Page 1

2004 3000

lille2004lille CApitale europĂŠenne de la culture

lille3000


lille2004 lille3000

le voyage continue


lille3000 Capitale Européenne de la Culture

lille3000 Nouveaux Monstres

p.06

p.156 lille3000 Pascale Marthine Tayou Traffic Jam

LES GRANDES ÉDITIONS THÉMATIQUES

p.160

lille3000 Bombaysers de Lille

lille3000 Dancing Machine

p.38

p.164 lille3000 Europe XXL

lille3000 Paranoïa

p.52

p.168 lille3000 Fantastic

lille3000 Natures artificielles

p.66

p.172 lille3000 RENAISSANCE

lille3000 Micro macro

p.85

p.176

le tripostal

lille3000 Home Cinéma

lille3000 Passage du temps, Collection François Pinault Foundation

p.180

p.102

lille3000 Foot Foraine

lille3000 Zhu Yi ! Regards sur la Chine d’Aujourd’hui p.112 lille3000 La Route de la Soie Saatchi Gallery p.116 lille3000 Collector, œuvres du Centre national des arts plastiques p.122 lille3000 HAPPY BIRTHDAY, 25 ans / Galerie Perrotin p.128 lille3000 Passion Secrètes Collection privées flamandes

p.184

futurotextiles lille3000 Futurotextiles / Textifood / Futurotextiles MIX p.188

les expositions universelles lille3000 Pavillon Lille Europe Shanghai 2010 p.208

lille3000 Pavillon Lille Europe - Milan 2015 p.212

p.136

la gare saint sauveur lille3000 / ville de lille Gare Saint Sauveur p.142

PARTENAIRES ÉQUIPEs ARTISTES p.216


lille2004

4

lille3000

fr

En devenant Capitale Européenne de la Culture en 2004, Lille et sa région ont profondément modifié l’image de la ville et de tout un territoire. De cette année d’exception, il nous reste des images fortes telles que la Fête d’ouverture et ses 750 000 visiteurs, les Mondes Parallèles ou les innombrables métamorphoses, mais aussi des traces durables que sont nos maisons Folie. Forts d’une formidable énergie créatrice et d’un extraordinaire engouement populaire, nous avons souhaité poursuivre cette aventure à travers lille3000 pour encore explorer les cultures et les problématiques de notre monde, tout en nous projetant vers la création contemporaine, l’innovation et le futur. En 2006, ce fut la découverte de l’Inde avec Bombaysers de Lille : une Inde dans toute sa richesse, au croisement de l’art et de la modernité. En 2009, l’Europe a été le centre de la fête avec Europe XXL : grandes expositions, Midi-Midi survitaminés, spectacles radicaux et nouveaux lieux, dont la réhabilitation de la Gare Saint Sauveur, Lille et l’Eurométropole se sont mises à l’heure du nouvel Est, transfiguré après la chute du Mur de Berlin. En 2012, FANTASTIC a envahi la ville pendant 4 mois riches en surprises. Métamorphoses urbaines, expositions majeures au Tripostal, à la Gare Saint Sauveur et dans de nombreux lieux culturels partenaires, spectacles et événements hors du commun. La troisième grande édition thématique de lille3000 a permis d’explorer une programmation intrigante qui a transformé le quotidien et révèlé des mystères dissimulés au coin des rues et derrière les portes de lieux familiers. Enfin, en 2015, RENAISSANCE : Parade d’ouverture, Villes Renaissance (Rio, Détroit, Eindhoven, Séoul ou encore Phnom Penh) expositions, métamorphoses, Do It Yourself, design, food, débats et événements inédits… De la Renaissance historique à la mutation du XXIème siècle, des artistes du monde entier ont ainsi interrogé la vitalité du monde d’aujourd’hui.

Au-delà des grandes éditions thématiques, lille3000 a également su saisir l’opportunité de présenter à Lille des expositions d’art contemporain majeures dans un lieu d’exception, le Tripostal. Une dynamique entamée en 2007 avec la François Pinault Foundation (Passage du Temps), en 2009 avec la Saatchi Gallery (La Route de la Soie), puis en 2011 avec le Centre National des Arts Plastiques (Collector), en 2013 à l’occasion des 25 ans de carrière du galeriste Emmanuel Perrotin (Happy Birthday, Galerie Perrotin / 25 ans) et enfin en 2014 autour de 18 collectionneurs privés Flamands (Passions Secrètes). Ces expositions sont autant de rencontres avec l’art contemporain. Elles réunissent les plus grands noms de la scène internationale avec la création émergente, racontent aussi les histoires des collectionneurs invités et nous confrontent aux questionnements et aux révoltes que leur inspirent l’Homme et le monde. Autre thème récurrent de lille3000, les multiples visions du futur et l’avant-garde. Au cœur de cette thématique, l’exposition Futurotextiles parcourt le monde depuis 2006, sous de multiples formes qui témoignent de la richesse des nouveaux textiles. En 2015, nouveau module de Futurotextiles, Textifood, a vu le jour, autour des micro-organismes issus du secteur agro-alimentaire développant des matières textiles, à l’occasion de l’exposition Universelle de Milan et aujourd’hui en tournée internationale. Enfin, lille3000 poursuit et approfondit ce dynamisme toujours plus fédérateur avec des rendez-vous renouvelés chaque année à la Gare Saint Sauveur, du printemps à l’automne, autour d’expositions, d’installations, d’événements festifs et conviviaux chaque week-end pour toute la famille. lille3000, le voyage continue... Martine Aubry,

Maire de Lille


lille2004

lille3000

5

en

In becoming the European Capital of Culture in 2004, Lille and its region profoundly changed the way people looked at the city and the entire territory. Strong images have persisted from this exceptional year, such as the Opening Parade drawing a crowd of 750,000, the Parallel Worlds or the countless Metamorphoses, but it has also had a durable legacy in the form of the Maisons Folie. Building on wonderful creative energy and extraordinary popular enthusiasm, we wished to pursue this adventure through lille3000, in order to continue exploring the cultures and complexities of our world while focusing on contemporary art, innovation and the future. In 2006, we discovered India with Lille Bombaysers: an India in all its splendour, combining art and modernity. In 2009, Europe was placed at the heart of the festival with Europe XXL featuring major exhibitions, supercharged “Midi Midis”, radical productions and new venues, including the refurbished Gare Saint Sauveur. Lille and the Eurodistrict opened up to the new East, transformed after the fall of the Berlin Wall. In 2012, FANTASTIC invaded the city for four months rich in surprises encompassing urban Metamorphoses, major exhibitions at the Tripostal, the Gare Saint Sauveur and many partner cultural venues, along with exceptional shows and events. This third big thematic edition of lille3000 explored an intriguing programme that transformed the everyday and revealed mysteries hidden around street corners and behind the doors of familiar places. And most recently, in 2015, RENAISSANCE featured an Opening Parade, Renaissance Cities (Rio, Detroit, Eindhoven, Seoul and Phnom Penh), exhibitions, Metamorphoses, Do It Yourself, design, food, debates and original events. Spanning from the historic Renaissance to the transformation of the 21st century, the programme gathered artists from all around the globe to reflect on the vitality of today’s world.

Beyond these major thematic editions, lille3000 has also taken the initiative of presenting important contemporary art exhibitions in Lille in an exceptional venue, the Tripostal. This process was set in motion in 2007 with the François Pinault Foundation (Passage of Time), continuing in 2009 with the Saatchi Gallery (The Silk Road), in 2011 with the Centre National des Arts Plastiques (Collector), in 2013 with the Emmanuel Perrotin gallery to celebrate its 25th anniversary (Happy Birthday, Galerie Perrotin/25 years), and most recently in 2015 with eighteen private Flemish collectors (Secret Passions) Each of these exhibitions is a moment of encounter with contemporary art presenting the biggest names in the international art scene together with emerging artists, while also telling the stories of the invited collectors and confronting us with the questions and indignation they feel in relation to humanity and the world. Another recurring theme of lille3000: multiple visions of the future and the avant-garde. At the heart of this theme we find the Futurotextiles exhibition, which, since 2006, has been touring internationally in various forms that reflect the wealth of new textiles. In 2015, a brand new version of Futurotextiles was devised, Textifood, centred on micro-organisms derived from the agri-food industry used to create textile materials. After premiering at Milan Expo it is currently touring internationally. lille3000 continues to take this dynamic to new heights, drawing more and more people together with its new spring to autumn programmes at the Gare Saint Sauveur featuring exhibitions and installations, with festive and convivial events scheduled every weekend for the whole family. lille3000, the journey continues! Martine Aubry,

Mayor of Lille


forts et lumières, Maubeuge


lille 2004 Capitale européenne de la culture 6.12.2003 > 28.11.2004

CHIFFRES CLÉS : 9 millions

17.000 artistes

730.000 personnes

+ de 2.500 manifestations sur 193 communes

de visiteurs

dans les rues de Lille lors de la fête d’ouverture 2,8 millions de billets émis

de la Région Nord-Pas de Calais et de Belgique

Une augmentation de 30% de la fréquentation touristique de la ville de Lille

4.000 journalistes

22.000 ambassadeurs

2.000 reportages audiovisuels

A 30% increase in tourist attendance in the city of Lille.

4000 journalists hosted

32 Mondes Parallèles

reçus

+ de 7.000 articles

de presse écrite

en France et à l’étranger

110.138 pass

et accréditations 9 million visitors including 730,000 people in the streets of Lille for the opening party 2.8 million tickets issued and 110,138 passes and accreditations 17,000 artists

and over 2,500 events in 193 municipalities in the Nord-Pas de Calais region and Belgium. 32 Mondes Parallèles

22,000 ambassadors

over 7000 written press articles and 2000 audiovisual reportages in France and abroad.

7


Capitale européenne de la culture

lille2004

8

1. Fêtes/Festivals fr

Le 6 décembre 2003, plus de 700 000 personnes célèbrent l’ouverture de la Capitale Européenne de la Culture lors du Bal Blanc ! De la Grand’Place à l’Opéra, la ville est métamorphosée par les artistes. Et ce n’était que le début… EN

On 6 December 2003, over 700,000 people celebrate the opening of the European Capital of Culture ! From the Main Square to the Opera House, the city is transformed by artists. And this was just the beginning…

Avec / With : Airvag François Chalet Compagnie Off Laurent Garnier Generik Vapeur Groupe F Jacques Higelin Le Tire-Laine Prototypes Ivan Smagghe ...

Géants ! 10.07.2004

Les Fallas 03.04.2004

Fêtes / Festivals


Jean-Claude Mézières Le chemin des étoiles (Lille, Maubeuge, Lomme) Parade d’ouverture à Lille “Le Bal Blanc”

Parade d’ouverture Le Bal Blanc 06.12.2003


lille2004

10

Capitale européenne de la culture

Métamorphoses

2.

Métamorphoses fr

Des métamorphoses, projets d’artistes, plasticiens, designers, inventeurs et bricoleurs propulsent Lille 2004 dans un décalage urbain, qui se remodèle sans cesse sous les séismes du temps et les fragments d’imaginaire. Des installations hors normes, des carillons modernes, des microfolies, des lumières d’artistes… EN

Metamorphoses, the projects of artists, sculptors, designers, inventors and craftspeople propel Lille 2004 into an urban shift where the upheavals of time and fragments of imaginary worlds constantly remodel our perception. Unusual installations, modern chiming clocks and lighting displays…

Avec / With : François Azambourg Bambuco François Boucq Daniel Buren Dead Chickens Vincent Dupont-Rougier Kurt Hentschläger Patrick Jouin Lucie Lom Serge Lutens Jean-Claude Mézières François Morellet Terry Rilley Sarkis Walter Van Beirendonck...

Jardin Mosaïc

François boucq La source d’abondance (Lille, Tourcoing) Bambuco Ephemera (Dunkerque, Lille)


PATRICK JOUIN & HERVÉ DESCOTTES La Gare en rose

la rambla de shanghai Inauguration 06.03.2004


YAYOI KUSAMA Les Tulipes de Shangri La


Métamorphoses

Lucie lom La Fôret Suspendue (Roubaix, Arras, Lille, Hellemmes)

lille2004

Le Pavillon du thé

Capitale européenne de la culture

13


Lumières d’artistes fr

Des lieux emblématiques et historiques de Lille confiés à des artistes qui tiennent en éveil les rues, les places, les monuments par la vertu de l’étincelle. en

Legendary and historical venues of Lille put in the hands of artists will add sparkle to streets, squares and monuments.

DANIEL BUREN La ronde de nuit Concert de Laurent Garnier

Keiichi Tahara Portail de lumière

Sarkis Ici la nuit verte est immense

FRANCOIS MORELLET A la place des bleuets


microfolies fr

Miniatures étonnantes, interventions artistiques qui transcendent le paysage urbain et affolent les sens. L’occasion d’une promenade-rêverie au cœur de la cité. en

Surprising miniatures, artistic interventions which transcend the urban landscape and stir the senses: an opportunity for a daydream-stroll in the heart of the city.

Jeffrey shaw / bernard lintermann La coupole AVL Le satelitte des sens

Serge Lutens Le labyrinthe olfactif


lille2004

16

Capitale européenne de la culture

Du côté de chez… fr

Quatre créateurs de renommée internationale investissent tout à tour l’église Sainte Marie-Madeleine pour mettre en scène quelques-unes de leurs obsessions récurrentes. Tout au long de 2004, ce monument baroque aura ainsi été livré à des visions hallucinantes… en

Four internationally renowned artists take over the Sainte Marie-Madeleine church in turns to stage some of their recurring obsessions. Throughout 2004, this baroque monument will be subject to hallucinatory visions !

Erwin redl Fade 1

Chiharu shiota During sleep 2004

Miwa Yanagi Grand-doughters

Métamorphoses


Peter greenaway Du côté de chez… Wash and Travel Luper at Lille


lille2004

18

Capitale européenne de la culture

Nouveaux Jacquemarts fr

Voilà plusieurs siècles, les Flandres étaient une terre fertile pour les jacquemarts, ces automates qui martèlent le temps de leurs mouvements perpétuels. Les créateurs d’aujourd’hui imaginent ceux de notre temps. en

Several centuries ago, Flanders was a fertile land for jack-in-the-clocks, these mechanical clocks that beat out time with their perpetual movements. Today’s creators have dreamt up new ones.

KURT HENTSCHLAGER Nature 04 Dead Chicken Hannes Heiner Carillon de monstres

Métamorphoses


Annette Messager Les spectres de l’Hospice Comtesse


lille2004

20

3. Expositions / Exhibitions fr

Arts visuels, aménagements, architecture, design, les expositions et installations de lille2004 – pas moins de 200 au total – auront à la fois dévoilé l’art contemporain, pisté les propositions du futur, valorisé les grands maîtres et mis en exerge le patrimoine classique. EN

Visual arts, development, architecture, design, the exhibitions and installations of Lille 2004 – over 200 in total – revealed contemporary and future art, showed the work of great masters and highlighted classical heritage.

Capitale européenne de la culture

Expositions

Avec / With : Atelier Van Lieshout Felice Beato Majhoub Ben Bella Ronan & Erwan Bouroullec Breughel Henri Cartier-Bresson Marc Chagall Choi Jeong-Hwa Camille Claudel Matali Crasset Droog Design Marc Devade Jan Fabre Robert Filiou Peter Greenaway Ann Veronica Janssens Frida Kahlo Anish Kapoor Jeff Koons Claude Lévêque Yveline Loiseur Chico MacMurtrie

Edouard Manet Henri Matisse Annette Messager Amedeo Modigliani Johan Muyle Christian Patos Pablo Picasso Edouard Pignon Pierre-Auguste Renoir Rubens Chéri Samba Pierrick Sorin Jeffrey Shaw Chiaru Shiota Henri Toulouse-Lautrec Vincent Van Gogh Victor Vasarely Andy Warhol Jean-Antoine Watteau Marthe Wéry Miwa Yanagi...

LES AFRIQUES AVL La vie est belle

voitures du futur

game on

PRIME TIME !


GONFLABLES ! Pablo Renoso

ROBOTS ! Théo Jansen (Vidéo)


Open Borders Design etc Droog Design


flower power Michael Lin


Expositions lille2004

Pluriel et Singulier Christian de Portzamparc

rubens

Capitale europĂŠenne de la culture

25


26

akimahen La jeune crĂŠation japonaise

lille2004

Capitale europĂŠenne de la culture

european eyes of japan (Valenciennes)

Expositions


lille2004

robe/rêve : rêves de robes (Calais) rubens contre poussin (Arras)

étrange et familier (Lille) matisse et la couleur des tissus (Cateau-Cambrésis)

anish kapoor (Mons, B) ousmane saw (Mons-en-Baroeul) picasso, peintre d’objets (Roubaix)

auguste mariette et l’Égypte (Boulogne-sur-Mer) les beffrois de la culture RODIN (Liévin)

Capitale européenne de la culture

27


lille2004

28

4. Les maisons Folie

Capitale européenne de la culture

LA CONDITION PUBLIQUE, Roubaix

fr

De nouveaux lieux phare dans des sites inédits : sur tout le territoire de lille2004 , d’anciennes usines ou lieux de patrimoine sont devenus maisons Folie. Symboles modernes d’un nouvel art de vivre, elles sont des lieux de vie et de fête et rassemblent artistes et habitants. Chacune d’entre elles bénéficie d’équipements spécifiques : salle de spectacles, lieu d’exposition, ateliers d’artistes, cuisine et salle de restauration, espace multimédia… 2004 les a vu naître : le début d’une longue histoire pour chacune d’entre elles. Dans ces maisons, on peut cultiver un jardin, cuisiner, réserver une salle à manger, organiser des fêtes. On peut emprunter des livres, réserver une petite salle de cinéma, écouter de la musique. Les enfants y sont les rois. Les plus grands d’entre eux, comme les adultes, doivent avoir un projet à bâtir. Les habitants et les artistes accueillis en résidence y sont comme chez eux.

Maison Folie de Moulins, Lille

en

New flagship venues in unique settings: all through the lille2004 region, former factories or heritage sites become maisons Folie. Modern symbols for a new art of living, they are venues of life and festivity where artists and locals mix. Each one of them benefits from special facilities: a performance area, an exhibition venue, artists’ workshops, a kitchen, dining room and a multimedia space. Their inauguration in 2004 was the beginning of a long story for each of them. In these houses, you can cultivate a garden, cook, reserve a dining room, or organise a party. You can borrow books, reserve a small cinema theatre or listen to music. Children are kings in the maisons Folie. The older ones, like adults, have to have a project to complete. Local people are right at home, just like the artists in residence.

Maison folie Wazemmes, Lille

L’HOSPICE D’HAVRÉ Tourcoing

BEAULIEU Lomme (2009)

Les maisons Folie


Les maisons Folie

L’île buda, Courtrai (B)

Le fort de Mons, Mons-en-Baroeul

L’HÔTEL DE GUINES, Arras

LA PORTE DE MONS, Maubeuge

Capitale européenne de la culture

lille2004

La ferme d’en haut, Villeneuve d’Ascq

CHOISEUL, Tournai (B)

Le Colysée, Lambersart

LES ARBALESTRIERS, Mons (B)

29


Maison folie wazemmes Lille


lille2004

32

5. Arts vivants / Living arts fr

Grâce à un réseau impressionnant de scènes et structures, lille2004 a présenté tous les pans des arts de la scène d’aujourd’hui. Art lyrique, cirque, danse, musique, théâtre, à travers des formes classiques comme des propositions très modernes. L’occasion de mettre en valeur ce réseau régional et transfrontalier qui, depuis toujours, est l’un des plus dynamique de l’hexagone. en

Thanks to an impressive network of venues and organisations, Lille 2004 was able to present all different aspects of today’s performing arts. Opera, circus, dance, music, theatre, through both traditional and very modern forms . Lille 2004 brought to the fore this local cross-border network which has always been one of the most dynamic in France.

Capitale européenne de la culture

Arts vivants

Avec / With : Olivier Adam Georges Aperghis Art Zoyd Asian Dub Foundation Babylon Circus Jeanne Balibar Alain Bashung Bellrays Bill T. Jones Jane Birkin Jacques Bonaffé Peter Brook Cirque du Soleil Daniel Darc Marie Desplechin Divine Comedy Feist William Forsythe Ghinzu Nina Hagen Daniel Hélin International Noise Conspirancy

le pratO / le barnum des postes

bill t. jones

orchestre national de lille

PETER BROOK

Jawhar Keziah Jones La Bande à Paulo La Rue Kétanou Les Ogres de Barback Mano Solo Marcel et son orchestre Miossec Jean-Louis Murat Oposito Serafin Martin Solveig Superbus Saburo Teschigawara Théâtre de la Licorne The Killers The Scientists The Servant Titi Robin Erik Truffaz Zingaro...


les arts sauts


Capitale européenne de la culture

lille2004

34

6. Les Mondes Parallèles

// new york

fr

Trente week-ends thématiques, trente manières de parcourir le monde. Du vendredi au crépuscule au lundi à l’aube, les Mondes Parallèles nous promènent à travers le globe : de New York à la Chine, de Buenos Aires au Japon. Les rues et les places sont des lieux de concerts et d’événements, les expositions sont ouvertes tard dans la nuit. Bals, cortèges, concerts, fêtes se prolongent tout le week-end. en

Thirty thematic weekends, thirty ways of travelling around the world. From Friday at twilight until dawn on Monday, the Mondes Parallèles take us on a world tour: from New York to China, Buenos Aires to Japan. The streets and squares are transformed into concert venues, and exhibitions are open late into the night. Balls, parades, concerts and festivities last throughout the weekend.

NEW YORK 40°//N PIANO(S) FESTIVAL 50°//N ROBOTS ! 50°//N MAXIMAL 50°//N GREAT BLACK MUSIC 41°//N ART POINT M 50°//N MAISONS FOLIE 50°//N BORDERLINE 50°//N CHINE 31°//N LE DELTA 50°//N MONTRÉAL 45°//N SOUPE 50°//N POLOGNE 50-52°//N JAMAÏQUE 18°//N LES FÊTES GALANTES 50°//N ACCORDÉON 50°//N JAPON 35°//N EAU BLEUE 35°//N MÉTROPOLE TANGO 34°//S FOLIES DE MAUBEUGE 50°//N RENDEZ-VOUS CAVALIERS 50°//N LE CAIRE 30°//N GAND 51°//N MARRAKECH 31°//N TOURNAI 50°//N MEXIQUE 20°//N AFRIQUE 26°//S-14°//N SOLO SOLI 50°//N ILES SONORES 50°//N DESIGN 50°//N LITTÉRATURE 50°//N GÊNES 44°//N

Les Mondes Parallèles

// eau bleue

// chine

// tango


// montreal

Avec / With : Ars Nova Art Point M Joseph Arthur Vanessa Beecroft Rodolphe Burger Cie De Fakto Cie O Vertigo Richard Move Dj Cosy Mozzy Dj Spooky La Rumeur Alain Platel Michel Redolfi 2 Many Dj’s...

// japan


Les gra ĂŠditions thĂŠmati


andes s iques


38

lille3000

Bombaysers de Lille


lille3000 Bombaysers de Lille fr

en

Effervescence, magnificence, fêtes et débats, expositions et spectacles, artistes iconoclastes et traditionnels, cinéma, danse, littérature, théâtre : l’Inde et les visions du futur, au croisement de l’art et de la modernité, se sont invitées à Lille à l’automne 2006. De Bombay à Chandigarh en passant par Londres, des textiles innovants à la spiritualité, lille3000 interroge de multiples domaines : l’économie et les nouvelles technologies, l’art de vivre en ville et la construction de la ville de demain, et plus généralement les questions de société et de civilisation.

Effervescence, magnificence, celebrations and debates, exhibitions and shows, iconoclastic and traditional artists, cinema, dance, literature, theatre: India and visions of the future, at the crossroads of art and modernity, have been invited to Lille this autumn 2006. From Bombay to Chandigarh via London, from innovative textiles to spirituality, lille3000 examines a wide range of themes: the economy and new technologies, the art of city living and building the city of tomorrow, spirituality, and more generally issues of society and civilisation.

14.10.2006 > 14.01.2007

CHIFFRES CLÉS : 974.000 visiteurs

ont participé aux manifestations de Bombaysers de lille3000

974,000 visitors took part in the Bombaysers events at lille3000

12.292 pass lille3000 vendus

2.233.205 visiteurs

+ de 1000 journalistes

2,233,205 visitors to www.lille3000.com between May 2006 and January 2007

Over 1000 journalists hosted

sur www.lille3000.com entre mai 2006 et janvier 2007 12,292 lille3000 passes sold

reçus

39


Bombaysers de Lille

lille3000

40

1. Fête d’ouverture / Opening party fr

La Rambla à feu et en fête, 1500 danseurs “bollywoodiens”, des milliers de visiteurs-acteurs, musiciens et autres falleros pour cette ouverture toute en couleurs. Illuminée comme pour Diwali, la fête des lumières indienne, la ville se transforme en gigantesque dance floor jusqu’à l’aube ! EN

The Rambla on fire and in festive mood, 1500 Bollywood dancers, thousands of visitors-actors, musicians and other participants for this highly colourful opening. Illuminated as for Diwali, the Indian festival of lights, the city is transformed into a gigantic dance floor until dawn !

Avec / With : Bollywood Brass Band Cie La Salamandre Cie Montalvo-Hervieu DJ Ganesh DJ Krishna DJ Kumaren DJ Swami Gitans Dhoad du Rajasthan Groupes F Les Grandes Personnes Orchestre international du Vetex Pascal of Bollywood...

fallas indienne

Baptême des géants indiens


parade d’ouverture 14.10.06 Nitin desai La Rambla des Éléphants


lille3000

42

2.

Métamorphoses  & Installations fr

Décors monumentaux et féeriques, des éléphants de la Rambla Faidherbe sur fond de Palais illuminé de la Gare Lille Flandres, aux affichistes de Bombay représentant les “stars lilloises” dans les 12 quartiers de la ville, les artistes indiens ont investi les parcs, les rues, les monuments, les commerces et ont métamorphosé la ville en cité organique. EN

Monumental and magical decors, from the elephants on Rue Faidherbe against the backdrop of the illuminated Lille Flanders Railway Station, to the poster artists of Bombay representing Lille’s stars in the city’s 12 districts, Indian artists have taken over the parks, streets, monuments and shops and have turned this into an organic city. Avec / With : ricardo basualdo nitin desai faniuolo galerie enrico navarra sunil gawde shilpa gupta subogh gupta limona studio mira nair mukul patel jeffrey shaw ashok sukumaran...

MIRA NAIR Hologrammes, Avez-vous déjà été pris pour…? LIMONA STUDIO Les peintres affichistes de Bombay

Groupe Faniuolo Ricardo Basualdo Bombay Station

Bombaysers de Lille


Subodh Gupta God hungry


lille3000

44

3. Expositions / Exhibitions fr

Un voyage à la découverte de Bombay, Maximum City, Chandigarh, rêvée par Le Corbusier, Bangalore et ses modernités recyclées, Bricklane, la spiritualité, l’imagerie kitsch et l’art populaire indien, en passant par les futurotextiles ou… la Finlande ! EN

A voyage of discovery to Bombay, Maximum City, Chandigarh, dreamed up by Le Corbusier, Bangalore and its recycled modernities, Brick Lane, spirituality, kitsch imagery and Indian popular art, via futurotextiles and… Finland !

Le troisième œil Ravinder Reddy

Bombaysers de Lille

Avec / With : Marina Abramovic Baba Anand Manish Arora Henri Cartier Bresson Shilpa Chavan Amit Chauduri Stéphane Couturier Stephan Dean Anita Dube Gavin Fernandes Subodh Gupta Shilpa Gupta Lucien Hervé Indian Curry Jyotindra Jain Anish Kapoor Patrick Keiller

Le troisième œil Marina Abramovi

Bharti Kher Bose Krishnamachari Man Ray Marimekko Tania Mouraud Colette Pounia Reddy Ravinder Sebastiao Salgado Valay Shende Bharat Sikka Raghubir Singh Soundwalk Tse-Tse Hema Upadhyay Ravi Varma Rahul Vohra...

Rich Mix Shezad Dawood


Indian Tripo Designlab


Le troisième œil Subodh Gupta


48

lille3000

Expositions

Bombaysers de Lille

Bombay Maximum City Shilpa Gupta

Bombay Maximum City Baba Anand

Bombay Maximum City Hema Upadhyay


lille3000

Bombaysers de Lille

L’homme paysage Chen Zen

Le Corbusier À Chandigarh Stéphane Couturier

Les modernités recyclées

Rich Mix Shezad Dawood

LONDRES BOMBAY VICTORIA TERMINUS Patrick Keller

49


Rich Mix Gavin Fernandez


Arts vivants

lille3000

Bombaysers de Lille

4. Arts vivants / Living arts fr

Tradition et modernité traversent les spectacles de danse, théâtre, concerts et Midi-Midi de Bombaysers de Lille. Grande nuit des Ragas, pianos, passions indiennes, épisodes du Mahabharata et du Ramayana, opéra Khatakali, set dj et comédie musicale à la sauce Bollywood… EN

Tradition and modernity flow through dance performances, theatre, concerts and Midi-Midi at Bombaysers de Lille. Great night of Ragas, pianos, Indian passion, episodes from the Mahabharata and Ramayana, Khatakali opera, dj set and musical comedy à la Bollywood !

51

Avec / With : Anurekha Ghosh & Company Art Point M Asian Dub Foundation Sandip Banerjee Bharati Behzti Louis Bertignac Bhavishyavani Asha Bhosle François Boucq Caravane Electro Jennifer Cardini Amit Chaudhuri Cie Angika Paban Das Baul Fabrice de Graef

Gauri Sharma Tripathi Trilok Gurtu Lama Guyrme Sukhetu Mehta Midival Punditz Mukta Nasha Othello Maya k.Rao Rich Mix Titi Robin Anoushka Shankar Subramaniam Tarun Tejpal...

BHARATI

ANOUSHKA SHANKAR

KHATAKALI Épisodes du Ramayana


AES+F La parade des Anges & DĂŠmons


lille3000 Europe XXL fr

53

GB

Nous avons imaginé Europe XXL comme la traversée inédite d’un nouveau continent, celui d’une Europe transfigurée 20 ans après la chute du mur de Berlin. Durant quatre mois d’aventure globale, nous sommes partis de la bouillonnante Berlin pour atterrir au Kazakhstan, 5 fuseaux horaires plus loin. Et les villes sont autant de stations proposant des expériences inoubliables : les nuits blanches des pays baltes, les sons psychédéliques d’Istanbul, un Mleczny Bar polonais, le streetwear moscovite, les bains chauds de Budapest… Au gré de grandes expositions, de Midi-Midi survitaminés, de spectacles radicaux et de nouveaux lieux où s’arrêter vivre, Lille et l’Eurométropole se sont mises à l’heure du nouvel Est, pour aller toujours plus loin.

