ÿ‡°‘π√âÕ¬ªï ·μàÀ≈ßÊ ≈◊¡Ê ‰¡à¥’π– ©–π—Èπ„Àâμ—Èß ª√“√∂π“„Àâ§√∫ π’˧◊Õª√– ∫°“√≥å∑’ˉ¥âºà“π¡“ ¥√. πÕß «√Õÿ‰√

ÚÒ


°“√ √â“߇Àμÿ

„Àâμ√ß ÚÚ

™’«‘μ¬◊π¬“«Õ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“


ª√“√∂π“¡’Õ“¬ÿ¬◊π‡°‘π√âÕ¬ªï  √â“߇ÀμÿÕ¬à“߉√ Ò. Õ“À“√ ‡√◊Ë Õ ßÕ“À“√‡≈◊ Õ °‰¥â ∂Ÿ ° μâ Õ ß°— ∫ ®√‘ μ ‡≈◊ Õ °‡øÑ π Õ“À“√¥’Ê ∫√‘‚¿§ Õ“À“√∑’Ë¥’∫“ßÕ¬à“ß°‘π¡“°‡°‘π‰ª°Á Õ—πμ√“¬‡À¡◊Õπ°—π ¬°μ—«Õ¬à“ß º¡™Õ∫°‘π‡ªì¥¬à“ß ‰°à¬à“ß¡“° „π∑’Ë ÿ¥ «—πÀπ÷Ëߺ¡°‘π‰°à¬à“߇ªì¥¬à“ß·≈â« ª√“°Ø«à“∑’¢Ë Õâ »Õ°¡’∂ßÿ πÈ”‚μ¢π“¥‡∑à“º≈¡–𓫇°‘¥¢÷πÈ ‡√Á«¡“° ·ªÖ∫‡¥’¬«¡’¢π“¥‡∑à“º≈¡–π“« §ÿ≥À¡Õ„™â °√–∫Õ°·≈–‡¢Á¡©’¥¬“¥Ÿ¥‡Õ“πÈ”ÕÕ°¡“ ∑¥≈ÕßÕ¬ŸÀà ≈“¬ §√—Èß„Àâº≈‡™àπ‡¥’¬«°—π®÷ßπ—¥ºà“μ—¥ ‡Õ“æ—ߺ◊¥¢π“¥‡∑à“ π‘«È À—«·¡à¡Õ◊ ÕÕ°¡“ ‡ √Á®·≈⫇¬Á∫·º≈Õ¬à“ߥ’ ‡√◊ÕË ß°Á®∫ ‡ªìπª°μ‘ À“¬‰ªπ“π∂÷ß ˆ ‡¥◊Õπ ®÷߉ªÀ“§ÿ≥À¡ÕÕ’° º¡‰¡à‡™◊ÕË «à“∂ÿßπÈ”®–‡°‘¥®“°°‘π‡ªì¥¬à“߉°à¬“à ß ®÷ß°‘πÕ’° ¥√. πÕß «√Õÿ‰√

ÚÛ


‡æ◊ËÕ∑¥ Õ∫∑ƒ…Æ’ º≈§◊Õ∂ÿßπÈ”‰ª‡°‘¥„À¡à∑’Ë¢“æ—∫ ¢π“¥‡∑à“º≈¡–𓫇À¡◊Õπ‡¥‘¡ ®÷ߺà“μ—¥‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Õß ¥—ßπ—πÈ Õ“À“√∑’«Ë “à ¥’ ®√‘ßÊ ·≈⫉¡à„™à æ√–æÿ∑∏‡®â“ ®÷߉¥â Õπ ¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ ‡√◊ËÕßÕ“À“√μâÕß√–¡—¥√–«—ß ∑’ˇ√“‰ª»÷°…“‡≈à“‡√’¬π„πμà“ߪ√–‡∑»μâÕß°‘πÕ“À“√„Àâ §√∫ ı À¡Ÿà §πÕ‡¡√‘°—π®÷ßÕâ«π‡æ√“–°‘πÕ“À“√ ı À¡Ÿà ‚√§Õâ«π ‚√§À—«„®μ’∫μ—π ‡ âπ‡≈◊Õ¥Õÿ¥μ—π‡æ√“–Õ“À“√ ı À¡Ÿà ‡æ√“–©–π—Èπº¡‡™◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“ §◊Õ μâÕß¡’ ¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ º¡ºà“μ—¥¥â«¬‡√◊ËÕß°‘π‡��쥉°àπ’È¡“ Õß §√—Èß·≈â« ¡’§π ß —¬∂“¡«à“Õ“®“√¬å¬—ß°‘π‡ªì¥°‘π‰°àÕ¬Ÿà Õ’°‰À¡ º¡μÕ∫«à“ π“πÊ °‘π∑’·μà‰¡à∫àÕ¬ ‡æ√“–√Ÿâ«à“ ∂â“¡“°‡°‘π‰ª‰¡à¥’ ‡√◊ËÕß°“√∫√‘‚¿§Õ“À“√μâÕß√–«—ß

Ú. Õ“°“» Õ“°“»μâÕߥ’ μÕπ‡™â“º¡®–‡¥‘πÕÕ°°”≈—ß∑’Ë∫â“π ¡’∂π𬓫ª√–¡“≥ —° Ú ‡¡μ√ ‡¥‘πÕÕ°°”≈—ß ª√–¡“≥§√÷Ëß™—Ë«‚¡ß ∑’Ë∫â“πª≈Ÿ°μâπ‰¡â‰«â¡“° μÕπ‡™â“ ÀÕ¡¥Õ°‰¡â ÀÕ¡¥Õ°æÿ∑∏™“¥  Ÿ¥Õ“°“»‡¢â“‡μÁ¡ªÕ¥ ÚÙ

™’«‘μ¬◊π¬“«Õ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“


Ò ∑’ Ú ∑’ μÕπ‡™â“¥Õ°∫ÿÀß“ÀÕ¡¡“° º¡°Á ¥Ÿ ‡¢â“‰ª ™à«ß‡«≈“‰Àπ∑’¥Ë Õ° â¡‚Õ∫“π °Á ¥Ÿ ‡¢â“‰ª „π∑’ Ë ¥ÿ √à“ß°“¬ ·¢Áß·√ß ®–∑”Õ¬ŸÕà ¬à“ßπ’È „™â«∏‘ ‡’ ¥‘πÕÕ°°”≈—ß ‰¡à«ß‘Ë ‡æ√“– «‘ßË π’μË Õâ ß√–«—ߢâÕ‡¢à“®–‡ ◊ÕË ¡ „™â‡¥‘πÕÕ°°”≈—ß ª√–¡“≥ §√÷Ëß™—Ë«‚¡ß ‡™àπ‡¥’¬«°—πº¡™Õ∫°‘π¢â“«¢“À¡Ÿ ¢â“«¢“À¡Ÿ¡’ ‰¢¡—π¡“° «—π‰Àπ°‘π‰¢¡—π¡“° æÕ‡√“√Ÿâ ÷°‡√‘Ë¡¡÷πÊ °Á‡¥‘π·°«àß·¢πª√–¡“≥§√÷Ëß™—Ë«‚¡ß ·°«àß·¢π‡¥‘π‰ª ‡¥‘π¡“ ‡¥‘π‰ª‡¥‘π¡“ª√–¡“≥§√÷Ëß™—Ë«‚¡ßÀ“¬ ‰¡àμâÕß °‘𬓠¡“π÷°∂÷ß√à“ß°“¬¢Õߧπ‡√“ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø ∏“μÿ∑—Èß ’Ëπ’ÈμâÕß ¡¥ÿ≈ ‡¡◊ËÕ„¥∂â“∏“μÿ„¥æ√àÕß „Àâ‡μ‘¡ ∏“μÿ„¥¡’‡°‘π„Àâ‡Õ“ÕÕ° π÷°∂÷ßμÕπ∑’Ë∑âÕ߇¥‘π μâÕß∂à“¬Àπ—°À≈“¬§√—Èß ®–√Ÿâ ÷°Àπ“«„™à‰À¡ ‡√“°Á‡μ‘¡ πÈ”‡¢â“‰ª πÈ”∂Ÿ°¢—∫∂à“¬ÕÕ°¡“‡ªìπ≈‘μ√ ‡√“°Á°‘π‡¢â“‰ª ‡ªìπ≈‘μ√‡æ◊ÕË ª√—∫ ¡¥ÿ≈¢ÕßπÈ” √à“ß°“¬°Áª√°μ‘‰¥â ©–π—πÈ ‡√◊ËÕß∑âÕ߇¥‘π‡ªìπ‡√◊ËÕߪ√°μ‘ ∂÷ß·¡â®–¡’‡™◊ÈÕ‚√§ ¡’Õ–‰√ °Áμ“¡ ‰¡à π„® ·°â‡Àμÿ‰¡à‰¥â À√◊Õ∫“ß∑’¡‰’ ¢â¡§’ «“¡√âÕπ ¢÷πÈ  Ÿß μâÕ߇Փºâ“™ÿ∫πÈ”‡¬Áπ¡“·ª–¡“≈Ÿ∫μ—«„À⧫“¡√âÕπ ∂Ÿ°¢—∫ÕÕ°‚¥¬‡√Á« ‰¥â√—°…“≈Ÿ°μÕπ‡ªìπ‰¢â μÕπ‡¥Á°Ê ¥√. πÕß «√Õÿ‰√

Úı


¡’§«“¡√âÕπ¢÷Èπ Ÿß ‰¥â‡Õ“ºâ“¡“™ÿ∫πÈ”¡“·ª– æÕ§«“¡ √âÕπ≈¥ ‰¢â°ÁÀ“¬ §«“¡‡™◊ËÕ¢Õߧπ‚∫√“≥ Õ–‰√¡’‡°‘π „Àâ‡Õ“ÕÕ° Õ–‰√¢“¥„Àâ‡μ‘¡ μÕπº¡‰ª‡√’¬πª√‘≠≠“‡Õ°Õ¬Ÿà∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬ ≈Õπ¥Õπª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ‰ª»÷°…“‡√◊ÕË ß‡™◊ÕÈ ‰«√—  «—ππ—πÈ º¡‡ªìπ‰¢âÀ«—¥„À≠à À¡Õ∑’Ëπ—Ëπ‰¡à‡À¡◊ÕπÀ¡Õ‰∑¬ ‡«≈“ ®–‰ªÀ“∑à“πμâÕß‚∑√»—æ∑åπ—¥ μâÕß¡’À¡Õª√–®” ‰¡à„™à À“À¡Õ§π‚πâπ§ππ’Èμ“¡„®™Õ∫‰¡à‰¥â ‡¢“∫Õ°‡≈¬«à“ §ÿ≥‰ªÀ“À¡Õ§ππ’È°ÁμâÕßÀ“§ππ’È ·≈â«®–‰ª´◊ÈÕ¬“μ“¡ √â“π °Á‰¡à‰¥â μâÕß¡’„∫ —Ëß®“°À¡Õ ∂â“„§√¢“¬¬“„Àâ‚¥¬ ‰¡à¡„’ ∫ —ßË ·æ∑¬å®–¡’§«“¡º‘¥ „π∑’ Ë ¥ÿ «—ππ—πÈ ‰¢âÀ«—¥¢÷πÈ ‡μÁ¡∑’ˇ≈¬ º¡‡√’¬π¡“∑“߉«√—  ®÷ß∑√“∫«à“¡—π‡¢â“‰ª „π√–∫∫‡≈◊Õ¥ ∑”„Àâ¡’Õ“°“√‡¡◊ËÕ¬‡π◊ÈÕ‡¡◊ËÕ¬μ—« ‡æ√“– ‡™◊ÕÈ ‰«√— ‰ª®—∫‡¡Á¥‡≈◊Õ¥·¥ß„Àâμ°μ–°Õπ ‡¡Á¥‡≈◊Õ¥·¥ß ®÷߉ª¢πÕÕ°´‘‡®π‰¡à‰¥â ‡´≈≈å®÷ߢ“¥ÕÕ°´‘‡®π ®÷߇°‘¥ °√¥·≈§μ√‘° ∑”„À⇡◊ËÕ¬ ·≈â««—ππ—Èπ¡’∑äÕ°´‘π¢Õßæ‘… ¡—πÕÕ°¡“‡°‘¥‡ªìπ‰¢â ‰¢â¢÷Èπ ŸßμÕπÀ°‚¡ß‡¬Áπ º¡‰¥â ‚∑√»—æ∑剪À“À¡Õ ∂“¡À¡Õ«à“μÕππ’È«à“߉À¡ º¡™◊ËÕ π—ÈπÊ ‡ªìπ§π‰¢â¢ÕßÀ¡Õ º¡®–¡“À“À¡Õ º¡‰¢â¢÷Èπ Úˆ

™’«‘μ¬◊π¬“«Õ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“


Ÿß∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ∑à“π∫Õ° §ÿ≥Õ¬à“‡æ‘Ëß¡“‡≈¬ ¡“æ√ÿàßπ’È°Á ·≈â«°—π ‡æ√“–«—ππ’È¡’§π‰¢â𗥇μÁ¡ §‘«¬“« ‰¡à¡’§‘«„Àâ §ÿ≥‡≈¬ º¡¡“π÷°«à“§◊ππ’È®–√Õ¥À√◊Õ‡ª≈à“ ®“°§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕßμ—«‰«√—  º¡‰¥âπ”¡“ª√–¬ÿ°μ儙⠫—ππ—Èπº¡‡Õ“«‘∑¬ÿ‡¢â“‰ªøíß ‡Õ“Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡Àπ÷Ë߇¢â“‰ª Õà“π¥â«¬ ‡ªî¥πÈ”√âÕπ·™à„πÕà“ßπÈ”π“π Ú ™—Ë«‚¡ß §àÕ¬Ê ‡√àßÕÿ≥À¿Ÿ¡‘πÈ”®π√Ÿâ ÷°«à“‡Àß◊ËÕÕÕ°„ππÈ” º¡√Ÿâ«à“„π°“√ ∑’ˇ√“‡æ‘Ë¡Õÿ≥À¿Ÿ¡‘„Àâ°—∫√à“ß°“¬ ∑”„À⧫“¡‡ªìπ°√¥ ¢Õ߇≈◊Õ¥≈¥≈ß ‡¡Á¥‡≈◊Õ¥¢“«∑’ËÕ¬Ÿà„π‡≈◊Õ¥ ¡’Àπâ“∑’Ë ®—∫ ‘ßË ·ª≈°ª≈Õ¡°‘π æ«°π—πÈ ®–‰ª®—∫‡™◊ÕÈ ‰«√— °‘πÀ¡¥ º¡°Á‡≈¬πÕπ·™àπÈ”Õÿàππ“π Ú ™—Ë«‚¡ß ∑—ÈßÕà“πÀπ—ß ◊Õ ∑—Èßøí߇æ≈ß®“°«‘∑¬ÿÕÕ°¡“μ—«‡∫“ ‰¢âÀ“¬À¡¥‡≈¬ §◊ππ—ÈππÕπ ∫“¬ À«—¥‰¡à¡’ Õ–‰√‰¡à¡’ μ◊Ëπ‡™â“¡“‰¢â°Á À“¬À¡¥ «—ππ—Èπ∑—Èß«—π‰¡à‡ªìπÕ–‰√‡≈¬ ·μàπ—¥À¡Õ‰«â «à“«—π√ÿàߢ÷Èπ ˆ ‚¡ß‡¬Áπ μâÕ߉ªæ∫À¡Õ º¡°Á‰ªμ“¡π—¥ À¡Õ‡Õ“‡∑Õ√å‚¡¡‘‡μÕ√å¡“„ à‰«â„μâ≈‘Èπ À¡Õª√–À≈“¥ „®«à“ ∑”‰¡‰¡à¡‰’ ¢â º¡®÷߉¥â‡≈à“‡√◊ÕË ßπ’„È ÀâÀ¡Õøíß ‰¡àμÕâ ß √—°…“ À¡Õ‰≈à°≈—∫∫â“π ‰¡àμâÕß°‘𬓠¥√. πÕß «√Õÿ‰√

