THE LAUN I U
WARD VILLAGE
A Story Unfolds
TheLauniuWardVillage (cl:, �vlfr'liir.>,3,tl.0-$'1'�l.,,:::Z�;���a:t-::if.:l.,,S,7:.,,:::zo lb1.J'0!ti��(cl:�PiH.:1Lt}IJ�=tf.:61.,, ��6l.,l,'7X=T--fO)�.qc-(cl:*�-t->tz:A.t.:1:StO) Mttf;tO)�l,,!Ji!fFs��*JJ<io
INQUIRE thelauniuwardvillageoahu.com 808 470 8065 Offered by Ward Village Properties, LLC RB-21701
THE PROJECT IS LOCATED IN WARD VILLAGE, A MASTER PLANNED DEVELOPMENT IN HONOLULU, HAWAII, WHICH IS STILL BEING CONSTRUCTED. ANY VISUAL REPRESENTATIONS OF WARD VILLAGE, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, RETAILESTABLISHMENTS, PARKS, AMENITIES,OTHERFACILITIESAND THECONDOMINIUMPROJECTSTHEREIN,INCLUDINGTHEIRLOCATION, UNITS, VIEWS, FURNISHINGS, DESIGN,COMMONELEMENTSAND AMENITIES,DONOTACCURATELY PORTRAY THE CONDOMINIUMPROJECTSORTHEMASTERPLANNEDDEVELOPMENT. ALLVISUALDEPICTIONS ANDDESCRIPTIONSINTHIS ADVERTISEMENTARE FORILLUSTRATIVE PURPOSESONLY. THEDEVELOPER MAKESNO GUARANTEE, REPRESENTATION OR WARRANTYWHATSOEVER THAT THE DEVELOPMENTS, FACILITIES OR IMPROVEMENTS OR FURNISHINGSAND APPLIANCES DEPICTED WILL ULTIMATELY APPEAR AS SHOWN OR EVEN BE INCLUDED AS A PART OF WARDVILLAGE OR ANYCONDOMINIUMPROJECTTHEREIN.EXCLUSIVEPROJECT BROKER WARD VILLAGE PROPERTIES,
COPYRIGHT ©2025. EQUAL HOUSINGOPPORTUNITY. c.!
JAPAN STARTS HAWA!!
Japan’s Exciting Destinations
Niigata, the snow, rice, sake and more
Niigata is an hour from Tokyo by bullet train, offring natural wonders. From the popular ski resorts of Echigo-Yuzawa to the terraced rice paddies of Hoshitoge. Beyond the mountains, scenic beaches line the coast, and ferries run to the rustic Sado Island. Local delicacies include seafood, rice, and sake. If you visit in season, you can see some of Japan’s best fieworks and cherry blossom festivals.
To get there, take the JR Joetsu or Hokuriku Shinkansen from Tokyo. The Joetsu line reaches Echigo-Yuzawa and Niigata City, while the Hokuriku line serves Myoko. Also travel by bus, car, or flyinginto Niigata Airport from most
major domestic airports.
Echigo-Yuzawa
A winter haven for snow
Echigo-Yuzawa is a hot spring resort near Tokyo. It has 12 ski resorts that receive abundant, high-quality snow for much of the year, drawing approximately 2 million skiers and snowboarders annually. The resorts accommodate visitors of all skiing abilities.
After skiing, visitors can relax in the abundant hot springs. Some are outdoors, allowing bathers to soak in the hot waters and enjoy the snowy mountain scenery. Many hot springs in the area are open to the public, and some hotels and inns offr day-use access to their bathing facilities for non-guests during designated hours.
Hoshitoge Rice Terrace
Unlike never seen
Niigata is renowned for its rice cultivation. The Hoshitoge Rice Field Terraces in Tokamachi are a popular tourist destination, even though they are on private
land. From the hilltop, you can admire the stunning rice fieldsacross the hilly terrain. This scenic landscape can be enjoyed year-round.
In the spring, see pastel-pink cherry blossoms. Summer brings verdant green landscapes, while winter coats everything in fluffy, powdery snow. The fields become reflecting pools in June and November, drawing many photographers to capture the sky’s colors. For a magical experience, time your visit with the firs light of dawn.
Niigata Sake Fair In Japan’s rice capital
Niigata Prefecture has long been Japan’s rice capital. However, the refined,light, and dry taste of Niigata sake became popular only recently. The Niigata Sake Fair, firstheld in 2004, has grown into a massive annual celebration that draws over 100,000 sake enthusiasts from Japan and abroad.
The festival is held for two days every March. It showcases over 500 diffrent types of sake from around 80 participating brewers from the prefecture. Sample
sake with a variety of flvors and textures, such as milky, fruity, or sparkling.
Enjoy traditional dances and fashion shows alongside the sake tasting all day. When you get hungry, try some Niigata specialties that go well with sake. Also, attend seminars to learn more about sake-food pairings, special sake rice, and sake vessels.
Whether you are searching for powdery snow, delicious sake, refreshing nature, or rock music, Niigata has something for everyone.