We imagined Europe XXL in terms of a journey of discovery through a new continent, a voyage through a Europe transfigured 20 years after the fall of the Berlin Wall. To enjoy four months of adventure across Central and Eastern Europe, we began in vibrant Berlin and finished in Kazakhstan, 5 time zones away. The cities we passed through were like different stations along the way providing unforgettable sights and experiences: the white nights of the Baltic States, the psychedelic sounds of Istanbul, a Polish Mleczny Bar, muscovite streetwear, thermal baths from Budapest… Thanks to major exhibitions, supercharged Midi-Midi thematic weekends, radical shows and new venues where we paused to appreciate the joys of life, Lille and the surrounding Eurometropolitan area adopted the tempo of the new East, taking us far beyond our everyday existence.

14.03.2009 > 12.07. 2009

CHIFFRES CLÉS : 982 106 personnes ont participé aux manifestations d’Europe XXL, dont 210 000 à la fête d’ouverture

23 008 Pass lille3000 saison et journée vendus

Plus de 4 500 choristes ont

23 000 joueurs à l’opération

982,106 visitors took part in the Europe XXL events with 210 000 for the Opening Parade

23,008 lille3000 season and day passes sold

More than 4500 singers participated in Mille Voix event

23000 gamers for “Can You Stop It ?” (with SFR)

participé au projet Mille Voix

“Can You Stop It ?” (avec SFR)


lille3000

54

1. Fête d’ouverture / Opening party fr

LE BAL AÉRIEN Des pays baltes à Istanbul, lille3000 a fait le choix des transports aériens, avec en invités d’honneur la Fura Dels Baus et les Transe Express… Les artistes se déplacent à 15 mètres de hauteur, la foule danse aux sons des orchestres klezmer. 1000 choristes chantent à l’unisson autour des répertoires de l’Europe de l’Est. Et toujours plus haut, les couleurs de lille3000 explosent en un feu d’artifices signé du Groupe F. EN

The spectacular opening parade takes us through the Baltic states to Istanbul on a journey across the skies. Look to the heavens and be transported thanks to gigantic projections, aerial performances by Fura Dels Baus, and trapeze artistry by Transe Express. The voices of 1000 choir singers celebrate the repertoire of Eastern Europe and, to top the lot, Groupe F add their amazing fireworks to the colours of lille3000.

Avec / With : LA FURA DELS BAUS TRANSE EXPRESS GROUPE F PICTO FACTO ATTACAFA le vetex CHEZ NONO DJ SHANTEL LES CHORALES, FANFARES ET HARMONIES École de musique de Lille-sud, À travers chants de Lille, Chorale Contrepoint de Luingne, Cysoing en chœur, Atelier choral proposé par A coeur joie de Villeneuve d’Ascq, Chorale des mineurs polonais de Douai, Atelier choral du Faubourg des musiques, Les enchanteurs du Faubourg, Attention Chorale de jeunes, Atelier proposé par la Fédération de chœurs de la région courtraisienne Stemmig Kortrijk (Les Chorales Qui Vivent, Con Cuore et Kortrijks Vokaal Ensemble), Chœur de l’Université catholique, A travers chants de Tournai, A lieta Vita de Geluwe, Atelier choral du Conservatoire de Tourcoing, Ensemble Vocal Adventi, Chœur Régional Nord Pas-de-Calais, Le Madrigal de Lille, La Maîtrise Boréale, Atelier choral proposé par l’Hospice d’Havré de Tourcoing, Vent du Nord de Tourcoing, Les Mésanges Lommoises, Chorale de la Plaine de Baisieux, A Capella proposé par l’école de musique de Seclin, Groupe choral de Gruson, Klassiek en Ko de Courtrai, Atelier proposé par la Maison de la Culture de Tournai, Les quatre saisons de L’association Grandparenfant de Wasquehal, La chorale de l’Europe de Roubaix ...

Fête d’ouverture

Europe XXL

LE BAL AÉRIEN (LA FURA DELS BAUS)

MILLE VOIX


le bal aĂŠrien Transe Express (M.O.B.) La Fura Dels Baus


lille3000

56

2. Expositions / Exhibitions fr

A travers toute l’Eurométropole, un voyage initiatique dans les sillons de l’Europe, d’état en état, de capitale en capitale, sans arrêt, à travers des frontières souterraines, mentales et souvent inattendues. EN

A non-stop exploratory journey into the furrows and grooves of Europe, from state to state, from capital to capital, through borders that are underground, or in the mind and often unexpected...

DAn perjovschi Drawings

Anton ginzburg Neon traces

Europe XXL

Expositions

Avec / With : AES+F Abilsait Atabekov Hüseyin Bahri Alptekin Kutlug Ataman Yuri Avvakumov Ursula Biemann Bashir Borlakov Osman Bozkurt Filipa Cesar Hussein Chalayan Danica Dakic Köken Ergun vicoleta Esinencu Inci Eviner Anton Ginzburg Gob Squad Igor Grubic Deniz Gül Irwin Martin Kollár Katarzyna Kozyra Miodrag Krkobabic Oleg Kulik

Martin Liebscher Erbossyn Meldibekov Bjorn Melhus Aydan Murtezaoğlu Deimantas Narkevicius Anatoly Osmolovsky Ceren Oykut Sener Özmen Adrian Paci Dan Perjovschi Marjetica Potrc Mark Raidpere Tim Roeloffs Agatha Ruiz de la Prada Anri Sala Sarkis Meggie Schneider Erinç Seymen Melinda Sipos The Krasnals Sascha Waltz Pinar Yolaçan ...


Yuri Avvakumov The BornHouse


aes+f Le festin de Trimalchio


60

lille3000

Europe XXL

les fRontiÈRES INVISIBLES (SCènes centrales) Erbossyn Meldibekov

les frontiÈRES INVISIBLES Dan Perjovschi

Hypnos Images et inconscient en Europe (1900-1949)

Expositions


lille3000

Europe XXL

Istanbul, TraversÉE Kutlug Ataman

Agatha ruiz de la prada Un jardin de corazones

miroirs d’orients Chemin de l’Orientalisme du XIXe au XXIe siècle

61


lille3000

62

3. Midi-Midi fr

Dans ce voyage qu’est Europe XXL, on est prié d’oublier tous ses repères : le temps d’un week-end, les Midi-Midi nous font glisser dans un espace-temps inconnu. Trois jours météoriques pendant lesquels on vit à l’heure de Budapest, Vilnius, Riga, Tallinn, Varsovie, Bucarest ou encore Istanbul, Berlin, Moscou et les Balkans. Trois jours à passer d’un lieu à l’autre pour goûter l’énergie singulière de ces nouvelles métropoles. Et du vendredi au dimanche, c’est un concentré du meilleur de ces villes qui est proposé : toutes les musiques (du folklore à l’électro), le spectacle vivant, la littérature mais aussi la mode, le design, la cuisine, les médias… EN

Fasten your seatbelts as Europe XXL invites you on a series of voyages of discovery, in the form of the midi-midi thematic weekends. All usual reference points of time and space are to be forgotten! The midday-midnight-midday concept takes visitors on a non-stop 48 hour voyage to a Central or Eastern European city, region or country. Budapest, Vilnius, Riga, Tallinn, Warsaw, Bucharest, plus Istanbul, Berlin, Moscow and the Balkans open their doors to us from 27 March. Each weekend, we have the opportunity to appreciate the creative energy of these dynamic cultural regions. No need to pack your bags to enjoy, from Friday to Sunday, a concentrated dose of the best music (from folklore to electro), live performance and literature but also fashion, design, food, media and more… midi-midi, or how to live with Eastern attitude!

Midi - Midi

Europe XXL

Avec / With : Art Point M Baba Zula Balkan Banquets Bortsch Orkestra vicoleta Esinencu les Frêres Forman Nédim Gürsel Jan Klata Kocani Orkestar Mass Mix Miami Vice Alexandre Mirlesse Mitch and Mitch Mitsoura

midi-midi berlin Wurst und Fanfare

Midi-midi PAys baltes Ice Bar

Modeselektor Motion Trio Joseph Nadj Orhan Pamuk Pfadfinderei Puppetmastaz Senor Coconut Elif ShaFAk Shantel Jaak Sooäär Sorry Ghettoblaster Mattei Visniec Vox Clamantis ...


Midi-midi Varsovie Braderie Ă Saint Sauveur

midi-midi varsovie Mlezcny Bar

lille3000

Europe XXL

midi-midi Moscou Denis Simachev

63


Midi- midi Budapest / bucarest Art Point M

Midi- midi Budapest / bucarest Les bains chauds de Budapest


lille3000

Midi-midi istanbul Art Point M (Les terrasses d’Istanbul)

les derviches tourneurs

Midi-midi istanbul Art Point M (Les terrasses d’Istanbul )

Europe XXL

65


FRANCOIS SCHUITEN Dentelle Stellaire


lille3000 Fantastic fr

67

en

Il faut entendre ici par fantastique une atmosphère particulière, un face à face avec le temps, futur antérieur inversé. Le visiteur qui parcourra Lille et ses artères hors limites sera confronté au surnaturel, au merveilleux, à l’étrange, et parfois à la distorsion du temps et de l’espace. Le public se frottera les yeux au détour d’une rue, dans le sillage d’une horde de chiens blancs, en poussant les portes secrètes du Tripostal ou de la Gare Saint Sauveur, des musées, des maisons Folie et pourra découvrir des univers parallèles, tantôt poétiques, tantôt hightech, au fil d’une promenade dans l’Eurométropole transformée en conte fantastique.

Fantastic means a strange atmosphere, a one to one encounter with the impossible. This “je ne sais quoi” that can’t be told, a unearthly presence right near you, that makes you wonder or makes you stronger. The visitor who will walk through Lille and around will be confronted to surnatural, marvellous or strange things, to a sublimated reality, and sometimes to a rift in time and space. Unreal or impossible? Visitors will not believe their eyes as they turn the corner of a street and go through secret doors in Tripostal or Gare Saint Sauveur, in museums and maisons Folie... People will have to look for an acute sixth sense so they can discover parallel dimensions which can be poetic or hightech, where a stroll through the Eurometropolis will turn into a fantastic tale.

06.10.2012 > 13.01.2013

CHIFFRES CLÉS : 1.967.015 visiteurs

ont participé aux manifestations

1.967.015 visitors took part events at lille3000

300.000 visiteurs

à la parade d’ouverture (06.10.2012)

300.000 visitors for the opening parade (06.10.2012)

15.150 pass

lille3000 vendus

15.150 lille3000 passes sold

2.634 ambassadeurs 602 commerçants partenaires

2.634 ambassadors 602 partner storekeepers


Fête d’ouverture

FANTASTIC

lille3000

68

1. Fête d’ouverture / Opening party fr

Pour cette parade d’ouverture, lille3000 vous plonge au coeur d’un voyage fantastique ! La mascleta donne le top. Laissez-vous emmener par les immenses gonflables des Plasticiens volants, avec en tête de file Surrational, le géant échevelé de Nick Cave, fier du haut de ses 8 mètres ! Venues des quatre coins de l’Eurométropole, des harmonies déambulent dans les rues de la ville. Sur la Grand’ Place, une performance mode orchestrée par Jean-Charles de Castelbajac, Art Point M et Mr Nô rythme la Parade : 100 mannequins arpentent le catwalk vêtus des «sketches» dessinés tout spécialement par JCDC. Sur l’esplanade François Mitterrand, l’orchestre national de lille, dirigé par JeanClaude Casadesus, interprète une version revisitée du Boléro de Ravel dans une atmosphère surréaliste. Mapping, dancefloors géants, brumes fantastiques, créatures fantasques et feux d’artifice du Groupe F viennent compléter cette soirée explosive. Autant d’ingrédients pour un cocktail surnaturel à partager jusqu’au petit matin ! EN

For this opening parade, lille3000 takes you into the heart of a fantastic voyage! The Mascleta will get things going with a bang. Let yourself be gently buoyed along by the huge inflatables of the Plasticiens Volants, with Surrational, Nick Cave’s dishevelled, eight-meter tall giant proudly leading the way! Converging from the four corners of the Eurometropolis, brass bands will wander through the city streets. The Grand’ Place will hold a fashion performance orchestrated by Jean-Charles de Castelbajac, with Art Point M and Mr Nôh setting the parade to music while 100 models hit the catwalk dressed in the “sketches” especially drawn by JCDC. On the Esplanade François Mitterrand, the Orchestre National de Lille, conducted by Jean-Claude Casadesus, performs a new interpretation of Ravel’s Bolero in a surreal atmosphere. Mapping, giant dance floors, fantastic mists, fantastic creatures and fireworks by Group F will round off this explosive evening. All so many ingredients for a supernatural cocktail to be shared until dawn!

Avec / With : Ankama Attacafa Deabru Bellzak Fanny Bouyagui (Art Point M) Nick Cave Jean-Charles de Castelbajac l’orchestre national de lille les harmonies de l’Eurométropole Houba Samba le Groupe F Mr Nô les Plasticiens Volants...

Jean-Charles de Castelbajac Fanny Bouyagui (Art Point m) Performance “Fantômes”

orchestre national de lille groupe f Version revisitée du Boléro de Ravel & Feu d’artifice

cosmo av Mapping


lille2004

Capitale europĂŠenne de la culture

69 parade d’ouverture 06.10.2013


jean-franรงois fourtou La m


lille3000

Collector

2.

Métamorphoses  urbaines fr

Plus de 25 métamorphoses transforment Lille et sa métropole : une maison tombée du ciel, une soucoupe volante qui accueille les voyageurs de la gare Lille-Flandres, tandis qu’un géant échevelé surprend ceux de la gare Lille Europe, des banquets hors normes aux quatre coins de la ville durant toute la période de Fantastic… EN

Over 25 metamorphoses will transform Lille and its metropolis: a house that has fallen from the sky, a flying saucer that welcomes travellers at Lille-Flandres train station, a dishevelled giant surprising those at Lille Europe station, oversized banquets in the four corners of the city during the Fantastic period...

Avec / With : aes+f berger & berger quentin bierent lilian bourgeat nick cave folkert de jong pierre delavie electronic shadow thierry fournier jean-françois fourtou subodh gupta yayoi kusama loop.ph ross lovegrove ibon mainar théo mercier priscilla monge fujiko nakaya hans op de beeck lucy + jorge orta daan roosegaarde sarkis meggie schneider françois schuiten soundwalk philip worthington...

ross lovegrove UFO electronic shadow Eternal Sunset

fujiko nakaya Nuage de Mer Installation de brume #07015

Métamorphoses urbaines

71


72

Métamorphoses urbaines

FANTASTIC

lille3000

loop.ph Energy Lab

Théo mercier Trafic

daan roosegaarde Lotus Dome


lille3000

FANTASTIC

berger & berger Dr Jekyll & Mr Mouse architects of air lilian bourgeat Le dĂŽner de Gulliver ibon mainar Fantastic Projections

73


phantasia - tripostal FOLKERT DE JONG Médusa

phantasia - tripostal BORRE SAETHRE My private sky


lille3000

FANTASTIC

3. Expositions / Exhibitions fr

Plus de 30 expositions dans toute l’Eurométropole… au Tripostal, à la Gare Saint Sauveur ainsi que dans de nombreux lieux partenaires, de part et d’autre de la frontière. Les multiples sens du mot fantastique sont explorés : des maîtres de la peinture flamande au 16e siècle aux textiles du futur, en passant par une facette inexplorée du travail de Chagall. EN

More than 30 exhibitions throughout the Eurometropolis: at the Tripostal, the Gare Saint Sauveur and many partner venues, on both sides of the border. The multiple meanings of the word fantastic are explored from 16th century Flemish masters to the textiles of the future along with an unexplored facet of the work of Chagall.

phantasia - tripostal Théo mercier Le Solitaire

Expositions

75

Avec / With : Bles Bosch Xavier Boussiron Bril Brueghel Nick Cave marc chagall Folkert de Jong Mark Dion Olivier Dollinger Debo Eilers Leandro Erlich Anton Ginzburg Carsten Höller MIKE KELLEY ellen kooi Ryota Kuwa kubo

phantasia - tripostal MARNIE WEBER Installation

Théo Mercier Claire Morgan Robert Morris Oscar Munoz Numen ROBERT & SHaNa PaRKEHaRRISON Sophie Perez Michelangelo Pistoletto Børre Sæthre MICHAEL SMITH PIERRICK SORIN STÉPHANE THIDET NICOLAS TOURTE Marnie Weber Apichatpong Weerasethakul HUNG YONG PING...


phantasia - tripostal nick cave Soundsuits


78

lille3000

Expositions

FANTASTIC

Palais des beaux-arts, lille Exposition “Babel”

Fresnoy, tourcoing “Histoires de fantômes pour grandes personnes”

LE LAM VILLENeuVE D’ASCQ Exposition “La Ville Magique”

la piscine, roubaix Exposition “Marc Chagall, L’épaisseur des rêves”

muba eugène leroy, tourcoing patrick jacobs Exposition “Otherwordly, Optical Delusions and small realities”

MAISON FOLIE HOSPICE D’HAVRÉ TOURCOING ADRIEN MONDOT & CLAIRE BARDANNE XYZT


maison folie le fort de mons & maison folie le colysĂŠe Ellen Kooi

hospice comtesse Huang Yong Ping Wu Zei


FANTASTIC

lille3000

80

4. Pop Up fr

Installés dans des lieux en friche, méconnus, mystérieux, les POP UP sont des espaces éphémères et instantanés, ouverts à tous et gratuits. Chacun de ces lieux s’ouvrait soudainement pour une période très courte, et était confié à plusieurs collectifs d’artistes vous invitant dans leur univers. Comme chez eux. En plus de vous approprier ces Pop Up pour un concert, construire votre ville en Lego, vous faire tirer le portrait, découvrir une installation, ces univers éclectiques, entre atmosphères cosy, vitaminées, voire décalées, vous permettront de vous restaurer, de prendre un verre, d’assister à une projection de vidéo ou encore de lire un roman fantastique blotti au fond d’un canapé... De nombreuses occasions de vivre de nouveaux lieux Fantastic. en

Placed in abandoned, unknown, mysterious sites, the POP UPs are ephemeral and instantaneous spaces open to all and free. Each of these places opened suddenly for a very short period, and was entrusted to several artists collectives who invited the public into their world. As if you were paying them a visit at home. In addition to appropriating these Pop Ups for a concert, building your own Lego city, getting your portrait done and discovering an installation, these eclectic universes, varying between cosy, supercharged or zany atmospheres offer the opportunity to grab a bite, have a drink, attend a video projection or read a fantasy novel while curled up on a sofa. Many opportunities to experience new Fantastic places.

porte de roubaix / lille - la péniche / lille - ancienne trésorerie de seclin / seclin - TRI POSTAL DE FIVES / lille GOETHE-INSTITUT / lille - jardin de mode / lille - PISCINE MUNICIPALE / Saint-André-lez-Lille

piscine municipale saint-andré-lez-lille jardin des modes lille porte de roubaix lille TRIPOSTAL de fives lille jardin des modes lille

Pop Up


tripostal de fives lille

piscine municipale saint-andrĂŠ-lez-lille

jardin des modes lille


lille3000

82

5. Temps forts fr

Les quartiers de Lille et les territoires métropolitains se sont mis à l’heure de Fantastic ! Les quartiers sous un nouveau jour, plongé dans une atmosphère doucement étrange et décalée à travers les photos réalisées par Olivier Metzger. Tout au long de Fantastic, prenez part aux festivités ! À cette occasion, lille3000 et la Ville de Lille vous invitent à un parcours au coeur des quartiers et de la métropole à travers de grands moments festifs. Vivez des déambulations, des spectacles, des lectures étranges, des lieux de contemplation, des cabinets de curiosités intimes, les harmonies, des costumes fantastiques, des ateliers, des bals et des installations... EN

The districts of Lille and the areas of the metropolis have set their clocks to Fantastic time! Lille neighbourhoods are revealed in a new light, immersed in a strange and off-kilter atmosphere through Olivier Metzger’s photographs. Throughout Fantastic, take part in the festivities! On this occasion, lille3000 and the City of Lille invite you on a journey into the heart of the city’s neighbourhoods through large festive events. Enjoy wandering, shows, strange readings, places of contemplation, intimate cabinets of curiosities, brass bands, fantastic costumes, workshops, dances, installations and more.

FANTASTIC

Temps Forts


parade d’ouverture


lille3000

85

Renaissance fr

en

Plongez au cœur de villes en pleine renaissance ! Ouverture sur le monde, échanges artistiques, technologiques, RENAISSANCE, nouvelle grande édition de lille3000, vise à présenter la vitalité du monde d’aujourd’hui. Parade, expositions, métamorphoses urbaines au Tripostal, à la Gare Saint Sauveur et dans de nombreux lieux culturels partenaires, incursions dans les villes Renaissance - Rio, Détroit, Eindhoven, Séoul ou encore Phnom Penh -, spectacles, Do It Yourself, lumières, design, food, débats et événements inédits… RENAISSANCE se déploie à l’échelle eurométropolitaine. À l’image de la Renaissance du XVIème siècle en Europe marquée par un renouveau dans tous les domaines liés au développement des échanges, nous vivons en ce début de XXIème siècle une époque agitée d’où est en train d‘émerger un nouveau monde, de nouveaux équilibres planétaires, une accélération des inventions et innovations, leur diffusion en temps réel (via internet), de nouvelles manières de penser le monde et sa fragilité, de construire les villes et métropoles du futur. Cette vaste métamorphose s’accompagne d’une multitude de mouvements intellectuels et artistiques qui inventent les nouvelles formes d’art et d’expression (nouveaux matériaux, nouvelles manières de concevoir

les œuvres, hybridation, systèmes collectifs et partagés, mode d’élaboration participative des œuvres, installations environnementales, recyclages des idées et des matériaux, œuvres numériques, dématérialisation des supports, applications citoyennes…). C’est cet élan que tente de capter RENAISSANCE. Des artistes et expériences du monde entier, européens, français, eurométropolitains et lillois viennent rencontrer le public dans un esprit ouvert et joyeux.

Immerse yourself in cities undergoing a full-scale renaissance! Marking an opening up to the world through artistic and technological exchanges, RENAISSANCE, the new thematic season designed by lille3000, aims to reflect the vitality of the planet we live on today. Featuring a parade, exhibitions, urban metamorphoses at the Tripostal, the Gare Saint Sauveur and in our many partner cultural venues, incursions into Renaissance cities – Rio, Detroit, Eindhoven, Seoul or even Phnom Penh –, shows, Do It Yourself, lights, design, food, debates and original events, RENAISSANCE will extend throughout the entire Eurodistrict. In similar fashion to the 16th-century Renaissance in Europe, marked by a resurgence in all areas related to the development of exchanges, today, in the early twenty-first century, we are going through a turbulent era in which a new world, new global balances, and an acceleration of inventions and innovations are emerging, along with their dissemination in real time (via internet), new ways of thinking about the world and its fragility, and new ways of building the towns and cities of the future. This vast transformation is going hand in hand with a multitude of intellectual and artistic movements that are inventing new forms of art and expression (new materials, new ways of designing works, hybridisation, collective and shared systems, participatory methods of producing works, environmental installations, the recycling of ideas and materials, digital art, the dematerialisation of media, civic applications, etc.). It is this momentum that RENAISSANCE will seek to capture. Artists and experiences from around the world – Europe, France, the Eurométropole and Lille – will meet the public in a spirit of openness and joy.

26.09.2015 > 17.01.2016

CHIFFRES CLÉS : 1.597.000 visiteurs

ont participé aux manifestations

1.597.000 visitors took part events at lille3000

300.000 participants

à la parade d’ouverture (29.09.2016)

300.000 visitors for the opening parade (26.09.2016)

3 617 pass

lille3000 vendus

3 617 lille3000 passes sold

2.670 ambassadeurs 442 commerçants partenaires 2.670 ambassadors 442 partner storekeepers


lille3000

86

Renaissance

1. Fête d’ouverture / Opening party fr

La fête d’ouverture a recréé à Lille l’ambiance des Carnavals du Brésil. Afin de construire la Parade d’ouverture, un grand projet collaboratif autour du Brésil s’est construit avec les associations et écoles de danse, les habitants de la métropole, les conservatoires et écoles de musique, les batucadas, les harmonies et les accordéonistes. Ils répéteront pendant plusieurs mois avec des intervenants et chorégraphes spécialisés. Des moments de découverte et formation partagées, des répétitions « d’avantcarnaval » qui ont rythmé la préparation. Les groupes constitués se sont également produits après la fête lors de temps forts Renaissance dans les quartiers lillois et les villes de la métropole lilloise. Au cœur de la grande parade, chars brésiliens, orchestres d’harmonies, batucadas et danseurs ont fait battre les cœurs et remuer les fesses sur des rythmes endiablés venus de Rio, Récife ou Sao Paulo. Idiotape, Frévo, Samba, Forro, electro. DJs et VJs de Détroit... Enfin, le Groupe F, créateurs des plus beaux feux d’artifices au monde, a illuminé le ciel d’une pyrotechnie flamboyante ! EN

The opening celebration in Lille will recreate the atmosphere of Brazilian Carnivals. In order to construct the Opening Parade, a large, collaborative Brazil-themed project is already in preparation with community groups, dance schools, residents of Lille Métropole, conservatories and music schools, batucadas, as well as brass and accordion bands. They will rehearse for several months with specialised musicians and choreographers. The preparation time will be punctuated by moments of discovery and shared training, as well as “pre-carnival” rehearsals. The groups that are created will also perform after the festivities during the Renaissance highlights organised in Lille neighbourhoods and the towns of Lille Métropole. At the heart of the big parade, Brazilian floats, brass bands, batucadas and dancers will make hearts beat and hips swing to the rhythms of Rio, Recife or Sao Paulo. Featuring Frevo, Samba, Forro, electronica, DJs and VJs from Detroit, Idiotape and Korean drummers from Seoul. Poetic and magical, the aerial show by Theatre Tol lifts us up among the angels to a dream world between heaven and earth. To bring things to a close, Group F, the creators of the most beautiful fireworks displays in the world, will illuminate the sky with their flamboyant pyrotechnics! Avec le soutien de Alive / with the support of Alive

Avec / With : N’didance lille & Hem, Biscoitinho, Brasil Afro Funk Danse, Brazudanse, Ch’ti Teranga, CLASC Wasquehal, Conservatoire de Wattrelos , Danse Attitude de Wervicq-Sud, Luc Danse, Passer’elles, WAWA. Les Batucadas : Atabak , Batida

Batuc , Brasil Afro Funk, Capa nga, Ch’ti Ganza(b), Frap’Dehiors, Oyamba. Les Harmonies : Bondues, ErquinghemLys, Hellemmes, Hornaing, Lille-Centre, Lille-Fives, Pecquencourt, Raimbeaucourt, Roncq Blanc-Four, La Concorde de Lesquin, La Lyre Evinoise,

L’Avenir Musical de Wavrin, l’Union Musicale de Seclin, l’Union Musicale de Templeuve (B), Agache de Pérenchies, la Philharmonie de Quesnoy-SurDeûle et la Batterie Fanfare de Marquette-lez-Lille. Les écoles de musique et conservatoires de Croix, Hem, Roubaix, Wattrelos .


parade d’ouverture 26.09.2016


lucy + jorge orta Gare lille Flandres


lille3000

2.

Métamorphoses Urbaines fr

Une quinzaine de métamorphoses transforment Lille : une Rambla avec 12 totems du Carnaval de Rio, des nuages qui accueillent les voyageurs en gare Lille Flandres, ou encore de surprenantes structures gonflables aux quatre coins de la ville durant toute la période de Renaissance. EN

Fifteen metamorphoses transform Lille: a Rambla with 12 totems of the Carnival of Rio, clouds that welcome travelers in Lille Flandres station, or surprising inflatables around the city throughout the Renaissance period.

Avec / With : fabio ricardo LUCY + JORGE ORTA THIERRY FOURNIER CHOI JEONG HWA

JR - Unframed TIAGO PRIMO METALU A CHAHUTER THÉO MERCIER DR COLORS

Fabio ricardo Rue Faidherbe, Lille jr - unframed Façade de la Voix du Nord - Grand’ Place, Lille

SUBODH GUPTA YAYOI KUSAMA Jérôme de Alzua & Eric Buys Francis Kurkdjian

Renaissance

89


90

lille3000

Renaissance

dr colors Rue jules Guesdes, Lille

pano city Hospice Comtesse, Lille

tiago primo Maison Folie Wazemmes, Lille


lille3000

Renaissance

choi jeong hwa White Lotus choi jeong hwar Flower Chandelier choi jeong hwa Love Me choi jeong hwa Fruit Tree

91


SÉOUL, VITE, VITE ! SAUVEUR DÉTROIT - GARE SAINT FOLKERTHOCKING DE JONG SCOTT Médusa

DÉTROIT - GARE SAINT SAUVEUR JOHN DUNIVANT


lille3000

3. Expositions / Exhibitions

Renaissance

93

maision folie le colysée , lambersart azuma makoto

fr

Plus de 35 expossitions dans toute l’eurométropole, au Tripostal, à la Gare Saint Sauveur ainsi que dans de nombreux lieux partenaires, de part et d’autre de la frontière, ont exploré les multiples mouvements intellectuels et artistiques qui découlent du mot Renaissance : des innovations design et technologiques d’Eindhoven, les symboles de la modernité de Séoul, de l’image de Detroit comme “city of dreams” à la reconstruction de Pnomh Penh en passant par les contrastes de Rio. EN

More than 35 expossitions throughout Eurometropolis at Tripostal at the Gare Saint Sauveur and in many places partners on both sides of the border, have explored many artistic and intellectual movements arising from the Renaissance word: design and technological innovations Eindhoven, symbols of modernity of Seoul, the image of Detroit as a “city of dreams” on rebuilding Pnomh Penh via the Rio contrasts.