Ú˜


‡ÀÁπ‰À¡§√—∫ ‡√“ª√—∫√à“ß°“¬¢Õ߇√“ „Àâ¡—π‰¡à ‡À¡“–°—∫‡™◊ÈÕ‰«√—  ·μà„Àâ¡—π‡À¡“–°—∫°“√∑”ß“π¢Õß ‡¡Á¥‡≈◊Õ¥¢“« ‡æ√“–„π‡≈◊Õ¥¡’‡¡Á¥‡≈◊Õ¥¢“«∑’Ë®—∫ ‘Ëß ·ª≈°ª≈Õ¡°‘π ¡—π°‘π‰¥â∑°ÿ Õ¬à“ß πÈ”°Á°π‘ ‰¢¡—π‡¬Õ–Ê „π‡≈◊Õ¥¡—π®—∫°‘πÀ¡¥ ‡¡Á¥‡≈◊Õ¥¢“«°‘π‰¢¡—π À√◊Õ æ«°«—μ∂ÿ Õ–‰√∑’ˇªìπ ‘Ëß·ª≈°ª≈Õ¡À≈߇¢â“‰ª„π‡≈◊Õ¥ ¡—π°Á°‘π‰¥â ‡™◊ÈÕ‚√§¡—π°Á°‘π ¡—π°‘π∑ÿ°Õ¬à“ßÀ¡¥‡≈¬ Àπâ“∑’Ë¡—π°‘πÕ¬à“߇¥’¬« π’˺¡‰¥â∑”Õ¬à“ßπ’È º¡®÷ßÀ“¬ ®“°°“√‡ªìπ‰¢âÀ«—¥ ©–π—È𧫓¡√Ÿâμ—«π’È°Á™à«¬‰¥â æÕ¡“‡ªìπ‰¢âÀ«—¥∑’‡Ë ¡◊Õ߉∑¬ º¡·™àπÈ”Õÿπà Õ’° §√“« π’ÈπÈ”μ“≈„π‡≈◊Õ¥πâÕ¬ ®÷߇«’¬π»’√…–®–‡ªìπ≈¡ μÕππ’È ∂⓺¡®–·™àπÈ”Õÿπà º¡®–™ß‚Õ«—≈μ‘πÀ«“πÊ ‰«â√¡‘ Õà“߇≈¬ ·™à‰¥â —°§√÷Ëß™—Ë«‚¡ß·≈⫺¡°Á¡“¥◊Ë¡ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡πÈ”μ“≈ π’Ë º¡æ¬“¬“¡ª√—∫ ¡¥ÿ≈„Àâ°—∫√à“ß°“¬ „π∑’Ë ¥ÿ °Á·¢Áß·√ß ·≈â«°ÁÀ“¬®“°°“√ªÉ«¬‰¢â  √ÿª«à“√à“ß°“¬®– ¡¥ÿ≈‰¥â μâÕß √â“߇Àμÿ„Àâμ√ß §◊Õ Õ“À“√¥’ Õ“°“»¥’ Õÿª‚¿§ ∫√‘‚¿§¥’ πÈ”¥◊Ë¡πÈ”„™â ”§—≠

Ú¯

™’«‘μ¬◊π¬“«Õ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“


Û. ¢—∫∂à“¬¥’  —߇°μ‰À¡«à“‡¡◊ËÕ„¥∑à“π¡’ ÿ¢¿“楒 ®–¢—∫∂à“¬ «—π≈– Ú §√—Èß ¢—∫∂à“¬∑—È߇™â“∑—È߇¬Áπ ∂â“ ÿ¢¿“æª√°μ‘ ‡À¡◊Õπ§πª√°μ‘∂à“¬«—π≈–§√—Èß ∂⓺‘¥ª√°μ‘¢—∫∂à“¬ ÚÛ «—πμàÕ§√—Èß Õà“πμ—«‡Õß ¥Ÿμ—«‡Õß  ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà„π≈”‰ â„À≠à ¢Õ߇√“ ¡’æ‘…∑—Èßπ—Èπ ∂â“√à“ß°“¬‰¡à¢—∫ÕÕ° π—Ëπ¢Õ߉¡à¥’ ‡°Á∫‰«â¬‘Ëßπ“𠬑Ëß·¬à ‡æ√“–©–π—Èπ√’∫‡Õ“ÕÕ° ∂â“∂à“¬ ‰¡à‡ªìπª√°μ‘ ®–Õ¬Ÿà‰¡à∂÷ß Ò ªï ©–π—Èπ欓¬“¡∂à“¬ „À⇪ìπª√°μ‘ ¥◊Ë¡πÈ”„Àâ¡“° º¡π’ˇªìπ¡πÿ…¬åπÈ” ∑ÿ°‡™â“ μ◊Ëπ¢÷Èπ¡“∑”ß“π®–μâÕߥ◊Ë¡ ¥◊Ë¡·≈â« ¥◊Ë¡Õ’° ¥◊Ë¡·≈â« ¥◊¡Ë Õ’° ∑—ßÈ «—π®–¥◊¡Ë ·μàπÈ” ®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—πÈ ·≈⫪√“°Ø«à“ ¥’ ‡Àß◊ËÕÕÕ° ·¢Áß·√ß ‡æ√“–¥◊Ë¡πÈ”‡¬Õ– ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√◊ËÕߢ—∫∂à“¬π’Ë ”§—≠ ‚¥¬‡©æ“–‰ø‡∫Õ√å∑’ˉª≈â“ß≈”‰ â μâÕß°‘π¡—ß «‘√—μ‘ °‘π·≈â«√Ÿâ ÷°«à“≈”‰ â –Õ“¥ √à“ß°“¬ ·¢Áß·√ß Õ—ππ’È®”‡ªìπ

¥√. πÕß «√Õÿ‰√

Ú˘


Ù. ÕÕ°°”≈—ß°“¬ ∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬«‘ §Õπ´‘π π—°«‘∑¬“»“ μ√å™◊ËÕ  ‡«π ∑”ß“π«‘®—¬‚¥¬ ∑’·√°‡Õ“ÀπŸÀπÿà¡„Àâ∂’∫®—°√‡≈àπ ∫—ߧ—∫„Àâ¡—π∂’∫®—°√ —°æ—°„À≠à ·≈⫇Փ‰ªºà“ ¡ÕߥŸ ª√“°Ø«à“ÀπŸÀπÿà¡∑’Ë∂’∫®—°√¡’ª√‘¡“≥‡ âπ‡≈◊Õ¥ΩÕ¬„π  ¡Õ߇æ‘Ë¡¢÷Èπ °“√∑¥≈Õߢ—ÈπμàÕ‰ª ‡Õ“ÀπŸ ŸßÕ“¬ÿ¡“ ∑¥≈Õß ·∫àßÀπŸÕÕ°‡ªìπ Õß°≈ÿà¡ °≈ÿà¡Àπ÷Ë߇Փ®—°√„ à „Àâ¡—π∂’∫ Õ’°°≈ÿà¡Àπ÷Ë߉¡à‰¥â‡Õ“®—°√„ à‡¢â“‰ª ÀπŸ®÷ß ‰¡à‰¥â∂∫’ ®—°√ ‰¥â·μà °‘ππÕπ °‘ππÕ𠇥‘π∫â“ßπ‘¥ÀπàÕ¬ ∑¥≈Õßπ“π Û «—π ‡¢“°Á‡Õ“ÀπŸ∑—Èß Õß°≈ÿà¡¡“ ºà“ ¡Õß °≈ÿà¡∑’Ë¡’®—°√„Àâ∂’∫‡ âπ‡≈◊Õ¥ΩÕ¬¡—π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ „π ¡Õß  à«πÀπŸ°≈ÿà¡∑’ˉ¡à‰¥â∂’∫®—°√ §◊Õ‰¡à‰¥âÕÕ° °”≈—ß°“¬‡ âπ‡≈◊Õ¥ΩÕ¬‰¡à‡æ‘Ë¡  ‡«π ¬—ß √ÿª«à“ ∂Ⓡªìπ §π Õ¬à“ßπâÕ¬μâÕßÕÕ°°”≈—ß°“¬‡ªìπ‡¥◊Õπ ·μມ«à“ ‰¡à„™à μâÕßÕÕ°°”≈—ß°“¬‰ª®π«—π쓬 ‡≈àπ·∫¥¡‘πμ—Èπ μ’ªßî ªÕß ®–μâÕß¡’‡≈àπ°’Ó º¡‰ª‡≈àπ∑ÿ°«—π»ÿ°√å °≈—∫ ¡“ª√–¡“≥μ’Àπ÷Ëß ÕÕ°°”≈—ß°“¬ ·≈â«∑”„Àâ¡’ ÿ¢¿“楒 ®–‡√’¬πÕ–‰√‡¢â“„®ßà“¬ ®”‰¥âßà“¬  ¡Õߪ≈Õ¥‚ª√àß Û

™’«‘μ¬◊π¬“«Õ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“


‡æ√“–©–π—Èπº¡«à“∑à“π∑’ˇ§¬ºà“μ—¥ ¡Õß¡“ Õ¬à“≈◊¡ ÕÕ°°”≈— ß °“¬‡ªì π ª√–®”μ≈Õ¥™’ «‘ μ ´÷Ë ß ®–∑”„Àâ ‡ âπ‡≈◊Õ¥„π ¡Õߥ’  ¡Õ߉¡àΩÉÕ Õ—≈‰´‡¡Õ√å®–‰¡à‡°‘¥ ¢≥–‡¥’¬«°—π ¡Õ߉¡à‡À’ˬ« ®”Õ–‰√‰¥âßà“¬  ¡—¬Àπÿà¡Ê ‰¡à§àÕ¬®”Õ–‰√ ·μà«à“ ¡—¬π’È ‡«≈“∑’Ë Õ¬“°®– «¥¡πμå®÷߇Փ¡“‡ªî¥¥Ÿ ∫“ß∑’¥ŸμÕπ‡™â“ μÕ𠇬Áπ «¥‰¥â·≈â« ‡¥’ά«π’È¡’§«“¡®”¥’¡“° ‰¡à¥ŸÀπ—ß ◊Õ  «¥‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π“π Ùı π“∑’  «¥‰¥âÀ≈“¬∫∑ ®÷ß¡“ §‘¥«à“‰¥â∑”‡ÀμÿÕ¬à“ßπ’È  ¡Õß¡—π°Á¥’Õ¬à“ßπ’È Õ¬“°μ“¥’ ª√°μ‘º¡®–‡¥‘π∑’Ë∫â“πμÕπ‡¬Áπ ∫“ß∑’ ‡¥‘π®π¡◊¥ ‡¥‘π‰ª‡¥‘π¡“ ¬—߇ÀÁπ∑“߇¥‘πÕ¬Ÿà‡¥‘π‰ª ‡√◊ËÕ¬¡—π°Á «à“ß„Àâ‡√“‡ÀÁπ∑“ß ·μàæÕÀ¬ÿ¥‡¥‘π ¡Õ߉¡à ‡ÀÁπ∑“ß·≈â« ‡Õä–! ∑”‰¡μ“®÷ߥ’‡°‘π¢π“¥π—Èπ‡≈¬À√◊Õ μÕπ∑’ˇ¥‘π ß∫Ê ‡¥‘π‰ª‡√◊ËÕ¬‡ÀÁπ∑“ß «à“߉ª‡√◊ËÕ¬ ®π¡◊¥§Ë” ·μàæÕ‡≈‘°‡¥‘π °≈—∫¡Õ߉¡à‡ÀÁπ∑“ß·≈â« π’Ë · ¥ß«à“μ“¡—π¥’‡°‘π쓇π◊ÈÕ ‡ÀÁπ‰À¡«à“欓¬“¡ √â“ß ‡Àμÿæ«°π’È·≈â«¡—π°Á‰¥âÕ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ°“√ÕÕ° °”≈—ß°“¬π’Ë ”§—≠À¬ÿ¥‰¡à‰¥â‡≈¬ Õ¬à“ßπâÕ¬«—π≈–§√÷Ëß ¥√. πÕß «√Õÿ‰√

ÛÒ


™—«Ë ‚¡ß  ¡¥ÿ≈¢Õߥ‘π πÈ” ‰ø ≈¡ ¢Õß√à“ß°“¬π’μÈ Õâ ߪ√—∫ ∂Ⓡ¡◊ËÕ‰√ ¡¥ÿ≈·≈â« ®–‰¡à‡ªìπ‚√§ ∂â“√Ÿâ ÷°Àπ“«μâÕß ¥◊Ë¡πÈ”‡¢â“‰ª¡“°Ê ‡æ√“–πÈ”‡ªìπμ—«ª√—∫Õÿ≥À¿Ÿ¡‘ π—Ëπ ·À≈–§◊Õ‡Àμÿ¢Õߧ«“¡ ¡¥ÿ≈¢Õß√à“ß°“¬

ı. ‡√◊ËÕß®‘μ„® ºŸâ√Ÿâ∫Õ°«à“√âÕ¬≈– ¯ ¢Õß‚√§∑“ß√à“ß°“¬¡“ ®“°®‘μ„®‡ªìπμâπ‡Àμÿ ‡¥’ά«π’ȇÀÁπ§π·≈â«πà“ ß “√¡“° ·μà‰¡à√®Ÿâ –‰ª∫Õ°‡¢“Õ¬à“߉√ §π∑’∫Ë Õ°‰¥â°∫Á Õ°°—π §π ∑’Ë∫Õ°‰¡à‰¥â°Á‰¡à‰¥â∫Õ° §π à«π¡“° √â“߇Àμÿ∑”√⓬ μ—«‡Õß∑—Èßπ—Èπ „®¢Õßμ—«‡Õß∑”√â“¬μ—«‡Õß ‡™àπ°“√Õ‘®©“ √‘…¬“ §π∂Ÿ°Õ‘®©“√‘…¬“‡¢“‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ‡¢“À≈—∫‰ªμ—Èß π“π·≈â« §πÕ‘®©“¬—ßπÕπ‡ªìπ∑ÿ°¢å ∑”√â“¬μ—«‡ÕßÕ¬Ÿà ‡°◊Õ∫∑—Èߧ◊π ∫“ß∑’πÕπ∂÷ßμ’ Ò μ’ Ú ¬—ßπÕπ‰¡àÀ≈—∫ §‘¥Õ‘®©“§πÕ◊Ë𠧑¥„Àâ√⓬§πÕ◊Ë𠇪ìπÕ¬à“ßπ—Èπ ‚√§ ¿— ¬ ∂“¡À“‡æ√“–„®∑”√â “ ¬μ— « ‡Õß ©–π—È π ‡√◊Ë Õ ß„®π’È  ”§—≠¡“° μâÕß √â“߇Àμÿ„Àâ∂Ÿ°μ√ß °Á§◊Õ∑”„®„À⥒‡ªìπ ª√°μ‘ ÛÚ

