Lille Nord ★
tHE SCANDINAVIAN issue DESIGN · FASTELAVN · CITY GUIDE
10 14 38 50 52 54 56 62
Intro Fastelavn Join the Circus Circus style Neon pastels Cool mint City guide Best of Scandinavian design
74 84 92 96 112 114 90 130
Vitus´room Viola´s room This Issue´s illustrator Boys will be boys Shop we love: Oii Design DIY This Issue´s illustrator Stockists
Lille Nord ★
Lille Nord ★
tHE SCANDINAVIAN ISSuE DESIGN · FAStELAVN · CItY GuIDE
EDITOR-IN-CHIEF & CREATIVE DIRECTOR: Monica Bachemail@example.com CREATIVE DIRECTOR: Laura Terp Hansenfirstname.lastname@example.org Contributors: Maria Angelova, Sabine Lemire, Erika Blomgren, Erin Eberhardt Chapman, Cecilie Rosenkrantz
ADVERTISING Sales & communication: Anne Riisemail@example.com alloween · diy · VintaGe Kids
S P R I N G / S U M M E R C O L L E C T I O N 2 013
Welcome to our Scandinavian Issue! We have collected some of our favourite designers to show you the best from Scandinavia. We also guide you to where to eat, what to see and do when you are planning to visit up here - three designers share their secret spots in Stockholm, Copenhagen and Oslo. On the following pages, weâ€™re including some of our favorite ideas to create for the Fastelavn season - the carnival season is here! We guide you to some easy costumes and some handmade decorations that is fun to make with the kids. We hope you will enjoy this issue.
xo Monica & Laura
Fat Tuesday Frills & Fun Ready for a carnival? These handmade decorations are fun to make with the kids for some Fat Tuesday fun. PHOTO BY MONICA BACH / STYLING BY SABINE LEMIRE
Mardi Gras Masks Materials: Construction paper in different colors, sequins, beads, glitter, glue and thread Tools: Scissors, glue gun and a hole puncher Cut out the mask using the diagram. Glue the sequins and beads to the mask and decorate with glitter. Make a hole in the top of the mask with the hole puncher. Tie in the thread and hang up. 16
Fabulous Fans Materials: Patterned paper and thread Tools: Scissors and a hole puncher Cut out the fans using the diagram. Fold the fan on the dotted line guides. Fold the fan in the middle, open and glue each side together to create and open fan.
Little Feathers Materials: Construction paper and thread Tools: Scissors and a hole puncher Cut out the feathers using the diagram. Make a hole in the top of the feather with the hole puncher. Tie in the thread and hang up. 18
Materials: Black construction paper and thread Tools: Scissors and a hole puncher
Materials: Construction paper and thread Tools: Scissors and a sewing machine
Cut out the cat using the diagram. Make eyes for the cat with the hole puncher. Make a hole in the catâ€™s back to tie in the thread and hang up.
Cut out small triangles in different sizes. Sew them together on the sewing maching using a zigzag stitch. Create a bit of space between each pennant by continuing to make stitches on the empty spaces. 19
Shrove Tuesday Buns These these delicious little cream-filled buns were once associated with the Lenten season in Scandinavia. They were prepared on Shrove Tuesday – or “Fat Tuesday” to use up stores of butter, cream and sugar that could not be eaten during the days of fast and abstinence that led up to Easter Sunday. We’ve given them a twist with pink cream made with raspberries. Buns: 100 g butter 2 dl water 100 g flour 4 eggs Preheat oven to 220 C. In a medium saucepan, bring the butter and water to a boil. Add the flour and stir until mixed thoroughly. Remove from heat and let the dough cool slightly. Add the eggs one at a time and mix well after each addition. Cover a baking sheet with parchment paper and drop small balls of dough onto the sheet, evenly spread out. Bake for 20 minutes until golden brown. Allow the buns to cool completely on a wire rack. Once cooled, slice each bun in half. 20
Cream Filling: 2,5 dl whipping cream 5 tablespoons sugar 2 håndfulls of raspberries 1 tablespoon vanilla sugar Whip the cream until light and fluffy. Mash the raspberries with a fork and then stir in the berries, sugar and vanilla sugar into the whipped cream until thoroughly mixed. Scoop 2 heaping spoonfulls of the cream onto the bottom half of each bun and top with the other half. Topping: Powdered Sugar 1 pasteurized egg white food coloring sprinkles In a small bowl, whisk together the powdered sugar and egg white until it forms a smooth glaze. Stir in a few drops of food coloring until you have the desired color. Decorate the buns with the glaze and sprinkles. * For instructions to make the Shrove Tuesday Fans that are placed on the buns, see Fat Tuesday Frills & Fun
E COSTASY MES TO MU AKE
Fastelavn er mit navn..
