LAUN I U
WARD VI LLAGE:
Gather in the Company of Sea and Sky :;tr70)§~~~~t)J\ntc'E-5f :::,,-r'-tf-1 :::,,t, /ml$f;:: a:;-z,;: t.::bt:Jml,1tc -:t-Jl,t~t:-O)rx=-'r-10)~/.z"Z', Al.z/;:t-:,]j:;IJ't), 5J'1J'15'8--5o INQUIRE thelauniuwardvillageoahu.com I 808 470 8065 Offered by Ward Village Properties, LLC RB-21701
WARD VILLAGE.
THE PROJECT IS LOCATED IN WARD VILLAGE, A MASTER PLANNED DEVELOPMENT IN HONOLULU, HAWAII, WHICH IS STILL BEING CONSTRUCTED. ANY VISUAL REPRESENTATIONS OF WARD VILLAGE, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, RETAIL ESTABLISHMENTS, PARKS, AMENITIES.OTHER FACILITIES AND THE CONDOMINIUM PROJECTS THEREIN, INCLUDING THEIR LOCATION, UNITS, VIEWS, FURNISHINGS, DESIGN.COMMON ELEMENTS AND AMENITIES, DO NOT ACCURATELY PORTRAY THE CONDOMINIUM PROJECTS OR THE MASTER PLANNED DEVELOPMENT. ALL VISUAL DEPICTIONS AND DESCRIPTIONS IN THIS ADVERTISEMENT ARE FOR ILLUSTRATIVE PURPOSES
September 2024 No.323
by Lighthouse Hawaii 1888 Kalakaua Ave., Ste. C312 Honolulu, HI 96815
Tel: 808-926-0022
E-mail: info@lighthouse-hawaii.com
WEB: lighthouse-hawaii.com
Publisher OKUBO, Ryoichi
Editor in Chief OSAWA, Yoko
Creative DirectorTAKAHASHI, Mie
Account Executive KATO, Take
Proofreader ROGERS, Yukako
編集後記
いつもご愛読ありがとうございます。 面白くて役に立つ、そんな誌面作りに これからも励んでまいります。 ライトハウスハワイ一同
●さすがにこの夏休みのワイキキは日本人観光 客で賑わっていました。ある会社の周年行事で 久々に５０００人規模の大きな団体も来島して いました。それでも、ハワイ－日本間の飛行機に 乗ると以前とは明らかに違うのが、日本人観光客 は目立たず、一方でハワイの人たちの多さです。円安と低い物 価のメリットを享受しようと、日本を訪問する旅行者が多いの です。今年も早や半分以上過ぎましたが、ハワイ州観光局の資 料によると今年も日本人観光客はコロナ前の実に６割減の状
況が続いています。そして航空会社の便数もコロナ前の４割 減の状態です。日本人が行きたい海外旅行先は、韓国、シンガ ポールを抑えてハワイは変わらず人気Ｎｏ１ですが、心配な ことがあります。データではハワイ初心者の割合がコロナ前の １／３から１／４になっているのです。つまり新しい人が来な くなる傾向にあるということです。一方、韓国、シンガポールな どは学生を含めた若い人が顕著に増えています。日本の若者 をもっとハワイに呼び込むためにさらなる知恵と工夫が求め られますね。
広告・求人広告に関するお問い合わせ For Advertisement Inquiry
Tel: 808-926-0022
E-mail: ad@lighthouse-hawaii.com
■ロサンゼルスオフィス Tel:424-488-3041
■サンディエゴオフィス Tel:858-314-8299
■シアトルオフィス Tel:206-624-5777
©Lighthouse Hawaii 2024
本誌掲載の記事・写真の無断複写、複製、転載を禁じます。 本誌に掲載された広告内容に関して、ライトハウスハワイ は一切責任を負いかねます。
All
publisher not liable for errors or omissions.
次号のライトハウスハワイ誌の 配布は2024年10月1日予定です
●この夏、日本で一人暮らしの父が有料老人 ホームに体験入居しました。PTさん指導によ るエクササイズやパン作りにも挑戦。あちこち が痛いと言いつつも炊事洗濯をこなす父は、 「やっぱり自宅でマイペースで晩酌するのが一 番だな！」と。娘としては心配もあり複雑な気持ちではあるけ れど、今後の選択肢として大いに役立つ経験でした。（大澤）
ニジヤマーケット 店舗スタッフ大募集
接客を通じてお客様に喜んでもらえる事が大好きな方、 応募をお待ちしております。未経験者も大歓迎です！ ① キャッシャー ② ストッカー ③ 寿司 ④ キッチン調理 ⑤ 鮮魚/精肉/青果 勤務時間・条件等・応相談。お気軽にお問い合せください。
UNIVERSITY STORE
篠崎 808-979-8977
ALA MOANA STORE
森 808-589-1121
●現在カリフォルニアの大学に通う息子は今秋、 日本の大学に短期留学します。必要書類申請のた め高齢の父に役所まで出向いてもらい戸籍謄本 等取り寄せたのですが、アメリカのようになんで もオンラインで申請できれば良いのにと思いまし た。これまで旅行でしか行ったことがないので、日本の暮らしが 彼にどのような影響を与えてくれるかとても楽しみです。（高橋）
●ハワイ在住も長くなってくると、日本の国の制 度は、マイナンバーから始まりどんどん新しく改 正されて知らないことばかり。いつもこういうこ とは日本の家族に頼りっぱなしでしたが、いざ いなくなったら大変だと実感しています。でも、 この特集を読むことによって理解が高まり、いざというときの ために必要な知識を少しでも補えればと思います。 （加藤） はみだしコミュ▶ 『ザ・レイスタンド』と『居酒屋855-ALOHAレストラン＆バー』がローマーハウスワイキキでイベントを毎月第１＆最終日曜に開催
2024年能登半島地震、2023年マウイ島の山火事により 被害を受けた方々への義援金、救援金を以下で受け付けています。
能登半島地震 災害義援金 管理：石川県（日本赤十字社石川県支部 及び石川県共同募金会と連携）
マウイストロング基金 管理：ハワイ・コミュニティ財団
食品商社 営業スタッフ募集
（フルタイム）
経験者－小売り、レストラン関係歓迎 $4000～（経験者）試用期間あり 日本語ネイティブ
土日休、健康保険 （歯・眼、薬、カイロプラクティック、鍼、灸）、 プロフィットシェア、401K、シックリーブ、有休休暇、 ガソリン補助、携帯電話補助等あり
履歴書をEMAIL下記までお送りください 応募先：admin@cherryco.com
長期で勤務できるステータスをお持ちの方 （グリーンカード、シチズン等） http://www.cherryco.com
移民法 のツボ
瀧
恵之 Yoshiyuki Taki Attorney at Law
21221 S. Western Ave., #215, Torrance, CA 90501
TEL 310-618-1818
FAX 310-618-8788
グリーンカードの順番待ち中に 「H-1B」ビザが切れそう。対策は？
Q私は、現在ある日系の会社にて 「H-1B」ビザで働いています。グ リーンカードも会社のサポートにより 申請中です。労働局での手続きは終 わったのですが、移民局での申請の最 後段階で、順番待ちで止められていま す。あと２カ月ほどで、「H-1B」の期 限が切れてしまい、「H-1B」の更新も 約３年前に行っているので、これ以上 延長することができないと聞いていま す。もし、あと２カ月の間に、グリー ンカードの順番が回ってこない場合、 私は今の会社にいられなくなるので しょうか？
A雇用を通してグリーンカードを申 請する場合には、現在、約３年 を要しています。そのプロセスを細 かく分けると、①規定給料(Prevailing Wage)の設定、②人材募集広告、③ 「Labor Certification」の申請、④「I-140」
の審査、⑤「I-485」あるいはConsular Processingを通しての審査に分けられ ます。
④「I-140」は主にスポンサーとなっ ている会社が、⑤「I-485」あるいは Consular Processingは申請者自身がそ の主な審査の対象となります。今後の 予想は難しいですが、現在では①規定 給料(Prevailing Wage)の設定に７～ 8カ月、②人材募集広告に2カ月、③ 「Labor Certification」の申請に12～ 14カ月、④「I-140」の申請に７カ月～ １年強を要しています。
Priority Dateの順番確認と 「I-145」の申請
あなたの場合は、③「Labor Certification」の申請、あるいは④「I140」の審査までが終わっている段階で あると予想します。
「H-1B」は、更新および雇用主の変
※本コラムは一般的な移民法に関する情報を掲載しています。法令は変わる可能性があることをご了承ください。
更が可能ですが、最長で６年間の制 限がつけられています。あなたが⑤「I485」の申請を行う段階において、アメ リカに合法的に滞在しているステータ スが無いと「I-485」の申請を行うこと は、一部の例外を除いてできません。 ここで言う例外とは、合法的なステー タスが切れた後、半年以内であれば、 「I-485」を申請することは可能ですが、 合法的な就労ができなくなるので、あ なたの場合はお勧めできません。 「I-485」の申請は、あなたが言うよ うに順番待ちがあり、Priority Dateの 順番が回ってこない限り申請を行うこ とができません。Priority Dateの順番 は、国務省のウェブサイト(https://bit. ly/3A1xAAl)と移民局のウェブサイト (https://bit.ly/3Srl6IJ)で確認でき、こ の両方のウェブサイト上で、あなたの 順番が回ってきている必要があります。 注意しないといけないことは、仮に 今から２カ月の間に、Priority Dateの 順番が回ってきたとしても、「I-485」 の申請後、就労許可が下りるのに３～ ５カ月を要するので、「H-1B」の期限 が切れた後、「H-1B」を更新しない限り、 就労許可が出るまでの間、滞在はでき るものの働くことができなくなること です。
あなたの場合、「I-140」の申請を終 えて認可を受けているなら、「H-1B」 の更新がさらに３年間可能です。残り の期間があと2カ月しかありませんが、 2カ月以内に申請書を移民局に提出で きさえすれば、移民局の認可を待たず して、現在の「H-1B」の有効期限を超 えても、継続して滞在就労することが 可能です。
請を終えていない場合は、「Labor Certification」の申請を行ってから１ 年以上を経過していれば「H-1B」の１ 年間の更新が可能です。そうでない場 合は、今すぐ「I-140」の通常の申請料 に加えて2805ドルを払う「Premium Processing」にて、通常3カ月程度か かる申請期間を15日間に縮めて認可 を取ることができれば、３年間の「H1B」の延長ができます。
グリーンカード取得が目前に迫って いる状況の中で、上記を参考に計画を 立て、チャンスをつかんでいただけれ ば幸いです。 1300
次に、あなたが「I-140」の申
なお、これらの３年更新と１年更新 は、「H-1B」のスポンサー会社とグリー ンカードのスポンサー会社が異なる場 合も有効とされています。
アメリカ国外の滞在日数で 「H-1B」の日数を調整 「Labor Certification」がまだ得られ ていない状態で、「H-1B」の残りの期 間が少ない場合は、次の方法が考えら れます。「H-1B」を使い始めてから現 在に至るまでで、アメリカ国外に滞在 した日にちを計算します。更新申請を 行えば「H-1B」の６年の期限を超えて も、この合計日数分は「H-1B」を有効 にできます。もし、この日数でも、「Labor Certification」の申請開始日から１年を 経過するのに十分でない（あるいは、 アメリカ国外に出国した事がない）場 合は、足りない日にちを計算し、その 日にちの分、日本などのアメリカ国外 に滞在し、帰国後、「H-1B」の延長を 行うことにより、「Labor Certification」 の申請後、１年が経過した状態を作る ことができます。
ライトハウスハワイのホームページから ご自身で求人掲載が可能です！ http://lighthouse-hawaii.com/classified ❶求人を投稿する をクリック ❷カテゴリーでJOBを選ぶ ❸掲載内容を入れ込む ❹写真・ロゴをアップロード ❺プレビューで確認後フィニッシュ その後インボイスを送らせていただき、入金が確認され 次第、掲載となります。
１カ月で$40+tax ※ウェブサイトは英語です。
宮本弁護士の 離婚の に答えます
宮本直子
Naoko Miyamoto Attorney at Law
父親の転勤で高校3年生よりアメリカ在住。1997年カリフォ ルニア大学バークレー校政治学部卒業。2000年ハワイ大学マ ノア校法科大学院（ロースクール）修了。2001年ハワイ州裁 判所・ハワイ地区米国連邦裁判所弁護士登録。ハワイ州最高 裁判所を経て2001年より離婚やその他の家族法を専門に扱う クライントップ&ルリア法律事務所で家族法専門の弁護士とし て勤務後、２０２２年９月に『宮本直子法律事務所』を開設。
宮本直子法律事務所
735 Bishop St, Ste. 310 Honolulu(Dillingham Transportation Bldg.) TEL 808-444-7890
E-mail: info@miyamotohawaiilaw.com
https://www.miyamotohawaiilaw.com/japanese-page ※実際のアドバイスは個々の状況により異なりますので、詳細は弁護士にご相談ください。
ハワイ州の離婚で年金やリタイアメントの 口座はどのように分けられるのですか？
結婚25年のアメリカ人の夫と離婚します。夫は数年前に警察官をリタ イアし、州から年金をもらいながら連邦政府の仕事をしています。夫は その年金を「辛い思いをして働いて得た権利なので、渡さない」と言い ます。また、友人は離婚後に元配偶者の401K口座の半分をもらいましたが、夫は リタイアメント口座から半分引き出して私に払うと言います。それも可能ですか？
８月号でご説明したように、 ハワイ州での離婚による財産 分与では、婚姻中に築き上げ た財産は基本的に半々で分配します。 どちらの収入や仕事によって築き上げ られたものかということは考慮されま せん。年金やリタイアメントの口座の 分割にもこのルールが適用されます。
ご相談者の場合、夫が警察の仕事か ら退職して州からの年金をもらってい て、連邦政府に勤めているということ なので、州からの年金、そして連邦政 府からの年金は離婚のケースで分ける ことになります。ハワイの家庭裁判所 では、リンソンフォーミュラ「Linson
Formula」と呼ばれる数式を使って、 年金を分割します。ご相談者の場合、 フォーミュラは以下の通りになります。
1/2 x「夫が婚姻中にそれぞれの仕事 に勤めていた年数」／「夫がリタイア する時点で勤めていた年数」x「夫が 月々もらう年金の額」=「ご相談者が 月々もらう年金のシェアの額」
配偶者が軍や連邦政府、州政府、ユ ニオンに所属する仕事をしている場 合は、リタイア後に月々もらう年金 「pension」があることが多いです。多 くのケースでは元配偶者に頼ることな
しに、軍や連邦政府、州政府、ユニオ ンなどから直接ご自分のシェアを受け 取ることができますが、そのためには 離婚の時点でリタイアメントプランを 分割する書類を作成し、手続きする必 要があります。
401K口座から引き出して支払 うとペナルティーも
軍や連邦政府、州政府の年金を分 ける書類はそれぞれ違う名称がありま す。書類の名前だけでなく、内容も専 門的な用語が多く、英語が母国語の人 でも容易には理解できない場合が多い です。
401Kアカウントの分割や政府や軍で はない年金の分割にはQDRO「Qualified Domestic Relations Order（クオリファ イドドメスティックリレーションズ オーダー）」という書類が必要になりま す。ご相談者の夫は、リタイアメント アカウントから半分引き出してご相談 者に支払うと言っているとのことです が、そのようなことをすると、夫にイ ンカムタックスとペナルティーが課せ られます。リタイアメントアカウント
の半分というと大きな額であることが 多いので、インカムタックスとペナル ティーも多額になります。QDROを通 して分割の手続きをすると、分割自体 にはインカムタックスもペナルティー も課せられません。リタイアメントア カウントから直接ご自分のもらう金額 を受給できるので、相手方が半分支払 うという約束を守らないことを心配す る必要もなくなります。
また、月々もらう年金とは違い、 401Kアカウントや米軍や連邦政府に 勤めている人が加入できるリタイア メントのアカウント（Thrift Savings Plan）などを分割する際は、先ほどご 説明したリンソンフォーミュラ「Linson Formula」は使わず、離婚時点でのア カウントバランスを半々に分けます（結 婚時点でアカウントバランスがあった 場合、その分は差し引かれます）。この 点は弁護士でも誤解している場合があ るので、注意が必要です。
当事者どちらかが年金やリタイアメ ントの口座を持っている場合、離婚判 決書「Divorce Decree」の中で正しい 形でリタイアメントプランを分割し、 離婚成立後、リタイアメントプランを 分割する書類を作成し、裁判所に提出 して、裁判所が受理した書類をリタイ アメントプランに送るという手続きを することが大変重要です。リタイアメ ントプランの分割は専門的な分野なの で、相手方がどのようなリタイアメン トのベネフィットを持っていて、どの ように分けるべきなのか、そしてどの ような書類が必要なのかは、この分野 を専門とする弁護士に相談し、書類の 作成や手続きのお手伝いを依頼するの が最善といえるでしょう。
海外だから気をつけるべきこと
日本人のお客様を紹介されて、借地権の物件を売却すること になりました。もうずいぶん長く賃貸されてきたのですが、物 件の賃貸管理を担当している人が英語を話す人で、ほとんど 会話ができていません。お話を伺ってみたら、なんと管理費 や借地料の未払いでユニットにリーン（抵当権）がつけられ ており、所得税の申告もいつの間にかやめてしまったという ような状態でした。どれも始めは順調に進んでいたのに、残 高不足で銀行の自動支払いが止まりそのままにしていたり、 納税書類もいつの間にか来なくなってしまったのでそのまま にしていた、というお話でした。遠い海外に持つ不動産のこ とですから、特に金銭関係をきちんと把握しておくのは大事 なことです。そのままにしておけることではありません。知り 合いや友人に管理を頼むのも良いですが、金銭が絡むと難 しいこともあります。やはりしっかりと意思の疎通が図れる、 プロの管理担当者を利用されることをおすすめします。
日本IBMでの秘書を経て、結婚を機に ハワイへ。1989年に不動産取り扱いの ライセンス取得、2011年ロケーション ズ社のパートナーに。お気軽に電話か メールでお問い合わせください。ホノ ルル日本人商工会議所メンバー。 Kumiko.burns@locationshawaii.com RB-18198
第 27 回
Lighthouse Hawaii September, 2024
Wailana
RB-19999
(808) 306-4580
angela.brenna@locationshawaii.com ~r eJFfRS-66s1s
RB-20946
kimiko.may@locationshawaii.com
RS-86296
(808) 673-8490min.cha@locationshawaii.com
ブレディー•由起子
RB-22939
(808) 542-8398
yukiko.brady@locationshawaii.com
(808) 375-4002 akiko.morishita@locationshawaii.com
RB-21939
バーンズ・久美子
RB-18198
(808) 371-0711
kumiko.burns@locationshawaii.com