™’«‘μ¬◊π¬“«Õ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“


„π∞“π–∑’ˇªìππ—°«‘∑¬“»“ μ√å ‰¥â»÷°…“‡√◊ËÕß Psychic law §◊Õ°Æ°“√∑”ß“π¢Õß®‘μ„® ´÷Ëß¡’Àπâ“∑’Ë À≈—°„π°“√∑”ß“πÕ¬Ÿà Û ¢âÕ §◊Õ Ò. √—∫ ‘Ëß°√–∑∫‡¢â“ª√ÿ߇ªìπÕ“√¡≥å ®–‡ªìπ§π ™“μ‘„¥¿“…“„¥ ®‘μ„®∑”Àπâ“∑’ˇªìπÕ¬à“ßπ’È∑—Èßπ—Èπ  ‘Ëß °√–∑∫®–‡¢â“∑“ß μ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ·≈⫪√ÿ߇ªìπ Õ“√¡≥å ∂â“ ‘ßË °√–∑∫¥’ Õ“√¡≥奒  ‘ßË °√–∑∫‰¡à¥’ Õ“√¡≥å ‰¡à¥’ Õ—ππ’ȇªìπ°Æ°“√∑”ß“π¢Õß®‘μ„®¢âÕ·√° Ú.  —Ëßß“πºà“π ¡Õ߉ª Ÿà√–∫∫ª√– “∑ ‡™◊ËÕ¡‚¬ß ‰ª¬—ßÕ«—¬«– ·≈â«· ¥ßÕÕ°‡ªìπæƒμ‘°√√¡  ¡Õ߇ªì𠇧√◊ËÕß¡◊Õ„Àâ®‘μ„™â∑”ß“π §«“¡√Ÿâ∑“ßμ–«—πμ°∫Õ°«à“  ¡Õ߇ªìπμ—« —Ëß Ω√—Ë߇¢â“„®º‘¥ §ππÕπÀ≈—∫ ¡Õ߉¡à ‡§¬ —Ëß —°∑’ ‡¡◊ËÕμ◊Ëπ·≈â«®‘μ¡—π —Ëß ¡Õß„Àâ∑”‚πàπ∑”π’Ë Û.  —Ëß ¡æƒμ‘°√√¡∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈⫉«â„π¥«ß®‘μ ‰¡à„Àâ —Ëß ¡°Á‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡ªìπ°Æ∏√√¡™“μ‘ §‘¥·≈⫠查·≈â« ∑”·≈â« ‡°Á∫ —Ëß ¡∑—ÈßÀ¡¥

¥√. πÕß «√Õÿ‰√

ÛÛ


‡Àμÿ∑‰Ë’ ª√Ÿ‡â √◊ÕË ß¢Õß°Æ∏√√¡™“μ‘ ‡°’¬Ë «°—∫®‘μ„® Û ‡√◊ËÕß ∑”„ÀâμâÕß√–¡—¥√–«—ß √—°…“„®¢Õßμ—«‡Õß„Àâ¡“° ∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–„®‡ªìπμâπ‡Àμÿ¢Õß∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß °“√∑’Ë®– ¡’Õ“¬ÿ¬π◊ Õ“¬ÿ πÈ— °ÁÕ¬Ÿ∑à „Ë’ ® °“√∑’®Ë –·¢Áß·√ß ‰¡à·¢Áß·√ß °ÁÕ¬Ÿà∑’Ë„® °“√∑’Ë®–‡ªìπ§π¥’‡ªìπ§π‡≈« °ÁÕ¬Ÿà∑’Ë„® ‡æ√“– ©–π—Èπ„®®÷ß ”§—≠∑’Ë ÿ¥ μâÕß√—°…“‰«â ‡Àμÿ∑“ß®‘μ„®∑’Ë μâÕß√–¡—¥√–«—ß√—°…“ §◊Õ„Àâ∑”Àπâ“∑’ˇªìπª√°μ‘ ª√°μ‘ „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß«à“¥’®π‡ªìπª√°μ‘ ‰¡à„™àª√°μ‘¢Õߧπ ∑—Ë«‰ª §π∑—Ë«‰ª¡’ª√°μ‘∑—Èߥ’∑—È߇≈«‰¡à·πàπÕπ §π∑—Ë«‰ª ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ·μà„π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß«à“μâÕߪ√°μ‘¥’ §‘¥ μâÕߧ‘¥¥’ 查μâÕß查¥’ ∑”μâÕß∑”¥’ ∑”‰¡μâÕß√–«—ßμ√ßπ’È ‡æ√“–«à“®‘μ‡°Á∫∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈μ“¡°Æ°“√∑”ß“π¢Õß®‘μ„® ¢âÕ Û §◊Õ®‘μ‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈ ∂ⓧ‘¥‰¡à¥°’ ‡Á °Á∫¢Õ߉¡à¥‰’ «â ·≈â« „§√‡ªìπ‡®â“¢Õß §π∑’˧‘¥‰¡à¥’‡ªìπ‡®â“¢Õß ‡¡◊ËÕ®‘μ‡°Á∫ ‰¡à¥’‰«â·≈â« ¢Õ߉¡à¥’°Á‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ºŸâ§‘¥‰¡à¥’ ´÷Ë߇ªìπ°“√ ∑”√â“¬μ—«‡Õß ¥—ßπ—ÈπμâÕß √â“߇Àμÿ„Àâ∂Ÿ°μ√ß „Àâ∑”Àπâ“∑’Ë¥’‡ªìπ ª√°μ‘ ‡™àπ ®‘μ¡’°“√§‘¥¥’ Àπâ“∑’Ë∑’Ë Õß  —Ëßß“π¥’ ®‘μ  —Ëß ¡Õß„À⧑¥ —Ëߪ“°„Àâ查°Á„Àâ查¥’ 查¥’μâÕ߉¡à‰ª ÛÙ

™’«‘μ¬◊π¬“«Õ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“


°√–∑∫§πÕ◊Ëπ Õ¬à“‰ª‡∫’¬¥‡∫’¬π Õ¬à“‰ª‡™◊Õ¥‡©◊Õπ„® ‡¢“ Õ¬à“‰ª„Àâ√⓬ π’ˇªìπ¢Õߥ’∑’Ë§π¥’‡¢“∑”°—π 查¥’§◊Õ æŸ¥·μà ‘Ëß∑’ˇ°‘¥ª√–‚¬™πå ¥Ÿ ÕßÕ¬à“ß ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π ·≈–¡’ª√–‚¬™πå «‘∏’μ√«® Õ∫§”«à“‡∫’¬¥‡∫’¬π §◊ÕμâÕß ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πμ—«‡Õߥ⫬ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π§πÕ◊Ëπ¥â«¬ π’Ë §◊Õ查¥’ 查®“°„®∑’Ë¡’»’≈§ÿ¡

¥√. πÕß «√Õÿ‰√

Ûı


Õ–‰√

§◊Õ§«“¡¥’ Ûˆ

™’«‘μ¬◊π¬“«Õ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“


§«“¡¥’§Õ◊  ‘ßË ∑’§Ë ¥‘ 查 ∑” ·≈â«¡’ª√–‚¬™πå ·≈– ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π æ‘ Ÿ®π奟«à“Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷È𠇬Áππ’È°≈—∫‰ª ∫â“π μ—ßÈ „®‰«â«“à ®–查¥’ §◊Õ¡’ª√–‚¬™πå·≈–‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π ·≈â«¥Ÿ´‘ «à“Õ–‰√®–‡ªìπº≈°≈—∫¡“À“ºŸâ∑”§«“¡¥’ ‰ª 查°—∫¿√√¬“°Á查°—∫‡¢“¥’Ê æŸ¥°—∫ “¡’°Á查¥’ 查 °—∫≈Ÿ°°Á查¥’ ·≈â«¥Ÿ«à“º≈®–‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ æ‘ Ÿ®π剥â‡≈¬ ¡—π‡ªìπ‡Àμÿ‡ªìπº≈ ‡æ√“–®‘μ‡°Á∫ ‘Ëߥ’ º≈¥’®÷߇°‘¥¢÷Èπ §π∑’Ë查ÕÕ°¡“∑ÿ°«—ππ’È¡’∑—Èߥ’¡’∑—È߉¡à¥’‡æ√“– ‡°Á∫∑—Èß Ú Õ¬à“ß ‡«≈“§π¡’§«“¡‚°√∏®–查¥’‰À¡ §π ¡’§«“¡‚°√∏¡—°®–查‰¡à¥’ ‡æ√“–®‘μ —Ëß ¡‰¡à¥’ ∂â“®‘μ  —Ëß ¡¥’μ≈Õ¥ ¥’ÊÊÊ ‡«≈“∑’Ë®‘μ∑”Àπâ“∑’Ë®–§‘¥°Á§‘¥¥’ ®–查°Á楟 ¥’ ®–∑”°Á∑”¥’ ºŸ„â ¥§‘¥¥’ 查¥’ ∑”¥’·≈â« ®‘μ„® ¢Õ߇¢“°Á ß∫ ‡¡◊ËÕ®‘μ ß∫ ¡—π‰¡à‰ª√∫°«π√à“ß°“¬ ¥√. πÕß «√Õÿ‰√

Û˜


‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π√à“ß°“¬ √à“ß°“¬°Á∑”Àπâ“∑’Ë¥’‡ªìπª√°μ‘  “¡“√∂øóôπøŸ ¿“æμ—«‡Õ߉¥â Õ¬à“ß„π¬ÿ‚√ªμ–«—πÕÕ° ‡«≈“À¡Õ√—°…“‚√§„Àâ§π‰¢â‚√§∫“ß‚√§ ‡¢“©’¥¬“„Àâ §π‰¢âÀ≈—∫‰ª Û «—π μ◊Ëπ¡“‚√§À“¬ √à“ß°“¬‡¬’¬«¬“ ∫”∫—¥¥â«¬μ—«‡Õß ‡æ√“–®‘μ„®‰¡à‡¢â“‰ª¡’Õ‘∑∏‘æ≈‰¡à¥’ μàÕ√à“ß°“¬ ¡’ “¡’¿√√¬“§ŸàÀπ÷Ëß¡“®“°μà“ß®—ßÀ«—¥ ‡¢“‰¡à¡’≈°Ÿ ‡¢“¡“À“·≈–∂“¡«à“∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–¡’≈°Ÿ ®÷ß∂“¡«à“∑”‰¡ ‰¡à‰ª∂“¡À¡Õ ∂“¡ “¡’§ÿ≥¥Ÿ≈à– ¢≥–‡¥’¬«°—π‡°‘¥‰ª √Ÿâ‡√◊ËÕߢÕ߇¢“≈÷°Ê §ÿ≥∑—Èß Õßπ’ˇ«≈“°≈—∫¡“∂÷ß∫â“π ‡√◊ËÕßß“π¡—πμ“¡¡“∑’Ë∫â“π¥â«¬ ¡“∑’Ë‚μä–Õ“À“√¥â«¬ ß“π ¡—πμ“¡¡“∑’Ë‡μ’¬ßπÕπ¥â«¬ ·≈â«®–¡’≈Ÿ°‰¥âÕ¬à“߉√ „πª√–‡∑»¬Ÿ‚° ≈“‡«’¬ ‰¥â∑¥≈Õߧπ‰¢â∑’ˉ¡à¡’ ≈Ÿ°¡“°°«à“ Ò, §π ‡Õ“¡“Ωñ°®‘μ„Àâπ‘Ëß „ÀâÕÕ° °”≈—ß°“¬ „Àâ¡®’ μ‘ ºàÕπ§≈“¬°Á “¡“√∂¡’≈°Ÿ ‰¥â μ“¡À≈—° «‘∑¬“»“ μ√å·≈⫇ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ®‘μ„®∑’Ë«â“«ÿàπ ®‘μ„® ∑’ˇ§√’¬¥ ŒÕ√å‚¡π∫“ßμ—«‰¡àÀ≈—Ëß ‰¢à‰¡àμ° ·≈â«®–‡Õ“ ‰¢à∑’ˉÀπ‰ªº ¡°—∫ ‡ªî√å¡´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ©–π—Èπ Û¯

™’«‘μ¬◊π¬“«Õ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“


°àÕπÕ◊ËπμâÕß∑”„®„Àâ¡’»’≈·≈â«„®®– ß∫ ∑”Õ¬à“ßπ’ȉ¥â ·≈â«‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫„π√à“ß°“¬®–‰¡à¡’ ∑”„®„ÀâπßË‘ ‰«â¥∑’  Ë’ ¥ÿ „®π‘Ëߧ◊Õ„®∑’Ë¡’ ¡“∏‘π—Ëπ‡Õß „®π‘Ëß∑”„Àâ„®¡’æ≈—ß

¥√. πÕß «√Õÿ‰√

Û˘


Ωñ°®‘μ

„Àâ·¢Áß·√ß Ù

™’«‘μ¬◊π¬“«Õ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“


„π‡¬Õ√¡—π ∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬‚§‚≈≠®å ‰¥â∑¥≈Õß ‡Õ“§π∑’ΩË °ñ ®‘μ·≈â«®‘μπ‘ßË ¡“¥Ÿ Õ“√¡≥åμ“à ßÊ ∑’‰Ë ¡à¥’ ¡—π ≈¥≈ß ‡¡◊ÕË Õ“√¡≥剡à¥≈’ ¥≈ß °Á· ¥ß«à“ ‡«≈“‡°‘¥Õ“√¡≥å μâÕß„™âæ≈—ßß“π‰ªª√ÿßÕ“√¡≥å μâÕß„™âæ≈—ßß“π„π√à“ß°“¬ „π‡¡◊ËÕÕ“√¡≥剡॒ À√◊ÕÕ“√¡≥å√⓬∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ æ≈—ßß“π™ÿ¥π’È°Á‰¡à®”‡ªìπμâÕß„™â ®÷ß∂Ÿ°‡°Á∫‰«â„π√à“ß°“¬ ‡¡◊ÕË √à“ß°“¬¡’æ≈—ßß“π¡“° ∑”„À⢬—π π’‡È ªìπ‡§√◊ÕË ß«—¥‰¥â ∂â“„®‡√“π‘Ëß∂÷ߢ—Èπ ¡’§«“¡¢¬—π‡æ‘Ë¡¢÷È𠧫“¡‡°’¬®§√â“π ≈¥≈ß ∂â“®–„Àâª≈Õ¥¿—¬ μâÕßæ—≤𓮑쉪®π§«“¡ ‡°’¬®§√â“π‰¡à¡‡’ À≈◊Õ °≈“¬‡ªì𧫓¡¢¬—π≈â«πÊ √à“ß°“¬ ®–·¢Áß·√߉¡à¡’‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫‡∫’¬¥‡∫’¬π ‡Àμÿ‡æ√“–«à“ „π„®¡’æ≈—ß¡“° ‡¡◊ËÕ„®¡’æ≈—ß¡“°√à“ß°“¬°Á¡’æ≈—ß¡“° ¥â«¬ π—°°’Ó‚´‡«’¬μ„™â‡«≈“Ωñ°®‘μπ“π Ú ªï Ωñ°®‘μ ¥â«¬°“√øí߇æ≈߇ªìπ‡æ≈ß·∫∫∏√√¡™“μ‘ ‰¡à„™à‡æ≈ß ¥√. πÕß «√Õÿ‰√

