Єврейське кладовище в Ланівцях, Тернопільської області

Єврейський цвинтар, Ланівці Jewish cemetery, Lanivtsi

Згідно

з офіційним

переписом 1847 року так

зване «Лановецьке єврейське товариство» складало 523 особи.

На початку 20 століття у Ланівцях було збудовано три синагоги. Одна – центральна

велика двоповерхова будівля

Синагога Лановець. Synagogue of Lanivtsi

та дві менших. Згідно з даними перепису населення в 1847 році, в Ланівцях

523 євреї. А через 50 років, у 1897, вже було 1774 євреї (всього у

місті мешкало 2525 осіб)

At the beginning of the 20th century, three synagogues were built in Lanivtsi. One is the central large two-story building and two smaller ones. According to the census data in 1847, 523 Jews lived in Lanivtsi. And 50 years later, in 1897, there were already 1,774 Jews (a total of 2,525 people lived in the city)

The map of the city center was created by Diaspora Jews from Lanivtsi

Вулиця у Ланівцях знак: «Кошерний Essen [Eatery]», що належить Б. Brimer

The street in Lanivtsi. The sign “Kosher Essen [Eatery]”, that belongs to B. Brimer

Ланівці та його околиці. Lanivtsi and its suburbs Сіоністська молодіжна група в Ланівцях. Фото 1932р. Zionist youth group in Lanistsi. Photo of 1932

Після скасування кріпосництва, два світи – український і єврейський – не тільки співіснували, а й тісно між собою переплітались. На знімку: лановецькі українські й єврейські діти на забаві. Фото 1930 р.

After the abolition of serfdom, the two worlds, Ukrainian and Jewish, not only coexisted but were closely intertwined.

Ukrainian and Jewish children from Lanivtsi are having fun on holiday. Photo of 1930

Після окупації німцями Ланівців у єврейському кварталі містечка (сучасний центр) у серпні 1941 року почали створювати гетто – замкнуті квартали для проживання євреїв.

А в лютому 1942 за наказом місцевої німецької влади почали туди звозити євреїв, де було зосереджено близько 5000 євреїв, яких звозили з Білозірки, Вишгородка, інших сіл. На околиці містечка було розстріляно 3587 осіб, ще 1,5 тисячі було відправлено до Вишнівця і там теж знащено.

After the German occupation of Lanivtsi in the Jewish quarter of the town (modern center) in August 1941, they began to create ghettos - closed quarters for Jews to live in. And in February 1942, by order of the local German authorities, Jews began to be transported there, where about 5,000 Jews were concentrated, who were transported from Bilozirka, Vyshhorodok, and other villages. 3,587 people were shot on the outskirts of the town, another 1,500 were sent to Vyshnivets and killed there too

Mendel and Zvi during the installation of the fence

і Зві під час встановлення [огорожі].

Кладовище Лановець. Фотографії зліва направо: Хірш Мейл, Джозеф

Мардер і Мендель Бример, які побудували огорожу перед кладовищем.

The cemetery in Lanivtsi. Photosfrom left to right: Hirsh Meil, Joseph Marder and Mendel Brimer, that built a fence in front of the cemetery

Haim Rabin, ed., Lanovits:

(Ізраїль: Irgun 'olei Łanowce, 1970), с. 139 (іврит).

May, 1964Dear Mendel, Liza, children and grandfather!I fulfilled my holy duty and have erected a monument dedicated to the [Jewish] residents of Łanowce who are dear to us, who were annihilated by the German robbers.At the end of April [1964] I began the work and on May 23, 1964 I finished it. I am sending you a photograph.…

Haim Rabin, ed., Lanovits: Book of Remembrance to the martyrs of Lanovits who perished in the Nazi Holocaust, 1941-1942 (Israel: Irgun 'olei Łanowce, 1970), p. 139 (Hebrew).