Sources:
Japan National Tourism Organization https://www.japan.travel/en/us/ Niigata Prefecture https://enjoyniigata.com/en/
移民法 のツボ
瀧 恵之
Yoshiyuki Taki Attorney at Law
21221 S. Western Ave., #215, Torrance, CA 90501
TEL 310-618-1818
FAX 310-618-8788
1300 Quail St., Suite 107, Newport Beach, CA 92660
TEL 949-757-0200
FAX 949-250-3300
芸能人や芸術家、スポーツ選手
「O-1」ビザの審査基準は？
Q私は、日本でテレビタレントをし
ています。特別有名というわけで はありませんが、ある程度の認知度は あると思います。アメリカで仕事をし ようと考えていますが、「O-1」ビザの 申請はかなり有名でないと難しいと聞 いています。また、却下されると観光 でもアメリカに入国できなくなるとも 聞きたのでちゅうちょしています。詳 しく教えて頂けますか？
Aパンデミックが明けて時間が経過 した最近では、「O-1」ビザの申請 を考える方々が増えているように思い ます。「O-1」が認可されるかどうかは、 他の種類のビザに比べ、クリアな線引 きが難しいのが事実です。例えば、「あ の人が取れたから私も取れそう」と 耳にしても、個々のケースの審査にお いて大きな差が出てしまうのが「O-1」 の特徴です。以下、それを説明します。
The Hawaii Japanese School レインボー学園
（ホノルル補習授業校） 2025年度
教員募集
■募集職種：学級担任、他 ■勤務時間：土曜日のみ（パートタイム） 7：45～16：35 ３月：２回一日教員研修有 ４月から年間４２日間勤務 ■勤務地：セントルイススクール 3142 Waialae Ave. ■応募資格：米国での就労許可を持っている方 短大・大学卒業以上、日米教職経験者歓迎 教員免許保持者歓迎、コンピュータスキル要 ■研修：事前研修制度１、２月を予定（手当あり） ～子ども達の教育に携わりたいという 強い熱意のある方ご応募ください～ ■応募方法：履歴書をEmailにてご送付ください。 rshirota@hjschl.org （日・英可）
三つのカテゴリーに 分かれる「O-1」ビザ
「O-1」ビザは三つのカテゴリーに分 けられ、それぞれ審査基準が若干異な ります。まず、一つ目のカテゴリーは、 科学者、教育者、ビジネスマン、およ びスポーツ選手です。このカテゴリー は、「O-1」ビザの中で最も厳格な審査 が行われるカテゴリーであるとされて います。審査をパスするには、以下の 八つの条件のうち、少なくとも三つを 満たしている必要があります。①国際 的に認められている賞を受賞したこと がある。②入会にあたり、厳しい条件 を課されている会の会員である。③知 名度のある出版物、あるいはメディア において取り上げられたことがある。
④当該分野において、競技などの審査 を担当したことがある。⑤当該分野に おいて大きな功績を残したことがある。
※本コラムは一般的な移民法に関する情報を掲載しています。法令は変わる可能性があることをご了承ください。
⑥専門雑誌、あるいは知名度のあるメ ディアにおいて記事を出したことがあ る。⑦知名度の極めて高い団体におい て仕事を行っているか、あるいは行っ た経験がある。⑧収入が著しく高い。
次に、二つ目のカテゴリーは芸術家 および芸能人(ただし、映画・テレビ 関係は除く)のカテゴリーで、これは 前者のカテゴリーよりも審査基準は低 いとされています。このカテゴリーで の審査をパスするには、以下の五つの 条件のうち、少なくとも三つを満たし ている必要があります。①公の場にお いて高い評価を受けた作品において、 主な役割を果たした、あるいは果たす 予定である。②新聞、専門雑誌等にお いて大々的に取り上げられた、あるい は高い評価を得た。③メディアや著名 な団体において主な役割を担った。④ 多大な業績を上げた記録がある。⑤著 名な団体、評論家、政府機関、エキス パートより高い評価を受けた。
三つ目のカテゴリーは、映画あるい はテレビ関係のタレントおよび製作関 係者のカテゴリーで、このカテゴリー は前述の二つのような具体的な条件 の列挙はなく、通常以上の極めて高い 評価を受けているとされているだけで す。従って、このカテゴリーにおける 審査は上記の二つに比べて、広汎であ ると言えます。上記の一つ目、二つ目 のカテゴリーを参考にして資料を集め るのが得策であると言えます。
受賞歴や審査員歴、貢献度が 認可の分かれ道 あなたの場合は、上記の三つ目のカ テゴリーに属します。ここで、あなた の知名度を証明するためには、新聞、
雑誌、インターネット上の記事、当該 業界における著名人（または会社）な どからの推薦状を提出することになり ます。ここで注目したいのは、この申 請で却下されている多くのケースは、 あと一歩のところで却下されていると いうことです。具体的には、多くの申 請者の方々は、新聞、雑誌などに取り 上げられていて、有名な方からの推薦 状もありますが、それ以外がないとい うことです。なので、この二つ以外に 証拠がそろうかどうかが、「O-1」の認 可を受けられるか否かの分かれ道にな ると考えます。例えば、価値の高い賞 を受けたことがある、その分野におけ るコンテストなどで審査員を務めた、 収入が異常に高いなどです。また、あ なたが出演した作品が高い評価を受け たことを根拠とする場合は、その作品 が高い評価を受けた証明だけにとどま らず、あなたがその作品において重要 な役割を担ったこと示す証拠を提出す るのがコツです。言い換えると、その 作品が高い評価を受けるのにあなたが 貢献したと証明するということです。 「O-1」ビザは、移民局の認可を受け た後、日本のアメリカ大使館・領事館 において面接を受け、ビザの発行を受 けます。ここで、アメリカ大使館にお いてビザが却下されるとESTA（ビザ免 除プログラム）を使うことができなく なります。しかしながら、「O-1」の却 下のほとんどは、移民局の審査の段階 であり、移民局が認可したケースを大 使館が却下することは稀です。従って、 あなたの「O-1」申請が移民局で却下 されたとしても、大使館で却下されな い限り、ESTAが無効になったり、申請 資格を失ったりはしません。
資産運用・形成 相続・税務全般
ISHIGAMI, ISHIGAMI, & OCHI, LLP 公認会計士事務所
代表取締役：石上 洋 石上、石上&越智 お ち
日米間の税に関するご相談を承ります。ハワイに 進出予定の企業の方もお気軽にお問合せください カリフォルニア州立大学ロングビーチ校
楽園に、帰る家がある。そんな人生を想像してみませんか。
新規売り出し物件
リリウオカラニ・ガーデンズ #I-PH5（2505）
$99,000 借地権
スタジオ・1バス
広さ室内 31㎡
