Page 1

!""#"$%&'" !"#$%""&'"

!"#$%&'(%))'!"##$%"#&&


!" #$%$&' ,-..$/01&' :/;<0))&' 0A%/$?&' B0?0GF.&' J%/K00?&' BMM)N+0'+0LK0?&'

($$)$'"*+$ 2342546789 =/>$?/'@A6'B/??$..'66956 ?$$)$>/+$C1%/$?DEF% 22'H35'@9'@I'H68 J0)L$ >/O/KNL)0?$.0

P/<$;N) 5266A'DDD' 5229A5266' 522@'

J0)L$'RN.)L$/K/;00%$/ :<+$L0KLNN<'S/'($../T?/.00<$%$.0 B/??$../'B0+.$K/KQ<1KFF? =/K0.;N)/<+$L0KLNN< =FEE/'/?'U/<0'RFF?

:<+$L0KLNN<$KF.KN<)$; 5262')-1$)'

BMMKF10%N) 5227'A'DDD'

KF;/.$KN?$$KN%$.0'U0$0'($.. SN+/LN)0'0)$%00)

5262')-1$)'

,0TLD522@'A'V//.D'5229&'

J.$<F'J0)L$':,'WXXXD$E0D00Y 1<//fiK/'F)/KF../')0K<0L*< [/?LEF%'J0)L$':,'WXXXDKF.L/KL$K0)KN)D00Y T<FS0KL$SN+L R\R\':<+$L0KL$;'\]'WXXXDKFKFD00Y /<+$L0KL$'/))$)L0.L #F<;$E'PF%0'\] /<+$L0KL >/O/KNL)0?$.0

:<L$K?$;

Z0OD'522@A'VNN.D'5223&' :N1D'5223A'#F>D'5228&' U*<L)'5227A'\KLD'5227&' #F>D'5227ADDD&'

:<>NL$F)KN) :NLF!:^ :<E+$!:^ =0>$L :<L?/.L$) _FF1?0',K0LE+NT'`<F H^,LN;$F'%/a :;FO0'!,IA'`+FLF)+FTb'c??N)L</LF<

5266'K0>/;

V**A'S/'>00G0)L$>/?$'>/<$K/LN)0; J)$%0.0'KF+L =F+N.00%0'K/?%$)LN'N<.$%--< *</'%*<K$%$.0b'KFF)LMM&',/.;0<'=$$)

dRN.)L'?$../<NN%$)d ,$<T'66D2HD5266

R00?0F)KN) J0)L$'K00?&' c.1?$)0'K00?&' `</.L)N)0'K00?&' "0.0'K00?&' ,/K)/'K00?& ,FF%0'K00?&'

0%/K00? >*1/'+0/ +0/ K0)K%$.0 +0/ +0/


!"!#$%&' $(()*+,-(./01*2 ! !34+55615

! ! ! ! !758*).(9! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !! ! ! ! ! !!:8/;5.5! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !"#$

! !<4+55615 ! ! ! ! !7:*1/-5;:+ ! ! ! ! ! ! ! ! ! !%#&' ! ! ! ! !=>*0/+?@*60(92)*0+@((9/ ! ! ! ! !&&#&(

! !A4+55615 ! ! ! ! !=>*0/8(-;*2!

! ! ! ! ! ! ! !'/15*),)59//-*9B ! ! ! ! ! ! !C5).561:6 ! ! ! ! ! ! ! ! ! !$(-1/-/)5;:! ! ! !

! ! ! !

! ! ! !

! ! ! !

! ! ! !

! ! ! !

!&) !&!#&* !&$ !&%#(&

! !D4+55615 ! ! ! ! !!*6/0:.:92:6+ ! ! ! ! ! ! ! ! !(( ! ! ! ! !E*995/@*1:6/+595)??6+ ! ! ! ! ! !(+#() ! ! ! ! !F55G5)52/+,)59//-*;*9/ ! ! ! ! !(!#(* ! ! ! ! !!55)@((9/ ! ! ! ! ! ! ! ! ! !("#($

HII! ! !<J3J

! ! ! ! !!:8/;5.5! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !+' =K*61):6/2 ! !<J33

! ! ! ! !&(@:9//;/+$5);*61:+#-9*;??- ! !+&#+( ! ! ! ! !L>>M/61*85)*+=5-*051:6/2 ! ! ! ! !++#+)

EK,:1II ! ! ! ! !N85)*0:+-::;*+,)59//-*9B ! ! ! ! !+!#)(


><#A&@L"<MN8%(')'(3'+

4/552*'3/ +#"*)%&'

#&&% # *#"!(&'( ( #$4&1$*4 -#$($&'( #&()(*'+,"+&-) !)#%$*&'(

!* !*&./&0&!-,&'' *& . * ./&& 0 0& -, 0&!-,&' ,& ' '' ' ! !, ,&1 , 1/& 1 /& / 0& 0&! 0 ! !+"& !+ + "& +" "' "&' '' ' !,&1/&0&!+"&''

.(&+&-) +"#"%*&'(

*$%-.%/%*,!%&& $- / , ,! ! && *!%0.%/%*1"%&& * !0 0..%/% / * 1"%&

#$$/ !,#"%$&'(

./0/12(*'3/ *+#*),%&'

!"#$%%&' ! #$%%&' !"! $%" '( !"!#$%"&'(

)*+,-++ '!#())%&'

7)(( ("#$*)&'(

0,12$%&&3 +#%,*&'( 56 (#"++&'(

J8%;I@@<$

!"#$%&&'( ! $ !" !$" &' !"#!$"%&'

K8%;I@@<$

"#$%&'()*+,-.(%/0-%1+/2'.3''+-45%'+5)67%)-00'%)53'+-50-.(%/0'.(%16-38%"64'01'+'./995.(%/0-%:59')%.69(39-.'155+8 ;<$%=''4+-)*'%66('05)6+52//9%>''3+-.?05(7%@5'%:5005(8 A<=&"<$ % ;''+60-9' % )-3)'35B60-9' % :/+) % (5+959'C % )')C+559-,57 % )-( % /)5 % .'(35 % '.(1+'((--:(6(',5 % :/+)-C % .5 % )525 % -93'+2DD+'8 E//9'% )//46(35C%?)C'+%.'(.('%B//:-% /(50-('03%3F(3'364%55(57%)-(%3F6('C%(-(('1**(6%./B50'8%;/0)96+.('3'(3%16-3G)//460-3'(3 .//(9':%H5((554%0//C%)525%./9('13(-//9-%?)C'+%5:5364%1059''+-9,68%I+,559-0-('%:/+)-,5%1'0,615-.%15.6C%'059-.'0'%1+-:553(6(37 .6-4%/9%.5%'9'(':*02'946('%:F-)506('.(8

!


"#$%&'()*+,-./0*,')--.1234'5&6&57&8

9*+'(:&5;<=&%5'>:$'%;";<=;=;'"#$%&'?@$5%><=:$%'@>><&'";A;:7'";:$7B='CB<%75$>><$D;4 ,E+',8B<7';5BA',&5%:$<<;5'F#8<B'6;;<7&&'"$;=B%7$'%G8";:H'%?:D<&=&5'I;B=7&&'J;'EB&K9;;$:6;'&:B8;J>><$D;4 LE019E+')>><&'%;7B5'><'6B:J&7;";:=;"';5?66&&78$:$<&'7;DB8M$=$'M?8;6$$=H'6$5':>>A'?:&";:7'";;=&:=;";'6;;6#8D$'J;'">86$A'@>><&'5$5&6;;57$%%&4'9;;M$<<;'7;5;<=$:7'6GJBA'@>><&':$@75; %;57$<;H'6$5'M;%BA':#@&<&=&5'?::;7B5$4')>><&'M;$%<&A'%;@&'A&7>><$57' !"#$%M;8D$K6;;57$%B'";@&:'J;';5BA'?@&'%>88B5&'"G88;'6;;';::4'+$5&578B%7BB8'M;:J;57;7;%5&':#A$'%:;;5KC;55;;=$=&4'9;JJ; 5$5&<&6$<&'7>$6BA'?:&'%?:D&=&:';5B";7&'5$:=;=&H'%B5'"#:$5&='6;;57$%B='J#7%B";=4

!!


#$%&'()(&*$$+'*,-.%&*%/01$/10/.2"3-4565475829::47;;-&<5-=5>745?

"

#E

9:;<=>> ?:=@=>>

!

#CD#;

!

#C

%(0/

!#

/$%

!

$-/%

'012345

26738*

+$$%

!

=D'/

"

!

! !

%C$&%+$ &#B'*'/%+&%'A* @ABB$+'&( (+,,

<

$%

!

<B

!

'&(

+$C$&+/&( &$

)*

!'

%+&'*'*,

!(

'" )*

!)

)*

!

!"

)*

&+$*&

!#

!$

!%

%+&'*'*, !&

($

!

&@@ABA#&%'A*

(+,,!-

(+,,!-

!

"%.

$$

"%.

A

AB

!

"%.

j ‘ )&+1'B'*$ kl hr st ?o‘ qj k‘

!

!#

!

<B

J R X KOO !"#$%&#&'"%% m dki‘ r !/01)!