RB-19257 L • :f IA _ "[!I (808) 542-4863 l!l , • nana.thain@locationshawaii.com
中村 友美 RS-86110
(808) 398-9022 yumi.nakamura@locationshawaii.com
(808) 722-0383 ayumi.yamane@locationshawaii.com
1t*•.:c. v/'• O~-'fRB-12390 (808) 255-2015 ellen.hiromoto@locationshawaii.com
西屋 リサ RS-81613
(808) 741-9190
lisa.nishiya@locationshawaii.com
,fr,JJI IJ -f.i.• RB-20660 [!I~~ (808) 351-6003 rina.shinagawa@locationshawaii.com
'J-.1,11,,'I :.,,.,.,._,1,,:f RB-18773
猫谷 めぐみ RB-21062
(808) 358-7267
megumi.nekotani@locationshawaii.com
(808) 542-6232 helgi.thorhallsson@locationshawaii.com hiroko.manuszewski@locationshawaii.com
メイ•美穂•ミキ RB-12106
(808) 754-1456
miki.may@locationshawaii.com
コジマ 美希 RS-85511
~~!ff ~/.:i.f'1 RB-19885 ;:; II ~ "" [!I (808) 371-2969 i!J • judy.kumano@locationshawaii.com
735-4200
-\?:.,,~l-~-r RS-80363 (808) 221-9308 'g'*~:.,,f'1 RS-60964
本田 デレック RS-79197
(808) 735-4200
derek.honda@locationshawaii.com
(808) 554-8262 i!l~
sandy.miyamoto@locationshawaii.com
(808) 725-4687
miki.kojima@locationshawaii.com
林 美紀 RS-84100
フレンド•貴子 RS-75509
(808) 391-1607
takako.friend@locationshawaii.com
(808) 295-0732
miki.yim@locationshawaii.com
'7:.,,~l•;~~ RS-83763
(808) 256-3441 shiho.wang@locationshawaii.com
日米の政治や社会状況を独自の視点から鋭く分析！ 日米の課題や私たち在米邦人の果たす役割について、
わかりやすく解説する連載コラム
こんなに違う
アメリカの花形スポーツであるバス ケットボールも同様だ。小学生までは 地域のチーム、つまり民間団体に属し て練習し、中学になれば学校の部活が 始まるので、そこに入るという流れに なる。テニスやゴルフなどの個人競技 も同じだ。オーケストラやマーチング バンドなどの場合も、高校で「一軍」 に入るためには、小さい頃から民間の 個人レッスンを受けておかないとトラ イアウトに受かるのは難しい。
日米の部活と民間委託 日本では、スポーツ庁と文化庁が中心となり、公立 中学校の部活の民間委託が進んでいる 米政治ジャーナリストの冷泉彰彦が、
初心者歓迎の日本と 選抜するアメリカ
日本では、教員の時間外労働を減ら すために部活動（部活）の一部を民間 に委託する動きが始まった。また、夏 場の猛暑が年々厳しさを増す中で、甲 子園の高校野球も10分間のクーリン グタイムや午前と夕方に試合を行う２ 部制などが導入された。変化はあるが、 依然として中高におけるスポーツを中 心とした部活は盛んだ。一方で、アメ リカの場合はパリ五輪で大選手団が活 躍した世界一のスポーツ大国であり、 その背景には中高の部活という大きな 裾野がある。
部活、民間委託については、詳しく 見ていくと日米で大きな違いがある。 まず、日本の場合は全くの初心者から
部活で指導を受けるのが普通だ。テニ スならラケットの構え方から、吹奏楽 部なら全くの初歩から部活で学ぶこと が多い。野球の場合は少年野球の出身 者が甲子園で活躍するイメージがある が、これは一部のエリートに過ぎず、 初心者でも入部できる。一方で、アメ リカの場合は部活に「トライアウト」 という入部試験があり、事前に基礎を 身に付けておかないと部活に入れな い。そのトライアウトに受かるために は相当に学年が低いうちから、民間の 個人や組織に学んでスポーツや楽器な どに親しむことが必要になってくる。 野球の場合であれば、５歳時の 「ティーボール」という投手のいない 野球に始まって、リトルリーグを経て 中学の野球部に入っていくことにな る。フットボールやサッカー、そして
季節で変わるスポーツ 文武両道を徹底するアメリカ アメリカの場合は、季節ごとに部活 が変わるのも特徴だ。例えば、高校の 正規の部活動としてはフットボールは 秋、バスケットボールは冬、野球は春 にしか招集されない。そのために、高 校の４年間を通じて秋にはフットボー ルのQBとして活躍し、春になると野 球部でエースで４番などという選手も かなりいる。野球とフットボールの双 方でドラフト指名される選手などが 時々登場するのは、このためだ。一方 で、例えばバスケを専門に高めたい生 徒は高校の部活がある冬のシーズン以 外は、地元の民間チーム（トラベルチー ムなど）に所属して活動する。
そもそも中高の部活に盛大な「全国 大会」があまりないというのもアメリ カの特徴だ。国土が広く、移動にコス トがかかるだけでなく、そもそも夏休 み期間中は学校という組織が全く稼働 しないということもある。演劇や音楽 も含めて、中高レベルの全国大会とな ると民間のものが多くなっているし、 それほど大規模なものはない。その代 わり大学の場合は春のバスケに代表さ れるように、全国大会は極めて盛んで ある。
文武両道が徹底しているというのも アメリカの特徴だ。大学受験のために 高校４年生の秋は部活から引退するな どということは絶対になく、大学の側 も入試に際しては最高学年としての リーダーシップ発揮の様子を評価して くる。また、大学入試に際しては民間 団体での活躍も評価される。ただ、学 業でもスポーツでも得意分野のない若 者には、辛い社会だということもある。 アメリカの場合は、高校の部活が一 つの花形であり目標となる中で、そこ へ至る道の途中に個人レッスンや地域 スポーツなど民間団体が機会を提供し ている。いわば民間の活動が学校の活 動を補完しつつ別立ての形になってい る。日本の部活における民間委託は始 まったばかりで試行錯誤の真っ最中 だ。それが、最終的にはアメリカのよ うになるのか、それとも学校と連携し て日本独自の発展を遂げるのか、今後 の改革に期待したい。
れいぜい・あきひこ◎東京大学 文学部卒業、コロンビア大学大学 院修了。福武書店、ベルリッツ・ インターナショナル社、ラトガー ス大学講師を歴任後、プリンスト ン日本語学校高等部主任。メー ルマガジンJMMに「FROM911、 USAレポート」、『Newsweek日本 版』公式HPにブログを寄稿中。
弊行では海外のお客様も地元のお客様と同様に 誠意をもってご対応させていただきます。
Eri Kim（白川）
テリトリアルセービングス銀行は1921年の創業 以来、海外のお客様の金融ニーズにお応えして まいりました。電子送金や両替をはじめ、個人口 座、ビジネス口座、不動産ローンなど各種のサ ービスを提供しております。詳しくは弊行ウェブ サイtsbhawaii.bankをご検索ください。
アジアマーケットディレクター | ケエアウモク支店長 eri.kim@territorialsavings.net | (808) 784-2001
Hawaiian Joy
Full Service Real Estate Since 1978
楽園に、帰る家がある。そんな人生を想像してみませんか。
当社がお勧めする最新優良物件情報
ザ・リッツカールトン・ワイキキ #E2402号室
$1,300,000 Fee Simple 1ベッドルーム、1バス、広さ約80㎡+ラナイ約18㎡
ワイキキ随一の高級ホテルコンドミニアムです。ザ・リッツカールトン・レジデンスならではのサービスで、極上のリゾートライフを満喫 できます。お部屋はすぐにご利用いただけるよう必要な家電、キッチン用品、バスアメニティ、ベッドリネンが整っています。今回ご紹介 のE2402号室のラナイはとても広く、家族や友人とゆったりとお食事を楽しめるほどの大きさです。またお部屋から見える青い海と フォートデルーシー公園の緑で心が癒されます。館内には話題の鮨職人、中澤氏の鮨匠と、Dean & Deluca Marketがオープンしています。
r;J-{ l~IJSg~tf~, B*©a~ml~Jil::tt40*~0 ~-8-::fjJJjM:;1:*c: L,L' IJ?,±-t:B0)3'Z:;~. ~{i'j{'f=fj)Z. ~f-Jta:c, 9""-L9:iL,ll.,--Ci!S*1J'ttl, ,rcrcl1*9 0 i!S.§'.~IC:c:-:>--CW~~fa:!lq){!:1=1J,~-:J1J'~*c, 3ti0):j:§3~1J,~ff~ti-:>--Cc~~ L.,*go c::f1:Effs!¥0)!1q)f!:l=ffiit •~~~m1J,s1~*0)*§!13'Hf:nP*c, c.m.J\~ti r--5'JLilc:-l:fm- r-L.,*g o
ハワイ不動産投資 安心安全な魔法の扉 深山ツヤ子・深山博史著 (Amazon Kindle版/オンディマンド版) 海外に不動産を買う時、安心して任せられるエージェントを選ぶことが一番 大切です。投資で失敗しないために、不動産エージェントを選ぶ基本や 注意点などをまとめた本紙をぜひご活用ください。
お申し込み・詳細●https://www.hawaiianjoy.com/books
書籍 紹介
i~fij rI-yz:,~JI •tta-,kl:-"~?
Hawaiian Joy, LLC /\9-{7':.,:J3,( License ID:RB-17587
Email:info@hawaiianjoy.com TEL:(808)923-1888 Mon.-Fri. 8:00 am-5:QQ pm
Office:2270 Kalakaua Avenue, Waikiki Business Plaza #1101 Honolulu, Hawaii 96815
ラナイよりのビュー
ベッドルーム
ドクター高橋塾の塾長・心理学博士のDr.高橋の体験談
こころの不思議
第33回
心理学者としてさまざまな相談を受けてきたDr.高橋が、一つずつ実例を紹介。
相談者の生きざまは「どんなに追い込まれても、命ある限り絶対あきらめないことが大事」と教えてくれます。
青年の憤りが歴史を変える
学生運動が歴史を動かす
コロンビア大学のハミルトン・ホー ルが、4月30日に「親パレスチナ学生 組織」の学生によって占領された。抗 議活動を組織化した学生は、ガザの 悲惨な状況に、もうこれ以上は黙って いられないという憤りを体現した。学 長は、ニューヨーク市警に学生の排除 を要請。夜9時半、学生が立てこもる ハミルトン・ホールに、警察隊が突入 した。
類似の事件は、さかのぼること56 年前の1968年に同大学で生じた。ベ トナム戦争での死者数が3万5000人 を超え、アメリカの徴兵制度が青年に 恐怖を与えていた。当時の学長の要 請を受けたニューヨーク市警がハミル トン・ホールに突入したのも、同じ4月 だった。しかし、そのときの大学生によ る抵抗運動は、日本にも広がった。大 学紛争だ。
日本の大学紛争
東大では医学部の「インターン闘 争」が激化し、1968年6月15日に安
田講堂が二度目の占拠をされた。大 河内総長の要請により、二日後、機動 隊突入。それに反発した学生は、7月 2日、安田講堂をバリケード封鎖した。
母校の東京教育大学も9月に「筑 波移転反対」をスローガンにする全 共闘の学生に占拠された。
1969年、「大学の運営に関する臨 時措置法」が佐藤内閣によって採決 されようとしていた。私は一学生活動 家として、数人の仲間と、当時の保利 官房長官と会った。通されたのは首 相官邸の一室だった。「『大学立法』な んてするわけないだろう。総理は、大 学の自治、学問の自由を誰よりも尊重 していらっしゃる」と言い切った。それ に比べ、そのすぐ後に国会内で会っ た当時の坂田文相は、学生の目を見 ることができず、会見中、手がぶるぶ る震えておられた。「正直な方だな あ。もう『大学立法』は強硬採決され るんだ」とわかった。ウソは言えない。 かといって本当のことも言えない。ダ イレクトに質問すると、話をはぐらか され、震える両手で一生懸命握手さ れようとした。
Natsuko W Nakatani,D.D.S~
c:e,, ere,, ere,,
1441 Kapiolani Blvd. Ste. 901 Honolulu, HI 96814 ご予約は日本語でどうぞ ▶必ずご予約ください ☎808-518-8696 https://nakatanidentalhawaii.com カリフォルニアとシンガポールで、子どもからシ ニアまで幅広い日本人の患者の治療にあたって きた、経験豊富な歯科医師が丁寧に診療します。
♦駐車場完備 ♦週末や夕方も診療可 ♦各種保険取り扱い有り ♦診療日が増えました ※保険をお持ちでない方にもプランをご用意。ご相談ください。
Hawaii September, 2024
大学紛争で人生が変わった 今なお、当時のことが鮮明に思い 出される。国会にいながら「自分は政 治家には向かないなあ」と実感した。 とても保利さんのようには振舞えな い。そうなりたいとも思わない。かと いって、学生の目をまともに見ること ができない坂田さんのようにもなり たくない。ここは、自分には向かない 世界だと痛感した。数日後の1969年 8月3日、5年の期限付き『大学立法』 が成立した。「もう大学紛争なんか起 こさせないぞ」という政府の思惑が あった。
それを見越していたかのように、 1969年1月、東大総長から依頼を受 けた警視庁は、約8500人もの機動 隊を投入して封鎖解除。2月には教育 大の解放となった。
私は、学生運動をやりつつも大学 3年生の日常生活に戻った。前年の 1968年4月にスタートした塾と、議 員秘書を掛け持ちしながら。大学紛 争の経験から、理学部動物学専攻を 卒業したら、教育学部心理学専攻の
ドクター高橋俊明 心理学博士／ドクター高橋塾塾長 宮崎県出身。東京教育大理学部生物 学科卒業。東京教育大教育学部心 理学科で修士号取得、ハワイ大心 理学部で博士号取得。1968年に川 崎市、69年に文京区、そして77年にホノルルに塾を設 立。2024年度合格者は、プナホウ校63人、イオラニ校 50人、合格率75％。 Web：https://www.jukuinhawaii.com ☎808-949-3366／808-679-5612（日本語）
大学院に進学することを決めた。幼い ときから強い関心があった動物への 興味をひとまず横に置き、もっと人間 の心理の学問を究めるべきだと。
ベトナム戦争の後遺症 母校の筑波移転の年、筑波に行か ずハワイ大の博士課程に入った。 ここでも、心理学の研究、塾の経 営、いろいろな方々のカウンセリング をかけもちする超多忙な生活を送っ ていた。
そんなある日、同世代の優秀な青 年と会った。ベトナム戦争に参戦し、7 人の部下を守り、９人のベトナム兵を 殺害した。そのトラウマに苦しんでい た。彼はうつむきながら「何も信じら れない。誰も信じられない」と繰り返 した。貴重な青春を国に捧げた彼の 深い苦悶。釈迦の言葉を言った。「『何 も誰も信じられない』と思う君自身の 心は信じられるのか？」。彼はびっくり して釈迦の言葉を繰り返した。 後日、少し明るくなった彼と会った。 「自分の心を観察するため、仏法は ある」とのアドバイスに従ったようだ。
あなたに「ホーム・デンティスト」いますか？
日本の歯科医師免許も保持しているから、安心です。
■日本の歯科医師免許を保持
日本とアメリカの治療の良い面を治療に取り入れ、患者それぞれの状況 やご希望に合わせて、きめ細かに治療をカスタマイズいたします。
■歯科医療のトレンドは予防医療に 異常がなくても定期的に歯の状態をチェックするのが「ホーム・デンティ スト」。適切な虫歯予防の指導をいたします。
ぜひ一度、ご自身の歯をチェックしにいらしてください。
ホノルル歯科医院
佐藤理一郎 歯学博士 Riichiro Sato, D.M.D., Ph.D. 1956年岩手県盛岡市生まれ。’78年ワ シントン大学卒業（理学士免許取得）。 ‘85年岩手医科大学歯学部卒業（日本 歯科医師免許取得）。同大学にて歯学 博士号を取得。同大学歯科補綴学第二 講座の医局長を務め、ハワイに移住。 ‘90年米国歯科医師免許、’92年ハワイ 州歯科医師免許を取得。’95年にホノル ル市でホノルル歯科医院を開業した。
☎808-947-6608
（日本語専用ライン ） アラモアナビル７階 1441 Kapiolani Blvd. Ste. 722 診療時間／8:30am～5:00pm（土曜日は3:00pmまで） 木曜日、日曜日は休み 各種保険扱いあり HMSA、HDS、HMAA、DELTA
かつての日本やタイ、ハワイの第一印象を回想する
私は１９５７年に東京に生 婚し、私たち家族は青山の祖校の学生だった母と出会い結院に留学しているときに、同は工学の勉強のために青山学イ人で、母は日本人です。父まれました。父は中国系のタ 父母の家に住んでいました。 祖母や母は、私に日本語で チゴのシュークリーム、焼きお子様ランチ、あんみつ、イ時、旗の付いたオムライスのイ語で返答していました。当話しましたが、私は英語かタ 芋屋のお芋が好きでしたね。 母は仕事をしていたの 湯で亡くなりました。その晩、を作ってくれた翌日、突然銭た。祖母が夕食に好物の天丼で、私は祖母に育てられまし
べたパンケーキがおいしかっい、病院のカフェテリアで食
トランに注文してくれました。ラバガニの足１００本をレスたので、私の誕生日に父がタ を腹いっぱい食べられたのは後にも先にも、おいしいカニ
インタビュー シニアの時代
修士・博士課程コーディネーター
ターナショナルスクールに通抱え運転手の送り迎えでインイドがしていました。私はお炊事洗濯などの家事は全てメいました。 当時タイではカニが安かっ
部長で、母は日本航空のサクモーター・タイランドの広報で育ちました。父はトヨタ ララウンジで働きました。
家には３人のメイドがいて、
私は祖母の隣で寝たのですが、 どうして祖母が起きてこないのか不思議でしたね。 ５歳から
Rumi Yoshida
1957年タイ人の父と日本人の母の間に東京で生まれ、青山地 区で育つ。５歳のときにタイに移住しインターナショナルスクール に通う。1999年にハワイに移住。ハワイ・パシフィック大学経済 学部卒業後、同校組織開発リーダーシッププログラム修士課程 修了。2000年から2014年までハワイ・パシフィック大学に勤務。 2014年よりハワイ大学アメリカ研究学部の修士・博士課程コー ディネーターとして勤務。
しばらくして、弟が膝をけ イーンズ病院に入院しました。がをして化膿したので、クなったので、途中からやや安日間より長く滞在することにまっていましたが、予定の５シャンフロントのホテルに泊当初は波の音が聞こえるオー いホテルに移りました。
女性が多くて、自然が美しく、東洋人やムームーを着ているハワイに来ました。ハワイはときに、家族と一緒に休暇で 私はすぐにハワイに魅了され ました。
母と私は、交代で弟を見舞
ド・チップスやスコーンを堪化や本場のフィッシュ・アンた。上品で華麗なイギリス文高じてイギリスに留学しまし能しました。 ハワイの第一印象 タイに住んでいた高校生の
そのときだけですね（笑）。
歳のとき、英文学好きが
19
るハワイは、とても居心地がと同じような人がたくさんいでした。多民族社会で、自分で、どこに居ても異質の存在話せず、第一言語は英語なのが、日本語もタイ語もうまく子どもです。顔は東洋人です いいと思いました。
喜びしました。でも当初、主イに移住することになり、大が、結婚を機に大好きなハワフォルニアなどに住みました
それからフロリダやカリ
トやハワイ大学を訪れました。一周したり、パリルックアウとても親切で、いろんな人かの運転手は、子どもの私にもステキだと思いました。バス広くて緑の多いキャンパスは らアロハ精神を感じました。
私は国際結婚をした両親の
空いた時間にはオアフ島を
失われつつあるハワイの古き風景を忘れな いよう、後世に伝えたい。シニア世代の方々 にそれぞれの「時代」を語っていただきます。
母方の祖母と３歳ごろ
ジェンキンズ・アイケア
JENKINS EYE CARE
KZOOラジオで 眼科手術について 「ミチヨのアイ・アイ・ト－ク」不定期で放送中です
0) i¥ ffi\Hc:::t-.tJiE;97ai~-@;-1¥.J tJ:7-17-Y BP":i~-¥ffi,ffijJ~:iE-¥ffi LASIK/PRK :WF~~/c:::J:7ai~P":i~O)??