Avec / With : Choi Jeong Hwa ChoEU-Ram Do Ho Suh Hein-Kuhn OhIn sook Kim Jihoon Ha Jiyen Lee Michael Joo Jungki Beak Kulim Kim Kyungah Ham Lee Sanghyeok Lee Seahyun Lee Bul Chris Marker Minouk Lim Moon Kyungwon & Jeon Joonho Noh Suntag Jorge Pedro Nuñez Seulgi Lee Seung WooBack Seung Yul Oh Soyoung Chung Wood & Park Chan Kyong Yeondoo Jung Cécile Beau Christophe Berdaguer & Marie Péjus Ghyslain Bertholon Xu Bing Michel Blazy Martin Creed Charles & Ray Eames Leandro Erlich Théo Eshetu Julie C. Fortier Grégoire Guillemin Sacha Goldberger Richard Jackson JR

Angelica Mesiti Jean-Baptiste Michel Simon Monk Richard Mosse Giovanni Ozzola Peybak (Babak & Peyman) Laure Prouvost Philippe Ramette Enrique Ramirez Julien Salaud Pierre Soulages Jennifer Steinkamp Winshluss Corrie Baldauf Sue De Beer John Dunivant Greg Fadell Steve Faigenbaum AJ Fosik Oren Goldenberg Scott Hocking Cary Loren - Destroy All Monsters Tiff Massey Adam Miller & Nicola Kuperus Catie Newell Jean-François Rauzier Steve Shaw Sebastien Sullen Corine Vermeulen Aurélien Vernhes-Lermusiaux Jason Yates FANNY BOUYAGUI - ART POINT M Sebastian Sullen Rafael Alonso Tatiana Altberg Jorge Barrao Stephen Dean EdgarD De Souza

Mauricio Dias & Walter Riedweg Ferraz Guga Imagens do Povo Jorge Mario Jáuregui Daniel Lannes Dora Longo Bahia Maria Lynch João Modé Opavivará! Tiago & Gabriel Primo Fabio Ricardo fablab Andre Amaro Piet Bergman Bart Hess Fabien Jonckheere Julien Kieffer krux STRP Anida Yoeu ALI Theanly CHOV Riem EM Vila HIEK Hak KIM Kimchean KOY Vannak KUNH Seckon LEANG Sokchanlina LIM Remissa MAK Sarith MANG Chhay MOEUN David MYERS Sophal NEAK Rithy PANH, Lina PHA Sopheap PICH Philong SOVAN Ken SVAY Ti Tit

Az&mutT iziana & Gianni Baldizzone Virginie Breton - BBdor Gary Cass / Donna Franklin Carole Collet Aissa DionE Jonas Edvard Nina Gautier Grado Zero Espace Geneviève Levivier - A+Z Design Sophie Hallette Maison Dognin Paris Maisons de Mode / L’Herbe Rouge Manufacture des Rigoles Coralie Marabelle Elodie Brunet Orange Fiber Egide Paris Design Percept Christine Phung / Morgane Crucq Tamiya Raden Eric Raisina Em Riem Ditta Sandico Chiara Vigo Kristian von Forselles NICOLAS WILMOUTH JULIEN SALAUD SARA JANE BOYERS Delphine Lermite (An) suite Frédéric Malette ANAïS BOUDOT PHIL.MACQUET PAULINE HOROVITZ


SÉOUL, VITE, VITE ! - TRIPOSTAL CHOI JEONG HWA


96

lille3000

Renaissancde

TU DOIS CHANGER TA VIE ! TRIPOSTAL JULIEN SALAUD

CARIOCAS ! MAISON FOLIE WAZEMMES

CARIOCAS ! MAISON FOLIE WAZEMMES


PHNOM PENH - HOSPICE COMTESSE

PHNOM PENH - HOSPICE COMTESSE

EINDHOVEN - MAISON FOLIE MOULINS FRED PENELLE & YANNICK JACQUET

FABLAB - MAISON FOLIE MOULINs


lille3000

98

4. Evénements / Events fr

Les villes de la Métropole vivront à l’heure de Renaissance : un projet positif qui invitera à la découverte des villes en renouveau. À travers ces villes invitées, c’est la renaissance, la richesse et la diversité de la Métropole qui seront mises en valeur. Comme pour les éditions précédentes, lille3000 associe l’ensemble des villes, associations, habitants, structures et grand équipements de la Métropole au projet Renaissance. S’appuyant sur l’expérience réussie de Fantastic, lille3000 a construit avec les communes un programme d’événements joyeux, festifs et fédérateurs qui mettront en avant les associations et les habitants: préparation pour la parade, bals, Cafés Renaissance, do it yourself, nouvelles technologies, nuit des bibliothèques, fêtes traditionnelles, les allumoirs, musée mobile pour enfants, salons du livre, débats, parades brésiliennes, de grands artistes s’inviteront partout dans la Métropole... Vous pourrez ainsi découvrir les 77 communes et leurs programmations originales: dans les cafés, places publiques, sous chapiteaux, dans les cinémas, fabriques culturelles, bibliothèques, écoles de musique autour de moments festifs et participatifs !À travers les villes invitées, Renaissance sera également l’occasion de montrer le renouveau de la Métropole ! en

The towns of Lille Métropole will all switch to Renaissance time: a positive project that invites us to discover communities that are reinventing themselves and that highlights the renaissance, richness and diversity of the entire Métropole. As for previous seasons, lille3000 is associating all the towns, community groups, residents, structures and large institutions of the Métropole with the Renaissance project. Building on the successful experience of Fantastic, lille3000 has worked with municipalities to put together a programme of joyous, festive and federating events spread throughout the entire Métropole that will give pride of place to community groups and residents: preparation for the parade, balls, Renaissance Cafés, do it yourself, new technologies, the libraries night, traditional festivals, the lanterns, the mobile children’s museum, book fairs, debates, Brazilian parades and great artists. Information on the 74 municipalities and their original programming is available in cafés and public squares, under big-top tents, in cinemas, cultural incubators, libraries and music schools, and at all festive and participatory events! Through the invited towns, Renaissance will also be an opportunity to showcase the renewal of the Métropole! Avec/with le soutien de/the support of Transpole Avec / with 77 communes partenaires / partner cities

CAFÉ RENAISSANCE MAPPING

FANFARE

Renaissance


MuMo

BALS BRÉSILIENS


Le Triposta


al


lille3000 Passage du temps Collection François Pinault Foundation 16.10.2007 > 06.01. 2008 tripostal, lille

CHIFFRES CLÉS : + de 93.000 visiteurs

1.383.557 visiteurs

sur www.lille3000.com d’octobre à janvier 2008

reçus

+ 93.000 visitors visited the « Passage du Temps » exhibition.

1.383.557 visitors to www.lille3000.com beween October and January 2008

+ 600 journalists hosted

ont visité l’exposition lille3000 “Passage du Temps”

+ de 600 journalistes

103


Passage du Temps

lille3000

104

fr

Collection François Pinault Foundation

en

lille3000 a présenté du 16 octobre 2007 au 6 janvier 2008 au Tri Postal à Lille l’exposition « Passage du Temps », Collection François Pinault Foundation. Une première en France.

L’enjeu de l’exposition Passage du temps était d’essayer de « faire exposition », et donc sens et histoire à partir d’une collection. Dans ce lieu à l’architecture industrielle permettant de présenter des œuvres aux dimensions exceptionnelles, Caroline Bourgeois, Commissaire, a essayé de proposer des histoires que chacun pouvait se réinventer à partir des sensations, des questions, des plaisirs, des moments que proposaient les œuvres des artistes présentés. Sur près de 6000 m2, cette exposition proposait un parcours, à travers des pratiques artistiques utilisant la vidéo, la photographie et la lumière, autour de 6 grandes thématiques : L’éblouissement, Les années 70, Et si on jouait, Histoires de Cinéma, Histoires de Vies et de Survies, Passage du Temps. Ces thèmes étaient une façon d’aborder les œuvres des artistes pratiquant ces médium durant ces quarante dernières années, en ne prétendant d’aucune façon à être exhaustif. L’exposition esquissait un point de vue sur l’histoire contemporaine, marquée par une période de remise en question de la notion d’œuvre d’art et même d’identité d’artiste. En partant de l’époque minimale et conceptuelle, la notion d’objet et les matériaux utilisés par les artistes ont été réinventés. La pensée devenait l’objet de l’art, que ce soit la pensée de l’auteur comme celle du visiteur par l’expérience de l’œuvre. Le visiteur n’est plus un simple spectateur, mais devient l’acteur de l’œuvre.

From 16 October 2007 to 6 January 2008 at the Tri Postal in Lille, lille3000 presented an exhibition called “Passage du Temps” (Passage of Time), the François Pinault Foundation Collection for the first time in France. The challenge of the “Passage du Temps” exhibition was to attempt to “make an exposition”, i.e and therefore sense and history based on a collection . In this venue, with an industrial architecture that allows works of exceptional dimensions to be shown, curator Caroline Bourgeois has tried to make use of different themes to construct a story of several parts, where each visitor can reinvent or re-appropriate the works on display according to the sensations, questions, pleasures and moments they inspire. Spread over 6000m2, this exhibition showcased artistic techniques using photography, video, and light. It focuses on the contemporary history of these techniques with six themes being featured: Bedazzle, The Seventies, Shall we play?, Cinema Stories, Living And Surviving, Passage of Time. The themes chosen were a way of looking at the production of artists who have worked within this medium over the past forty years, whilst in no way wishing to be exhaustive. The exhibition focused on contemporary history, with a period which has called into question the very notion of the work of art and even of the identity of the artist. Moving from the minimalist and conceptual period, the notion of the object and the materials used by artists have been reinvented. Thoughts have become objects of art, whether these be the thoughts of the artist or those of the visitor experiencing the work. The visitor is no longer just a spectator, but rather the actor of the work.

Avec / With : Adel Abdessemed Vito Acconci Dara Birnbaum Marcel Broodthaers Peter Fischli & David Weiss Dan Flavin Michel François Anna Gaskell Kendell Geers Gilbert & George

Dominique Gonzalez-Foerster Douglas Gordon Dan Graham Rodney Graham Gary Hill Pierre Huyghe William Kentdrige Kimsooja Steve McQueen Aernout Mik

Bruce Nauman Shirin Neshat Tim Noble & Sue Webster Philippe Parreno Pierre et Gilles Paul Pfeiffer Martha Rosler Allen Ruppersberg Ed Ruscha Anri Sala

Andres Serrano Cindy Sherman Thomas Struth Hiroshi Sugimoto Rosemarie Trockel Piotr Uklanski Francesco Vezzoli Bill Viola Tj Wilcow


lille3000

TIM NOBLE & SUE WEBSTER Forever (version 3)

CINDY SHERMAN Untitled

Passage du Temps

Collection Franรงois Pinault Foundation

105


dan flavin Untitled (To Saskia, Sixtina, Thordis)


108

lille3000

Passage du temps

Pierre et Gilles Le grand amour

anna gaskell Magicass

Collection Franรงois Pinault Foundation


Gilbert & george Dross


MICHEL FRANçOIS Bureau augmenté


Passage du Temps

lille3000

ADel AbDeSSEMED Séparation

Hiroshi sugimoto The Last Supper

Piotr uklanski Untitled (Skull)

Collection François Pinault Foundation

111


weng peijun Staring at the Sea


lille3000 Zhu Yi !

113

Regards sur la Chine d’Aujourd’hui fr

Après sa présentation à Vitoria et à Barcelone en Espagne, lille3000 et la Ville de Lille ont accueilli au Tri Postal l’exposition ZHÙ YÌ !, REGARDS SUR LA CHINE D’AUJOURD’HUI, en collaboration avec le Centre d’Art Contemporain Artium de Vitoria et le Palau de La Virreina exposicions de Barcelone. Près d’une centaine de photographies spectaculaires, de 1994 à 2006, évoquant l’histoire de la Chine, ses influences culturelles multiples, l’identité individuelle et collective dans cette société changeante, la réalité de la mondialisation d’aujourd’hui... ont été présentées à Lille pendant les Jeux Olympiques de Pékin 2008.

GB

Following its showing in Vitoria and Barcelona in Spain, lille3000 and the City of Lille is hosting ZHÙ YÌ, CHINESE CONTEMPORY PHOTOGRAPHY in The Tri Postal, in collaboration with Artium Contemporary Art Centre of Vitoria and Palau de La Virreina exposicions of Barcelona. 110 spectacular photographs, taken between 1994 and 2006, evoke the history of China, its multiple cultural influences, the individual and collective identity within this changing society and the reality of today’s globalisation were brought to the public in Lille, during the Beijing Olympic Games 2008.

11.07.2008 > 07.09. 2008 tripostal, lille Avec / With : BAI Yiluo CANG Xin CUI Xiuwen CHEN Lingyang CHEN Qiulin HE Yunchang HONG Hao HONG Lei HUANG Yan LI Wei LIANG Yuanwei LIN Tianmiao LIU Jin MA Liuming MIAO Xiaochun RONG Rong SHAOYINONG & MUCHEN

SHENG Qi SHI Guorui WANG Jin WANG Qingsong WENG Peijun WU Gao Zhong XU Heng XU Zhen YANG Fudong YANG Yong YANG Zhenzhong ZENG Yicheng ZHANG Dali ZHANG Huan ZHAO Bandi ZHU Ming


XU HENG I Vision Guess

Zhang Huan Foam series


Zhu Yi !

lille3000

CANG XIN Wedding White Identity Exchange Series

CANG XIN Wedding Yellow Identity Exchange Series

zeng yicheng Dancer Series

115


116

lille3000

Bombaysers de Lille

QIU JEI Portrait of Mao


lille3000 La Route de la Soie Saatchi Gallery 20.10.2010 > 16.01.2011 tripostal, lille

CHIFFRES CLÉS : + de 126 000 visiteurs

+1100 groupes

soit + de 33 000 personnes

reçus

+ 126.000 visitors visited “the Silk Road” exhibition.

+1100 groups that is + de 33 000 persons

+ 500 journalists hosted

ont visité l’exposition lille3000 “La Route de la Soie”

+ de 500 journalistes

117


La Route de la Soie Saatchi Gallery

lille3000

118

fr

A l’automne 2010 et pour la première fois en France, la Saatchi Gallery de Londres présente à Lille plus de 60 oeuvres de sa collection d’art contemporain, rassemblées pour l’occasion en une exposition intitulée “La Route de la Soie”. Organisé par lille3000 , l’événement se déroule au Tri Postal, du 20 octobre 2010 au 16 janvier 2011. La Saatchi Gallery, fondée par le célèbre publicitaire Charles Saatchi en 1985, est située depuis octobre 2008 au coeur du quartier de Chelsea à Londres, dans le bâtiment historique du “Duke of York’s HQ”. Mettant en avant le travail de jeunes artistes ainsi que des oeuvres rarement montrées, la Saatchi Gallery a depuis de nombreuses années une influence majeure sur la scène artistique internationale. Depuis 25 ans, elle a montré le travail de plus de 200 artistes et propulsé la carrière de Damien Hirst ou Jeff Koons. D’accès libre et gratuite, elle s’attache à faire découvrir l’art contemporain au plus grand nombre. “La Route de la Soie” : une référence à l’ancien réseau de routes commerciales, à cette passerelle économique entre l’Asie et l’Europe qui reliait notamment, depuis le IIème siècle avant J-C., la Chine et le Moyen-Orient, en cheminant par l’Inde. Trois territoires dont la création esthétique actuelle intéresse chaque jour un peu plus le monde de l’art, à l’échelle internationale. L’exposition offre un large aperçu de cette production artistique récente à travers les peintures, sculptures, photographies et installations d’artistes chinois, indiens, iraniens, palestiniens, libanais, égyptiens, afghans ou encore pakistanais. “La Route de la Soie” propose l’exploration d’un art oriental résolument contemporain, expression de sociétés en mouvement, entre cultures millénaires et modernité bouleversante.

en

In the autumn of 2010 and for the first time in France, the London based Saatchi Gallery presents more than 60 works from its famous contemporary art collection, assembled for the exhibition entitled “The Silk Road” [La Route de la Soie]. The event is organised by lille3000 and takes place at the Tri Postal, from October 20th to January 16th 2011. The Saatchi Gallery, founded by Charles Saatchi in 1985, now occupies the Duke of York’s HQ in Chelsea, London. At 70,000 square feet, it is the world’s largest entirely free entry contemporary art gallery, attracting over one and a quarter million visitors a year. By championing the work and largely unseen artists, as well as displaying rarely exhibited work by international names, the Saatchi Gallery has built up one of the most stimulating and up-to-date art collections in the world. Over the last two and a half decades its pioneering exhibitions have showcased work by over 200 artists and provided a unique springboard for young unknowns to bring their work to a wider audience, launch their careers and, as with the likes of Damien Hirst and Jeff Koons, go on to acquire international fame. For many years the Saatchi Gallery has had a major influence on the international contemporary art scene, influencing and inspiring both the current and next generation of artists and art lovers. “The Silk Road” : a reference to the ancient trade routes between Asia and Europe which linked in particular China and the Middle East via India from the 2nd century before Christ… Three regions whose contemporary works of art arouse increasing interest in the international art world. The exhibition offers an extensive view of this recent artistic work through paintings, sculptures, photographs and installations by Chinese, Indian, Iranian, Palestinian, Lebanese, Egyptian, Afghan and Pakistani artists. “The Silk Road” explores an Oriental art that is resolutely contemporary and is the expression of societies in change, caught between age old cultural traditions and an overwhelming modernity.

Avec / With : Diana Al-Hadid Ahmed AlsoudanI Kriti Arora Kader Attia Huma Bhabha Zhang Dali Atul Dodiya Shirin Fakhim Chitra Ganesh Shadi Ghadirian Subodh Gupta Wafa Hourani Zhang Huan Qiu Jie Hayv Kahraman Jitish Kallat Reena Saini Kallat Bharti Kher Rajan Krishnan Tallur L.N. Ahmad Morshedloo Sara Rahbar Marwan Rechmaoui T.V. Santhosh Schandra Singh Liu Wei Shi Xinning Sun Yuan & Peng Yu


lille3000

BARTHI KHER Untitled

SUBODH GUPTA U.F.O.

La Route de la Soie Saatchi Gallery

119


120 KADER ATTIA Ghost

Liu wei Love It! Bite It!

lille2004

Capitale europĂŠenne de la culture


lille2004

Zhang Huan Ash Head n°1

Sun Yuan & Peng Yu Old Persons Home

La Route de la Soie Saatchi Gallery

Schandra singh The Lazy River

121


122

maurizio cattelan Sans titre

lille3000

Bombaysers de Lille


lille3000 Collector

123

Œuvres du Centre national des arts plastiques 05.10.2011 > 01.01.2012 TRIPOSTAL, LILLE

Avec / With : Les Grands Trans-Parents (Premier plateau, RDC)

Dommages Collateraux (Deuxième plateau, r+1)

ANONYME Karina BISCH Ulla von BRANDENBURG Luigi CALAMATTA Valentin CARRON Jean-Charles de CASTELBAJAC Nicolas CHARDON Roman CIESLEWICZ Robert DOISNEAU ERNEST T. ERRÓ Richard FAUGUET Hans-Peter FELDMANN IKHEA©SERVICES Jean-Auguste-Dominique INGRES Pierre JOSEPH Bertrand LAVIER Édouard LEVé Sherrie LEVINE MAN RAY Henri MATISSE MATTA Alessandro MENDINI Gabriel OROZCO Gaetano PESCE André RAFFRAY Antonio SAURA Denis SAVARY STUDIO 65 THE BLUE NOSES Jacques VILLON

Mathieu Kleyebe ABONNENC Vito ACCONCI Dennis ADAMS AES Kader ATTIA Renaud AUGUSTE-DORMEUIL Éric BAUDELAIRE Francis BAUDEVIN Jurgen BEY BP Fernando & Humberto CAMPANA Pier Giacomo & Achille CASTIGLIONI Maurizio CATTELAN Claire FONTAINE Claude CLOSKY Hannah COLLINS matali crasset Damien DEROUBAIX Gérard DESCHAMPS Robert DOISNEAU Sam DURANT Jimmie DURHAM ERRÓ Mounir FATMI Piero GILARDI Felix GONZALEZ TORRES H5 (François ALAUX, Hervé de CRécy, Ludovic HOUPLAIN) Raymond HAINS William KENTRIDGE William KLEIN Gianni MOTTI

Eduardo PAOLOZZI STILETTO STUDIOS Raymond PETTIBON Robert RAUSCHENBERG Sophie RISTELHUEBER Franck SCURTI Philippe STARCK Roland TOPOR Marcel WANDERS WANG DU Andy WARHOL Zhuang XIAO Life is a killer (troisième plateau, r+2) Saâdane AFIF Ron ARAD Pierre ARDOUVIN Maarten BAAS Olaf BREUNING James Lee BYARS Brice DELLSPERGER Peter FRIEDL John GIORNO Roman OPALKA David SHRIGLEY Jean-Luc VERNA Rémy ZAUGG

Quatrième plateau (hors les murs) Ziad Antar Eleanor Antin Jeanne Balibar Guy Ben-Ner Laetitia Bénat Rodolphe Burger Charley Case Brice Dellsperger DJ Chloé Pierre Giner Lothar Hempel Teun hocks Kelly Lamb Matthieu Laurette Made in Eric Christian Marclay Maurizio Nannucci Deimantas Narkevicius Cécile Paris Alexandre Périgot Chloe Piene Radio Mental (Jean-Yves Leloup, Eric Pajot) Claudia Triozzi


Collector

lille3000

124

fr

en

Le Centre national des arts plastiques (CNAP) et lille3000 s’associent pour la première fois afin de présenter l’exposition COLLECTOR, qui investira durant trois mois le Tripostal à Lille. Collector est une exposition conçue à partir des collections du CNAP. Présentation manifeste de la création de ces 40 dernières années, elle rassemble une large sélection d’oeuvres d’artistes de la scène française et internationale. COLLECTOR est pensée comme une traversée de l’histoire de l’art moderne et contemporain à partir d’un ensemble de thématiques concernant tout aussi bien la place de l’artiste que le statut de l’objet et des images dans la société. Les œuvres sont ici proposées dans une lecture ouverte et décloisonnée des collections du CNAP mêlant arts plastiques, photographie et design. Depuis deux siècles, l’État est historiquement le principal collectionneur de l’art de son époque, constituant peu à peu notre patrimoine commun. L’une des missions essentielles du CNAP consiste ainsi à enrichir et promouvoir cette collection publique. COLLECTOR désigne donc à la fois cette collection et la manifestation, dans son caractère inédit et exceptionnel. L’exposition porte une attention particulière à l’accès de tous les publics à l’art contemporain, en lui donnant des clés de compréhension pour aborder les oeuvres d’aujourd’hui.

The Centre national des arts plastiques (CNAP) and lille3000 are teaming up for first time to present the exhibition COLLECTOR, which will take up residence for three months at the Tri Postal in Lille.

La D.S.

The COLLECTOR exhibition will be drawn from the collections of the CNAP. This striking presentation of artistic creation from over the past 40 years will bring together a broad selection of works by artists of the French and international scene. COLLECTOR is conceived of as a voyage through the history of modern and contemporary art while covering a whole range of themes, from the place of the artist to the status of the object and images in society. For the occasion, the works will be displayed in an open and de-categorised reading of the CNAP collections, combining art, photography and design. For two centuries, the State has historically been the biggest collector of the art of its time, gradually constituting our common heritage. In this respect, one of the key tasks of the CNAP is to augment and promote this public collection. COLLECTOR therefore refers to both this collection and the event itself, in its novel and exceptional character. The exhibition will be particularly attentive to making contemporary art accessible to all publics, providing visitors with keys to understanding the works of today. Exhibition curator: Centre national des arts plastiques.

Commissariat : Centre national des arts plastiques.

CHIFFRES CLÉS : + de 85 000 visiteurs

+1200 groupes

+ 85.000 visitors visited “Collector” exhibition.

+1200 groups that is + de 38 000 persons

ont visité l’exposition lille3000 “Collecor”

Gabriel Orozco

soit + de 38 000 personnes

wang du

Défilé


lille3000

Collector

125


126

lille3000

Collector


lille2004

JAMES LEE BYARS

Red Angel of Marseille

Au premier plan Felix González-Torres

Untitled (Himmler, Hate, Hole, Helms) SUR LA DROITE Claire Fontaine

We Are With You In The Night EN ARRIÈRE PLAN Kader Attia

Untitled (Skyline)

Au premier plan

Pierre Ardouvin

Love me Tender En arrière plan

Ulla von Brandenburg

Curtain Sur le mur

John Giorno

Chacun est une déception totale

CÉCILE PARIS

Code de nuit

Capitale européenne de la culture

127


Paola PivI One cup of cappuccino then I go Photo : Hugo Glendinning.


lille3000 Happy Birthday Galerie Perrotin 25 ans 129

11.10.2013 > 12.01.2014 tripostal, Lille

Avec / With : Chiho Aoshima Ivan Argote Daniel Arsham Mark Barrow Hernan Bas Anna Betbeze Jes Brinch & Henrik Plenge Jakobsen Sophie Calle Maurizio Cattelan Peter Coffin Martin Creed Johan Creten Matthew Day Jackson Wim Delvoye Eric Duyckaerts & Jean-Pierre Khazem Elmgreen & Dragset Kate Ericson & Mel Ziegler Leandro Erlich Lionel Estève Tom of Finland Daniel Firman Mark Flood Bernard Frize Giuseppe Gabellone Gelitin Dominique Gonzalez-Foerster

Thilo Heinzmann John Henderson Gregor Hildebrandt Noritoshi Hirakawa Damien Hirst (IFP) Information Fiction Publicité Wendy Jacob Sergej Jensen Bernard Joisten Pierre Joseph JR Yeondoo Jung Jesper Just Kaws Bharti Kher Kolkoz Klara Kristalova Ange Leccia Pierre Le Tan Guy Limone Adam McEwen Ryan McGinley Mariko Mori Farhad Moshiri Olivier Mosset Gianni Motti Mr.

Takashi Murakami Kaz Oshiro Jean-Michel Othoniel Philippe Parreno Paola Pivi R.H. Quaytman Terry Richardson Claude Rutault Michael Sailstorfer Andre Saraiva Aya Takano Tatiana Trouvé Piotr Uklanski Chris Vasell Xavier Veilhan Pieter Vermeersch Jean-Luc Vilmouth John Waters Pae White Kenji Yanobe Sun Yuan & Peng Yu Peter Zimmermann


Happy Birthday, 25 ans / Galerie Perrotin

lille3000

130

fr

Dans la dynamique des invitations faites aux grandes collections (François Pinault Foundation, Saatchi Gallery, CNAP), lille3000 accueille la Galerie Perrotin dans les espaces du Tripostal, à Lille. Cette exposition est l’occasion de rendre compte de la vision d’un galeriste français, Emmanuel Perrotin, à travers une sélection d’œuvres d’artistes qu’il a exposés tout au long de son parcours depuis 25 ans, œuvres pour la plupart issues de collections publiques ou privées. L e s g r a n d s p l a t e a u x d u Tr i p o s t a l permettront de présenter plus d’une centaine d’œuvres : des sculptures et installations monumentales de Wim Delvoye, Daniel Firman et Tatiana Trouvé, des mobiles de Lionel Estève, «La Filature» et «Vingt ans après» de Sophie Calle, «INRI» de Maurizio Cattelan, des œuvres spécialement conçues pour le lieu par Gelitin, Guy Limone, Pieter Vermeersch. D’autres salles réuniront des artistes japonais dont Aya Takano, Mr et Chiho Aoshima. De nombreux artistes français seront représentés dont Bernard Frize, JR, Kolkoz, Ange Leccia, Jean-Michel Othoniel, Philippe Parreno, Claude Rutault, Xavier Veilhan et Jean-Luc Vilmouth. Le public découvrira également deux sculptures du duo nordique Elmgreen & Dragset et un film projeté sur grand écran de Jesper Just. - Emmanuel Perrotin, né en 1968, ouvre sa première galerie à Paris en 1989 dans un appartement du Marais à Paris près du Centre Pompidou. Après avoir investi neuf lieux de 1989 à 2005, la galerie est aujourd’hui installée dans un hôtel particulier Rue de Turenne. En 2012, il ouvre une deuxième galerie à Hong Kong. Une troisième a été inaugurée en septembre à New York. Il démarre très jeune dans le monde de l’art contemporain. À 17 ans, il devient l’assistant du jeune galeriste Charles Cartwright qui travaille alors avec des artistes comme Marina Abramovic ou Alighero Boetti. Autodidacte passionné, Emmanuel Perrotin est un dénicheur de talents. En 1991, il organise la première exposition commerciale de Damien Hirst dans le monde, puis en 1992 présente le subversif Maurizio Cattelan ; l’année d’après, il débute sa collaboration avec Takashi Murakami. Depuis, il représente aussi Johan Creten, Klara Kristalova, Kaws, Farhad Moshiri, Gianni Motti, Paola Pivi... -

en

Continuing in its series of invitations to large collections (François Pinault Foundation, Saatchi Gallery, CNAP), lille3000 has invited the Galerie Perrotin to take over the spaces of the Tripostal in Lille. This exhibition is an opportunity to take stock of the vision of a French gallery owner, Emmanuel Perrotin, through a selection of works by artists whom he has exhibited all through his 25-year career, works that for the most part are held in public or private collections. The large open spaces of the Tripostal will accommodate more than one hundred works:sculptures and monumental installations by Wim Delvoye, Daniel Firman and Tatiana Trouvé, mobiles by Lionel Estève, «La Filature» and «Vingt ans après» by Sophie Calle, the famous «INRI» by Maurizio Cattelan and works specially designed for the venue by Gelitin, Guy Limone and Pieter Vermeersch. Other rooms will feature works by Japanese artists such as Aya Takano, Mr and Chiho Aoshima. Many French artists will be represented, including Bernard Frize, JR, Kolkoz, Ange Leccia, Jean-Michel Othoniel, Philippe Parreno, Claude Rutault, Xavier Veilhan and Jean-Luc Vilmouth. Visitors will also discover two sculptures by the Scandinavian artists Elmgreen & Dragset as well as a film by Jesper Just projected onto a large screen. - Born in 1968, Emmanuel Perrotin opened his first gallery in Paris in 1989 in an apartment in the Marais district of Paris, near the Pompidou Centre. After having occupied nine places from 1989 to 2005, the gallery is now housed in a mansion in the Rue de Turenne. In 2012, he opened a second gallery in Hong Kong. A third will opened in September in New York. He got his start in the contemporary art world at the young age of 17, when he became the assistant of the young dealer Charles Cartwright, who was already working with artists such as Marina Abramovic or Alighero Boetti. Passionate and self-taught, Emmanuel Perrotin proved to have an eye for talent. In 1991, he organised the first ever commercial exhibition of Damien Hirst’s work, then in 1992 presented the subversive Maurizio Cattelan; the following year, he began his collaboration with Takashi Murakami. Since then he has exhibited, among others, Johan Creten, Klara Kristalova, KAWS, Farhad Moshiri, Gianni Motti, Paola Pivi... -

Premier Plan Jean-Michel Othoniel

Le Noeud de Babel Second Plan de gauche à droite Bernard Frize

Klex, Suite Second, Shoso Prime

Elmgreen & Dragset

Disgrace (Rolls Royce Silver Shadow)


lille3000

Happy Birthday, 25 ans / Galerie Perrotin

131


Premier Plan Daniel Firman

Nasutamanus Second Plan Farhad Moshiri

Right as Rain


134

lille2004

Happy Birthday, 25 ans / Galerie Perrotin


lille2004

VUE DE L’EXPOSITION

Tripostal, 2013

Claude RUTAULT

dé-finition/méthode 214. «Mondrian 0» /de-finition/method #214. «Mondrian 0» 1994-2010

Au premier plan MR.