Super Hero Materials: gray felt 35 cm wide black elastic 70 cm red material red thread 25 cm Velcro yellow felt 35 cm red felt double adhesive fabric undershirt and long underpants Tools: Scissors, iron, sewing machine, button needle. Mask: Cut out the mask using the diagram. Cut a piece of elastic that is the right length for your childâ€™s head size. Sew the elastic onto the sides of the mask. Cape: Cut a piece of the red fabric to 62 cm length x width of fabric.Cut another piece of fabric to 6 x 46 cm. Fold it in the middle so it measures 3 x 46cm. Fold one side in to create a 1 cm seam (see drawing). Top with lightning bolt: Iron the double adhesive fabric to the back of the yellow felt. Using the diagram, cut out the lightning bolt shape and then iron it on to the front of the undershirt. Knee pads: Iron the double adhesive fabric to the back of the yellow felt. Using the diagram, cut out the lightning bolt shape from the yellow felt. Cut the knee pads out of the red felt using the pattern and then iron the lighting bolts on the top center of the knee pads. Sew a piece of Velcro along the edges of the back of the knee pads and attach to the long underpants.
Snowman Materials: White blouse White leggings 1 large bag of pillow stuffing white thread black corrugated cardboard black heavy cardboard bamboo pole orange felt elastic Tools: Scissors, sewing needle, glue gun, hole puncher and hobby knife Top hat: Cut the hat out from the black corrugated cardboard, using the diagram. Glue on the hat’s brim and top. Carrot nose: Using the diagram, cut out a carrot from the orange felt. Roll it into a cone shape and glue the edges. Punch holes in the sides of the carrot shape with the hole puncher and tie in the elastic to fit the child’s head so the carrot can be placed securely on the child’s nose. Body: Put a layer of stuffing around the blouse’s body. Sew it onto the blouse with needle and thread and then continue to added stuffing all around until you reach the desired thickness. Broom: Cut a 25 x 75 cm piece of corrugated cardboard. Make strips in the cardboard about 1 cm in width to create the broom bristles. The top 6 cm should not be shredded. Cut a 20,5 x 4 cm piece of the heavy black cardboard and make a hole in the middle of the cardboard to insert the bamboo pole. Glue the shredded cardboard to the heavy cardboard piece. Glue the bamboo pole into the hole. Cut a piece of corrugated cardboard the length of the bamboo pole x 20 cm and glue it around the pole to cover it completely.
Old man Materials: Gray wool Face adhesive (panduro hobby) 6 pipe cleaners in 2 colors Tools: felt pad, needle, pincers/ tweezers Eye glasses: Twist the pipe cleaners together 2 by 2. Form the shape of one side of the eye glasses by making a circle and side of the eye glasses. Repeat and make the other side of the eye glasses and then attach them in the center with another piece of pipe cleaner – twist to secure. Mustache: Roll a small piece of gray wool into a log shape. Pin it in the center onto the felt pad and roll the ends of the wool to create a “mustache” look. Place a small amount of face adhesive under the child’s nose and gently press the mustache onto adheasive.
Monster masks Materials: Construction paper in white, blue and yellow. Circular knitting needle.
Using the diagram, cut the monster out from the construction paper. Glue the blue mask onto the white mask using the glue stick – then glue on the yellow eyes. Glue the rundpinden on the back of the mask with the glue gun.
pictures and ideas are from “Fastelavnsbogen” by Sabine Lemire. Published by Carlsen. (Price: 269,95Dkr.)
Tools: Glue stick, hobby knife and glue gun.
FREE SHIPPING N OW
B A R N K L Ä D E R 0 – 8 Å R . www.oiidesign .se
CIRCUS PHOTO BY MONICA BACH STYLING MARIA ANGELOVA
Styling assistAnt: Mie Rode. Make up and Hair: Maria Bauch Wahlin. Retouch: Thomas Cato. Thanks to all the kids and buttericks.
