Access Point Fall 2025 (Spanish)

ACCESS POINT EDICIÓN INVIERNO 2025

Visite desplainesil.gov/accesspoint para ver las versiones en español y polaco.

UN MENSAJE DE

NUESTRO ALCALDE

Queridos amigos y vecinos: Es un honor para mí servir como alcalde de Des Plaines. En 2025, nuestra ciudad ha logrado avances notables en revitalizar, rejuvenecer, renovar, modernizar y redefinirse para la próxima generación.

Seguimos avanzando en nuestro centro y en cada uno de los ocho distritos de la ciudad, que son hermosos y vibrantes.

Cuando recorra la ciudad, verá nuevos negocios, restaurantes y calles renovadas.

Este verano, el Concejo Municipal aprobó un contrato de arrendamiento y operaciones para un nuevo restaurante dentro del histórico edificio White Bank en nuestro centro. Se espera que ese restaurante abra en 2027, coincidiendo con el centenario de ese edificio histórico.

Eventos de la ciudad Este verano fue realmente uno para los libros de récords, ya que organizamos una variedad de eventos populares y atractivos para todos. Comenzamos la temporada con el Taste of Des Plaines en junio, seguido por nuestros fuegos artificiales comunitarios y el desfile del Día de la Independencia. Nuestro Departamento de Policía (Police Department) disfrutó reuniendo a la comunidad durante el National Night Out, y tres eventos exitosos de Food Truck Round Up atrajeron a grandes multitudes en diferentes lugares de la ciudad.

Además, este verano, tuve el honor de participar en la celebración del centenario del Teatro Des Plaines. Durante este evento increíble, recibimos a varios invitados destacados: Priscilla Presley,

Micky Dolenz de los Monkees, Danny Seraphine de la banda Chicago y Jim Peterik de Ides of March y Survivor.

Este otoño, estamos entusiasmados de organizar nuestro tercer evento anual Harvest Hoot en Oakton College el sábado 18 de octubre. Además, estaremos organizando dos eventos fantásticos de sostenibilidad: el Evento Comunitario de Trituración de Papel el sábado 25 de octubre en Public Works, y el Pumpkin Smash en colaboración con el Distrito de Parques de Des Plaines en el Prairie Lakes Community Center el sábado 8 de noviembre.

Mirando hacia el invierno, me entusiasmará verlos a todos en nuestra ceremonia anual de encendido del árbol navideño el viernes 5 de diciembre y en la Feria Invernal de la Ciudad al día siguiente, el sábado 6 de diciembre.

Puede encontrar más información sobre todos estos eventos en nuestro sitio web en desplainesil.gov/events.

Presupuesto de la ciudad Estamos entrando en la temporada presupuestaria este otoño.

Como siempre, verán que los miembros del Concejo Municipal se esfuerzan por administrar una ciudad que refleje los valores de la comunidad. Invertiremos en infraestructura y seguridad pública, lo que significa que nuestros departamentos de policía y bomberos tendrán las herramientas necesarias para mantenernos seguros y tratar las necesidades continuas de la comunidad de la manera más fiscalmente responsable posible.

Sigo sintiéndome profundamente honrado de servir como alcalde de Des Plaines. Creciendo aquí desde niño, he desarrollado una gran admiración por nuestra maravillosa comunidad, y siempre busco maneras de contribuir a su avance. Como siempre, quiero que sepa que si tiene preguntas o preocupaciones sobre la comunidad, puede contactarme en cualquier momento por correo electrónico a agoczkowski@desplainesil.gov.

Atentamente,

Alcalde Andrew Goczkowski

Access Point | 1

NOVEDADES GASTRONÓMICAS

Des Plaines sigue experimentando un crecimiento constante en su escena de restaurantes locales, con varias aperturas recientes de nuevos establecimientos. Para ayudarlo a explorar lo nuevo, este mapa ilustrado resalta los lugares de 10 incorporaciones recientes en toda la ciudad. Es una guía útil para cualquier persona que quiere probar algo diferente.