Three best friends au second plan Chiho Aoshima

Paradise

Maurizio CATTELAN

Untitled Photo : Zeno Zotti

Happy Birthday, 25 ans / Galerie Perrotin

135


Robert DEVRIENDT Sweet Obsession (dĂŠtail), 2011 Photo : Jean-Pierre Duplan


lille3000 Passions secrètes,

137

collections privées flamandes 10.10.2014 > 04.01.2015 tripostal, Lille

Avec / With : Francis Alÿs Carl André Kathryn Andrews Art & Language Robert Barry Ruben Bellinkx Joseph Beuys Thomas Bogaert Michaël Borremans Louise Bourgeois Dirk Braeckman Sergey Bratkov Daniel Buren Matthew Day Jackson John De Andrea Gautier Deblonde* Berlinde De Bruyckere Thierry De Cordier Ronny Delrue Wim Delvoye Robert Devriendt

Rineke Dijkstra Lili Dujourie Sam Durant Olafur Eliasson Elmgreen & Dragset Jan Fabre Sylvie Fleury Mark Flood Claire Fontaine Michel François Douglas Gordon Dan Graham Wade Guyton & Kelley Walker Jim Hodges Ann Veronica Janssens Rashid Johnson Jacob Kassay Mike Kelley Anselm Kiefer Joachim Koester

Eugène Leroy Brendan Lynch Kris Martin Paul Mc Carthy Annette Messager Tracey Moffatt Yasumasa Morimura Juan Muñoz Hans Op De Beeck Julian Opie Tony Oursler Panamarenko Elizabeth Peyton Michelangelo Pistoletto Bettina Rheims Gerhard Richter Mimmo Rotella Sterling Ruby Thomas Ruff Matthieu Ronsse Wilhelm Sasnal

Thomas Schütte Andres Serrano Santiago Sierra Dash Snow Thomas Struth Larry Sultan Ed Templeton Ryan Trecartin Luc Tuymans Koen van den Broek Rinus Van de Velde Iris Van Dongen & Kimberly Clark Jan Van Oost Jacques Verduyn Jan Vercruysse Danh Vo Francesca Woodman * Commande photographique


Passions secrètes, collections privées flamandes

lille2004

138

fr

en

C’est au Tripostal que lille3000 donne, une nouvelle fois, un grand rendez-vous autour de l’art contemporain. Il prolonge la série d’invitations entamée en 2007, avec la François Pinault Foundation, poursuivie deux ans plus tard avec la Saatchi Gallery, puis autour des collections publiques du centre national des Arts Plastiques en 2011 et, récemment en 2013, avec Emmanuel Perrotin venu fêter les 25 ans de sa galerie parisienne. Il s’agit, cette fois d’aller à la rencontre de dix-huit collectionneurs, installés de l’autre côté de la frontière, dans la région de Courtrai, au sud de la Flandre occidentale. Dans ce versant de ce que l’on nomme l’Eurométropole lille-kortrijkTournai, la concentration des amateurs d’art est remarquable, et leurs collections aussi brillantes que méconnues. Elles ont été composées, au fil des dernières décennies, par des hommes et des femmes avisés et passionnés. Ils répondent, par là, à leur amour de l’art dans ce qu’il a de plus divers, pour ce qu’il peut susciter d’émotion et de réflexion sur le monde. loin d’une démarche spéculative ou d’effets de mode, collectionner est à leurs yeux un art de vivre. Ils avancent aux coups de coeur, avec intuition et finesse. Ils croient en les artistes, ceux qui seront les talents de demain, ceux qui marquent leur époque, ceux qu’ils font le choix d’accompagner dans la durée parce qu’ils les touchent profondément. A travers cette exposition, dix-huit collectionneurs révèlent et partagent avec le plus grand nombre, quelques-uns de leurs trésors, reflets de leurs passions secrètes : plus de 140 oeuvres de 80 artistes internationaux sont réunies. Elles racontent les coups de coeur de leurs propriétaires et offrent un formidable aperçu de la création des années 70 à nos jours.comme lors des grandes invitations qui ont précédé, les troisétages du Tripostal accueillent les plus grands noms de la scène internationale – tels louise Bourgeois, Daniel Buren, Anselm kieferou Mimmo Rotella – aux côtés de la création émergente – telsRuben Bellinkx ou Ryan Trecartin… les oeuvres réparties en plusieurs sections thématiques créent un dialogue inédit entre des collections indépendantes qui se dévoilent pour nous.

Once again, lille3000 will be hosting a major contemporary art event at the Tripostal.This event extends the series of invitations that began in 2007 with the François Pinault Foundation and continued two years later with the Saatchi Gallery, followed by the public collections of the Centre National des Arts Plastiques in 2011 and most recently the invitation to Emmanuel Perrotin, who come to Lille in 2013 to celebrate the 25th anniversary of his Paris gallery. For this upcoming exhibition, the idea is to seek out eighteen collectors living on the other side of the border in the Kortrijk region, in the south of West Flanders. On this side of what is referred to as the Lille-Kortrijk-Tournai Eurometropolis, there is a remarkable concentration of art lovers, whose collections are both brilliant and unknown. These collections have been built up over recent decades by astute and passionate men and women and speak for their love of art in all its diversity, for its ability to touch the emotions and make us think about the world.Far from an approach based on speculation or fads, in their eyes being a collector is a way of life. They acquire works based on personal favourites, exercising intuition and fi nesse. They believe in the artists who will be the talents of the future, those who mark their time, those they decide to support in the long-term because they are deeply moved by their work. Through this exhibition, eighteen collectors will reveal and share with the greater public some of the treasures refl ecting their secret passions: more than 140 works by 80 international artists will be on display. They tell the stories of their owners’ passions and off er a great insight into artistic creation from the 70s to the present day. As for the major invitations that have came before it, the Tripostal will open up its three fl oors to host the biggest names on the international scene such as Mimmo Rotella, Daniel Buren, Anselm Kiefer or Louise Bourgeois alongside emerging talents like Ryan Trecartin and Ruben Bellinkx. The works will be arranged by several thematic sections to create a new dialogue between the independent collections being opened up to us.

CHIFFRES CLÉS : 80.200 visiteurs

+ 870 groupes

80.200 visitors visited the « Passions secrètes » exhibition.

+ 870 groups that is + de 26 100 persons

ont visité l’exposition lille3000 “Passions secrètes”

soit + de 26 100 personnes

KRIS MARTIN

T.Y.F.F.S.H.

Dan Graham

Rectangle inside 3/4 cylinder


lille2004

Passions secrètes, collections privÊes flamandes

139


La Gare Saint Sa


e auveur


gare saint sauveur Esplanade / Anniversaire


lille3000

143

GARE SAINT SAUVEUR fr

À Saint Sauveur, on peut venir pour une exposition et finir invité à l’anniversaire d’un inconnu, on peut réserver une chambre de «l’Hotel Europa» et finir la nuit au cinéma, ou voir le même film dehors sous les étoiles s’il fait beau. C’est aussi un café où l’on échange les livres, où l’on peut écrire sur les murs, où l’on plante sa tente. Saint Sauveur, c’est une gare où l’on peut se poser, attendre qui l’on veut, préserver avec ses proches un peu d’intimité ou tout partager. À Saint Sauveur, on brade comme à Lille, on rencontre des ambiances, des sons et des univers nouveaux, transformables, tout au long des événements, ouverts jour et nuit. Réaménagée à l’occasion d’Europe XXL, la seconde édition thématique de lille3000 qui s’est tenue du 14 mars au 12 juillet 2009, la Gare Saint Sauveur accueille toute une série événements pour toute la famille : expositions, concerts, brocantes, cabarets, spectacles, cinéma...

en

The Gare Saint Sauveur is a place where you can come to see an exhibition and end up being invited to a stranger’s birthday party, you can book a room in “Hotel Europa” and end the night at the cinema, or watch the same movie outside under the stars if the weather is fine. It is also a café where you can exchange books, write on the walls, or pitch your tent. Saint Sauveur is a station where you can take some time out, wait for someone, preserve some intimate moments with people close to you or share whatever you like. In Saint Sauveur, you can sell off your junk like people do in Lille, experience moods, sounds and new worlds to be transformed, throughout the events, open day and night. Redeveloped in conjunction with Europe XXL, the second thematic edition of lille3000 held from 14 March to 12 July, 2009, the Gare Saint Sauveur will host a whole series of events for the 2010 season: exhibitions, concerts, flea markets, cabarets, entertainment, movies and more. Realisation: maîtrise d’ouvrage et conduite d’Opérations - Ville de Lille Design: Franklin Azzi Architecture

Conception et réalisation : maîtrise d’ouvrage et conduite d’Opérations - Ville de Lille Aménagements : Franklin Azzi Architecture

CHIFFRES CLÉS : Plus de 2 456 741 visiteurs depuis son ouverture le 14 mars 2009, dont : More than 2 456 741 visitors since the opening on 14th March 2009, including:

Renaissance : 156 741 visiteurs / visitors Fantastic : 223.255 visiteurs / visitors Europe XXL : 132.177 visiteurs / visitors Nouveaux Monstres / Automne 2009 : 85.173 visiteurs / visitors Traffic Jam / Printemps 2010 : 80.300 visiteurs / visitors Dancing Machine / Eté 2010 : 119.832 visiteurs / visitors Paranoïa / Printemps 2011 : 145.064 visiteurs / visitors Le Bestiaire de La Licorne / Eté 2011 : 66.133 visiteurs / visitors Apparitions / Automne 2011 : 76.955 visiteurs / visitors Sport Factory / Printemps 2012 : 130 867 visiteurs / visitors Natures Artificielles / Printemps 2013 : 124 761 visiteurs / visitors Le Coup du Fantôme / Automne 2013 : 100 940 visiteurs / visitors Natures Artificielles / Printemps 2014 : 216 262 visiteurs / visitors Achemar / Automne 2014 : 83 000 visiteurs / visitors Art Garden / Printemps 2015 : 146 000 visiteurs / visitors Home Cinema + Foot Foraine du 27 avril au 6 novembre / Printemps-Eté-Automne 2016 : 317 573 visiteurs / visitors


144

gare saint sauveur Esplanade halle A Terrasse

lille3000

Gare Saint Sauveur

halle a Accueil / CafĂŠ


lille3000

la Maison folie de moulins fĂŞte ses 5 ans Atelier

CinĂŠma

Gare Saint Sauveur

145


Martin liebscher Fsimatenten


lille3000

goûter d’anniversaire

colloque L’ Europe XXL

48h.maison de modes Défilé

Gare Saint Sauveur

147


148

lille3000

Gare Saint Sauveur

NAINPORTEKOI Art Point M

floralille

SPORT FACTORY Hélène Huteau Le réel c’est l’impossible © Yves Bercet


lille3000

NUMEN Tape Installation

Gare Saint Sauveur

149

fantastic attractionS Avec / With : Xavier Boussiron Mark Dion Olivier Dollinger Carsten Höller Robert Morris Oscar Munoz Numen /FOR USE Sophie Perez PIERRICK SORIN Michelangelo Pistoletto STÉPHANE THIDET ...

Compagnie du zerep Train Fantôme


150

lille3000

Gare Saint Sauveur

fantasticitĂŠ

CARSTEN HĂ–LLER Y

Michelangelo Pistoletto Labirinto e Grande Pozzo


lille3000

SANDRA LEE The Enchanted Garden City

Gare Saint Sauveur

151

ART GARDEN Avec / With : DANIEL YU DAWN NG JOO CHOON LIN LEE WEN MOJOKO & SHANG LIANG MOJOKO & ERIC FOENANDER MUHAMMAD IZDI RYF ZAINI SANDRA LEE SHERY ZULKIFLE MAHMOD MANY FILMMAKERS

mojoko (aka steve lawler) et eric foenander No one can save us now Zulkifle mahmod No substance


lille3000

152

Hotel Europa

Hotel EuropA fr

C’est un étrange hôtel dont les pièces ont été confiées à des artistes. Ces pièces, tantôt chambres, tantôt salons ou hall, sont à part entière des installations plastiques dont le concept évoque parfois des pages d’histoire, des époques déjà oubliées. Elles font référence à certaines caractéristiques de villes comme Berlin, Varsovie ou Moscou. Le public s’y promène, s’allonge dans un lit, écoute de curieuses musiques... EN

Created in 2009 on the occasion of Europe XXL in Lille, this is a strange hotel whose rooms were entrusted by lille3000 to artists, fashion designers and designers from other fields. The various rooms, bedrooms and living rooms are fully-fledged artistic installations whose concepts sometimes bring to mind pages of history, already forgotten times and a touch of nostalgia: Berlin, Moscow, Warsaw and more.

grupa kedziora & mapmusika kostrzewa Ostalgy

denis simachev Yourte

Art point m Chambre soporifique (réservée à l’occasion d’un baptême)


lille3000

meggie schneider La culture à domicile / Je vais voir si c’est possible

Art point m Chambre soporifique / Inspecteur Derrick

Hotel Europa

153


154

lille3000

Art point m Contes de fÊes / Le Monde d’Alice

skwak Maniac Dream

les tantines Motel Europa

Hotel Europa


lille3000

les tantines Motel Europa

MÉTALU À CHAHUTER Les dessous de l’Hotel Europa

Hotel Europa

155


lille3000

156 François Chalet & Mathias vetter Dans la tête du monstre

Bombaysers de Lille


lille3000 Nouveaux Monstres fr

En quinze installations interactives ou ludiques, l’exposition NOUVEAUX MONSTRES présente quelques uns de ces nouveaux dispositifs sonores et visuels issus de la transformation des interfaces technologiques utilisées en art contemporain, création numérique, cinéma ou design devenus de véritables instruments de spectacle vivant. De la simple curiosité à l’effroi, le monstre fascine, s’il appartient au domaine fantasmagorique, il menace toujours de franchir la frontière du réel. Toujours avec humour, cette sélection transpose et décline la question universelle de la monstruosité à travers ces artistes ou collectifs d’artistes, familiers du réseau international des arts.

18.09.2009 > 8.11.2009 GARE SAINT SAUVEUR, Lille

157

en

The exhibition presents 15 interactive installations: visual and sound creations, transforming technical innovations which are now frequently used in contemporary and digital arts, cinema, theatre or design.The fascinating world of freaks is always situated on the borderline to real world. The selection of artists is declining the universal questions of freaks, with a certain sense of humour, threatening continuously to overwhelm the border of reality. Coproduction : Maison des Arts de Créteil / Le Manège de Maubeuge.

Avec / With : ANDREW BELL FRANCE CADET FRANCOIS CHALET BORIS DEBACKERE FÉLICIE D’ESTIENNE D’ORVES LALALAB PHILOMENE LONGPRE MIA MÄKILÄ JOHN MISERENDINO / CHARLES CARCOPINO MARK POWELL SCÉNOCOSME PIERRICK SORIN TEMPORARY DISTORTION BILL VORN PHILIP WORTHINGTON


158

lille3000

John miserendino & charles carcopino Funhouse

Boris debackere Probe

Nouveaux Monstres

philip worthington Shadow Monsters


lille3000

Nouveaux Monstres

Pierrick sorin DĂŠgoulinures

scÉnocosme Akousmaflore

bill vorn Hyterical Machines

159


PASCALE MARTHINE TAYOU Bank of Cameroon


lille3000

161

Pascale Marthine Tayou Traffic Jam fr

L’ a r t i s t e c o n t e m p o r a i n d ’ o r i g i n e camerounaise Pascale Marthine Tayou est invité par lille3000 pour une exposition monumentale. Il fait partie de cette génération d’artistes africains qui redéfinissent la culture postcoloniale en s’inspirant de leur double identité à la fois africaine et européenne. Dans un jeu de formes, les œuvres de Pascale Marthine Tayou sont autant de pièces d’un seul et même puzzle qui constitue une véritable expérience sensitive difficile à décrire. L’artiste parle de ses travaux comme d’oeuvres collectives, une attitude honorant une somme de moments quotidiens, de rencontres, de hasard. Pour Lille et la Gare Saint Sauveur, l’artiste a pensé l’exposition Traffic Jam comme un immense carrefour en plein embouteillage, chacun cherchant sa voie pour circuler au milieu des sculptures fragiles et des échafaudages animés. L’installation Human Being@work, œuvre éclatante de vitalité, sensible et émouvante, saluée par la critique lors de la Biennale de Venise 2009, est enrichie de nouvelles productions, dont certaines interactives, et d’installations historiques, recréant cet univers unique propre à l’artiste.

25.03.2010 > 13.06.2010 GARE SAINT SAUVEUR, Lille

en

The contemporary artist of Cameroonian origin Pascale Marthine Tayou has been invited by lille3000 to present a monumental exhibition. Tayou belongs to the generation of African artists who are redefining postcolonial culture by drawing inspiration from a dual African and European identity. In an interplay of forms, the works of Pascale Marthine Tayou are all pieces of a single puzzle that comprises a genuine sensory experience that is difficult to describe. The artist speaks of his creations as collective works, an attitude honouring a sum of everyday moments, meetings and chance. For Lille and the Gare Saint Sauveur, the artist has devised the Traffic Jam exhibition as an immense crossroads blocked in heavy traffic, each person seeking a way through the crowded stalls, fragile sculptures and animated scaffolding. The installation Human Being@work, a sensitive and moving piece brimming with vitality that was widely acclaimed by critics at the last Venice Biennale, will be accompanied by new productions – some of which are based on audience participation – and historic installations, recreating the artist’s unique world. Avec la contribution de / With: Galleria Continua , San Gimignano / Beijing / Le Moulin.


PASCALE MARTHINE TAYOU Graffiti Neon

PASCALE MARTHINE TAYOU Damoclès


lille3000

PASCALE MARTHINE TAYOU Kids Mascarade

PASCALE MARTHINE TAYOU Traffic Jam (Vue d’ensemble)

PASCALE MARTHINE TAYOU Traffic Jam (Vue d’ensemble)

Pascale Marthine Tayou Traffic Jam

163


lille3000

164 PETER WILLIAM HOLDEN Arabesque

Bombaysers de Lille


lille3000 Dancing Machine

Bombaysers de Lille

lille3000

fr

Traversés par l’explosion du numérique et l’émergence des réseaux connectés, les modes de création ont subi une véritable révolution. En quelques décennies, la danse contemporaine a favorisé de multiples expérimentations, et ainsi contribué pour partie à la refondation des arts vivants. Accessible à un large public, l’exposition DANCING MACHINE interroge les mouvements issus des dialogues hommes machines. Chorégraphies humanoïdes et expérimentations technologiques du mouvement, inversion des rôles : du « spectateur chorégraphe » au danseur générateur de flux cybernétiques, le dialogue est fécond entre le corps en mouvement, la musique et l’image, et ce, grâce aux plus récents dispositifs technologiques en oeuvre dans la création. Vingt installations ou performances ludiques, œuvres plastiques interactifs, prototypes de la discothèque du futur, chorégraphies humanoïdes, machines à danser ou igloos musicaux investissent la Gare Saint Sauveur durant l’été 2010.

01.07.2010 > 31.10.2010 GARE SAINT SAUVEUR, Lille

en

Through the digital explosion and emergence of connected networks, ways of creating have unceasingly multiplied and are undergoing constant change. In just a few decades, contemporary dance has gone in many experimental directions, and is partially responsible for the great changes in living and performing arts. The DANCING MACHINE exhibition deals movement created from man-machine dialogues. Humanoid choreography and technological movement experimentation, role reversal, from the “spectator as choreographer” to the dancer as generator of cybernetic flow, the dialogue between bodies in movement, music and image is dynamic, thanks to the recent technological advances which have been used in this creation. 20 installations or entertaining performances, interactive artistic works, prototypes of the nightclubs of the future, dancing machines or musical Igloos are presebted in the Gare Saint Sauveur during summer 2010. Coproduction : Maison des Arts de Créteil / Le Manège de Maubeuge.

165

Avec / With : B.E.N. (Branly établi numérique) BLANCA LI DAAN BRINKMANN ALVARO CASSINELLI GREGORY CHATONSKY THIERRY DE MEY THIERRY DE MEY / ANNE TERESA DE KEERSMAEKER Emilie Fouilloux Pierre Giner ADAD HANNAH NIKLAS ROY INTERNATIONAL PETER WILLIAM HOLDEN KANTA HORIO LAWRENCE MALSTAF VOLKER MORAWE ALEXIS O’HARA NATACHA PAGANELLI CHRISTODOULOS PANAYIOTOU FESTIVAL NEMO (arcadi) YROYTO


EMILIE FOUILLOUX Let’s Dance

NATACHA PAGANELLI Kolo


lille3000

Alexis o’hara Squeeeeque l’Igloo improbable

LAWRENCE MALSTAF Nemo Observatorium

Dancing Machine

Daan Brinkmann Skinstrument II

167


BORIS PETROVSKY The Nixie Mixie Matrix


lille3000 Paranoïa fr

L’exposition propose un panorama d’installations empruntées au répertoire de la science-fiction : installations visuelles et sonores, machines, vidéos 3D, robots, jeux vidéo. En croisant recherche scientifique et création artistique contemporaine, certaines œuvres ont développé une vision “paranoïaque” du monde contemporain qui fait à la fois écho à son évolution, mais aussi à la société imaginée par les “Cyber-Punk”, dont William Gibson est le précurseur. Cette exposition dresse une vision imaginaire, drôle et effrayante d’une société futuriste en perpétuel questionnement. A travers les nouvelles technologies, des artistes français, allemands, américains, belges, canadiens ou encore hollandais vous invitent à entrer en dialogue avec les machines, par le biais d’œuvres qui feront appel à tous vos sens.

169

en

The exhibition offers a panorama of installations borrowed from the repertoire of science fiction: visual and sound installations, machines, 3D videos, robots, video games and more. By combining scientific research and contemporary artistic creation, some works have developed a “paranoid” vision of the contemporary world that both reflects its evolution and the society envisioned by the “Cyber Punks”, of which William Gibson is the precursor. This exhibition will present us with an imaginary, funny and frightening vision of a futuristic society perpetually questioning itself. Through new technologies, French, German, American, Belgian, Canadian, or even Dutch artists will invite you to enter into dialogue with machines, through works that will appeal to all the senses. Coproduction : Maison des Arts de Créteil / Le Manège de Maubeuge.

13.04.2011 > 15.08.2011 GARE SAINT SAUVEUR, Lille Avec / With : MARNIX DE NIJS ADAM BRANDEJS GRÉGORY CHATONSKY FELICIE D’ESTIENNE D’ORVES FREDERIK DE WILDE & LAB [AU] PASCAL DUFAUX HARUN FAROCKI ANAÏSA FRANCO EDUARDO KAC RYOICHI KUROKAWA BERTRAND LAMARCHE MARTIN LE CHEVALLIER LAURENT PERNOT BORIS PETROVSKY NIKLAS ROY FELIX LUQUE SANCHEZ KEIICHIRO SHIBUYA & TAKASHI IKEGAMI ANTOINE SCHMITT CHRISTIAAN ZWANIKKEN HIROAKI UMEDA Grégory Lasserre & Anaïs met den Ancxt, Scenocosme YRO YTO


170

FELIX LUQUE SANCHEZ Nihil ex nihilo

FELIX LUQUE SANCHEZ Chapter 1

lille3000

Paranoïa


lille3000

Paranoïa

171

MARNIX DE NIJS Physiognomic Scrutinizer

ANAISA FRANCO Paranoïa HIROAKI UMEDA Holistic Strata Installation


FABRIC Perpetual (tropical sunshine)


lille3000 Natures artificielles 03.05.2013 > 11.08.2013 GARE SAINT SAUVEUR, Lille

Avec / With : PHILIP BEESLEY ALEXANDRE BURTON FRANCE CADET PIERRE-LAURENT CASSIÈRE CHRISTOPH DE BOECK FÉLICIE D’ESTIENNE D’ORVES EVELINA DOMNITCH & DMITRY GELFAND FABRIC MALACHI FARRELL HARUN FAROCKI ANAISA FRANCO, JORDI PUIG CHARLOTTE LEOUZON GAYBIRD

HEHE LI HUI SACHIKO KODAMA ATSUNOBU KOHIRA BERTRAND LAMARCHE FELIX LUQUE SÁNCHEZ ROBIN MEIER & ALI MOMENI HO TZU NYEN NICOLAS REEVES SCENOCOSME YEONDOO JUNG

173


174

lille3000

Natures artificielles


lille2004

GAYBIRD

When the cloud is low

Au premier plan GAYBIRD

When the cloud is low au second plan FÉLICIE D’ESTIENNE D’ORVES

Eclipse Ii (Serie Cosmos)

PHILIP BEESLEY

Epiphyte veil

ROBIN MEIER & ALI MOMENI

Human use of human beings

Capitale européenne de la culture

175


Philippe DecouflĂŠ Hexaboite


lille3000 Micro Macro fr

en

En quelques années de nouveaux infinis sont apparus et sont eux même pris dans une expansion incontrôlable. L’exposition Micro Macro s’intéresse à ces phénomènes contemporains, au travers d’un parcours d’œuvres d’artistes internationaux. Commissariat : Charles Carcopino Une coproduction : lille3000, le Manège Maubeuge et la Maison des Arts de Créteil. L’exposition Micro Macro a bénéficié du soutien de la région Nord-Pas de Calais et de la région Île-de-France.

Scientific advances, in acceleration as the whole society, benefit from the effects of instant data traffic and in a fraction of a second a tour around the world could be made... The exhibition Micro - Macro explores these contemporary phenomena, through works of international artists . Curator: Charles Carcopino A coproduction : lille3000, le Manège Maubeuge and la Maison des Arts de Créteil.

21.05.2014 > 24.09.2014 GARE SAINT SAUVEUR, LILLE

Avec / With : PHILIPPE DECOUFLÉ - CIE DCA HEATHER DEWEY-HAGBORG HIROTO IKEUCHI ALAIN JOSSEAU TOM KOK & BRITT HATZIUS RYOICHI KUROKAWA Charlotte léouzon MSHR| SOLAR HELIX

CARSTEN NICOLAI BERND OPPL BORIS PETROVSKY Anne Roquigny CANDAS SISMAN TERREFORM ONE KRIS VERDONCK ANTIVJ

177


178

lille2004

Micro Macro

TERREFORM ONE Bio City Map of 11 Billion

CYCL

KRIS VERDONCK Monster


ÉTIENNE REY & WILFRIED WENDLING Space Odyssey


lille3000 Home Cinema fr

en

La pratique cinématographique s’immisce aujourd’hui à chaque recoin du domicile et à chaque instant de la vie publique comme privée. Cette évolution a troublé le statut de spectateur en le transformant e n p r o d u c t e u r - d i ff u s e u r ( e t m ê m e pirate) potentiel. Le téléphone cellulaire, en absorbant en lui tous les outils de communications (ordinateur, internet, caméra et apllications connectées) a fait de chaque abonné un hyper spectateur, producteur, diffuseur… Ces « mini studios » transportables modifient radicalement notre façon de consommer et de produire les images et augmentent la société de nouvelles facultés tout en la bouleversant p r o f o n d é m e n t . L’ e x p o s i t i o n H O M E CINEMA interroge ces nouvelles pratiques à travers un parcours d’installations d’artistes internationaux

In today’s world, filmmaking lurks in every corner of the domestic sphere and in every instant of public and pr ivate life. This evolut ion has disrupted the passive status of the “spectator”, transforming the audience into potential film producers, distributors and even hackers. The cell phone has become a portable “mini studio” — radically changing the way we consume and produce images and increasing our capacity for creative output while deeply upsetting established social roles and structures. The exhibition HOME CINEMA explores these emerging practices through an exhibition of new media installations from international artists Curator: Charles Carcopino

Commissariat : Charles Carcopino

27.04.2016 > 04.09.2016 GARE SAINT SAUVEUR, LILLE

Avec / With : ÉMILIE BROUT & MAXIME MARION NICOLAS BERNIER JIM CAMPBELL MARNIX DE NIJS DELPHINE DOUKHAN & ANTOINE SCHMITT GUILLAUME FAURE THIERRY FOURNIER EVANGELIA KRANIOTI

LAB(AU) NICOLAS MAIGRET JULIEN MAIRE LAURE MILENA & RAPHAEL ELIG LAUREN MOFFATT MARIANO PENSOTTI BERTRAND PLANES ÉTIENNE REY & WILFRIED WENDLING

SWEATSHOPPE KOLLAGE SAJNER JUNG YEON DOO BALTHAZAR AUXIÈTRE JOANIE LEMERCIER & JAMES GINZBURG BLANCA LI VINCENT MORISSET FÉLIX & PAUL

181


182

lille2004

home cinema

Sweatshoppe Kollage Kiosk RÉALITÉ VIRTUELLE 5 réalisations d’artistes pour Oculus Rift JIM CAMPBELL Home Movies 1040 JUNG YEONDOO Drive-In Theater


lille2004

home cinema

183


RÊgis Masclet (Collection Masclet) Manège de chaises volantes


lille3000 Foot Foraine fr

en

Pour que les clameurs de l’Euro 2016 résonnent dans toute la France, le comité 11 Tricolore, qui comprend onze personnalités ambassadrices de l’Euro 2016, nommées par le Président de la République, lance FOOT FORAINE, un événement culturel et sportif qui convie passionnés de football, néophytes et curieux. FOOT FORAINE, c’est une expérience unique qui aborde le ballon rond sous tous ses aspects : culturel, artistique et sportif. À Lille, FOOT FORAINE investit la Gare Saint Sauveur (Esplanade & Halle B) et le Parc Jean-Baptiste Lebas, avec des propositions pour toute la famille autour du foot !On y retrouve notamment : des installations artistiques, des jeux vidéos, des manèges de collection, de drôlesde terrains de foot, des Pano City, des babyfoots,une chambre des supporters, des concerts tout l’été…

To let the excitement of Euro 2016 resonate throughout France, the Tricolore committee, made up of eleven personalities appointed ambassadors for Euro 2016 by the French President, is launching FOOT FORAINE, a cultural and sporting event to attract all football fans, from the diehard to novices and the simply curious, to participate in more than a month of festivities in France. FOOT FORAINE is a unique experience that explores football in all its aspects, whether cultural, artistic or sporting, through a programme of exhibitions, friendly and offbeat tournaments, installations, a funfair, activities and events to enjoy with friends, but also films and discussions to generate exchange around the subject of football. During Springtime 2016 at the Saint Sauveur, FOOT FORAINE will take over the esplanade, Hall B and the Saint Sauveur brownfield, proposing a number of football-themed amenities in the fields of contemporary art, film and photography, but also entertainment and gastronomy, for the whole family. Amenities will include: a funfair, funny football fields, table football, art installations, photographs and projections. Curator: lille3000

Commissariat : lille3000

03.06.2016 > 06.11.2016 GARE SAINT SAUVEUR, LILLE

Avec / With : Mathias Braschler & Monika Fischer Omar Victor Diop Dario Escobar Harun Farocki Malachi Farrell Kendell Geers Pierre Giner

Ange Leccia Thomas Lélu Pascale Marthine Tayou Et/And : Collection Masclet galerie Jean Denis Walter

185


186

lille3000

Collection Masclet Š Thibault Masclet Kiosque enfantin (photographie) mathias braschler & monika fisCher Faces of football

(Premier plan) KenDell geers tour de baball (Arrière plan) Harun faroc ki Deep play

Foot Foraine


lille3000

Foot Foraine

187

thomas lĂŠlu Un peu de douceur + Tournois de Babyfoot pierre cibois Enseigne lumineuse Foot Foraine Malachi farrell Hooliganisme