#&"#&' j n kl ‘ r !"#$%&#&'"%% J R P KOO

!"

sdhm d #&"#&' dr hl dm d ,,,,-$".&&

15)%#3$%&,#6+"1 u≤“¶•›‚ ¶ƒ?•fl

dr '&!'&"#%)//+ hl dm d LP X KR O o‘ qj k‘ ("'!)*)+&

j n kl ‘ r *".$#$%

j n kl ‘ r #'&&+)+2 sdhm d ('//1)%""3)4

f ‘ kdqhh 2"3&'))

J R P KOO !"#$%&#&'"%% sdhm d "4*)+ !"#$%&#&'"%% J QVKOO

sdhm d *".$#$% dr hl dm d *".$#$%

dr!"$7"+4$% hl dm d

15)%#3$%&,#6+"1 !" u≤“¶•›‚ ¶ƒ? •fl J QOKOO

o‘ qj k‘

!"#$%&#&'"%% J R P KOO f ‘ kdqhh 2"3&'))

J QR KOO "1"3)!,'$$* J P X KR O ("'!)*)+&

QKS

J R T KOO !"#$%&#&'"%%

!"#$%&#&'"%% J QVKOO


O'=B$FGFBM''P$MQ&R=BM=%A@'%@A%RSJ<&)(*()6(,S/00)6>>)T&B8(&I(46)(1

#$% & '()*+,-./) & 01. & 2134((,.53 & 34675 & 313 831.5() & .)( & /0931( & )0:.1./7 & ;74/6).004.< =>> & 0)3 & 01. & /3 & 1../17)( & ?3 & 931?3)67)( & 1+:. 139(453*.4(< @A% & B13 & 23./4(: & =311.443 & /()/1.443) @31(8.&)6335.04.&/C,831D&/7)&60.*7835&/3 =346)72(05< & =(.)6()6 & )774535()6 /E1-4(: & 313 & (13*7,3?004. & ?3 & %.)(1.443 /31*.)67&,09(,77*.-3< =AF'#A% & G134((,.675 & /0*21(/). ;74/6).004./) & 04 & 6346)7/()/7)D & *.) *((1.63: & 2..,/0453 & (,.4(83.5 & .4.*(). (,.4(836(1&3(-35(1<&@77)&9004(6&04&/3/) /74. & 4(1. & & /0,,7)6 & /C,-(5 & ?3 & 9C1*3835 6346)76(36,.6D & 6,((4.4-7 & ?3 & 2,008.,77*(D *3?767)3)767)6D & 35.*.)6,36..8H & ?3 /37:3457)E/)7)6< & #3?35 & *0057)67835 /345.1.)6()6 & /0,,7)( & /3723 & 4.9/() 01(836()6 & *39675()6D & *.)6C667 & 6(/.835 /04)001.5 & ?3 & /367)(6(,3)).5< & =(.)( /0,,7)( & 63)32.4431 & E9(453835 & 9004(.5 8015.675&-31(,..5<&#33H3174(&23,/.*.)*3?3 04&E9(453675&?3&0)31.)(16&/3&831-7)63675 3837)6(-3D & *.) & 8..835 & *3?35(839(1.))( 3831.//7 & ,77*.D & *.53 & E9(453835 & 6,(2.5 IC.)617)( & 6+4383-3< & I+./)(* & 8+1?3/ & 8..: /E13)63?3 & )77,*31(D & )6335.04. & /C,831 3)(6)(831(D & /7) & *332.45 & 04 & ?3-3675 (,.4(836( & 2.443/36(6(-3< & =346)7/()/7)( /0-72.45313&04&"JK!&*L< GBMA%&N15.)(16&01.&6(-(*.)6&9+)6.&?3-3675 2,0?(/6.-3D&/7.5&80,*.&?3&2C9.21334.&.5((D *.53&*(&/00)&(53).&3,(453).*(<&2+,.4() *.4716<

!"


2!

$

6 26 2

!40

$$

"

#$"

!4

#$"

23

#$"

01 )'-./ , + * %&'()

!"

24

89#$

!5

#$"

!7

#$%&'%'()*+,-./01210314,56603778/9:;<14/%==0


023%&3&($4.567189:98;9<5=>>8;??@1/ABC9<13DD8

#$$%&' ()*+& 4*/1&98:E<FD=81>GD1H<>I9=;99<DCA1=><;9<:AIAJ1:D81HA=K=819<DB9LA18KK<K89FA1=><;9<9DCJ1<MNKC981HDF9:1GK=8K8GD=9:A;9G91LMD18KK<9:A;9G91=><;9<D;9G91H9<9C91IA>=871OND891;KG9:PP<D1;M;;K1>B >GKGDB9J19;1N>>B91=A1BAAQ9<:AIAFA1NE8;D18>QD;K=87 0./10<KB;1A8KQ1AIAG>>GD89810AC<D><K19GK<AI>>BD81%AGGDBBA1GDBBA=98=:9871->>B91=PGFB9Q1HKD;N>>B9;98;1=>>8B9LA1:DGI??AAGA1IA1=DLD8;1=><;9<9GA:K;9FA7 %.(&4./10>:QDB99<DC981N>>B9;1P:Q<D;89LADC19G9:9B;918PBCD81KK81D=>>BDGDB91N>>B971#><:1>B1DB8HD<99<D;KC1LABAC98;1HKD;:AIAC98;1IA1LDDGA=;K8;91:AA8;D=K8;714AIA1=M<FK81;MK89Q1LADC H>>G9;9D898;1=><<K898;1LDD91=><<K89BD714A;9<DAGD=A8K;K81>B1899LA8;K1=AA8A9FB9710><;9<:AIA1L>GCDQ19BC1P:Q9<1H<DLAA;891ADA71RA<=D:DB91HAD=B9Q1:AASAGK8981HA<=D:D8:AIA8710><;9<DC1>B HGAB99<D;KC1=><<K89DC1IA1:AIA1GEQDLABAJ1HA==K:A=819GABD=9G91HA<D:ADC1LAA;9DC1IA1HDD8ALAG;1HED=89LAGFK8;710A;K89A=BAC1LMD:AGCALAC1=><;9<DC1L99G1HA<9:DBD1LAGFK8;A;K=81:KK;A71&8D:989 =><<K891=><;9<D;9G1>B1>:A1LED=91ADA1>8AJ1:D;:9G1=><;9<DG1>B1G>C!A1IA1:MB9G1=A1=A;K89;9<A88714AIA1DC991>B1PN9BCACAJ1LEE<;K8;ACA1IA1<D=A8;ACA10AC<D><K1=98==>BCA7

R$,./1*C991;KF9LAG;1P:Q<D;9LA;91N>>B9;9FA18KN98;KCA1IA1B9D8;1GEN;KCAJ1GKK981L>GCD;KC1L><:D1>GD1:DBK1HABK8J1:DCA1:91NDGI9:1=>>819CA8D1A<9BCA8D:9J1H99F9GCAC981;9DB9;9D891:M;;9DC1IA DC9DC7

(*,,$&-*%./(*01()*+&

!"


!"#$%#%&'()*+,-./0/.1/2*344.1556-789:/2-#;;.

"

"

!"#$%#&'/&)*

0/,1-.)

!

!

!"#$%#&'1

0+,)-.)

!

!

!"#$%#&'0&/*

(' %1($% /80$ #)! 436

(' %1($% /60$ #)! 438

-% (' %1($% /.0$ #)! 432

!"#$%#&'4&/*

('-.) (' .)

!"#$%#&'0&)* !" " %#

(3,/-.)

20,+-.) 20 20,+. .)

"

(2,3-.)

" !

('

:) %9(&: ! 534#)

!"#$%#&'2&)*

"

('

%1($% "/0$ #)! 637

%1($% /20$ #)! 437

(' %1($% /40$ )! "!3!#

(' %1($% /"0$ #)! 234

(' %1($% /!0$ #)! 23.

!"#$%#&')&)*

2),4-.)

"

(*'+,

(' %1($% /70$ #)! 432

() #$%&'

(' %1($% /50$ #)! 236

!"

,-.

*#$+%

%&'()

!"#$

!"#$%#&'3

0(,2-.)

"/#$%&'()*#$+%,

!"#$%#&'+

01,0-.) )

"

"

-.

".#$%&'()(*'+,-%

!"#$%#&'(&)* !

+),)-.)

<-!"##)7*='

#!>(>?% @,-!"##)7

B@

A,-!"##)7


()*+,*-./#/%$0102&0/345.6,7,6+,*

&)*"%%

!"#"!$%&'("

)+'&'("

&)*"%%

-"..$&'("

,"++

/00/

)#$ )#+ )#"

)##

1+*2 ,-&*./$

67=

67:

)"(

!

14-,-.( #*-,*./$

2332 #&-&&./$

)"+

)"&

)"%

)"'

)"* )"$

679

)#' )#(

!"#

)"#

!"( )#,!"' !"% )#* !"& /(00*,-.( &-(+./$ !"*

)#&

67;

679

!"$ )",

"

'()('*+,-.( #&-,,./$

!#$%&$ "+ (&-$$./$

)#(

67:

)#$

67;

67<

678

!"#$%&

,15(++ #+-+'./$

678

M!II2

67=

67<

)#%

8#/.9:,6;<<,.<=>-.,++,.:??;.6-6,:;@,<A?6.()*+,*-:,B.7-6.;6?C.,,:7-6,:.6,7,6+*-:.,<A;.D)):+.D*)E,(+,,*-+?A.7;E;65 $0/.%(6(:?6--F<,.(;+?6,+,*;66->;.7;E;.:=C-F.()*+,*.@))<,.():7;<A;:.()**?6,:5 G0!%80/ . H??7-A, . A)7-<;<A-(6 . )< . A*;7;;+-:-6,:+ . :;<>,F . (;+?6:;>-B . 7-6 . 7??A;C . <,<A, . :;@,<A?6, . (; (,,*?(;7;(65 . IF;+?A . D:;<,,*-<>?6 . 7))A?6+?C . *-A; . ,*-<,F;+,6+ . ,:?J?<(+6-))<-A,6+5 . 8;+,*-;:-A . E; . 7KKC,: . )< ,<;7;6+-.:-@+<,B.7L<-<>;+,.;(6,<+-A,>;.E=++,6.;::,6.FL-7;:?6,.*??7-:.,<A;:.7LE?A;5.M*-F;;+<,.(;+?6,+,*;66.)< 6))E,7;+,:.;;6+;;,>;A,:.E?6+(?-.:-6;.+?C;

''


I"DD>%J"=<#%$>D>IKK#LM:$'&(&'7&*L-..'7NNO$P001$;88'&(&7' C<D;=#"EED"F

4/39//#:*;(+,*+<((&(#('(#=>01%%#&! ,*4?('()/+,*+#058#@%%#&!

!"#$%%%#&! '()*+,(&-./#011#&! 23.+/.,4//4-,*)#('(#5%#6%%#&! 237*#('(#18#8%%#&! "A#=>%%#&! 7((+-;3-)'(#011#&!

51%#DE

23&:/.+(,-+33.-<((&C 233+,33,&-+<((&C

7((+-,*4?--.

:'(+&(#7((+-,(&-+/ 3'/&(+3'/9 4/39//#:*;(+,*+#<((& =8#DE

<<#$C<D;=#"ED>>ID%$#;%%!

23.+/.,4//4-,*)#('(#5%#6%%#&! 237*#('(#18#8%%#&! &/4/#,**'/:(47-)

,**'/:(42C 5#/,(::0@%F==%#DE

$6@%#;(

2(+9*;33./) -+,(.)*+/) ?3,((.-2(#(/)

0$)(&9--%"3 #&&/"*$'0 ,)#$%3&)"318-#$$%,0$

-+,(.)*+B2(+9*;33./B?3,((.-2(#(/) #&'($

)--.&)

)

,/4&-) +:( *<*'(

(")

,

("),

+$$),#&'8,,% 0-!*"%)$#),--%,.$$!

%

,--

$#)

3*--/4,

!"#$$ ("), %

"'1%-'

%")

'"-("" *&9$)#&)17

2"/"0#

!*

10-

*/$)!$ +$$),#$!,)"1567

,/4&-)B?(++/-.-)B+:(#08#5%%#&!