アラワイ運河に面した自然を感じられるコンドミニアムのご紹介です。こちらの物件はコオラウ山脈を景色に望むペントハウス のスタジオタイプのお部屋となっております。ダイヤモンドヘッドや、ホノルル動物園寄りの東寄りに位置し、ロビーにはセキュ リティーもいて安心です。駐車場は年間契約をし、1台分を借りることが可能。共有エリアには大きなプールとジャグジー、 BBQエリア、そして2面のテニスコートを完備。タワーの間には美しい花や緑を楽しめるお庭、そして鯉が優雅に泳ぐ池もございます。 レストラン、ショッピングなども徒歩圏内ですので、お散歩を楽しみながらおでかけするのはいかがでしょうか。
ハワイ不動産投資 安心安全な魔法の扉
深山ツヤ子・深山博史著 (Amazon Kindle版/オンディマンド版)
海外に不動産を買う時、安心して任せられるエージェントを選ぶことが一番 大切です。投資で失敗しないために、不動産エージェントを選ぶ基本や 注意点などをまとめた本紙をぜひご活用ください。
お申し込み・詳細●https://www.hawaiianjoy.com/books 書籍 紹介
リビングからのビュー
キッチン
宮本弁護士の 離 婚 の
第 31 回
父親の転勤で高校3年生よりアメリカ在住。1997年カリフォ ルニア大学バークレー校政治学部卒業。2000年ハワイ大学マ ノア校法科大学院（ロースクール）修了。2001年ハワイ州裁 判所・ハワイ地区米国連邦裁判所弁護士登録。ハワイ州最高 裁判所を経て2001年より離婚やその他の家族法を専門に扱う クライントップ&ルリア法律事務所で家族法専門の弁護士とし て勤務後、２０２２年９月に『宮本直子法律事務所』を開設。
宮本直子法律事務所
トメント「Asset and Debt Statement」 の書類を交換することが義務付けられ ています。また、ヒアリングの48時 間前までに、ヒアリングで使う証拠書 類を交換することも義務付けられてい ます。
宮本直子
735 Bishop St, Ste. 310 Honolulu(Dillingham Transportation Bldg.) TEL 808-444-7890
に答えます
Naoko Miyamoto Attorney at Law
E-mail: info@miyamotohawaiilaw.com
https://www.miyamotohawaiilaw.com/japanese-page ※実際のアドバイスは個々の状況により異なりますので、詳細は弁護士にご相談ください。
離婚成立前に子どもの親権などに関して裁 判所に介入を求めることはできますか？
結婚10年のアメリカ人の夫がガールフレンドと住むと言って、私と子
ども二人を置いて家を出て行きました。私は専業主婦で、夫からの金銭 的サポートなしでは暮らせません。夫は離婚の条件を提示してきました が、一方的な内容で、離婚解決までだいぶ時間がかかりそうです。離婚成立まで の養育費やその他の金銭的サポートを裁判所にリクエストすることはできますか？
離婚が解決するまでの当面 の間、子どもの親権「legal custody」、養育権（監護権） 「physical custody」、養育費などに関し て、裁判所に申し立てをすることは可 能です。そのような申し立てはモーショ ン・フォー・プリディクリー・リリー フ「Motion for Pre-Decree Relief」と呼 ばれ、ハワイ州の裁判所のウェブサイ ト(https://www.courts.state.hi.us/selfhelp/courts/forms/oahu/family_court_ forms)でも必要なフォームを入手する ことができます。
この申し立ての中で、当面の子ども の親権「legal custody」、養育権（監護権）
「physical custody」、養育費、アリモニー （扶養料）、弁護士費用の支払い、その 他の支払い（家のローン、医療費、車 の保険、健康保険料など）に関する裁 判所の決定をリクエストすることがで きます。金銭的なサポートに関するリ クエストをする場合、オアフ島の家庭 裁判所では申立人がインカム・アンド・ エクスペンス・ステートメント「Income and Expense Statement」という収入 と支出の報告書、そしてアセット・ア ンド・デット・ステートメント「Asset and Debt Statement」という財産と負 債の報告書を申し立てと一緒に提出す ることが義務付けられています。
裁判所で争う前にまずメディ エーション（調停）の場合も 必要な書類を全て記入して、申し立 てを裁判所でファイルをした後、裁判 所がヒアリングの日程をスケジュール します。オアフ島の裁判所では、現在 モーション・フォー・プリディクリー・ リリーフ「Motion for Pre-Decree Relief」のヒアリングは水曜日の午後に 開かれることになっています。その時々 によりますが、ヒアリングの日程は１ カ月半から２カ月後になることが多い です。英語が母国語でない場合、事前 に裁判所に無料で通訳の提供をリクエ ストすることができます。
ヒアリングの日程がスケジュールさ れたら、相手方に申し立てとヒアリン グのスケジュールの書類を、定められ た期限までに送達します。通常ヒアリ ングの前の週の木曜日までに、相手方 と給与明細、W-2フォーム、もしくは タックスリターン、そしてインカム・ アンド・エクスペンス・ステートメン ト「Income and Expense Statement」 とアセット・アンド・デット・ステー
ヒアリングの当日、それぞれの裁判 官は何件ものケースをこなす必要があ るので、裁判官は一つ一つのケースに 多くの時間を割くことができません。 また、多くの裁判官は合意のあるケー スのヒアリングを先に行うので、合意 がない場合は、長時間待つことになり ます。
このような理由から、可能であれば 裁判所で争うのではなく、まずは前回 ご説明したメディエーション（調停） のプロセスを使って、当面の子どもに 関する取り決めや金銭的な取り決めの 話し合いをすることが多いです。また、 モーション・フォー・プリディクリー・ リリーフ「Motion for Pre-Decree Relief」をファイルして裁判所に行った 場合も、裁判所が「まずメディエーショ ン（調停）をするべきだ」と判断をして、 そのように命じられることも珍しくあ りません。
しかし、離婚までの当面の間に子ど もと過ごすスケジュールや養育費、そ の他の金銭面の分担に関して、相手方 が全く協力的でない場合や、理不尽な 主張を続ける場合は、裁判所の介入が 必要になり、モーション・フォー・プ リディクリー・リリーフ「Motion for Pre-Decree Relief」の手続きを進める ことになります。この手続きを、弁護 士に依頼することなしに行うことは可 能ですが、簡単なプロセスではないと いえます。
ウェブデザイン 制作
マーケティングからEコマースサイトの構築、広告の製作まで、ハワイでの集客に 必要なデジタルサービスは私たちにお任せください。経験豊富な日英バイリンガル のスタッフが、皆様のビジネスを多角的にサポートいたします。
Hibiscus代表 テッド斉原 日本生まれ、ニューヨーク大学Computer Science学部卒業後、多数の 大手企業のWeb開発・ITコンサルタントとしてのキャリアをスタート。 ����年ハワイへ移り、デジタルマーケティング会社Hibiscusを設立。