5. Pronto Sandwiches (1641 Oakton Pl) Sándwiches italianos finos, panadería y cocina.

6. Island World Jamaican Cuisine (632 W Algonquin Rd)

9

Restaurante de cocina jamaicana auténtica.

7. Guzman Y Gomez (2741 Mannheim Rd) 2

1

Restaurante mexicano con tacos y burritos.

6

4

5

10

3

8

7

8. Sharks Fish & Chicken (2392 S Wolf Rd) Restaurante de pollo frito crujiente y mariscos.

9. Marciano Ice Cream (36 E Northwest Hwy)

1. Galaxy Hot Pot (1417 Ellinwood St)

3. Mi Tierrita Colombia (1942 E Touhy Ave)

Hot pot, sushi y restaurante de BBQ coreana en el corazón del centro de la ciudad.

Panadería y restaurante latino.

Helado casero elaborado con ingredientes totalmente naturales.

4. Little Villa Pizza (933 E Oakton St)

10. Gigiotto Pizzeria (1603 E Oakton St)

Un nombre familiar con una nueva ubicación y menú.

2. Kow Korean BBQ (1518 Market St) Restaurante de barbacoa coreana en Metropolitan Square.

Restaurante clásico de comida italo-americana.

¿Con hambre de más? Manténgase al tanto de nuevos restaurantes, aperturas de negocios y más con el boletín electrónico de la ciudad.

Suscríbase en desplainesil.gov/mycity

Access Point | 2

De la cosecha a las fiestas Actualización de eventos patrocinados por la ciudad

La temporada de eventos de verano estuvo llena de diversión, con una gran participación en Taste of Des Plaines, los fuegos artificiales comunitarios, el desfile del Día de la Independencia y los tres eventos Food Truck Round Up. Nos encantó ver a tantas caras conocidas venir a celebrar con nosotros.

Harvest Hoot

A medida que pasamos a la temporada de otoño, hay aún más cosas por esperar en los próximos meses.

Acompáñenos el 18 de octubre de 12:00 p. m. a 4:00 p. m. en Oakton College para este evento sin costo al aire libre, que contará con un laberinto de maíz inflable, tallado de calabazas, y encuentros cercanos con aves rapaces en el stand de Squawk and Gawk del Stillman Nature Center. Compre en más de dos docenas de negocios locales en el mercado artesanal y disfrute algo de comer de sus camiones de comida favoritos.

A medida que el evento continúa creciendo, duplicamos la diversión con dos escenarios de entretenimiento en vivo. A los niños les encantarán los espectáculos familiares en el escenario Lil’ Hoot, mientras que el escenario Hootenanny contará con una banda que pondrá a todos a bailar. También este año: ¡una aparición especial de Glinda la Bruja Buena! No pierda la oportunidad de tomarse una foto con la Oziana más “popular” de Des Plaines.

FERIA INVERNAL (WINTER FAIR)

ENCENDIDO DEL ÁRBOL NAVIDEÑO (HOLIDAY TREE LIGHTNING)

Las familias también pueden disfrutar de pintura de calabazas, decoración de calaveras de azúcar y otras sorpresas de temporada.

Obtenga más información en desplainesil.gov/harvesthoot.

Marque su calendario para nuestro evento anual de Holiday Tree Lighting en Metropolitan Square, el viernes 5 de diciembre, de 4:00 p. m. a 6:30 p. m. Celebre la temporada con entretenimiento en vivo, presentaciones de grupos comunitarios, actividades festivas, camiones de comida y fotos con Santa.

Obtenga más información en desplainesil.gov/holidaylighting.

Visite Des Plaines Public Library el sábado 6 de diciembre para el regreso de Winter Fair. Compre en comercios locales en el mercado de artesanos cubierto, y luego súbase a un tranvía para un recorrido histórico por la ciudad, organizado por Des Plaines History Center.

Se requiere inscripción anticipada para los recorridos en tranvía, y esta se abrirá a principios de noviembre. Inscríbase y obtenga más información en desplainesil.gov/winterfair.