+,$

%"'

/""

#&&

!"#$%&'

($/#"'%$#,( #/%1+$$),#'$)) ,,%$(&)*+ "#*!,-

.&)

#"'!,3 )*$

6>#6%%#&!

)--

"/"0#"

'1#$//,%%

$1("'0

&

0! #&) *'!

+,

!"# $ %&'()*+,-' $ ./, $ 010/22',30 $ 40/50''00*& $ 6../'00*7 $ 1,1+ $ 60--830 $ 0/0/& $ 88', $ 981-'7,..1& $ 50 '7'&100*,8(&: ;<# $ 40/50''00*& $ 6../'00* $ =0//,110': $ >/0/ $ 0'8?03 $ @&7-&/ $ +0'*00!,/,110- $ 50 $ 72@&*(00A $ 1&13& $ -B*?0/ /0&?0&@,78'$&77&?B77&3A$/..38'-0,7'&0/0$50$?&&68@0'78'500(:

GH

=<I%!<#$"3&&$./,$'),/,7030$0/0$,138'7*,00/'&7$/..(8'7$50$2@7/0',$60,+87030$',110$88'$-B*+7&@1./..+,/,',$7&@0'&,3$-8,3$'0(0'$(8870$6,,*-.13$,1,('BQ*0/,-8-':$=NN'78'0/03$.1$0?0/,--8'&/& 1,, $ 0?0783 $ -8, $ ?B,(0/,-: $ %-'6.1&&*,3&' $ 7&@0'&,3 $ 50 $ 2(Q*,7'&3&' $ 1&,3 $ *.@&/8'&+0 $ '8/078?03 $ 103 $ -&'--.130: $ =NN'78'& $ 0/8'70/0 $ .1 $ &1&*+,0 $ 50 $ *&'8*'',3& $ *,1+/8': $ !&*&(030/,--&/& *011,-8'7$4B@50'$.1$60,+870783$788/,-83A$(,'$?0*8'70?03$=0//,1107$&/&-7*,&1&*+,0+0:$>*?&'70783$.1$&/&-7*,&1&*+,0$-00Q/,$2@&138'&A$%'7/,1+,+0$R2@&130Q$%&'7,$*&'8*',3$'-013,100?,0 &1&*+,0QN*',+0S:$#70Q,/,'&&*,(0-'$788/,-87&'7$'0030?07$&Q02@7/0'7$&1&*+,070*1&7$.1$0/0/&$6/01&&*,783$+00',$78*Q,,1,$-.(6&1'07',..1,500(A$(,'$-0'870Q$)*0$-0$?&&68@0'78'500(0$5))+, (&7001,:$I0@&130(0-'$6*2+,$6*.Q/&&(,$N-./..+,/,'&/7$.1$&77&$1)@783$6/0'(0$+00',70(,'&$5))7(&-),7/8'$7&@0'A$(,'$-0'870Q$)*0$=0//,110$50$2(Q*,7'&?07&$0/03&$5))7(&3$1,1+$'00Q$?0'78 ?B770$-0$,(6.*,370?0,3$5))7(&,3$2(Q*,7'&?07&$'030(07&$-0838:$=&@0'$7..30Q$.(0-.*30$'..58'7$50$-278'7A$(,30$'00Q$.(0-.*30$&-'6.*7,30:$T&&68@0'78'500($?0*8'70Q$(B/&(0,3 7&@0'&,3$50@78'?&&+0:$I,'0-'$.1$6/001,783$7&*(,3$50$-0'?8@..1&3A$(,'$-0'870?03$6/0'(0+00',70(,'&$7&@0'&$7..3&70?07$'..58'7$1,1+$?&&68@0'78'500(0$7..3&70?07$78*?0'7$1,1+$-0 ?&77:$=)10'&/$.)&?0/$?0&1&$7NN'78'0/0$(8878Q$,11.?007,/,'&-'$50$*.@&/,'&-'$7NN'78'*88(,-':


$'--*/2'(!"/#*-*$77"89:#;<=<;><?8@AA;>BBC#+DDE#)FF;<=<>; ,!-)("'%%-'./#012'31((/. &*,,/-"*#0$"&"

!!"#$%&'"(')*#+*#$'')$!" #"&!*0$+1($-($"#0*'',*!5*)"&/0$+

*0#",+/0$+

%*-"-"(*1(",+

*,*)$0$&$ &*.*%770$#"! #880#/0)""0#*-

3'#"",*-"1"$+

!""#$%&"#!'()*+ !""#$#'(,*+ 92$,+/0$+610*&&"+

-"0!/2'',$+

//$+1&"2$,+/0$+1#880#/0$0 *,*)$0$14"'-0

"#("-#**!,$1-"#"(*,"1-"*

!!"#4%2/4!!3'#")//3 -$(.&**-&/0#$$+ //+$+1%*,,"!'()*+

%$*+/012'',$ '34$-#*%52*,$1!"&./0#/0

%/2!$(

3"00$*,*+ 2')'.$$,,$1)""0#*-/."

#$$+1#"0"%*,+"+$&607*&*31('2$-'(*+'(

&''+/0

('2$&*,$1#880#/0

92$,+/0("4"+

0*-!" # 0GDDEHI # JD # ;@<<=HI # EHEK # ?AL<?FF=HI< # GAA=HE< # AGHI # =HEF # MDEF; # M?AJ<@>HN # ><LEHGH;< # MAAG<KD # ><K<G<; # MD?>E<?: *?<EIF;#JD#<E<?KHD?HEKGF;<#HI<<I#AGHI#OLH;<I:

56


#$$%&''()*+,-./--01*23%$+4"5*67876/70

!"

9*2'::;#

<5*2'::;#

!5*2'::;#


!""#$%%&'()*+,-++./(01#")234(56765-6.

:;!('657<.=/*5(>,/(?.>@6*-66./AB(5BB,C>>D6(EBFB,-(EB,/-+A(G+D*-5/>>D/=B4 0H!(IB,,/DDB(065*,/DDB5J(-+,6EB56(IB,,/DDB(KB6*>@B(*.+DA/,J(76.6(<<.65J(*BC6(7BB7<.=/5-(C>>D6(EBC6,4 IH#':H! ( !BB,C>>D6 ( D<>, ( >D ( -6=67/5- ( *+,-++./ ( *L,B=BJ ( ++5 ( C>>D6-LL?J ( *+5 ( 6./D6EBA ( G+D*-5/>>D/A ( >D ( B56-B-+A ( LC6 E>,A/-+A ( *B-+56 ( B,,B4 ( !66-M--+ ( -6*/F ( ?MD6E ( 5/56.++7 ( @B ( N-<DBEBAJ ( 7/5 ( 5+C-,6EBA ( E<,/57BB/,7B=B4 ( ;D-6.@OO. ( ->/7/F B,-6.DB-//E56 ( BEB,/*+ ( .++7/DBJ ( 7/5 ( >D ( 6./-/ ( -<C-/5 ( *L,767B-6, ( BB5-BB6=BA6,4 ( $>>D6 ( LC6DABF ( L7F./-56EB- ( =B,6.//A6=BJ 5/56.++76( !"#!$%&&$P=B4(0B-+5(>D(LC-,B5/(7BB5-/*+*5J(7/,,6,(,//*+AB4("56-BA65(*>**+(6./D6EBA(G+D*-5/>>D/A(-6*/EBA(++6A EM/7B,+56A(@B(5/-+B-5/>>D/A4(%D(LC6DAB-+A(*+,-++./(,>>7/D6(@B(-B.F/7/D6

89


#$%&'()(*+,-,.,/0.12345,64.2/ /!... (!... $!1(.

"(. /#.

/#.

"!...

"!...

!..

/#.

/#.

/#.

$!...

!..

/..

#..

"!0..

'

/1.

'

!..

!. #!

!..

"(.

'678%%"

/1. /1.

(!...

"#3145"

$!0..

/1.

%9:47)6:-;87 6788

/1.

+,-*(*(

+,-*(*(

9

!.. !!...

0(.

!!2..

!"!...

!!!2./

$!...

!!3045"

(!0.. !!(..

"!"(. #!2(.

+,-*1*1

+,-*$*$

"(. !!!(.

'678%%"4%9:47)6:-;8746788

!!...

!!0.. /..

+,-*!*!

!!...

+,-*!*!

$!...

!!...

!"#$'

!"!...

0(.

!"#$%

9

!..

<76%=>:=<4!..?!..

&

"(.

&

#3045" #!...

+6;-- @AA+;<%=%>;8' "(.

@%B;8

"(.

=);<=)%C;

%

#!...

+,-*"*"

!#3.45"

"!(..

+,-*"*"

(!"(. "(.

0..

$!2(.

"(.

)*!

/(. !!(..

%

"!... "(.

"!...

2!...

"!...

"

!

#

$

(

!"#$&

+,-*#*#

%

+,-*1*1

!

78((9*:;<"

+,-*$*$

/!...

"

AD&($ D[KN

#

$ /001213

8$ 8W:A016=D53449XBLUMRQ9JKUBHYLZ 8344053=62D 5227E=24&4353

)#'*(( 822:A=:9#'"9BC

822:A=:9"BC

8533D21A=9D221

>2?<9"@#%(

D$

40:3DE<D49$((F$((

AD&(# D[KN

E$ $G9BHIHJKLLM9$%9NN #G9MLOLPQROBHSM9$%9NN +('(((

&('$!(

&('#,(

"G9TUMVVP9"!(9NN !G9BHKU %G9KHHI@MHSUPQLMRQ9JHPPLO

6:0133"

/001213

3;<90=:<52109:011

+('(((

+('(((

E#

A0<408D4225

&('$$( &('#.(

8=>?&*:@:*:;<" #!((( #!(((

&$'(((

#!(((

$!,((

43567289!.( &$'#((

"!#(( -!(((

.!(((

%

!

"

#

$

'>#*#0A26,B,*C/26,.C/2A,*A4//,*5,D,3CCA4.E F$#*+,//4GG,*/H32I,.2.*+,-,.,/0*J,GD,J2,/.2.*2/0K,BCCG4.E +$8&'$# * 8435G2 * L/,,.4GD0D, * .5K0L500K * BHKD4- * C/26,.C/2A, * 3CCG2 M0GL5.4CG,/4.5/4LL0*ACK64E

!"


#$%&'(()(*+,-)./0&*1#23455#3*67261#88*963#83:;<*2;=39>?@"@*/AB./>+$$/0CC/D*8,'E(F*#../>GF,)GF+.).'(

"

!#!$"

( )

!"!#"

"

*

$

#

!

#$!""

"

%

"

!%!&"

!"

'


!"!

