Page 162

Por todo lo anterior, este tipo de textos se asocian más con los productos culturales de consumo masivo para adolescentes; en las librerías no se venden en los mismos estantes que los “libros de verdad”, sino con los mangas y otros materiales impresos de entretenimiento. Las novelas que nos interesan son narradas en capítulos de extensión muy variada y no tienen una línea narrativa definida; una de las constantes es el vaivén cronológico, el intercambio de narradores y la presencia juguetona de prólogos, epílogos, prefacios, frontispicios y —fuera del texto principal— notas personales del autor. Cada capítulo es presentado con un título (escrito en japonés) al que acompaña un subtítulo en inglés, de pocas palabras y que ofrece una valoración subjetiva. Los índices de todos los libros tienen una apariencia similar a este ejemplo tomado del primer volumen: Prologue. 「森の中で ・ b」 —Lost in the Forest ・ b—

Fig. 1. Portada de la edición japonesa del primer volumen; reproducida en “Kino no Tabi Volume 1 Cover Artwork;” Baka-tsuki.org; MediaWiki, 22 jul. 2012; Internet; 01 dic. 2015.

1. 「人の痛みが分かる国」  —I See You.— 2. 「多数決の国  —Ourselfish— 3. 「レールの上の三人の男」  — On the Rails— 4. 「コロシアム」 —Avengers— 5. 「大人の国」—Natural Rights— 6. (「平和な国」—Mother’s Love— Epilogue. 「森の中で ・ a」 —Lost in the Forest ・ a— (Sigsawa) 4 La trama principal es bastante sencilla: Kino (quien aparenta no más de 15 años) y su motocicleta5 parlante Hermes, viajan por diferentes países y conocen a su gente, sus historias y sus costumbres. No importa lo que pase, Kino Prólogo. “En el bosque ∙ b” –Perdido en el bosque ∙ b – / 1. “El País del Dolor Visible” –Te veo. – / 2. “El País de la Mayoría” –Egoísmos– / 3. “Tres Hombres a lo largo de los Rieles” –Sobre los Rieles– / 4. “Coliseo” –Vengadores– / 5. “El País de los Adultos” –Derechos naturales– / 6. “Una Tierra Pacífica” –Amor de Madre– / Epílogo. “En el bosque ∙ a” –Perdido en el bosque ∙ a – (Todas las traducciones al español son mías) (Sigsawa). 5 El término original es “motorrad”, palabra alemana que hace referencia a un vehículo motorizado de dos ruedas, incapaz de volar. 4

161

Profile for LIJ Ibero

LIJ Ibero. Revista de Literatura Infantil y Juvenil Contemporánea. Núm. 1  

El número 1 de la revista LIJ Ibero correspondiente a la Primavera 2016 es un viaje subversivo y poco canónico. Ésta publicación es un tanto...

LIJ Ibero. Revista de Literatura Infantil y Juvenil Contemporánea. Núm. 1  

El número 1 de la revista LIJ Ibero correspondiente a la Primavera 2016 es un viaje subversivo y poco canónico. Ésta publicación es un tanto...

Profile for lijibero
Advertisement