Rebecca: Dress, Lively. Stockings, Mini a ture. 29
Viola: Top and skirt, Mini a ture. Skirt used as necklace, H&M. Skirt, Danza. Hair piece, Poppy Rose. 30
Rebecca: Necklace,H&M. T-shirt, Soft gallery. Skirt, Danza. 31
Patrick: Trousers, Fred’s world. Top, Mar Mar Rebecca: T-shirt, Molo. Trousers, Popupshop. Shoes, Angulus.
Olivia: Jacket, Lively. Top, Mar Mar. 33
Viola: Jump suit, Poppy Rose. Hat, Butterick’s. Laura: Leopard jump suit, Soft gallery.
Olivia: Dress,Ubang Babblechat. Ribbon, Mar Mar. Boots, Noa Noa Patrick: Shoes+Hat: H&M. Shirt, Okker Gokker. Trousers, BangBang Copenhagen35
Clara Maria: Dress, Lively. Sandals, Angulus Laura: Dress, Lively. Boots, Noa Noa Viola Dress, Lively Sandals, Angulus Freja: Dress, Bang Bang Copenhagen. Skirt, Mini a ture. Shoes, H&M. Rebecca: Dress, Lively. Shoes, H&M
Patrick: Vest, Mini a ture. Shirt, Poppy Rose. Trousers, Mar Mar.
Freja: Blouse, Petit by Sofie Schnoor. Skirt, Molo. Hat, Butterick’s. 39
Patrick: Jacket, Mar Mar Bukser: Fred’s world. Top, Mar Mar Rebecca: Bukser: Popupshop Trøje: Molo Sko: 40 Angulus
Jackson: Shoes, Faguo. Jogging suit, Soft gallery. T-shirt, Mar Mar. Hat, H&M
Freja: Dress, Noa Noa. Skirt, Benetton. Hair band, H&M. Hat, stylist´s own.
Rebecca: Track suit, Popupshop. Shirt, Mini a ture Sandals, Angulus.
FASHION ★ Patrick: Shirt + butterfly: H&M Trousers, Petit by Sofie schnoor Hat, Stylist´s own.
Patrick: Shirt + butterfly, H&M Trousers, Petit by Sofie schnoor. 46
Freja: Top, Bang bang copenhagen Fair band, H&M.
Olivia: Dress, BangBang Copgenhagen 48
Create the circus atmposphere in your home with little mice and clowns from Maileg.
Everything by Maileg / www.maileg.com
1 2 4 3 5
1. Angulus/ www.angulus.dk 2. Shampoodle/ http://Shampoodle.com 3. H&M/ www.hm.com 4. H&M/ www.hm.com 5. H&M/ www.hm.com 6. Lindex/ www.lindex.com 7. Angulus/ www.angulus.dk 8. Lindex/ www.lindex.com
NEON PASTELS 13
15 9. Lindex/ www.lindex.com 10. Shampoodle/ http://Shampoodle.com 11. H&M/ www.hm.com 12. H&M/ www.hm.com 13. Shampoodle/ http://Shampoodle.com 14. Lindex/ www.lindex.com 15. Angulus/ www.angulus.dk 53
1. H&M/ www.hm.com 2. Lindex/ www.lindex.com 3. Lindex/ www.lindex.com 4. Shampoodle/ http://Shampoodle.com 5. H&M/ www.hm.com 6. H&M/ www.hm.com 7.H&M/ www.hm.com
9 10 8 11
8. Shampoodle/ http://Shampoodle.com 9. Paul Smith Junior/ http://www.oiidesign.se/designers.php?designerid=207&prodid=9019&colorid=13995 10. Lindex/ www.lindex.com 11. Minirodini/ www.minirodini.se 14.H&M/ www.hm.com 15. Lindex/ www.lindex.com 55 16. Angulus/ www.angulus.dk
The designer own
CITY GUIDE Stockholm · Copenhagen · Oslo Where to eat, what to see and do when you are hanging out in the Scandinavian capitals? Three cool designers from Mini Rodini, BangBang Cph and The Junior.no share their favourite spots in Stockholm, Copenhagen and Oslo.
