Page 12

‫ثنايئ اللغة تصميم‬

B I L I N G VA LT D E S I G N

Som i gadebilledets skiltedesign, er det et kendetegn for marokkansk emballage at næsten enhver vare gør brug af mere end ét sprog. Typisk er der tale om arabisk og fransk, men man kan også i visse tilfælde finde engelsk eller ord skrevet med Tifinagh (berbernes sprog). Blandt andet faldt jeg over en række kalendre, som alle havde dagene stående på fire sprog; arabisk, berber, fransk og engelsk. Prisskiltene i Marjane står primært på fransk men engang i mellem kan man falde over et skilt, hvor det kun står på arabisk.

Mange produkter gør fint brug af produkternes rummelighed; at emballage er grafisk design på flere flader. Det er meget udbredt at man har samme layout på både for- og bagside (og evt også på siderne) men at alting står på fransk på én side og arabisk på den anden, og i disse tilfælde findes logoerne derfor også i flere udgaver; én for hvert sprog.

Studie i Marokkansk Emballage  
Studie i Marokkansk Emballage  

A study of Moroccan packaging.

Advertisement