188 daniel buren sans titre

lille3000

Bombaysers de Lille


lille3000 Futurotextiles lille3000

Bombaysers de Lille

1. LILLE Tripostal (France) 14.10.2006 > 14.01.2007

16. TIMISOARA Halele Timco, Timisoara (Roumanie) 10.09.2013 > 29.09.2013

2. Istanbul Galata Bridge, Design Week (Turquie) 04.10.2007 > 10.09.2007

17. BUCAREST Muzeul National de Istorie a Romaniei (Roumanie) 15.10.2013 > 17.11.2013

3. COURTRAI Fututotextiel08 (Belgique) 09.10.2008 > 07.12.2008

18. buenos aires Technopolis (Argentine) 16.07.2014 > 02.11.2014

4. Bangkok Jim Thompson House (Thailande) 30.07.2009 > 16.10.2009

19. MILAN (TEXTIFOOD) Pavillon France/Lille Europe Palazzo delle Stelline, Institut français Milano (Italie) 01.05.2015 > 14.07.2015

5. Casablanca Esith (Maroc) 12.11.2009 > 12.12.2009

20. LILLE (TEXTIFOOD) RENAISSANCE - Musée d’Histoire Naturelle (France) 26.09.2015 > 17.012016

6. JAKARTA Galerie Nationale d’Indonésie Grand Palais (Indonésie) 20.04.2010 > 20.05.2010

21. ANKARA (Futurotextiles MIX) CerModern (Turquie) 01.04.2016 > 12.05.2016

7. SHANGHAI Pavillon Lille Europe (Chine) 01.05.2010 > 15.07.2010

22. IZMIR (Futurotextiles MIX) KÜLTÜRPARK, Galerie du Musée national de peinture et de sculpture, Institut français Izmir (Turquie) 27.05.2016 > 25.06.2015

8. marcq-en-barœul Convention Futex (France) 15, 16, 22, 23.01.2010

23. DAEGU (TEXTIFOOD) DTC Textile Museum (Corée du Sud) 28.05.2016 > 31.07.2016

9. BARCELONE Musée Maritime (Espagne) 15.02.2011 > 02.04.2011

24. WUHAN (Futurotextiles MIX) Musée des Sciences et Techniques (Chine) 30.09.2016 > 16.10.2016

10. CORDOBA Palacio de la Merced (Espagne) 03.05.2011 > 03.06.2011

25. VARSOVIE (TEXTIFOOD) Palais de la Culture et de la Science (Pologne) 03.11.2016 > 30.11.2016

11. PRATO Museo del Tessuto (Italie) 01.05.2010 > 15.07.2010 12. RENAIX Le Campus (Belgique) 02.12.2011 > 15.01.2012 13. roubaix CETI - Centre Européen des Textiles Innovants (France) 13.10.2012 > 30.12.2012 14. lodz Fashion Week 18.04.2012 > 20.05.2012 15. paris Cité des sciences et de l’Industrie (France) 05.02.2013 > 14.07.2013

CHIFFRES CLÉS : 919 171 VISITEURS (OCT 2006 - NOV 2016)

26. CHENGDU (Futurotextiles MIX) Atrium (Chine) 04.11.2016 > 25.11.2016

189


19 0 Futurotextiles Lille

lille2004

Capitale europĂŠenne de la culture


Futurotextiles

lille3000

FR

Futurotextiles est un projet pionnier, initié en 2006. Il associe sciences, technologies, design, mode et art autour des textiles innovants dans des domaines aussi variés que l’habillement, les transports, le sport, l’habitat, l’architecture, les géotextiles, le médical et la protection. Futurotextiles, ou comment la science, la technologie et l’art associés au textile s’inspirent des rêves les plus fous et inventent aujourd’hui nos espoirs de demain. Plus qu’une exposition, c’est une réelle prise de conscience de l’importance des recherches essentiellement européennes développées dans le milieu du textile autour d’applications et de créations innovantes et surprenantes. C’est une découverte du monde du textile pour le lecteur et le visiteur qui s’approprient son incroyable diversité, de la fibre au tissage et à la maille en passant par les composites et les non-tissés. Les origines des fibres sont parfois étranges. Une carapace de crabe, un caillou de basalte, une betterave donnent naissance à une fibre, à un fil, à un tissu. Les nouvelles fibres semblent venues tout droit de la science-fiction. Interactives, intelligentes, elles subissent des techniques diverses d’enduction, d’apprêt, de micro-encapsulation… Cosmétiques ou thérapeutiques, les textiles ‘bio-sensoriels’ modifient les conditions physiques en fonction des conditions environnementales et deviennent antibactériens, thermorégulateurs, hydrophiles, thérapeutiques… Il s’agit pour Futurotextiles de faire comprendre à un public très large les applications extrêmement diverses et souvent spectaculaires des différents domaines industriels du textile : La protection (protex) contre la chaleur, le feu, le froid, les intempéries, les agressions chimiques ou mécaniques, l’industrie textile cherche à apporter des solutions nouvelles aussi bien dans les secteurs civils que militaires. L’habillement (clothtex) est le secteur le plus connu du public; les innovations artistiques et technologiques imprègnent fortement les domaines de la mode, de la protection et du sport. Smartex : si les technologies de communication s’appuient sur nos fonctions sensorielles, le vêtement ‘intelligent’, ‘communicant’ ou ‘interactif’ devient une sorte de second épiderme technique, un moyen d’augmenter notre sensibilité. La ‘révolution textile’ que nous vivons bouleverse en profondeur la manière dont l’être humain échange ses informations vitales avec son environnement. L’enjeu de ces textiles semble répondre à une volonté de vivre mieux. Le sport (sportex). Ici, le textile joue aussi un rôle crucial; il devient une isolation simultanément thermique et respirante pour la peau. Là, il permet de diminuer de 5% la traînée du nageur et sa consommation en oxygène. Il est aussi l’armature composite de skates, de cycles, de skis… La santé (medtex) où l’ingénierie tissulaire, par exemple, essaie d’améliorer les possibilités de reformer des organes voire de se substituer à la peau ou aux cartilages. Le textile intelligent de demain surveillera la régularité

de nos battements cardiaques, de notre température, de notre taux d’insuline, avertira l’utilisateur et son médecin en cas de danger. Les transports (mobiltex) où le textile participe à l’exploration des espaces inconnus, au-delà de la stratosphère. On le retrouve dans le lancer de la fusée Ariane 5 ou dans le nez du TGV. Le Bien-être (Well tex ) : le textile est aussi un vecteur de sensations : conforts, moelleux, parfums, attitude zen. Il s’apparente souvent à une seconde peau (patchs, microfibres, micro-encapsulation) alliant esthétique et bonne humeur… Futurotextiles n’est pas uniquement scientifique et technologique, c’est aussi et surtout un voyage artistique contemporain, ludique et poétique, auquel nous invitent les plasticiens, stylistes, designers et architectes contemporains qui explorent le fabuleux monde des sciences et de l’industrie et nous en livrent leurs propres visions esthétiques. Ils nous mènent à une meilleure compréhension des enjeux du 21e siècle, ainsi que des conséquences sociales, environnementales et biologiques de notre évolution.

_

GB

Futurotextiles is a pioneering project, initiated in 2006. It associates science, technology, design, fashion and art around innovative textiles in fields as diverse as clothing, transportation, sport, housing, architecture, geotextiles, as well as medicinal and protective uses. Futurotextiles, an association of science, technology, art and textiles, is inspired by the craziest dreams and invents today our dreams of tomorrow. More than being an exhibition, it embodies the realisation of the importance of essentially European research being developed in the world of textiles concerning applications and innovative and surprising creations. For the reader and visitor, it means the discovery of the world of textiles, as he/she appreciates its incredible diversity, from the fibre or weaving and the stitch to the composites and non-woven materials. The origins of the fibres are sometimes strange: a crab’s carapace, a basalt stone or beetroot give birth to a fibre, thread or tissue. The new fibres seem to have emerged directly from science fiction. Interactive and intelligent, they are subjected to different techniques of coating, dressing and micro-encapsulation… Whether cosmetic or therapeutic, the ‘biosensorial’ textiles alter their physical properties according to environmental conditions, becoming antibacterial, thermoregulatory, hydrophilic, therapeutic… Futurotextiles must make a very wide public understand the extremely diverse and often spectacular applications of the different domains in the textiles industry: Protection (protex) from heat, fire, cold, bad weather and chemical and mechanical aggressions. The textiles industry seeks to provide new solutions both in the civilian and military sector. Clothing (clothtex) is the sector that is most familiar to the public; the artistic and technological innovations strongly impregnate the domains of fashion, protection and sport.

191

Smartex : While the communications technologies are supported by our sensory functions, ‘intelligent’, ‘communicative’ or ‘interactive’ clothing becomes a kind of second technological skin, a way of increasing our sensitivity. The ‘textiles revolution’ we are experiencing, is deeply shattering the way in which human beings exchange vital information with their environment. The issue of these textiles appears to respond to a desire to live better. Here, we find essentially interactive textiles, or ‘smart textiles’, which alter our relationship with others and with our environment. Sport (sported). Here, textiles also play a crucial role, providing thermal isolation, while allowing the skin to breathe. Thus, the swimmer is able to reduce drag and oxygen consumption by 5%. Textiles are also a composite material in skates, bicycles and skis… Health (medtex) or tissue engineering, for example, attempts to improve the possibilities of re-forming organs and indeed replacing skin or cartilage. The intelligent textile of tomorrow will monitor the our heartbeats, our temperature and our insulin level and will warn the user and his doctor in the case of danger. Transport (mobiltex) where textiles participate in the exploration of unknown spaces, beyond the stratosphere. They are found in the Ariane 5 rocket launcher and the nose of the TGV. The universe of the home (hometex) where interior and exterior textiles combine resistance with lightness. They often employ composite fibres; they can even go as far as becoming musical canvas, thanks to sensor tissues, in which it suffices to move the tips of your fingers freely over the material to produce a personal composition. Sometimes providing light, they also tend to fulfil a home automation function where LEDs and optic fibres have recently appeared. Construction and architecture (buildtex) which have experienced dazzling progress in recent years, using textiles more and more, in the form of membranes or composites in monumental buildings, stadiums and ports… They are sometimes inflatable and adapt very well to extreme climatic conditions; they are developed for ephemeral nomadic or emergency housing… combining suppleness, resistance and aesthetics. The geotextiles (geotex) synthetic, biodegradable or ecological, they form part of road structures, protect the vegetation, facilitate the drainage or multiply the amount of sunlight received by bunches of grapes! Well-being (Well tex ): textiles also convey sensations – comfort, smoothness, fragrances, a Zen attitude. They often take the form of a second skin (patches, microfibers, microencapsulation) combining aesthetics with a positive mood. Futurotextiles is not only a scientific and technological event; it is also and above all a contemporary artistic journey, playful and poetic, to which we invite contemporary visual artists, stylists, designers and architects to explore the fabulous world of science and industry and to bring us their own aesthetical visions. They will lead us to a better understanding of the 21st century issues, as well as the social, environmental and biological consequences of our development.


lille3000

courrèges Robe n°121 - été 2004

FUTUROTEXTILES Lille

Futurotextiles

192

futurotextiles 1 LILLE


DAAN ROOSEGAARDE Intimacy 2010


white lotus flower Choi Jeong Hwa

Textiles Tiles tuiles modulables en textile Ronan & Erwan Bouroullec

les cosmonautes Pierre & Gilles


lille3000

Futurotextiles Istanbul

old galata bridge Istanbul

Futurotextiles

195

istanbul


19 6

lille3000

futurotextiles 2 COURTRAI

Pierre cardin Robe Papillon

deltec Combinaison anti-feu

futurotextiel 08 (courtrai) Max Streicher, Silenus

Futurotextiles


lille3000

Futurotextiles

197

BANGKOK, CASABLANCA, shanghai Futurotextiles à bangkok Zone Protex

Futurotextiles à CASABLANCA

Futurotextiles à SHANGHAI Pavillon Lille Europe


198

lille3000

BARCELONE, CORDOBA PRATO, RENAIX

LOOP.PH Sonumbra

leitat Swimsuit

BARCELONE 2011 GAIAdesign veasyble

Futurotextiles


lille3000

Futurotextiles

19 9

futurotextiles 3 ceti (roubaix/tourcoing) Futurotextiles au ceti

Futurotextiles au ceti Gary Cass Wine Dress

Futurotextiles au ceti Yohji YAMAMOTO Robe gonflable Collection printemps-été 1999


Futurotextiles au ceti

Futurotextiles au ceti

Futurotextiles au ceti


lille3000

Futurotextiles cité des sciences et de l’industrie

Futurotextiles cité des sciences et de l’industrie

Futurotextiles

201

buenos aires, paris


202

Futurotextiles cité des sciences et de l’industrie

Futurotextiles cité des sciences et de l’industrie

Futurotextiles cité des sciences et de l’industrie

lille3000

Futurotextiles


Futurotextiles

lille3000

KRISTIAN VON FORSELLES / MAISON DARQUER NOYON Galaxie © Azalea Densel

Futurotextiles mix Ankara

Futurotextiles mix IZMIR

203

FUTUROTEXTILES MIX

ankara, izmir, WHUHAN, CHENGDU


204

lille3000

TEXTIFOOD

MILAN, LILLE, DAEGU, VARSOVIE

TEXTIFOOD VARSOVIE

TEXTIFOOD DAEGU

Futurotextiles MIX


lille3000

Futurotextiles

Matali Crasset CuteCircuit Ltd Berlinde Debruyckere THOMAS DE LUSSAC Arielle Dequevauviller ELISABETH DE SENNEVILLE DOGNIN Maurin Donneaud Luc Druez Anita Evenepoel Jan Fabre Joan Fabregas Nicolas Floch DONNA FRANKLIN & GARY cass Freedom of Creation Alberto Frias Michel Fournier Bertrand Gadenne Gaia Design Gionata Gato Alain Germain Mathias Gmachi KATE GOLDSWORTHY Ellie Gosse ben Gregory Nicholas Grimshaw TZURI GUETA BART HESS Peggy Housset ANGUS HUTCHESON Choi Jeong Hwa FLORENCE JAFFRAIN OLYMPE JAFFRE Ann Veronica Janssens Forrest Jessee RACHNA JOSHINAIR Grace Kim

Komplot Design Olivier Lapidus Barbara Layne JAE RHIM LEE JENNY LEE Marielle Leenders Alison Lewis Ross Lovegrove Christophe Luxereau LES M Di Mainstone Eva Marguerre STEPHANIE MARIN NATHALIE MAUGER & CLAIRE GUENEAU Lucy McRae en Bart Hess MERITALIA Dirk Meylaerts JANAÏNA MILHEIRO Hans-Walter Müller JUM NAKAO Yuima Nakazato LORENZO NANNI KRISTIN NEIDLINGER Lucy Orta LEA PECKRE & ELISA STROZYK DESIGN PERCEPT Pierre et Gilles Jean Piton Gregory Plouy Pol Quadens Arne Quinze Quinze and Milan Paco Rabanne Karim Rashid Pablo Reinoso Daan Roosegaarde CLAIRE ROUSSEL

205

FOREST JESSEE Sleep Suit, 2010

Avec / With :

YITZHAK ABECASSIS STUDIO AISSLINGER Nathalie Allard Teresa Almeida Stefan Annerel Ron Arad Manish Arora François Azambourg Vincent B. Shigeru Ban Bina Baitel GIANNI & TIZIANA BALDIZZONE MIKA BARR Mario Bellini Marcel Besau Michel Bordage Daniele Bossi Isolde Bossuyt Ronan et Erwan Bouroullec JACQUELINE BRADLEY Brantonne Christoph Broich Daniel Buren Pierre Cardin CARNOVSKY Jean-Charles de Castelbajac Hussein Chalayan RAIMONDS CIRULIS Elise Co La Compagnie Générale d’Imaginaire CAROLE COLLET Leo Copers Anna Maria Cornelia LUCE COUILLET André et Coqueline Courrèges Xavier Cousseau

Philippe Samyn Denis Santachiara Alyce Santoro MARIN SAWA STEPHANE SEDNAOUI INGA SEMPE Alphonse Sene Elisabeth De Senneville SENSOREE NAOKO SERINO SITBON ARCHITECTES Romy Smits Ingrid De Smul Devorah Sperber Helen Storey Max Streicher Studio Niels van Eijk & Miriam van der Lubbe SUZUSAN Talia Elena Radford Cryns TAND’M DANIIL TANYGIN Jenny Tillotson Manel Torres UNQUIDESIGNERS WADEBE Walter Van Beirendonck Weyers & Borms Rachel Wingfield Cary Wolinsky PIA WUSTENBERG Sislej Xhafa YING GAO YUSHISHA Tokujin Yoshioka...


Les expositi universe


ions selles


lille3000

208 PAVILLON LILLE EUROPE Hong Miao, Nanjing Road

Bombaysers de Lille


lille3000 Pavillon Lille Europe Bombaysers de Lille

lille3000

Shanghai 2010 Expo Universelle fr

A l’occasion de Shanghai 2010, la Métropole lilloise a ouvert une représentation en plein centre de la ville, de mai à juillet 2010. Le Pavillon Lille Europe était l’un des cinq pavillons français de l’exposition universelle. Pendant trois mois, ce pavillon a été un lieu de rendez-vous convivial, mettant en avant la culture, la gastronomie, les artistes, l’innovation des entreprises et le dynamisme de la Métropole lilloise dans l’esprit des grandes manifestations qu’elle sait produire, comme Lille 2004 Capitale Européenne de la Culture ou lille3000. Autour du module itinérant de Futurotextiles ainsi que différentes installations artistiques et d’un bar-dégustation de la la Maison Meert, cet espace a permis de servir de point de rencontre des nordistes installés en Chine, d’accueillir de manière originale la presse, le public chinois et international qui ont visité l’exposition universelle. Résolument orienté vers la démonstration de la vitalité économique de Lille et de sa région, le Pavillon Lille Europe reste une vitrine vivante de la créativité de nos entreprises et de l’excellence de nos pôles de compétitivité.

01.05.2010 > 15.07.2010

en

As part of the Shanghai 2010 Universal Exhibition, lille3000 and Lille Metropole (France) opened a representative showcase right in the heart of the city in conjunction with the Hong Miao Gallery, located in a former Taoist temple (Nanjing Road). The Lille Europe Pavilion was one of five French pavilions at the Universal Exhibition. Sharing the same mindset as the major Lille European Capital of Culture 2004 and lille3000 events, the Pavilion highlighted the culture, gastronomy, artists and innovation of Northern European companies. Lille Europe Pavilion hosted artistic, fun and interactive items in addition to the Futurotextiles exhibition. Based on the mobile Futurotextiles module as well as different artistic displays and a bar/tasting area providing gastronomic specialities, this area was a meeting point for Northern expatriates living in China, as well as a place for welcoming the press, the Chinese and international public who visited the Universal Exhibition.

Avec / With : FANNY BOUYAGUI DANIEL BUREN FRANCE CADET pierre cardin MAGALI DESBAZEILLE bertrand gadenne christophe guérin N.G. KINGSLEY francis KURKDJIAN peggy h SCeNOCOSME (Grégory Laserre & Anaïs met den Ancxt) soundwalk DEVORAH SPERBER VISUAL SYSTEM wever et ducré PHILIP WORTHINGTON QINGQING YANG

209


210

lille3000

Pavillon Lille Europe Shanghai 2010

COLLECTIF VISUAL SYSTEM Lettres Bling Bling

FRANCIS KURKDJIAN Création de Fragrance

PAVILLON LILLE EUROPE


lille3000

Pavillon Lille Europe Shanghai 2010

211

PAVILLON LILLE EUROPE Devprah Sperber & Scenocosme

PAVILLON LILLE EUROPE Restaurant Meert


Aurora Borealis Kristian Von Forselles & Maison Darquer, 2015


lille3000

Pavillon France Lille Europe Milan 2015 Expo Universelle fr

Milan 2015 est une Exposition Universelle aux caractéristiques totalement inédites et novatrices, grâce à un processus participatif qui vise à impliquer les nombreux acteurs du projet autour d’un thème d’importance cruciale : “Nourrir la planète, énergie pour la vie”. Du 1er mai au 31 octobre 2015, plus de 130 participants, un site d’exposition exceptionnel et plus de 20 millions de visiteurs. Le Pavillon France / Région Nord-Pas de Calais / Métropole Européenne de Lille s’inscrit dans le cadre de la programmation de CITEXPO. Ce projet conçu par le Pavillon France en partenariat avec la Chambre française de Commerce et d’Industrie en Italie (CFCII), l’Institut français Italia, Business France en Italie et Atout France, se tiendra au siège de l’Institut français Milano au Palazzo delle Stelline, lieu emblématique au coeur de Milan. Ce Pavillon présentera de façon ludique, ce qui fait l’originalité de Lille et de son Eurométropole et mettra en avant son art de vivre, sa culture, ses innovations et sa gastronomie.

01.05.2015 > 14.07.2015

en

Milan 2015 is a Universal Exhibition incorporating completely new and innovative features thanks to a participatory process designed to involve the many actors in the project around a crucial theme “Feeding the Planet, Energy for Life”. This unique event embodies a new concept of Universal Exhibition: thematic, sustainable, technological and centred on the visitor. 184 days, from 1 May to 31 October 2015, more than 130 participants, an outstanding exhibition site and over 20 million visitors. The France Pavilion / Région Nord-Pas de Calais / Métropole Européenne de Lille is part of the France Pavilion’s CITEXPO programme, installed in the Palazzo delle Stelline, an emblematic location in the heart of Milan, in partnership with the French Chamber of Commerce and Industry in Italy (CFCII), the French Institute and Ubifrance Italy. This Pavilion presents, in a playful manner, the originality of Lille and its Eurodistrict, emphasising its lifestyle, culture, innovation, gastronomy and design.

213


214

vue de l’exposition

Breathin Flowers Choi Jeong Hwa, 2015

lille3000

Pavillon Lille Europe Milan 2015


vue de l’exposition

La Caravane Chic Méert Jérôme De Alzua & Eric Buys

vue de l’exposition


216

Partenaires

lille3000

Partenaires PARTENAIRES DE LILLE 2004 Partenaires Institutionnels / Institutional partners Ville de Lille, Lille Métropole Communauté Urbaine, Région Nord-Pas de Calais, Conseil Général du Nord, Conseil Général du Pasde-Calais, L’État (Ministères de la Culture et Communication, Jeunesse, Éducation Nationale et recherche, Ville et Rénovation urbaine, Fonction Publique, Réforme de l’État et Aménagement urbain (DATAR), Équipement, Transports et Logement, Tourisme et Mer, Sports, Écologie et Développement durable, Affaires étrangères), l’Union Européenne, 193 Villes et Intercommunales (France et Belgique) City of Lille, Lille Métropole Urban Community, Nord-Pas de Calais Region, Nord General Council, Pas-de-Calais General Council, The French State (Ministries of Culture and Communication, Youth, National Education and Research, Town and Urban Renovation, Civil Service, State Reform and Town Planning (DATAR), Infrastructure, Transport and Housing, Tourism and Sea, Sport, Ecology and Sustainable Development, Foreign Affairs), European Union, 193 Towns and Intermunicipalities (France and Belgium) Partenaires Officiels / Official partners SNCF, EDF, Carrefour, Accor, SFR Partenaires Média / Media partners La Voix du Nord, France3, Radio France, TV5, Arte, C9 Télévision, Les Inrockuptibles, Paris Première Fournisseurs Officiels / Official suppliers Air France, ABX Logistics, Cafés Méo, CocaCola, Eau Minérale Saint Amand, GL Events, IEC-ASV, Interbrew, JC Decaux, Lecocq, Meert, Microsoft, Renault, Transpole, TSB Computer, Vinci Park, Champagne Jacquart Partenaires Grand Projet / Major project partners 3 Suisses International, Auchan, Banque Populaire du Nord, CIC Banque Scalbert Dupont, Caisse d’Épargne de Flandre, Bonduelle, Centre Commercial Euralille, Caisse des Dépôts et Consignations, Chambre de Commerce, CRÉDIT AGRICOLE, Dalkia Nord, Doublet SA, EU-Japan Fest Japan Committee, Eurostar,France Telecom, Gaz de France, La Mondiale, La Part des Anges, La Poste, La Redoute, Pays de la Faience de Desvres (Ani-C, Atelier Céramique Régnier, Faiencerie d’Art de Desvres, Herbeau Production), Quest International, Rabot Dutilleul, Tollens, Vinci (Elige), Universal Music France, Aéroport de Lille, Altéo, ARC international, Citroën, Daxon, Deloitte Time, Desseilles Fédération Régionale des Travaux, Publics Finaref,

Fondation France Télécom, Forbo Sarlino, Iguzzini, KPMG, L’Artesienne, LVMH, MACIF, Mercedes-Benz Lille /Fond, Daimler Chrysler Multiplast, Norpac, Prolitec Seigneurie, SLIH - Société Lilloise d’investissement hôtelier, Société des Eaux du Nord, VPS - Video Projection Systeme —

PARTENAIRES DE lille3000 Partenaires Institutionnels / Institutional partners Ville de Lille, DÉPARTEMENT du Nord, MÉTROPOLE EUROPÉENNE DE LILLE, RÉGION HAUTSDE-FRANCE, MINISTÈRE DE LA CULTURE ET DE LA COMMUNICATION, L’UNION EUROPÉENNE Partenaires Officiels / Official partners SFR, EDF, Auchan, caisse d’epargne nord france europe, FONDATION TOTAL, AG2R LA MONDIALE, INDIGO FOURNISSEURS OFFICIELS / Official SUPPLIERS Air France, Accor HÔTELS —

BOMBAYSERS DE LILLE Partenaires Grand Projet / Major project partners Gaz de France, SNCF, CIC Banque Scalbert Dupont, La Poste, La Mondiale, Rabot Dutilleul, Caisse des Dépôts et consignations, Crédit Agricole Nord de France, Eiffage, SLIH, Index, Ineo, La Redoute, Redcats Fournisseurs Officiels / Official suppliers JC Decaux, Transpole, Doublet sa, GL Events, Inbev, Meert, Lecocq Fournisseurs Grand Projet / Major project suppliers Castorama, TSB Computer/Acer, Manganelli, MP Cargo, Restaurant Aux Indes, Boutique Ganesha Partenaires Média / Media partners La Voix du Nord, Radio France, France Télévisions Et avec le soutien de / and with the support of: Fnac, Maison de la France —

EUROPE XXL 14 PARTENAIRES GRAND PROJET / Major project partners GDF Suez, Caisse des Dépôts, CIC, La Poste, Eiffage, SNCF, Oxylane, Transpole, CCI Grand

Lille, Veolia Environnement, Rabot Dutilleul, Doublet, SLIH, Vinci Park 12 FOURNISSEURS / suppliers Lecocq, Méo, France Cars, Light Up, Meert, Manganelli, Ch’ti, Joué Club, Extremis, CBS Outdoor, Rudant & Fils, Picto 3 PARTENAIRES MÉDIA / Media partners LA VOIX DU NORD / NORD ÉCLAIR, RADIO FRANCE, FRANCE TÉLÉVISIONS AVEC LE SOUTIEN DE / and with the support of: LA RÉGION NORD-PAS DE CALAIS, LE MINISTÈRE DE LA CULTURE ET COMMUNICATION, CULTURESFRANCE, IKSV, European Cultural Foundation, Centres Culturels Polonais, Tchèque et Roumain (Paris), Goethe Institut et European Cultural Foundation, le Consulat de Pologne (Lille) AVEC LA PARTICIPATION DE / AND with: Fnac, Arte, Courrier Internationnal, le Furet du Nord, l’Office du tourisme de Lille, le Comité Départemental du Tourisme, le Comité Régional du tourisme, les Offices du Tourisme de la Métropole Lilloise, B-Internationnal (SNCB), LA SAISON DE LA TURQUIE EN FRANCS —

fantastic Partenaires Grand Projet / Major project partners eurostar, vinci park, veolia, oxylane, rabot dutilleul, creation bois, caisse des dépôts, transpole, euralille, norpac, euratechnologies, revolt, la voix du nord, alstom, etde, cci grand lille Fournisseur / supplier ch’ti, france cars, doublet, eaux du nord, raja, meert, manganelli, layher, lego Partenaires Médias / Media partners France 3 Nord-Pas de calais, la voix du nord, nord eclair, firect matin, france inter AVEC LA PARTICIPATION DE / AND with: fédération lilloise commerce, artisanat, services, gael, chambres des métiers et de l’artisanat, umih, académie de lille, inspection académique de lille, scéren, visual arts flanders 2012, office du tourisme de lille, lille design, intérieur 2012, howest, cu-ité des sciences et de l’industrie, science fiction archives.com, le furet du nord, ceti, eurométropole —


lille3000

renaissance Partenaires Grand Projet / Major project partners

EXPOSITION / EXHIBITION “LA ROUTE DE LA SOIE”, SAATCHI GALLERY

eurostar, vinci park, veolia, oxylane, rabot dutilleul, creation bois, caisse des dépôts, transpole, euralille, norpac, euratechnologies, revolt, la voix du nord, alstom, etde, cci grand lille

Partenaires Grand Projet / Major project partners VEOLIA ENVIRONNEMENT, EUROSTAR, VINCI PARK

Fournisseur / supplier ch’ti, france cars, doublet, eaux du nord, raja, meert, manganelli, layher, lego

Partenaires Médias / Media partners La Voix du Nord, NORD ECLAIR, DIRECT LILLE, WEO TNT NORD-PAS DE CALAIS, CBS OUTDOOR, BEAUX ARTS MAGAZINE, France 3 Nord-Pas de calais

Partenaires Médias / Media partners France 3 Nord-Pas de calais, la voix du nord, nord eclair, firect matin, france inter

AVEC LA PARTICIPATION DE / AND with:

fédération lilloise commerce, artisanat, services, gael, chambres des métiers et de l’artisanat, umih, académie de lille, inspection académique de lille, scéren, visual arts flanders 2012, office du tourisme de lille, lille design, intérieur 2012, howest, cu-ité des sciences et de l’industrie, science fiction archives.com, le furet du nord, ceti, eurométropole —

Et avec le soutien de / and with the support of: LE FURET DU NORD, Transpole —

EXPOSITION / EXHIBITION “COLLECTOR”, ŒUVRES DU CENTRE NATIONAL DES ARTS PLASTIQUES Partenaires Grand Projet / Major project partners

VINCI PARK, EUROSTAR, VEOLIA ENVIRONNEMENT

Partenaires Médias / Media partners EXPOSITION / EXHIBITION “PASSAGE dU TEMPS”, COLLECTION FRANÇOIS PINAULT FOUNDATION Partenaires Grand Projet / Major project partners Redcats Group, La Redoute, Crédit Agricole Nord de France, Veolia Environnement

La Voix du Nord, NORD ECLAIR, DIRECT LILLE, WEO TNT NORD-PAS DE CALAIS, CBS OUTDOOR, France 3 Nord-Pas de calais

Et avec le soutien de / and with the support of:

Transpole, SNCF/TER NORD-PAS DE CALAIS, ANKAMA RESTO, LA BOUTIQUE DU LIEU

Fournisseur Grand Projet / Major project supplier Panasonic

EXPOSITION / EXHIBITION “happy birthday, galerie perrotin / 25 ans”

Partenaires Médias / Media partners La Voix du Nord, Radio France (France Bleu Nord), France Télévisions (France 3 Nord-Pas de calais Picardie), CBS Outdoor Et avec le soutien de / and with the support of: Fnac, SNCF, Transpole, Maison de la France, Lecocq, Meert, Inbev —

Partenaires Grand Projet / Major project partners

EXPOSITION / EXHIBITION “ZHU YI” 2 PARTENAIRES PROJETS / project partners DALKIA, CBS OUTDOOR 2 PARTENAIRES MÉDIA / Media partners RADIO FRANCE, FRANCE TÉLÉVISIONS

GaRE SAINT SAUVEUR

Partenaires de la Gare Saint Sauveur : eiffage, extremis, oxylane, cbs outdoor, rabot dutilleul, doublet, rudant et fils, lego, sls —

sncf, euralille, vinci park, VEOLIA ENVIRONNEMENT Fournisseur / supplier meert, sls Partenaires Médias / Media partners France 3 Nord-Pas de calais , La Voix du Nord, NORD ECLAIR, DIRECT LILLE, nordway, CBS OUTDOOR Et avec le soutien de / and with the support of: aziart, LE FURET DU NORD —

EXPOSITION / EXHIBITION “passions secrètes, collection privées flamandes” Partenaires Grand Projet / Major project partners euralille, VEOLIA ENVIRONNEMENT

Partenaires

217

Fournisseur / supplier meert, sls, ch’ti Partenaires Médias / Media partners La Voix du Nord, France 3 Nord-Pas de calais , france belu nord, klara AVEC LA PARTICIPATION DE / AND with: l’académie de lille, gael, fédération lilloise commerce artisanat service, flemish institute for visual, audiovisual and mediasart, aziart, LE FURET DU NORD, la cantine de greg, klh, université de lille 1, université de lille 3 —

GaRE SAINT SAUVEUR Partenaires de la Gare Saint Sauveur : eiffage, extremis, oxylane, cbs outdoor, rabot dutilleul, doublet, rudant et fils, GROUPE PASCAL BOULANGER, STELLA LOISIRS, EURALILLE, LOSC, lego, sls, 7 RENTALS —

EXPOSITION / EXHIBITION “FUTUROTEXTILES” Futurotextiles, Lille Lille Métropole Communauté Urbaine, Région Nord-Pas de Calais, Futex, L’Apim, Cic Banque Scalbert Dupont, la Chambre de Commerce et d’Industrie de Lille, La Redoute, Redcats Futurotextiles , Istanbul IDW Istanbul Design Week Futurotextiel 08, COURTRAI Ville de COURTRAI, designregio, Lille Métropole Communauté Urbaine, Région Nord-Pas de Calais culturesfrance, Fonds Européens de Développement Régional, Interreg IV, Provincie West Vlanderen, Vlaamse Overheid, Fedustria, CBS Outdoor textifood, MILAN Ville de Lille, DÉPARTEMENT du Nord, MÉTROPOLE EUROPÉENNE DE LILLE, RÉGION HAUTS-DE-FRANCE, EVIAN, LVMH, MÉERT, GEODIS, CLUBTEX, CETI, CITEXPO, INSTITUT FRANÇAIS MILANO, AMBASSADE DE FRANCE EN ITALIE, Expo in città —

PAVILLON LILLE EUROPE, SHANGHAI ORGANISATEURS / ORGANISATORS PAVILLON LILLE EUROPE LILLE MÉTROPOLE COMMUNAUTÉ URBAINE, RÉGION NORD-PAS DE CALAIS, LILLE MÉTROPOLE EUROPE, HONG MIAO GALLERY Partenaires / partners PAVILLON LILLE EUROPE MEERT, RABOT DUTILLEUL, LA CAISSE DES DÉPÔTS, Conseil Régional des Notaires du Nord-Pas de Calais, CONSULAT GÉNÉRAL DE FRANCE À SHANGHAI


218

Equipe

lille3000

Equipes lille2004

lille3000

PrésidentE / PRESIDENT MARTINE AUBRY,

Martine Aubry,

Maire de Lille / Mayor of Lille

Directeur / Director  Didier Fusillier Coordinateur général / General coordinator  Laurent Dréano François Annycke, Magali Avisse, Benjamin Bellet, Pascal Biencourt, Florentine Bigeast, Marc Blanc, Natacha Borel, Stéphanie Campagnie, Justine Cailliau, Richard Castelli, Olivier Célarié, Tony Coates, Caroline David, Chantal Dupond, Vanessa Duret, Alix Faure, Nicolas Fauquet, Marie Fernandez, Marion Fraccola, Catherine Gillot, cécile guionnet, AnneFrançoise Lemaître, Dominique Lagache, Rosalie Lakatos, Patrick Landa, Aurélie Leclercq, Thierry Lesueur, hermann lugan, Marc Ménis, Maxime Morel, Kathrin Müller, Caroline Naphegyi, Crystèle Petit, Elizabeth Planchon, Frédéric Platteau, Lucie Pollet, LAURENT POUTREL, Virginie pringuet, Phillippe Révillon, Fleur Richard, Anne Rogeaux, François Rousseaux, JeanChristophe Rouvet, Claire Séité, Olivier Sergent, Renate Schäfer, Laurent Tricart, Emmanuel Vinchon, Emilie Wacker, Odile Werner, Marie Werner, Marc Zegrodzki, les stagiaires Et tous les autres... Bodo, Claudine Colin toutes les équipes des structures et associations culturelles, des partenaires institutionnels et privés, tous les professionnels de la culture qui ont collaboré à la programmation, la production et la réalisation des spectacles, expositions et fêtes, Et les Ambassadeurs DE LILLE 2004

Maire de Lille / Mayor of Lille Président / CHAIRMAN IVAN RENAR

conseiller artistique / Artistic adviser Didier Fusillier

Administratrice GÉNÉRALE / GENERAL Administrator  Dominique Lagache

Coordinateur général / General coordinator  Thierry Lesueur COORDINATION ARTISTIQUE  / ARTISTIC COORDINATION

CAROLINE CARTON, JUSTINE WEULERSSE

Fêtes et gare saint sauveur / Festivals  Marc Ménis

PROJETS TERRITOIRES / METROPOLE PROJECTS KAHINA LATTEF

Comptable / Accountant  Chantal Dupond

Directeur technique / Technical director  Frédéric Platteau AVEC/WITH: CAMILLE ORTEGAT

Responsable communication - relations presse / HEAD of communication - press office  Olivier Célarié

Chargée de Communication / communication OFFICER Vanessa Duret

Chargée des Relations publiques / public relations OFFICER Magali Avisse

CONCEPTION, RÉDACTION Vanessa Duret

Design  / MISE EN PAGE PAM & JENNY Agathe Vuachet

lille3000 105 Centre Euralille CS 80053 - 59031 LILLE CEDEX (france) T +33 (0)3 28 52 30 00 F +33 (0)3 28 52 20 70 contact@lille3000.com www.lille3000.com

CRÉDITS PHOTOS / COPYRIGHTS :

YVES BERCEZ Julien Corbeel Gautier Deblonde NIColas Declercq maxime dufour photographies laurent Ghesquiere ANAIS GODEAU Sébastien Gras (Lightshow) Agence Light Motiv (Jean-Pierre Duplan & Eric Le Brun) PHiLIPPE PAUCHET Mario Pignata Mouti Daniel Rapaich PHILIPPE ROBIN guy sadet FOUCAULD SERRURIER Michel Spingler julien sylvestre Cédric Frémiaux


lille2004

lille3000

Artistes A>Z

219

Artistes A > Z A

69 352 15 rue Corneille 2 Bass 45 Scientific A Silver Mount Zion A.P.P.A.R.T. Adel Abdessemed Donald Abad & Cyriac Allard Abe Duque Yitzhak Abecassis Michaël Abiteboul Djivan Abkarian Simon Abkarian Abonnenc Abradab & Gutek Marina Abramovic Absinthe Sanjeev Abyankar Académie Sainte Cécile Vito Acconci Accordéon en escale Ace Out Benat Achiary ACM ADA Olivier Adam Dennis Adams Adama Drame & le Foliba Marek Adamski Emmanuel Adely Upadhya Adjouma Fanny Adler Isidore Adoum AES+F Aes Saâdane Afif Afrekete Africason Agence Touriste Manuella Agnassini Limbos Agnès Agoria Jacques-Fabien Gautier D’Agoty Ahura Project Airvag Mireia Aixalà Jean-Yves Aizic Mohammed Akberali Jamil Akhtar Kaleem Akhtar Akufen Nao Albet Aldebert Kangni Alem Alex et Antoine Alex et Rémy Philippe Alexandre

B Dimitri Alexeev Alexonor David Alfaro Siqueiros Ashim Diana Al’Hadid Alhuwalia Fayyaz Ali Rehmat Ali Nathalie Allard Carlo Vincenzo Allemano Alliance du Nord Pierre Allio Teresa Almeida Hüseyin Bahri Alptekin Ahmed Alsoudani Navjot Altaf Alurican Alvar Aalto Rafael Alvarez Javier Alvarez Manuel Álvarez Bravo Fernando Alvim Gabriel Amanda Francis Alÿs Noureddine Amir Amis de Tisje Tasje Amis du Géant Théodoric Baba Anand Shaina Anand Ana-R Michael Anastassiades Elisabeth Ancion Carl André Jean-Baptiste André Kathryn Andrews Daniel Andries Jérôme Andrieu Isabelle Andris Bruno Andrus Nicholas Angelich Sandrine Anglade Raul Anguiano Renaud Auguste-Dormeuil Judith Angustinovic Elizabeth Anka IsabelleAnna Anna Anne Claire Stefan Annerel Nonzo Anozie Mathieu Anquez Ziad Antar Antigone Eleanor Antin Anton Zoran Music Antony and the Jonsons Evelyne Antrope Anurekha Ghosh & Company Axelle Anzalone

Chiho Aoshima Georges Aperghis APMOO1 Natacha Appanah Karel Appel Dieter Appelt ARA Ron Arad Arakawa Junko Araki Gilles Arbona Arcanum Daniel Arsham Archie Shepp Miguel Arechiga Pierre Ardouvin Ivan Argote Marta Arias Laura Aris Alvarez Ark Arman John Armleder Aroah Kriti Arora Manish Arora Ars Nova Mohammed Arshad Art & Language Art Point M Art Studio Calcutta Art Zoyd Joseph Arthur Artimo Isabelle Artuis Yuvraj Arya Johan Asherton Asian Dub Foundation Julia Asimakopoulos Askar Emma Assaud Astrobotnia Atabak Abilsait Atabekov Kutlug Ataman Atelier Big City Atelier Bow-Wow Atelier Braq Atelier Guy Simoneau et Frédérique Bonmatin Atelier In Situ Atelier Lyrique de Tourcoing Atelier télescopique Atelier Van Lieshout (AVL) Atmosphère Kader Attia Atypic Lab Au coin d’la rue Olivier Aubry Benoît Audran Jean Audran

James Auger Auprès de ma blonde Autour de Lucie AV.TV Richard Avedon Avril Yuri Avvakumov François Azambourg Itaï Azerad Aziz & Cucher Jael Azzaretti —

Vincent B. Baba Cissoko Baaba Maarten Baas Baba Zula Babylon Circus Babylone Babylone VI Teme Alexander Baervoets Bagad de Lille Bagad de Plougastel Christian Baggen Bai Yiluo Grégory Baillard Philippe Bailleul Bina Baitel Béatrice Balcou Gianni & Tiziana Baldizzone Nathalie Baldo Jeanne Balibar Les Balles populaires Ballet de Francfort Ballet Gazo Ballets C. de la B. (Sidi Larbi Cherkaoui) Ballets du Nord Florence Balmette Bambuco Shigeru Ban Banda Azufaifo La Banda del Santiago de Cube Bandish Project Bandzaï Sunanda Banerjee Bamapada Banerjee Sandip Banerjee Bansi Lal Dhol Bantou Sun Baraka Music Shop Elsa Barbage Barbara Mavro Thalassitis Barbican Centre Barbichou Henry Bardsley Baro d’Evel Cirk Benjamin Baroche Mika Barr Marc Barrè Hubert Barrère Mark Barrow Orla Barry Gregory Barsamian Cécile Bart Ollivier Michel Barthélémy Robert Barry Hernan Bas Alain Bashung Bass Medium Trinity


220

lille2004

lille3000

Artistes A>Z

B C Basse Ville experience Laurence Bastit Irit Bastry Ricardo Basualdo Vijay Batt Debbashsh Battacharya Batterie de Rue de l’Adriem Batterie Fanfare de Fourmies Batterie Fanfare Sains du Nord Bauchklang Éric Baudelaire Francis Baudevin Thomas Bauer Catherine Baugué François Bausan Aldiouma Baya Lyonel Bayol Themines Emilio Baz Viaud Bazato Emmanuel Bazin BBM Béa Felice Beato Alex Beaupain Bebson de la Rue / Trionix Klara Beck Stanley Beckford Vanessa Beecroft Neal Beggs Bejun Mehta Hamid Bekhtaoui Martin Bélanger Valérie Belin Andrew Bell Frédéric Bellay Belles Agogô Benoît Belleville Mario Bellini Ruben Bellinkx Hans Bellmer Bellrays Angelina Beloff B.E.N. Ben & Béné Ben au Banjo Mahjoub Ben Bella Ben Benaouisse Jacopo Benassi Laetitia Bénat Stéphane Benault Olivier Bénézech Sylvaine Benezet Géraldine Bénichou Simon Bening Benjamin Moussay Trio Guy Ben-Ner Mylène Benoit Jean Benoit Bens Ben’s Symphonic Orchestra Eliane Béranger Boris Berezovsky Berg Sans Nipple Berger & Berger Sandrine Bergot Bern Thierry Bernard Denis Bernardi

Mathieu Bernard-Reymond Miguel Bernat Michel Beroff Pietro Bertelli Edouardo Berti Louis Bertignac Lucien Bertolina Corinne Bertrand Jacques Bertrand Jean-Pierre Bertrand Alain Bertschy Bertuch Marcel Besau Albert Bessé Taoufik Bestondji Anna Betbeze La Bête Bertrand Betsch Joseph Beuys Michael Bevilacqua Jürgen Bey Bezo Huma Bhabha Saleem Bhatri Bhavishyavani Asha Bhosle Manikuntala Bhowmik Fany Bia Samuel Bianchini Bili Bidjocka Ursula Biemann Quentin Bierent Jean-Sylvain Bieth Big Chill Georges Bigot Fabrice Bihan Bijaya Vaidya Guillaume Bijl Ill Bill Soum Bill Bill T. Jones Marion Billy Juliette Binneau Andrew Bird Jane Birkin Dara Birnbaum Karina Bisch Romain Bischoff Les Biskotos Nadine Bismuth Sherry Bittle Nuno Bizarro Bizness BKK-3 Black Blanc Beur Denis Blais Blais / Bilinski Blanca Li Maria Blanchard Louis-Marie Blanchard Blankass Jean-François Blassel Michel Blazy Jean-Baptiste Blin de Fontenay Blindman Kwartet François Bloch Joël Blondel

Blow Bend Blue Bus Stop Trio Blutt BMC Band B’Net Houariyat Bob Log III Benoît Bodhuin Sophie Bœuf Thomas Bogaert Hélène Bohy Pascal Boillot Florence Boissolle Marie Boitel Marie-France Bojanowski Nie Bojnie Miklos Bokor Merijn Bolink Bollywood Brass Band Adam et Schelte Bolswert Christian Boltanski Camille Bombois Pierre Bondue Johann-Alexander Bôner Laure Bonicel Bonifacio de’ Pitati Jacques Bonnaffé Nicolas Bonnart Bonobo Band Patrick Bonté Booka Shade Tord Boontje Michel Bordage Gogol Bordello Nicolas Bordelon Frédéric Borie Bashir Borlakov Ibrahim Boro Ana Borrallo Michaël Borremans Félice Boseli Katharina Bosse Bosses Design Daniele Bossi Bas Rémy Bosquere Daniele Bossi Bossinade Olivier Bosson Isolde Bossuyt Bortsch Orkestra Machiel Botman Bottom Théâtre Zoulikha Bouabdellah Edouard Boubat Patrick Bouchain Louis Bouchard Caroline Boucher François Boucher Vincent Bouchot François Boucq Michel Bouillon Boula One P.Boulangier Bon Boullongne Maxime Bourdon Sophie Bourdon Lilian Bourgeat Blaise Bourgeois Louise Bourgeois

Ronan et Erwan Bouroullec Gast Bouschet Cheikh Boussâad Xavier Boussiron Bout’choux Pierre Bouverne Patrick Bouvet Mathieu Bouvier Fanny Bouyagui Jaime Bouzaglo Evan Bowers Bowling Club Boym Partners Inc. Osman Bozkurt Bp Angel Bracho Jacqueline Bradley Dirk Braeckman Franck Bragigand Pavel Braila Franck Braley Marco Brambilla Jacopo Brancati Adam Brandejs Branding and Design Stéphane Branque Véronique Branquihno René Brantonne Marie Brassard Gaële Braun Brave Design Inc. Yarah Bravo Léna Bréban Jean-Paul Brédif Bartholomaüs Sergey Bratkov Breenbergh Anne Brégeaut Josef Breitenbach Bremer Duthie André Breton Jules Breton Breughel Olaf Breuning Hervé Briaux Lisa Brice Brigade des tubes Paul Bril Etienne Brillon Jes Brinch et Henrik Plenge Jakobsen Daan Brinkmann Cyril Brisse Hervé Brisse Jean-Luc Brisson Pascal Broccolichi Julie Brochen Christoph Broich Marcel Broodthaers Peter Brook George Brooks Giambattista Brostolon Adriaen Brouwer Lucia Bru Brueghel le jeune Frédéric Bruly Bouabré Anne Bruneau Richard Brunel Maryline Brunet

Jean-Michel Bruyère Bryssinck Lucio Bubacco Bubu de la Madeleine et Akira Claude Buchvald Alain Buet Steve Bug Build Bunker Sztuki Pierre Buraglio Daniel Buren Georges Bures-Miller Rodolphe Burger Victor Burgin David Burzstein Hermenegildo Bustos Urvashi Butalia Gérard Butcher Howard Butten — France Cadet Patrice Cael Vincent Cahay Robert Cahen Cahin Caha Anne Caillère Stéphane Calais Luigi Calamatta Calc Cali Sophie Calle Jacques Callot Guillaume Calop Gery Cambier Domenico Campagnola Adela Campallo Fernando & Humberto Campana Frederic Campe André Campra Cang Xin Canito Jean-Michel Cannone Matt Cantor Cantores de Bruges Federico Cantu Cap Djembé Pierre-Olivier Capéran Thibault Capéran Jean-Luc Caramelle Caravage Caravane Electro Charles Carcopino Janet Cardiff Pierre Cardin Jennifer Cardini Carles Santos Carolyn Carlson Carnovsky Carmelo Carpenito François Caron Valentin Carron Jean-Baptiste Carpeaux Carrasco-Florès Tango Trio Philippe Carreau Jean-Claude Carrière Leonora Carrington


lille2004

lille3000

Artistes Artistes A>Z

221

d Laurent Cars Carte A 4 Henri Cartier Bresson Carving Caryatides Jean-Claude Casadesus Casasola Renato Casciani Marie Cassart Alvaro Cassinelli Jean-Charles de Castelbajac Catherine Castonguay Felipe Castro Arnaud Catherine Maurizio Cattelan Stéphane Cauchy Nick Cave Cavemen Speak Philippe Cazal Cécile from Cactus Giovanni Cedenese Simone Cedenese Celophane Raphaël Cendo Centre des Arts du Cirque Andrea Cera Carla Cerati Michel Cerda Jacques Cerutti César Filipa Cesar Alain Cesco-Resia CeTUSS Jean-François Chabaud Marc Chagall Anne-Catherine Chagrot Hussein Chalayan François Chalet Chalice Sound System Eric Challier Dimitri Chamblas Champion et ses G-Strings Les Champions du Bien Pailung Chan Jen James Chance Tirthankar Chanda Yung Ho Chang Gregory Chantosky Olivier Chantraine Chantres du Centre de Musique Baroque de Versailles Wang Chao Yvette Chaparro Nicolas Chardon Robert Charlebois Catherine Charles Gilles Charles-Messance Grégory Charlet Jacques Charlier Jean Charlot A. Charman Boris Charmatz François Chat Sandrine Chatelain Grégory Chatonsky Amit Chaudhuri Joseph Alphonse Chauleur Hariprassad Chaurasia Sylvain Chauveau

Shilpa Chavan José Chavez Morado Louis Chedid Chen Lingyang Chen Qiulin Xiao Xing Cheng Chéri Samba Cherif Hamami Martial Cherrier Padmini Chettur Jean-Pierre Chevais Jean-Claude Chevalier Claire Chevrier Fanny Chiarello Chico Fargas Alex Chilton Chitto Chottin Umberto Chiummo Chloé Sainte-Marie Yukio Cho Chocolate Chœur de Chambre de Namur Chœur Régional NPDC Jeong-Hwa Choi Ping Chong Chorale Soungaia La Choraline Chore Bagan Art Studio Choream Choristes de Brighton Jean-Marc Chotteau Luc Chourchesne Mainak Nag Chowdhury Christine et Eric Joseph Christophe Christophe Christophe Joneau Quartet Chromeo Ch’Tiganza Bertrand Chuberre Alessandra Cianchetta Cibelle Nathalie Ciccocioppo Cie 59760 Cie 7273 Cie Accrorap Cie Angika Cie Artus Cie Bud Blumenthal Cie Buelens Paulina Cie Burratini Cie Cirkatomik Cie Claudio Bernardo Cie De Fakto Cie de l’Auriculaire Cie Dernière Minute Cie des Astres Cie des Mers du Nord Cie des Tambours battants Cie Detournoyment Cie Dixit Materia Cie Dorky Park Cie Double jeu Cie du 8 renversé Cie du Zerep Cie El Bailadero Cie Farid O Cie Faso Danse

Cie Générale d’Imaginaire Cie Gilles Verièpe Cie Hendrick Van der Zee Cie Imaginaire Cie Isabelle Schad Cie Jappo Cie Juha Marsalo Cie La Métonymie Cie La Salamandre Cie Laïka Cie Le Bout de la langue Cie Le Songe de la Créature Cie Les blouses bleues Cie Les Sangs Cailloux Cie Moglice von Verx Cie Montalvo-Hervieu Cie Najib Guerfi Cie O Vertigo Cie Pàl Frenàk Cie Par B. L. Eux Cie Par le mot Cie Sisyphe Cie Sumako Koseki Cie Tant qu’à faire Cie Thec Cie Ucodep Cie Verglacée Cie Wikamo Cie Yann Lheureux Roman Cieslewicz Julia Cima Circo Aereo Circus Baobab Cirque Arlette Grüss Cirque du Soleil Cirque Ici Raimonds Cirulis Cisco David Cissohko Ludor Citrik Pier Francesco Cittadini Lieve Claes Célestien Claeys Anne-Pascale Clairembourg Geneviève Claisse Guillaume Clary Classe de Jazz du CNR Classe de percussion Classe de saxophone Classic & Troubles Claude Audran III Claude Mauffette Design Camille Claudel Laurent Clauwaert Robby Cleiren Pierre Clément David Clément Catherine Clément Jose Clemente Orozco Clementine Cloé Du Trèfle Claude Closky Nathalie Clouet C-Mon & Kypski Elise Co Nigel Coates Paul Cocksedge Peter Coffin Julien Coïc

Alphonse Colas Colder Mélissa Colello Colexion Perez Nathalie Collantes Marie-France Collard Jean-Philippe Collard Collectif BDC Collectif La Boîte d’Harissa Collectif Marge Carole Collet Benjamin Collier Hannah Collins Antoni Comas Comédiants Pascal Comelade Comme par miracle Communauté Magdala Compagnie Ephémère Compagnie Générale d’Imaginaire Compagnie Off Comte de Caylus André Comte-Sponville Concert d’Astrée Concord Jazz Ensemble de Courtrai Condkoi Confréries de Gnawa Confréries des Caisses Joost Conijn Pierre Constant Pascal Contet Pascal Convert Leo Copers Odile Copin John Coplans Johan Coppens Arnaud Coquelin Karine Corbeil Jérémy Cordelle Carl Cordonnier Patrick Corillon Claude Cormier Corneille Anna Maria Cornelia Bert Cornelis Cornelis de Man Nathalie Cornille Philippe Cornu Pedro Coronel Camille Corot Carlos Corpa Vincent Corpet Corpo Dub Sound System Jean Corti Mattias Costa Olga Costa Cosy Mozzy Olivia Côte Claire Ingrind Cottanceau Charles Cottet Keith Cottingham Florent Couao-Zotti David Couecou Luce Couillet Couleur Brésil Dominique Coulon Coulor of Fire

Coup de pression André et Coqueline Courrèges Claude Courtecuisse Les Cousins Xavier Cousseau Agnès Coutard Michel Couturier Stéphane Couturier Céline Coville Coxca + TCO Charles Antoine Coypel CP Company Crackhaus Tony Cragg Kymbali Craig Matali Crasset Martin Creed Andrea Creighton Fleury-Joseph Crépin Johan Creten Claire Croizé Nick Crosbie Crossroad Philippe Crubezy Pierre Crussaire Chris Csikszentmihályi German Cueto Lola Cueto Jose Luis Cuevas Cui Xiuwen Cultural Warriors Chris Cunningham François Curlet Flavio Cury CuteCircuit Ltd Sophie Cuypers Cyann & Ben Cycles Marinoni Cylob — Da Hypnotic Da. Taz DA.GK Valérie Dablemont Daddy Bones Dadi’s Friends Zhang Dali Danica Dakic Daksha Sheth Dance Company Irina Dalle Damo Suzuki’s Network Dan Ghenacia Antoine Danchet Kris Dane Danger Mouse Daniel Mille Trio Daniel Miracle Marco Danieli Meredith Danluck Michael Dans David Daouda Daphné K. Daniel Darc Nils Dardel Daria Nadine Darmon


222

lille2004

lille3000

Artistes Artistes A>Z

E Jacques Darras Paban Das Baul Rana Das Gupta Rana Dasgupta Cécile Dauchez François Daumerie Dave Brubeck Quartet Esther David David Krakauer’s Klezmer Madness Jean Daviot Jacques Davioud Kéthévane Davrichewy Bertrand Davy Shezad Dawood Bonaventure De Bar Manon De Boer Berlinde Debruyckere Nicolas De Bruyn StevenDe Bruyne Louis De Caulery Hilde De Decker Marie-Laure De Decker Pierre De Denoyl Jacques de Gheyn II Fabrice de Graef Marine De Grelle Jos De Gruyter Daniel De Hem Pieter De Hooch Pierre De Jode Folkert De Jong Anne Teresa de Keersmaeker Nicolas De Larmessin Sylvie De Leu Marina De Liso Thomas De Lussac Brice Dellsperger Louis De Mailly Eric De Man Antoine De Maximy Yvan De Meyer Joss de Momper Luis de Moura Castro Didier De Neck Calixte De Nigremont Marnix De Nijs Crispijn De Passe Josse De Pauw Thierry De Peretti Koen De Preter Elisabeth De Senneville Luc De Smet Jean-François De Troy Ida De Vos Anne De Wilde Marius De Zaya Dead Beat Dead Chikens Dead Combo Stephan Dean Boris Debaeckere Sophie Deballe Sylvain Deblock Debout sur le zinc Decarisimo Jean-Charles De Castelbajac Marc Décimo

dECOi Architects Décosterd & Rahm Associates Dee Nasty Deep Blue Gilles Defacque Edgar Degas Jonas Degerfeldt Yves Degryse Johan Dehollander Pierre-Yves Dejonghe Anne Teresa De Keersmaeker Yayoi Deki Félix Del Marle Sebastiano Del Piombo Vincent Delaboudinière Christophe Delachaux Renaud Delaigue Fréderic Delangle François Delarozière Marine Delarre Emmanuel Delattre Chloé Delaume Vincent Delbushaye Jacques Delcuvellerie Philibert Delecluse Jean Delescluse Simon Delétang Bernard Deletré Johan Delforge Délice Dada Pierre Delavie Brice Dellsperger Marc Delmotte Lin Delpierre Mathias Delplanque Albert Delpy Françoise Delrue Daniel Delval Michel Delvigne Wim Delvoye Pierre Delye Louis-Philippe Demers Thierry De Mey Demodokos A.Demuynck Aude Denis Marnix De Nijs François Deppe Arielle Dequevauviller Anne-Emmanuelle Deroo Damien Deroubaix Micha Derrider Johan Derycke Jacques Des Rousseaux Nitin C. Desai Serge Desaunay Charles Desavary Magali Desbazeille Dominique Descamps Dirk Desceemaeker Charlotte Deschamps Emilie Deschamps Gérard Deschamps Marc Desgrandchamps Marie Desgranges Karine Deshayes Shashi Deshpande Designlab Design Percept

René-Luc Desjardins Jean-François Desmarais Emile Desmet Olivier Desmet Tania Desmet Hélène Despagne Bruno Desplanques Marie Desplechin Jean-Claude Dessy Félicie D’Estienne D’Orves Paul Destieu Marc Devade Nicolas Devos Robert Devriendt Bruno Dewaele Frederik De Wilde & Lab [Au] Indrajit Dey Kurt D’Haeseleer Alain D’Haeyer Pierre Dhainaut Cédric Dhalluin Vincent Dhelin Caroline Dhellemmes Sébastien D’Hérin M.V. Dhurandhar Hervé Di Rosa Madou Diabaté Diam’s Sebastian Diaz Morales Romain Didier Franck Dierens Els Dietvorst Antoine Dieu Morgan Dimnet Dinh Diogal Mark Dion Dirk Dirty Filthy Rich Dirty Sweet Discipulos Do Ritmo Vincent Dissez Distant Shore Divine Comedy Diwan N’Salihine de la Zamiya Diwan Singh Dizzi Mandjeku & Odemba Dj Abyss & Mc Jokbo Dj Aï & Wet Dj Ben Dj Bicen Dj Big Band Dj Boris Dj Brother Jam Dj Calou Dj Cash Money Dj Charlee Dj Chat et Anton Martin Dj Chloé Dj Da Krishna Dj Deamon et David Dj Denis Ferrer Dj Dolores Dj Edsik Dj Faraï Dj Ganesh Dj Ghost

