Issuu on Google+

T H E T RU T H A B O U T T H E L E N I N G R A D C OW B OY S D I E WA H R H E I T Ü B E R D I E L E N I N G R A D C OW B OY S TOT U U S L E N I N G R A D C OW B OY S I S TA


The magic doesn’t work on the donkey… Beim Esel wirkt der Zauber nicht… Taika ei tepsi aasiin…

50

THOSE THE


WERE DAYS

… but it works on the lady. … aber bei der Dame! …mutta naiseen kylläkin.

51


74


“What makes a bad band so good? It’s a strange reflection on Finland’s music scene that one of the country’s most commercially successful bands is a group whose specialty is standing listlessly on stage, looking like rockabilly elves, strumming away on cardboard cutout guitars.”

„Was macht eine schlechte Band so gut? Es wirft ein seltsames Licht auf die finnische Musikszene, dass eine der kommerziell erfolgreichsten Bands des Landes lustlos auf der Bühne steht, aussieht wie RockabillyElfen und auf aus Pappe ausgeschnittenen Gitarren schrammelt.“

The European, élan, 18–24 February 1994

The European, élan, 18–24 Februar 1994

”Mikä tekee huonosta bändistä näin hyvän? Suomen musiikkielämä näyttäytyy hiukan oudossa valossa, kun yksi maan kaupallisesti menestyksekkäimmistä bändeistä on erikoistunut seisomaan lavalla korostuneen haluttomasti, muistuttaen ulkonäöltään rockabillykeijukaisia ja rämpyttäen pahvisia kitaroita.” The European, élan, 18.–24.2.1994

75


136


“Even though they’re from Finland, they have done more for Russia’s image than Stalin and I together!” Vladimir Putin

„Obwohl sie aus Finnland kommen, haben sie mehr für das Image von Russland getan als Stalin und ich zusammen!“

”Vaikka he ovatkin Suomesta, he ovat tehneet Venäjän imagon eteen enemmän kuin Stalin ja minä yhdessä!”

Vladimir Putin

Vladimir Putin

137


Pravda