ÙÒ


·∫∫¥‘ ‚°â ‡ªìπ‡æ≈ߪ√–‡¿∑  “¬≈¡ · ß·¥¥ ‡ ’¬ß §≈◊Ëπ ‡ ’¬ßπ°√âÕß „™â‡«≈“ Ò „π Ù Ωñ°√à“ß°“¬ ·μàÕ’° Û „π Ù Ωñ°®‘μ ¥â«¬°“√øí߇æ≈ß ∑’Ë¡’®—ßÀ«–™â“·≈–  ßà“ß“¡ ´÷Ëß®–∑”„Àâ¡’æ≈—߇æ‘Ë¡¢÷Èπ ©–π—Èπ®÷߉¡à ß —¬«à“ ∑”‰¡π—°°’Ó√— ‡´’¬®÷߇°àß ¡’æ≈—ß¡“° ‡Àμÿ‡ªìπ‡æ√“– Õ¬à“ßπ’Èπ’ˇÕß °“√∑”®‘μπ‘Ëß∑”‰¥âÀ≈“¬«‘∏’ ¢Õß√— ‡´’¬ Ωñ° ¡“∏‘¥â«¬°“√øí߇æ≈ß ¢ÕßÕ‡¡√‘°“„™â°“√∑” ¡“∏‘ ·∫∫ transcendent (TM) ¢Õ߇√“‡ªìπ‡®â“μ”√—∫¢Õß°“√Ωñ° ¡“∏‘ ‰¡àμâÕß ‡ ’¬‡«≈“‰ª‡√’¬πæ≈—ß‚πàπæ≈—ßπ’Ë„À⇠’¬‡«≈“‡ ’¬‡ß‘π „π «—¥À√◊Õ ”π—°μà“ßÊ ¡’°“√Ωñ°®‘μ„À⇪ìπ ¡“∏‘ ‰ªΩñ°„Àâ ®‘μπ‘Ëß æÕ®‘μπ‘Ëß Õ“√¡≥å°Á ß∫ ‰¡àª√ÿß·μàß„Àâ¡’Õ“√¡≥å ¡“° „π√Õ∫«—𠇫≈“∑”ß“π æ≈—ßß“π®–æ√àÕ߉ªπ‘¥‡¥’¬« ‡¡◊ÕË æ≈—ßß“πæ√àÕ߉ªπ‘¥‡¥’¬« πÕπÀ≈—∫„πμÕπ°≈“ߧ◊π ®–„™â‡«≈“‰¡à¡“° ‰¡àμâÕßπÕ𬓫∂÷ß ¯ ™—Ë«‚¡ß ‡æ√“– æ≈—ß∂Ÿ°„™â‰ªπâÕ¬ æÕæ≈—߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà¡“° ∑”„À⇡Á¥ ‡≈◊Õ¥¢“«¢¬—π∑”ß“π ®—∫°‘π ‘Ëß·ª≈°ª≈Õ¡‰¥âÀ¡¥ ∑”„Àâ√à“ß°“¬·¢Áß·√ß ‰¥âΩñ°®‘μ¡“ Ú °«à“ªï „Àâº≈ ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ®÷ß¡’√à“ß°“¬·¢Áß·√ß ÙÚ

™’«‘μ¬◊π¬“«Õ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“


æ√– ß¶å∑’ËÕ“¬ÿ°«à“ Ú ªï ‡Àμÿ‡æ√“–¡’®‘μπ‘Ëß ¬‘ßË °«à“π—πÈ §π∑’¡Ë Õ’ “¬ÿ¬π◊ ¬“«‡ªìπæ—πÊ ªï °Á¬ß— ¡’ À≈«ßªŸÉ ÕߧåÀπ÷Ë߉ª‡®ÕƒÂ…’Õ“¬ÿμ—Èß Û, ªï ‡Àμÿ‡æ√“–‡¢â“ ¨“π ¡“∫—μ‘ æÕ‡¢â“¨“π ¡“∫—쑉¥â ‡§√◊ËÕß«—¥Õ—μ√“ °“√‡μâπ¢ÕßÀ—«„®«—¥ ·∑∫®–‰¡à∫π— ∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈ ·μà‰¡à쓬 ‡¥’ά«øóôπ¢÷Èπ¡“‰¥âÕ’° ∂â“Ωñ°®‘μπ‘Ëß∂÷ߨ“π ¡“∫—쑉¥â ∑”„Àâ¡’æ≈—ß¡À“»“≈ Õ“¬ÿ «√√≥–  ÿ¢– æ≈– ‡«≈“∑’Ë¡’ §πÕ«¬æ√„À⬗߉߰Á‰¡à‰¥â ·μà∂Ⓡ¢â“¨“π ¡“∫—쑉¥â ∑” ®‘μ„Àâπ‘Ëß∂÷ߨ“π Ù ‰¥â ®–¡’Õ“¬ÿ¬◊π ‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫∑’Ë¡’ Õ¬ŸàÀ≈“¬‚√§À“¬‰ª‰¥â ∑’®Ë √‘߉¡à‡™◊ÕË ‰ª≈Õßæ‘ ®Ÿ πå∑«Ë’ ¥— ¡À“∏“μÿœ ¿“¬„π ˜ «—π ®÷ßæ—≤π“®‘μ‡¢“∂÷ߧ«“¡‡ªìπ¨“π ˘ «—π®‘쥑Ëß ≈ß≈÷°®π‰¡à√—∫√ŸâÕ–‰√ Õ“°“√ª«¥‚πà𠪫¥π’Ë À“¬‡ªìπ ª≈‘¥∑‘Èß ‰¥â§«“¡√ŸâÕ’°À≈“¬μàÕÀ≈“¬Õ¬à“ß ©–π—Èπ ∂â“ Õ¬“°®–„Àâ®‘μ¡’æ≈—ß¡“° μâÕß∑”®‘μ„Àâπ‘Ë߇ªìπ ¡“∏‘®– ‡ªìπº≈¥’μÕà  ÿ¢¿“æ ·§àππ—È ¬—߉¡àæÕ Õ¿‘≠≠“§◊Õ§«“¡√Ÿâ  Ÿß ÿ¥‡°‘¥ ÀŸ∑‘æ¬å μ“∑‘æ¬å √Ÿâ„®§π √Ÿâ°”‡π‘¥™“μ‘Àπâ“ ™“μ‘À≈—ß ‡æ√“–®‘μπ‘ßË ‡∑à“π—πÈ ‡Õß º¡‰¥â‡¢â“∂÷ߧ«“¡®√‘ßπ’È ¿“¬„π‰¡à°’Ë«—π ∑’Ë«—¥¡À“∏“μÿœ ¥â«¬§«“¡‰¡à‡™◊ËÕ®÷߉ª ¥√. πÕß «√Õÿ‰√

ÙÛ


æ‘ Ÿ®πå ∫“ߧπ‰¡à‡™◊ËÕ·≈⫉¡àæ‘ Ÿ®πå°≈“¬‡ªìπ‚¡¶–∫ÿ√ÿ… ‰¡à√ŸâÕ–‰√ ©–π—πÈ ∑à“πøíߺ¡æŸ¥„π«—ππ’·È ≈â«Õ¬à“‡æ‘ßË ‡™◊ÕË ·μà ‰ªæ‘ Ÿ®π奟¥â«¬μπ‡Õß º¡æ‘ Ÿ®π剥â·≈â«®÷ß¡“∫Õ°∑à“π ∑”®‘μ„Àâπß‘Ë æ≈—ß®–‡°‘¥ √à“ß°“¬®–·¢Áß·√ß ‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫ ®–À“¬‰ª Õ“¬ÿ®–¬◊π ∑’Ë ”§—≠‡√◊ËÕߢÕß®‘μ„®°Á§◊Õ∑”„® „Àâ¡’§«“¡§‘¥‡ÀÁπ∂Ÿ°μâÕß ‚¥¬Ωñ°«‘ªí  π“°√√¡∞“π ¡’‡¥Á°§πÀπ÷Ë߉ªΩñ°°√√¡∞“π ‡¡◊ËÕ°àÕπ‡√’¬π‰¡à‡°àß ‡¥’ά«π’ȇ√’¬π‡°àß Õ¬Ÿà„π√–¥—∫μâπÊ ¢Õß™—Èπ‡√’¬π ªí≠≠“ ¥’¢÷Èπ‡ÀÁπ‰¥â™—¥

ÙÙ

™’«‘μ¬◊π¬“«Õ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“


«¥¡πμå

·≈â« μ‘¥’ ¥√. πÕß «√Õÿ‰√

Ùı


º¡‡ÀÁπ§πÕ“¬ÿ¡“°Ê ¢“¥ μ‘ À≈ßÊ ≈◊¡Ê º¡°≈—««à“‡¡◊ËÕ™√“ ∂â“Õ¬ŸàÕ“¬ÿ¬◊π‡°‘π√âÕ¬ªï À≈ßÊ ≈◊¡Ê ‰¡à‡Õ“¥’°«à“ ‰¡àÕ¬“°‡ªìπ‡À¡◊Õπ§π∑’ËÀ≈ß≈◊¡ ‡¥’ά«π’È ≈Õß «¥¡πμå °“√ «¥¡πμ凪ìπ«‘∏’ªÑÕß°—πÀ≈ß≈◊¡ ªí≠≠“‡¥’ά«π’È®”‰¥â¡“° ∂Ⓡ√“¡’ ¡“∏‘μ—«π’È ∑”„Àâ®‘μ¡’ æ≈—ß ®–®” ‘Ëßμà“ßÊ ‰¥â¥’ ∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬·§≈‘øÕ√å‡π’¬ ‡Õ“π—°»÷°…“¡“Ωñ° ¡“∏‘‰¥â·≈â«∑”„Àâ§≈◊πË  ¡Õ߇ª≈’¬Ë 𠧫“¡®”‡æ‘Ë¡ º¡‰¥â„™âÕÿ∫“¬π’È ™à«¬π—°‡√’¬π∑’ˇ√’¬π‰¡à §àÕ¬‡°àß ‡√’¬π·≈⫉¡à‰¥â‡°√¥ Ú. ®∫‰¡à≈ß ‡Õ“¡“ Ωñ° ¡“∏‘ °Á‡√’¬π®∫‰¥â ‰¥â„™âÕÿ∫“¬μ—«π’È¡“Ωñ°μ—«‡Õß μÕπ‰ª‡√’¬πÕ¬Ÿà Õ—ß°ƒ… μâÕ߉ª‡√’¬πÕ¬Ÿà Ù ªï ‡√’¬π·§à ˆ ‡¥◊Õπ °Á∫Õ° °—∫‡æ◊ËÕπ«à“‡√’¬πª√‘≠≠“‡Õ°®∫‰¥âßà“¬ √—∫√Õ߇√’¬π‰¥â Ùˆ

™’«‘μ¬◊π¬“«Õ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“


®∫·πà ‡æ√“–√Ÿâμ—«‡Õß Ωñ°®‘μ¢Õ߇√“ º¡Ωñ° ¡“∏‘Õ¬Ÿà Ù ªï ∑’Ë ª √–‡∑»Õ— ß °ƒ… Ωñ ° ®π°√–∑—Ë ß μ“≈◊ ¡ ‡ÀÁ π ¿“æ °“√‰À≈‡«’¬π¢Õß«—Ø®—°√∏√√¡™“μ‘¢Õß„∫‰¡â ®‘μπ‘Ëß ¢π“¥π—Èπ ·≈â«∑”„Àâ®‘μ¡’æ≈—ßß“π¡“° ª√°μ‘∑”ß“π μ—È ß ·μà ¯ ‚¡ß‡™â “ ®π‡°◊ Õ ∫‡∑’Ë ¬ ߧ◊ π ‡°◊ Õ ∫∑ÿ ° «— 𠬓«π“πª√–¡“≥ Ù ªï ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ß“π«‘®—¬‡ªìπ ß“πÀπ—° ∑”ß“πÀπ—°Õ¬à“ßπ’È®πΩ√—Ëßßß«à“∑”Õ¬Ÿà‰¥â¬—ß‰ß Ω√—Ëß¡“¢Õ‡√’¬π«‘∏’‡æ‘Ë¡æ≈—ß„Àâ°—∫®‘μ º¡∫Õ°¬—߉¡à Õπ ‰¡à¡’‡«≈“ Õπ π’ˇ√“Ωñ°Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®”∑’Ëμà“ߪ√–‡∑» „π∑’Ë ÿ¥ ªí≠≠“ §«“¡§‘¥‡ÀÁπ∂Ÿ°μâÕß¡—π°Á‡°‘¥ ∑”„Àâ ªí≠À“Õÿª √√§μà“ßÊ À¡¥‰ª ‚√§°√–‡æ“–∑’ˇ§¬‡ªìπ À“¬ π‘∑‡≈¬ ‰¡àμâÕ߉ª°‘π∑—È߬“‡§≈◊Õ∫°√–‡æ“– ¬“ ≈¥°√¥ ªí≠À“ ÿ¢¿“æ¥â“ππ’È∑‘È߉ª‡≈¬ ‰¡àμâÕ߉ª‡ ’¬ ‡ß‘π´◊ÈÕ¬“ ∂ⓇÀÁπ∂Ÿ°μâÕß ®‘μ‰¡à°—ß«≈ ‰¥â‡ÀÁπ ‘Ëßμà“ßÊ ‡ªìπ Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—μμ“ ¡’«‘∏’°“√æ‘®“√≥“ Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—μμ“ æÕ®‘μ‰¡àª√ÿß·μàßÕ“√¡≥å ∑”„À⧫“¡°—ß«≈À¡¥ Õπ—μ쓧◊Õ¥—∫À¡¥ §«“¡°—ß«≈¥—∫ °√¥°Á‰¡à‡°‘¥‡æ‘Ë¡ ¥√. πÕß «√Õÿ‰√