1. The founder of Mini Rodini, Cassandra Rhodin / www.minirodini.com 2. Cassandra Rhodin is one of Sweden’s most popular illustrators. 3. Moderna Museet. 4. Hotel Skeppsholmen, lunch. 5. Skansen, Stockholm.
4 2 3 5
1. What would you suggest to go and see with kids in your local neighbourhood in Stockholm? I love Skansen! It’s perfect all year round with a lot of things to do for the kids. You can walk around there all day. My kids love all the animals! 2. Where would you suggest to go and eat with kids in your local neighbourhood in Stockholm?
Urban Deli, their assortment of organic children’s food is really good. They also sell groceries next door.
ful places in Stockholm. Close to the city central but really calm and green. The food is great and they have a really nice brunch.
3. Where would you suggest to stay when traveling with kids in your local neighbourhood in Stockholm? Hotel Skeppsholmen is perfect to stay with kids. Located just by the water it is one of the most beauti-
4. What is your favourite hang out in Stockholm? The Modern Museum. Besides their exhibitions there is a whole floor especially for kids where they can be creative. They also have a really nice little museum shop. 57
GUIDE ★ 1. The founders of BangBang Cph Louise Lundholm and Mia Risager. / http://www.bangbangcph.dk/ 2. Siciliansk Is, Skydebanegade. 3.Kaffe, Istedgade. 4.Carlsberg area, Vesterbro.
3 1. What would you suggest to go and see with kids in your local neighbourhood in Copenhagen? We live in Vesterbro in Copenhagen. We like to visit the old Carlsberg area with our families. Lots of new exciting things are happening here, eg. BMX biking, go cart and climbing. And then we like Skydebanen - a playground with fun and a little park. If its raining we suggest visiting the cosy little coffee bar `Kaffe´ where mum and dad can have a nice cup of coffee and hot chocolate for the kids. The interieur is 58
all made by wood so you have the feeling that you are in a cave. 2. Where would you suggest to go and eat with kids in your local neighbourhood in Copenhagen? `Kaffeslabberasen on Enghaveplads is a very nice café for kids and grown ups to hang out, We receommend th brunch. 3. Where would you suggest to stay when traveling with kids in your local neighbourhood in Copenhagen?
We have done home exchange where we swapped apartement with a couple from Barcelona. Its a nice way to experinece the local atmosphere. 4. What is your favourite hang out in Copenhagen? On a summer´s day we like to be near the water (Christianshavn, canal crusing for the entire family. Amager beach and Islands brygge). And then you have to taste the ice cream from the Sicilian ice cream shop in Skydebanegade. Yummi!
★ GUIDE 1. Helena Schütz, designer and blogger / http://www.thejunior.no/ 2. Bygdøy. 3. Local café Kolonihagen. 4. United Bakeries. 5. Helena´s neighbourhood.
3 5 1. What would you suggest to go and see with kids in your local neighbourhood in Oslo? In the summer my favorite thing to do is taking the ferry over to Bygdøy where we have our boat. It’s a peninsula just outside the heart of Oslo where you can find lot’s of interesting museums and in the summer time this is a great spot for sunbathing and lunch. 2. Where would you suggest to go and eat with kids in your local neighbourhood? We love the Eco-café Koloni-
hagen, which is set in a lovely backyard, they serve the best local food and the atmosphere is just so relaxed. If you just want a coffee or try the biggest cinnamon buns in the city, visit United Bakeries. 3. Where would you suggest to stay when traveling with kids in your local neighbourhood? I would choose the great townhouse Hotel ‘Gabelshus’. It’s really charming, situated in the middle of an elegant embassy district and within walking distance of the Vigeland Park, Aker Brygge and the
Royal Palace. It also has a lovely terrace and a small garden you can enjoy. When booking, ask for one of the new rooms! 4. What is your favourite hang out in Oslo? Except the Acne flagship store down town, I love strolling around our local area, Majorstua/Marienlyst. I love to pop in to all the small shops, having a late lunch and dreaming about the big houses with gardens you pass on the way.