#$%&'(()(*+,-)./0&*1#23455#3*67261#88*963#83:;<*2;=39>"?@?*/AB./>+$$/0CC/D*8,'E(F*#../>GF,)GF+.).'(

!&$

#$%

438*2$$F0(*,F%.0(+0.E(*HI./0-&/*-(.E),+/*-,%('E&/0*+,-)./0&*&F'.),0)./,-,-(*J,*A)KF.0/(H,-(L 618*#$%&'(()(*+,-)./0&M*)(F(*GGF(/*N,--.'',*GGF(O,-,-L N1=;418*4,0&/(,-,*$'*J,$0,0&E*+,%(+/,+/*,.,+/L*3'/P.F,0/.$$'.*,))&0,/.)(*H,',E(/0*+.H.+,-)(0(/0*J,*J,,P,'.*,(E,E(/0L*1F'.E*$'*P,.B&0,0&E*)AAF.*+,'E.-./0(//(*,H,E(//(M*)./*$' FA0).B,*-..B('E,0&EL*;/.,-B/(-0*(.*$-(*+I.+*,H,E*&F'./,%0-.0(B,*0G.E(0&EM*)./*)&&E,K*/(.',*H((-B.*%&H.0,H,),+/L*7/,E(*Q/./(%$$H.E(Q*+(/+(-(*./0&0,0,+/(*+.F/.*P&&EM*)./*)&&0&E(/*.B, ,,/0,,J,B,*+&J&0,K*(-&*+&-B()./0L*R,-B&/0&/*$'*E./+F((0'(*J,*-&K,K*0(++.H,-*),,/0.+&-*(/.-(*0I&/0,L S:218*6$'+&F/.0CC*$-.*A%.'(*-$$).'BL*8..'O'G%0&E*J$$'./(E*$'*).'&*0CCM*H./&,,-.E*A%.'(*0&-()&/L

!"


"##$%&'()*+(,-./01.23425,16713/44!"#$#"%%&'(#!89:;:,&<=(&8%&(>%?%,@AB'8CDA"%@'%%D(>(&%+

E04,7AAD'%,*DB('%@'(F%,)G(&'+H&,+AA>*@&,)*D"H*+H&'%IC*)(+"A?(F%,+*B%?FH&',J##K,"*,-%%$%&'()*+(,'*DL%@&M,-*D"H*+H&%F,C%*@&(F,*?>F*,)*D"H,@H(F,A+%>*,<B'+*&(,>**>#D=(@&M 134,P#D?H,-*?*+(??*,@A+>%+,'#?*)*+Q,RA>>(@HS,/<<'+(,"*,P<B*)*(>HM 23N5E34 , 0?&C(D%%D('HF , *DB%'<<C&%&' , >*"*&(+H%'(&' , A? , )AD>( , >HHF%'HF , &**)H'>*@& , >#?=H+(&' , @H( , 'H''*)*' , 'H+%>H&'M , -A+F('HF , CGB(C+**?(=* , C*)(+"A?(F , +AA@+%)*F >OOF* , '#?*)*(F , "* , )G(>*+F*)*F , +GCH'H+ , *D)H+ , @A>L(?*'&(AA?% , %D(?%)*'% , $H?@'&(AA?(F%=*M , 1G(=% , '#B'&*> , A? , %' , ?*F , C%*)*F , )*&'H , (+>*+% , "* , 'OO'*)*F , B#&'( , @* +H>%@AAD>H&%,*++M

!!


#$$%&'()*+,)-./012/34536-278240559:;<;-'=>)'9&')?&@&-ABC(

!"##$%&"'()!"*+!,"-%.*/&0"*(+$!$

!"##$%&"'()!"*+!,"-%.!$$1$+$!$

!"


!"#$%&&'( ()**+,,)'-),,).-/01,))2+')3)*+45'-550+'.*),11-+,6',/7*188,1-+'4)*)-),,)'*9+65*:;<=='>?@AB !"#$%&''()*"+",&&+

!"##$%%"&'()(*$$)

./0123&44*&00"+2&,5(+4"0"*66(

!"##"$!%&'#""()*+,)-*#%.+'/#'!)/0*-"+"!"##"#)

!""!#$%&' ()*!+' ,++' (+$-"' "*"'

'()*(+,-+9!)11:1;

56615.7<?34.7/61 !""#!$%

8-467/3--5

5678 &'()*(+,-+

&"'()(&")

*+,-./0

9-0/.7/:;-< 9-543-=-><:612/22

123456615.7

!"#$"%$&$'()*&)+","$-'%"%)("$&.-/-&,""0.,1'(

.//)(0()12

!"#$#% &'()*(+,-+

!"!#$%&'(&&)$'*+(&%+&&(

,34(0 (0()12

,34-"%,"0. -",,'%&(&+2/&$&0". !'-$''0.!&$-&8)-.,,&#&--.)*&)+"0")9&#"-.,")&-&

5!&-&%&(&+&67%".%&4 %''0)/&$&0".)$,):;)!.,,.%$')*&)-<#.&-&

" "

! !

!

#!

! !

!

!

!

!

2.%)+,'

!&%1&%,,+&

.-,(")+,

-"''&!99% +..! ',()2"

.%' -,+ +, 2%$"")"-&,(&# -"''&4&--

'"1$-")+, /&&'"

-&$-$2&&% -&)'&!0,

,#

!! !!! !! !

!#

*"%"+&3+,,

.'

!

!

!&&%/&!01"

"+&

*"%

"

4.

CD

!

! !

! !

#$

25%1

! !

! !

678

0+.15

" !

2"%"2$+.%'"#

! !!

!

! !

#$

#"

!

*"%"+&3%&'#

(,,*$4&)+$)/&&!

+..!*,&

! ! ! ! ! ! ! !!

-..

!""#

!

"

2&+&%"'&32&"

*+,

("" !

! !

!

" "

&(&',(&#3(&&+,#3/&3(&&+,2.%"#.%"# *&-/&))&&%,

%&&'(()

"

-+.+(/01+23'145)672, -+.+(/010)8:(//0(2,

/0,1,2334/-56505 !$

#$

"

''&

"

!"#"$%%& '()*+,'()-

$%&

8+66+98'*)6+7/11(/:/9;;,1.+1(;</3+-2,

)"

!"#$%&'%(("$)*+!,!-..)*+'(-%(("$/0-&1%$1&2+,!+'!$%1&!-!

("%$

%&#")).'

:8 2&2)"2+.%'"#


!"#$%&&'( ()**+,,)'-),,).-/01,))2+')3)*+45'-550+'.*),11-+,6',/7*188,1-+'4)*)-),,)'*9+65*:;<=='>?@AB !""#$%&'%

#))*#12+*-./,*3%.-

"+$.-%"+$/*!""#$%&'% "+,"+,+-..'&-&-/ ()*!""#$%&'% ()*.0&&$*-1/$%&, 21"3$4&0*!""#$%&'% .5160+0%$7*"+,"+,*!""#$7

!""#$!%&'&())*"$ (,01#/..$ -,./*(0,$&!%&'&())* +#,'%&&+%"*#!%&'&())* 0%50%5-## 34!-## (,02#+-&!%&&+%"* -"//#%

*&%$67%#-.1&/# !"

5%(&6*,6.+

$

"#

(.,+%.61..8.%"/#

7/-/.6+

4/&/./,,/

%&'%&#-./00+&++,

%&'%&#()**+&++,

0+8C'.!AD??EFDG'>HIF%!?J'(A!!FDDA'EADDA#EKL?DAABF'A@A!F>>$'E$$LF'!"FG$!M'LFI'>$!G?J'4A!AEADDAI%',KJ!?ID?EFDF'DFDG'#FFED?J'4?I>!FDDA'NA'4A!ALANAGAO'.EKN?>%'%?G?!?J'L?E?HHE?GAM'LFI'KD !FDDA'AE?DG$I'P>I'K!$!FI?LAFB'A!AIFBO'(A!!FDDA'L?E?#FFE'KD'#F>>'NA'@AQ?!B$@M'>$FB'%$!?D?@A!%'#?ALFI?!%'ANA!KKI%'KD'L?E?HHEI?B'A!AB'I$$E?I%F'!AQ?DBALA%A'NA'@H!NA'?QF%ALA%AO'*FDD'KD'L?E?!? A@ALA%AM'>$FB'K!$>KEB'?F'K!?'>A'#AAEF>PLD?'AAI%A'NKK>I$!'#A!N$'L$$%$D$BO 458C')!A'DHK!'KD'%?G?LFI%'4?I>!FDDA!?'NA'3ADA!FDDA!?'>"FG?'!HQ?LA'NA'>"FG?'#?EI#?>%FF@I?LA'A!AGA'A!A%?I'4A!AIABALA'JAII?FDFI%'>$DF',KJ!?IID?EF'IABALA'BK>>FB?DFO +211C'4PIFL$I?>I'K!FM'>$FBAI'%$$A'FDFL?I?B'>?I>!FDDAI%'NA'>A!ALANAI%'L?E?'HHEB?'DFDG'L$$%A'EADDA#EKL?DAAB'A%EA>%FF@I?>IO'*FDDAIPBA'@ANAJ'L?E?GA'IFB$LFI%O'0?E?HHEI?%?I'A!AB?I'KD #?FB$I ' %KQ$%$ ' #K%?DIFAA!M ' LFI ' @AFB ' KK%AJ ' HEA ' >AI$%ALFI%O ' .EA?G$D? ' @FIFKKDF>A@A ' NA ' >A ' A!A ' B?%AF!#!AD??EFDG$B ' >?Q%?I%A@AB ' >P!!M ' ?% ' #EKL?DAABF ' ?EFD?@AB ' A!AB ' %$!?J ' !AQ?DBABA AEQF%?>%$$EF>KD>$EIFGAM'>$FB'>$DA'#EKL?DAABF'!"FG$B'KD'>F!!$I%A%$B'?EFD?@A%?'B?%AF!#!AD??EFDG$%?'@AQ?!'KD'KQ%M'?%'%?E@F>!F>>$'NA'IFB$IA%'A@A!F>>$'E$$LF'IFFI>F'?F'%?>FO')D%$B'!"F>'KLAJ'N$I% (A!!FDDA'IAAJ$NA%?!?'NA'!FDDA'>?I>L?!?'LHEGF!FI%'%HQ?DB$I%M'K!$!FI?DA'%$!?J'?IF!?'%$$A'L?E?HHE?'@"FLA!$IF'#$Q>?'NA'E?>E?A%IFKKDF'A!ADAM'LF!!?I%'."QNAR(A!!FDDAI'#$$B$I'KDO'.EKL?DAABF'HHEB? NHH@AB'>A'LF%L?B'ANA!KK!FI?!%'NA'>$!%$$EF!FI?!%'K!$!FI?B'KJN?>%FBM'@HHE%$I!F>$B'S$D>%IFKKDFB'DFDG'A%EA>%FF@I?B'@AA%?B'DFF'!FDDA!?'>$F'L?E?!?O')D%$B'#EKN?>%F'>ADB?@'FB??'KD'#HEF%'TPEF'*K%LADF I?LFKISHHEF'%?KKEFAI%M'LFI'@HFBAJM'?%'N$I%'I?E@AB'KD'D??B'LFI'A!AUKJN?>%FUDHQ%$I?'B?!D??EF@ABO'8?E@AB'KD'D??B'LFI'>AAIA@AB'NA'@H!FI%A@ABO'4A'!FDDA'#$Q$!'KD'I?E@AB'D??B'LFI'%?LA K!?L$I?I%'NA'#K%?DIFAA!FI%'>"D?!?@ABO'8?E@AI'KD'IFI$V

WX


3456788&# #(++!,,(&)(,,(9)0%-,((1!&('(+!2$&)$$%!&9+(,--)!,.&,0:+-"",-)!&2(+()(,,(&+;!.$+<=>??&@ABCD ".