Web集客はお任せを！ www.hibiscusinteractive.com info@hibiscus.bz
英語市場 マーケティング＆英語翻訳 デジタル広告
広報活動（PR） Eコマースサイトの 開発 SNS
日本語でお気軽にお問い合わせください。
（808）489-2161
上質なハワイの住まいとライフスタイルを総合的にサポートいたします。
兵の多くは田舎出身で、白米なんかは大変な贅沢食で
聖ルカクリニック 小林恵一先生がつづる
25 名が死 亡する事態が起きたのです。 どうやら、極東地域に限定される病気らしいと、多くの医師が感染症ではないかと考えました。 海軍軍医高木兼寛は、事 態の解決を任されたとき、食事が関係しているのではないかと疑いました。ヨーロッパの海軍ではこの病気は起きない点に注目し、巡洋艦筑波に洋食を食べさせ、 前回と同じ航路で遠洋航海をさせたのです。すると、この謎の病気にかかるものは一人も出ませんでした。当時、日本の軍隊は白米を 3 食食べていたのです。
江戸煩い 医 事 雑 感
方から江戸に来る人々に不思議な病気がはやりました。 手足が痺れ、浮腫みの症状が出てきて歩くのもおぼつかなくなり、果ては死んでしまう場合もありました。面白いことに、江戸を離れて地方に帰って行くと治ります。妙な話です。 明治の頃、日本の軍隊で この江戸煩いが猛威を振るったのです。特に酷かったのは海軍でした。遠洋航海で乗組員３７６名中１６９名が罹患、
江戸時代、参勤交代で地
原因だとする意見は、当時の医学界でボロクソに否定されました。東京帝国大学医学部の偉い先生たちが反対し、とりわけ東大の後、ドイツに留学した医師たちは、感染症が原因だと主張しました。当時ドイツにはコッホなど有名な細菌学者がおり、あまりにも素晴らしいコッホの業績で頭がくらくらしていたのでしょう。 とりわけ、高木を非難した急先鋒に森鴎外がおりました。実は森鴎外の本職は医師で、しかも軍医総監という、軍医の最高位の軍医でした。森は小さい頃から神がかり的に頭がよく、飛び級で歳若くして東京大学（東京帝国大学に改編される前）医学部を卒業、国費でドイツに派遣留学させられたエリートでした。ドイツで今までわからなかった
した。しかし高木は、欧米の海軍ではパンを食べさせており、小麦がこの病気の治療に役立っているのだろうと考え、白米に麦を混ぜる麦飯を海軍の食事として制定したのです。すると、この病気は激減しました。科学的推論を実験で証明し解決策を探し当てたのです。 ところが、高木の食事が
小林恵一 MD, FACP アメリカ内科学会認定内科専門医
聖ルカクリニック
1441 Kapiolani Blvd. ste, 2000 Honolulu
止符が打たれたのでした。江戸煩いとは江戸では白米ばかり食べていたため、起きる栄養欠乏症だったのです。脚気の原因に関する経緯ほど、日本の医学の優れた面とダメなところが顕著に出たエピソードはありません。その後、日本の帝国海軍では必ず麦を混ぜたご飯を出すようになりま した。
（アラモアナビル20階） ☎808-945-3719
診療時間：
月・火・木曜 8:30am～12:00pm、 1:00pm～4:00pm
水・土曜 8:30am～12:00pm
金曜 8:30am～5:30pm 休診日 日曜 www.st-lukesclinic.com
梅太郎が、この病気、脚気の原因である物質ビタミン B 1 を突き止め、論争に終
隊に食べさせ続け、その結果、日露戦争では２万７千人もの死亡者を出してしまいました。その結果陸軍も白米をやめ、麦飯を提供するようになり、この病気は激減したのです。 やがて、明治後期に鈴木
病気が細菌によるものであると次々証明されるのを見て、すっかり感心し日本に帰って来ていたのです。ですから高木のようなそこらの医者と自分は訳がちがうと考えていたようです。科学的実験の結果を偏見なく見れば正しい結論がわかりそうなものですが、日本の医学の変な権威主義がまかり通ったのです。 こうして陸軍は白米を兵
一度の治療で発汗・臭いをストップ！ 『miraDry』で人生が変わります。
『miraDry』の治療なら、発汗、脇の臭い、脇毛を 永久的に無くすことができます。しかも、治療は たった1回のみ。脇の下の汗染みやデオドラント にさようなら！これまでの悩みから解放されて、 思いっきり人生を楽しみましょう。
Vein & Skin Center of Hawaii 1585 Kapiolani Blvd., Suite 1740, Honolulu 「食堂」のあるビルの17階 ☎808-949-8346 www.hawaiivein.com
足の痛み、血管の腫れ、足のむくみ、 皮膚の黒ずみにお困りですか？ BEFORE AFTER
血管治療の専門家である Vein and Skin Center of Hawaii は、下肢（足） の静脈に血栓などが生 じる静脈疾患をお持ち の方に、最も革新的な 治療法をご提供いたし ます。
さあ、足の健康を保ち健やかな毎日を過ごしましょう。
VEIN & SKIN CENTER of HAWAII
808-949-8346、又はwww.hawaiivein.comで、 ご予約お待ちしております。
祖父や１５０年続いた家業の『飯田』を回想する
母方の曽祖父の飯田松吉は、 祖父の鴻一と共に１８９５年にハワイに来ました。２人はホノルルのチャイナタウンに『飯田』という、お茶碗、お椀、急須、招き猫、だるま、鯉のぼり、干支の置物、お面、 こけし、花札など、日本のも のを売る店を始めました。 まもなく、チャイナタウン ではネズミを介するペストが流行り始め、公衆衛生のために人為的に起こした火事が突
私は１９４９年にホノルル に生まれた日系３世です。父方の祖父は広島県出身で、ハワイ島ハマクア海岸のホノヒナというプランテーション・キャンプの本願寺の住職をし ていました。
シニアの時代
同創立したり、ハワイ日本人商工会議所を発足したりしました。彼は日本と親密という理由で、真珠湾攻撃のあった １９４１年
ウエ上院議員らと共に中央太平洋銀行（通称
Warren Seiji Nishimoto
1949年ホノルル生まれの日系３世。1972年イリノイ大学歴史学 部卒業後デューティーフリーショッパーズに勤務したり、ホノルル 港の荷役作業などに携わる。1977年ワシントン大学東洋歴史学 部修士号取得後ハワイに戻り、家業の『飯田』に勤務。1979年 から2017年まで、ハワイ大学マノア校口述歴史センターで、研究 員やディレクターとして勤務し、ハワイの労働者の口述歴史保存 に貢献する。
住職をしていたホノヒナで生まれましたが、ホノルルの中央太平洋銀行で働き始め、孫娘の結婚相手を探していた祖父のお眼鏡にかない、母と見合い結婚をして婿養子になり ました。
戦時中、『飯田』は政府に
風で広がって一面焼け野原になりました。「飯田」も全焼したので、現在ククイプラザがある所に店を再開しました。
鴻一は、故ダニエル・イノ