●Dr.ジェンキンズ率いる最新の白内障手術チームは実績を 積み、患者さんのQOLを重視した白内障手術を行っています。
● 最新機器iTraceで術前後の正確な視力の数値を出し、 あらゆる角度から患者さんの目の状態を測ります。
●アメリカで2台しかないALLY-LENSARを用いて、レーザー を当てて乱視を矯正し、術後の合併症のリスクを軽減します。
● 精密機器ORAを使い、白内障を取り除いた後、レンズの インプラントをする前に、より正確な数値を確認します。
●できるだけ目薬を使用しない手術を行い、術後の点眼のわずらわしさを軽減します。 眼のケア全てに対応する スペシャリストが揃った
ドクタ－ジェンキンズ
チ－ム（左より）
Dr. Jenkins Dr. Peterson
esoB-591-9911 9855-522-2020
Hawaii September, 2024
ドクタ－・アシスタントの 中村道代が術前検査から手術、 術後検査までお世話をします （費用はかかりません） ☎808-255-9 616 （日本語）
E-mail: info@jenkinseyecare.com www.jenkinseyecare.com
michiyo@jenkinseyecare.com
全て 615 Piikoi Street, Suite 205
検眼から手術まで、患者様との対話を大切にする眼科 医師免許(MD)を持った医師が、丁寧にわかりやすく説明し、安心 して受けていただける医療を目指しております。メガネ、コンタクト の処方から、白内障手術、緑内障治療、糖尿病網膜症治療、飛蚊 症検査、ドライアイ治療、レーザー手術、眼内注射に至るまで、多 岐にわたる総合診療をしています。大学病院などで使用される最新 機器を導入し、より正確な検査と治療 を受けることが可能です。
医師もスタッフも 全員日本語が話せるので安心
OCTアンギオグラフィー
白内障手術では、最先端技術を使用 し、術後にメガネ使用度を下げる多 焦点レンズの挿入や、ORA（波面測 定装置）やLenSxレーザーを使った 次世代レーザー白内障手術も受けられ ます。術後も責任を持って高齢者に 合った目の検診をしております。
完全 予約制 山本いづみ MD 東京都出身
はみだしコミュ▶ ハワイの最新情報は、ライトハウスハワイのウェブサイト・インスタグラム・フェイスブックで随時更新しています
Interview
Yurie
Sakakibara
17
歳までは、タイ
が判断するのは単語
聖ルカクリニック 小林恵一先生がつづる
事 雑 感
A I
にプログラムしているのか調べてみると、実は簡単な仕組みであることに驚かされます。ある任意の単語が出た場合、その次に出てくるだろう単語の頻度は簡単に計算できます。 This う単語の後は is という単語 が出てくる確率が一番高いとします。では is という単 語に続く一番可能性の高い単語は何か、２番目に可能性が高い単語は？このようにして文章をつなげていきます。いつでも１番可能性の高い単語ばかりをつなげると、当たりでもなくハズレでもない変に単調な文章ができたりします。そこで、ところどころ２番目の可能性の単語や３番目の可能性の単語に置き換えてみると、不思議なことに論理性もしっかりしてくるのです。この適度に単語の優先順位を入れ替えるところに、 プログラムのさじ加減が試されているのです。
が一般的となってきました。
今は無料で
ここ数年で人工頭脳
I に簡単な質 問をすることができるようになり、使ったことがある方も多いでしょう。 論理的な解答をどのよう
ゲン写真は相当の精度で A I 診断が可能です。また、
小林恵一 MD, FACP アメリカ内科学会認定内科専門医
I きます。わかりにくい画像 の特徴を A I はつかみ、判 断できます。この能力は医学のある分野で大変便利です。特に役に立つ分野が、放射線科学と病理学です。 現在、放射線科のレント
聖ルカクリニック
1441 Kapiolani Blvd. ste, 2000 Honolulu
（アラモアナビル20階） ☎808-945-3719
診療時間：
音楽でも、バロック音楽 を数多く入力すると、バロックの特徴を持った曲を作ることができます。絵画でも、ある画家の特徴を持った絵を作ることができます。随分前に、鳩に絵画を見せてピカソの絵だとわかるようにできたという研究がありました。この研究はユーモアのある研究に与えられるイグ・ノーベル賞を受賞していますが、鳩ができるのなら当然
の出現可能性だと言いましたが、少しの文章量だと、論理性がしっかりしません。 初期の A I は相当量の文章 を蓄えて解析の元にしておりましたが、最近は一人の人間が一生かかって読む読書量の数百年分の分量を蓄えて分析の元にしています。 解析の元となる文章が多いほど、人間の思考に似た文 章となっていきました。
の急速な発達により、後
年もすれば放射線科医も病 理医も仕事を A I に取られ てしまう可能性が高いと言われています。私としては、 こんな見事な空間認識能力を持った人間を無くすのは 大変惜しいと思います。
病理標本を A I は正確に診 断できます。放射線科医は毎日画像を見て数年間研修 します。そのため、胸部
のような断面を見るとき、脳の中で３次元の形を再構築しております。これは C T を放射線科医と一緒に 見たときですが、彼らは立体像の絵を描けるのです。つまり、数年の訓練の結果脳の空間認識能力を高度に発達させたのが、放射線科 医なのです。しかし、
月・火・木曜 8:30am～12:00pm、 1:00pm～4:00pm
水・土曜 8:30am～12:00pm
金曜 8:30am～5:30pm
休診日 日曜 www.st-lukesclinic.com
線写真を見るときパッと異常箇所を指摘できます。でも似たような塊は他の場所にも多数存在するのに、なぜ、ある特定の場所だけ指摘できるのでしょう。どうやら、放射線科医は写真を見るとき、正常初見は脳内で消して、ある条件を満たしている所見だけを見ているらしいのです。訓練により、脳内で物を消したり、ハイライトして見ることができるのはすごい能力です。 また、放射線科医は
『miraDry』の治療なら、発汗、脇の臭い、脇毛を 永久的に無くすことができます。しかも、治療は たった1回のみ。脇の下の汗染みやデオドラント にさようなら！これまでの悩みから解放されて、 思いっきり人生を楽しみましょう。
一度の治療で発汗・臭いをストップ！ 『miraDry』で人生が変わります。 BeforeAfter
Vein & Skin Center of Hawaii 1585 Kapiolani Blvd., Suite 1740, Honolulu 「食堂」のあるビルの17階 ☎808-949-8346 www.hawaiivein.com
血管治療の専門家である
Vein and Skin Center of Hawaii は、下肢（足） の静脈に血栓などが生 じる静脈疾患をお持ち の方に、最も革新的な 治療法をご提供いたし ます。
さあ、足の健康を保ち健やかな毎日を過ごしましょう。
VEIN & SKIN CENTER of HAWAII
808-949-8346、又はwww.hawaiivein.comで、 ご予約お待ちしております。
足の痛み、血管の腫れ、足のむくみ、 皮膚の黒ずみにお困りですか？ BEFORE AFTER
C T
A I
Vein & Skin Center
Vein & Skin Center ..
した絵を隣り合わせに複数並べることで魅力を増す独特の世界観を持つ作品が生まれる理由、ハワイの捉え方を伺った。
する世界観に感動したんです。川瀬観の作品を見て、白と黒だけで表現歳前に水墨画を始めました。横山大
現代アートからデザイン、水墨画までさまざまなジャンルを描き、アニメ制
ペインター／アーティスト 「島が生まれ、生命が始まったハワイを描いて 世界にハワイの素晴らしさを広めたい」
作も行うマルチアーティストの
シンギー●東京生まれ。幼少期から絵画展やデザイン展で受賞歴を持つ。明治生命主催コンクールで最優 秀賞、新人画家の登竜門である水墨画全国展『現代・墨への挑戦2000』で奨励賞を受賞。現在はハワイ、 沖縄、東京で制作活動を行い、アクリルアートで数々の作品を発表し、音羽画廊で初の画廊個展の他、ドバイ で『ジャパン カルチャーコン』、ホノルルフェスティバル『HONOLULU ART MARKET 2024』などに出展。
幼少期から数々の賞を受賞されていますが、絵を描くことに興味を持っ たきっかけを教えてください。 母が油絵を描いていたので、６～ ７歳くらいのときにそれをまねて描 き始めました。 8 歳のときにコンテ 展やデザイン展などに出展するなど、て全国で１位になり、その後も絵画ストに出してみると大臣賞を獲得し 絵を描きながら育ちました。水墨画、現代アート、アニメ、デザインアートなど、幅広い作品があり ますね。 子どもの頃は漫画が好きでアニメ のイラストが中心でした。その後 ポップアートも描くようになり、
Special Interview
（シンギー）さん。原色を多用
S のない時代ですから、自分 イトルを怒りの火と書いて「いさりの発言を絵で発信していました。タ になっています。の原点であり源とが、後の活動ていただいたこ平山先生に褒めで、そのことをけ方は特殊なのす。僕の色の付色を入れたんで加えて赤などのと黒の濃淡にび」として、白
思っていたんです。当時は今のよう森林破壊を止めなくてはならないと に S
受賞した水墨画は何を描かれたので すか？ 森が燃えている絵を描きました。
ある。才能があるから絵を続けなさです。「君は色の使い方にセンスが郁夫先生に声をかけていただいたんのときに日本画家の巨匠である平山賞を受賞することができました。こ２０００』に出展したところ、奨励画の全国展覧会『現代・墨への挑戦とき、２０００年に開催された水墨 い」と。感動で震えました。
いていました。その流れで水墨画を家・浮世絵師が好きで、浮世絵も描巴水（はすい）という有名な新版画 習い、技法を習得しました。
どれも原色が印象的な作品ですね。 僕の目に刺さった色を出していま 特徴は、奇抜な色使いでありながら、とは違う」と言われます。僕の絵の廊の先生に「瞳の色彩感覚が日本人入れる目をしているらしく、よく画人ということもあり、光を多く取りす。祖父がアイルランド系アメリカる程度のスペースを空けて別の絵をに、絵というのは一つを飾ったらあがおもしろくなることです。一般的複数の絵をびっしり並べて置いた方 飾りますよ でも僕 ています。て色を付けイメージしきることをしろ絵が生ならず、むても邪魔にわせに飾っは、隣り合 ダイヤモンドヘッドやノースショアのバンザイパイプライン、マウイ島のラハイナなど、ハワイの絵が多い ですね？ 行く先々で目に飛び込んできた景 イは他のどこの国とも色が違います。濃い色を使ってしまうんです。ハワ多いように思いますが、僕はやはりです。ハワイの絵というと淡い色がすが、やはり中心となるのはハワイロサンゼルスなども描いているので色が題材で、富士山など日本国内や ンドが吹いたときに見せる幻想的な景色の中にある色、例えばコナウィ られた理由です。
風景画を描かれる一方で、アニメの制作もされていますね。まったく違う世界観の絵を描いていらっしゃいますが、どのような気持ちでそれぞ れの活動をされているのですか？ アニメは子どもの頃に大好きだっ んだその風景を再現するイメージだのぼっている感じです。目に飛び込状態で、その景色を見たときにさかセットされるというか「無」に近いくときはクールになります。脳がリな感覚なんです。一方で、風景を描の中がおもちゃ箱になっているようたので親しみがあり、描くときは頭 けを持っていますね。 今後はどのようなことを目指してい ますか？ 僕は生命の起源がこのハワイにあ もらいたい。そして、ハワイの歴史、て、自分の絵を世界中の人に知ってハワイに関わったアーティストとしワイを拠点にしながら絵を描いて、思いが僕の中にあります。そんなハ場所で絵も誕生させたいという強いる気がするんです。陸地が誕生したらしさを、絵を通して広めることがアロハなど、ハワイならではの素晴自然、ハワイの人たちが持っている ゴールです。
報告
中立的な歴史展示の実現等に尽力 歴史家へ勲章・勲記伝達式
在ホノルル日本国総領事館 1742 Nuuau Ave., Honoluu ☎808-543-3111
足の専門家らが、体幹と骨を セルフケアする無料イベント開催 一般社団法人日本フットヘルス協会(JFHA) ウーマン・サポート・センター・オブ・ハワイ ☎808-232-5646 info@womensupportc.org
在ホノルル日本国総領事公邸で、7月25日（木） にダニエル・アラン・マルティネス氏への勲章（旭 日双光章）・勲記伝達式が行われた。同氏は、米内 務省国立公園局に44 年間にわたり勤務し、 パールハーバー国立記 念館の主任歴史家を務 め、対日理解の促進お よび日米の友好親善に 貢献した。
日系コミュニティー団体による
イベント・勉強会
木曜午餐会
＜９月の予定＞
12日（木）：「北朝鮮を旅して」マラハン友子さん 26日（木）：「腰痛、膝痛に効くセルフケア、つぼと 運動」足治療の第一人者でスペシャリス トの渡邊英一さん
時 間：11：30am～12：30pm（第２、第４木曜） 場 所：マキキ聖城キリスト教会2階 829PensacolaSt.,Honolulu 連絡先：808-469-7324（儀間明子） 参加費：年会費40ドル、非会員は施設利用料として 3ドルの寄付
報告 ナ・ホク・ハノハノ・アワード https://harahawaii.com （ハワイ・アカデミー・オブ・レコーディング・アーツ - HARA-）
ハワイの音楽の祭典で、歌姫が 最優秀アルバム賞など５冠に輝く
47回を迎えるナ・ホク・ハノハノ・アワードが、8 月3日（土）に開催された。5年ぶりの会場となった ハワイ・コンベンション・センターに、ハワイのエン ターテイメント界の第一線で活躍するミュージシャ ンたちが一堂に会した。
今年は、透き通るファルセット・ヴォイスで伝統的 なハワイアンを歌うハワイの歌姫ライアテア・ヘル ムが、最優秀アルバム賞、最優秀女性ボーカリスト 賞など5部門を受賞。受賞アルバムの『レガシー・ オブ・ハワイアンソング＆ストリング・ボリューム・ワ
柔道整復師でありフットカウンセラーの渡邊英一 先生、鍼灸師/スポーツトレーナーの松本寛正先 生、ピラティス・インストラクター井原隆雄先生に よる、体幹と骨を鍛えるセルフケ アの無料ワークショップが、9月 27日（金）午後1時30分にパロ ロ本願寺で開催される。週末には 「子どもの足健康講座」や「ポー ル歩行ワークショップ」も実施。 詳細と予約は問い合わせを。
コミュニティー インフォメーション
日本での勤務に向け31名を激励 歓送レセプション開催
在ホノルル日本国総領事館 1742 Nuuau Ave., Honoluu ☎808-543-3111
Community Information
ロイヤル・ハワイアン・センターの エンターテインメント情報 ロイヤル・ハワイアン・センター ☎808-922-1941
Web: jp.royalhawaiiancenter.com
センター内のロイヤルグローブで無料イベント を実施しています。
語学指導等を行う外国青年招致事業「JETプログ ラム」参加者への歓送レセプションを、兒玉良則在 ホノルル日本国総領事が8月2日（金）に開催。出 発前の31名へ向けて温かい言葉を贈った。参加 者たちは、日本で 国際交流員（CIR） または外国語指導 助手（ALT）として、 最低1年間の勤務 に臨む。
ン』は、王政時代の音楽に捧げた作品だという。最 優秀男性ボーカリスト賞は、ショーン・ナアウアオが ソロとして9回目の受賞を果たした。最優秀グルー プ賞のエコルは12回目の受賞。最優秀新人賞は、 新人ながらも最優秀アルバム賞や最優秀男性ボー カリスト賞にもノミネートされたシェーン・カオノヒ オカラ・カハレハウが 受賞した。この他、マウ イ出身のカラエ・カマリ ロは、昨年8月に起こっ たラハイナでの火事の 2日後に作った『サウン ズ・オブ・オールド・ラ ハイナ』で、最優秀シン
グル賞や楽曲賞など３ 冠に輝いた。
授賞式の合間には、
●ケイキ・フラ・レッスン（5歳から10歳までを対 象に基本を学ぶ）：毎週木曜日午前11時 ●ハワイアン・エンターテインメント（ローカルアー ティストによるハワイアンミュージックとフラのパ フォーマンス）：毎週火～金曜日午後5時30分 ～6時30分
●フラ・カヒコ（地元ハラウによる古典フラショー）： 毎週土曜日午後5時30分～6時30分
さまざまなジャンルのアーティストによるコラボ レーションパフォーマンスが繰り広げられ、観客は 大いに盛り上がった。
最後は、今年および過去のアワード受賞者全員が ステージに上がり、観客も一緒になって恒例の『ハ ワイ・アロハ』を歌い、幕を閉じた。
アイナハイナ動物病院
教えて マコト先生 獣 医 師
第15 回
種類があり過ぎて大変 !? ペット専用サプリについて
今年は日本でとある製薬会社の サプリメントが、摂取した人の腎臓 を傷つけてしまったニュースが注目 を浴びました。このことをきっかけ に、「意外とサプリの世界では規制 が甘いのではないか？」と考えた方 も多いと思います。
今回は獣医師の視点から犬猫の サプリの現状について解説したいと 思います。
＊ ＊ ＊ ＊ ＊
僕個人の意見として、結論から 言ってしまえば……、サプリメントは 大切なペットたちの健康を維持、向 上する上で役に立つこともあるけれ ど、あくまで補助的な役割で使われ るべきで、確立されている治療法の 代わりになることはほとんどないと いうことです。
定期検診で訪れ たぺぺちゃんです
一般的に僕がお勧めするサプリ としては、関節の健康をサポートす るグルコサミンやコンドロイチン、 きれいな被毛や健康な皮膚を保つ オメガ-3脂肪酸、免疫力を高めるプ ロバイオティクスなどがあります。
その他にもペットの不安を和らげた り、腎臓病の症状を抑えるなど革新 的な研究が活発に行われているサプ リも存在します。サプリの種類も多 種多様で、一般的なカプセル状や液 状のものから、ペットたちに受け入 れられやすいように、おやつ状のも のまであります。
これらのサプリは、ペットの健康 をトータルでサポートするために役 立ちます。ですが、ご存じの通り、 ネットなどで調べるとかなりの数の 商品があり、どれが、どれだけ有効
Ala Moana Advanced Eye Clinic
18ti:llt7~?!J=-:1?