!

-# &, ") +" +$, / ,

) )&

$,

+ .(

'" #&

0 -(

"%

(#

(+

)/

+ "&

')/

(1

!"#&

(7 "$+ & (# , 1( %,# $ )( ( %% +" $8, "% +" ,9" &1 ( +

+

*! 8,

%"

',

)"

&#

*$" ,$0

!"#-&E/-+-

+

$.

&%

$&

3)

%"

( %% +" 8, ,& +" (%'&#

/(

5)

,1

%8

05

,/ (* () 34,30 %&' #$ &01.2 " !" /&+, . +,-

,&

%-

)'%

$)

'& .0 ,)( #1" ( !) !(

(.

9!22&"-+*(#0-.(&9!,2

'+

'&#

$!

#.

$1%

/'

,&

%-

!(

&(

,"

(*

()

&'

$%"

"#

!"

0

$ $.

0

& ,,

15

0'*

$,

"%

(!

!"#$%&'(()%$*+($#,!,./$#(0'&()(

!"#%

!

!

$*)

&!

)0

12'0()'+,#.'344%'-

" +"

+6 .& !, $1, +( )( (

!"#$ #$

9!,.!1

!"#$

' -0

(*

")

!&

-1

,*

)"

& +&

!"#&

,

0,

.$

0$

"(1(%(/00,-

0

-(

&(

0'*

, &$

!"#%

2(!&/00,-

$)

%%

#,

+

!"#$%!"&'()*$(+$,-

$ (* ($1 $ )( '+$ 0'& 15 &+( $ 1$ ! '! &)

")

1!&

*-

",

) &&

*. ") % & 1!% *& "%+ ) /" )& -$#1 " &+ &1/ " $# % /) 2"

:;;<;=>?;@*<ABB=@*CD;>;*>=E@A?F G=>@=*=>EB;*H=@=*CI;JKKBF <HKL;B==@*CD;>;*I;JKKBF

) %$

%

#,

,&

%-

!(

*(+.)(##(&/0!1+(

:M>N=G*CH=G;JA?;*LE?JHAO=*I;JKKBF

<EDG;=>=

N=>=GMAN=J;*?A>@*CD;>;*I;JKKBF

%(

5 (*#

%

(%

)(.

+(

1

N=>OH=JJ=*J;;

!

$!

#.

GH 9('!+*0,

'()*$(+$,-F #$$+-#;2-

!,"#(++(#"!00,


3456788(! !&''%++&("&++&$"*-#+&&9%(&:&'%./("//-%($'&+##"%+;(+*1'#<<+#"%(.&'&"&++&('=%;/'>?@AA(BCDEF

!"#$%&'&()**+# )**+#2"*+!

P"

!"#$

7'% ,,

&'!

+5

!"#$

(*

'#

!"

,

%"

%"

%(1

%-

.( !%

!"

(

%%

.(

" 9"

,&

,&

+)

)''

.8

+$

D=>N=?JE?*CLEHE*NB;F

6&')

"%

K>RK>*S*-!*DKKB;?JE?

<EE@

H=N=JA?;@*CAB?J=>>=J?AKKBQ*:==J;JKHBF

J=AL;@Q*>A>>;@

G>==?KIN;GJA@*C<=:A>NKBQ*:=HNE=>EB;F

L=@=>*:;;I=??;AB

?A??;<MM?*DKKB;??;*C<;=LA?;@F

<EH?G6G=;:E*=>=

.

+$

"

"%%#!/-%<.&1%%+

2"

%-

.(

"

"+

(1%

8/

3"

+"

#&

'

5.

7 )'+

$'&

0

)&

&"

%$)

+5

*&

(

$0, )* " "%

'$4

0-

,

2"

5%

(+

'6

45

(

(1

-

6&')

,&

+)

'' 8)

, /)

&%

&$'

3$.

%(

+

)(

(*!

%%

.(

)(

+(

$-

.3

#(

,&

&#

( ()

)(

+(

'+ -)

'&+

49

!

$!

#.

!( .1 +" #& ( !)

' )) !( .+ 12 #&'( !)

'%-

$%

'

))

* ")

$1 %%

#$

.!*<>=B;;HAJ=:*DKKB;?JE?

"

%$

%%(*#5

+()(.(

$ ! (& $1 *&)'! #, $ )( %, '+$ 0'& ($ 15 &+( '*) $ (1$ !(

*$%

%&

$*1

(#

1"

& 0)

& ,-

'#

10"

)&

0 -&

6&')

,&

+)

)''

.8

+$

& !! /7 ' 0 )-

&"#'

#%

!"

$",;%.&<!%9

7

&"#'

"

"+

(1%

8/

+(

%' (7

56

&

),

,!

3"

*

)(

8'(

%

# !"

+"

<//"(!G+&:&:&';/<!%

0&)!.'/1%

& (#

)

'*!

.$

#(

!(

-(

*.(

%$

),

6(

-(

) +(

!G+&:&:&';/<!%

:&';/<!%(:G%.#

,'#-%+#./)**+#

')-

&6&

),

''+

8)

. +$

!

$!

#.

*10#.!(?@AA

:#!!#),$$# !*"+

.%%;#9

HI


)*+,-..&/ /0!!#110&201103245%1006#&070!#89&2995#&3!01%%2#1$&14:!%;;1%2#&80!020110&!"#$9!<=>((&?@ABC !""#$%&'"(%&-!.%

,""-#./%'+'!

:;

96

1

96

1

)'40./('"&

89

! !!!"

-'0)(' !3.%$)"$!"'$ #??%&'"

5$%-..-%3 !.0.%-""#.$! !$,.)$**+%. "*5""4.'

&'($)*+' )'('#'00'

!"#"!$$%"$! /-20'&

%,*#+.4'((

)'('!'5' )'(!.%-$,'#)

,"*"$"''"

01#2-.&+"/

:G<&HF7E5>GG6 A55H5GI>5&HF7E5>GG6 5IGE4?;5&HF7E5>GG6 F7J5&HF7E5>GG6

<=961

--%./00-',#+&(('&.

,--.&/ $&&0-.&+"/

7895:;<6 =4>:;?<77><6 ;5@5A4?56

,++46#7))

"((.01$/,'#) ,"'"1"2"!.)/&*

%'+'!'3 4**0"

('"&'"4.-$%" ,('-%

('%-"'"+

"!

!"#$%&'()($**+

&4456&7 7895:;<6&=4>:;?<77><6&;5@5A4?56 BCD&:E&FG>>GHF7E5>GG6<

1$4$1++,$+1. ,"'"1

!""#$%&'"()"$*+#+, 899 61

!"#"$%&

!$$%"$!

)*1$)*00'/'.'0+

,'-'#". !"#").0+($%

(**!"3 )'$7'0+$% !"#

(**!"(.00') (**!"-66%-$%

"$"

%%"

%"+2)+,( #$$*.*'+,

&'(

)*"#-"/#'0+ %") $"%%"/00%* '**%+%,-.

>=

)*''* /133*,

)8('(.%3%'+'!

#'0+ 96

:<

1

'()*%+'%$&

96

1 !"#".'-.'"$2*, /"-#%)+0.($.*$)"

1/+.!0%,#+! "!").%(34.

,'0)#'00.) !"

'.+$!-.* "#"

#"

(.00'4'(( )'('-$#1

$"

%%

"&

'(

%"

)

$%%1

)$(-$$#.)'-"(

#'")*+'

,!B(+

,%"+++ 8;</=/=/.70382

8;</=/=/.703803">92<721">./0/1@8AA.21 ,-"++# 4/2>=/.70382

,(B%+

8;</=/=/.70382

!"#$%&'

:/./4;2:/1 !"#$%

,&"+++

:/.08/:/1 &"'##

#("#!'

!"#$%&(

4567.224.03855 &"'++

2380C2<5 :/.08/:/1 #")')

4/2>;;65>=/.703803

("-'-

865923824>=5885

,+"&++ 86592>;;653>=/.70382>62?/1

%")))

4567.224.03855

./0123

./0123

,#B%( ,#B+(

865923824

=55@/.0<5>=/.703803

86592>;;653>=/.70382>62?/1

+B++ @&B!+

*+"+++

/9!%59;E&2BFFB+GHI@FBBC&-BBJ)HHK&8B)BIBLB&I@G@MMGJ@&B)B&NC@F-N-@@CNO&PQ@FCBK&I@G@MMG@&)NFFBRB&-@GAN?,?JS&JNC,C@J&F@NC&)MKN&BAB)N?,&G,,INO&2BFFB+GHI@FBBC&BGA@J-BK&H)@IBJH)@AB-@ ABBC@-@S&AMMG-,J)N?@&LB&BLB)HH)NJ-@&HKL@?-NC@&FNFR&I@G@RBO&2BFFB+GHI@FBBCN&?BABFCBINJ@)&HF&H)F,C&@@JIMGRN?J&,,@J-N&C@!F@@GNCB&I@G@&LB&)NFFB&+NNGNS&F@NC&)MQ@FCBC@JO&8B&BGQN-@?-,,GJ@J )BQ@FC,J@J&HF&)MQ-,-,C&J@GAB&@J-@@-N?BJ-S&?BJ,-BC@J&I,G-,C&+NFC,&LB&F,GR@)NJN&AHGI@O&THHF@J-,J&HF&?BABFCB-,C&UQ@FC,J-@&J*)I+,F?-NC@JJ@&A*N&H),)NJ@&ABB-@RB&?HQ-BC@JJ@S&JQ&?B 5@G@I,,J@,IN&?BN)@O& &2BFFB+GHI@FBBC&HF&AB)R,J-B-,C&FNFR&?BABFCB-,C&HF&)NFFBI..K@)&LB&AMN?@AHGINCO&/@B-,C&ABQ@IBBC@&-BRBF-&HF&+GHI@FBBCN)@&@--@&FMQ-,C&JHHLBC&+BAN)LHFNC&LB QHHF@CS & @- & NFNI@J@C & JBB?JNC & @FFBJ- & ABQ@+@B) & JHHL@FCBCB & ?B & ?U)I@IB-@) & BBJ-BB@RBC@O & 4)@F@AB)- & ?HQBJ- & HF & +GHI@FBBC & ANNC,C & )BJ?,AB-@ & -G@+NJ-N?@RB & ?,FN & A@@FNO & & 3B-BG@N & @@J & HF +GHI@FBBC&?BQ@J&-BJB+NFFBJS&?,J&A@@&MMG@J&HF&)MKNA&?@GR)NN?),J-@@&LB&+,Q?@B)BC&FNFR&?*GR@IB)&HF&ABBC@-@)@&HGN@F-@@GN-,C&+NNG@-@RB&+GHI@FBBCO&3GHI@FBBC&?,)R@K&U)CL,Q,)&ABQ@-,)-&A@@ +NNGN)O&8B)BGBFFBJ&HF&BRB&,,J&BAB)N?&G,,I&)BQ@FCB-,C&-@GA@&GHQ@B)B&,)B-,J@JS&I@G@J-&?,FN&?,)-,,GN?N)HI@@-GNFNO