に逮捕され、サンドアイランドの収容所に収容されました。 その後、ニューメキシコ州 のロードスバーグ強制収容所、 ルイジアナ州のリビングストン強制収容所、ウィスコンシン州のキャンプ・マッコイ強制収容所、モンタナ州のミ ズーラ強制収容所、ニューメキシコ州サンタフェ強制収容所にたらい回しにされました。 祖父がサンタフェ強制収 容所に収容されているとき、ホノルルに残された妻の「のぶ」が子宮頸がんになり、余命わずかとなりました。家族は祖父をハワイに連れ戻すために尽力しましたが、 １９４３年、煩雑な書類手続きをしている途中で祖母は息を引き取り、祖父は祖母の死 に目には会えませんでした。 『飯田』 父は、１９１０年に祖父が
没収されましたが、父が然るべき手続きを踏み、日本製品を扱う商売から文具の販売に ナコア中学校の近くで育ちました。近くにはヌウアヌ川があり、ザリガニや小魚を捕ったり、近所の子どもたちと野球をしたりしました。でも一番の遊び場は『飯田』で、種種雑多な日本のものが陳列された店の中を走り回ったり、日本から送られてくる小包に入っている詰め物などを取り出して遊んだりするのが好き でした。 父は１９５９年、アラモア ナセンターの開店と共に店をアラモアナセンターに移しました。若い頃は、私は日本的な家族や家業がイヤで、視野を広げるために本土の大学に行きましたが、卒業後ハワイに戻り、しばらく『飯田』で
失われつつあるハワイの古き風景を忘れな いよう、後世に伝えたい。シニア世代の方々 にそれぞれの「時代」を語っていただきます。
1979年マウイ島でローカルの人をインタ ビューする西本さん（右）
ここをスキャンして お申し込みください
参加無料
日本語で「メディケアの知っておくべき10の事」をお話します。お席に限りがありますので、 お早めに上記のQRコードから又は、お電話、テキストでご予約ください。 aki@planadvisorshawaii.com
短期介護保険（待機期間20日）
日本では40歳になると介護保険の加 入が義務付けられていますが、アメリカは 老後の対策や介護に関してはすべて自己 責任になっています。長期介護保険は、 50代に加入すると保険料はお手頃です が、シニアになってから加入すると保険料 は高くなります。例えば現在66歳の女性 が加入した場合、月給付額＄6000、給付 期間3年で月保険料は約$400です。 今回ご紹介する短期介護保険の給付 期間は、6ヵ月と12ヵ月の2つのタイプ があり、加入の際、待 機期間を0日にするか 20日のどちらかを選ぶ ことになります。
無料個人相談も 承ります
Interview
Yurie
Sakakibara
ドクター高橋塾の塾長・心理学博士のDr.高橋の体験談
こころの不思議
第37回
心理学者としてさまざまな相談を受けてきたDr.高橋が、一つずつ実例を紹介。
相談者の生きざまは「どんなに追い込まれても、命ある限り絶対あきらめないことが大事」と教えてくれます。
ドクター高橋俊明 心理学博士／ドクター高橋塾塾長
理学科で修士号取得、ハワイ大心 理学部で博士号取得。1968年に川 崎市、69年に文京区、そして77年にホノルルに塾を設 立。2024年度合格者は、プナホウ校63人、イオラニ校 50人、合格率75％。 Web：https://www.jukuinhawaii.com ☎808-949-3366／808-679-5612（日本語）
Happy 2025
2025年は良い年になる。その条件 はすでに出そろった。
2019年末、「なんだか、来年は予期 せぬことが起きそうな不吉な予感が する」と瞑想中思っていた。「じゃあ、 今のうちに宮崎に行って墓参りを済ま せ、温泉につかって来るか」と感謝祭 休日に3泊5日の短期旅行に出掛け た。そして、帰布後、2020年新年号の 記事を書いた。タイトルは「予期せぬ ことが起きた時」。しかし、まさかその 記事を書いている頃、中国の武漢でコ ロナが発症し始めていたとは夢にも 思わなかった。予期せぬことは、のほ ほんと温泉につかっている頃、すでに 起きていたのだ。わが鈍感さを嘆く。 パンデミック 2020 コロナが世界に拡散していく様は、 地獄そのものだった。標高75メート ルの高台にある自宅からは、ワイキキ の街並みが一望され、カカアコに林立 するコンドのはるか向こうに数分間 隔で発着する飛行機がはっきりと見え る。しかし、コロナのまん延とともに、 それがピタッと消えた。国際空港が死 んでしまった。たまにワイキキを車で 通っても、人通りは消えてしまった。レ ストランで食事する楽しみも消えた。 学校も閉ざされ、自宅待機令が発動 された。塾も大打撃を受けた。しかし、 「自分が元気なうちで良かった」と 思った。日本でも、ハワイでも、少数の 生徒から始めた塾。微小から盛り上 げていく自信はある。元気でありさえ すれば、いくらでも挽回できる。「原点 に戻って再スタートだ！」と発心。
2021年〜2024年 戦争とインフレ
2021年、ヨーロッパで戦争が始 まった。4年間で、多くの命が失われ、 中東にまで広がった。ロシアのウクラ イナ侵略開始後、「一人の命は、何よ りも尊い」と2021年のインタビュー に応じていたゴルバチョフはその翌 年、91年の人生を終えた。ロシアの現 状に、胸裂かれる思いだっただろう。
そのウクライナ戦争のあおりで、ロ シアの後ろ盾を失ったアサドはロシア に亡命した。50年もの長きにわたっ て虐げられてきたシリア国民は、新た な歴史をスタートした。
大集経（だいしつきょう）の予見 仏法は、自然科学と同じように道理 である。自然と人間を観察する中から まとめられた智慧の宝庫だ。中国仏 教5部経の一つが大集経60巻。その 第24巻に三つの大きな災いが述べ られている。兵革災（ひょうかくさい： 戦争の災い）、疫病災（伝染病の拡散、 コロナなど）、穀貴災（こっきさい：五 穀不作、インフレ）だ。この三つの災い は、どうやら同じ原因から来ていると みなされ、その内の一つが現れれば、 あとの二つも姿を現すと説かれてい る。故に、夢にも思わなかったコロナ という恐ろしい疫病の出現を目の当 たりにして、あとの二つが出て来るの は時間の問題だと腹をくくった。一体 それは何だ。全く予期せぬ大規模な ものだろう。しかし、願わくば、大集経 に詳細に記されていることが生じて ほしくない。人が人を殺し、物の値段 がどんどんつり上がっていくなんて。
2025年は良い年になる シリアの件は、権力主義に永遠性 はないことを証明している。国も、組 織も。アジア人として初めてノーベル 賞に輝いたインドのタゴール。彼が日 本の客船「土佐丸」で横浜港に着いた とき、日本国民は熱狂的に彼を迎え た。しかし、彼が早稲田大学で行った 講演が、その熱気を急速に冷やした。 マスコミは彼の講演を痛烈に批判し た。帝国主義的拡張政策に浮かれて いた国民をさらに焚き付けた。タゴー ルは詩人として日本国民に警告した。 「欧米のまねをしないでください。虐 げた者は虐げられた者から必ずしっ ぺ返しを受ける。アジアの一員とし て、アジアの人々の希望の星であって ほしい」。このタゴールの警告をもし 当時の日本が聞いていれば歴史は変 わっていた。アサドはタゴールの警告 の正しさを我々に再確認させてくれ た。多くの独裁者がたどる道を、アサ ドはいみじくも示している。
2025年は、間違いなく良い年にな る。三災そろい組は正体を現した。
新年あけましておめでとうございます
2025年も宜しくお願い致します
本年も引続きテリトリアルセービングス銀行をご利用ください 皆様のご多幸とご健康をお祈り申し上げます