Monument to the Jewish victims

eíected by Iosef Maídeí in 1964. On the íight of the monument - Iosif

Maídeí, on the left- Ida Kíeleí

YVA, Photo Collection, 231AO7

Тут відпочивають жителі Lanowitz , які були вбиті фашистами в серпні 1942. Нехай їхні душі спочивають з миром.

The residents who were killed by fascists in August 1942 rest here. May their souls rest in peace.

YVA, Photo Collection, 4089/2

Церемонія вшанування пам'яті та освячення нового пам'ятника на

єврейському кладовищі, 9 травня

1990 року YVA, колекція

фотографій, 4089/1

Commemoíation ceíemony and dedication of the new monument at the Jewish cemeteíy, May 9, 1990

YVA, Photo Collection, 4089/1

лановецьких

євреїв, що мешкають у багатьох

країнах, регулярно відвідують

батьківщину своїх предків. На фото:

невтомні дослідники єврейської

старовини в Ланівцях – Сол Сілван, Таня Мейлер з донькою.

Grandchildren

and

great-grandchildren

of Jews from Lanivtsi, living in many countries, regularly visit the homeland of their ancestors. In the photo: tireless researchers of Jewish antiquity in Lanivtsi - Sol Silvan, Tanya Mailer with their daughter.

могила містить спеціальні надписи про

поховання жінки Еети Нучемовни (дочки Нухема)

Онішинкова, останнього єврея в Ланівцях, який вирішив бути похованим у братській могилі в 1981 р..

Дослідження єврейського кладовища в Ланівцях завершив Соль Сільван, онук Михайла Чизда, який був убитий під час масового вбивства лановецьких євреїв у серпні 1942

про обстеження він заповнив 28 липня

The mass grave contains special inscriptions about the burial of the woman Eeta Nuchemovna (daughter of Nuchem) Onishynkov, the last Jew in Lanivtsi, who decided to be buried in a mass grave in 1981.

The research of the Jewish cemetery in Lanivtsi was completed by Sol Silvan, the grandson of Mykhailo Chizd, who was killed during the mass murder of Jews in August 1942. He filled out the survey questionnaire on July 28, 2005. He visited the place three times with Bumi Silverman, Catherine Sylvan, Michael Sylvan.

«Тут покояться жителі міста Лановці, які були вбиті фашистами 8 29 [імовірно 29 ав [12 серпня] та 1 елула [14 серпня] 5702 [1942] Нехай будуть зв’язані їхні [жертв] душі. у зв’язках життя».

"Here lie the residents of the town of Łanowce who were killed by the Fascists on 8 29 [probably on 29 Av [12 August] and 1 Elul [14 August],

5702 [1942] May their [the victims'] souls be bound up in the bond of life."

Єврейський цвинтар, Ланівці

Jewish cemetery, Lanivtsi

Young searchers managed to examine one of the tombstones. The tombstone of "the young man of the honorable Mr. Moshe son of David", who died on the second of Rosh Chodesh of the month of Adar II

[5]684 or March 7, 1924.

Список використаних джерел.

1.1. Неопубліковані (архівні документи)

1.1.1. Державний архів Тернопільської

області (далі –ДАТО), ф.2804, оп.1, спр.2, арк. 12; 22.

1.1.2. ДАТО, ф.241, оп.1, спр.82, арк. 48.

1.2. Опубліковані

(збірки документів, окремі публікації документів)

1.2.1. Гринчук О. Голокост на Тернопільщині. Історія і Голокост l Збірник учнівських робіт 2006–2009 рр . – С. 142.

1.2.2. Уничтожение евреев СССР в годы немецкой оккупации (1941–1944). Сборник документов и материалов. –

Иерусалим: Яд Вашем, 1992. – С. 267.

1.3.Періодика

1.3.1. Басюк Г. Опис туристичного маршруту по Лановецькому району // Земля Тернопільська. Путівник. –

Тернопіль, 2003.

1.3.2. Історія міст і сіл Української РСР. Волинська область // Ред. кол. І.С. Клімаш та інші. – К., 1970. – С.21.

