Page 1

‫ווילי הכבש ‪ /‬الخروف ويلي‬ ‫שמות הסופרים בעברית‬

‫שמות הסופרים בערבית‬

‫עילי קובץ'‬

‫ايالي قوبوتس‬

‫רון מלמוד‬

‫رون ملمود‬

‫גיל בושינסקי‬

‫جيل بوشنسكي‬

‫בר ג'אנח‬

‫بار جانخ‬

‫נמרוד מיכובר‬

‫نمرود ميخوفير‬

‫לארה‬

‫בשארה‬

‫الرة بشارة‬


‫זהו סיפור על כבש בשם ווילי שלמען האמת‪ ,‬חשב שהשם שלו‬ ‫טיפה דבילי‪.‬‬ ‫יום אחד הלך ווילי במרעה והרגיש כי הוא בלתי נראה‪...‬‬

‫قصتنا تتحدث عن خروف يدعى "ويلي"‬ ‫والذي يعتقد ان اسمه "ھبيلي"‪.‬‬ ‫في إحدى األيام كان ويلي يرعى في حقلي‬ ‫وفجأة أدرك أنه غير مرئي‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬


‫ווילי החליט לברוח חיש מהר ועם אף אחד לא לדבר!‬ ‫ווילי אשר אף אחד לא רצה בחברתו‪ ,‬יצא לדרך חדשה לבדו‪.‬‬

‫فقرر أن يھرب بسرعة‬ ‫وأن ال يتكلم مع أحد بالمرعى‪.‬‬ ‫فعاد إلى بيته مسرعا‬ ‫وفي طريق عودته متخبطا‬ ‫بالملل‬ ‫شعر ويلي في بيته‬ ‫ِ‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬


‫ווילי הלך לו בשקט ובנעימים‬ ‫ולפתע ראה חיות גדולות שמכוסות פסים שחורים ולבנים‪.‬‬ ‫ווילי אשר רצה לפגוש חברים חדשים‪ ,‬החליט להתקרב‬ ‫ולראות מי הם היצורים המוזרים‪.‬‬

‫وقرر أن يخرج إلى ساحة بيته ليشغل نفسه‬ ‫ب‬ ‫باللع ِ‬ ‫وفجأة ظھرت كائنات كبيرة بخطوط سوداء‬ ‫وبيضاء‬ ‫فاتجه ويلي نحوھا ليتفقد ھذه المخلوقات‬ ‫البلھاء‪.‬‬

‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬


‫מי אתן? שאל ווילי‬ ‫אנחנו זברות ומי אתה?‬ ‫אני ווילי‪ ,‬השיב‪.‬‬ ‫ומה אתה עושה כאן ווילי? האם מישהו אותך העליב?‬ ‫לא‪ ,‬החלטתי היום לטייל פה מסביב‪.‬‬

‫من أنتم ؟ سأل ويلي ھذه الكائنات‬ ‫نحن حمير وحشية ردت ھذه المخلوقات‬ ‫ومن أنت؟ سألت الحمير الوحشية‬ ‫أنا ويلي‪ ،‬أجاب الخروف بھمجية‬ ‫فقالت الحمير الوحشية‪ :‬وماذا دھاك؟! لماذا‬ ‫تجيب بھذه السخرية‬ ‫‪ ‬‬


‫היי ווילי נעים להכיר‪ ,‬האם תרצה להצטרף למשחק שלנו?‬ ‫אנחנו סופרות כמה פסים יש לכל אחד מאיתנו‪.‬‬ ‫ווילי אשר פסים לא היו לו המשיך בדרכו‪,‬‬ ‫למרות הכול עם חיוך על הפנים כי הוא ציפה לפגוש עוד‬ ‫חברים‪.‬‬

‫ھل تريد أن تنضم لتلعب معنا لعبة الخطوط‬ ‫فنحن نقوم بعد خطوط أجسامنا)سألت الحمير‬ ‫الوحشية(‬ ‫ لكن ويلي ال يملك ھذه الخطوط الوحشية‬‫فأكمل طريقه رغم ذلك وعلى ثغره ابتسامة‬ ‫وردية‬


‫ווילי המשיך בדרכו שמח ועליז ולא חשב לרגע שהוא פזיז‪.‬‬ ‫לפתע הוא ראה יצור חום גדול שהיה סגור מאחורי גדר‪,‬‬ ‫ווילי החליט ללכת לבדוק מי זה כי אולי הוא יכול להיות חבר‪.‬‬

‫ومشى في طريقه فرحا ومنشدا‬ ‫ونحو تحسين نفسيته ساعيا‬ ‫أثناء تجواله صادف مخلوقا بنيا‬ ‫فاتجه المخلوق صوبه سائال‬


‫מי אתה? שאל ווילי‬ ‫אני סוס ומי אתה?‬ ‫אני ווילי השיב‬ ‫ומה אתה עושה כאן ווילי האם מישהו אותך העליב?‬ ‫לא‪ ,‬החלטתי היום לטייל פה מסביב‪.‬‬