テリトリアルセービングス銀行は1921年の創業 以来、海外のお客様の金融ニーズにお応えして まいりました。電子送金や両替をはじめ、個人口 座、ビジネス口座、不動産ローンなど各種のサ ービスを提供しております。詳しくは弊行ウェブ サイトtsbhawaii.bankをご検索ください。
Eri Kim（白川） アジアマーケットディレクター | ケエアウモク支店長 eri.kim@territorialsavings.net | (808) 784-2001
2025年、明けましておめでとうございます。本年も、皆様の 不動産ニーズのお手伝いをさせていただけるよう、心を新た に頑張りますので、どうぞ宜しくお願いいたします。
数日前に自宅で机の整理をしていましたら、数年前に解散と なってしまったブック・クラブの読後感想文報告のプリント が見つかりました。解散当時のメンバーの平均年齢は多分 70歳を超えていたと思います。メンバーの一人が、ホノルル の天台ミッションの故荒良寛先生で、会合の後ヌウアヌのお 寺までお送りする車の中でもいろいろと教えを乞う事ができ ました。他にも元お医者様、東大卒のビジネス・オーナー、 GodʼsHandを持つと言われる小児外科の先生、同時通訳 者、短歌の歌人、カナダからの常連ご夫婦、ジャーナリスト、 など。職業も興味も全然違う人々からいろいろなお話が聞け るのが、毎月楽しみでした。残念ながらこのブック・クラブは なくなりましたが、興味津々の気持ちを無くさずに、新しい 出会いを求め続けたいと思っています。
日本IBMでの秘書を経て、結婚を機に ハワイへ。1989年に不動産取り扱いの ライセンス取得、2011年ロケーション ズ社のパートナーに。お気軽に電話か メールでお問い合わせください。ホノ ルル日本人商工会議所メンバー。 Kumiko.burns@locationshawaii.com RB-18198
ハワイの冬の風物詩 マラソンイベントは前年比23％増
ホノルルマラソン日本事務局
Email: info@honolulumarathon.jp
エンターテインメント集団が ハワイ初の常設公演をスタート
シルク・ドゥ・ソレイユ アウトリガー・ワイキキ・ビーチコマー・ホテル (アウトリガー・シアター） https://www.cirquedusoleil.com https://jp.outrigger.com
コミュニティー インフォメーション
ホノルルマラソン2024が昨年12月8日(日) に開催された。エントリー数は3万6121人(日 本人1万338人)、そのうちフルマラソンは2万 3641人(日本人6242人)で、全体数は前年比 23％増だった。フルマラソン 男子は初参加のイエマネ・ハ イレセラシエ選手が2時間 11分59秒で優勝、女子はシ ンシア・レモ選手が2時間31 分14秒で2連覇した。
＜ハワイ出雲大社＞
215 N Kukui St., Honolulu ☎808-538-7778
https://www.izumotaishahawaii.com 1月1日（水）
午前0時～午後5時 1月2日（木）、3日（金）午前7時～午後5時 ※以降１月19日（日）まで毎週土・日曜日 ＜ハワイ金刀比羅神社・ハワイ太宰府天満宮＞
https://www.e-shrine.org
1239 OlomeaSt., Honolulu ☎ 808-841-4755
1月1日（水）午前0時～午前2時、 午前8時30分～午後4時 1月2日（木）、3日（金）午前8時30分～午後4時 ※お守りは毎日午前8時30分～午後4時
報告
真珠湾攻撃83周年 日米共催で追悼式典が開催
在ホノルル日本国総領事館 ☎808-543-3111 Web: https://www.honolulu.us.emb-japan.go.jp/ itprtop_ja/
真珠湾攻撃から83年となった2024年12月7日、 真珠湾フォード島で日米戦没者の追悼式典が執り行 われた。この式典は在ホノルル日本国総領事館とハ ワイ方面米海軍が2016年から開催しているもので、 兒玉良則総領事、スティーブン・バーネット米ハワイ 方面海軍司令官、イゲ前ハワイ州知事、ジャヤラム・ ホノルル市長代理、レザーマン真珠湾国立メモリア ル館長をはじめ、 米軍関係者、退役軍人団体、日系 人団体、宗教関係者、博物館関係者に加え、新潟県
シルク・ドゥ・ソレイユ・エンターテイメント・グ ループのハワイ初常設ショー『ʻAuana - アウアナ』 がアウトリガー・ワイキキ・ビーチコマー・ホテル で2024年12月にスタートした。ハワイの豊かな 文化にインスパイアされたダ イナミックな演目で構成され、 パフォーマーたちと地元ハワ イ出身のアーティストが織り成 すアクロバット、フラ、音楽など が融合した作品となっている。
初詣・法要
＜ハワイ大神宮＞
61 Puiwa Rd., Honolulu ☎ 808-595-3102 https://www.daijingutemple.org
1月1日（水）午前0時～午後4時30分 1月2日（木）以降 午前7時30分～午後5時 ＜モイリイリ本願寺＞
902 University Ave.,Honolulu ☎ 808-949-1659 https://www.moiliilihongwanji.org/1月1日（水）午前10時～（元旦会） ＜真言宗ハワイ＞
915 Sheridan St.,Honolulu ☎ 808-941-5663 12月31日（火）午後11時30分～ 1月1日（水）午前2時、午前6時～午後5時 ＜ハワイ日蓮宗別院＞
33 Pulelehua Way., Honolulu ☎ 808-595-3517 https://www.nichirenmission.org
1月1日（水）午前7時～午後5時 ※祈祷：午前10時
長岡市の磯田市長らが参 列した。
冒頭、真珠湾攻撃によ り犠牲となった約2400 名のアメリカの軍人と市 民、65名の日本軍兵士 へ黙祷を捧げ、日米両国 国歌が演奏された。
兒玉総領事はあいさつで、真珠湾攻撃での犠牲 者に心からの哀悼の意を表明するとともに、和解の 力と尊敬の念により、83年を経た今日、日米両国 は法の支配に基づく自由で開かれた国際秩序の中 核をなすグローバル・パートナーとして、インド太平 洋地域の平和、安定及び繁栄に貢献しているとの旨 を述べ、「この式典の継続を通じ、この真珠湾が和 解と友情のシンボルとして将来の世代に記憶され
Community Information
日系コミュニティー団体による イベント・勉強会
がじまる会
1月のゲストスピーカーは、フランセス・仲地・久 場さん（2025年ハワイ沖縄連合会会長）。「2025年 のハワイ沖縄連合会ー沖縄移民125周年。ハワイ へ、そして世界へ」をテーマにお話しします。
日 時：1月13日（月） 毎月第２月曜日 10：00am～11：00am 場 所：Nu`uanu YMCA 1441 Pali Hwy., Honolulu 連絡先：808-722-1295（儀間）
参加費：年会費25ドル
ることを願っている」と話した。続いて、バーネット 米ハワイ方面海軍司令官のスピーチやマルティネ ス太平洋航空博物館主任歴史家による基調講演な どが行われた。
最後に、兒玉総領事とバーネット司令官が真珠湾 に向けて献花を行い、追悼式典は閉会した。
ファッション・ダイニング ・カルチャー