Dj Goldylocks Dj Hell Dj Hide Dj Honda Dj Jazz Fx Dj Jérôme Sydenham Dj Johan Pycke Dj Julz Dj Kentaro Dj Krishna Dj Kumaren Dj La Camaina Dj Loser Dj Manudub Dj Marco 2000 Dj Mickey Dj Missill Dj Morendo Dj Murat Meric Dj One Dollar Dj Palotaï Dj Party Dj Phillip Tremble Dj Remy Kolpa Kopoul Dj Ruffstuff & Mc Fun Dj Sébastien Bromberger Dj Serom Dj Shalom Dj Sid Dj Skeg Dj Soundar Dj Spooky Dj Sug Dj Swami Dj T Dj T-ina Dj Thierry Steady Go Dj Tonio Dj Vadim Dj Vazile Dj Wako Rachid Djaïdani Djeja Luc DMX Krew Do Create Daniel Dobbles Atul Dodiya Léon Dohmen Robert Doisneau Noël Dolla Olivier Dollinger Domu Africa Tossangana Don Bennington Don Fiasko Emile Donce-Brisy Maurin Donneaud Declan Donnellan Xavier Donzelli Dorcy Rugamba Gustave Doré Dosso Dossi Gérard Dou Doudou Gouirand Jazz Caribe Sextet Peter Downsbrough Pierre Doyen Dr ATL (Gerardo Murillo)

Marie Drach Drama Drama Makina Draman Diabaté Nadera Draoui Dream Doctor Dognin Olivier Dollinger Karl Drescher Valérie Dreuillet Valérie Dréville Pol Droit Stéphane Drouard Luc Druez Wang Du Zhenjun Du Dub Incorporation Anita Dube Dubians Caroline Dubois Patrick Dubost Philippe Dubuc Jean Dubuffet Cédric Dubus Caroline Ducey Thomas Duchâtelet Duché Gérard Duchêne Philippe Ducou Dudin Gaston Duf Pascal Dufaux Charles Dufresne Didier Dugast Dům - Typ Dum Dum Boys Martin Dumais Christophe Dumaux Dumb Type Frédéric Dumond Bruno Dumont Anthony Dunne Duo Saaj Diane Dupérier Jean-Pierre Duplan Vincent Dupont-Rougier Céline Dupuis Jean-Paul Duquene Philippe Duquesne Marielle Duquesnoy Sam Durant Michel Durantin Marguerite Duras Jimmie Durham Albrecht Dürer Yannick Duret Jean-Sébastien Durocher Cornelis Dusart Dominique Duszynski S. Duthille Antoine Duthoit Constant Dutilleux Sébastien Dutrieux Jérôme Duvert Dyna — Eavesdropper


lille2004

lille3000

Artistes Artistes A>Z

f Gilles Ebersolt Eclipse Eco Sphere Ecole Supérieure d’Art Dramatique de Séville Hamid Ed-Dakhissi Guillaume Ede Edmée dans les orties Keith Edmier David Eugene Edwards Roland Edzard Effi Luke Egan Ego’X Antje Ehmann Debo Eilers Radouan El Argoubi El Arranque Mohammed El Baz El Beuf de l’Ara El Boy die El Clan El Kado Youssef El Mejjad El Teatro de los Sentidos Elastico Elastik Simon Elbaz Electric Gypsyland Electric Indigo Electronic Shadow Elephant Design Eliel Saarinen Elise Co Elista Murielle Elizéon Ellen Allien Sharon Ellis Georgia Ellis-Felice Robert Elmes Elzef Marc Em Emilia Design Empreintes Digitales Encarna Anillo Encre Enferno Dirk Engelen Paul Engrand Enhancer Enola ENSAIT Ensemble 2e2m Ensemble Anima Ensemble Clément Janequin Ensemble de cuivres du CNR de Lille Ensemble Intercontemporain Ensemble Musiques Nouvelles Ensemble S.i.c. James Ensor Entre 2 Parcs Envers Equipe de COURTisane Laura Erber Köken Ergun

Eric Dubois Trio Eric E.T. Éric Gaspar & Marie Bertholle Ericle Mimosa Leandro Erlich Erol Alkan Giuliano Errante Erró Erwin Driessens ESAAT Alain Escalle Vicoleta Esinencu Viviana Espinola Matilda Espluga Marie-Anne Esquivié Lionel Estève Amelia Estevez Marie-Hélène Estienne Et voilà le Travail ! Yannick Etienne Isabel Ettenauer Benoît Eugène Eva & Adèle Anita Evenepoel Inci Eviner David Evrard Exchpoptrue Exonvaldes Experience Explosion in the sky — Fables Jan Fabre Joan Fabregas Jean-Luc Fafchamps Stellarion Fagone Nadège Fagoo Faiz Ali Shirin Fakhim Segundo Falcon Philippe Falisse Fancy Fanfare de l’Asbl El Cayoteu Fanfare de Pittem Fanfare des Amis du Caou Fanfare La Frontale Fanfare Mégaphonique Fanfare Reuze de Dunkerque Groupe Faniolo Faraï Farida et l’ensemble Maqam Stéphanie Farison Harun Farocki Mounir Fatmi Richard Fauguet Clémentine Fauquet Daniel Fauville Faux Plastiks Fazil Say Feist Hans-Peter Feldmann Manuel Felguerez Felixe Carole Dicaire Christine Felten Feria Musica Naresh Fernandes

223

g Agusti Fernandez Rafael Fernandez Gavin Fernandez Ferran Carvajal Jean Ferré Festibal João Fiadeiro Paolo Fiammingo Christophe Fiat Fides Becker Elysian Fields Jérôme Fievet Valérie Fiévet Dominique Figarella Mike Figgis Louis Figuier Robert Filliou Fils du Bilal Final Home Rébecca Finet Fingathing Christoph Fink Mary Finsterer Baptiste Fiore Fabian Fiorini First Rate Peter Fischli Fischli & Weiss Anne Fisher-Lapalus David Flahaut Barry Flanagan Dan Flavin Frédéric Fleischer Alain Fleischer Richard Fleischer B.Fleischman Louis Fleri Fletsh Benoît Fleurey Sylvie Fleury Nicolas Floch Flotation Toy Warning Robert Fohr Elena Fokina Simon Fokke Folies de Paris Claire Fontaine Hugues Fontaine Foofwa d’Immobilité Jacques Fornier William Forsythe Holger Förterer Claude François Fortier Fortunecookies Yves Fostier André Fougeron Emilie Fouilloux Vincent Fouquet Jacques Fournel Michel Fournier Thierry Fournier Jean-François Fourtou Franche Connexion Francisco Goya y Lucientes Martine Franck Anaïsa Franco Giacomo Franco Giovanni Franco Edouard François

Michel François Arnaud François Charles François Michel François Donna Franklin & Gary Cass Frap’Dehiors Fred Key Record Freedom of Creation Freestylers Nelson Freire Frëtt Design Gisèle Freund Anne Freyer-Mauthner Roger Frezin Alberto Frias Peter Friedl Front Josef Frucek FTII school Yoshinobu Fukuda Hamish Fulton FuncInternational Masaki Furuhashi Nobuaki Furuya Didier Fuzia Faustino Fuzz — Bernard Gabay Gabriel Rios XL Gaby Bertrand Gadenne Dominique Gagné Denis Gagnon Vicente Gabriel “Picheta” Gahona Gaia Design Gaieté Market Michel Gaillot Christian Gailly Philippe Gain d’Enquin Galapagos Joan Galle Théodore Galle Antonio Gallego Henri Gallot-Lavallée Nicolas Gambotti Abel Gance Chitra Ganesh Boussou Ganga Ying Gao Jose Pedro Garcia Hector Garcia Ezéchiel Garcia Romeu Eva Gardner Garmi Faal Laurent Garnier Doug Garofalo Jérémie Garry Anna Gaskell Gaston Elsa Gaudefroy-Demombynes Stéphane Gaudière Jean Gaudin Paul Gauguin Gauri Sharma Tripathi Judith Gauthier

Ysabel Gauvreau Sunil Gawde Christophe Gay Paul Gay Bryan Gee Margi Geerlinks Kendell Geers Ina Geerts Catherine Gendrin Cristina Genebat General Electrics Generik Vapeur Genjini Yves-Noël Genod Gérald Genty Attila Gergely Jacques-Albert Gérin Alain Germain Germàn Jauregui Allue Damien Gernay Jochen Gerner Annick Gernez Cyrille Gerstenhaber Günther Gerszo Henri Gervex Karl Gestner Shadi Ghadirian Ghandi Mallik Alain Ghani Ritwik Ghatak Carl Ghazarossian Jean-Marie Gheerardijn Ghinzu Mumita Ghosh Dhubra Ghosh Tony Ghyselinck Yervant Gianikian Thierry Gibault Olivier Gielewski Bakker Gijs Piero Gilardi Gilbert & George Catherine Gilleron Delphine Gillot Claude Gillot Gingala Sylvie Ginis GinkoBilo Anton Ginzburg Gionata Gato Giordano Luca Giorgione John Giorno Greg Girard Pascale Girardin Girardon Alberto Gironella Alain Giroux Gitans Dhoad du Rajasthan Philippe Glade Ann-Gisel Glass Mathias Gmachi Dobet Gnahoré Gob Squad David Gobet Charles Godbout Jérôme Goeneutte-Lefèvre Mathias Goeritz Kate Goldsworthy


lille2004

224

Goldylocks Jacob Gole Afke Golsteijn Gombart Trio Gomm Carolina Gonçalves-Pinto Natalia Gontchavora Gonzalès Solo Piano Dominique Gonzalez-Foerster Douglas Gordon Katarzyna Górna Ellie Gosse Ellinor Gosse Gotscho Guillauma Gouilly Frossard Emmanuel Goulliart Benjamin Gourdon Myriam Gourfink Dan Graham Rodney Graham Waas Gramser Grand Bal Grand Magasin Grand Orchestre de Zanzibar Grande Harmonie de Fives Martin Granger Paul Granjon Jérôme Granjon Maud Grasmuck Candice Grasremi Groussin, Marie-Johanna Cornut & Marion Busley Stefano Grattarola Gravité Zéro Grazzhoppa’s Dj Big Band John Greaves Peter Greenaway Thierry Grégoire Ben Gregory Carlo Gregori Leila Gregson Anne Greiling Fred Greneron Stéphane Griffon Sibylle Grimbert Nicholas Grimshaw Nicole Gringras Connie Groenewegen Sven Groeten Marcel Gromaire Macha Grosjacques Groupe Clara Scotch Groupe Ecarlate Groupe F Groupe Ghaïta Groupe Idebalem Groupe musical de l’Abeille Groupe musical du Camp du Drap d’Or Groupe musical de l’Organisation willémoise d’activités socio-éducatives Groupe musical des amis de Reuze Papa et Reuze Maman Groupe musical des amis de St Nicolas Groupe musical du

Comité de Gédéon Groupe musical Vereniging De Bergse Stadsreuzen Igor Grubic Laure Grundmann Grupo de Rua de Niteroi Gruppo Spontaneo Trallalero Jose Guadalupe Posada Francesco Guardi Guba ensemble Nora Gubisch Joseph Gueldry Tzuri Gueta Guem Bernard Guerbadot Christophe Guerin Frédérick Guerri Thomas Guerry Jacqueline Gueux Jean-Marie Guigues Alain Guiheux Germain Guillemot François Guillemoteau Jean Guillon Etienne Guilloteau Patrick Guionnet Emmanuel Guise Guitar Wolf Marief Guittier Marti Guixé Deniz Gül Gulabo Sapera Gumma Patrick Guns Subodh Gupta Shilpa Gupta Nédim Gürsel Trilok Gurtu Guru Guru Philip Guston Salvador Gutiérrez Alban Guyon Lama Guyrme Juan-Mi Guzman —

Artistes Artistes A>Z

lille3000

h

I

H5 (François Alaux, Hervé De Crécy, Ludovic Houplain) Leila Habchi Samir Hachichi Katia Hadikaoui Nawel Hadikaoui Djamel Hadjamar Nina Hagen Emmanuelle Haïm Raymond Hains Madjid Hakimi Kalle Hakkarainem Théo Hakola Alfred Halasa Terry Lee Hale Salomé Haller Stéphane Halmaï-Voisard Didier Hamey Pete Hamilton Richard Hamilton David Hammons Hanged Up Adad Hannah Eva Hannah Hans Hof Ensemble Hao-Fu Zhang Yusuke Harada Roy Hargrove Harmonie “Les mineurs” d’Auberchicourt Harmonie Batterie Fanfare Harmonie Batterie municipale d’Esquelbecq Harmonie d’Anzin Harmonie de Caestre Harmonie de Dunkerque Harmonie de Fives Harmonie de Harnes Harmonie de Lambres-lezDouai Harmonie de Lézennes Harmonie de Saint-Nicolas les Arras Harmonie de Saint-Omer Harmonie de Wattrelos Harmonie municipale de Ardres Harmonie municipale de Erre Harmonie municipale de Ghyvelde Harmonie municipale de la Bassée Harmonie municipale de Méricourt Harmonie municipale de Samer Harmonie municipale e Wimereux Harmonie municipale d’Estaires Harmonie SNCF Harricana Jesse Harris Harsh Wardhan Kay Hassan Hassett Ducatez Architects Cynthia Hathaway

Raoul Hausmann Clémentine Havrez Hawaii Samouraï Robert M. Hayden Sam Hayden Indrajit Hazra He Yunchang Anne Héberley Hectarus Markku Hedman Hannes Heiner Philippe Hélénon Daniel Hélin Pascale Hémery Lothar Hempel Luc Henault Hendrick III van Cleve Nicolas Henri Tardieu Pierre Henry Kurt Hentschläger Matthew Herbert Eric Herbin Witold Heretinsky Edmond Herlin Samira Herrati Lucien Hervé Bart Hess Edmond-André Heuzé Hexstatic Olivier Heyte Jacques Higelin Gary Hill Stéphane Himpens Saskia Hinrichs Gaspard Hirschi Laurent Hô Joon Ho Yi Hocus Pocus Teun Hocks Jim Hodges Kelly Hodson Joris Hoefnagel Leni Hoffmann Allen Hoist Peter William Holden John Holland Carsten Höller Philippe Hollevout Hondius Hendrick Hong Hao Hong Lei Hop il a eu peur Kanta Horio Kati Horna Hors Série Franck Horvat Etienne Hotte Laetitia Hotte Steve Houben Célia Houdart Stephen Hough Wafa Hourani Philippe Houriet Housatonic Peggy Housset Howie B HTK Zhang Huan Yan Huang

Pierre Huguet Daniel Huillet Gary Hulton Lucas Humbert Catherine Hunold Stéphane Huot Fayaz Hussain Iqbal Hussain Zakir Hussain Maria Hussman Angus Hutcheson Hélène Huteau Pierre Huyghe Choi Jeong Hwa Marc Hwang Hyejin Kim Billard Hypnotik Chill out — Henri-Gabriel Ibels Icarus / Cantus ensemble Ictus Idir I-dol Igloo Catherine Ikam Ikhea©Services Ilotopies Image Aiguë Stéphane Imbert Christian Immler Imperial Crowns Indian Curry Indigo Inferno Ingres Mette Ingvarsten Richie Inkle Innocent Soucers Dj Set Innocent X Insat International Dee Jay Gigolo International Noise Conspirancy Interzone IPM Iration Steppas Irwin John Isaacs Isek Bodys Kingelez Jiro Ishihara Ken Ishii Isidore Isolee Dai Fujiwara Irie Ites Ivo Kuyl Toshio Iwai Iz Maria Izquierdo Myriam Izraren —


lille2004

lille3000

J

k

Lesly Ja Alfredo Jaar Jacob De Gheyn II JL Jacopin Sylvain Jacques Jean-François Jacques Florence Jaffrain Olympe Jaffre Jyotindra Jain Jaipur Kawa Brass Band Jakob+MacFarlane Jalabee Cartel Jam Session James Auger Jimmy Loizeau James Taylor Quartet Abu Jani Theo Jansen Senjan Jansen Abraham Janssens Ann Veronica Janssens Hieronymus Janssens Claes Jansz Visscher Paco Jarana Philippe Jaroussky Martin Jarrie Daniel Jasiak Pandit Jasraj Jaune toujours Java Jawhar Norman Jay Jay Haze & Argenis Jazz Phase JBI J-C. Ballot Thomas Jecker Christoffel Jegher Jehan Eva Jenis Wade Jess Forrest Jessee Jeune Théâtre National JH Ka Radhika Jha Wang Jian Wei Jim Jim Campilongo Electric Trio JL Mahjun JLB Trio JMPZ Gorka Benitez Quartet Maria Joâo Pires Jocool Toni Jodar Mimmo Jodice Brontis Jodorowsky Johanne Johannson Navtej S. Johar John F. Simon Jr Annick Johnson Evan Johnson Bernard Joisten Joli Collectif Lucien Jonas Keziah Jones Hella Jongeirus

M. Jonson Pierre Joseph Ruchir Joshi Rachna Joshinair Joël Jouanneau Qiu Jie Patrick Jouin François Joullain Journal intime by MoutonCollet Michel Journiac Christine Jouve Valérie Jouve Johanna Juhola Jacques Julien Tajdar Junaid Junior Cony Audrée Juteau — K.Rma K2R Riddim Ines Kaag Eduardo Kac Kadencé Käfig Frida Kahlo Quasar Kahnh Hayv Kahraman, Aditi Kaikini Estelle Kaïque Raffi Kaiser Sudhir Kakar Willem Kalf Reena Saini Kallat Jitish Kallat Kalpana Katia Kameli Kana Linda Kapetanea Juliette Kapla Ruth Kaplan Anish Kapoor Karpatt Sophie Karthaüser Sylvain Kassap Katalyse Shunsuke Kato Matthieu Kavyrchine Akihiro Kawakubo Yoshihiro Kawamura On Kawara Marin Kazimir Grand Orchestre du Kazou Dominic Keagan Kei Miyata Patrick Keiller Susanne Kelling Ralph Kemp William Kentridge Johann Adolf Kittendorf Kengo Kuma & Associates William Kentdrige Kenyon Régis Kermorvant Pascal Kern Kerstin Thompson Architects Ketty Noël

Artistes Artistes A>Z

225

l Keutch Khabib Dembélé Saïdou Khanzaï Khâro Bharti Kher Yasmine Khlat Sandeep Khosla Ravi Khote Sonia Khurana Kian Kumar Kiki Kiki & Silversurfer Kila Mo Grosso Kill the Dj Grace Kim Hongjoo Kim Kimlico Kimsooja Yuki Kimura Fernand Kindt N.G. Kingsley Jef Kino Maria Kiran Paul Kirby Athanasius Kircher Tsutomu Kitagawa Kiyoshi Sey Takeyama & Amorphe Jan Klata Jurgen Klauge William Klein Karina Kleszcewska Mathieu Kleyebe Klezmer Nova Galitzyaner Klezmorim KO Création Toshimitsu Kobayashi Kocani Orkestar Eva Koch Sébastien Kochman Charles Koechlin Paul Koek J. Bernard Koeman Anakin Koenig Koers, Zeinstra, Van Gelderen Koffi Kwahulé Kohinoor Langa Martin Kollár Souleymane Koli Wendo Kolossoy Komabox Les Komm’air Komplot Design C. Kondiah Raju Djénéba Koné Rokiya Koné Könic Theater Jan Konings Bogdan Konopa Aglaïa Konrad Kool Dj Herc Ellen Kooi Jeff Koons Kopergierty & Kinderrechtencommissariaat Kora Jazz Trio Johanna Korthals Altès Kosh

Wojciech Koss Lisa Kostur Jannis Kounellis Ahmadou Kourouma Sotigui Kouyaté Natalia Kovalova Kozakine Katarzyna Kozyra Kraft Vladimir Krainev Diana Krall Kessels Kramer Robert Kramer Daniel Kramer Kreidler Sophie Krier Krikor Manuela Kriscak Bose Krishnamachari Rajan Krishnan Miodrag Krkobabic Wouter Krokaert K’Sur KTS Karine Kubala Kubilaï Khan Investigations Oleg Kulik Kumulus Utagawa Kuniyoshi Laurent Kupfermann Francis Kurkdjian Ryoichi Kurokawa Yayoi Kusama Kutlass Ryota Kuwa Kubo Kwal Ben Kweller —

La Band’à Cacheux La Bande à Paulo La Barque Théâtre La Base Audique La Camionetta La Cave Mobile La Chapelle des Flandres La Charanga Herencia La Chouille Team La Daqqa de Marrakech La Familia La Géante Urbaine La Grande Ecurie et la Chambre du Roy La Guilde La Maîtrise Boréale La Musette La Petite Fabrique La Rualité La Ruda La Ruda Salska La Rue Kétanou La Rumeur La Zawiya du cheikh Boussaad Hélène Labarrière Label Cedana Marc Labonnette Georges Labrecque L’Accordéon moi j’aime Benoît Lach Eddie Ladd Ladore Sheriff Laëtitia Régine Lafata Hervé Lafond Pierre-César Lagage Jocelyn Lagarrigue Ricardo Laggetta Emmanuelle Lainé Antal Lakner Lalalab Patrice Lalande Nathoo Lal Solanki Bertrand Lamarche Kelly Lamb Samuel Lamballe Franck Lambert Franck Lamy Nicolas Lancret Gabrielle Landry Michael Landy Ulf Langheinrich Heike Langsdorf Loïc Lantoine Jean-François Lapalus Olivier Lapidus Mathilde Lapostolle Gilles Lapray Sidi Larbi Cherkaoui Michèle Larivière François-Olivier Larose Daniel Larrieu Jean-Pierre Larroche Doris Lasch Grégory Lasserre & Anaïs Met Den Ancxt, Scenocosme Hocine Lasmanie Francesca Lattuada


226

lille2004

Artistes Artistes A>Z

lille3000

m Xavier Laune Anne Laurent Matthieu Laurette Ginette Laurin Hélène Lausseur L’Autobus à Vapeur Nadia Lauro & Laurence Crémel Xavier Lauwers Frédéric Lavaud Georges Lavaudant L’Avenir Antoine Laverdière Bertrand Lavier Virginie Lawaurier Lawick & Müller Marc Lawton Barbara Layne LC Armstrong Nathalie Le Boucher Eric Le Brun Le Cameraman Claude Nicolas Le Cat Le Chat Pitre Cie Le Comte du Cul Le Couple Jocelyn Le Creurer Le Crime Le Dire-Lire Morgane Le Guen Frédéric Le Junter Le Maximum Kouette Nicolas Le Mire Le Nain Marie-Claire Le Pavec Marc Le Piouff Le Professeur inlassable Le Progrès Steenbecquois Alexandre Le Roux Le Roy Villanueva Eric Le Sage Le Souffle fort Benoît Le Thierry d’Ennequin Fernando Leal Jean-Baptiste Lebel Jean-Jacques Lebel Patrick Lebret Myriam Lebreton Thomas Lebrun Ange Lecciabertrand Martin Le Chevallier Bryan Lee Jae Rhim Lee Jenny Lee James Lee Byars Marielle Leenders François Lefebvre Isabelle Lefebvre Lefto Vincent Legallois Fernand Léger Elisabeth Legillon Frédéric Léglise Bérénice Legrand Marie Legros Jouko Lehtola Wang Lei Roch Leibovici Joanne Leighton

Céline Lemaître François Lemoyne Ilona Lénàrd Lénine Robert Lepage Bernard Lepercq L’Epicerie Pauli Lepisto EugèneLeroy Yan Leroy Les Aissawas de Marrakech Les Amateurs Les Anges Gardins Les Arts Broutille Les Barbarins Fourchus Les Belles lurettes Les Belles Vac’ Les Blaireaux Les Blaireaux Les Cochons de l’espace Les Colporteurs Les Dahus Les Elegantes machines Les Emeudroïdes Les Enfants des autres Les Eoliens Les Fantômes de l’Opéra Les Fieux Les Fils de Sammy Les Fleurs de Lys Les Flibustiers Les Gaumais du Bois des Isles Les Gilles Les Grandes Personnes Les Hommes Penchés Les Hurlement d’Léo Les Jeunes solistes Les Kanards Lakés Les Madeleines Les Malfaiteurs Les Maquerelles de la lune Les Ménestriers Les Ogres de Barback Les Puces savantes Les Rémouleurs Les Ronds de Flan Les Seringeux, Amis de Barbari Les Tambours de Loon Plage Les têtes he nous Les Tigresses de Dunkerque Les Troubaquois Les Volontaires de Godewaersvelde Augustin Lesage Bénédicte Lesenne Lesindiens L’Etoile du marin Jean-Charles Levasseur Édouard Levé Claude Lévêque Sherrie Levine Paul Lewis Alison Lewis Lézard Lézard Maniac et z’habitants Li Wei Marie Liagre

Liang Yuanwei Loris Liberale Lido de Toulouse Martin Liebscher Lig György Ligeti Lilicub Limona Studio Michael Lin Tianmiao Lin Claudia Linders Petri Lindroos Suzanne Linke Lino Bernd Lintermann Faustin Linyekula Claire-Marie Lion Julian Lion Boxenaum Lion Scott Jacques Lipchitz Liquid architecture Little Bob Livication Sound Liu Jin Jacques Lizène Tallur L.N Didier Lockwood Marina Lodygensky L’Oiseau-Mouche Yveline Loiseur Parviz Lok Lola London Sinfonietta Londro Long Kuan Philomène Longpré Loop.Ph Loopkin Marc Loopuyt Laone Lopes Ramon Lopez Emilio Lopez-Menchero Jean-René Lorand Lord Jazz Loredana Lanciano & Mattieu Delaunay François Loriquet Los Amigos Los Trabentos Marie Losier Losoul LOT-EK Lou Louis Crépy fils Louis Garneau Sports inc. Loukoums Ross Lovegrove Cécile Loyer Franklyn Lozada Luciano Lucidream Lucie Lom Joël Luecht Lulu Lune en bulle Baudoin Luquet Serge Lutens Christophe Luxereau —

Les M M(or)ange M.Illegal Edit Ma Liuming Heddy Maalem Dirk Maas Machteld Timmermans Michel Macias Mackage Chico MacMurtrie’s Tyoussi Mad Made INC Made In Eric André Madrignac Maerten & Berckmans Michèle Magema Magic System Magician Carpats Stéphane Magnin Mahala Rai Banda Erwan Mahéo Malvika Maheshwari Didier Mahieu Jacques Mahieux Jamal Mahjoub Maître Kelucharan Mohapatra Ibon Mainar Di Mainstone Majazz Majorettes et clique Marc Mak Mia Mäkilä Mala Hicha Duo Claire Malen Russel Maliphant Louis Malle André Mallette Lawrence Malstaf Mamz’l K Mamzug Man Man Ray Tiziano Manca Simone Manceau Mandou Mandy Alfred Manessier Edouard Manet Maniasuki Anne Maniglier Manitu Diwan Manna Mano Solo Julio Manrique Olivier Mansart Karen Mantler Laurent Manzoni Robert Mapplethorpe Dolorès Marat Stéphane Marcault Marcel et son Orchestre Cédric Marchal Florent Marchet David Marchetto Christian Marclay Juan Marco Karine Marenne Laurent Mareschal

Eva Marguerre Ludo Mariën Marimekko Andres Marin André Markowicz Sylvie Marks Denis Marleau Salvatore Marroni Marteen Nicolas Martel Marthajane Stephanie Marin François Martin Fred Martin Jean-Baptiste Martin François-Nicolas Martinet Roberto Martinez Nasser Martin-Gousset David Martins Nora Martirosyan Louise Marty Patrick Marty Paolo Mascagni Mass Mix Fluvio Massa Véronique Massinger Sabrina Masso Anne-Cécile Massoni Michel Massot Mastana Hiromi Masuda Liliana Matei Mathieu Harlaut Trio Henri Matisse Matmos Chikaco Matsumoto Matta Matta-Clark Nevine Mattar Kaffe Matthews Matthieu Ha et les Avrilistes Paul Matthys Nathalie Mauger & Claire Gueneau Stéphane Maupin Julien Maurel Ingo Maurer Max on Mars Max Roméo Philippe Mayaux J. Mayer H. Architect Jean Mazeaufroid Mazout et Neutron Christian Mazzuchini Gérard Mbaïguedem Kiyi Mbok Lucy McRae en Bart Hess Barry Mc Cabe Matthew Mc Caslin Dego Mc Farlane Susie Mc Murray Chico Mc Murtrie Steve Mc Queen MC Ravi Khote David Mc Vicar John Medhurst Laurence Medori Guy Mees


lille2004

lille3000

Artistes Artistes A>Z

227

n Krisztina Megyeri Kalisha Mehboob Rahul Mehrotra Suketu Mehta Mei-Robert Winkel Architecten Meiway Melatonie Johann Melchior Roos Erbossyn Meldibekov Bjorn Melhus Armand Meliès Méli-Mélo Paul Melki Marc Mellits Agnès Mellon Saul Melman Mélo Solex Alexandra Mélot Melting Spot Mendelson Leopoldo Mendez Ana Mendieta Graca and Marta de Menezes Alessandro Mendini Mental Kombat Fanny Mentré Olivier Menu Mephisto’s - Djoyeus djales di so corti Robert Merani Mathieu Mercier Philippe Mercier Théo Mercier Matthäus Merian Carlos Merida Meritalia Fabrice Merlen Christian Merlhiot et Pointligneplan Claude Merlin Mérodack-Jeaneau Omar Merzoug Olga Mesa Meschac Gaba Annette Messager Messier Designers Métalu à Chahuter Métropole Hip Hop Quentin Metsys Laurent Meunier Constantin Meunier Pascal Meurant Eva Meyer Keller Dirk Meylaerts Jean-Claude Mézières Miami Vice MIAO Xiaochun Angèle Micaux Duane Michals Annie Michaud Roland et Sabrina Michaud Jean-François Michaud Franck Michel Alfonso Michel Michel Dallaire Design Industriel Inc. Donatienne Michel-Dansac

Diana Michener Midival Punditz Mieskuoro Huutajat MIG Migala Aernout Mik Milgram Janaïna Milheiro An Miller
Jean-François Millet Céline Milliat-Baumgartner Philippe Million Milo Marc Minelli Minimum ++ Ministry of Dhol Minor majority Mireia Minto Jan Mioduszewski Miossec Alexandre Mirlesse John Miserendino Laurence Misonne Peter Missotten Mister C Mister Zou Bauagan Mistrzów Mitch and Mitch Joël Mitchell Giuseppe Maria Mitelli Ingrid Miwangi Tatsuo Miyajima Issey Miyake Mobiil Moderno Modesdemploi Modeselektor Amedeo Modigliani Tina Modotti Moké Safia Mokhtari Moko Safia Moktari Angel Molina Pierre Molinier Jérémy Moncheaux Piet Mondrian Alexia Monduit Priscilla Monge Joan Monné Moniak Mathieu Monneret Claude Monnet Mathilde Monnier Jean-Baptiste Monnoyer Mons Orchestra Peter Monsaert Monsoon Antonio Montalinès Mariana Montalva Roberto Montenegro Sabrina Montiel-Soto Moon Invaders Jonhatan Moore Maureen Mooren & Daniel Van Der Velden Mooslin Mariana de Moraes Renata Morales