Access Point | 3

Sostenibilidad estacional en Des Plaines

La Ciudad de Des Plaines reafirma su compromiso con la sostenibilidad cada otoño con programas que fomentan barrios más limpios y ecológicos.

Desde la trituración de papel hasta el festival de calabazas, aquí encontrará algunas actividades estacionales que ayudan a los residentes a reducir los desechos y proteger el medio ambiente.

Evento de Trituración de Papel ¡Deshágase del desorden de manera ecológica! Acompáñenos al Evento de Trituración de Papel de Otoño de la Ciudad el sábado 25 de octubre, de 8:30 a. m. a 11:30 a. m., en las instalaciones de Public Works (1111 Joseph J. Schwab Road). Deseche de manera segura documentos confidenciales y ayude a reducir los desechos que van a parar a los vertederos.

Pumpkin Smash

¡No se asuste por la limpieza de Halloween! En colaboración con el Distrito de Parques de Des Plaines, organizaremos el evento de compostaje Pumpkin Smash el sábado 8 de noviembre, de 10:00 a. m. a 2:00 p. m., en el estacionamiento norte del Prairie Lakes Community Center. Simplemente arroje sus calabazas, faroles jack-o’ y calabazas decorativas al contenedor designado, y WasteNot Compost se encargará del resto.

Este año, también estaremos recolectando envoltorios de plástico y papel aluminio para reciclarlos tanto en el evento Pumpkin Smash como en un contenedor especial dentro del vestíbulo de la alcaldía durante todo noviembre. Es una forma sencilla de mantener esos envoltorios en su lugar y evitar el desorden posterior al Halloween.

Obtenga más información sobre el Evento de Trituración de Papel y el Pumpkin Smash en desplainesil.gov/sustainability.

EVENTO GRATIS

IN K P M PU SMASH

Thacker St. Prairie Lakes Community Center - 515 E.

SÁBADO, 8 DE NOV. | 10 a. m. - 2 p. m.

¡La sostenibilidad es un proceso durante todo el año! Revise nuestras páginas en redes sociales y nuestro sitio web a comienzos de enero para obtener información sobre el reciclaje de luces navideñas.

Access Point | 4

Actualizaciones del Departamento de Policía La importante renovación del Departamento de Policía de Des Plaines está programada para completarse a fines de 2025, marcando un paso importante en la modernización de la infraestructura de seguridad pública de la ciudad. Este proyecto mejorará significativamente la estación de policía ubicada junto al Ayuntamiento, al introducir nuevas funciones diseñadas para optimizar las operaciones policiales, mejorar la seguridad general y animar la participación comunitaria.

Optimizar las operaciones policiales

Mejorar la seguridad

Fomentar la participación comunitaria

La expansión incluye la incorporación de nuevas celdas, instalaciones mejoradas para los oficiales de patrulla, una sala de control con tecnología de punta y un vestíbulo renovado que refleja el compromiso del departamento con la excelencia en el servicio público. Al invertir en estas mejoras, Des Plaines busca dotar a su fuerza policial con instalaciones y tecnologías modernas. El espacio renovado permitirá a los oficiales responder con mayor rapidez a las llamadas, fortalecer las relaciones dentro de la comunidad y respaldar las iniciativas policiales en curso durante los próximos años.

Como parte de la renovación, la División de Registros del Departamento de Policía de Des Plaines se trasladó del segundo piso del Ayuntamiento al edificio recientemente renovado del Departamento de Policía, ubicado justo al lado.

Los miembros del público que necesiten acceder a los servicios de la División de Registros ahora pueden hacerlo a través del enlace que conecta el Ayuntamiento y el Departamento de Policía.

COMPRENDA SU RIESGO DE INUNDACIÓN Revise los Mapas de Tasas de Seguro contra Inundaciones (FIRMs) de FEMA para conocer su riesgo de inundación. Si cree que su propiedad está dentro de una llanura aluvial regulatoria, canal de inundación o área con antecedentes de inundaciones, la División de Ingeniería de la Ciudad (Plaines Engineering Division) de Des Plaines puede revisar el FIRM por usted y evaluar su riesgo. En desplainesil. gov/ floodplainrequest, puede solicitar sin costo una carta de determinación de llanura aluvial para cualquier propiedad dentro de la Ciudad.