就寝前に着用し、朝外す視力矯正コンタクトレンズです。
毎日最低６時間の着用により角膜に癖をつけ、レンズを 外した後も、回復した視力が夜まで持続。レーシック手術 も必要がなく、対象外だった子どもにも適用できます。レ ンズの扱いやルールなどは、全米約35,000人の眼科医 の中で160人だけが持つDiplomat eof Cornea, Contact Lens and Reflective Technology のライセン スをハワイで唯一持つ、坂本までご相談ください。
:r5=c:r::t-~·J1, 2ma 1441 Kapiolani Blvd., Suite 2005 ff808-944-9911 (B*~!"C-'t":,-t') ::t7-1'7-1.t:1!1i~l.J,~~O)ffl'>l~lffi ~ffi-~1,t~},.l.Ja;l.J1l:o
5:,7JI, :t.i:llt,O.D., Ph.D. 1"71'-·;,J-:f·;,J-7'i-;<i-1J-(U.S.A.) JRJa:3':f-ll!ff+;!::'ll" ~'ll"t!±Jll(ffl(El*) ~'il:4\'U;<=:::i:-- iilWoi(1988il'-)
Aina Haina Veterinary Clinic
820 W Hind Dr. Ste, 1224 Honolulu TEL 808-453-5000 月～金曜7am～6pm、土曜8am～1pm（日曜休診） https://ainahainavet.com
Kalanianaole Hwy マクドナルド アイナハイナSC フードランド 76 Aina Haina Veterinary Clinic
来院したぺぺちゃん
なのか疑問に思うことも多々あると 思います。人間のサプリ業界にもい えることですが、ペットサプリ業界 には、人間の業界以上に品質や安全 性に問題がある製品も存在してい ます。
というのも、残念ながらペットサ プリに関しては規制がほとんどない のです。サプリを作る会社または彼 らの製品によっては、成分表示が不 正確であったり、効果が科学的に証 明されていない場合があります。ま た、低品質の原材料や添加物が含ま れていることもあります。
こうした製品を避けるためには、 信頼できるメーカーやブランドを選 び、獣医師のアドバイスを受けるこ とが重要です。僕個人では、存在す るすべての商品を把握することは
https://visionsource-alamoanaaec.com/
● 発行日 毎月１日発行
Dr. Makoto Sakamoto
獣医師（D.V.M）。大阪府出身。タフツ大学・ 獣医大学卒業。２０２３年共同オーナーとして『ア
皆さんのペットに関する 質問をお送りください！ asknoreply@lighthouse-hawaii.com
不可能なので、数少ない信頼できる メーカーと商品のみをお勧めするよ うにしています。飼い主さんとして も、目的に応じて1つか2つだけ勧め られた方が、混乱しなくてよいので はないかと感じています。
ペットのサプリは、健康をサポー トするための頼もしい味方になりう る存在です。しかし、業界には注意 すべき点も多く、信頼できる製品を 選ぶことが重要です。
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ サプリだけに頼るのではなく、バ ランスの取れた食事や適度な運動、 定期的な健康チェックと組み合わ せることで、愛犬愛猫の健康をしっ かり守りましょう。ペットたちが元 気で幸せに過ごせるように、愛情を 持ってケアしてあげてくださいね。
● 配布網 ストリートラック、主要ゴルフ場、日本食レストラン、ホテル、ショッピングセンター、 小売店、スーパーマーケット、オフィス、大学・語学学校、コンドミニアムなど ハワイでの生活情報や教育に関する情報、さらにビジネスにつな がるマーケティング情報などをお届けするハワイ随一の日本語生 活情報誌。ウェブサイト、インスタグラム、フェイスブックでは随時、 最新情報をアップデートしています。
● 読者層 ビジネスオーナー、駐在員、会社員、長・短期滞在日本人、在住日本人、留学生、観光客など
広告に関するお問い合わせは
アライド・インベストメントは、あなたの日本への本帰国の備えを応援します！
渋谷区代官山1棟マンション
6億4,800万円 所有権 利回り 4.48% 住居6戸（満室）1階コインパーキング他 延床面積 291.00㎡ 1991年築 ・現況満室稼働中 ・室内フルリノベーション済み ・一般に販売中の物件よりマーケット比較で利回り１％は高い ・このエリアで10億円以下の物件も少ないのがメリット
アメリカから日本に戻られる場合、現状の円安や日本の銀行の低金利も有効活 用できます。海外在住者でも日本国内の銀行ローンのお取り扱いを可能にでき るのがアライドの強みです（日本で納税していなくてもOKです）。
市川市 賃貸併用住宅
足立区 マンション
物件価格：１億2,500万円 所有権 オーナー住戸と賃貸3室 （満室）の計4室 延床面積 209.27㎡ 2022年築 ・賃料収入を得ながら、 安く住める ・賃貸3室は満室賃貸中。 月額賃貸収入269,220円 ・物件価格1億2,500万円を フルローンした場合、金利0.34％ 都市銀行、期間35年間 月額支払い：315,720円 月額オーナー負担金： 46,500円のみで居住可能 物件価格：2,699万円 所有権 3LDK 延床面積 61.60㎡ 1980年築 ・東京23区内、この面積 で室内レノベーション済 み、為替を考慮するとても お買い得な物件。
「買う」「売る」「借りる」「運用」
日本の不動産のご相談はワンストップで
お一人おひとりの状況を丁寧にお聞きし、最適な方法・進め方をご提案します。
税理士や司法書士の協力が必要な場合も、提携先と連携しながらお客様へのご負担は 最小限にスムーズにお手伝いいたします。
オンライン無料個別相談会 随時開催中！ 以下からお申し込みください。
ご相談は、固定電話、LINE電話、Zo om、メールなどご都合のよい方法をお選びください。
https://bit.ly/allied 01
日本の不動産の購入・売却をご検討中の皆さまへ 不動産売買は専門プロにお任せを!
代表取締役 和田一之
◉ 市場公開前の情報多数! 希望以上の物件を探します!
◉ 不動産を売る方法はいくつもあります! 最適な売り方をご提案!
◉ 複雑な問題を抱えた案件も、豊富な経験でスピード対応!
活用する貸す借りる建てる各種相談紹介します
【東京本社】 〒104-0061 東京都中央区銀座1-20-1 オーキッド銀座2階 ホームページ: http://www.a-ivt.com/
問い合わせメール: info@a-ivt.com
アライド・インベストメント株式会社
代表番号: 81-3-6228-7745（日本語・英語） Fax : 81-3-6228-7746東京都知事免許（2）95931号
前菜、焼き物、寿司、汁物からなる 16品のおまかせコース（$150）上： 魚神スタイル最中 下：辻すし職人
アラカルトメニューは全34席のメイ ンダイニングホールで味わえる。 上：握りずしは単品他
盛り合わせ７貫（$45）
なども 下：野菜の美 しさと豊かな味を楽しめ るオーガニック野菜と生 ハムのサラダ（$20）
魚神 Sushi GYOSHIN
地元石川県金沢の老舗旅館などで修業を重ね、ハ ワイの和食店で腕を振るってきた辻すし職人が開 いた『魚神』。店名は石川でノドグロの呼び名とい う。甘い脂と深みで存在感を放つノドグロを含む握 りの他、16品のおまかせは、「和」を軸としたアイデ アにあふれている。例えば「魚神スタイル最中」は香 ばしく焼いた最中に、しそ入りトロたく、ウニ、キャ ビアをトッピング。サクッとろ～り、コリッという 食感と磯の旨みが押し寄せた。楽しそうに寿司を 握って寿司下駄にのせる姿が、カウンター７席のこ じんまりした空間を優しく包む温かな店だった。
436 Piikoi St., Honolulu 808-853-7097
営業時間 : 5:00pm～/7:30pm～ 定休日 : 日、月曜 https://www.sushigyoshin.com
與平寿司カハラ Yohei Sushi KAHALA
與平寿司2号店『Yohei Sushi KAHALA』 が、7月からアラカルトメニューを始めた。 仲川すし職人による握り寿司は5.50ドル から。お造りや、目と舌で野菜を満喫できる オーガニック野菜と生ハムのサラダ、ほろっ と崩れる銀鱈の西京焼きの他、低温でじっ くり揚げるやわらかな厚さ２センチほどの 極厚とんかつはハワイ産パイナップルと南 高梅の甘酸っぱいソースを合わせる一品。 これらをテーブルで分け合って少しずつ味 わえるのは嬉しいオプションだ。
4210 Waialae Ave., Honolulu 808-425-4143
営業時間 : ランチ11:00am～2:00pm ディナー 5:00pm～9:00pm 定休日：水曜 https://yoheisushi.com/kahala/
天ぷらいちか 寿司カウンター -ICHIKA Sushi-
434 Piikoi St., Honolulu 808-888-0000
営業時間 : 寿司カウンター 5:30pm～ 定休日 : 日、月曜 https://www.ichikahawaii.com
寿司ブームが続くハワイ。 せっかく奮発するなら「行っ てよかった！」と心を満たして くれるお店を選びたいですよ ね。厳選３軒をリポート！
8月に寿司カウンターが登場した『天ぷら いちか』。東京銀座やハワイの老舗日本料 理店で世界のVIPに寿司を握ってきた河上 すし職人は、山形県産つや姫に赤酢とほん のりワインビネガーをきかせ、さっぱりした シャリでネタの味を引き立てていた。ウニと 和えた北海道産毛蟹でシャリを覆ったり、ダ イヤモンドヘッド沖のエビを目の前でさばい たり、イシガキガイがシャリ上で動いていた り、「シンプルな伝統的な寿司」とのおまかせ コースは豊かな食体験をもたらしてくれた。
前菜、スープ、デザートで 18～20品のおまかせコース （$160） 上：日本産ウナギの 白焼きは塩とわさびで 下：磯 の旨みを含んだ30年ミル貝
〜お受験嫌いなママが明かす「ここだけの話」〜
ジョン（英語を母語とする児童と目る外国語で学ぶ）と双方型イマーマージョン（児童全員が初めて触れ
英語の２言語で行われているのです。導入されています。しかも日本語と イマージョン教育には一方向性イ
ハワイの公立校であるハハイオネ小す。そんな画期的なプログラムが、することも同時に学ぶことができまることに加え、多文化を理解し尊重業内容を両言語で理解して習得できログラムで学習すると、各教科の授法です。デュアル・ランゲージ・プけ、各教科の内容を習得する教育方話す児童が２言語で一緒に授業を受のネイティブスピーカーと他言語をともありますが、その内容は、英語か。イマージョン教育と呼ばれるこム（２言語教育）をご存じでしょう 学校のキンダーガーテンと
子供を伸ばす！ハワイ公立校で ここだけの話
デュアル・ランゲージ・プログラ
うでない児童の割合は約１対６に保ます。日本語を母語とする児童とそタイルで、２言語を半分ずつ使用しサイエンス（算数と理科）を学ぶス（終業時間）までは日本語でマスと たれているそうです。
がら日本文化を学ぶことができます。ているので、子どもたちが楽しみな本語）なども行事として盛り込まれ会、スピーチコンテスト、演劇（日 驚くことに、日本語を母語としない 児童が
授業だけでなく、日本式の運動
年後にはナチュラルに日本 K〜
12 年生を対象
集しています。
info@lighthouse-hawaii.com
今後もさらに増えていく見通しです。のため。という三つの目的のもと、のため③より豊かなグローバル教育派言語母語を話す子どもの教育平等①学校の人種比率を保つため②少数教育ですが、地域の事情に合わせて自の発展を遂げているイマージョン 国際バカロレア認定校であるハ 階です。バイリンガルの教員が担当リー・イマージョンが導入された段ハイオネ小学校では、現在はアー
1
時は英語でランゲージ アート（英語）を学び、
２言語教育への取り組み
たした役割は非常に大きかったとい重要なので、２言語教育の導入が果を次世代に継承していく意義は大変ハワイにとってハワイ語とその文化は１００人を超えているそうです。が学ぶスケールに発展。携わる教員 えるでしょう。 K 〜１年生という早い時期に、他 が来ることに期待したいと思います。ルな人材が続々と世界に羽ばたく日の進化を遂げ、ハワイからグローバハワイ語のプログラムと同様に独自本語での２言語プログラムが、今後ハハイオネ小学校でスタートした日パクトは非常に大きいと考えます。が子どもたちの将来にもたらすイン与えられるということ、そしてそれ言語を学習できる機会が公立校でも 以前ワイパフ高校の多彩なカリ と進化していることを知っていただれるハワイにおいても、現場は着々革を進めています。私高公低で知らティブなプログラムを導入し教育改のリードのもと、各校がイノベーが、ハワイの公立校では、州教育局キュラムについてもご紹介しました けたらと思います。 クローソン佳代 HILic#515664
毎年9⽉は「ライフ・インシュアランス・アウェアネ ス・マンス（LIAM）」として、⽣命保険の重要性に関 する認識を⾼めるためのキャンペーンがアメリカ全⼟ で展開されています。
ハワイは美しい⾃然と豊かな⽂化で知られています が、全⽶でリビングコストの⼀番⾼い州が「ハワ イ」。住宅費、⾷費、教育費など、多くの⽀出が家計 に重くのしかかります。⽣命保険に加⼊することで、 万が⼀の際にこれらの費⽤をカバーし、経済的に困る ことなく⽣活を続けることができます。
更に「リビングベネフィット」の登場により医療費や ⽣活費の⽀援を受けれます。予期しない事態に備え、 ご⾃⾝の⽣活を守るために有益です。 リタイア後の⽣活を考えたことはありますか？ これを機に、⽣命保険の重要性を再確認し、 家族の未来を守るための準備を今から始めましょう。 安⼼して⽣活するために⽣命保険を活⽤しませんか？
スピアかずこ
1964年愛媛県生まれ。大阪•京都•オ レゴンで学生時代を過ごす。京都女子 大学短期大学部卒業。88年ハワイに 移住し結婚。ハワイの公立校で教育を 受けた長女は現在アメリカ本土で大学 院生、次女はハワイ大学を今年卒業。 雑誌やウェブでの執筆活動を精力的に 行っている。共著に『ハッピー•グルメ•ハ ワイ』(双葉社刊)
健康生活へのTips
不安感は、行動と食事で軽減できますよ！ 第 13 回
アロハ！ 食育コンサルタントの トビン恵奈です。先月号を１回お 休みをいただきまして、また今月 から皆さんとお話しできることを とても嬉しく思います。どうぞよ ろしくお願いします。
さて、ここ最近、私たちの住む 世界はいろいろなことが起こって いますね。それを見たり聞いたり することで、anxiety (不安)を感 じることもあるかもしれません。
私たちの心と体はつながっていま すので、外部からの受け取る情報 が、私たちの心身に影響を与える ことがあります。
そこで以前にもお話ししたナ チュラル・ハイジーンの健康７大 原則を皆さんのライフスタイルに 取り入れながらご自身を大切にす ることで、不安や恐れなどを軽減 することが可能だと思います。
例えば朝少しだけ早く起きて
まず柔らかなお日様の光を15分 くらい浴びてみる。大きく深呼吸 して新鮮な空気を体に取り入れ る。そして良質なお水を飲んでか ら、1日を始める。ほら、もう７ 大原則のうちの３つできちゃった。 「え？ もうそれやってる」とおっ しゃった皆さんもいらっしゃいま すか？ 素晴らしい！！ それでは次のステップ。Anxiety をマネージするのに有効な食 べ物、積極的に取りたいもの のお話をしましょう。Complex carbohydrate（複合炭水化物）っ て耳にしたことがあると思います。
軽くてコンパクト＆滑らかな 動き♪ 軽くて
サポートする
日本製ウォーカー
室内用、介護施設用、外出・買い物用、 パーキンソン病用の歩行車や介護用品を 取り揃えています。ぜひ、弊社オフィスにて ご体験ください（要予約）。
座面が360度回転するシャワーベンチ。
身体の方向転換ができ、介助での立ち座 り補助や身体を洗う動作が楽に行えます。
since 2004 ホリーサービス
トビン恵奈
ハワイ在住20年。乳がんサバイバー、食育コンサルタント、
1-1:::·:., /\'71'ti :t-'f-::i.'7 1;-1,-,-<f-
SHOK Acaden :lt'l!l'W• J.rn,:t :.,3•y7', https//1 info@11
https://wonderpandashokuikuacdemy.godaddysites.com/ info@wonderpanda.org / 808-295-2497
では、なぜこれらの食品が Anxietyを軽減するのに有効なの でしょう？ これらの食品を摂取す ることで私たちの体はセレトニン のレベルを増やすことができるの です。セレトニンは人間の神経伝 達物質の一つで人間の睡眠や食欲 に大きな影響を与えています。ま たストレスや不安などを抑えて心 身の安定や心の安らぎなどを得る ことに関与しています。なので別 名『幸せホルモン』とも呼ばれて います。
さあ、今日からまたまた野菜、 フルーツなどなどおいしくいただ きましょう！
次号ではお待たせしている簡 単レシピも紹介していきます。そ
れではみなさんご自分を大切に！
これは何かというと、良質なタン パク質です。「糖質と植物繊維が 一緒になったもの」というと、もっ とわかりやすいですね。ナチュラ ル・ハイジーンで推奨しているプ ラントベースホールフーズを食べ ることで、これたくさん取れちゃ います。例えば豆類、野菜、フルー ツ、wholegrainいわゆる全粒穀物 などですね。
いっぱい褒めてあげてください ね。私たちが意識していない間に 私たちの心と体は一生懸命働いて くれています！ 感謝して、それ ではまた次回お会いしまーす。
掲示板
■９月のお知らせ 『肝臓デトックス1週間コース』 肝臓デトックス1週間コースを開始！ 親子でナチュラル・ハイジーン1週間 体験コースに参加してみませんか？ （by ピースカフェ・ワークショップ） ■ご質問・お申し込みはこちらへ Info@wonderpanda.org または インスタ@enamamapanda（DMで） ■ウェブサイトでもお申し込み いただけます！