Ù˜


„π°√–‡æ“– „π∑’ Ë ¥ÿ ‚√§°√–‡æ“–μ—¥∑‘ßÈ ‰ª‡≈¬ Õÿª √√§ ªí≠À“À¡¥‰ª ·≈–‡™àπ‡¥’¬«°—π ‰¥â‡°‘¥§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ∂Ÿ°μâÕß §‘¥Õ¬Ÿ‡à  ¡Õ‡≈¬«à“√à“ß°“¬®–‰¡à‡ªìπ‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫ ¡’ ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ß §‘¥Õ¬à“ßπ’È ‡ªì𧫓¡§‘¥∑“ß∫«° (positive thinking) ·μà§π∑—Ë«Ê ‰ª§‘¥μ‘¥≈∫ ©—π®– ‡ªìπ¡–‡√Á߇μâ“π¡À√◊Õ‡ª≈à“ ©—π®–‡ªìπ¡–‡√Áß∑’Ëπ—Ëπ∑’Ëπ’Ë À√◊Õ‡ª≈à“ ‡¡◊ËÕ§‘¥«à“¡—π®–‡ªìπ ¡—π°Á∂Ÿ°‡°Á∫∫—π∑÷° ·≈â« ‡¡◊ËÕ¡’‡Àμÿªí®®—¬≈ßμ—«°Á‡ªìπ π’˧‘¥∑“ß≈∫·≈â«¡—π®– ‡ªìπ®√‘ßÊ You are what you think. You are what you eat. π’˧◊Õ «‘∑¬“»“ μ√å∑“ß®‘μ ∑“ßπ“¡∏√√¡ ¡’‡Àμÿ ¡’º≈ ·μà√–∫∫ª√– “∑  —¡º— ‰¡à‰¥â μ√«®«—¥‰¡à‰¥â μâÕß„™â®‘μ —¡º—  ∑à“π‰ªæ—≤π“®‘μ„À⇰‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ ·®âß·≈â«∑à“π®–‡ÀÁπ‡√◊ÕË ß‡À≈à“π’È ‡ªìπ‡Àμÿ‡ªìπº≈ ©–π—πÈ §‘¥Õ–‰√¢Õ„À⇪ìπ∫«° §‘¥«à“®–¡’Õ“¬ÿÕ¬Ÿà∂÷ß Ò ªï Õ¬à“≈—߇≈ ß —¬«à“®–∂÷ßÀ√◊Õ‰¡à∂÷ß ∫Õ°«à“μâÕ߇°‘π Ò ªï §‘¥‡≈¬«à“μâÕ߇°‘π Ò ªï μâÕß·¢Áß·√ß μâÕß¡’ μ‘ §‘¥‰«âπ– ·≈â«μâÕß∑”‡Àμÿ„Àâ∂Ÿ°μ√ߥ⫬ ®–·¢Áß·√ß°Á μâÕßÕÕ°°”≈—ß°“¬ Õ“À“√¥’ Õ“°“»¥’ πÈ”¥’ πÕπÀ≈—∫¥’ Ù¯

™’«‘μ¬◊π¬“«Õ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“


Ωñ°®‘μ„® π’§Ë Õ◊ μâÕß √â“߇Àμÿ„Àâμ√ß „π∑’ Ë ¥ÿ °Á®– ¡∫Ÿ√≥å ·¢Áß·√ß ∑à“πμâÕ߉ªΩñ°¥Ÿ‡Õ“‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√◊ËÕß —¡¡“∑‘Ø∞‘‡ªìπμ—«ªí≠≠“‡ÀÁπ ∂Ÿ°μâÕß ¡“®“°«‘ªí  π“°√√¡∞“π «‘∏’∑’Ë®–„ÀâÕ“¬ÿ¬◊π º¡«à“Õ¬à“‰ª¬÷¥ Õ¬à“‰ªμ‘¥ ™à“ß¡—π‡∂Õ– ™à“ß¡—π‡∂Õ– ¡’Õ–‰√°ÁÕ¬à“‰ªμ‘¥ º¡æ¬“¬“¡®–μ—¥∑ÿ°Õ¬à“ß„ÀâÀ¡¥ ‚√§∑—ÈßÀ≈“¬æ¬“¬“¡®–μ—¥ÊÊÊ ·μà°Á¡’§π欓¬“¡ ‡Õ“¡“μ‘¥ÊÊÊ º¡°Á欓¬“¡μ—¥ÊÊÊ ∂â“®‘μ¡’§«“¡ ‡ªìπÕ‘ √–‰¥â°Á‡∫“ ∫“¬ ‰¡àμâÕß°—ß«≈ ‰¡àμâÕ߉ª§‘¥∂÷ß Õ–‰√ Àπâ“∑’Ë∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®”¢Õ߇√“ °Á∑”„Àâ ¡∫Ÿ√≥å Õ¬à“„À⢓¥μ°∫°æ√àÕß æÕ®∫Àπâ“∑’Ë·≈â« °Á®∫°—π‡≈¬ Õ–‰√∑’Ë®–ºŸ°¡—¥μ—«‡Õßμ—¥À¡¥ ‡√◊ËÕߧπÕ◊Ëπ‡¢“®–查 Õ–‰√ ¡—π‡√◊ËÕߢÕ߇¢“ ‡√◊ËÕߢÕߧπÕ◊Ëπ‰¡àμâÕ߇Փ®‘μ‡√“ ‰ª·∫° ·μàÀ≈“¬§π‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ‡Õ“®‘쉪·∫° ª“°§πÕ◊Ëπ ‡Õ“쓉ª·∫°§πÕ◊Ëπ ‡Õ“ÀŸ‰ª·∫°§πÕ◊Ëπ º¡«à“¡—π‰¡à∂°Ÿ À√Õ° À≈“¬§π‡ªìπÕ¬à“ßπ—πÈ ‡√◊ÕË ß¢Õ߇¢“ ‡√◊ÕË ßÕ–‰√‡√“®–‡Õ“‡√◊ÕË ß¢Õ߇¢“¡“‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õ߇√“ ∑”„Àâ ‡ ’¬æ≈—ßß“π ‡Àπ◊ËÕ¬Àπ—°°—ß«≈ ·≈â«®–¡’Õ“¬ÿ¬◊π‰¥â Õ¬à“߉√ ¥√. πÕß «√Õÿ‰√

Ù˘


„ÀâÕ¿—¬·≈–

‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π ı

™’«‘μ¬◊π¬“«Õ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“


Õßæ—πÀâ“√âÕ¬°«à“ªï·≈â« ∑’°Ë √ÿß “«—μ∂’ μÕππ—πÈ æ√–π“ß¡—≈≈‘°“ ¡‡À ’¢Õßæ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈ ¡“‡ΩÑ“ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¥â∑Ÿ≈∂“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“¡πÿ…¬åπ’È∑”‰¡ ®÷߇°‘¥¡“μà“ß°—π æ√–æÿ∑∏‡®â“«‘ —™π“¡“ ˆ ¢âÕ ·μà¢âÕ Àπ÷ßË §◊ÕÕ“¬ÿ®–¬◊𬓫ª√“»®“°‚√§μâÕß∑”„®„À≡à√…‘ ¬“ μâÕß√—°„§√à§πÕ◊Ëπ‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ∑”„®„Àâ√—°§π‡¢â“‰«â Õ¬à“‰ª‚°√∏„§√ Õ¬à“‰ª‡ªìπ»—μ√Ÿ°—∫„§√ ·≈â«Õ“¬ÿ®– ¬◊𬓫 æ√–æÿ∑∏‡®â“查‰«âÕ¬à“ßπ—πÈ ‡¥’¬Î «π’°È ¬Á ß— ‡ªìπ®√‘ß æ‘ Ÿ®π剥⇪ìπÕ¬à“ßπ—Èπ®√‘ß ‡æ√“–∂Ⓡ√“‰ª √â“ß»—μ√Ÿ‰«â ∑”„Àâ®μ‘ ºŸ°æ—π ∑”„Àâ¡Õ’ ªÿ  √√§ ¡’ª≠ í À“ μâÕߧ‘¥ μâÕß ‡ ’¬æ≈—ßß“π ¡’Õ“¬ÿÕ¬Ÿà‰¡à¬◊𬓫À√Õ° 欓¬“¡‡ªìπ ¡‘μ√°—∫∑ÿ°§π ‡ÀÁπ∑ÿ°§π‡ªìπ‡æ◊ËÕ𠄧√∑’ˇ§¬‡ªìπ »—μ√Ÿ°—π °ÁÕ‚À ‘°√√¡„Àâ°—π „ÀâÕ¿—¬°—π Õ¬à“ߧπ쓬 ‡«≈“≠“μ‘¡‘μ√‰ªß“π»æ°Á‰ª„ÀâÕ¿—¬°—∫§π쓬 Õ–‰√ ∑’ˇ§¬ºŸ°°—π‰«â‰¡à¥’ °Á„ÀâÕ¿—¬°—π ¥√. πÕß «√Õÿ‰√

ıÒ


æ√– “√’∫ÿμ√μÕπ∑’Ë∑à“π®–‡¢â“π‘ææ“π ∑à“π‰ª≈“ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰ª≈“쓬 ®–≈“‡¢â“π‘ææ“π „π¢≥– ‡¥’¬«°—π “«°§◊Õ≈Ÿ°»‘…¬å¢Õßμ—«‡Õß æ√– “√’∫ÿμ√°Á‰ª ∫Õ°≈“ Õ–‰√∑’ˇ√“‰¥â∑”°—∫æ«°‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èß∑’Ë¥’ ‰¡à ¥’ ¢Õ„Àâߥ‚∑…·°à°—𠇙àπ‡¥’¬«°—π  “«°‰¥â∫Õ°æ√–  “√’∫ÿμ√·∫∫π’È §◊Õ¢Õ¢¡“≈“‚∑…°—π·≈–°—π ‰ªß“π»æ ‡√“°Á‰ª¢Õ¢¡“≈“‚∑… ∑’ˇ§¬‚¢° ∑’ˇ§¬ —∫ ‡§¬‡™◊Õ¥ ‡©◊Õπ°—π¥â«¬«“®“ °Á‰ª¢Õ¢¡“≈“‚∑… ·μà®√‘ßÊ ¡—π  “¬‰ª·≈â« Õ¬à“√Õ‡¢“쓬‰ª°àÕ𠉪¢Õ¢¡“≈“‚∑… ‡¢“«—ππ’ȇ≈¬ ‡¬Áππ’ȇ≈¬ μàÕ‰ªπ’ȇ√“®–‰¡à∑‘Ë¡·∑ß ‰¡à ‡™◊Õ¥‡©◊Õπ ®–‰¡à«à“√⓬°—π ®–∑”¥’μàÕ°—π ¢Õ¢¡“‡¢“ «—ππ’ȇ≈¬ ‡¢“®–‰¥âÕ¬ŸàÕ“¬ÿ¬◊π ®–‰¥â¥Ÿ·≈‡√“ ≈Õ߉ª æ‘ Ÿ®π奟‡Õß π’˧◊Õ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ©–π—Èπ Õ–‰√∑’ˇ∫’¬¥‡∫’¬πÕ¬à“∑” ®–∑”„Àâ¡’Õ“¬ÿ ¬◊𬓫 ‡¡◊ËÕ√à“ß°“¬¥’ °Á· ¥ß«à“‡§√◊ËÕß¡◊Õ¥’ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ª√–°Õ∫°√√¡¥’ ÀŸ¥’ μ“¥’ ¡◊Õ·¢π¥’ ‡∑â“¥’ Õ–‰√¥’À¡¥ ‡¡◊ÕË √à“ß°“¬¥’ (‡§√◊ÕË ß¡◊Õ¥’) ‡¡◊ÕË ®‘μ„®¥’ „®‡ªìπ𓬠°“¬ ‡ªìπ∫à“« ®‘μ„®¥’°πÁ “¬¥’ ‰¥â𓬥’‰¥â∫“à «¥’ §√“«π’ È πÿ° ıÚ

™’«‘μ¬◊π¬“«Õ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“


π” Õß ‘Ë ß π’È ‰ ª √â “ ß √√§å §ÿ ≥ §à “ „Àâ °— ∫ ™’ «‘ μ ‰¥â 欓¬“¡∑”¡“π“π°«à“ Ú ªï ‰¥âæ∫𓬥’ ‰¥âæ∫∫à“«¥’ ‡¥’ά«π’È ‰¥â𓬥’ ∫à“«¥’ ¡’ª√–‚¬™πåÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’ȉ¡à¡’ ∑ÿ°¢å‡≈¬ Õ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È¡’§«“¡ ÿ¢®÷ß √â“ß √√§å§ÿ≥§à“„Àâ °—∫™’«‘쉥â‡μÁ¡∑’Ë

¥√. πÕß «√Õÿ‰√

ıÛ


∑”Õ¬à“߉√ ™’«‘μ

®÷ß®–¡’§ÿ≥§à“ ıÙ

™’«‘μ¬◊π¬“«Õ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“


™’«μ‘ ∑’¡Ë §’ ≥ÿ §à“§◊Õ ™’«μ‘ ∑’¡Ë ß’ “π¥’∑” ß“π¥’§Õ◊ ß“π ∑’ˉ¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π ‰¡à¢“¬ —μ«å¡’™’«‘μ ‰¡à¢“¬¬“æ‘… ¬“ ‡ æμ‘¥ ‰¡à„™à‡æ’¬ß·μà‰¡à¢“¬ ·§à„™â (‰¡à‰¥â¢“¬) ‚∑… ¡—π¬—ß°≈—∫¡“À“μ—«‡Õ߉¥â º¡‰ª‡®Õ¡“·≈â« ∑”Àπâ“∑’Ë ®à“¬¬“§ÿ¡°”‡π‘¥„Àâ§πÕ◊πË μ—«‡ÕßμâÕß¡“√—∫‡§√“–Àå°√√¡ ‰¥â≈Ÿ°∑’Ë ¡Õ߉¡àæ—≤π“¡“‡°‘¥ μâÕ߇≈’Ȭ߉ª®π쓬 æ‘°“√∑“ß ¡Õß ‡ÀÁπ‰À¡ ‡æ’¬ß·μà®à“¬¬“§ÿ¡°”‡π‘¥ ¬‘Ëß ‰ª¢“¬¬‘Ë߬ÿà߇≈¬ μâÕßÀ≈’°‡≈’ˬßß“πª√–‡¿∑π’È ‰¡à¢“¬ Õ“«ÿ∏ ¢“¬‡∫Á¥μ°ª≈“ ‡§√◊ËÕߥ—° ‡§√◊ËÕߪ√–À“√°Á‰¡à ‡Õ“‡¢â“¡“‡ªìπÕ“™’æ‡≈’Ȭߙ’«‘μ ß“π¥’§◊Õß“π∑’ˉ¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π ß“π¥’§◊Õß“π∑’Ë  √â“ß √√§å§«“¡‡®√‘≠ ‡™àπ  √â“ß∂ππÀπ∑“ß  √â“߉øøÑ“