I Ka Pō Me Ke Ao
太陽が登ってから沈むまで至るところに魔法が…
〜お受験嫌いなママが明かす「ここだけの話」〜
日以内に入学の意思 を伝えると同時に、学区内の学校にリリース・フォームと呼ばれる転校に必要な書類を作成してもらいます。
け入れの可否が本人へ郵送で通知されます。入学を許可されたら、通知 を受け取って
までに、学区内にある本来行くべき公立校のオフィスに願書を提出します。願書はそこから越境を希望する学校に回され、各校で書類審査の後、
越境を希望する場合は、入学また は転入する年の
来年度に向けて準備を始める時期でもあります。各種申し込みの締め切りが順番にやってきますので、時系列にまとめてみました。遅れないように必要な手続きをしてくださいね。 ■
子供を伸ばす！ハワイ公立校で ここだけの話
クリスマスとお正月が過ぎ、通常
日から数えて
月：奨学金に応募（
週間以内に受
月：越境の申し込み（
モードに戻る 1 月からの学年後半は、
日：大学進学先を決定（
月中にプログラムの選定 を終えましょう。サマースクールは、 2 時間程度のクラスを単位ごとに取 ることになるので、親の送迎ができる時間帯のクラスを選ばなければ通えません。友人とライドシェアをするなど、送迎方法のプランニングも必要です。第一希望のクラスを取れない場合も想定して、２〜３クラスを事前に選んでおくとスムーズです。 ■
集しています。
気プログラムはすぐに埋まってしまうため、登録開始の初日に申し込め るよう、
春休み期間のアクティビティーや
11 １年生） 私立校のサマースクールの外部生 徒枠の申し込みが
シニアプロムや所属するクラブの 卒業行事など、卒業関連のイベントが多く行われ、卒業式の夜には、卒業生が翌朝まで一緒に過ごすプロジェクトグラッドも行われます。シニアの親はレイやレイ交換の場所を示すための立て看板の作成など、必要な準備はお早めに。高校の卒業式は盛大ですが、小中学校の卒業式は 日本と比べてカジュアルです。
3 月初旬にオープ ンします。 S A T 準備講座などの人
を利用して検索する方法もあります。
デイキャンプの申し込みはすでに始まっています。先着順なので、人気プログラムはすぐに満席になる可能性が高いです。春休みの計画を立てて、速やかに申し込みをしましょう。 ■３月初旬〜 4 月：サマースクール 申し込み（
１月～５月の過ごし方
週：スプリングキャ ンプ申し込み（
年生） 5月 1 日が進学先への意思表示の もよいでしょう。 ■ 5 月中旬：サマーファン申し込み （６〜 13 市公園局が毎年主催するサマー ファンは安価で子どもを預けられる人気プログラムです。以前は申込日に長蛇の列ができることで有名でしたが、今はオンライン申し込みも可能です。先着順なので希望する公園施設の申込日を確認し、その日に必ず申し込みをしてください。居住す るディストリクトにより申込日が
歳の生徒はジュニア リーダーとして働くこともできます。■５月中旬〜下旬：卒業式（
info@lighthouse-hawaii.com
日ずつ違うので、お間違えのないよ うに。
〜
スピアかずこ
1964年愛媛県生まれ。大阪•京都•オ レゴンで学生時代を過ごす。京都女子 大学短期大学部卒業。88年ハワイに 移住し結婚。ハワイの公立校で教育を 受けた長女は現在アメリカ本土で大学 院生、次女はハワイ大学を今年卒業。 雑誌やウェブでの執筆活動を精力的に 行っている。共著に『ハッピー•グルメ•ハ ワイ』(双葉社刊)
体験随時受付中・ホームページよりご予約ください 要予約 ➡ 最旬グルメやイベント情報は、
@lighthouse_hawaii www.lighthouse-hawaii.com www.facebook.com/lighthousehawaii www.youtube.com/@lighthousehawaii7274
27 Lighthouse Hawaii January, 2025
日本語で国語・算数を学びましょう！ 全クラス少人数制クラス一人一人の生徒の学力に合わせた指導。 先取り学習→飛び級、復習→復学も可能 オフィスマネージャー募集中 詳しくはお問い合わせください。 プレゼントがもらえる！ お友達紹介キャンペーン実施中です。
●日本の教科書を使って国語と算数を学びます。 ●お子様のレベルに合ったクラスを選べます。 ●集中できる対面授業（マンツーマンも受付中）
う歴史観を採用していることだ。これ は、最新の歴史研究の成果を取り入れ たものと言えるし、アメリカ人にも当 時の日本の歴史に親しみを持たせるこ とに成功している。この『SHOGUN』 の成功は、城址めぐりなど改めて日本 観光のニーズを掘り起こすであろう。 日本の時代劇とは一線を画す 映像と演技
『SHOGUN』のロケ地は、バンクーバー島の太平洋 側。温帯雨林の森が広がり、冬は雨が激しい 米政治ジャーナリストの冷泉彰彦が、 日米の政治や社会状況を独自の視点から鋭く分析！ 日米の課題や私たち在米邦人の果たす役割について、 わかりやすく解説する連載コラム
TVシリーズ 『SHOGUN』のインパクト
忠実に日本文化を再現 経済効果も期待できるか？
真田広之氏が制作し、主演も務めた TVシリーズ『SHOGUN』は、世界で 配信されたドラマシリーズとしては歴 代1位の再生回数を誇るなど大成功で 続編の企画も決まっている。エミー賞 では、作品賞、主演男優賞（真田広之）、 主演女優賞（澤井杏奈）など18冠を 獲得、さらにゴールデングローブ賞で も有力と言われている。
このドラマは1980年に制作された 同名作品のリメイクであるが、演出の 方針は全く異なっている。真田氏は、 徹底してホンモノにこだわり、日本人 の役は全て日本語のセリフとして吹き 替えをせず、英語圏への配信には字幕 で対応した。また、衣装、小道具、所
作に至るまで日本文化の忠実な再現を 心がけたという。
実際の作品では、関ヶ原の戦い前後 の日本の政治情勢と同時に、まるで シェイクスピア悲劇のように人物の苦 悩や葛藤が描かれている。アメリカで は『Game of Thrones』を超える緊 迫感のある心理劇という評価もある。
一番評価したいのは、前回の1980 年の際には武士の時代の日本人の描き 方が、アメリカ視点からの「エキゾ チック（異国趣味）な世界」と言われ ても仕方がなかったのが、今回は400 年前の日本人を等身大の人間として描 き尽くしたということだ。併せて、徳 川政権が成立した背景には、カトリッ クとプロテスタントの闘いがあり、家 康（劇中では虎永）は、その両者の争 いを見抜いて日本の独立を守ったとい
信頼と安心の美容整形外科
良いことばかりが目立つこの 『SHOGUN』だが、気になる点もある。 それは、本作が日本の時代劇のスタイ ルを変えてしまったということだ。具 体的には、映像と演技の二つの面にお いてである。まず、映像だがカナダの バンクーバーに大きなセットを組んだ だけでなく、最新の高感度カメラを使 用して光と闇の映像美を実現してい る。さらに、甲冑にしても衣装にして も新品ではなく「使い込んだ」状態を 作って極めてリアルな表現をしてい る。これは日本の映画にしても、大河 ドラマや捕物帳などのTVドラマにし ても、全くなかった種類の映像表現だ。 特に、ろうそくの光だけを使って緊迫 した心理戦を描くシーンなどは、まる で17世紀の世界が現代に蘇ったよう なリアルな迫力がある。