シンタカハシの
世界 -then and nowモイリイリのギャラリーで 9月展示会開催！ 詳細はインスタグラムにてご確認ください。
shin_takahashi_art naturemetalworks alamaison_honolulu
PLACE: HANA TABI
2080 S KING ST. UNIT 203
online gallery: shintakahashi.com info.shintakahashi@gmail.com
つんく♂◎1968年10月29日生。作詞作曲家、総合エンターテインメント プロデューサー。大阪 / 日本 Kindai university 卒。1992年 ロックバン ド「シャ乱Q 」のボーカルでデビュー 。1997年よりプロデュース業を開始 し 総勢180組以上のアーティストを手掛ける。2000年～2002年日本レ コー ドセールス大賞、作詞家部門&作曲家部門大賞3年連続1位。2014年 から 母校の近畿大学の入学式をプロデュース。オンラインサロン「みんな のつんく♂エンタメTOWN」オーナー。2020年10月から書き下ろしのコ ラムをnoteでスタートさせる。著書に「凡人が天才に勝つ方法」（東洋経 済新報社）。2015年春、喉頭がんにより声帯摘出をしていたことを発表。 2016年よりハ ワイに移住。
日々の生活での日本とハワイの何気ない習慣 の違い。ハワイでは収納や保存の際に当たり前に使われているアレ、便利ですね！スマートライフ！
ものとして、ファスナー付きプラスチックバッグ、いわゆるジップロックがあります。もちろん日本に住んでいても使いましたよ。基本はお菓子を入れたり、おにぎり入れたり。 余ったおかずを冷凍したりとかね。でも、食品用ラップもあるし、透明のビニール袋もあるし、安価で収納するものが他にもたくさんありました。 なのでそこまで頻繁に使って なかったように思います。 それが、ハワイで生活する
ようになって劇的な変化がありました。子どもがまだ小学３年生とかそのあたり。お子さんをお持ちの皆さんにはお なじみの S S A T を子どもが 受けるときのお話です。
イズのコピー用紙が折れ曲がらないように挟むクリアホルダーを日々当たり前のように使ってましたが、ハワイではあまり使いませんね。折れ曲がらないようにするならオレンジ色の封筒って感じでしょうか。中身がパッと確認できないので、なんとなく不便を感 じましたね。 逆によく使うようになった
なって、変わったことはたくさんあります。日本では
どうやって鉛筆や消しゴムを持ってくの？と、悩みました。 その他にもスナック菓子やお水類は持って来てよいとなってます。でも、カバンやポー チは持ち込めない。え？やってお菓子や水を持ってくの？これまた悩みます。答えは、「全てジップロックに入れて持ってきなさい」ということでした。透明で中身が見えるからということだと思います。 ガロンサイズなら結構な量が入るし、強さもあります。鉛筆、消しゴムなどを入れるものと、お菓子やお水を入れるものに分けて、会場入りです。へ～、そういうものなんだ～って思ったのを覚えてますが。それからというもの頻繁に使うようになりました。
特に僕の場合、食べ物に使
使ってますか？
みなさんはどんなふうに
トがありました。筆箱や腕時計、ケータイ電話も持ち込めなかったと思います。要するにカンニング防止ですね。腕時計の中に計算機として使えるものもあったろうし、スマホも検索やデータのやり取りができてしまうのでダメというのはわかります。でも、筆箱が ダメ？ というのは驚きでした。
保存するときにもサンドイッチサイズのを使います。あれも計算されてるのか、ちょうどピッタリ入るのが不思議。その他にも大袋のお菓子を学校に持って行くとき、子どもは自分で小分けして持って行ってます。 僕は飛行機に乗る前、「は い、ポケットの中のもの全部出して」ってなるときに小銭とかイヤホンとか目薬とかリップとか、そういうのを普段ポケットに突っ込んでるので、ジップロックにひとまとめにしておきます。といった感じで、食品保存袋をこんなふうに使う日が来ることは想像してなかったので、自分でも驚きです。ほんの少しのことなんですが、慣れる までは戸惑いの連続です。
買ってきた大袋のチーズや冷凍のフレンチフライなど小分 けして冷凍！
ベーグルを冷凍
筆記用具も、マスクも、こうし てちょうど収まります！
２０２０年もどうぞよろしく
お願いします！
日本語で国語・算数を学びましょう！
実学齢とは異なる生徒も先取り学習、復習目的で入学可能です。
プレゼントがもらえる！ お友達紹介キャンペーン実施中です。
要予約 ➡
漢字検定認定試験 受付中 外部生も受験可能！ 詳しくはお問い合わせください。
体験随時受付中・ホームページよりご予約ください
●日本の教科書を使って国語と算数を学びます。 ●お子様のレベルに合ったクラスを選べます。
1313 Pensacola St. #203 Honolulu First Baptist Church of Honolulu
TEL: 808-799-3678／ E-mail: kodomo808@gmail.com
読者の皆さまからの、おもしろ写真やご質問、 メッセージなどを募集中！ 下記Eメールアドレスの 「つんく♂係」宛にお送りください。
asknoreply@lighthouse-hawaii.com
ハワイで生活するように
入れて仕分けするようになりました。これもよく考えてあるのか、偶然そうなったのかわかりませんが、便箋や封筒もちょうど横にしてピッタリ入るので、 分類して管理しておくと後々便利です。レシートの仕分けに も使えますね！ もちろん食べものの保存に も使いますよ！ コストコで
●レギュラーアイブロウ.........$350 ● 3Dアイブロウ....................$350 ●アイライン.........上$250/下$220 ●リタッチアイブロウ（1年以内）$170
（2年以内）$200 ●リタッチアイライン.............. $100 上記全て数週間後のリタッチ代も含みます ● スカルプ............................$850 サイズご相談ください やむおえず料金を改定させて頂きます。 8月からご連絡を頂いた方が対象です。
ハワイにいるからこそ、ナチュラルに過ごした い。そう思うほど、生活の中で「素顔」で過ごす 時間が多くなる。でも最低限のメイクだけは、と 目元のメイクにいつも時間をとられる…。そんな 時、ぜひアートメイクをお試しください。
カウンセリングは無料です。 お気軽にお問い合わせください。
☎ 808-386-4914 お電話でご予約ください。
●集中できる対面授業（マンツーマンも受付中） 3：30 から 5： 30
LINEでも ご予約可能です 要予約 イク
:
2 S. Beretania St. （Connie Gayle Beauty Center内）
S. Beretania St. (Connie Gayle Heauty CenterlAJ)
夢しか実現しない！本気のオンラインビジネス経営塾 マーケティングビジネス内田塾
内田 直 HUNDRED DREAMS, INC. President CEO 早稲田大学教育学部英語英文学科卒業。新卒でCNNを放送する衛星放送会社に入社。2000年に楽天株式会社にECコンサルタントとして転職。3カ月でトップECコンサ ルタントに。楽天賞受賞。その後、楽天内で主要部署を歴任。10年勤めた後、2011年に長年の夢であるハワイへ移住。2014年にEコマースに特化したインターネットコン サルティング会社HUNDRED DREAMS, Inc.をハワイ州に設立。定期的にEコマースセミナーやワークショップを開催中。詳細は https://hibizmode.com
第 6 回
あなたじゃないことを願います...私が1000名以上 コンサルをしてきた中で成果が出ない人の特徴
内田塾を立ち上げておかげさま で４年が経ちました。この4年間でス ポットコンサルなども含めると1000人 以上の方にアドバイスをしてきたと思 います。しかしながら、私のアドバイ スで、成果を出す人もいれば、成果を 出せない人もいます。
成果が出ないことを望む人は誰も いないでしょう。しかし、ビジネスの 世界で成果を上げられない理由に は、共通のパターンが存在します。私 がこれまで1000名以上のコンサル ティングを行う中で感じた、成果が出 ない人々の特徴について考察し、成 果が出ない人にならないためのヒン トをお伝えします。
1. 行動力の欠如
多くの人がアイデアを持っています が、それを実行に移す行動力が欠け
ています。「準備が整うまで待つ」と 言う人は多いですが、完璧なタイミン グなど存在しません。行動すること が重要で、失敗を恐れずに一歩を踏 み出すことが必要です。誰もがそうで すが、今日が一番若い日です。やると 決めた今日始めない人は成果が出に くいです。
2. 学びを止める 成功するためには常に学び続ける 姿勢が必要です。自己啓発やスキル アップに投資をしない人は、変化の 激しいビジネス環境で取り残されて しまいます。常に新しい知識を取り入 れ、変化に対応できる柔軟性を持つ ことが重要です。ちなみに、自己投資 はリターンが400～700%といわれて います。そんな投資商品は他にはない です。
3. 短期的な結果を求める ビジネスにおいて、短期的な利益 だけを追求することはリスクが伴い ます。長期的なビジョンを持ち、持 続可能な成長を目指すことが重要で す。短期的な結果に一喜一憂するの ではなく、長期的な成功を視野に入 れた計画を立てるべきです。
4. 受動的な姿勢 受動的な態度で成果は期待できま せん。積極的に関与し、自分からチャ ンスをつかむ姿勢が求められます。自 ら行動し、変化を起こす力が必要で す。チャンスは皆にあります。それを つかむ人とつかまない人がいるだけ です。
5. 自己中心的な視点 他者との関係を築くことはビジネ
スの成功に不可欠です。自己中心的 な視点で行動する人は、信頼関係を 築けず、結果としてチャンスを逃しま す。共感力を持ち、他者の視点を理 解する努力を怠らないことが重要で す。マウントを取る人は論外です。
自己反省を行い、これらを改善する 行動に変えることで、成功への道を 歩むことができるでしょう。
夢しか実現しない生き方を叶える方法を メルマガでご案内中 https://lp.office704.jp/p/top01?ftid=mCa55ZeFA1tv 詳細はメルマガ登録し た人にお知らせしており ますので、今すぐご登録 ください。 お問い合わせ info@hibizmode.com お知らせ
MD
ドクター・チンが患者様一人一人に合わせたオーダーメイドの ナチュラルで美しい美容整形をご提案します
二重・目の上下のたるみ取り 加齢により重くなってきた目の上のたるみは、 二重のラインを切開し取り除くので、傷跡も 残らず自然に若々しくなります。同時に二重 のラインを作ることも可能です。目の下のクマ は、せり出してきた脂肪をマブタ内側から取り 除き、すっきりとした目になります。
豊胸バック挿入法
ＦＤＡ承認済のシリコンバックを、内視鏡を 使ってワキ下から筋肉下に挿入しますので、 術後の痛みや腫れも少なく、より自然で豊かな仕上がりです。
➡ブログもご覧下さい
https://ameblo.jp/biyouseikeihawaii
アジアパシフィック美容整形外科
English
しみ、小じわ、毛穴、ニキビ跡など。大人気の 最新ピコシュアレーザーProで美肌に。 ・ピコスポットしみ1個 ＄165 から ・肝斑のしみにレーザートーニング 半顔（額除く）1回 ＄330 ライトハウスを見たで＄50 引き
特典満載のVIPメンバーシップ会員募集中！ 毎月一回のハイドラフェイシャルまたはカクテル 点滴、ボトックスやヒアルロン酸、レーザー施術、 スキンケアなども特別割引き有り！
日本語ライン: 808-215-6965（担当：Mie）
1330 Ala Moana Blvd, ナウルタワー4階
★オンラインショップでは期間限定特別セールなどの割引き情報連載！★ https://www.shopdrshimching.com
Dr. Ching
ポストコロナ時代の
新しい との付き合い方 お金
発行部数100万部突破のベストセラー『ユダヤ人大富豪の教え』の著者であり、 著書の累計発行部数は800万部以上という人気作家、本田健さんが、コロナ禍 で激変した世界でどうお金と向き合っていったら良いかを伝授します。
ほんだ・けん◉神戸市生まれ。経営コンサルタントを経て、29 歳で育児セミリタイヤ生活に入る。「お金と幸せ」をテーマに講演 会を各地で開催。無料インターネットラ ジオ『本田健の人生相談～Dear Ken ～』は5000万ダウンロードを記録。著 書は『ユダヤ人大富豪の教え』など200 冊以上、累計発行部数は800万部を突破。 2019年に英語の著作『happy money』を出版し、世 界40カ国以上で展開。「本田健オンラインサロン」も好評。 https://bit.ly/3xYdQHE （YouTubeチャンネルはコチラ！）
て与えている人」です。
今月のお題
お金が寄ってくる人と、逃げていく人の違い
自分自身やお金と正面から向き合う ことが苦手で、リスクを軽視しやすく、
すぐに資本主義が崩壊することは ないと思いますが、支出を控える人が 増えるかもしれません。今まで飛ぶよ うに売れていたものが、急に売れなくな る可能性もあります。自分でビジネス をしている人はもちろん、そうでない人 も経済動向には十分注意してください。
さて今回は、「お金が寄ってくる人と、 お金が逃げていく人の違い」という テーマでお届けしたいと思います。
お金が逃げていく人の共通点は 責任を他に転嫁しがち これまでお金の専門家として約３０
年活動してきましたが、お金の方から 寄ってくる人と、お金が逃げていく人で は、いくつかの明確な違いがありまし た。その中でも今回特にお伝えした いのは、お金が逃げていく人ほど「自 分やパートナーの収入、お金の使い 方に強い不満を持ち続けている」と いうことです。
しかも他責になりがちな人は、お金 を増やそうとする際に、ギャンブルや こんにちは、本田健です。成長を 続けてきたアメリカ経済ですが、潮目 の変化がだいぶ顕著になってきまし た。クレジットカードの延滞率も３年 前の２倍くらいに上昇。アメリカではそ う遠くないうちに、利下げが行われる 見方が強まっています。日本でも、８ 月上旬にブラックマンデーを超える株 価の暴落が起き、先行きへの不安が 高まっています。
「お金に困っていたら、不満を持つ のは当然じゃないか」と思う方もいる でしょう。もちろん誰だって、一時的に は不満を持つことがあるものです。 ただその不満が続いている場合、 現状を変えるための改善が十分にで きていないケースが多いのです。もう 少し言うと、正面からお金と向き合っ て自分を変える代わりに、上司や会 社のせい、政府や社会のせい、パー トナーのせい、お金のせいなど、誰か のせい、何かのせいにしています。だ から、なかなか状況を好転させられ ません。
成功確率が非常に低いという事実を 直視できないのです。その結果、限 られたお金まで失って、ますますお金 に困るわけです。
一方で、自責で考え過ぎる人も要 注意です。というのも、自分で自分 を壊してしまう人が、とても多いので す。
いつも精一杯頑張っているのに、 十分にねぎらわれることなく、「もっと頑 張れ」「まだできる」「ここで満足したら 終わりだ」とずっと叱 しった 咤され続けたら、 いずれ誰だって心や体が参ってしま うもの。途中まではいい感じだったの に、自分に厳しくし過ぎて潰れてしま い、結果、仕事が続けられなくなるな ど、お金が逃げていったケースもたくさ ん見てきました。
他責にしない。でも、自分も責めな い。このバランスを大切にしてください。
お金が寄ってくる人の共通点は 心を込めて楽しく与えている さて、お金が逃げていくのとは逆 に、どういう人にはお金の方から近づ いてきてくれるのかというと、「心を込め
マーケティングからEコマースサイトの構築、広告の製作まで、ハワイでの 集客に必要なデジタルサービスは私たちにお任せください。経験豊富な 日英バイリンガルのスタッフが、皆様のビジネスを多角的にサポート いたします。
例えば、自分の大好きなことを仕事 にして、お客さんを喜ばせることに夢 中な人。あるいは、家族が心地良く 過ごせるようにと、心を込めて家事を して、家族が帰ってきたら、愛と感謝 の気持ちで迎える人。そういう人たち は、普段から相手にたくさん与えてい ます。
すると、もらったほうも、自然とお礼 をしたい気持ちになります。ビジネス をしていたら、「臨時収入があったか ら」と取引先が多めにお金を払ってく れたり、「いつもお世話になっているか ら」と新しいお客さんを紹介してくれ たり。プライベートな付き合いでも、「い つもありがとう」とプレゼントを贈られ たり。
楽しく与えている人には、お金や豊 かさが集まってくるのです。
これからどんな時代がやってくると しても、自分が楽しくできることで周り の人を喜ばせていたら、感謝され、自 然とお金も寄ってきてくれます。 お金と向き合いながら、お金に囚 われずに与える。これをぜひ実践し てみてください。それが当たり前の習 慣になった頃には、きっと幸せで豊か な人生が実現しているでしょう。 宝くじなどで一攫千金を狙いがち。
ハワイのローカルビジネスはもちろん、アメリカのナ ショナルカンパニーやグローバルブランドまで、クライ アントは多岐にわたります。ウェブサイトや通販サイトの 作成、SNS、デジタル広告など、デジタル関連のサービスを ワンストップでご提供いたします。まずはお問い合わせを！
Hibiscus代表 テッド斉原 日本生まれ、ニューヨーク大学ComputerScience 学部卒業後、多数の大手企業のWeb開発・ITコン サルタントとしてのキャリアをスタート。����年 ハワイへ移り、デジタルマーケティング会社 Hibiscusを設立。
日本語でお気軽にお問い合わせください。
ハワイ 食べ ある記 新
EAT OUT!