¥√. πÕß «√Õÿ‰√

ıı


ª≈Ÿ°μâπ‰¡â ¢“¬μâπ‰¡â ß“π∑’Ë √â“ß √√§å§«“¡√Ÿâ§«“¡  “¡“√∂ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡ªìπß“π¥’ ·μà§π‡¢â“„®º‘¥«à“§√Ÿ ‡ß‘π‡¥◊ÕππâÕ¬ À“√Ÿâ‰¡à«à“‡ß‘π‡¥◊Õπ‡ªìπ‡æ’¬ß«—μ∂ÿ™‘ÈπÀπ÷Ëß ∑’ˉ¥âμÕ∫·∑π¡“·μà≈–‡¥◊Õπ ·μàÕ√‘¬∑√—æ¬å∑’ˉª √â“ß „Àâ§πÕ◊Ëπ‡¢“‡®√‘≠ ‡ªìπ∑√—æ¬å¿“¬„π π’ËÕ’° à«π∑’ˇ¢“‰¡à π”¡“§‘¥ Õ“™’æ§√Ÿ‰¥â∑ß—È Ú Õ¬à“ß ·≈â«®–‰ª‡Õ“ª√–‚¬™πå μÕ∫·∑π‡∑à“§πÕ◊πË ‰¡à¬μÿ ∏‘ √√¡ ‰¥â‡ß‘π‡∑à“π’È ·μàÕ√‘¬∑√—æ¬å ‰¥â√“¬‰¥â¿“¬„π‡ªìπ‡ß‘π∑’ˉ¡à≈–≈“¬ ‰¡à∂Ÿ°πÈ”æ—¥æ“ ‰¡à ∂Ÿ°‰ø‰À¡â ‰¡à∂Ÿ°‚®√≈—° ¬—ß¡’Õ¬ŸàÕ’° Õ¬Ÿà„π„® ‡æ√“–∑” ·≈â« Õπ·≈â« „À⧫“¡√Ÿâ‡¢“·≈â« „Àâªí≠≠“‡ªìπ∑“π‡ªìπ °“√„Àâ∑ ’Ë ßŸ  ÿ¥ ‡æ√“–©–π—πÈ ß“π∑’ Ë √â“ß √√§å§«“¡√Ÿ§â «“¡  “¡“√∂‡ªìπß“π∑’Ë¥’ ·μà§π¡—°®–‡°’ˬ߇ߑπ‡¥◊ÕππâÕ¬ ‡Àμÿ‡æ√“–§π¡Õߺ‘¥‰ª®“°§«“¡®√‘ß·∑â ß“π∑’ Ë √â“ß √√§å§«“¡ ÿ¢‡ªìπß“π¥’ ‡™àπ æ«°æ√– π—°∫«™ π—°‡∑»πå º¡®÷߇ª≈’ˬπÕ“™’æ¡“‡ªìππ—°‡∑»πå ‡æ√“– ‡ªìπß“π¥’ ·¡â°√–∑—Ëßæ√–¬—ß¡“øí߇∑»πå ‡¥◊Õπ π’È·≈–‡¥◊ÕπÀπâ“®–‰ª‡∑»πå„Àâæ√–∑’Ë®–‰ªÕ∫√¡™“« ∫â“πøíß ‡¢“‡√’¬°∂«“¬§«“¡√Ÿâ·°àæ√– ß¶å ıˆ

™’«‘μ¬◊π¬“«Õ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“


π’˧◊Õß“π∑’Ë √â“ß √√§å§«“¡ ÿ¢§◊Õß“π¥’ ß“π∑’Ë ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π ß“π∑’Ë √â“ß √√§å§«“¡‡®√‘≠ ß“π∑’Ë  √â“ß √√§å§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ π’˧◊Õß“π∑’Ë¥’ ∑”„Àâ ™’«‘μ¡’§ÿ≥§à“ ®‘μ‡°Á∫∫—π∑÷°‰«â·≈â« °Æ°“√∑”ß“π¢Õß ®‘μ„® ¢âÕ∑’Ë Û  —Ëß ¡‰ª·≈â« ™’«‘μ∑’Ë¡’§ÿ≥§à“ §◊Õ™’«‘μ∑’Ë ¡’°“√‡√’¬π√Ÿâ ‡√’¬π√Ÿâ„π√–∫∫¡À“«‘∑¬“≈—¬ „π√–∫∫  ∂“∫—π „π‚√߇√’¬π¡’πâÕ¬ ·μà°“√‡√’¬π√ŸâπÕ°√–∫∫¡’ ¡“°°«à“

¥√. πÕß «√Õÿ‰√

ı˜


·¬°„ÀâÕÕ°

燪≈◊Õ°éÀ√◊Õç·°àπé ı¯

™’«‘μ¬◊π¬“«Õ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“


‡æ√“–©–π—Èπ ∂â“∑à“π‡°‘¥¡“·≈⫪√– ß§å®–Õ¬Ÿà Õ“¬ÿ‡°‘π Ò ªï ���à“πμâÕ߇√’¬π‰ªμ≈Õ¥®π«—π쓬 ‡√’¬π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡æ√“–§«“¡√Ÿâ®–‡°‘¥‡√◊ËÕ¬Ê ·≈⫧«“¡ √Ÿâ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ §«“¡√ŸâπÕ° ∂“∫—𠧫“¡√Ÿâ∑’ˉ¥â®“° ∏√√¡™“μ‘ ·μà∑’Ë —ߧ¡‡¢“π‘¬¡°√–∑”°—π§◊Õ §«“¡√Ÿâ„π  ∂“∫—π °“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë¡’ª√–°“»π’¬∫—μ√√—∫√Õß  —ߧ¡ π‘¬¡Õ¬à“ßπ—È𠧫“¡√Ÿâ·∫∫π—Èπ§◊Õ§«“¡√Ÿâ∑’ˇªìπ‡ª≈◊Õ° ∑’ˇ√“‰ª‡√’¬π®π∂÷ߥÁÕ°‡μÕ√å ∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬≈Õπ¥Õ𠇪≈◊Õ°∑—ßÈ π—πÈ ‡≈¬ Õÿμ à“À几’¬‡«≈“»÷°…“‡√’¬π¬“«π“πμ—ßÈ Ù ªï ‰¥â‡ª≈◊Õ°¡“ ‰¥â·°àπ¢Õߧ«“¡√Ÿâ∑’Ë«—¥¡À“∏“μÿœ ‡√’¬π‡æ’¬ß‡¥◊Õπ‡¥’¬« √ŸâÕ¬à“ßπ’Èπà“®–‰ª‡Õ“ Ù ªï∑’Ë«—¥ ¡À“∏“μÿœ ‰ª‡Õ“‡ª≈◊Õ°§«“¡√Ÿâ‡¥◊Õπ‡¥’¬«∑’Ë≈Õπ¥Õπ §ß®–¥’ ¡“‰¥â·°àπμ√ßπ’ȇÕß ·μà‡ª≈◊Õ°π’ˇՓ¡“´–‡¬Õ– ¥√. πÕß «√Õÿ‰√

ı˘


·∫°‡ª≈◊Õ°°—π®πÀπ—° ∑ÿ°§π·∫°‡ª≈◊Õ°¢Õߧ«“¡ √Ÿâ¡“° °“√‡√’¬π√Ÿâ∑’ˇªìπ‡ª≈◊Õ° ‡™àπ °“√‰ª· «ßÀ“ §«“¡√Ÿâ∫“ßÕ¬à“ß¡“„™â∑”‡ªìπÕ“À“√øÕ° ’ æÕ„™â§«“¡ √Ÿâ‡ª≈◊Õ°·≈â« „Àâ‚∑… À√◊Õ·¡â°√–∑—Ëß°“√∑”‚§≈ππ‘Ëß ‘Ëß ¡’™’«‘μ „§√∑”‚§≈ππ‘Ëß ”‡√Á® æ«°π—Èπ‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß ‡ª≈◊Õ°¢Õߧ«“¡√Ÿâ∑—Èßπ—Èπ ‡¢“¬°¬àÕ߇ª≈◊Õ°¢Õߧ«“¡√Ÿâ °—π  —ß§¡‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ À√◊Õ·¡â°√–∑—Ëß°“√ —߇§√“–Àå ¬“¶à“·¡≈ߢ÷Èπ¡“„™â©’¥¶à“·¡≈ß ´÷Ëß àߺ≈°√–∑∫∂÷ß §π°‘πº—°°‘πº≈‰¡â °‘πªÿܬ °‘π “√æ‘…∑—Èßπ—È𠧫“¡√Ÿâ‡ª≈◊Õ° π”¡“„™â·≈⫇°‘¥‚∑…°—∫™’«‘μ ¡—π ‰¡à„™à·°à𧫓¡√Ÿâ ‡æ√“–·°à𧫓¡√Ÿâ„™â·≈â«μâÕ߇°‘¥ ª√–‚¬™πå ©–π—Èπ‚≈°π’È®÷߇μÁ¡‰ª¥â«¬‡ª≈◊Õ°¢Õߧ«“¡√Ÿâ  —ߧ¡°ÁÀ≈ß°—π Õÿª‚≈°πå°—π ‡Õ“‡ª≈◊Õ°‰ªÕ«¥°—𠄧√‡ª≈◊Õ°¡“° §ππ—Èπ‰¥âμ”·Àπà߇ªìπº». (ºŸâ™à«¬ »“ μ√“®“√¬å) ‡ª≈◊Õ°¡“°¢÷Èπ §ππ’È®–‰¥âμ”·Àπà߇ªìπ √». (√Õß»“ μ√“®“√¬å) æÕ¡’‡ª≈◊Õ°¢Õߧ«“¡√Ÿ‡â ªìπ¿Ÿ‡¢“ ‡≈“°“®–‰¥âμ”·Àπà߇ªìπ ». (»“ μ√“®“√¬å) Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È º¡¥Ÿ·≈â« ß “√ ‡æ√“– —ߧ¡‡¢“¡Õß°—π¥â«¬μ“‡π◊ÈÕμ“ Àπ—߉¥â·§àπ’È Õ“¬ÿ ˆ ªï °Á®∫ ·μà‡¢“‰¡à¡Õ߉ª¬“« ˆ

™’«‘μ¬◊π¬“«Õ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“


‰°≈°«à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ∑‘Èߢ—π∏åπ’È·≈â«®–μâÕ߉ªμàÕ ‡¢“‰¡à¡Õß μ√ßπ—Èπ º¡‰¡à‡Õ“¡“° ‡Õ“·§àπ’ȇÕß ¡’§π∫Õ°Õ“®“√¬å ‚ßàπ– ¬‘Ëßμ”·Àπàß Ÿß §à“μÕ∫·∑π∑’ˉ¥â®– Ÿß¢÷È𠄧√ Õ¬“°‡Õ“ ‡Õ“‰ª μâÕß – ¡ ‘Ëß∑’Ëμ°πÈ”‰¡à‰À≈ μ°‰ø‰¡à‰À¡â ¢‚¡¬ °Á¢‚¡¬‰¡à‰¥â ‰ª – ¡μ—«π’„È Àâ¡¡’ “°¥’°«à“  – ¡‡ª≈◊Õ° ¢Õߧ«“¡√Ÿâ‡Õ“‰«â·§à‡≈’Ȭߪ“°‡≈’Ȭß∑âÕß æÕ·¢Áß·√ß ·§àπ’ÈæÕ·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ëπ‘¬¡ªØ‘∫—μ‘°—π ‡¢“‡√’¬π√Ÿâ∑’ˇª≈◊Õ°¢Õߧ«“¡√Ÿâ°—π¡“° ·≈â«°ÁÕÿª‚≈°πå °—π‰ª Õ¬à“‰ªÀ≈ߥ’„®„Àâ¡“°π—° °“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë¡’§ÿ≥§à“ ‡√’¬π®“°∏√√¡™“μ‘ ≈ß∂÷ß·°àπ¢Õߧ«“¡√Ÿâ Õ—ππ’È„™â ª√–‚¬™π剥â®√‘ß ≈ß„Àâ∂÷ß·°àπ¢Õߧ«“¡√Ÿâ ∑ÿ°∫∑‡√’¬π ∑’ˇ√“μ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ‡ªìπ∫∑‡√’¬π Õπ‡√“∑—Èßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‰√∑’ˇ√“ ∑”®‘μπ‘Ë߉¥â·≈â« ‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ∂Ÿ°μ√ßμ“¡§«“¡‡ªìπ ®√‘ß·∑≥⠡’ª√—™≠“®’π ∫Õ°«à“ ‡¡◊ÕË „¥®‘μ¢Õ߇√“ ß∫‰¥â ·°àπ ·∑â¢Õߧ«“¡√Ÿâ®√‘ß®–‡°‘¥¢÷Èπ æÕ¡’¡À“ μ‘ ·≈â«¢≥– ‡¥’¬«°—π°Áæ—≤π“ªí≠≠“„À⇪ìπ¡À“ªí≠≠“ ∂Ⓣ¥â Õß ¥√. πÕß «√Õÿ‰√

ˆÒ


μ—«π’§È «∫§Ÿ°à π— μ◊πË πÕπ§√—ßÈ „¥ ‡√’¬π√Ÿμâ ≈Õ¥‡«≈“ §√ŸÕ¬Ÿà √Õ∫Ê μ—«‡Õß À¡“‡Àà“°Á§◊Õ§√ŸÀ¡“ °∫√âÕß ‡¢’¬¥√âÕß §√Ÿ°∫ §√Ÿ‡¢’¬¥  Õπ‡√“μ≈Õ¥‡«≈“ ∂Ⓡ¡◊ËÕ‰√ ¡’ μ‘¡“°‡ªìπ¡À“ μ‘ ¡’ªí≠≠“¡“° ‡ªìπ¡À“ªí≠≠“ ∑ÿ°∫∑‡√’¬π∑’Ë°√–∑∫‚ μª√– “∑¢Õß ‡√“ §«“¡√Ÿ®â –‡°‘¥¢÷πÈ ¥Ÿ«“à  ‘ßË ∑’°Ë √–∑∫‚ μª√– “∑ ¡’Õ¬Ÿà Ú Õ¬à“ß ¡’ª√–‚¬™πå°—∫¡’‚∑… ¥Ÿ„À⥒π– π’˧◊Õ·°àπ·∑â ¢Õߧ«“¡√Ÿâ ¡Õß„ÀâÕÕ° ¡Õßμ√ßπ—Èπ ∂Ⓡ√“»÷°…“„Àâ ‡ÀÁπ«à“‡ªìπª√–‚¬™πåÀ√◊Õ‡ªìπ‚∑… ‡«≈“‡√“∑”Õ–‰√ ®– ‡∫’¬¥‡∫’¬πÀ√◊Õ‰¡à ∂Ⓡ√“∑”·≈⫉¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π °Á„™â‰¥â ®ß∑”μàÕ‰ª  ¡¡μ‘§ππ—Èπ查‰¡à¥’ 查¥à“«à“§πÕ◊Ëπ ‡√“ °Á»÷°…“¥Ÿ æÕ‡√“¡’¡À“ μ‘ ¡À“ªí≠≠“®–√Ÿâ«à“§π查‰¥â μ—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“ß ¢≥–π’È查‰¡à¥’ ‡æ√“–Õ“√¡≥å„π¥«ß®‘μ ¢Õ߇¢“‰¡à¥’ ‡¢“ª√ÿßÕ“√¡≥剡॒ ‡¢“ —Ëß ¡Õ“√¡≥剡॒ ‡«≈“®‘μ¢Õ߇¢“ —Ëßß“π°Æ°“√∑”ß“π¢Õß®‘μ„®¢âÕ∑’Ë Ú  —Ëß„Àâ查 ®÷ß查‰¡à¥’ 查‰¡à¥’‡¥’ά«‡°‘¥‡ªìπ‚∑… ·≈â« ®–查լà“߇¢“‰À¡ ‡√“°Á‰¡à查լà“߇¢“ ∂â“查‡À¡◊Õπ ‡¢“ ‡√“°Á‰¡à¥’‡À¡◊Õπ‡¢“ ‡æ√“–©–π—Èπ°Á‡Õ“‡¢“‡ªìπ§√Ÿ∑’Ë ‰¡à¥ ’ Õπ‡√“ «à“‡√“®–‰¡à∑”Õ¬à“߇¢“ °Á‰¥â§«“¡√Ÿ¢â π÷È ¡“·≈â« ˆÚ