'D


5B;,/PP&F FO!!#CCO&KOCCO@KQ(%COOR#&OLO!#AG&KGG(#&@!OC%%K#C$&CQS!%HHC%K#&AO!OKOCCO&!"#$G!TUVWW&0)328 FG!%(GHI & !.-20- & ;*>+):228.5) & 62 & 5.::2+22-/.0,5) & >: & A252*2:82 & )//) & :4=/,8 & 0J525.--282+2 & =>>:) & 0>>- & 0252-/,-/2*3)/) & 52):/,/,-)< & 02,;5,-)92 & :.:9 ;228.52):,/,-?&A252*2::2-&;2.0:)1&02&232*&-,;)5*2:8&0>>-&;2*9.927&+.-&*>=)252:2&@B=62<F255.::2&:2;;.&*)0*)2/-.>>:.3B.+25,-/)&2*3,&02-32/21?&F).-):2&52+21 02-323 & =>>:)E*>:/ & /,5)32-) & A252*2::2 & /4:232 & 44*)-7 & 32=)/,5/ & 0258264*-20, & 6,,*)- & :.:9 & J=):821 & 0B*9)+25 & 2-,32/ & H,,*<@2/2*). & /4:232/ & -.5828)92 & 255 & >5)32 A252*2::292?&H.5528&-,,1,328&04.82325)&=>>:)02/,-)5)7&+.-&-,,:21&0J52-/2628&6,12&;*>+):228.5)?&D>>:)-&>:&2325.0,8<7&4*.<&62&/)):.:8,-E,:0/-.>>:.8?&K2::2-&>: 5.-20-&3))5&3)//)=J;;)/>*:7&3B.+25.0&/-.*0,-)&2527&;255.;52/-.87&+4:9,345620,8?&L))&;)25&;2.0)328&52,8.-)-/&/2-2;.::287&+.-&>:&+B)58,8&5.-2;.::2:2&*2::2->5.62)5)7 3))5)&54=)+25)&;44-)+.-)0-&:.:9&3))&;)25&0,59)+.-)0-? @2/2*).&;>>5)&5..0,8)-&/B,-)1&+22;.:8&64*-,5/&:.:9&0./-2--)&J=):8,-0>=/2&>:&;2.9,/2/,8&+22-/.0,5.:)&=>>:)7&+.-&3B/21&32-/,&62&J=):821&H,,*<@2/2*).&/4:2325/ /,5)32&0)*95..05,-)&@2/2*).&62&*2::2&-,,:292?&!.-20-&>:&-,6,320-&J=):8,-)0-&0)*95..05,-)&;2:8,-)8?&D>>:)&E,:0/-.>>:.0-&>:&02,;5,-&62&+,,8&21.;.::28?&L2=)/,5/ =>>:)&0B*325&;2.0:)1&0>)*/)&252&62&0>)*/)&*2:87&+.55)-/&/)*3)-&F255.::2-&;,,8,-&>:?&@2/2*).&6,,*)-&>:&;*>+):228&3..8,8&02=)5)&/2-2;.::25)7&J0-&0,59)1&@2/2*). 0.:85,-)&))-7&/).:)&*2::.0,&2557&>-25.-)5/&J5)+.-)&*262&2552&32*6,&6448)-7&;200,8)-&:..&=2532&.5+292&02./-)/?&H2+2-&64/0,328&02&3));)25-)8&/2-2;.::287&+.-&:JJ8 02582-/&52=/.&62&>+232=)5&5..9):8./)92&J=):82/,8&>:?&AB*9)+&02582*282&>:&;..*2/,8&3>58./,8&;.:82&+)):,/232&;..*8)927&&+.55)&+2/)*.25.0-&>:&+)/2557&0>=2/.&0522-7 +.-&322/)8&232/,0-&64/21?&H2+,/.&>:&;..*8)5&.:E>/)0-/.8&322/2+.-344*-,-/)&62&J+1*./-)32&:.:9&232:)32/)&3228)/)&0>=/2?F)*3)&;*>+):228.&,52/,-)-&>:&02&;,=,/. /,,5)&62&3.=+2&))-/&32*6,&;200,328&0522-.-/&32*6,25,-)8&M3B.+25.0&02-,/282&.:E>&62&022*/.8)&)-./5)+.-)5N7&+.-&-2+,/.&541.;2.-/32:2&J+1*,-)&:4=/23,-/&).&02=2:82? @2/2*).&62&()*)+,,-),+.&252&32=)5&>:&64*9+.:)&-B5+;,:0/7&0,-&;2.0)1&=>>:)7&+.55)-&2-,1&322/)0>827&.:/)9*))*./,8&322/)/>*:&62&52):,/,-?&O552&+)*)44*8)&3..328 -,,*)6>>:)5.-)8&-0,5;/,*225-)8&/*);.8&62&020-&;2:8,-/&0)*95..05,-)&-,6,320-&0,59)+.-)0-?&D>>:)&/292&2-,328&0>=25.0)5)&)52:.0)5)&+B)58,8&0>9,0>::2&.-/2:8,-&62 02-3,=>>:)8?

:;<;=79:;/!><7?;@A?;/BCC>!>DA9;D: !"#$%"&'() *$+,"&'() !"#-."%%"/01'% !22,0&'() *$.3)%"&'() 4"#"566, 73$&'() 8"((")#$ 4)#-$%"&'() 9$$0"%"&'() 7'0$%"&'()

4;=>E

97=A

9F<A9

:>D=

*748(797(!297:8;!6<;!207;84!(< !"#$%&' ()) *#+,"+(.%/"+-/+0#1#2#'3 4,.5/ 6'5% *+"/++5

=!;4<>;?@

*!4*!7A<;!

;>>@

A7=4

3;65@5@5/.1230

8;</=/=/.70382

,'"'%+

=/6:0/.0<5

9/8/652>.AAC5.2<</4

!"#$%&'

4;32900D 2<EA

2<38/../832AA< 9/8/652>9./83

#&"(&!

F/.:/3803 !"&++

:/.08/:/1 &"'-+

+;20411<06=>

85/135857

*&"%%%

,-"++

*!"%%%

,&"++

4567.224.03855 &"!')

?5/852312

,+"-&+ 4567.224.03855 $"$#!

+,-./00+/123,, 456712 *%"&&%

!"#$%&'

*+"+++

()*)+,,-),+.&)//)&/)0.1&232*&3456207&+.82&5..9):82328&04.823&62&)52+,-5.0&;,*-0<02)3,&252&62&/)=.-+)/-2&5228-)8&.:-/2552/-.>>:.8?&@*>+):228 64/0,1&02&+)*)+,,-)+.&02.57&0,-&2-,328&32*6,25,-)87&0>>-&3))/20->&;)2/,-)&62&;228.52):,/,-)92?&A2.&5B;,-&2-,1&322/).8&344*/,-/23&62&)-./5)3 =>>:)&0>>-&0>=3.0,&62&*)-/>*2:.92&:.:9&/).:)&322/)/>*:?&()*)+,,-),+.&0B*325&2-,1&02&-282+2=>>:)&-282+2&/)):.:82+.-)0-?&C>15)-:)*.&02. 44*-)/)&)5,=>>:)/)&)//)&/)0.1&-2+,/.&/*);.-/.0&+.-&.:.+)-)&3))&44*8)&3..1?&D>>:)/)&32=)5&;2.0)1&+,.:-,-02./-)5.:)&+,,-/&+22;.::2-&255;>>5 2-,3&%55.:9,&;2*0?&@))/*.&-282+2-&>:&0>=/&A2=:.&0>:/-)*/52)32&62>0-&62&64/0,325/&62=.<&62&34.0)52)32-282+2&E,:0/-.>>:7&+.-&>=/*25/&322/)+4:9) ;20,1?&F253)5&/B-/)/20-)&;228.8&02.&44*/)5)&62&52)32/)=2-)&;52/-.5)7&+.-&+,,5&2625&2325.0,&345620,:2&/>.+.1?&@*>+):228&64/0,1&02&@))/*.&-282+2 02.57&/.;:)8)-&322/)/>*:.92?&@*>+):228.&5B;,-&;2.0:)1&/22-&3))/20->&;)2/,-?

+514/12 !"#$$

3-,44 +5/7595/16,:-575 ("#!)