Si cree que su vivienda ha sido incluida incorrectamente en la llanura aluvial regulatoria de FEMA, puede comunicarse con la División de Ingeniería al 847-391-5390.

Access Point | 5

Visite msc.fema.gov para ver los FIRM.

Actualizaciones del Departamento de Bomberos El Departamento de Bomberos de Des Plaines está tomando medidas para asegurarse de seguir satisfaciendo las necesidades de la comunidad, tanto hoy como en los próximos años.

El departamento espera con interés compartir más a medida que avanza la planificación y crear una estación diseñada para servir a la comunidad por muchos años en el futuro.

Uno de los desarrollos más emocionantes es la próxima renovación de la Estación de Bomberos 62, ubicada en Oakton Street. Este proyecto millonario, cuya finalización está proyectada para 2026, representa una gran inversión en seguridad pública y respaldará operaciones diarias mejoradas, capacidades de entrenamiento ampliadas y una mejor respuesta ante emergencias en toda la ciudad. La estación rediseñada también contará con equipos modernos y cubrirá necesidades de personal, lo cual ayudará al departamento a atender a Des Plaines de manera más eficiente y eficaz.

Además de las mejoras en las instalaciones, el departamento tiene cinco reclutas que están ocupando actualmente puestos vacantes: Odi Nano, Noah Bulka, Zack Geib, Aidan Murray, y Michael Velazquez. Nuestros nuevos reclutas representan a la próxima generación de bomberos de Des Plaines, y el departamento se enorgullece en darles la bienvenida.

5 nuevos reclutas Mirando hacia el futuro, el departamento también ha lanzado un nuevo programa de pasantías en asociación con el Distrito Escolar 207 de Maine Township. Seis estudiantes de penúltimo y último año pasan el semestre acompañando a bomberos en sus turnos y salidas a emergencias. Este aprendizaje práctico está diseñado para despertar el interés en las carreras de servicio de bomberos y ofrecer a los estudiantes una mirada entre bastidores sobre la vida en la estación de bomberos. Esta iniciativa forma parte de un esfuerzo más amplio para apoyar el reclutamiento y el desarrollo de la fuerza laboral.

Access Point | 6

PRESORTED STANDARD U.S. POSTAGE

PAID

DES PLAINES, IL PERMIT #5

Recolección de Hojas

El programa anual de recolección de hojas en la acera de la Ciudad regresará a partir del 20 de octubre y continuará hasta principios de diciembre (según las condiciones meteorológicas).

Las cuadrillas recogerán las hojas sueltas que se rastrillen hasta la acera desde los domicilios en toda la comunidad. Este servicio de temporada complementa la recolección semanal de desechos de jardín que proporciona LRS. ¿Prefiere embolsar sus hojas? Las hojas embolsadas pueden dejarse en las instalaciones de Public Works ubicadas en 1111 Joseph J. Schwab Road desde el 20 de octubre hasta el 19 de diciembre. Visite desplainesil.gov/leafcollection para obtener más información y fechas de recolección según su zona.

Información sobre Halloween

La Ciudad de Des Plaines no tiene horarios designados para pedir dulces el 31 de octubre. Sin embargo, animamos a los padres a que estén atentos a los peligros que existen después del anochecer. Si los niños salen a pedir dulces al anochecer o después de oscurecer, el uso de palos luminosos y linternas mejorará su visibilidad. Se recomienda a los conductores que conduzcan con precaución en todo momento, prestando especial atención al manejar cerca de escuelas, parques y barrios residenciales durante Halloween. A las casas que recibirán a los niños que piden dulces se les pide que enciendan las luces del porche o exteriores, mientras que a quienes no participarán se les solicita que mantengan sus luces exteriores apagadas.

Teléfono: 847-391-5300

Dirección: 1420 Miner Street, Des Plaines IL | Horario: Lunes-Viernes, 8:30 a. m. to 5 p. m.

Web: desplainesil.gov