™’«‘μ¬◊π¬“«Õ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“


‡æ√“–©–π—Èπ°√–∑∫¥’°√–∑∫‰¡à¥’ μÕππ’È¥’§◊Õ¡À“ μ‘ ¡À“ªí≠≠“ ∂â“∑”Õ¬à“ßπ’ȉ¥â∑ÿ°¢≥–μ◊Ëπ¥’∑—Èßπ—Èπ º¡æ¬“¬“¡∑”Õ¬à“ßπ’È ∑”‰¥â‡°◊Õ∫À¡¥ ∑ÿ°¢≥– μ◊ËπÕ–‰√¡“°√–∑∫ ‡ªìπ§√Ÿ¥’∑—Èßπ—Èπ ÀâÕ¬À≈«ßæàÕ¥’ À≈«ßæàÕ∑’‡Ë ªìπ«—μ∂ÿ‰¡à¡’ ¡’·μàÀ≈«ßæàÕ¥’ÀÕâ ¬Õ¬Ÿà ‰ª‰Àπ ¡“‰Àπ¡’·μàÀ≈«ßæàÕ¥’  ∫“¬‡∫“ Õ“∫πÈ”°Á‰¡à‡ªï¬° ‰¡à À“¬ ‰¡à¡’‚®√¡“≈—° ¡’À≈«ßæàÕ¥’μ‘¥μ—« ¡À“ μ‘ ¡À“ ªí≠≠“ ·°àπ·∑â¢Õߧ«“¡√Ÿâ ‡¡◊ËÕ‡√“𔉪„™â·≈⫉¡à ‡∫’¬¥‡∫’¬π ‡Õ“‰ª„™â·≈⫇ªìπª√–‚¬™πå ‡Õ“‰ª„™â·≈â« ‡∫“‡ªìπÕ‘ √– ‡¡◊ÕË „®‡ªìπÕ‘ √– ∑à“π‰¡àμÕâ ß·∫°„§√ ∑à“π ‰¡àμÕâ ߇ ’¬æ≈—ßß“π„Àâ°∫— „§√ μÕππ’∑È “à ππÕππâÕ¬·≈â« ‡æ√“–æ≈—ßß“π‰¡à Ÿ≠‡ª≈à“ ¡—πæ√àÕ߉ªπ‘¥‡¥’¬« πÕπ Ú ™—Ë«‚¡ßμ◊Ëπ Û ™—Ë«‚¡ßμ◊Ëπ Ù ™—Ë«‚¡ßμ◊Ëπ ‡Õ“‰«â‡ΩÑ“∫â“π ¥’ μÕπ°≈“ߧ◊π¢‚¡¬‰¡à‡¢â“ ¡—πμ◊Ëπ∑—Èߧ◊π ™’«‘μ∑’Ë¡’§ÿ≥§à“§◊Õ™’«‘μ∑’Ë∑”ª√–‚¬™πå„Àâ¡«≈™π ‡™à π ß“π∫”‡æÁ ≠  “∏“√≥ª√–‚¬™πå  ¡“§¡‡æ◊Ë Õ ∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå Õ“ “°“™“¥°Á¥’ æ«°π—Èπ¡’™’«‘μ∑’ˇªìπ ª√–‚¬™πå ¡’§≥ ÿ §à“ æ«°π’§È Õ◊ ºŸ„â Àâ °“√„Àâ𔉪 Ÿ§à «“¡¡—ßË ¡’ ¥√. πÕß «√Õÿ‰√

ˆÛ


π’˧◊Õ·°àπ¢Õߪí≠≠“ ·°àπ·∑â¢Õߧ«“¡√Ÿâμ√ßπ’È °“√„Àâ 𔉪 Ÿà§«“¡¡—Ëß¡’ π’ˇªìπ¢Õß°Æ∏√√¡™“μ‘ ·μàæ«°∑’ˇ¢“ ‡√’¬π∑“߇ª≈◊Õ°¢Õߧ«“¡√Ÿâ ‡¢“∫Õ°∂â“„Àâ°ÀÁ ¡¥‰ª ¡—π ¡Õ߇ÀÁπ¥â«¬μ“ π—Ëπ‡ªìπ‡ª≈◊Õ° ·μà·°àπ§◊Õ ¬‘Ëß„À⬑Ëß¡’ °“√„À⇪ìπ°“√ √â“ß¡‘μ√  √â“ß∫√‘«“√ ∑à“π¥ŸÀ≈«ßæàÕ§Ÿ≥ ¡’¡‘μ√¡’∫√‘«“√¡“° À≈«ßμ“¡À“∫—« ¡’¡‘μ√¡“° ¡’ ∫√‘«“√¡“° ‡æ√“–∑à“πª√–æƒμ‘μπ‡ªìπºŸâ„Àâ °“√„À⇪ìπ §ÿ≥∏√√¡ª√–®”μ—«¢Õß‚æ∏‘ μ— «å·≈â«™’«μ‘ ∑’¡Ë §’ ≥ ÿ §à“°Á§Õ◊ ™’«‘μ∑’Ë¡’§ÿ≥∏√√¡  √ÿª·≈â« ™’«μ‘ ∑’¡Ë §’ ≥ ÿ §à“§◊Õ™’«μ‘ ∑’¡Ë ß’ “π¥’∑” ™’«μ‘ ∑’Ë¡’°“√‡√’¬π√Ÿâ ™’«‘μ∑’Ë∑”ª√–‚¬™πå„Àâ¡«≈™π ™’«‘μ∑’Ë¡’ §ÿ≥∏√√¡ μâπ‚æ∏‘Ï μâπ‰∑√ ‡ªìπμâπ‰¡â„À≠à¡’Õ“¬ÿ¬◊𬓫 ·≈–¡’§ÿ≥§à“ ∂Ⓡ√“∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È ∂÷ß·¡â‡√“®–¡’Õ“¬ÿ‡°‘π Ò ªï °Á‡ªìπ‡°‘π Ò ªï Õ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“ ‡°‘¥¡“‰¡à √°‚≈° ‡°‘¥¡“‰¡à Ÿ≠‡ª≈à“

ˆÙ

™’«‘μ¬◊π¬“«Õ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“


√“¬π“¡ºŸâ√à«¡»√—∑∏“æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ

ç™’«‘μ¬◊π¬“«Õ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“é ≈”¥—∫

™◊ËÕ- °ÿ≈

®”π«π‡ß‘π (∫“∑)

Ò Ú Û Ù ı ˆ ˜ ¯ ˘ Ò ÒÒ ÒÚ ÒÛ ÒÙ Òı Òˆ Ò˜ Ò¯ Ò˘ Ú

§ÿ≥¡≥’  «“¡‘¿—°¥‘Ï §ÿ≥Õÿ¥¡æ√ À≈àÕ°‘쑬–°ÿ≈ §ÿ≥«‘¿“¥“ √â“π –°‘¥„® ∫√‘…—∑ Œ—∑™‘ —π ´’‡Õ∑’‰«‡≈  ¡—≈μ‘¡’‡¥’¬ ®”°—¥ §ÿ≥Õ√ÿ≥π’ ¿‘√¡¬å√—°…å §ÿ≥Õ—¡¿‘≥’ μ√’ ÿ¿‘≠‚≠ §ÿ≥æàÕ«—™√–-§ÿ≥·¡à∑Õß ÿ° ‚≈∑“√—°…åæß…å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥™—¬ ‘∑∏‘Ï-§ÿ≥∏π«√√≥ ‡Õ° ‘∑∏‘æß…å ·≈–§√Õ∫§√—« æ≈‚∑ ¡À«—ß ¬—≠≠– ‘∑∏‘Ï ·≈–§√Õ∫§√—« ∫√‘…—∑ ∑√—æ¬å‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß μ’≈ ®”°—¥ ‚¥¬§ÿ≥¡≥’√—μπå ‰æ»“≈ ÿ∑∏‘‡¥™ §ÿ≥ ¡ ß«π ∫ÿ√“§¡ §ÿ≥»‘√‘√—μπå ™â“ß»‘√‘ §ÿ≥æŸπ∑√—æ¬ ®—π∑√åª√– Ÿμ√ ∫√‘…—∑ §«Õ≈‘μ’ȇ∑√ππ‘Ëߪ√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥ §ÿ≥∫—« ª√– ‘∑∏‘°√ §ÿ≥ ¡ ß«π ∫ÿ√“§¡ ‚√ßß“π√∂‰∂π“ ®.Õ¬ÿ∏¬“ §ÿ≥‡∫≠®«√√≥ · ß«‘‡™’¬√ §ÿ≥Õ“√’¬å ¡ß§≈ «— ¥‘Ï §ÿ≥™“≠

ÚÙ, ˘,ı ¯,ı ˜, ˆ,Û ˆ, ı, ı, ı, ı, Ù,¯ Ù, Û,¯Ú Û,˜Ò Û,Ù Û,Ûˆ Û,Û Û,Û Û,Û Û,Òı ¥√. πÕß «√Õÿ‰√

ˆı


≈”¥—∫ ÚÒ ÚÚ ÚÛ ÚÙ Úı Úˆ Ú˜ Ú¯ Ú˘ Û ÛÒ ÛÚ ÛÛ ÛÙ Ûı Ûˆ Û˜ Û¯ Û˘ Ù ÙÒ ÙÚ ÙÛ ÙÙ ˆˆ

™◊ËÕ- °ÿ≈ §ÿ≥«‘™—¬ ‚æ∏‘Ïπ∑’‰∑¬ §ÿ≥∫ÿ…≥’¬å §ÿ≥Àß π“∂ ª√–™“°‘μμ‘°ÿ≈ §ÿ≥ ÿ∏√√¡“ ¡’∑Õß §ÿ≥ “√‘π—π∑å √—μπ»‘√‘¡πμ√’ §ÿ≥‡™…∞å μ√√°«“π‘™ §ÿ≥πß≈—°…≥å ‡™’¬«æ—∑∏¬“°√ √â“π‡æππ’‡Œâ“ å §ÿ≥«—™√’ ∫ÿ≠»‘√‘æ‘æ—≤πå §ÿ≥«‘¬–¥“ «ß»åÕπÿ √≥å æ.Õ.ª√“‚¡∑¬å  ‘π ¡∫Ÿ√≥å §ÿ≥º¥ÿß»—°¥‘Ï ‡Õ◊ÈÕÕ“√¬–¡πμ√’ §ÿ≥®ß®‘μ√ « ÿπ∏√“∏√√¡ §ÿ≥™“μ‘™“¬ À≈â“·À≈àß §ÿ≥ ¡πâÕ¬ À√‘√—μπ几√’ æ.μ.Õ.∫ÿ≠‡ √‘¡ »√’™¡¿Ÿ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ√’√—μπå „®‡¥’¬« §ÿ≥· ß‡æÁ≠ ¡À“™π° æπ—°ß“π∫√‘…—∑ Œ—∑™‘π —π´’‡Õ∑’‰«‡≈  ¡—≈μ‘¡‘‡¥’¬ ®”°—¥ §ÿ≥»»‘æ—π∑å μ«ß ‘∑∏‘ ¡∫—μ‘ §ÿ≥ ¡∫ÿ≠  ¡∫—μ‘ πÕߧÿ≥ §ÿ≥ °≈-¥.™.∏π—μ∂å-¥.≠.°¡≈æ√ ‡Õ’ˬ¡ ‘π∑√—æ¬å·≈–§ÿ≥π—π∑æ√  ¡‡®μπå √â“π´—π·´§ §ÿ≥∫—ßÕ√ ¡ß§≈»‘√‘

™’«‘μ¬◊π¬“«Õ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“

®”π«π‡ß‘π (∫“∑)

Û, Û, Û, Û, Û, Ú,˘ Ú,ıˆ Ú,ı Ú,Ú Ú,Ò Ú, Ú, Ú, Ú, Ò,Ùı Ò,Û Ò,Û Ò,Úˆ Ò,Òı Ò,˘ Ò, Ò, Ò, Ò,


≈”¥—∫

™◊ËÕ- °ÿ≈

®”π«π‡ß‘π (∫“∑)

Ùı Ùˆ Ù˜ Ù¯ Ù˘ ı ıÒ ıÚ ıÛ ıÙ ıı ıˆ ı˜ ı¯ ı˘ ˆ ˆÒ ˆÚ ˆÛ ˆÙ ˆı ˆˆ ˆ˜

§ÿ≥‡æÁ≠»√’ ¡À“¬»π—π∑πå† §ÿ≥≠“≥¿—§ Õ“«√≥å §ÿ≥ «— ¥‘æ√ ∑»æ√ §ÿ≥‰æ∑Ÿ√¬å ‡μ™–∑«’°‘®°ÿ≈ §ÿ≥‡√«—μ√-§ÿ≥«—≈¬“ · ßπ‘≈ §ÿ≥‚™§™—¬-§ÿ≥«‘≈“«—≈¬å Ցߧ™—¬°ÿ≈√—™μå §ÿ≥πƒ¡≈ ¡’≈“¿ ¥.≠.°¡≈¡“»-¥.≠.°¡≈°“πμå  ¡ÿ∑√√—μπ°ÿ≈ §ÿ≥ ÿ§≥∏√—μπå ∫ÿ…°ÿ≈ §ÿ≥¡“≈‘π ™ÿπÀ™—¬ §ÿ≥ ¡π÷°-§ÿ≥‡∫≠®πÿ™-§ÿ≥«√√≥“§ÿ≥º¥ÿß»—°¥‘Ï ®—π∑√å¡“ §ÿ≥Õ√πÿ™ ≈’®‘√–æ—π∏ÿå §ÿ≥æß…å»—°¥‘Ï μ—≥±å‰æ‚√®πå §ÿ≥«‘¿“ ®√√¬“¿√≥åæß…å √».¥√. ÿ∫—≥±‘μ π‘Ë¡√—μπå §ÿ≥«√√≥“ §ß «— ¥‘Ï»—°¥‘Ï §ÿ≥«“√ÿ≥’-§ÿ≥ª“π¥«ß„®-§ÿ≥ªí≠≠«ÿ≤‘ ∫ÿμ√°‘π√’ §ÿ≥ ÿ«√√≥“ ª°√≥å¬ÿ∑∏ §ÿ≥§≥‘μ“ ¬Õ¥∫√‘∫Ÿ√≥å §ÿ≥¬ÿ∑∏π“ »√’μ√–°Ÿ≈ æ.μ.Õ.‚¥¡ «‘»‘…∞å √Õ√√∂ §ÿ≥æ‘™—¬ ¥ÿ…Ø’°ÿ≈™—¬ §ÿ≥»‘√‘æ√√≥ Õÿ∑°»‘√‘