#"%&'

*%"%%)

4567789:9+;<!+=4>?7,@A8B !"##$% &'()*+ ,-*.-.'()* /01( 23 5CD6C>

5CE:

5:&6::>

>A5>A4697CCD

FA>7

6AAD7DE:9

XV


!"#$%&&'( ()**+,,)'-),,).-/01,))2+')3)*+45'-550+'.*),11-+,6',/7*188,1-+'4)*)-),,)'*9+65*:;<=='>?@AB

C=


!"#$%&&'( ()**+,,)'-),,).-/01,))2+')3)*+45'-550+'.*),11-+,6',/7*188,1-+'4)*)-),,)'*9+65*:;<=='>?@AB

C;


planeering!UUS!ELAMISMUDEL!NICE-SAAR _2011!sügis STRUKTUURI ARENG

SAARE PLAAN

ARENGU ALGORITM

AJALINE TELG

43

LIGIPÄÄS


éä~åÉÉêáåÖ=r r p=bi ^j fpj r a bi =k f`bJp^^o | OMNN=ë!Öáë

AVALIK RUUM j fpW =mä~åÉÉêáåÖ=â"ëáí äÉÄ=q~ääáåå~=ê~åå~éêçã Éå~~Çá=~î ~äáââì =êì ì ã á=ä#áÖì äI=ã áë=âì äÖÉÄ=h~ä~ê~åå~ëí =k çÄäÉëåÉêáåá=åáåÖ=éááêåÉÄ=hÉëâäáåå~=à~ h~ä~ã ~à~Ö~K=mêçàÉâí =í ÉÖÉäÉÄ=ã ÉêÉ""êÉÖ~I=ã áë=çå=äáåå~=~êÉåÖì ë=!âë=çäì äáëÉã ~áÇ=~ä~ëáÇK=q~ääáåå~=ã ÉêÉéááê=çå=éáââ=à~=î ~ÜÉäÇì î I=âì áÇ=í ì äÉåÉî ~äí éÉ~ã áëÉäí =~à~äççëí =çå=ã ÉêÉ""êëÉÇ=~ä~Ç=ëì ì êÉëí á=ä~ÜÉåÇ~ã ~í ~=à~=î "äà~=ÉÜáí ~ã ~í ~K=i áåå=çå=ã ÉêÉäÉ=~î ~ã ~í ~I=âì áÇ=çäì âçêÇ=Éá=çäÉ=â~=é~~êáâ!ã åÉ ~~ëí ~=àççâëì ä=é~äàì =ã ì ì í ì åì ÇK

HOONESTUS

hr pW =^ä~=å"çä=çå=í ÉÖÉã áëí =hÉëâäáåå~äÉ=à~=s ~å~äáåå~äÉ=â#áÖÉ=ä"ÜÉã ~=à~=â#áÖÉ=éÉêëéÉâí ááî ëÉã ~=~ä~Ö~=~ä~í Éë=h~ä~ë~Ç~ã ~=Ä~ëëÉáåáëí =âì åá k çÄäÉëëåÉêá=ë~Ç~ã ~=ÇçââáÇÉåáK

VÄLJAK

fa bbW =h!ëáã ì ëÉâë=çäáI=âì áÇ~ë=í ì ì ~=áåáã ÉëÉÇ=âÉëâäáåå~ëí =à~=â~ä~ã ~à~ëí =ã ÉêÉ=""êÇÉ=åáåÖ=ã ì ì í ~=ê~åå~éêçã Éå~~Ç=~í ê~âí ááî ëÉâëK=i áåå~ë!Ç~=î ~à~Ä ã ÉêÉÖ~=ëáÇì ã áëí K=j ÉêÉ""êëÉí Éë=~ä~ÇÉë=çå=éÉáÇì ë=í çÜì í ì =éçí Éåëá~~äI=ã áë=î ~áÇ=ççí ~Ä="ê~=â~ëì í ~ã áëí K=mê~ÉÖì åÉ=î áëáççåáâ~î ~=à~=â~=~ä~ ÇÉí ~áäéä~åÉÉêáåÖì Ç=âÉÜí Éëí ~î ~Ç=â!ääI=Éí =éêçã Éå~~Çá=ÉêáåÉî ~Ç=~ä~Ç=í ì äÉÄ=ä~ÜÉåÇ~Ç~=~êÜáí Éâí ì ì êáâçåâì êëáÖ~I=âì áÇ=âì å~=éêçã Éå~~Çá=ä#áÖì Ç=çå âáääì ëí ~í ì Ç=ÉêáåÉî ~í É=ÇÉí ~áäéä~åÉÉêáåÖì í É=î ~ÜÉä=çå=çÜí I=Éí =í Éêî áâäáââì =à~=ëáÇì ë~í =~î ~äáââì =êì ì ã á=ëááëâá=Éá=í ÉâáK=^åí ì Ç=ä#áâ=çã ~Ä=àì ëí =q~ääáåå~ ë~~Äì à~í ÉäÉ=à~=äáåå~=âÉëâã ÉäÉ=ã "êÖáäáëí =í "ÜÉåÇì ëí I=çäì äáëÉå~=í ì äÉÄ=ÉëáäÉ=í ì ì ~=ã ÉêÉ""êÉ=î #áã ~äì ëá=éì ÜâÉ=à~=êÉâêÉ~í ëáççåá=~ä~å~I=ã áääÉëí =m#Üà~J q~ääáåå~ë=éì ì Çì ë=çåK=mêçã Éå~~Çá=""êÇÉ=à""î ~Ç=â~=ã áí ã ÉÇ=~à~äççäáëÉäí =à~=âì äí ì ì êáäáëÉäí =çäì äáëÉÇ=çÄàÉâí áÇI=î ""êí ì ëäáâì Ç=Ñì åâí ëáççåáÇ=åáåÖ ~í ê~âí ááî ëÉÇ=î ~~í ÉÇ=åáá=äáåå~äÉ=âì á=ã ÉêÉäÉK=^åí ì Ç=éêçàÉâí á=â~åÇÉî =áÇÉÉ=çå=é"êáí =g!êá=i çí ã ~åá=ëÉã áçëÑ""êá=í Éççêá~ëí I=ã áë=î "áÇ~ÄI=Éí =àì ëí =ëÉêî ~Ç çå=åÉÉÇ=ã áë=~ä~LçÄàÉâí áLå"Üí ì ëÉ=ÇÉÑáåÉÉêáî ~ÇK=pÉêî ~Ç=çå=åÉÉÇ=ã áë=â~~ë~î ~Ç=à~=î "äáëí ~î ~ÇK=h~=äáåå~=éì Üì ä=çå=ëÉêî ~Ç=åÉÉÇ=ã áë=í Éã ~ çäÉã ì ëÉëí =à~=éçí Éåëá~~äáëí =â#åÉäÉî ~ÇK=pÉêî ~ë=çå=ëáëì >

AATRIUM MAASTIK-LOODUS

QQ


planeering!UUS!ELAMISMUDEL!NICE-SAAR _2011!sügis

VÕIMALIKUD ARENGUD

45

KESKNE ASUKOHT

EST-FIN

PUUTUMATA LOODS

JALAJÄLG

MIKS NAISSAAR?

STRUKTUURI SISU JA OLEMUS

LÄHEDUS

SAAR

ISESEISVUS

TABULA-RASA

KINDLUS

UUE ELU LABOR


planeering!UUS!ELAMISMUDEL!NICE-SAAR _2011!s"gis ARENGUTELJED

46


*+,-../)-(%001%23456150723%8692:144; !"#$$%&'()&

TÜPOLOOGILINE LÕIGE

HÜBRIIDMAJA

<=


*+,-../)-(%001%23456150723%8692:144; !"#$$%&'()& VÕIMALIKUD SISUD

STRUKTUURI PÕHIMÕTTED

DEMOKRAATLIKUD VAATED

ÜHTLANE PÄIKSEVALGUS

TUULEKORIDORIDE VÄHENDAMINE

LINEAARNE

MAASTIKUS ISTUV

OLEMASOLEV TÜHIRUUM

VAHELDUSRIKAS

HARGNEV

ÜMBRUSEGA SUHESTUV

TÖÖKINDEL VÕRGUSTIK

LOODUSE RÜPPES

VOLDITUD RUUM

<=


# $%&&'%%()#*%(+,#-,..%(//&,-,')#-%0).1/')#,1))23.2/(''#456789:;;<=>,,&,+%=>%-?#@A"@ B;CDEF#G0,.)#,1))-%0).1/'#.,.+#H1#I%#?,'/%%-,1)#-33&,.) JK99F#$%&&'%%()#*%(+,#//'#-%0).1/'#-L0>/M#?N,'>-/'%-%#%I%-33-,')'>#-,,+).O

1/')'>#I%#-33M#).1,')'>#&,>&)2)',')&%#*%(+,(//&,P#B%(2#I%+/.)M#?>'33.O ,1)2'F#9'>3.,%#>)%>(,#2N(?%-#%'/./1#>/(/033.)#I%+%'#>L.%')#*%(+,#%-%# 3&%)>>)#>'33.,1)2'P#8N,'>-/'>QQ#-%0).1/')'#3.#).1,')#>/(/033.)#%')&)-)# 2%?%.1%>/1#?%M%N0/>)%>)(R#&,'#I%+%M#*%(+,#23-&)2'#)(,.)?%#S/.2>',33.,+%# (//&,2'P##$%&&'%%()#2/I/#)',')#%?%-,2/#-,..%?L-I%2/#%')&)-)#3.#2%?%.1%O >/1#//'#)S)2>.)#*/02)%-%#T$%&&'%%()#*%(24P#B%'',,?')'#2%'/>/')'#3-)?%# 9'>3.%#>)%>(,+%#2G-+.)?%#).1,')#D/)#$/(/#%-%#%')&)-)#3.#2%?%.1%>/1#')1%# *%(+,3'%#%2>,?))(,?#%?%-,2#-,..%O#I%#*%(+,(//&O#U,..%?L-I%2#I%#$)%>(,*%(2P#

!"


' !"##$""%&'("%)*'+*,,"%--#*+*$&'+".&,/-$&'*/&&01,0-%$$'234567899:;<**#*)";<"+='>?@>

A>


!"##$""%&'("%)*'+*,,"%--#*+*$&'+".&,/-$&'*/&&01,0-%$$'234567899:;<**#*)";<"+='>?@>

AB


' !"##$""%&'("%)*'+*,,"%--#*+*$&'+".&,/-$&'*/&&01,0-%$$'234567899:;<**#*)";<"+='>?@> CD77E'!"##$""%&'("%)*'(-.0&"+"'0&$0#&$'1,'0*%F",*0-'0-F-'&<<&'%"F"<-/'#"/"+'<**0'F"'+G-,"0""%/&'"="<-/'%&+F&&H,&'#""$<*0I'J&&'+".&,/-$'+11K'0-F-'L#K&%'

!"#$%&"&$'()"!*+!$$,+(-+-*(%$$-".("/&++0%1(2++/21,+%1(/$3$%&(,44'"5(6",,%""!1(/$3$21(7-(277'$'($$%(/7-&1/%&8(077*"0(,""%&+/(09+/1%1(:39!01*":;(,+221%( =G*K''#M%)"<"'=*.F&<'!"##$""%&'01/-0",/*+&I' <$1(&1"&!+#77-1(:092+,+%1'(2440+'::(7-(""%&"!+-*%1%(/"%$&$%1%(/+7%/+&1;(/7#0+/$(3"(=>8'1-"5(?1%/440(7-(/"0"-'"&$'(%$0+%1/%(0"."@#$&1"&!+/%5((A77-1%&( 1,'=G*#"+*0'+--"'$*++")"'L.&,/-$'8-$-#M&+&I'6M+F"0'1,'#G&+/-/'"="+*0&0$'L%*<-$<&0$',*,)'$&++&'"++"'1,'0"=",/"<-/'#""N"+-,&'("%0+"I'6"K"G.-<&"<%*'&.0' O51.-<&"<%*2'$&*,<&'1+-+*$&0$'O&.*<-$#"<&%F"+*0$2'1,'%1,*<"*#&/I' ?72,,1(&1"&!+(0"#121(/$3$-1.(+%1%1+%10()"!*+!$$,;(,+221("!#+&1/&$$!-1(/9%+&2$%(1!+-1.((6",,%""!1()"!*+(7,"%&5(?$3$-'$%(&$21-1.(!$$,+2+%&1(,77'$2+&1( *17,11&!+"%&;(,+221(+-%)+!"&%+77-+/%(7-(&1"&!+&1(B$"311'121(0++&"0(/2"%%+/"2+-1()"!/1&+,$%&1!5+-%)+!"&%+77-+/%(7-(&1"&!+&1(B$"311'121(0++&"0(/2"%%+/"2+-1()"!N 0&<*#-$<&%I

AB


Maastikud_koostÜÜ Ove Oot_kevadsemester 2012

45


Maastiku geomeetriline lahendus on hoonestruk- tuurist lähtuv ja jätkab sealt tuttavat esteetikat ja lineaarsust. Taimestik on oma loomult minimal- istlik ja tugineb saarel olemasolevale faunale.