1014 Kapahulu Ave., Honolulu（キロハナ・スクエア内）
TEL:808-692-2562
営業時間：木～土曜5:30pm～8:00pm） 定休日：日～水曜
コナアバロニ（時価） 薄くスライスしたコナ産アワビのエスカルゴ風カレーコ ニャックバター仕立て（スターター）。添えられたトーストに 吸わせて最後の一滴まで完食を。
タイカレークラブパスタ（時価）
ロースト野菜とライムリーフが香るカレーソースを絡ませ たリボン状のタリアテッレパスタ。以前カイルアにあった キヨタシェフの『フード・カンパニー・カフェ』のアイテム。 本日取れたての魚（プリフィックスに含まれる） 魚の種類はマンスリーで替わるが、スナッパーのバジル コーンブールモンテだったら、ぜひともオーダーを。風味 あふれるスープにしっとり柔らかな魚が浮かぶこれは、ヘ ブンリーの一言に尽きる逸品。
➡タイカレークラブパス タ。人気アイテムなので、 マンスリーローテーション メニューに登場する可能 性大 ⇩僕が最後の一 滴まで平げた贅沢なコ ナアバロニ カレーガー リックバターソース
は概してぐずぐず物事を 先延ばしにするタイプで はないのだが、こと長々 しい書類になると、見ただけで脳 がシャットダウンしてしまう。日本 で著書を出した際、出版社から細 かな内容の書類が送られてきた。 それを目にして案の定心配になり、 厄介を避けんがために、いっそのこ と支払いを辞退してしまおうかと 考えたほどだ。出版のことでこんな に多くの書類が必要とされるのだ から、それがよその国への移住と なれば、さぞかし測り知れないほど の量が要求されるだろう。だから、 僕は一生この地に留まると思う。
偶然にも、今回このコラムで紹介 する『スレッドフィン・ビストロ』 は、拙著に含めたいと思っていた 店の一つだった。あいにく開店が 繰り返し先送りになり、かなわずじ まいになってしまった。延期の理由 はおそらく、オーナーシェフのジェ イソン・キヨタ氏がケータリング業 で忙しく、それどころではなかった ことだろうと推測している。
以前彼がカイルアでやっていた ファインダイニング『フード・カン パニー・カフェ』がクローズして以 来、離脱症状に悩まされていた僕 は、１年以上にわたり彼に新しい店 をオープンするよう促していた。あ のカレーバター味のノースショアス タイルガーリックシュリンプやタイ 風クラブカレー、ふじリンゴとビー ツとレモン風味ゴートチーズのサラ ダとかがやたら恋しかったのだ。
そうこうしているうちにようやく 昨年末にこの店をオープンしてくれ た。以来、ひねりを加えながら彼ら しいメニューを提供している。僕が
Hawaii September, 2024
前から気に入っていたアイテムの大 方はレギュラーメニューには含まれ ていないが、ありがたいことに月ご とのローテーションメニューに登場 する。３コースプリフィックスディ ナーは一人68ドル。目下BYOB制で ということもあって、この料金はな かなかアフォーダブルといえる。
ファーストコースは、２つのオプ ション（おそらく、サラダまたは刺 身）から選べる。これまで試した中 で特に印象に残っているのは、レ モン味ゴートチーズとスパイスハ ニーがほのかな甘さとクリーミーな テクスチャーを添えるチャードピー チサラダ、スイカの皮のピクルスと コティハチーズの塩味が酸味と程 よいバランスをかもし出すハマチの プレートなど。
メインのセカンドコースは、例え ば、地元で取れたエフ（魚）のプラ ウンバタースープ仕立てや、ラスエ ルハヌートクリームのスパイスと唐 辛子が香しい和州牛のような料理 が期待できる。
締めのデザートでお腹は十分に 満たされるが、スターターメニュー のコナアバロニ、あるいはみそブ ラウンバターソースを絡めたロブス ターヌードルやタイカレークラブパ スタのようなシェアパスタを一皿 追加することをお勧めする。
膨大な書類が求められるややこ しい海外移住の手続きは何として も避けたいので、今後はより頻繁 に日本に行くしかないと観念して いる。先延ばしにしがちなところの あるシェフがやっている『スレッド フィン・ビストロ』での食事は、似 た傾向のあるそんな僕に慰めを与 えてくれる。
generally do not procrastinate, but the sight of lengthy documents causes my brain to shut down. After publishing my book in Japan, the detailed paperwork from my publisher created a sense of anxiety. I debated just forgoing my money just to spare me the headache. I could not fathom what paperwork is necessary to move to another country, which is why I would likely be here forever.
Coincidentally, one of the restaurants I wanted to include in my book was Threadfin. However, I left it out because the restaurant kept postponing its opening. The reason for this delay was most likely because the owner/chef Jason Kiyota had many catering gigs that proved distracting. For over a year, I hounded him to open, because I was enduring withdrawal symptoms after he closed his Food Company Café fine dining restaurant in Kailua. His North Shore style garlic shrimp with curry garlic butter, Thai style crab curry, raw Fuij apple and beet salad over lemon scented goat cheese, and other dishes left me with a hunger.
Then, he opened Threadfin Bistro late last year and since then has been tweaking his menu. While most of my favorites are not listed in the regular lineup, they do make appearances on the monthly rotating menu. The three-course prix fixe meal is quite affordable at $68 per person, especially
since the restaurant is currently BYOB.
The first course comes with two options, most likely a salad or sashimi course. Memorable dishes on my past visits include a charred peach salad with lemon goat cheese and spiced honey boasting tempered sweet flavors enhanced by a pungent creaminess, as well as slices of hamachi with pickled watermelon rind and cotija cheese, the tart accents balanced by salted cheese. The second course, which is much heartier, may include a local island ehu in prawn butter or a spiced washugyu with ras el hanout cream scenting tender beef with baking spice and pepper. With the concluding dessert, the meal is fulfilling, but I still recommend one of the add-on dishes, be it a starter of Kona abalone or a shared pasta, such as a lobster noodle in brown butter miso.
While I resigned to just travel to Japan more frequently to avoid lengthy expat paperwork, I take solace in the fact that I am able to dine at Threadfin Bistro with cuisine made by a fellow procrastinator.
Original ver. on website
マーケティング会社社長。ハ ワイ随一のグルメ通として知 られている食いしん坊。
ソーシャルメディアも発信中 X @incurablepicure Instagram @incurablepicure
ft)'})l~O)
ft)'}~~ O) t:. t: t;t ff 'i1 Ji 0)11 te ct ~n9ic::: ! 1f)'} Jil~ A IDE 0) tf:£1ij ii 0 18 ~1:1..t 8 B*~lffi*~=ff E) mi~li: 3 b'F.11:1..tlisii (l±llll8~~~$~~~~~<) &\~!flt ~frm G $atlfi::a2A, *19!ffi,
n)~ O)@ft!mrdI~il!t&i:: *19!ffii'J: ~-n) f±JiJHita.~O)
• ~iiG"'Cl,'.g~~ iiEBJl~:a' 9 ~!M (ttffilm~ml±l5~0JJ:Jlcl; 1'1!!C-9 o}
OO!:JiB21s;:;l;:fleffi • ~ili~ffi • Ui~~~pJf~li:1:±:lfo.ll, YC f§l'.~9 -@IJ)!o
t§l'.~ffim~~~filili:~~>.I< l., Z:, 1lclli0)..t, §'~$tO)~*~lf ~~~"00JZS9 -@JJ")!o
-Bi¥9m~ L.,tc.n'r->, ~~OO!~c' fii)..Jlil~~t±l L, Z: 31J'J=l*;/.iljO)JJI~, B21s;~~c'=£J:j:§)'.~c'~a;g o
1 IfInlG 22 $ 5 F.1 I.::: :il5n~IEIIl~~~5n1ibffifi~ tl * Gt.::o tt$1i-~*A~IE cl:H~S O)J:J lcl; IIl~t9'.~ I.::: 't>~~c-~ *go
2 Ifin!G30$6F.11J'61±llIIBij~~El3~~1i~8* ~J * Gt.::o o
3 5 $ 2 F.l li:~~inUPfit~r¥U'@:IIl~iH!i5nO)-J!B~&IE9-Q)n~1Jt'bffifi~tl* Gt.::o tt$1i-m*A~IE~asffl!>O)
J:JlcJ;, IIl~ffiffi:I.::: 't>~~c-~ *go
~¥ G <la:~ ttrn.l JIIJIIB*lil•li*D
TEL : 808-543-3111
Mail: ryoji@hl.mofa.go.jp
*t.::lcl; [!]' • [!]
I$1'1,~~ tt$1i-~* I -r-:, I .r: ~C'o
在外投票
読者からの質問に関する
みんなが気になる日本の制度 4
に が は の に投票 るので ？
在外選挙について
在外投票では、在外選挙人名簿の登録を行った選挙管理委員 会が管理する国政選挙の選挙区に投票します。在外選挙人名 簿の登録申請先となる市区町村選挙管理委員会は次の通りです。
1994年5月1日以降に日本を出国した方 最終住所地 1994年4月30日以前に日本を出国し、その後日本国内に居住 していない方（その後日本国内で転入届出をしたことがない方）
海外在住者の選挙参加方法
海外在住者の選挙参加方法には「日本国内における投票」「郵 便等投票」「在外公館投票」の３通りの方法があります。今回は その中から「郵便等投票」と「在外公館投票」の方法についてご 紹介します。
郵便等投票とは？
「郵便等投票」とは、在外選挙人証を持つ人が、直接、登録先の市区 町村選挙管理委員会に投票用紙を郵送する投票方法で、具体的には以 下のような流れになります。
本籍地 外国で生まれ日本国内に一度も居住したことがない方 （一度も日本国内で転入届出をしたことがない方）
本籍地
______,,,
在外投票の実施にあたっては、在外公館において事前広報を 含めて、ウェブサイトや領事メールなどの媒体を通じて選挙の 予定、投票できる在外公館や実施期間などについて広報などが行われ るので、領事メールが受信できるよう在留届を提出しましょう。
オンラインで投票できるようになる
A
在外選挙におけるインターネット投票について
は、総務省において、実証用のシステムを用いた検証を行うと 共に、制度・運用面の論点整理などが行われているとのことです。外 務省としては、選挙の公正性を確保しつつ、海外の有権者の皆さま の利便性向上につながるよう、インターネット投票の早期導入に向け、 総務省をはじめとする関係省庁と連携して取り組む考えです。
Hawaii September, 2024
1. 在外選挙人名簿に登録した市区町村の選挙管理委員会に、投票用 紙等請求書（https://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/senkyo/pdfs/ shinsei07.pdf）に在外選挙人証を添えて、投票用紙を請求する。
2. 登録地の市区町村選挙管理委員会から自宅などに投票用紙が郵送 される。
3. 選挙期日の公示・告示の翌日以後、投票用紙に記入。記載した投票 用紙を封筒に入れて、郵送する。国内投票所が閉じられる時刻（原 則午後８時）までに到達したものだけが、正規の投票として取り扱 われる。
詳細は以下の外務省発行のPDF資料を確認してください。
◉外務省：在外選挙郵便等投票のご案内（PDF）
https://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/senkyo/pdfs/yuubintouhyou.pdf
在外公館投票とは？
在外公館投票は、在外選挙人証を持つ人が、在外公館において投票 する方法です。在外選挙人証を持つ人であれば、在外選挙を実施してい るどの在外公館でも投票できます。
詳細は以下の外務省のウェブページを確認してください。
◉外務省：在外選挙の投票方法 https://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/senkyo/vote1.html
海外から日本の選挙に参加するには、在外選挙人証の取得が 必要です！
在外選挙人証とは？
海外に住んでいる人が、外国にいながら国政選挙に投票できる制度 を「在外選挙制度」といい、これによる投票を「在外投票」といいます。
在外投票を行うためには、在外選挙人証が必要であり、日本国籍を持つ 18歳以上の有権者で、在外選挙人名簿に登録した方に対して在外選挙 人証は交付されます。
詳細は以下の外務省のウェブページを確認してください。
◉外務省：在外選挙人名簿登録申請の流れ https://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/senkyo/flow.html
日本のパスポートの 取得・更新に関する
読者からの質問
パスポートについて
パスポートの が の
新 に や 票 が ？
Aオンラインで 可能！
みんなが気になる日本の制度
パスポートの有効期限が切れた場合、新規のパスポートを申請 することとなります。新規申請の場合には６カ月以内に発行さ れた戸籍謄本の提出が必要です。
に る に でパス
ポートの更新 よう るので が る が カの にな で ？ の には で更新 るよ に き 更新 き 方がス ー にできるの う で
海外に在住されている方が日本に一時帰国した際に旅券の更新 を行うことは可能です。その場合は居所申請という手続きにな り、旅券申請に必要な書類に加えて、以下の書類が必要となります。
• 居所申請申出書（1通・旅券事務所に備え付けてあります）
日本のパスポートの 取得・更新について
2023年3月27日より、パスポートの発給申請手続きの一部 （新規申請、切替申請、訂正新規申請、残存有効期間同一旅券、 紛失届他）がオンラインで申請可能となりました。ただし、パス ポート受け取りの際、在外公館の窓口へ行く必要があります。 また、パスポートをオンラインで申請した場合には、旅券手数 料のオンライン決済（クレジット／デビットカード）も可能となり ました。
注意：パスポートの取得・更新をオンラインで行う場合は、在留届ORR ネット（電子届出）の登録が必要です！ 必要書類および手続きの詳細は下記の外務省 オンライン在留届のウェ ブページからご確認ください。
◉ 外務省：オンライン在留届 https://www.ezairyu.mofa.go.jp/RRnet/index.html
在留届について
A A
• 一時帰国者であることが確認できる書類（有効な査証（ビザ）、滞在許 可証、外国人登録証、永住証明書、再入国許可証、その他の在留国政 府が発行した書類などの中から1点） 詳細については申請を予定している都道府県の 旅券事務所にお問い合わせください。
領事出張サービスについて
領事出張サービスについては、年度ごとに各在外公館において 計画を立てて、案内などを行っています。詳細についてはお住 まいの地域を管轄する在外公館に照会してください。
オンラインに に が オンライン が なるのは で ？
過去に書面で在留届を提出されている方が、新規にORRネットを通 じて在留届をオンライン登録した場合、重複登録を防ぐため、既存 の在留届は自動的に抹消されます。また、抹消処理された在留届の情報は 新しく登録された在留届には引き継がれません。このような場合には、在 外公館にて書面提出の受付日の情報を新しい在留届に反映できますので、 受付日の転記を希望される方は、以下の情報を明記の上、管轄する在外公 館宛に連絡してください。
【メールに記載する内容】
• 在留届の筆頭者氏名（漢字およびローマ字表記）
• 生年月日（生年は西暦で記載）
• 受付日の転記を希望する旨を記載してください。
※ 電話の場合には、氏名および生年月日を伝えてください。
◉ 在外公館メールアドレス／電話番号： 在ホノルル総領事館：808-543-3111
在サンフランシスコ総領事館：zairyu@sr.mofa.go.jp
在シアトル総領事館：consul@se.mofa.go.jp
在ポートランド領事事務所：ryojiportland@se.mofa.go.jp
在ロサンゼルス総領事館：zairyu@ls.mofa.go.jp
Aナ で る ができ の運転免許証が
るので が
更新でき ？
日本の運転免許証の失効日から３年を経過した場合は更新を行う ことはできませんので、再度運転免許を取得する必要があります。
ただし、平成13年（2001年）６月20日（道路法改正日）より前に出国してい たなどの場合で、帰国して１カ月以内のときは、技能試験が免除されること があります。詳しくは日本で手続きを予定されている各都道府県警察の運 転免許センター等に確認してください。
◉警察庁ウェブページ：有効期間の満了により免許が失効した場合 https://www.npa.go.jp/policies/application/license_renewal/living_ abroad.html#2
注：在外公館では更新を含め日本の運転免許証に関する業務は行ってお りませんので、日本で手続き等を予定している各都道府県警察の運転免 許センター等に確認してください。
ライトハウス読者の免許更新体験談②
1992年（平成４年）に失効した日本の運転免許証を、2024年３月 に復活させました。私の日本の運転免許証が切れたのは留学生時代 で、お金も時間もなく帰国できなかったため、更新は諦めていました。 しかし、諸事情で再取得する必要があり、書類をそろえて日本で手続 きをしたところ、技能試験・ペーパー試験なし、しかも半日で取るこ とができました。
◉警視庁ウェブページ：外国で取得した運転免許証を日本の運転免許証に切 替えるには https://www.keishicho.metro.tokyo.lg.jp/menkyo/menkyo/ kokugai/kokugai05.html
上記ページを熟読し、過去のパスポート全部、過去のカリフォルニ ア州の運転免許証全部、古い日本の運転免許証、追加で年金手帳、 電気代３年分（会社・自宅）、アメリカでの資格（医療系）26年分も持 参。最悪、教習所に通うことも考えていたのですが、行政書士になっ た大学の後輩や家族、親戚が問い合わせてくれたおかげで、役所へ の再確認が何度もでき、短時間で日本の運転免許証を再取得するこ とができました。
書類と条件さえそろえば、日本の運転免許証の復活、 切り替えができますので、どうか諦めないでく ださいね。 （CA州YUさん）
A日本で免許を取得したことがなくても、アメリカの運転免許証を日本 の運転免許証に切り替えることは可能です。また、切り替えにあた り、年齢に関する制限はありません。
◉警察庁ウェブページ：外国の運転免許をお持ちの方 https://www.npa.go.jp/policies/application/license_renewal/have_ DL_issed_another_country.html
注：在外公館では更新を含め日本の運転免許証に関する業務は行ってお りませんので、日本で手続き等を予定している各都道府県警察の運転免 許センター等に確認してください。
