Issuu on Google+

‫مخلوقات فضائيه على الكرة االرضية‬


‫מחברים‪:‬‬ ‫בר פרס‬ ‫מור תמיר‬ ‫אוריה טולדנו‬ ‫תומר לוי‬ ‫גיא שוחט‬ ‫אחמד עבדאלחי‬ ‫איתי גלעדי‬

‫بر بيريس‬ ‫مور تامير‬ ‫اورية طوليدانو‬ ‫تومر ليفي‬ ‫جاي شوحاط‬ ‫احمد عبد الحي‬ ‫إيتاي جيلعادي‬


‫חייזרים על כדור הארץ‪ -‬مخلوقات فضائيه على الكرة االرضية‬

‫נכתב במסגרת מודולת "סיפור משותף"‬ ‫קדם ניסוי‪" :‬בית ספר דיאלקטי השראתי" חטיבת‬ ‫הראשונים גני תקוה‬ ‫בשיתוף עם חטיבת ביניים ב' ע"ש צוילח מנסור טירה‬ ‫ותכנית הכשרת מצויינים להוראה – המכללה האקדמית‬ ‫בית ברל‪.‬‬


‫في هذا اليوم الجميل بمرنية ‪.‬‬ ‫لؤالئك الذين ال يعرفون ان السماء برتقالية والمياه وردية‪.‬‬

‫זה היה יום יפה בכוכב מורד‬ ‫לאלו שלא יודעים יש שמיים כתומים ומים בצבע ורוד‪.‬‬


‫יום אחד רמי‪ ,‬החייזר הקטן ביקר את דודו רוד‬ ‫רוד היה מדען‪ .‬הוא היה המדען החכם ביותר במורד‪.‬‬

‫في يوم من االيام البهية‪,‬‬ ‫المخلوق الفضائي الصغير زار عمه العالم امير‪.‬‬


‫לרוד היה סוד‪ ,‬היה לו חדר לבן‪ ,‬אשר היה מסוגל להעביר חייזרים‬ ‫ממורד לכוכב רחוק‪.‬‬ ‫כוכב שבו השמיים כחלחלים והשדה ירוק‪.‬‬ ‫החייזרים נראים כמו בני אדם‪ ,‬רק בצבע ירוק‪.‬‬ ‫יום אחד רמי נכנס לחדר הלבן‪ ,‬הוא רצה להגיע לכדור הארץ‬ ‫ולראות אנשים‪.‬‬

‫وقد كان العالم امير االكثر ذكائا بمرنية‪ ,‬يملك غرفة سرية‪,‬‬ ‫التي يستطيع بواسطتها ان ينقل كائنات فضائية لكوكب اخر‬ ‫من مرنية‪,‬حيث الحقول خضراء والسماء زرقاوية‪.‬‬ ‫شكل الكائنات الفضائية الخارجي مثل المخلوقات البشرية‪.‬‬


‫הוא תמיד רצה לראות מי הם באמת? איך הם נראים? ומה הם חושבים?‬ ‫הוא נחת בכדור הארץ והתפלא לראות כמה כדור הארץ יפה‪ ,‬את האנשים‪,‬‬ ‫ואת השלום השורר בין העמים‪.‬‬ ‫כאשר הלך בארץ הוא ראה המון אנשים‪ ,‬כמה גדולים ‪ ,‬וכמה קטנים‪.‬‬

‫في يوم من االيام استطاع رامي الكائن الفضائي الصغير ان يجد طريقا ليصل الى الكرة‬ ‫االرضية‪ ,‬فقد اراد ان يرى صورتهم الحقيقية وهيئتهم الشكلية ونظرتهم الفكرية‪.‬‬ ‫فهبط على الكرة االرضية وفوجئ لرؤية االزهار البرية‪.‬‬


‫היה ילד בן ‪ 10‬אשר פחד מחייזרים ותמיד רצה לגלות איך הם באמת נראים‪.‬‬ ‫כל הזמן סיפרו לו סיפורים ‪ ,‬על כמה שהחייזרים איתנים רעים ומפחידים‪.‬‬

‫من بينهم فتى عمره ‪ 10‬سنوات‪ ,‬يخاف الكائنات الفضائية‪.‬‬ ‫دائما اراد ان يكتشف صورتهم الحقيقية‪,‬‬ ‫كل الوقت كانوا يحكون له قصصا عن الكائنات الفضائية‪,‬‬ ‫كم هي مخيفة وقويّة البُنية‪.‬‬


‫יום אחד כשהלך בשדה ראה לפתע‬ ‫צלחת מעופפת‪ ,‬שנחתה באמצע‬ ‫שדה התירס הגדול‪.‬‬ ‫מן החללית ירד לו רמי‪ ,‬וכאשר ראה‬ ‫אותו הילד נבהל מאוד והתחיל לרוץ‬ ‫אל הבית הכחול‪.‬‬ ‫في احد االيام كان يمشي في الحقول وفجأة‬ ‫شاهد صحنا طائرا يهبط وسط حقل الذرة‬ ‫الشهية‪.‬‬ ‫نزل رامي من السفينة الفضائية وعندما‬ ‫رآه الفتى اندهش كثيراً وبدأ يركض للبيت‬