A PAIR O ANGULUS SHOES
Win a pair of Angulus shoes. - The leading Scandinavian shoe brand. Established in 1904 Angulus is one of the the leading shoe brands in Scandinavia. The design is old school but with a trendy twist and a strong sense for detail and colour. How to win: Sign up for our newsletter here and join the competition to win a pair of Angulus shoes.
BEST OF SCANDINAVIAN
DESIGN PHOTO BY MONICA BACH
1. Pillow/ www.luckyboysunday.com 2. + 3. Pillows, Fine Little Day/ www.findelittleday.com 4. Mask, stylist´s own 5. Sculpture, Anders Arhøj / www.arhoj.com 6. Furniture, Small design/ www.small-design.dk 7. Embroidery kit byLisa Grue/ http://lisagrue.bigcartel.com/product/myembroidery-kit-moth-with-grey-floss-color 7. 8. Doll/ www.luckyboysunday.com 9. Hukit chair, www.leika.dk 10. Pillow/ www.luckyboysunday.com
1. House/★www.luckyboysunday.com 2. + 3 Signed prints and paltes by Lisa Grue/ http://lisagrue. HOME bigcartel.com/category/signed-print http://lisagrue.bigcartel.com/category/plate 4. Furniture, Small design/ www.small-design.dk 5. Fiskars / www.fiskars.com 5. Sculptures, Anders Arhøj / www.arhoj.com 6. Bed linnen, www.hm.com
Everything by Ferm Living / www.ferm-living.com
1. Mattress, by KlipKlap/ www.byklipklap.dk 2. Ceramic by Anders Arhøj / www.arhoj.com 3. Cup, Re:Alice / www.arhoj.com 4.Table, Small design/ www.small-design.dk 5. Hukit chair, www.leika.dk
Sculpture, Anders Arhøj / www.arhoj.com Cup and plate, Casa Linga/ www.casalinga.dk
Everything by Ferm Living / www.ferm-living.com
1.Via Cph table/ www.viacph.dk 2.Sculpture, Anders Arhøj / www.arhoj.com 3.Doll, Small stuff/ www.smallstuff.dk 4. Cup and plate, Casa Linga/ www.casalinga.dk
Everything by Ferm Living / www.ferm-living.com
1. Teddy bear, Small stuff/ www.smallstuff.dk 2. Bag / www.hm.com 3.+4. Bed and blanket/Small stuff/ www.smallstuff.dk 5. Jar, Fiskars/ www.fiskars.dk
Everything by Maileg / www.maileg.com 73
VITUS´ ROOM Come inside the home of the sieblings Vitus and Viola. Full of atmosphere and Scandinavian simplicity. PHOTO BY MONICA BACH
VIOLA`S ROOM PHOTO BY MONICA BACH
This issue´s illustrator
ERIKA BLOMGREN Erika Blomgren is a talented Swedish illustrator. Lille Nord shares some of her amazing work here. See more of her work here: www.erikablomgren.com
T N I R P E E FR
nt is made m ri p e e fr s Â´ e ren.co This issu w.erikablomg colour. w w / n re g m by Erika Blo let the little ones add nd Print it out a
August: Shirt + bukser, Freoli og oli. Shoes, Converse
STYLING AssistAnt; Mie Rode. Hair: Micha Blaess Møgelbjerg. retouch: Thomas Cato. Thanks to all the kids and recycles.dk
B OYS BOYS WILL BE
PHOTO BY MONICA BACH STYLING MARIA ANGELOVA
Justin : Shirt, Mini a ture. 98
Justin: Shorts: MarMar Shrt, Okker Gokker Vest: Oli. Shoes, Converse Vitus: Leather jacket, Lively. Shirt, Poppy rose. Trousers, Soft gallery. Shoes, Converse. Emilio: Leather jacket, Petit by Sofie Schnoor. Shirt, H&M. Jeans, Oli Shoes, H&M 99
Emilio; Shirt, Oli. Shorts, MarMar. Shoes, Converse. Vitus: Shirt, H&M Cardigan, L.O.G.G. Trousers, Poppy Rose.