に で る の免許の更新は の の免許 ン ーの る
運転免許証の更新は、住 所地を管轄する公安委員 会において行うこととされていま
すが、海外に滞在中など外国に生活の本拠があり日本に住所を有しない方 が、一時帰国した際に日本の運転免許証を更新する場合には、一時滞在 先を住所地として運転免許証の更新を行うことができます。
この場合、一時滞在先が運転免許証上の住所地と同一であるときは、特 別の手続きは不要です。一時滞在先と運転免許証上の住所地が異なると きは、一時滞在先への住所変更手続を行う必要があることから、滞在先 である実家などが住所であることを証明する書類（本人宛の郵便物や、実 家の世帯主などが作成した滞在を証明する書類、ホテルであればホテル発 行の滞在証明書など）が必要となります。
◉警察庁ウェブページ：海外滞在中で日本の免許をお持ちの方 免許証を更新す る場合 https://www.npa.go.jp/policies/application/license_renewal/living_ abroad.html#1
注：在外公館では更新を含め日本の運転免許証に関する業務は行って おりませんので、日本で手続き等を予定している各都道府県警察の運 転免許センターに確認してください。
日本の運転免許証の更新 に関する読者からの質問
みんなが気になる日本の制度
日本の運転免許証について
海外在住者が日本の運転免許証を更新する際の手続きを簡 単に紹介します。
注意：領事館などの在外公館では日本の運転免許証を更新すること はできません。日本に一時帰国する機会等を利用して運転免許証の 更新を行うようにしてください。
日本国内における免許証の更新手続きは、下記の警察庁のウェブページ を参照した上で、申請に必要な書類、手数料等の詳細については実際に 手続きをする予定の各都道府県警察の運転免許センター等に確認してく ださい。
◉警察庁ウェブページ：海外滞在中で日本の免許をお持ちの方 https://www.npa.go.jp/policies/application/license_renewal/living_ abroad.html
日本での住所地（居所地）を管轄する都道府県警察の運転免許セン ターなどにて、アメリカの運転免許証から日本の運転免許証に切り替 えられます。手続きの詳細は下記警察庁のウェブページを参照してください。
なお、手続きに際しては、アメリカの運転免許を取得してから、アメリカに通 算して３カ月以上滞在していたことが条件となりますので、以下のいずれか の書類を用意してください。
• パスポートに押下された証印
• 出入国在留管理庁が出帰（入）国記録に係る開示請求を受けて発行する 文書
• 在外公館が発行する在留証明
• 申請者の勤務先が発行する駐在証明
◉警察庁ウェブページ：外国の運転免許をお持ちの方 https://www.npa.go.jp/policies/application/license_renewal/have_ DL_issed_another_country.html
注：在外公館では更新を含め日本の運転免許証に関する業務は行ってお りませんので、日本で手続き等を予定している各都道府県警察の運転免 許センター等に確認してください。
A 1 ~---~ ---1
ライトハウス読者の免許更新体験談①
アメリカに住んで10年目ですが、日本の運転免許証も更新し続けて います。前回の更新の時、東京の教習場で免許を更新するつもりで成 田空港に帰国。ですが、空港到着時に、パスポートに帰国証明のスタン プをもらわずに、そのままゲートを出てしまいました。
いざ、教習場に行くと、「パスポートに帰国証明のスタンプがないと、 海外に住んでいる証明にならないので、免許は更新できません」と言 われ、その他の方法では海外在住の証明ができないことを知りびっく り。いろいろと問い合わせた結果、結局、成田空港に戻って、帰国スタ ンプをもらい直すことになりました。入国ゲートが自動化されたのは便 利ですが、僕のように帰国スタンプをもらい損ねてしまい、空港に舞い 戻るというトラブルには要注意です。 （UTさん）
◉警察庁ウェブページ：海外滞在者の運転免許証の更新等に係る特例について https://www.npa.go.jp/bureau/traffic/menkyo/kaigai_tokurei.html
免許更新の基本的な流れ
1. 更新期間に日本に帰国している場合 更新期間に日本に帰国している場合、住所 地を管轄する運転免許センター等で更新手続き を行います。必要書類は、運転免許証、更新連絡書、写真、 更新手数料、眼鏡等（必要な方）、外国人は在留資格を確認できる書 類です。住所を変更する場合は、新しい住所が確認できる書類（住民 票の写し、マイナンバーカード、健康保険証、在留カード、官公庁が発 行した郵便物など）も必要です。運転免許センター等では予約が必要 な場合もあるので、事前に確認するとスムーズです。更新の際には、 更新時講習等を受ける必要があります。
2. 更新期間前には日本に帰国中だが、更新期間に日本にいない場合 更新期間前に日本に帰国しているが更新期間に不在の場合、特例と して更新期間前に運転免許証の更新をすることができます。手続きの 際は運転免許センター等に事前に相談することをお勧めします。必要 書類は、運転免許証、写真、更新手数料、眼鏡等（必要な方）、更新期 間中に海外に出国するため手続ができないことを証明する書類（パス ポート、出張証明書等）、外国人は在留資格を確認できる書類です。
3. 有効期間の満了により免許が失効した場合 有効期間が満了し免許が失効した場合は新たに免許を取得する必 要があります。海外渡航中などやむを得ない理由により、運転免許証 の更新を受けることができなかった方は、運転免許証の有効期限が 過ぎてから３年以内であり、かつ、やむを得ない理由がやんだ日（帰国 等）から１カ月を経過しない場合は、適性試験（視力検査など）のみ受 験することにより、運転免許を再取得することができます。手続きの 際に運転免許センター等に事前に相談することをお勧めします。
詳細については以下の警察庁のウェブページを参照してください。 https://www.npa.go.jp/bureau/traffic/menkyo/kaigai_tokurei.html
（例）申請場所…在外公館、受け取り場所…本籍地市区町村 Step 1 Step 2
国外に転出した人が新規にマイナンバーカードの
国外転出者向けマイナンバーカードの申請書類を用意する
マイナンバーカードの新規申請に必要な書類は、以下の３点です。
• 個人番号カード交付申請書兼電子証明書発行/更新申請書【国外転出者用】
• 顔写真（縦4.5cm×横3.5cm、６カ月以内、正面、無帽、無背景で撮影されたもの）
• 暗証番号設定依頼書
申請書の書き方は、下記のマイナンバー総合サイト「交付申請書ダウンロード」から申 請書のPDFを確認してください。
◉マイナンバー総合サイト 交付申請書ダウンロード：
https://www.kojinbango-card.go.jp/apprec/abroad/procedure/format/
顔写真の規格は、下記のマイナンバー総合サイト「顔写真のチェックポイント」のウェ ブページを確認してください。
◉マイナンバー総合サイト 顔写真のチェックポイント：
https://www.kojinbango-card.go.jp/apprec/abroad/procedure/photo/
書類を提出する
申請書類がそろったら、以下の場所に直接来庁、または本籍地の市区町村に郵送する ことで書類を提出します。
• 本籍地の市区町村
• 本籍地以外の市区町村（一時帰国の滞在先など）
• 在外公館
書類を日本国内に郵送する場合の郵送先は以下のPDF資料を確認してください。
◉国外転出者向けマイナンバーカード交付申請書の送付先一覧（令和６年５月時点版）： https://www.kojinbango-card.go.jp/hpsv/wpmng/assets/pdf/apprec/abroad/ mailing_address.pdf
申請書提出時に、カードの受け取り場所も指定します。その際、申請場所とカードの 受け取り場所は別々に指定することができます。
Hawaii September, 2024 日本の気になる
在米日本人の マイナンバーカード 取得に関するQ＆Aは こちらをチェック！
マイナンバーカードについての疑問や質問 に対する、在LA日本国総領事館からの回 答をまとめました。下記の二次元コードか らご覧いただけます。
Step 3
交付申請をする方法
交付通知メールを受信
マイナンバーカードの申請後、審査を経て２～３カ月ほどでマイナン バーカードが発行され、交付の準備が行われます。交付準備が完 了したら、受け取り場所に指定した市区町村または在外公館から交 付通知メールが送られます。
※国ごとに郵便事情が異なるため、交付まで２～３カ月以上かかる場合も あります。
※交付通知メールは交付申請書に記載されたメールアドレスに送信されま す。電話で連絡する場合もあります。なお、２～３カ月以上経過しても連絡 がない場合は、本籍地市区町村に問い合わせてください。
4
受け取り場所で受け取る
交付通知メールを受け取ったら、以下の本人確認書類を持参して、 指定の受け取り場所でマイナンバーカードを受け取ります。
本籍地の市区町村、または本籍地以外の市区町村で受け取る 場合
• 有効なパスポート
• その他の本人確認書類1点（※） ※運転免許証、運転経歴証明書（交付年月日が平成 24年4月1日以降のものに限る）、年金手帳、各種 年金証書など
※必要な書類を準備できない場合や本人確認書類 に該当するか確認が必要な場合は、カード受け取り 場所に指定した市区町村に問い合わせてください。
在外公館で受け取る場合
• 有効なパスポートなど
海外在住者が マイナンバーカードを取得することで 便利になる点
国外転出者用マイナンバーカードは、一時 帰国時の各種国内での手続きに利用できま す。例えば、身分証明の他、マイナポータル で一体化することで保険証として利用でき たり、将来的には運転免許証等として利用 が可能です。
また、海外からもマイナポータルへのアクセ スや電子署名の利用ができるようになり、対
応した一部サービスをオンラインで受けることが 可能です。
（例）今後拡充予定ですが、現時点では税情報の 確認、保険証に結び付けている場合は過去の医 療確認、電子データへの署名付与等。 •
Step
日本
の 気 になる新制度を まとめてみました
2024年５月27日から、条件を満たせば、海外在住者もマイナンバーカードを取得できるようになりました。
今回は、マイナンバー制度の概要や、海外在住者のマイナンバーカードの申請方法などを できるだけ簡単に解説します。加えて、在米の読者が日本の運転免許証やパスポートの更新、在外投票に関して 気になっていることを聞き取り調査し、寄せられた質問を厳選して、総領事館に質問してみました。
監修：在ロサンゼルス日本国総領事館
本特集は、ライトハウスカリフォルニア版、シアトル/ポートランド版、ハワイ版向けに、在ロサンゼルス日本国総領事館の監修で制作したものです。 ハワイ版では、カリフォルニア版、シアトル/ポートランド版7月号に掲載された記事を再掲載しています。
みんなが気になる日本の制度 1
マイナンバーカードについて
そもそもマイナンバーとは？
日本で2015年に導入された、日本に住民票を有する全ての方（外国人も含 まれる）が持つ12桁のマイナンバー（個人番号）です。2015年10月５日以降に 国外転出をしている方については、マイナンバーは通知されています。
アメリカのSSNと同じように、マイナンバーも生涯同じ番号を使うことが原 則です。何らかの理由でマイナンバーが漏えいして不正使用される恐れがある と政府に認められる場合を除いて、自由に変更することはできません。
注意
・海外在住者で新規にマイナンバーカードの交付申請ができるの は、2015年10月５日以降に国外転出をしている人で、現在有効な マイナンバーカードを持っていない人のみです。
マイナンバーカードについての総合サイト 海外在住者のマイナンバーカードの申請方法や、紛失・盗難など のトラブルの際は、以下のサイトを確認してください。
◉外務省 国外転出者向けマイナンバーカードの申請・交付について： https://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/todoke/maina.html
◉マイナンバーカード総合サイト マイナンバーカードを国外で利用する： https://www.kojinbango-card.go.jp/apprec/abroad/
◉マイナンバーカード総合サイト 紛失・一時停止／セキュリティ： https://www.kojinbango-card.go.jp/security/
マイナンバー制度は、行政を効率化し、国民の利便性を高め、公平・公正な 社会を実現するための制度です。現在は、主に社会保障、税、災害対策の三 つの分野で利用され、個人の身元確認や情報連携に使われています。
また、マイナンバーカード（個人番号カード）を持つことで、日本国内のさま ざまな行政サービスをオンラインで利用できるようになります。
マイナンバーカードとは？
氏名、性別、生年月日、住所、顔写真、そしてマイナ ンバーなどが記載された、プラスチック製のカードのこ と。マイナンバーの通知を受け取った人が行政に申請 することで、日本政府から無料で交付されます。
2015年10月５日以降に国外転出をしている日本国籍の海外在住者は、 2024年５月27日から取得が可能になりました。マイナンバーカードの取得は 義務ではなく、マイナンバーカードの申請には期限はありません（24年６月現在）。
コンクールを主催し、各国か
月にはハワイで国際音楽
きる希望のなかった私は、人復しましたが、幼少期から生がんを患い帰国しました。快まくいかずに疲れ果て、後にの愛を知らないまま結婚。うめてハワイに来ました。本当
ズ・ミュージック・スタジオ』。揺るぎない目的に向かい、 挑戦し続けるリネー・テルヤ社長に転機を伺った。
ニューヨークのカーネギーホールやヨーロッパ各地 の国際ピアノコンクールで入賞者を輩出する
私には三つの大きな転機が 日をこなすのに精一杯でした。下、音楽教育と受験勉強で毎めて以降、教育熱心な親のあります。３歳でピアノを始えず、這うように通学し続け、ため、心が病んでも誰にも言てはいけない」と育てられた「周囲に恥ずかしい姿を見せ なんとか大学を卒業しました。 限界だった
22 歳、自由を求
生を終える前にもう一度ハワ イに行こうと思ったのです。 ２回目のハワイで出会った した。これが最初の転機です。きよう」と思うことができま愛を知り、人生で初めて「生を打ち明けることが許され、のが教会でした。自分の過去 一度は止めたピアノに触れ 教える喜びを知ることに 嫌悪感があったピアノを、 卒業以来 10 年ぶりに教会で弾 を授かったころ、近所から子に弾けるようになり、子ども否反応を起こしました。徐々くことになったとき、体が拒 と、これも大きな転機でした。アノを教える人生になったこした。あれほど嫌いだったピに音楽スタジオを立ち上げまに。先生も雇い、２０１８年め、場所を借りて教えることになり、勤めていた仕事を辞のうち依頼に応えきれない数というのかと思いました。それ、嬉しくなってこれを天職ると「楽しい！」と喜んでくと頼まれたのです。教えてみどもにピアノを教えてほしい 私は自分の経験から、親御
名コンクールに出場して生きク、パリやウィーンなどの著えた生徒たちは、ニューヨーかるんです。約３５０人に増たちの気持ちのスイッチがわさんに連れて来られる子ども 生きと活躍していきました。人生と経営の意義、目的が 明確に見えた 最後の転機はコロナ禍での いのラブバードが、鍵をこじこと。大事に飼っていたつが 開けて
リネーズ・ミュージック・スタジオ 代表
2 羽とも逃げてしまっ たんです。オスは見つかり、
リネー・テルヤ
Renee Teruya◎ピアノを3歳で始め、国立音楽大学附属中学校、高校、国立音 楽大学を卒業。大学卒業後にハワイへ移住。一度帰国、再度ハワイへ。2018年 にハワイを拠点に音楽学校を開校。法人化以前を含め、22年間で5万回以上 のレッスンを行い、多数の生徒が国内外の名門音楽大学や音楽学部に合格。 2024年8月に初めてハワイで国際音楽コンクールを主催した。
り経営を成り立たせなければと伝染するはずです。しっか この好循環は継続しません。
や先生たちに愛を持って接し、は愛と優しさです。私が生徒物の命を救うために大切なの営者としての意識でした。動 彼らが満たされることで、優 しさが千人、 1 万人、世界へ
れている理由を理解しました。だこともあり、自分が生かさために無心で道路に飛び込んかれそうになった犬を助けるてはいけない。思えば車にひペットを始め動物を救わなくい。社会問題にもなっているへ恩返しをしなくてはならな寝ていました。私は動物たち拭ってくれた犬を抱きながららかった幼少期には毎晩涙をたことに気付いたのです。つ物がそばにいて助けられてき自分を振り返ると、いつも動に、尋常ではない状態になる これにより変わったのは経
とき、感動で震えが止まりま護されているのが見つかった せんでした。小さな鳥
メスを朝から晩まで３週間探し続けました。
8
1 カ月後、保
今年8月に初めてハワイで主催した国際音楽コ ンクールで。NYや日本からの出場者たち
Hawaii September, 2024
ドリンクタイプとは？ 高濃度フコイダンと6種類のビタミンを 配合した、飲みやすく即効性の高い商品 ビタミンE 若返りのビタミン ビタミンC 免疫機能の維持 ビタミンB3 体内の酵素を助ける
免疫が私たちを守る理由 免疫システムは、ウイルスや細菌か ら私たちの体を守るために不可欠で す。免疫細胞がいなければ、これらの 外敵に対して防御する手段がありま せん。侵入者に対して、免疫システ ムは2つの防衛ラインを展開します。 1次免疫チームが初期防御を担い、 2次免疫チームがより複雑な戦略で 支援します。これにより、私たちの体 は毎日、健康を守られています。
９月のあなたの運勢 オラクルカード
1 月生まれ }
今月のモットーは「人 事を尽くして天命を待 つ」。できることをすべ てやったなら、あとは ディヴァインを信じてそ の時が訪れるのを待 つのみ…です。
5月生まれ }
今月は【陽】のエナ ジー。行動力や前進、 物事の具現化などを 象徴しています。行動 を起こすなら、今。だっ て、今月のあなたは無 敵なんですから。
9月生まれ }
2月生まれ }
今月は「ポジティブな 受け身」でいてくださ い。来るものは拒まず、 日常の中で流れてくる メッセージを柔軟な気 持ちで受け取れるよう にしましょう。
6月生まれ }
人生の分かれ道に到 達しました。さぁ、どち らの道を進みますか？ 決めるのも、進んでい くのも、あなた自身で す。他の人の意見に 左右されないように。
3月生まれ }
これまで頑張って取り 組んできたことがそろ そろ実を結びそうな予 感。不安や心配は捨 てて、あなた自身を信 じてください。きっとい い結果が出ますよ。
7月生まれ }
あなたの人生は、とう とう大きな海原へと到 達したようです。ここ まで 来たらもう、あと はその流れを信じて、 ひたすら身を任せるの み…です。
監修：ムーンボウチャネリング・マヘアラニ／ハワイ島在住。2018年のキラウ エア火山噴火による大規模な溶岩流を身近に体験したことをきっかけにディ ヴァイン（神性な存在）と繋がるように。以降、必要とされている方・ご縁のあ る方に、ディヴァインとの仲介者としてそのメッセージをお伝えしています。 ＜カードリーディング／チャネリングセッションのお問い合わせ＞ moonbowchanneling@gmail.com
4月生まれ }
12月生まれ } HIGHER
「セレンディピティ」と は「幸せな偶然」の こと。幸運や吉兆の サインやシンボルを鋭く キャッチして、チャンス のタイミングを見逃さな いように！
10月生まれ }
今月は、身近な人た ちからのメッセージに 耳を傾けてみてくださ い。魂でつながって いるあなたの「ソウル メイト」たちと今一度、 ソウルフルな交流を。
11 月生まれ }
人生には時に、良くも 悪くも「運命」としか 思えないようなことが 起こります。それを「カ ルマ」と呼ぶ人もいま す。今月はそんな出 来事がありそうです。
人は、人と関わること によって進化し、成長 します。「ソウルメイト」 とは、生涯の友だけ でなく、人生のある一 時期だけ関わる人の 中にもいるものです。
8月生まれ }
今月のあなたはどうや ら、ライバルたちよりも 優位な立場にいるよう です。あるいは、強力 な助っ人が現れそう。 いずれにしろ、勝算は あなたにあります。
あなたは、あなた自身 の心と魂の「家」で あることを忘れないで ください。「家」とは、 世界でいちばんくつろ げる、安心できる…そ んな場所のことです。
【オラクルカード】オラクルとは「神託」のことで、カードを読み解くことによってメッセージを伝える占いです。カード： Wisdom of the Oracle By Colette Baron- Reid
OCULOFACIAL PL TIC URGERY -{ HAWAII
アンチエイジングを叶える目元の手術は アジア人に特化した技術を持つDr.リーへ
上まぶた・目の下のたるみなどのお悩みを医学的観点から解消し、若々しい目元へと導きます。
Dr. Bradford W. Lee ◎ 学会認定の眼科医で、フェローシップ の訓練を受けた眼形成再建外科医。アメリカ眼科形成外科学会 (ASOPRS) メンバー。ハワイ出身。ハーバード大学に進学、優秀な 成績で卒業。さらにスタンフォード大学医学部で医学の学位を取得。 2015年から2021年まで、過去20年間アメリカでナンバー1の眼 科病院と評価されているバスコム・パーマー眼科研究所で眼科顔面 形成外科の教授を務めた。2021年にハワイへ戻り、クイーンズホス ピタルのビル内に診療所を開業。ハワイ大学ジョン A. バーンズ医科 部で眼科の教授として教壇にも立っている。
年齢と美容のお悩みは、 一度コンサルテーションへ！ 目元の手術だけでなく、スキンケア、フィラー、ボ トックス、レーザー、フェイスリフトまで数多くの 選択肢の中から最適な方法とアドバイスをい たします。
アジア系特有の一重まぶたが、黒目がちのパッチリ二重に男性の上下まぶた手術でたるみのないきれいな二重に 上まぶたをリフレッシュし、下まぶたの自然なボリュームを 顔と首のリフトアップを受け、顔、首、顎のラインが改善
Dr.リーに質問！アジア人の肌にも安全な、茶色のシ ミやシワに対してどのような施術を提供していますか?