1.3.3. Невідоме про Ланівці - від краєзнавця Григорія Басюка [Текст] : розмову [з Г. Басюком] / вела Н. Гамера // Голос Лановеччини. - 2014. -№ 39 (26 верес.). - С. 1:

1.3.4. Тимошенко В. Волинь в період Української

минуле й сучасне. – Житомир, 1993. – С.64.

1.4. Джерела усної історії

1.4.1. Документи і фотоматеріали

1.5. Джерела в електноному форматі

1.5.1. Шевчук Євдокія (1888-1955)// http://db.yadvashem.org/righteous/righteousName.html?

language=ru&itemId=4041223

2. Література

2.1. Монографії, збірки статей, брошури

2.1.1. Антонович В.Б. Археологическая карта Волынской губернии. - Москва 1900 р. – 48-72 с

2.1.2. Басюк Г. С. Ланівці – місто на чотирьох річках. Кн. 1. (1444-1921 рр.) / Г. С. Басюк. - Тернопіль :Тернограф, 2014. – С. 160-164.

2.1.3. Історія міст і сіл Української РСР:Тернопільська область. Київ, 1973.

2.1.4. Тимошенко В. Волинь в період Української революції і громадянської війни (1917–1920 рр.) // Велика Волинь: минуле й сучасне. – Житомир, 1993. – С.64.

2.1.5. Хонигсман Я. С. Катастрофа еврейства Западной Украины. – Львов, 1998. – С. 215.

3. Довідкові видання, енциклопедії, словники

3.1. Круглов А. И. Энциклопедия Холокоста. – К., 2000. – С. 157 – 159,

3.2. Тернопільський енциклопедичний словник/редкол.: Г. Яворський та ін. – Тернопіль: видавничополіграфічний комбінат «Збруч», 2004-2010. – Т. 1-4. – ISBN 96-528-199-2. – Т. 2: К-О. – 2005. – 706 с.

3.3. Slovnik GeographichnyPublished 1902, addendum to 1884 Edition.

4. Електронні

ресурси

4.1. Dean M. Lanowce//Encyclopedia of Camps and Ghettos, 1933-1945/ Ed. By G.Megargee, M. Dean, C. Browning. –Bloomington; Indianapolis, 2012. – Vol. 2. – P.1402.-1403

4.2. Lanowce: Memorial Book of the Martyrs of Lanowce Who Perished During the Holocaust . – P.11-17.

https://www.jewishgen.org/yizkor/Lanovtsy/lan005.html#Page11

4.3. Lanowce: Memorial Book of the Martyrs of Lanowce Who Perished During the Holocaust . – P. 20-22.

https://www.jewishgen.org/yizkor/Lanovtsy/lan005.html#Page20

4.4. Lanowce: Memorial Book of the Martyrs of Lanowce Who Perished During the Holocaust . – P. 23- 30.

https://www.jewishgen.org/yizkor/Lanovtsy/lan005.html#Page23

4.5. Lanowce: Memorial Book of the Martyrs of Lanowce Who Perished During the Holocaust . – P. 41- 43.

https://www.jewishgen.org/yizkor/Lanovtsy/lan041.html

4.6. Lanowce: Memorial Book of the Martyrs of Lanowce Who Perished During the Holocaust . – P.56-60.

https://www.jewishgen.org/yizkor/Lanovtsy/Lanovtsy.html

4.7. https://issuu.com/esjf/docs/jewish_cemeteries_in_the_classroom_-_an_esjf_guide

4.8. https://collections.yadvashem.org/en/untold-stories/commemoration/14625790

4.9. https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:

%D0%84%D0%B2%D1%80%D0%B5%D0%B9%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B5_%D0%BA%D0%BB %D0%B0%D0%B4%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%89%D0%B5,_%D0%BC._%D0%9B%D0%B0%D0%BD %D1%96%D0%B2%D1%86%D1%96.jpg

4.10. https://www.yadvashem.org/untoldstories/database/index.asp?cid=1158