August: Trousers, Freoli og Oli Hoodie, L.O.G.G . Shoes, Converse Vitus: Hoodie, Frd’ Federation Shoes+jeans: H&M. Hat, H&M Justin : Shirt, Mini a ture. Trousers, Boys bon a parte Shoes, H&M. 104
Socks, Ubang Babblechat. Trousers, H&M
Emilio; Shirt, Oli. Shorts, MarMar. Shoes, Converse. 107
August: Shirt, Boys bon a parte. Trousers, H&M. Shoes, H&M. Emilio: Shirt, Poppy Rose. Trosuers, H&M. Shoes, H&M. Justin: Jeans, H&M. Shirt, MarMar. Shoes, Converse. Vitus: Shirt, Petit by Sofie Schnoor Jeans, H&M. Shoes, Converse. 108
Justin: Trousers Molo. T-shirt, Fred’s Federation. Shoes, H&M August: Trousers, Mar Mar. T-shirt,Fred’s Federation. Shoes, Converse.
August: Shirt, Oli. Trousers, H&M. Shoes, Converse.
SHOP WE â?¤
Oii Design The Swedish online shop oiidesign.se is loaded with cool brands. For this issue of Lille Nord Oii design has chosen five of their favourite items. www.oiidesign.se
1 2 Scotch Belle/ http://www. oiidesign.se/designers.php?d esignerid=205&prodid=9321 &colorid=14419
3 Varmiso dress/ http://www.oiidesign.se/designers.ph p?designerid=24&prodid=9313&co lorid=14410 112
Little Marc Jacobs Tank top/ http://www.oiidesign.se/ designers.php?designerid= 213&prodid=9202&color id=14255
4 Paul Smith Junior jeans/ http://www.oiidesign.se/designers.ph p?designerid=207&prodid=9031& colorid=14011
Everything by Paul Smith, http://www.oiidesign.se/designer/paulsmith 113
IY EASYS D OR F A E ID OU Y
Cute little things BLOSSOMS · PINS · PAPER · PICTURES
PHOTO BY MONICA BACH WORDS BY ERIN CHAPMAN
Watch it Grow! Little green sprouts are so welcome in the home when the days are still icy cold. A perfect way to kick off early spring – and include the kids – is to start your own little garden with sweet smelling blossoms and cute little sprouts. We’ve used Hyacinths, Grape Hyacinths and Cress. These are best to use because of their quick growth, perfect for your impatient little ones! 116
Flower pots by Meyer-Lavigne/ www.meyer-lavigne.dk
DIY ★ YOU NEED:
Magic Magnets Tired of the same old refrigerator magnets and same old family photos? Jazz it up, include the kids and make them magical! The task is simple. Simply choose the photos you’d like to use, print them out on normal paper and decorate 120
with colored markers, stickers or glitter – the sky’s the limit! Glue the finished artwork to a thick sturdy cardboard and cut out along the edges. Glue a magnet to the back and presto! You’ve got a whole new look for the fridge! These also make great gifts for friends and family.
Paper Fantasy Land Paper cutting is an old folk art tradition in Scandinavia, made famous by childrenâ€™s author, Hans Christian Andersen. Your children can create their own paper fantasy display using a shoe box, a crate or a display box like the one we used here. You can follow the diagram included or encourage your kids to use their imagination by creating their own designs and adding extra flair with old magazine pages and little figurines.
Pin it Up You’ve seen the typical bulletin boards with cork, felt or cardboard. Why not soften it up with this fantastic knit version? We love this cozy pin-up board, perfect for the kid’s room or living room. We’ve included the knitting instructions on next page. This design was made with 3 balls of yarn. But you can knit your own version – big or small, pastel or bright, with perfect patterns or “made with love”! 124
BY CECILIE rosenkrantz/ butik flid / www.facebook.com/butikflid
KNITTING INSTRUCTIONS Here is the pattern to follow for knitting the pin-up board. Materials: 3 balls of Drops Alpaca yarn Masonite board Small nails 126
www.angulus.dk www.bangbangcph.com www.ellos.dk/ellos-kids/ www.byklipklap.dk www.minirodini.com www.miniature.dk www.marmar.dk www.hm.com www.gudrungudrun.com www.luckyboysunday.dk www.molo-kids.com www.petitbysofieschnoor.com www.smallstuff.dk www.lindex.com www.minirodini.se www.poppyrose.dk www.popupshop.net www.fiskars.dk www.melton.as www.converse.com
NEXT ISSUE â˜…
Next issue of Lille Nord is out 1st of May 2013 www.lillenord.com