‫من أنت؟‬ ‫أنا ويلي أجاب بكل ھمجية وأنت؟‬ ‫أنا حصان رد بقوة شخصية‬ ‫ثم أردف قائال‪:‬وماذا دھاك؟! لماذا تجيب بھذه‬ ‫السخرية؟‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬


‫היי ווילי נעים להכיר‪ ,‬האם תרצה להצטרף אליי למשחקים?‬ ‫אני בדיוק עכשיו הולך לדלג מעל מכשולים רבים‪.‬‬ ‫ווילי אשר פחד לא רצה והמשיך בדרכו‪,‬‬ ‫עדיין שמח מצפה לפגוש עוד חבר מבדח‪.‬‬

‫ال‪ ,‬فقط خرجت ألبحث عن أصدقاء جديين‬ ‫ألن من صادفتھم قبلك بي غير مھتمين‬ ‫رد الحصان قائال‪ :‬أترغب في ان تكون لي صديقا‬ ‫فنحن سنجتاز الصعاب سويا‬ ‫أجاب ويلي وھو متخوفا‪ :‬ال شكرا‪ ،‬فأنا أبحث عن‬ ‫أصدقاء‬


‫ווילי המיואש כבר לא הרגיש נרגש‪.‬‬ ‫הוא הסתכל סביבו והבין לצערו שהסביבה לא מוכרת לו‪.‬‬ ‫הוא רצה לחזור לביתו למשפחה שלו שכל כך אוהבת אותו‪.‬‬ ‫ווילי הבין שזה הזמן להשתמש במוח ואת הדרך בה ממנה לא‬ ‫לשכוח‪.‬‬

‫يشبھونني شكال وأنتمي إليھم جنسا‬ ‫أكمل ويلي في طريقه شاردا‬ ‫ولم يصادف مخلوقا آخر مما جعله متعجبا‬ ‫في ھذه األثناء شعر ويلي باإلرھاق وإلى بيته‬ ‫بات مشتاق‬


‫ווילי לא מצא את הדרך חזרה וגם לא ראה חיות שיכולות‬ ‫לבוא ולהושיט יד לעזרה‪.‬‬

‫تراجع ويلي في خطاه فھو قد نسي السبيل لمأواه‬ ‫وتمنى المساعدة من حيوان يلقاه‬ ‫كان ويلي محبطا فلم يجد له منقذا‪...‬فكان فعال في‬ ‫مأزقا‬


‫לפתע ווילי שמע קול שקורא לו "ווילי התעורר!"‬ ‫ווילי פקח את עיניו והבין שהוא נמצא במקום שבו הוא מתגורר‪.‬‬ ‫"למען כל הכבשים" אמר ווילי שהבין שרק בחלומו‪ ,‬הוא הלך‬ ‫בכל הדרכים‪.‬‬ ‫ווילי מיהר לצאת לשחק עם החברים שאותו אוהבים‪.‬‬ ‫הכול היה רק חלום אמר לעצמו‪,‬‬ ‫הוא רץ לשחק בגינה‪ ,‬שמח לשכוח את כל מסעו‪.‬‬

‫وفجأة سمع ويلي صوتا رقيقا مناديا‬ ‫ويلي‪ ،‬لماذا تصرخ وأنت نائما‬ ‫استيقظ خائفا فأيقن أنه كان في الحلم غارقا‬ ‫سمع ويلي أصوات أصدقائه من الساحة‬ ‫فقفز من فراشه واتجه نحو الباحة‬ ‫فرح ويلي وأخذ يلعب مع أصدقائه بسالم‬ ‫وتأكد أن ذلك كان من أسوأ األحالم‪...‬‬


‫בואו והצטרפו אל ווילי הכבש‪ ,‬למסע מופלא בדרך‬ ‫להסקת מסקנה חשובה‪ .‬בואו לפגוש חברים חדשים‬ ‫וללמוד הרבה דברים על החיים‪.‬‬ ‫הצטרפו לווילי למסע מיוחד שלא יאכזב אף אחד‪.‬‬

‫ويأتي انضمام خروف ويلي في رحلة مذھلة في‬ ‫الطريق‬ ‫للتوصل إلى استنتاج مھم‪ .‬يأتي التعرف على‬ ‫اصدقاء جدد‬ ‫وتعلم أشياء كثيرة عن الحياة‪.‬‬ ‫انضم ويلي ھذه الرحلة الخاصة التي لن يخيب أي‬ ‫شخص‪.‬‬


ווילי הכבש  
ווילי הכבש  

ספר שנכתב במסגרת מודולת סיפור משותף בקדם ניסוי בית ספר דיאלקטי השראתי על ידי תלמידי שכבת ט' בחטיבת הראשונים גני תקוה וחטיבת צוילח מנסור בטיר...

Advertisement