Ò, Ò, Ò, Ò, Ò, Ò, Ò, Ò, Ò, Ò, Ò, ˘Ú ˘Òı ˘Ò ˘ ˘ ¯˜ ˜˜ ˜ı ˆı ı˘ı ıÙ ıÚ ¥√. πÕß «√Õÿ‰√

ˆ˜


≈”¥—∫ ˆ¯ ˆ˘ ˜ ˜Ò ˜Ú ˜Û ˜Ù ˜ı ˜ˆ ˜˜ ˜¯ ˜˘ ¯ ¯Ò ¯Ú ¯Û ¯Ù ¯ı ¯ˆ ¯˜ ¯¯ ¯˘ ˘ ˘Ò ˘Ú ˆ¯

™◊ËÕ- °ÿ≈ §ÿ≥∑√ß«ÿ≤‘ ¡ÿ∑‘μ“¿√≥å §ÿ≥ª√’¬“πÿ™ »‘≈“°√≥å Õ“®“√¬å¡πμ√’-Õ“®“√¬åæ√√≥‘°“√å ®μÿ√¿—∑√ §ÿ≥ ÿ«¿—§ π“π“√—ß √√§å §ÿ≥ ÿπ—π∑å Õ—¡√–æ—π∑å §ÿ≥Õ¥‘»—°¥‘Ï-§ÿ≥°π‘…∞“ Õ‘π∑√«ß§å §ÿ≥«—π™—¬ À∑—¬∏√√¡ §ÿ≥Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡À≈à“¥’ §ÿ≥ ÿæ—μ√“ ¡—Ëπ»√’ §ÿ≥°™¡π∑‘æ ·¥ß°√–®à“ß §ÿ≥«‘¿“ ®√√¬“¿√≥å §ÿ≥¬≈«—≤πå §ÿ≥≥—∞æ—™√å ‡´àß≈Õ¬‡≈◊ËÕπ §ÿ≥ ¡„®  ‘ßÀå “ §ÿ≥æ≈√—μπå ®—π∑√å‡∑æ §ÿ≥‚ ¡»‘√‘ »‘≈ª“ππ∑å §ÿ≥æ®π“ §ÿ≥¿«√‘»“ ππ∑√“∑√ §ÿ≥«‘‰≈«√√≥ ®μÿ√¿—∑√æß»å §ÿ≥π«≈®—π∑√å «√∏”√ß §ÿ≥Õ“¿“¿√≥å Õÿ¥¡º≈¿—°¥’ §ÿ≥ ªíππ“ «√ߧåæ√°ÿ≈ §ÿ≥ ¡„® «ß…å‡π’¬¡ §ÿ≥™Ÿ™’æ §ß‰∑¬ §ÿ≥ªî¬“¿√≥å ©—π∑«ÿ≤‘°ÿ≈

™’«‘μ¬◊π¬“«Õ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“

®”π«π‡ß‘π (∫“∑)

ı ı ı ı ı ı ı ı ÙÙ ÙÚ ÙÚ Ù Ù Ù Û˘ ÛÛ ÛÚ ÛÒ Û Û Û Û Û Û Ú˘


≈”¥—∫

™◊ËÕ- °ÿ≈

®”π«π‡ß‘π (∫“∑)

˘Û ˘Ù ˘ı ˘ˆ ˘˜ ˘¯ ˘˘ Ò ÒÒ ÒÚ ÒÛ ÒÙ Òı Òˆ Ò˜ Ò¯ Ò˘ ÒÒ ÒÒÒ ÒÒÚ ÒÒÛ ÒÒÙ ÒÒı ÒÒˆ

æ.Õ.«√°“πμå · ß∑Õß §ÿ≥æ®π“  ”π—°∫√‘À“√∑√—欓°√¡πÿ…¬å ®ÿÓœ §ÿ≥¿—§®‘√“ μ—πμ‘«ß…å°‘® §ÿ≥‡æ∑“¬ Õ‘π∑«‘«—≤πå §ÿ≥æ‘…≥ÿ ß“¡‡∏’¬√∏π“ §ÿ≥√—μ쑬“ ®‘πμÿ≈“ §ÿ≥»ÿ¿«√“ߧå æÿ∑∏∫√‘«“√ §ÿ≥§≥‘∂“ ¬Õ¥∫√‘∫Ÿ√≥å §ÿ≥«√√≥“ ¡ÿ∑‘μ“¿√≥å §ÿ≥æπ‘™≠“ §ÿ≥‡μ◊Õπ„® ‡®√‘≠ ÿ¢ §ÿ≥‚ ¿“ ™ÿμ‘¡“‡∑«‘π∑√å §ÿ≥‡æ’¬√„® Õÿ∑—¬«ß…å §ÿ≥Õ√ÿ≥’ ®÷ß∏’√–»ÿ¿°ÿ≈ §ÿ≥ ÿ«‘¡≈ ∫√‘…—∑ ‰∑¬æ—≤π“ª√–°—π¿—¬ §ÿ≥®‘√¿—∑√-§ÿ≥ ªíππ“-¥.™.∏π—∑§ÿ≥™—¬¿—∑√ «√ߧåæ√°ÿ≈ §ÿ≥™¬“π—π∑å æ√À¡ “¢“ ≥  °≈π§√ §ÿ≥∏π—™æ√ ‡ π“√—°…å §ÿ≥»√’«√√≥  ÿ¢· π‰°√»√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ¬Õ¡ ¡≥’惰…å §ÿ≥≈—°…≥“ §ÿ≥»√’Õ”‰æ ‚√ß欓∫“≈ ¡ÿ∑√ª√“°“√ §ÿ≥§—¡¿’√å ∫—«ºàÕß §ÿ≥®—π∑√å√—μπå »√’ ßà“

Ú¯ Ú¯ Ú¯ Ú¯ Ú¯ Úı Úı Úı Úı ÚÚ ÚÚ Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ò¯ Ò¯ ÒÚ ¥√. πÕß «√Õÿ‰√

ˆ˘


≈”¥—∫ ÒÒ˜ ÒÒ¯ ÒÒ˘ ÒÚ ÒÚÒ ÒÚÚ ÒÚÛ ÒÚÙ ÒÚı ÒÚˆ ÒÚ˜ ÒÚ¯ ÒÚ˘ ÒÛ ÒÛÒ ÒÛÚ ÒÛÛ ÒÛÙ ÒÛı ÒÛˆ ÒÛ˜ ÒÛ¯ ÒÛ˘ ÒÙ ˜

™◊ËÕ- °ÿ≈ §ÿ≥«‘»‘…∞å  ÿ¢· π‰°√»√ §ÿ≥π—π∑‡™…∞å «‘∫Ÿ≈¬å ‘π ¡∫—μ‘ §ÿ≥ ÿπ’¬å «àÕ߇¥™°ÿ≈ §ÿ≥¿√¿—∑√ °“≠®π°ÿ≈ §ÿ≥π—π∑¿—§ ·°â«‡°μÿ∑Õß §ÿ≥«’√«√√≥ ‡À¡“ππ∑å §ÿ≥«“√ÿ≥’ «—ß ÿ‚°¡ÿ∑°ÿ≈ ·≈–§ÿ≥™«≈‘μ ∫√‘…—∑ ‚사μâ“ §ÿ≥.§ß«‘∑¬å ¿—∑√‚™§™à«ß §ÿ≥∏—≠æ√ ¿Ÿà∫—ß∫Õπ §ÿ≥»‘√‘æ√√≥’ ‚√ß欓∫“≈ ¡ÿ∑√ª√“°“√ §ÿ≥‡æ≈‘πæ‘» π«“√– ÿ®‘μ√ §ÿ≥ ÿ≈—°¢≥“ °√·°â« §ÿ≥Õÿ¥¡ √—¡¡≥’¬å §ÿ≥°ÿÀ≈“∫  ÿ∑∏‘°¡≈“ §ÿ≥°‘μμ‘ ∏’√– ÿ√»—°¥“°ÿ≈ ºŸâ‰¡àª√– ß§åÕÕ°π“¡ ºŸâ‰¡àª√– ß§åÕÕ°π“¡ §ÿ≥‡¡¬å ¡À“¥”√ß°ÿ≈ §ÿ≥¿—§®‘√“ μ—πμ‘«ß…å°‘® §ÿ≥Õ√Õπß§å  ß ¬¡ §ÿ≥«√°√ Õ÷Èß«‘‡™’¬√ §ÿ≥‡æ‘Ë¡æß»å-¥.™.‡Õ° À—  ∏πæ‘æ—≤πå —®®“ §ÿ≥ª“√‘™“μ ‚¡°¢¡√√§°ÿ≈ §ÿ≥Õÿ¥¡æ√ À≈àÕ°‘쑬–°ÿ≈

™’«‘μ¬◊π¬“«Õ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“

®”π«π‡ß‘π (∫“∑)

ÒÚ ÒÒ ÒÒ ÒÒ Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò ˘ ¯ ¯ ¯ ˆ ı ı Ù Ù Ò Ò


≈”¥—∫ ÒÙÒ ÒÙÚ ÒÙÛ ÒÙÙ ÒÙı ÒÙˆ ÒÙ˜ Òı Òıı Òıˆ Òı˜ Òı¯ Òı˘ Òˆ ÒˆÒ ÒˆÚ ÒˆÛ ÒˆÙ Òˆı Òˆˆ Òˆ˜ Òˆ¯ Òˆ˘ Ò˜ Ò˜Ò

™◊ËÕ- °ÿ≈ §ÿ≥∂πÕ¡»√’ ®à“ßμ√–°Ÿ≈ §ÿ≥≥‘¬–¥“ ®à“ßμ√–°Ÿ≈ §ÿ≥‡æ≈‘πæ‘» π«“√– ÿ®‘μ√ §ÿ≥π“√’√—μπå À«—ßæ’√–«ß»å† §ÿ≥°—≠æ‘¡≈ ‡≈‘»®‘√–ª√–‡ √‘∞† §ÿ≥ ÿæ—μ√“ «‘»√ÿμæß…å §ÿ≥æ√√≥’ ‡™‘¥√”‰æ §ÿ≥«‘¿“ ®√√¬“¿√≥åæß…å† §ÿ≥∏π“°√ ‡®¬‡ π“ππ∑å† §ÿ≥¡“≈’«√√≥-§ÿ≥≈—¥¥“«—≈¬å  °ÿ≈»÷°…“¥’† §ÿ≥πƒ¡≈ Õ—»« °ÿ≈‡°’¬√쑆 † † † † † † † † † † † §ÿ≥ ÿπ—π∑“ ®‘μμ‘°“√‚°»≈†† † † † † † † † † † † §ÿ≥∫ÿ≠‡≈’Ȭ߷≈–§ÿ≥°√√≥‘°“√å† † † † † † † §ÿ≥‡°«≈’ μ—πμ‘°√æ√√≥†† † † † † † † † † † † † † §ÿ≥Õÿ…≥’¬å °‘®‡®√‘≠§â“† † † † † † † † † † † † † † §ÿ≥Õ√∑—¬ »‘√‘«—≤π“·≈–§√Õ∫§√—«† † † † † † † §ÿ≥ ÿæ‘» «—®π√—μπå† † † † † † † † † † † † † † † † † † √».¥√. ÿæ‘¡æå »√’æ—π∏å«√ °ÿ≈† §ÿ≥·¡à ¡æ√ ´“¡’† † † † † † §ÿ≥æ—™√’ Õ—»«√ÿ®πå† † † † † † † §ÿ≥«√√≥’ ™—¬ ∂“æ√†† † † † §ÿ≥ª√–πÕ¡ Õ—»««‘∫Ÿ≈¬åæ—π∏å† † † † §ÿ≥®‘μ√“ «‘ ÿ∑∏‘æ‘»“≈†† † §ÿ≥°Õ∫°ÿ≈ ªí≠≠“æ≈† §ÿ≥ ÿ≈’≈“  ’¡“™—¬∫«√††

®”π«π‡ß‘π (∫“∑)

ı ı ı ı ı ı ı ı ı Û Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò ¥√. πÕß «√Õÿ‰√

˜Ò


≈”¥—∫ Ò˜Ú Ò˜Û Ò˜Ù Ò˜ı Ò˜ˆ Ò˜˜ Ò˜¯ Ò˜˘ Ò¯ Ò¯Ò Ò¯Ú Ò¯Û Ò¯Ù Ò¯ı Ò¯ˆ Ò¯˜ Ò¯¯ Ò¯˘ Ò˘ Ò˘Ò Ò˘Ú

™◊ËÕ- °ÿ≈ §√Õ∫§√—«§ÿ≥∏√«—≤πå ‚°»≈ ÿ«‘«—≤πå† §√Õ∫§√—«§ÿ≥«√“¥“ º¥ÿß«—≤π‚√®πå† §ÿ≥«√√≥ƒ¥’·≈–¥.™. √«‘™≠å π«“√– ÿ®‘μ√ §ÿ≥ ¡ ¡√ μ—πμ‘»‘√‘«‘∑¬å† † §ÿ≥ª√–«‘∑¬å·≈–§ÿ≥π“쬓 π«“√– ÿ®‘μ√ §ÿ≥«ƒ∑∏‘Ï ≈“¿»ÿ¿ƒ∑∏‘φ † §ÿ≥·¡àÕÿàπ ’ ·´àŒ‘¡† † §ÿ≥ Õ“¥ æπ“√—ß √√§å† † §ÿ≥Õ¡√√—μπå æπ“√—ß √√§å† §ÿ≥‡°»√‘π æπ“√—ß √√§å† §ÿ≥ √“¬ÿ∑∏ æπ“√—ß √√§å† † † §ÿ≥æŸ≈≈“¿ ª√–®—π∫“π†† §ÿ≥Õ—≠™≈’ π«“√– ÿ®‘μ√†† §ÿ≥Õ√Õπß§å ™’«–ª√–¿“π—π∑å† §ÿ≥«—≈¿“ Õ√à“¡«‘∑¬å §ÿ≥™“μ‘™“¬ · π ÿ¢ §ÿ≥¡≥∑“ ®“√—μπå† † † §ÿ≥‡≈Õæß…å π«“√– ÿ®‘μ√†† §ÿ≥»√’π«≈  √âլߓ¡† §ÿ≥∑Õß„∫ π«“√– ÿ®‘μ√† ¥.≠.≥—™™“ π«“√– ÿ®‘μ√††

√«¡»√—∑∏“∫ÿ≠∏√√¡∑“π∑—Èß ‘Èπ

˜Ú

™’«‘μ¬◊π¬“«Õ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“

®”π«π‡ß‘π (∫“∑)

Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò †Ò Ò Ò ı ı ı ı

ÚÒÚ,


ชีวิตยืนยาวอย่างมีคุณค่า