Yuri Morar Volker Morawe Yolande Moreau Elodie Moreau Gérard Morel François Morellet Morelli Designers José Moreno Villa Bruno Moretti Norberto Moretti Claire Morgan Moriba Koïta Philippe Morier Maxime Morin Didier Morin Robert Morris Jasper Morrison Paul Morrison Ahmad Morshedloo Grégory Mortelette Mosa Charles Mosley Mosquito Salsa Club Nicole Mossoux Motion Trio Grégoire Motte Gianni Motti Mouchafou Marc Mounier-Kuhn Tania Mouraud Olivier Mourgue Mahdad Moussazadeh Didier Mouton Mouton Noir Mouvement stellaire Richard Move Movimiento Clotilde Moyen Jean Moyreau Anton Mozart Msiamo Zwellethu Mthethwa Domenico Mucci Madhalv Mudgal Ted Muehling Arushi Mugdal Apurba Mukherjee Indrani Mukherjee Ashok Mukherjee Mukta Mukul Hans-Walter Müller Jean-Marc Munerelle Dylan Municipal Antoni Muntadas Oscar Munoz Roger Muraro Jean-Louis Murat Bruno Mursic Aydan Murtezaoğlu Renald Musacchia Musafir Musique municipale d’Erquinghem Lys P. Mussa Toma Muteba Lutumbue Caroline Mutel Johan Muyle Olivier Muzellec

MVRDV My robot friend Bruce Myers — N 55 Maxime N’Débéka Nachda Sansar Group Nacim Brahimi Quartet Gladys Nadia Rossi Joseph Nadj Monique Nagielkopf Jum Nakao Fujiko Nakaya Dimitri Naiditch Naili V.S. Naipaul Mira Nair Rei Naito Aristide Najean Yuima Nakazato Nama Arlette Namiand Namur Break Sensation Alok Nandi Lorenzo Nanni Maurizio Nannucci Napa Vaiju Naravane Deimantas Narkevicius Tadaaki Narita Nasha Ermanno Nason Nath Native Elements Naturalia Nature morte Louise Naubert Bruce Nauman N’Diaye Rose David Nebreda Matei Négrenau Kristin Neidlinger Alain Nempont Neotron Nathalie Nerval Nervous Chillin Shirin Neshat Caspar Netscher Neue Vocalsolisten de Stuttgart Neufville de BrunauboisMontador Mani Neumeier Next Architects Thi-Mai Nguyen Salia Nï Seydou Niccolo Nelli Luca Nichetto Thomas Henri Nicholson Jun Nguyen-Hatsushiba Nico Fiasco Niente Nikko Niklas Roy International Daniel Nikolaus Chodowiecki Katsuhito Nishikawa

Nicolas Nixon No means no No Tunes International Noao Ludovic Nobileau Tim Noble & Sue Webster Fred Nogray Rika Noguchi Monica Nogueira Noir fluo Michèle Noiret Makoto Nomura Norbert Lucarian Trio Boris Nordman Lars Norèn Nouvelle vague Marcos Novak Nox / Lars Spuybroek Dirk Noyen Alexandra N’Posse Nu Mu Nucleo Global Design’s Gerrit Nulens Numen Franck Nuyts N’Zassa —


228

lille2004

o Ocean North Donal O’Ceilleachair Jennifer O’Connor François Octavien Octet Georges-Elie Octors Odile & David Odja Llorca Isabel Oed Office of Mobile Design Olu Oguibe Alexis O’hara Pablo O’Higgins Yoshi Oïda Opyo Okach Oki Haiku Dan Ol Kainry Geneviève Oligny Damien Olivier Pierre Olivier François Olivier Jeff Olsen Erna Omarsdottir Ondamania One Love Hipawa One Way Sound Pat O’Neil Yuki Onodera Yogo Onomotobok Gordon Onslow Ford Willem Oorebeek Kas Oosterhuis Hans Op De Beeck Roman Opalka Opalkka Oposito Dennis Oppenheim Dirk Opstaele Optimo Orange Zebre Orangetango Orchestre de la Chapelle musicale de Tournai Orchestre de Picardie Orchestre d’Harmonie L’Espérance de Neufchâtel Hardelot Orchestre du Buisson Orchestre international du Vetex Orchestre National de Jazz orchestre national de lille Orchestre Stanko Orchidée Fabien Orcier Sylvie Orcier Oréli Oriental de Groove Peter Orins Pascal Oriol Orlan Ornicar Gabriel Orozco Carlos Orozco Romero Lucy Orta Lucy + Jorge Orta Anatoly Osmolovsky Osni Jean-Baptiste Oudry

lille3000

Artistes Artistes A>Z

p Raynald Ouellet Abdou Ouologuem Outsliders Oxala Tam Tam et les drôles d’oiseaux Ceren Oykut Tsuyoshi Ozawa Sener Özmen Yasujiro Ozu —

Wolfgang Paalen Christian Paccoud Lorenzo Pace Adrian Paci Roy Paci Ria Pacquée Pag Natacha Paganelli Rémy Pagart Yves Pagès Jean-Christophe Pagnac Pagnes Kun-Woo Paik Paint it Blue François Paire Satyendra Pakhalé Joan Palau Charlemagne Palestine Ezéchiel Paludi Max Pam Orhan Pamuk Christodoulos Panayiotou Jean-Michel Pancin Eduardo Paolozzi Paprika Design Eric Pâques Isabelle Paquot Paradise Jorge Pardo Marie-Danielle Parent Marc Parent Cécile Paris Olivier Parisis Robert & Shana Parkeharrison Andrea Parker Alan Parkinson Parle à un ange Le Parlement de Musique Yves Parmentier Claudio Parmiggiani Cécile Paris Philippe Parreno Joseph Parrocel Christian Partos Shahid Parves Pascal of Bollywood Olga Pasichnyk Passarani Claudia Pastorino Hélène Patarot Mukul Patel Jean-Baptiste Pater Smita Patil Surachaï Pattanakijpaibool Jean Pattou Anand Patwardhan Richard Pauliac Tom Pauwels Lies Pauwels Christophe Paviot Maja Pavlovska Mauro Pawlowski Pays du Nord PB Jazz Affair Lea Peckre & Elisa Strozyk Jessica Peel Peepshow

Peggy H Yan Pei-Ming Bruno Peinado Lionel Peintre Peja Yves Pélissier Eric Pellet Gilles Pelletier Hubert Pelletier Martin Pelletier Philippe Peltier Jean-Claude Pennetier Giuseppe Penone Pepe de Puera Carole Perderau Pere Arquillué Pere Portabella Laurent Perbos Adam Pérelle Alicia Pérez Javier Pérez Gilles Perez Sophie Perez Alexandre Périgot Periphère Dan Perjovschi Yaël Perlman Pernice Brothers Laurent Pernot Camille Perreau Annie Perret Jean-Claude Perrier Ingrid Perruche Gaetano Pesce Peshay Petit Vodo Vladimir Petrovich Boris Petrovsky Juhana Pettersson Raymond Pettibon Eric Peuvrel Pfafinderei Paul Pfeiffer Philomène Lieve Phlippo William Phlips Phoenix Pia Freund Bernard Picart Pablo Picasso Sophie-Aude Picon Philippe Picquier Pidz Piece of Salam Chloe Piene An Pierlé Hervé Pierre Pierre et Gilles François Pierron Jan Pietersz Saenredam Pif Gadjo Dominique Pifarély Edouard Pignon Didier Piketty Philippe Pillon Pillow Pascale Pinamonti Pascal Pinaud Patrick Pineau

Gisèle Pineau Bartolomeo Pinelli Pink Freud Pink Nicotine Domenico Piola Emmanuelle Pireyre Arno Piroud Michelangelo Pistoletto Pitch Visual Pitcho Pitcho Womba Konga Jean Piton Placebo Plaid Marie Planinsek Luc Plante Alain Platel Jean-Luc Plouvier Gregory Plouy PMD/K-Solo Agnieszka Podgórska Frans Poelstra Pogodno Isabelle Poilprez Pokemon Crew Christophe Pokrywiecki Marie Polet Philippe Polet Sigmar Polke Ivan Polliart Jackson Pollock Pollyanna Polly-Esther Polmo Polpo Polyester Poney Club Ursula Ponn Lionel Popelic Giovanni Antonio Pordevone Ricardo Porro Jean-Marc Porte Christian de Portzamparc Marjetica Potrc Julie Pouillon Poum Tchack Colette Pounia Mark Powel Frédéric Pradal Jerôme Pradon Yannick Prangere Swati Prasad Le Prato Lionel Prével Lorraine Prigent Benoît Prin Prince Po Promoe Prototypes Sylvain Prunenec Pierre-Yves Pruvot Psy4 de la rime Ptidej Pulluvan Puppetmastaz Purform Purna Chandra Malhi Pussyselector Roupa Pydannah Lieve Pynoo


lille2004

lille3000

Artistes Artistes A>Z

229

q

r

Q Unique Pol Quadens Quality Street Quartet Montagne Quatuor Coulisses en Scènes Quatuor Danel Jacques Quecq d’Henripret Queen Harish Jean-Paul Quéinnec Quelques fiers Mongols Joseph Quentin Quenum Guillaume Quillard Pierre-Antoine Quillard Marc Quinn Michel Quint Arne Quinze Quinze and Milan Eric Quirion Julien Quittelier —

R&Sie(n) Paco Rabanne Philippe Rabier Olivier Rabourdin Fiona Raby Bogdan Raczinski Michael Rader Radio Bomb Aka Dj Voodoo Radio Mental (Jean-Yves Leloup, Eric Pajot) Raekwon Markus Raetz Arnaud Raffarin Denis-Auguste-Marie Raffet André Raffray Rafistol Alice Rahon Raghu Sara Rahbar Rai Mark Raidpere Dr N. Rajam Samantha Rajasingham Shyamala Rajender Michael Rakowitz Renny Ramakers Rajyashree Ramamurthi Philippe Ramette Kala Ramnath Ramón Alva de la Canal Ramsès Rashid Rana Naeem Rana Philippe Ranallo Thomas Rannou Maya K. Rao Gitanjali Rao Raoul & Jean Dufy Roger Rapeau Raphaël I Sadeler Robert Rapilly Tobias Rapp Rapport Lugano Raqs Media Collective Ras Mac Bean Karim Rashid Michel Raskine T. Raumschmiere Robert Rauschenberg Man Ray Satyajit Ray RCR Aranda Pigem Vilalta Arquitectes Rechenzentrum Marwan Rechmaoui Reclamebureau Virginie Recolin Red Ravinder Reddy Erwin Redl Michel Redolfi Tobias Rehberger Nadia Reich Jean-Noël Reicher Pablo Reinoso Hugues Reip Marie-Christine Remmery Claude Renard Xavier Renard

Nathalie Renault René van Zuuk Architekten Pierre-Auguste Renoir Robin Renucci Arco Renz Alexandre Renzo Juan Requena Jean-Philippe Resemann Philippe Résimont Stéphanie Revidat Revolver Fermin Revueltas Senso Rezo Bettina Rheims Rhesus Riaz Ahmad Faridi Marc Riboud Angela Ricchi Rich Mix Maxime Richard Georges-Pascal Ricordeau Stéphane Ricordel Fabien Rigobert Alex Rigola Terry Riley Alain Rimoux Kenneth Rinaldo Martin Ringuet François Riou Xavier Ripoll Sophie Ristelhueber Don Ritter Raoul Rivas Diego Rivera Alain Riviere Arnaud Rivière Christian Rizzo Roadrunner Hervé Robbe Anne-Cécile Robert Céline Robert Titi Robin Robotobibok Robots in Disguise Rocco Design Ltd. Charles Rochat Roche DSV et Cie Auguste Rodin Alfredo Rodriguez Marc Rodriguez Manuel Rodriguez Lozano Tim Roeloffs Pierre Rogeaux Jean-François Rogemont Françoise Rognerud Eugeni Roig Thierry Roisin Vicente Rojo Joel Roldàn Rolito Jochen Roller Francis Rollin Rom 1 Rob Rombout Ron Arad Rong Rong Dominique Roodthooft Daan Roosegaarde Klaus Rosburg

Rose des Sables Julian Rosefeldt Roser Montllo Martha Rosler Dieter Roth Miguel Rotschild François Rouan Georges Rouault Jean Roulland Georges Rousse Jean-Claude Rousseau Claire Roussel Thomas Roux Vincent Roux Hugues Rouzé Cyril Rovery Jean-Paul Roy Niklas Roy Sharmila Roy Valérie Roy Saugata Roy Chowdhury Royal De Luxe Juan Rozoff Rubens Bernhard Rüdiger Renaud Rudloft Jean-Jacques Rue Olivier Ruguduka Barnaby Ruhe Mercedes Ruiz Antonio Ruiz Martin Ruiz de Azùa Agatha Ruiz de la Prada Enri Ruiz Geli Constantino Ruiz Lopez Mercedes Ruiz Munoz Juan Rulfo Natasha Rumiz Allen Ruppersberg Ed Ruscha Raquel Ruysch Jean-Philippe Rykiel Aoki Ryoko Rythmic Mandingue —

s S & P Stanikas Geneviève Sabaté-Verseau Sabor Do Brasil Sarvar Sabri Sadar Vuga Arhitekti DOO Aegidius Sadeler Børre Sæthre Safy Sage Francis Carlotta Sagna Nadia Saïji Martin Saint Ange Marie Saint-Pierre Dédé Saint-Prix Ousseni Sako Kustaa Saksi Anri Sala Salama Salem Tradition Jean-Philippe Salerio Sebastiao Salgado Makudy Sall Mamadou Sall Sylvain Salomovitz Salsichacha Sanchis Salva Davide Salvadore Lydie Salvayre Sarmila Samant Samarabalouf Carolyn Sampson Philippe Samyn Felix Luque Sanchez Pauln Sandby Charles Sandison Sara Sandqvist Sandro Edoardo Sanguineti Sangeeta Sankar Salia Sanou Denis Santachiara T.V. Santhosh Alyce Santoro Sapho Carolina Saquel Camilla Saraceni Carlo Saraceni Veneziano Sarangi Sound System Sarazvati Sarkis Dominique Sarrazin Marie-Hélène Sarrazin Malavika Sarukhai Satanas Fred Sathal Tomohiro Sato Inui Satoshi Saucier+Perrotte Architectes Jan Saudek Johanne Saunier Antonio Saura Isabelle Sauvage Denis Savary Rolland Savory Savoy-Michot Cajun Band Marin Sawa Ryan Sawyer Paolo Scarpa Scénocosme


230

lille2004

Artistes Artistes A>Z

lille3000

t Schal Sick BB Catherine Schaub-Abkarian Anna Katharina Scheidegger Daniel Schell Christophe Scherpereel Christian Schiaretti Andrea Schiavone Schie 2.0 Schlomo Antoine Schmitt Clàudia Schneider Guido Schneider Meggie Schneider Ben Schonzeit Gaspar Schott François Schuiten Scleeh Design Stefano Scodanibbio Scratch Bandits Crew Evert Scrolls Franck Scurti Hans Sebald Beham Alain Séchas Christophe Séchet Secuaces Crew Daniel Seghers Gérard Seghers Livio Seguso Stuart Seide Selecta Cab Selector Pag Michaël Sellam David Selvas Igor Semenoff Claire Semet Semolina Inga Sempe Kunal Sen Mrinal Sen Aparna Sen Urmimala Sen Robin Sen Gupta Alphonse Sene Elisabeth De Senneville Senior Blues Senor Coconut Marc Sens Sensoree Cesare Sent Serafin Andres Serrano Régis Servent Naoko Serino Brigitte Seth Seu Jorge Georges Seurat Seven Eleven Gino Severini David Sevoir Sewarye Sexmob Seydou Boro Erinç Seymen Elif Shafok Shaggy Dog Story Ben Shahn Shakaponk Shangaï 100 Guanzang Advertising Co.

Anoushka Shankar Shantel Shaoyinong & Muchen Nataraj Sharma Jeffrey Shaw Jim Shaw Sheetas & les Weissmuller Sheikh Mahaboob Subhani Valay Shende Sheng Qi Laëtitia Sheriff Cindy Sherman Ketaki Sheth Shetou Shi Guorui Keiichiro Shibuya & Takashi Ikegami Franck Shifreen Shigeru Ban Architects Shimabuku Manabu Shimizu Shimon Chiaru Shiota Shitting Mushrooms Bharati Shivaji Yinka Shonibare Michel Shreiber Shri David Shrigley Shrishti School Siamese Olivier Sidet Sierra-Sam Bharat Sikka Silmarils Jean-Baptiste Siméon Chardin Danny Simmons Jacques Simon Jan Simon Maria Simon Anahit Simonian Tanguy Simonneaux Claude Simpol Sims Dayanita Singh Dharambir Singh Harman Singh Raghubir Singh Rajesh Pratap Singh Schandra Singh Talvin Singh Melinda Sipos Sitbon Architectes Jean-François Sivadier Rafael Siwek Nehmatallah Skaf Skalimucho Skarbone 14 Skateziens Skipp CDj Igor Skreblin Slang Eric Sleichm Rachael Sleight Waldemar Sliwczynski Pare Slöw Ivan Smagghe Small I Anthony Smith

Gregg Smith Thierry Smits Romy Smits Smt Kaleeshabi Mahaboob Ingrid De Smul Snowlab Design Jean-Maximilien Sobo Société des musique et Chorale La Concorde Société musicale AndresBouquehaut Anna Sokolova Soleil de Nuit Max Solibo Anne-Lise Sollied Martin Solveig Somali Bose Song Dong Eolie Songe Sonic Jaak Sooäär Fabien Soret Juan Soriano Pierrick Sorin SorryGhettoblaster Enrique Soto Fatima Soualhia-Manet Wassim Soubra Souligan Sound Surfer Soundwalk Soup Sound System Isabella Soupart Agnès Sourdillon Space Producers Martin Speake Special K & Teddy Ted Devorah Sperber Spermman Bernardo Spinelli Patrice Spinosi Spit Fire Groove Daniel Spoerri Spoonfull Cédric Sportes Spottiswoode and his enemies Springfield SRFTI School Shrikanth Sriram Antonin Stahly Robert Stalder Stamif Michel Staumont Steel Band Renzo Stellon Eva Stenram Stephen Stef Stessel Steve Colson Orchestra Thomas Steyaert Stiletto Studios Alejandro Stöberl Jessica Stockholder Galin Stoev Helen Storey Storm Caspar Stracke Straighate

Nada Strancar Paul Strand Philippe Starck Oscar Strasnoy Jean-Marie Straub Max Streicher Thomas Struth Sttella Studio 2x4, Inc Studio 65 Studio Aisslinger Studio Bakalie Studio Maurice Cloutier Designers Studio Niels van Eijk & Miriam van der Lubbe Niko Stumpo Styrofoam Luciano Suardi Juan Antonio Suarez Subjex Subramaniam Subway Yoshihiro Suda Sudha Mallik Hiroshi Sugimoto Suite Vision Sukoi Fever Ashok Sukumaran Sull Chen-Huei Sun Noriko Sunayama Vivan Sundaran Sune Remi Hjerrild Sunil Kant Saxena Suns of Arqa Didier Super Super 8 Superbus Superflex Supermarket Surface 3 Kunisada Surimono Lambert Sustris Yasuhiro Suzuki Suzusan Sven ’t Jolle Sweet Jazz Trio Walter Swennen Jakub Swerpel Swing Gadgé Oumou Sy Synergy Vocals Peter Szendy Elzbieta Szmytka Paul Sztulman Szu Szu —

Ernest T. T Roro Jean-Jacques Tachdjian Tacteel Rachid Taha Keichi Tahara Moshin Takamatsu Tadasu Takamine Tomoko Take Romy Takiar Talia Elena Radford Cryns Tall Paul Grundy André-Marie Talla Rufino Tamayo Tand’m Tan Dun Atau Tanaka Tango 11 B Tango factory Tango? Tango! Yumiko Tanimura Alejandro Tantaniam Tante Adèle et la famille Tanu Tuva Anna Tanvir Daniil Tanygin Tara Fuki Tara King Taraf Borzo Taraf de Haidouk Taraf Décalé Taraf fistolle Taraf Goulamas Sooni Taraporevala Ysé Tardan-Masquelier Tartit Tarwater Topi Tateishi Tatich Trio Tats Cru Inc. Pierre Tatu Emilie Taupe Pascale Marthine Tayou Sami Tchak Claude Tchamitchian Oleg Tcherny Teatr’kto Teatro Città Murata Technophonic Chamber Orchestra Tarun Tejpal Telefon Tel Aviv Antonio Tempesta Fiona Templeton Temporary Distortion Geerten Ten Bosch David Teniers le Jeune Jimi Tenor Frédéric Tentelier TEP Gérard Ter Borch Terres lointaines Tes Saburo Teshigawara Ricardo Tesi Têtes de félés Bert Teunissen Serge Teyssot-Gay TEZ


lille2004

Shashi Tharoor The Awesome 2 The Biters The Blue Noses The Bug The Cracow Klezmer Band The Digital Intervention The Domestics The Ex Anniversary The Gift The Good Fellows The Hackers The Killers The Krasnals The Liars The OK girls The Scientists The Servant The Skatalites The Vibrators The Zutons Théâtre de la Fiancée Théâtre de la Guignotte Théâtre de la Licorne Théâtre de l’Aventure Théâtre de l’Infini Turbulent Théâtre de l’Unité Théâtre K Théâtre Laznia Théâtre Universitaire de Louvain La Neuve Hjördis Thebault Bastien Theliez Yvette Theraulaz Pierre Thibault Mathieu Thibaut Stéphane Thidet Ronan Thieblemont Maxime Thieffine Thierry Caron Think of one : Chuva em Po Antoine Jean-Baptiste Thomas Philippe Thomas Dominique Thomas Thomas Winter & Bogue André Thomkins Arnaud Thuiller Harald Thys Cédric Tiberghien Tiefschwarz Giambattista Tiepolo Jenny Tillotson Time Circus Time’s Up Danny Timmermans Tinariwen John Paul Tiney Jean Tinguely Claudio Tiozzo Tipitapa Le Tire-Laine Titi Robin Titien To Rococo rot Todor Todoroff Kasper T Toeplitz

Artistes Artistes A>Z

lille3000

Barthélémy Toguo Pascal Tokatlian Francisco Toledo Tomaski & Robot Yut Tomasky Ewa Tomazewska Mark Tompkins François Tomsu Toneelgroep Ceremonia Tony L Toots & the Maytals Roland Topor Felix Gonzalez Torres Manel Torres Oliviero Toscani Toshio Iwaï Tony Touch Henri Toulouse-Lautrec Christian Tournafol Nicolas Tourte Toxic Waste Traband Traumabikini Edouard Trémeau Trilok Gurtu Band Trinity College de Dublin Jean-Louis Trintignant Le Trio exceptionnel Trio Kapotski Trio musique traditionnelle libanaise Claudia Triozzi Rosemarie Trockel Troon Troublemakers Simon Trpceski Tony Truant Erik Truffaz Jacques Trupin Su-mei Tsé Tse-Tse Toshi Tsuchitori Satoru Tsukamoto Joëlle Tuerlinckx Nidhi Tuli Turak Théâtre Ryszard Turbiasz Francis Turgeon James Turrell Marko Turunen Patrick Tuttofuocco Two Many Dj’s Twozywo Gerald Tyler —

Shigeru Uchida

231

u

v

Barbara Ucquident Naofumi Ueda UF7 Ufo UK Subs Piotr Uklanski Paolo Ulian Ultima Vez Hiroaki Umeda Uncommonmenfrommars Leon Underwood Union musicale de DohenMaisnil Union musicale de Marck Université Waseda Unquidesigners Unto Tango Hema Upadhyay Chintan Upadhyay Les Frères Urbaniak Used in India Ustad Baghe Khan Manghanyar —

Michel Vachey Vagabond Crew Vaguement la Jungle Ardashir Vakil Charles Valcourt Pascal Valenta Serge Valetti Alarmel Valli Claude Vallois Vincent Vallois Fabien Vallos Willem Van Aelst Walter Van Beirendonck Jop Van Bennekom Matthijs Van Boxsel Peeters Van Bruystegem René Van Corven Adriaen & Pieter Van de Venne Jan Van de Velde II Michel Van Den Berghe Oscar Van den Boogaard Anouk Van den Busche Balthazar Van der Ast Pieter Van der Heyden Johan Van Der Keuken Miriam Van der Lubbe Annamirl Van Der Pluym Marianne Van der Veckens Dirk Van Dijk Kees Van Dongen Anton Van Dyck Peter Van Dyck Niels Van Eijk Vincent Van Gogh François Van Heems Karine Van Hercke Dick Van Hoff Jan Van Huysum Koen Van Impe Katleen Van Langendonck Raphaël Van Lerberghe Carle Van Loo Luc Van Malderen Musscher Van Michiel Michiel Van Musscher Harriet Van Reek Kobie Van Rensburg Rembrandt Harmensz Van Rijn Jacques Van Roy Bernardus Van Schijndel Jacques Van Schuppen Van Thylen Kries Van Trier Lucas Van Valkenborch Nicolas Van Veerendael Jacob Van Walsapelle Steven Van Watermeuler Wim Vandekeybus Esther Vandendriessche Loïc Vanderstichelen Van’M Marc Vanruxt Tim Vansteenbergen Noémie Vansteenkiste Minette Vàri Variety Lab Ravi Varma

Dominique Varma Dilip Varma Remedios Varo Alessandro Varotari Victor Vasarely Yves Vasseur Jessica Vaturi Dimitri Vazemsky Veaceslav Druta Boris Vecchio Vedett Francke Veerle Xavier Veilhan Christophe Veillon André Velter Vendeurs d’enfer Richard Venlet Jorge Ventura Jean-Antoine Veran Verb T Peeter Verbiest Jos Verbist Mathilde Verbrigghe Pieter Verbruggen Didier Verdonck Bertrand Verfaillie Angel Vergara Bernard Vergne Aymeric Vergnon-D’Alançon Peter Verhelst Gert Verhoeven Michel Verjux Johannes Vermeer Wim Vermeylen Jean-Luc Verna Horace Vernet Paul Véronèse Jean-Baptiste Verquin Aurélie Verrier Pascal Verrot Stéphane Verrue Bob Verschueren Maria Verstappen Francesco Vezzoli Gérard Vicaire Ignacio Vidaechea Marc Vidal Vies à Vies Milla Viljamaa Alice Villeneuve Jacques Villon Viku Vinayakram Vincent B. Valérie Vinci David Vinckboons Bill Viola Virgilio Sieni Dance Company Ludovic Virot Visuel System Dominique Vitalyos Jonas Vitaud Vj Vaypee Vlady Marije Vogelzang Paromita Vohra Rahul Vohra Yvan Voice Adrien Gabriel Voisard-


lille2004

232

Margerie Ulla Von Brandenburg Rajesh Vora Bill Vorn Sébastien Vrancx Vox Clamantis —

Artistes A>Z

lille3000

w

x

y

z

Piotr Wachowski Wadali Brothers Wadebe Tomasz Walenta Kara Walker Ville Walo Walpurgis Walter Van Beirendonck Sascha Waltz Marcel Wanders Wang Jin Wang Qingsong Harsh Wardhan Andy Warhol Washington Dead Cats Wasifuddin Dagar Atsuhiko Watanabe Watcha Clan Jean-Antoine Watteau Wave Boyd Webb Marnie Weber Weeding Dub Jan Weenix Apichatpong Weerasethakul Liu Wei Peter Weibel Michaël Weilacher Weird Mc Julien Weiss Sabine Weiss David Weiss Hans Wellems Irvine Welsh Su Wen-Chi Weng Peijun Jean-Paul Wenzel Anne-Marguerite Werster Marthe Wéry Fred Wesley West 8 Western special Edward Weston Wever & Ducré Allan Wexler Weyers & Borms Rachel Whiteread Maryseult Wieczorek Wighnomy Brothers Sambor Wilk TJ Wilcox Martin Johann Will Yannig Willmann Nicolas Wilmouth William Wilson Rachel Wingfield WIO Without Max Wolf Bernard Pierre Wolff Cary Wolinsky Christopher Wool Wooster Group Working Frog Philip Worthington Zao Wou-Ki Frans Wouters Rik Wouters Shannon Wright

Wrong Side Wu Gao Zhong Wu Heng Pia Wustenberg Dirk Wynants Rémy Zaugg

Yab Takako Yabuki Hichem Yacoubi Mariana Yampolsky Huang Yan Miwa Yanagi Yanco Yang Fudong Qingqing Yang Yang Yong Yang Zhenzhong Bernard Yannotta Tsuchida Yasuhiko Yehaisi Eva Yerbabuena Pinar Yolaçan Yroyto Sun Yuan & Peng Yu YF Yuen YH2 Frans Ykens Huang Yong Ping Wladimir Yordanoff Youliy Bahnev & Maxime Dujardin Youmrems Tokujin Yoshioka Yso Yro Yto Yushisha —

Alfredo Zalce Alina Zaplatina Angel Zarraga Ali Zaudi Rémy Zaugg Zed Funky Freestyle Zelabo Karel Zelenko Zeng Yicheng Zeu Discomobile Zhang Dali Zhang Huan Zhao Bandi Chen Zhen Zhenjun Du Zhu Ming Krzysztof Zielinski Félix Ziem Zig-Zag Zingaro Andrea Zittel ZLG Design Sdn Bhd Daniel Znyk Zoé Zoone libre Zop Hopop Claudio Zulian Félix Zuliani Zulu Nation Christiaan Zwanikken Zweimineral Marie-Augustin Zwiller —

— Xarxas Sislej Xhafa Zhuang Xiao Shi Xinning Xtian Design Xu Zhen —

(Liste non exhaustive)


lille3000

> 2012/2013

lille3000 > 2017-2018 2017 AFRIQUES CAPITALES Vers le Cap de Bonne-Espérance Dans le cadre du Printemps à Saint Sauveur WEEK-ENDS, HOTEL AFRICA, FERME URBAINE, JEUX, ANNIVERSAIRES... 6 AVRIL > 3 SEPTEMBRE 2017 GARE SAINT SAUVEUR, LILLE (F)

PERFORMANCE ! Les collections Nouveaux Médias et Art Contemporain du Centre Pompidou Dans le cadre du 40ème anniversaire du Centre Pompidou • octobre 2017 > JANVIER 2018 TRIPOSTAL, LILLE (F) • SEPTEMBRE 2017 > NOVEMBRE 2017 GARE SAINT SAUVEUR, LILLE (F)

FUTUROTEXTILES EN TOURNÉE

FUTUROTEXTILES MIX / TEXTIFOOD Berlin (Allemagne), Fourmies (France)…

2018 GARE SAINT SAUVEUR PRINTEMPS / ÉTÉ - EXPOSITION “CUBA” WEEK-ENDS, HOTEL EUROPA, JEUX, ANNIVERSAIRES... AVRIL > SEPTEMBRE 2018 GARE SAINT SAUVEUR, LILLE (F)

À VENIR ELDORADO 5ème ÉDITION THÉMATIQUE DE lille3000 EXPOSITIONS, MÉTAMORPHOSES, FÊTES, SPECTACLES, ÉVÉNEMENTS...

233


BOOK lille 2004 > 3000 by lille3000  
Advertisement