LINEARPARK comleted structure

Haljastus on jaotatud os- adeks. Hoonekoe vahel paiknevad tühimikud on liigitatud erinevat tüüpi väljadeks- linnaväljak, veeväli, taimeväli (mus- tikad-pohlad), loodus, ajalooline väli ja kaetud aatriumid. Koe ääreal- adel on lünkades metsik Naissaare loodus või ran- namaastik. Teine oluline maastik on ootealad ehk lineaarpargid, mis mar- keerivad tulevast hoon- estruktuuri ning täituvad aegamööda hoonemah- tudega. Lineaarpark saab struktuuriga üheks, mille osadeks on katuse täna- vad, sisetänavad, hoone alused parkimisalad ja maapealsed liikumis- teed. Oluline on et hoone ja loodav maastikukujun- dus suudavad olemasole- vaga sujuvalt liikuda ja olla sellega harmoonias. Puud-põõsad on mänd ja roomav kadakas ning rannaaladelt tuttav kibu- vitsapõõsas. Metsast on sisse toodud kanarbikku ja mustikaid- pohli. Muru asemel sobib ka varjulise- matesse paikadesse sam- blakate. Ka materialiva- lik on lihtne ja looduslik, kus peale graniitsilluse (viide naissaarel levinud graniiträndrahnudele) ja betoonpindade on ka laudisega kaetud teid ja liivapindu. Väikevormid lähtuvad hoone volditud vormist ning nurgelisest laadist, materialiks on valge teras. Tehismaastik ja loodus moodustavad harmoonilise ja teine- teist täiendava terviku. Uus tekkiv struktuur katab Naissaare alast 30%. Tek- kiva hoonestus lineaarsus on samas ühendatud võr- gustikuna piiritlemas sel- get üleminekut haljastuse ja kultuurmaastiku vahel. Rõhutatud erinevusega ja läbipaistvusega on tag- atud pidev haljastuse “kohalolek ilma seda otseselt ruumistruktuuri lisamata.

MENU: INGREDIENTS URBAN STRUCTURE_the ever changing and ßexible structure is placed within the intact existing wild nature INNER STREETS_as the deÞning element of the public space act as the connectors and creators the structure ROOF/STREET_the roofs of the structure are walkable and can be treated as a landscape SQUARES_some of the gaps in the structure are open squares ATRIUM_more smaller covered squares planned in between streets (and yards) vertical connections PARKING_placed in otherwise unusable parts of the megastructure (under, inside etc)_the role and way of transportation is different WILDERNESS_wilderness surrounds the living environment. The wild and artiÞcial environment deÞne each other. WAITING LANDS_the land is cultivated according to the planning and turned into parks etc until it is replaced by the structure ART_site speciÞc art enriches and gives meanings to everyday life_art as a mean

46


sisse toodud   kanarbikku  

Maastikud_koostöö Ove Oot_kevadsemester 2012

LANDSCAPE

MENU

FLOW

a t r i u m

STREET = flow-connections-(connective tissu VS SQUARE = gap-pause-node-place

PUBLIC SPACE = INNER STREET + ROOF STREET + SQ PRIVATE SPACE = HOME + YARDS???

SQUARE is... SEMIPRIVATE??

SQUARES atrium

 

city square

wilderness



field PUBLIC SPACE = INNER STREET + ROOF STREET + SQUARE + ATRIUM + PARKING + WILDERNESS

47

landscape design  2012


c i t y s q u a r e s

l i n e a r p a r k

waterfields

r o o f s t r e e t s

p a r k i n g

fields

historical fields

48 juhendajad Katrin  Koov,  Günter  Schalk


Elamine_kevadsemester 2012 74,5 m2

78,6 m2

53,1 m2 2

90,3 m

63,4 m2

24,9 m2 96,7 m2

105,5 m2

51,0 m2 Magamistuba Magamistuba 3,1 m2 Vannituba

Maj. 1,4 m2

Korter 1 65,4 m2 ±0.000

5,6 m2 Vannituba

Puhkeruum -0.500...±0.200

63,6 m2

Magamistuba

-0.5

00

±0.000

Söögituba ±0.000

Köök ±0.000

Terass-aed -0.200...+0.200

Maj. 1,4 m2 Esik ±0.000

WC 1,7 m2 Elutuba -0.500...+0.800

Esik-tambur 3,0 m2

+0.500

67,5 m2

Ühisala 136,9 m2 Mänguruum +0.500...+1.200

Magamistuba Puhkeruum +0.600...+1.000

Puhkeruum +1.200...+1.500

Magamistuba Vannituba 3,2 m2

Magamistuba Vannituba 2,9 m2

Korter 2 72,4 m2

Korter 3 81,2 m2

WC Maj. 2,2 m2

Vannituba 5,9 m2

58,0 m2

+1.500

+1.000

Magamistuba

Magamistuba

Magamistuba

4,2 m2 Vannituba

Magamistuba Vannituba 4,4 m2

72,6 m2

125,3 m2

49,6 m2

73,0 m2

74,4 m2

93,7 m2

50,3 m2 80,3 m2

60,5 m2

68,7 m2

79,3 m2 62,3 m2 77,4 m2

2

58,2 m

87,8 m2

62,2 m2 50,4 m2

73,5 m2

13,8 m2

55,6 m2

12,0 m2

71,5 m2

83,6 m2

54,8 m2 26,5 m2 68,4 m2

74,7 m2

57,8 m2 87,5 m2

8,6 m2

66,2 m2

50,8 m2 107,4 m2

42,3 m2

56,4 m2


LÕIGE

1 LÕIGE

3,1 m2 Vannituba

2

1K plaan

Magamistuba

Maj. 1,4 m2

Korter 1 65,4 m2 ±0.000

5,6 m2 Vannituba

Puhkeruum -0.500...±0.200 Magamistuba

-0.5

00 ±0.000

Söögituba ±0.000

LÕIGE

Maj. 1,4 m2

WC 1,7 m2 Elutuba -0.500...+0.800

Rõdu

Esik ±0.000

Esik-tambur 3,0 m2

Puhkeruum +0.600...+1.000

Puhkeruum +1.200...+1.500

Magamistuba

Vannituba 2,9 m2

Vannituba 3,2 m2

Vannituba 5,9 m2

Korter 2 72,4 m2

Korter 3 81,2 m2

WC Maj. 2,2 m2

+1.500

+1.000

Magamistuba

Magamistuba

Magamistuba

4,2 m2 Vannituba

LÕIG

E1

KOBARPERE KORTER 3 lahusüksust: Korter 1 - 59,4 m2 Korter 2 - 72,4 m2 Korter 3 - 81,2 m2 Ühisala - 159 m2 Kokku 372 m2

51

Magamistuba Vannituba 4,4 m2

ELANIKUD: Korter 1 3-4 in Korter 2 3-4 in Korter 3 4-5 in

+2.500 Pesuruum 5,1 m2

Ühisala 136,9 m2

Magamistuba

Magamistuba

22,1 m2

+0.500

Mänguruum +0.500...+1.200

LÕIGE

2

2

2K plaan

Köök ±0.000

Terass-aed -0.200...+0.200

LÕIGE

2

Leil 9,2 m2


Elamine_kevadsemester 2012

KOBARKORTER: suur elamispind, mitmele perekonnale, kus jagatakse koduseid ‘avalikke funktsioone’. Igal perel on eraldi privaatruumid: magamine, sanitaar, väik

vaated ka ühisruumidele. Ühisruumid on avatud ja läbipaistvad, liigendatud tsoonideks, et oleks võimalik näiteks teises ruumi otsas mängivatel lastel silma peal h saab kasvatada ja valvata lapsi, süüa, aega veeta. Taoline korter saab toimida nii ühe suguvõsa erinevate põlvkondade, õdede-vendade koos elamisena, kui ka te elades, tegelikult pinda kokku, saades endale samal ajal lubada suuri, avaraid eluruume.

KOBARKORTER

Moodul

Lõige 1 51


ke puhkeala. Korterite vahel asuvad ühised ruumid: elutuba, suur köök, mänguruumid, aatrium-aed, söögituba, saun. Kõrvalasuvatest korteritest avanevad hoida. Kodu on nagu väike linna mudel, kus on võimalik sotsialiseerumiseks kokku koguneda, samas vajadusel privaatsetesse ruumidesse tõmbuda. Ühiselt ekkinud sõpruskondade koos elamisena. Teineteise aitamine ja suurem sotsiaalne seotus meenutab nii talu ajal levinud eluviisi. Lisaks hoitakse niiviisi koos

Lõige 2 51


Elamine_kevadsemester 2012

51


51


Saunamaja Käsmus_2012

MIS: Käsmu ajaloolisse miljööväärtuslikku külla projekteeritud väike hoone tõlgendab arhailist majatüüpi, mängides väljavenitatud katusemahuga, mille alla kujuneb terass. Materialikasutus lähtub kohalikest traditsioonilisest- kohalikust ning proovib tabada luitunud kaluriküla meeleolu.

51


Kortermaja kesklinnas_tiimiga_suvi 2012

51


51


Kortermaja kesklinnas_tiimiga_suvi

51


51


Liisi Vähi portfolio  

Liisi Vähi portfolio vahetusõpinhguteks