‫רמי צעק‪":‬עצור! אני רוצה‬ ‫לדבר איתך אני צריך עזרה!"‬ ‫הילד עצר ורמי התקרב אליו‬ ‫ואמר‪:‬‬ ‫"למה אתה מפחד ממני‪ ,‬הרי‬ ‫כולנו דומים ושווים‪ ,‬ונראים‬ ‫אותו דבר"‪.‬‬

‫הילד ענה‪":‬אבל‬ ‫אמרו לי‬ ‫שהחייזרים הם‬ ‫מפחידים‬ ‫ומכוערים‪ ,‬שיש‬ ‫להם ‪ 5‬ידיים ו‪7‬‬ ‫רגליים‪ ,‬וגם אף‬ ‫מוזר!"‪.‬‬

‫"אבל אני לא כזה ואף אחד‬ ‫מאיתנו" ענה לו החייזר‪.‬‬

‫صرخ رامي‪" :‬توقف اريد ان‬ ‫اكلمك‪ ,‬انا احتاج إلى المساعده‬ ‫الفورية"‪.‬‬ ‫توقف الفتى‪ ,‬اقترب رامي منه‬ ‫وقال له‪ :‬لما تخاف مني‪ ,‬نحن‬ ‫متساوون ومتشابهون‪,‬هيا اقترب‬ ‫مني بِحُريّة‪.‬‬

‫رد الفتى‪ ":‬لكن قالوا لي ان‬ ‫الكائنات الفضائية قبيحة ومخيفة‬ ‫ولهم خمسة أيادي وسبعة أرجل‪,‬‬ ‫"لكن أنا لست كذالك وال احد من‬ ‫أبناء جنسي كذالك" رد الكائن‬ ‫الفضائي بوديّة‪.‬‬


‫"לנו אמרו שאתם יצורים‬ ‫מכוערים אם עם הרבה‬ ‫זנבות וקוצים" אמר‬ ‫החייזר‪,‬‬ ‫ועכשיו אני רואה שזה לא‬ ‫נכון‪ ,‬ולמרות שאנחנו‬ ‫שונים אנחנו יכולים להיות‬ ‫חברים‪",‬‬ ‫המשיך ואמר רמי "וחוץ‬ ‫מזה אנחנו לא כל כך‬ ‫שונים" ‪.‬‬

‫"قالوا لنا انكم مخلوقات قبيحة‪ ,‬ذوي انف كبير وشعر‬ ‫طويل‪ ,‬واآلن ادركت ان هذا ليس صحيحا‪ ,‬فبالرغم من‬ ‫أننا مختلفون نحن نستطيع ان نكون اصدقاء‪ ,‬اكمل رامي‬ ‫قائال وحتى أننا لسنا مختلفي العقلية !‬


‫לאחר מכן הפכו החייזר והילד לחברים הכי טובים‪,‬‬ ‫וכך הוכיחו לשאר בני האדם והחייזרים שהם לא כל כך שונים‪,‬‬ ‫ומה שחשבו אחד על השני היה לא נכון‪.‬‬ ‫ומאז כל בני האדם והחייזרים הם חברים טובים לעד‪.‬‬

‫بعد ذلك اصبح الكائن الفضائي والفتى صديقان حقيقيان واثبتوا‬ ‫للبشر وللكائنات ألفضائيه أنهم ليسوا مختلفين كثيرا‪ ,‬وما ظنّه‬ ‫كل منهما عن اآلخر كان حقيقة وهمية‪.‬‬ ‫ومنذ ذلك الوقت أصبح البشر والكائنات الفضائية اصدقاءا‬ ‫طيبون حتى االبدية ‪.‬‬


‫הסוף!‬ ‫النهايه!‬


‫תקציר הסיפור‪:‬‬ ‫תקציר‪:‬בעולם יפה ומופלא ישנו חייזר ששמו רמי‪.‬‬ ‫רמי היה חייזר צעיר אשר מצא דרך להגיע לכדור הארץ מן החלל‬ ‫בזמן קצר רמי הגיע לכדור הארץ‬ ‫הוא פגש ילד ששמו מוקי אשר פחד מחייזרים‪.‬‬ ‫בין הילד לחייזר יש היכרות מעניינת‬

‫في العالم هناك مخلوق جميل ورائع يدعى ريمي‪.‬‬ ‫وكان ريمي مخلوق غريبة شاب الذي وجد طريقة للوصول إلى األرض من الفضاء‬ ‫جاء ريمي بوقت قصير إلى األرض‬ ‫التقى بصبي يدعى موكي وكان يخاف من المخلوقات الغريبة‪.‬‬ ‫بين المخلوق الغريب وطفل نشات صداقة مثيرة لالهتمام‪.‬‬


חייזרים על כדור הארץ