当院では、アジア人の肌タイプに合わせた、茶色のシミやシワ に対する安全で効果的な治療法を幅広く提供しています。一 つ目は、茶色の斑点をターゲットにし、コラーゲンの生成を刺激し て小じわを最小限に抑えることができる Picosure レーザー療法で す。また、表面の損傷を引き起こすことなく、制御されたエネルギー 供給でコラーゲンを刺激し、たるんだ皮膚を引き締めることができ るRF (高周波) マイクロニードルも提供しており、すべての肌タイプ に適しています。私たちの経験豊富な医療従事者がお客様の具体 的なニーズを判断して最適な治療計画をご提案致します。
アジア人に特化した 施術による自然な仕上がり アジアと欧米の人では目の骨格 や筋肉の構造が違うため、例え ばアジア人に白人と同じ要領で 二重手術を行うと不自然な仕上 がりに…。アジア人特有の目元 を熟知した上で、最適な二重の 幅を決めて施術します。
40代以降こそ必要な Dr.リーのまぶた手術 年齢とともに垂れ下がってくるま ぶた の余分な皮膚と脂肪を取り 除くことに より、たるみのないきれ いな二重に。疲れや老化を感じ させる目の下のたるみやクマも、 不要な皮膚を取り除くことで明る くハリのある目元になります。
Oculofacial Plastic Surgery of Hawaii
Queens Physician Office Building 1 1380 Lusitana Street, Suite 912 Honolulu 808-888-9981（日本語も対応） 月～金曜 8:00am～5:00pm 休診日 土・日曜日 https://www.drbradfordlee.com/ 上まぶたと下まぶた手術、二重形成手術などの形成外科 の他、レーザー、スキンケアなどの美容整形における最新 の技術を提供します。
ハワイの持続可能な目標 Aloha+ CHALLENGE 私の『アロハプラスチャレンジ』
関係の中を生きるとは？
パリ2024夏季オリンピックの開催中のこと。金メダルを 獲得した人の喜びのインタビューを見ていたら、二つのタイ プがいました。一つは「金メダルは、自分が努力して取った のです」と言っている選手。もう一方は「金メダルは、私が取っ たのではなくて、皆に支えられて獲得したので、自分だけの ものではない」と、サポートをしてくれた人たちに感謝を述 べるメダリストでした。後者の話を聞いていて「なるほど自 分は、いろいろな人やものに支えられて関係の中で生きてい る」と、再認識させられて感動しました。
この夏は多くの盆ダンスが行われましたね。パロロ本願寺 でも久しぶりに開催しました。このメダリストが言っていたよ うに、さまざまな形で手伝ってくださったボランティアの方々 によって成し遂げることができたこと、そもそもお寺自体が 皆さんに支えられていることに改め て感謝する機会になりました。
つい一人で生きているように思う ことがありますが、私たちは関係の 中を生きているのです。
パロロ本願寺 シェアリング・アウェアネス
アロハプラスチャレンジとは ハワイ州が掲げて取り組む６つのゴール。「クリーンエネ ルギーへの転換」「地元産の食料供給」「天然資源の管 理」「固形廃棄物の削減」「スマートで持続可能なコミュ ニティ」「グリーンジョブおよび環境教育」。
詳しくは、ハワイ州観光局公式ポータルサイト『allhawaii』内の『Mālama Hawai'i』でご覧いただけます。www.allhawaii.jp/malamahawaii
特 集
AUGUST, 2024 NO. 322
新制度をまとめてみました
連 載
08 オラクルカード 9月のあなたの運勢 09 私の転機 リネーズ・ミュージック・スタジオ代表 リネー・テルヤ 17 now in English! ショーンモリスの新ハワイ食べある記 /Hawaii Tabearuki (Eating Around Hawaii) by Sean Morris スレッドフィン・ビストロ -ThreadfinBistro19 ポストコロナ時代の新しいお金との付き合い方 お金が寄ってくる人と、逃げていく人の違い 21 マーケティングビジネス内田塾 あなたじゃないことを願います...私が1000名以上コンサルをしてきた中で成果が出ない人の特徴 22 つんく♂のSmart LIFE!
23 健康生活へのTips 不安感は、行動と食事で軽減できますよ！
24 ハワイ公立校で子供を伸ばす！◎スピアかずこ ２言語教育への取り組み
25 Renew 編集長が見つけた HawaiiグルメTOPICS
27 教えて！ 獣医師マコト先生 種類があり過ぎて大変 !?ペット専用サプリについて
30 医事雑感 放射線科とAI
31 シニアの時代 修士・博士課程コーディネーター ルミ吉田
33 こころの不思議 青年の憤りが歴史を変える
35 冷泉彰彦のアメリカの視点×ニッポンの視点 こんなに違う日米の部活と民間委託
37 宮本弁護士の離婚の？に答えます ハワイ州の離婚で年金やリタイアメントの口座はどのように分けられるのですか？
38 移民法のツボ◎瀧 恵之 グリーンカードの順番待ち中に「H-1B」ビザが切れそう。対策は？
28 コミュニティーインフォメーション
29 スペシャルインタビュー ペインター／アーティスト SHINGIIIIII
39 編集後記
おまけ P31以降の欄外にコミュニティーインフォメーションの1行版「はみだしコミュ」
※本誌の内容は2024年8月16日現在の情報に基づいています。
定期購読のご案内
お知らせ
ライトハウスハワイを毎号ご自宅へ郵送します。定期購読料金：60ドル＋TAX（1年12冊） お申し込み・詳細お問い合わせ：info@lighthouse-hawaii.com ※ハワイ州内に限ります
Miso Butter
e e
ゆでた麺にバターとソースをまぜるだけ！ 仕上げにたっぷりチーズを絡ませて完成！
ドン‧キホーテ、マルカイ、ニジヤ、 タイムスにて好評発売中！
We'd love to see what you make! Tag us @sunnoodles
Ojisan Neo Bar and Sushi
お楽しみいただけます。
皆さまのお越しを お待ちしています！
引き続きご愛顧のほど宜しくお願い致します。
営業時間／ランチ 11:00am〜2:00pm (1:30pmラストコール) ディナー 5:00pm〜12:00am (11:00pmラストコール)
米国に根ざして36年の信頼と実績あるサプリメント
秋の体質改善！生活の質を向上させるアミノ酸のスーパー・パワー！ 「アミノ酸は吸収しやすい形で」ドクター鈴木ベンジャミン
蛋白質が細胞内のひとつの”建物”だとすれば、アミノ酸はその”建材”にあたります。牛肉、卵、大豆などの蛋白質を食べても、吸収さ れる過程で各種アミノ酸に分解されたとき、アミノ酸の分子は大きいので細胞膜の細孔（脂肪層）を通過しにくいわけで、言うならば 蛋白質は吸収が難しいものだということです。
もし8種類の必須アミノ酸を十分に摂取しようとすれば、一回100g以上を1日3回食べなければならなくなるばかりか、常に2種類以 上の組み合わせがどうしても必要です。ある素材には含まれているアミノ酸でも、別のものには含まれていないからです。アミノ酸を 効率よく吸収したい場合は、やはりサプリメントが役立ちます。
疲労回復・むくみ解消・頻尿対策
ウイルス対策・肌の潤い・抜け毛予防
血管や膀胱の柔軟性を高める 「一酸化窒素」の材料となるア ルギニン、シトルリンを中心に、 6種類のアミノ酸を配合。心臓と 血管の健康、高血圧対策、疲労 回復、むくみ・冷え症の改善、頻 尿または夜間頻尿の予防など 定価：$89
●摂り方：付属スプーン（約10g）を1日1杯、 水かジュースに溶かしてお飲みください。
●お客様の声：【疲れを感じず、朝から元気】
スーパー・ニトロ・エナジーを飲んだ日は疲れも感じないし、朝6時から夜の 9時までずっと動きっぱなしで、掃除・洗濯・ご飯の支度を全部楽しくやってい ます。飲まない日は、やはり元気が出ませんので、効果を実感しています。
（ハワイ在住 86歳 女性）
レイバー・デ ー・キャンペ ーン
ウイルス増殖抑制が期待される 天然アミノ酸「5-ALA」に加え、 免疫力をさらに高めるための「エ キナセア」「コロストラム（初乳）」 を特別に配合。運動機能および疲 労感の改善、肌の保湿および弾 力性の向上、抜け毛防止など 定価：$49
●摂り方：1日2錠（朝・夕に1錠ずつ、食後）
●お客様の声：【5-ALAでコロナ感染にならず】
家族で旅行した際に、自分以外の家族全員がコロナ陽性となり、 微熱や咳をするなどの症状がありました。ただ、私は普段からエル ダースの5-ALAスペシャルを飲んでいたおかげか、コロナ陽性に ならず、特に体調不良になることもなく、無事にやり過ごすことが できました。（ハワイ在住 83歳 女性）
書籍・雑誌取り寄せサービス始めました！
（全商品対象）
★クーポンコード：labor924
「日本の雑誌が読みたい」「日本から本の取り寄せの仕方が分からない」こんなお悩み ありませんか？日本の本を読みたいという方のために取り寄せサービスを開始しました。 ※1件あたり手数料$10が掛かります。 ※書籍代と日本からの送料は自己負担 ★サプリメントと同時購入の場合、 $100以上で自宅まで送料無料！ 9月中に限り
※クーポンコードは電話のご注文時に伝えるか、オンラインショップのカートにご入力ください。お一人様1回のみ有効
来社割引・60歳以上シニア割引…20%OFF！ アメリカ国内$100以上で送料無料！
tudy C JAPAN 2024
B*O)*~(~, J7)( 1)JJc'~,:S~ffi~fuO)A~~fxiill/tl., '*g O 1~ig(;:J:~A~J 1~iBc
$~c ( ::J-A) J 1 J!~~J ''*A~ J I JJ v 'Y '1/7J' c; O)~AJ tJ c', 5ffi91,.~0)~&I) 0) *~-* tJffi1J~ ~~1:f:t 9 tJ,7° v-t:t/ 7-~ 3 / c:@~1J*~ ( B ~jmjiBc'M r,t) ~11" l.,, a::9 oA~tBM:i~tJ,t;@:tai!~lifl<T°'7/AC'9o-tft}C:~1:JO<~~l.,' !
1.1 B (B)
lfflW: 1:OOpm flll'11Jffl~~: 1:00pm~5:00pm *~7°Vi?/: 1:30pm~4: 10pm ~t;: Ala Moana Hotel 2~1 (HibiscusJll-k) 410 Atkinson Dr., Honolulu
ロイヤル・ハワイアン・センター
ハイファッションのブティックから、ユニークなアクセサリーやアパレルを扱う地元のショップまで、ワ イキキでベストなショッピングを楽しめるロイヤル・ハワイアン・センター。世界に誇る 90 店余りの ショップが集結しています。ハワイの恵みを味わえるレストランやバーなど飲食店も充実。今回はこの秋 に家族や友人たちと訪れるのに最適なレストランをご紹介します。
P.F. 7'~/.A PF Chang's A n1 & 2W'i§'
スープ＆サラダメニューの中から一人一品ずつ選べ、チ キンレタスラップや点心などのアペタイザーからは１テーブ ル一品をチョイス。スパイシーチキンやチャーハンなど9品 （白米または玄米付き）がそろうメインディッシュからは一 人一品ずつを選ぶことができます。グルテンフリーやベジタ リアンメニューもそろいます。
この他、17.50ドルのランチメニュー（チキンやビーフ、 エビの炒め物、白米または玄米付き）もあり、このランチメ ニューを含めカマアイナ割引も受けられます。
※メニューによって追加料金がかかります。「シェフズ・フィースト」はカマ アイナ割引対象外です
マハロハ バーガー
上：シェフズ・フィースト。ホッ トサワースープとハウスサラ ダ、アペタイザーでポーク餃 子、メインディッシュにはシグ ネチャーメニューのローメン、 もう一品はプラス４ドルでク リスピーハニーシュリンプ（２ 人前） 右：エスプレッソマ ティーニ（右）とレッドクレイン サングリア（左）
~/\D/\ /'(,--JJMahaloha Burger B j'g 2 ~~1,--(j-7-j---( (7-F:J-~)
Mahaloha Burger B 館2 階パイナラナイ（フードコート）
パイナラナイフードコートで最も歴史のある店 の一つ。シグネチャーである特製クラシックチーズ バーガー（10.25ドル/ダブル12.25ドル）は、ハ ワイ島で100％放し飼いされたハワイ産プレミア ムビーフを使用して作られた人気メニュー。秘伝の ソースとの相性は絶妙で、フレンチフライとドリン クを付けてコンボにできます。ビールやワインも購 入可能で、ハンバーガーと一緒に堪能できるのは、 ロイヤル ハワイアン センター店ならでは。
P.F.チャンズ PF Changʼs ケイキフラレッスン- Keiki Hula Lessons コロナ後に大規模な改装工事を経てリニューアルオープ ンして以降、ローカルや観光客でさらに賑わいを見せてい る『P.F.チャンズ』。斬新なプレゼンテーションの中華や寿 司メニューを含むアジア料理と、カクテルメニューが充実し ています。この秋のおすすめは、シェフがファミリー向けメ ニューを振る舞う「シェフズ・フィースト」。たっぷり家族で 分けられる大皿を３コースから選べて、一人27.49ドルから （二人以上で注文）。
L&L Hawaiian BBQ
ハワイでも貴重な無料の子ども向けフラレッスンを楽しめ ます。対象は 5 歳から 10 歳で、毎週木曜日午前 11 時にロ イヤル グローブで開催しています。フラの基本的な動きを学 ぶことができ、ハワイならではの文化体験を楽しめます。予約 は不要です。お気軽に参加してみませんか？
L＆Lハワイアンバーベキュー
B 館2 階パイナラナイ（フードコート）
L & L /VJ-f .1L&L Hawaiian BBQ B n' 2 W°i§'1,,(-;t-7j---( (7-l-:':J-~)
1952年にL&LDairyとしてホノル ルで創業し、今では日米の220以上の 店舗でハワイスタイルのローカルフー ドを提供するプレートランチ店。じっ くりと時間をかけて作り、ホロホロに やわらかく仕上げたカルーアピッグ＆ キャベツプレートはハワイを代表する味が詰まった一品。チキン カツやロコモコ、ミックスプレートなど、どれもボリュームがある レギュラーサイズは13ドル ～18ドル前後。リーズナブルなミニサ イズもあり、地元客にとっても強い味方となっています。
レストランサントリー
VA i' 1)Suntory B j'g 3
Restaurant Suntory B 館3 階
店内に鮨カウンター、鉄板焼テーブ ル、和食テーブルと個室を備えるレス トランサントリーに、26ドルからの 新しいランチ「鍋セット」が登場しま した。すき焼き、しゃぶしゃぶ、海鮮 の3種類から選べ、牛肉料理は和州 牛にアップグレードすることも可能で す（追加料金）。すべてのセットに野 菜とライスが付いています。
または 上記ウェブサイトまで