一方で演技に関しては、脚本は日本 の時代劇の書き方と変わらないもの の、発音やアクセントは完全に現代日 本語にしている。これも日本の時代劇 の伝統とは異なる。テレビにしても映 画にしても、日本の時代劇というのは、 歌舞伎などの舞台芸術の伝統の延長に 作られている。だから、衣装はあくま で舞台衣装であり、16世紀や17世紀 の世界を再現するような「着古し感」 などはつけない。原色のまま、衣装倉
庫から取り出したままのフィクション の世界である。セリフも、どこか歌舞 伎の言い回しのようなリズムやドラマ 性を与えてある。
どうして、時代劇の映像作品が舞台 芸術のようなフィクションの空間で 作られているのかというと、伝統文化 の尊重という意味もあるが、まず、視 聴者にそのような期待がある。また、 合戦や切腹といった血なまぐさいド ラマを、フィクション化することでマ イルドにするという意味合いがある からだ。
一方で今回の『SHOGUN』は、スー パーリアリズムの映像美と、徹底して 現代の口語日本語アクセントで通すこ とで、当時の人物の心理を、現代人に 直接に訴えかけるようにしている。実 はそんな伝統は日本のエンタメ界には なく、これはこの作品の独創である。 結果としては見事な説得力を獲得して いるが、この点に関しては、賛否両論 があってもおかしくないであろう。
れいぜい・あきひこ◎東京大学文 学部卒業、コロンビア大学大学院 修了。福武書店、ベルリッツ・イン ターナショナル社、ラトガース大 学講師を歴任後、プリンストン日 本語学校高等部主任。メールマ ガジンJMMに「FROM911、USA レポート」、『Newsweek日本版』公 式サイトにブログを寄稿中。
アメリカ形成外科学会認定医トップクラスの最新美容外科技術で、 ナチュラルで美しい仕上がりを実現します。
二重・目の上下のたるみ取り 加齢により重くなってきた目の上のたるみは、 二重のラインを切開し取り除くので、傷跡も 残らず自然に若々しくなります。同時に二重 のラインを作ることも可能です。目の下のクマ は、せり出してきた脂肪をマブタ内側から取り 除き、すっきりとした目になります。
豊胸バック挿入法
ＦＤＡ承認済のシリコンバックを、内視鏡を 使ってワキ下から筋肉下に挿入しますので、 術後の痛みや腫れも少なく、より自然で豊かな仕上がりです。
➡ブログもご覧下さい
https://ameblo.jp/biyouseikeihawaii
アジアパシフィック美容整形外科
しみ、小じわ、毛穴、ニキビ跡など。大人気の 最新ピコシュアレーザーProで美肌に。 ・ピコスポットしみ1個 ＄165 から ・肝斑のしみにレーザートーニング 半顔（額除く）1回 ＄330 ライトハウスを見たで＄50 引き
特典満載のVIPメンバーシップ会員募集中！ 毎月一回のハイドラフェイシャルまたはカクテル 点滴、ボトックスやヒアルロン酸、レーザー施術、 スキンケアなども特別割引き有り！
808-215-6965（担当：Mie）
1330 Ala Moana Blvd, ナウルタワー4階
English Line: ８０８-585-8855 E-mail: info@drching-jp.com Web: www.drching-jp.com Hour: Mon‒Fri 9am‒ 5pm Close: Sat, Sun, Holidays
★オンラインショップでは期間限定特別セールなどの割引き情報連載！★ https://www.shopdrshimching.com
Dr. Ching
ポストコロナ時代の
新しい との付き合い方 お金
発行部数100万部突破のベストセラー『ユダヤ人大富豪の教え』の著者であり、 著書の累計発行部数は800万部以上という人気作家、本田健さんが、コロナ禍 で激変した世界でどうお金と向き合っていったら良いかを伝授します。
ほんだ・けん◉神戸市生まれ。経営コンサルタントを経て、29 歳で育児セミリタイヤ生活に入る。「お金と幸せ」をテーマに講演 会を各地で開催。無料インターネットラ ジオ『本田健の人生相談～Dear Ken ～』は5000万ダウンロードを記録。著 書は『ユダヤ人大富豪の教え』など200 冊以上、累計発行部数は800万部を突破。 2019年に英語の著作『happy money』を出版し、世 界40カ国以上で展開。「本田健オンラインサロン」も好評。 https://bit.ly/3xYdQHE （YouTubeチャンネルはコチラ！）
今月のお題
「風の時代」を豊かに生きる秘訣
の到来を感じました。
今回は、「風の時代」と言われる新 しい時代に、どうしたら豊かに生きら れるのかお伝えしたいと思います。
物質的豊かさから精神的豊かさへ 「風の時代」の幕開け
の名残のようなものだと感じています。
さらにすごいことに、途中で言語が 英語に切り替わっても、しっかり英語 でディクテーションしてくれます。文字 起こしするだけではなく、僕が話した 英語を日本語に変えて、文字を起こ してしまうという、すごい頭脳を持って います。
「風の時代」とは、もともとは占星術 などのスピリチュアル界隈で使われて いる言葉です。近年では、女性誌な どにも取り上げられるなど、さまざまな ところで見聞きする言葉になりました。
この「風の時代」は、2020年から始 まりました。４年間の移行期を経て、 いよいよ2024年11月から、本格的に 「風の時代」へシフトしたと言われて います。
一方の「風の時代」は、風という言 葉が示すように、目に見えないものが 重視される時代です。情報や知識、 人脈、才能など、目に見えないものを 活用して、個性を発揮していくことに、 もっと価値が置かれるようになると思 います。物質的な豊かさよりも、精神 的な豊かさ、そして創造性が重視さ れるようになるでしょう。
自分の中にある無限の可能性を 信じ、自由に生きていく。それが、「風 の時代」の生き方だと思います。
また、「風の時代」は、共創の時代 でもあります。誰かと競争したり、自分 一人で全てを成し遂げようとするのは、 「土の時代」の古いやり方です。これ からの時代は、自分の才能や強みを 生かし、周りの人たちと協力して、共に 価値を創造していく。これが、「風の 時代」における豊かさの源泉となるの です。
これが進化していけば、たぶん数 年で僕が話したことが、スペイン語、 ポルトガル語、ドイツ語、中国語など に一瞬で翻訳されるのでしょう。まさ に、情報が軽やかに世界へ伝わって いく、「風の時代（Age of Aquarius）」
これまでの「土の時代」は、土とい う言葉が示すように、土地や建物な どの不動産を所有したり、大企業な どの安定したところで働くなど、所有と 安定による物質的な豊かさが重視さ れる時代でした。領土を争うロシアと ウクライナの戦争も、この「土の時代」 こんにちは、本田健です。数分あ れば、ちょっとした原稿が書けるように なりました。例えば、この原稿も実は Plaud NoteというChatGPT搭載の 小さなツールで書いています。この Plaud Noteのすごいところは、今ま でだったら原稿を音声入力で書くとき に、点とか丸とかを言わなければいけ なかったのが、わざわざ言わなくても、 しっかり自動的に入れてくれるというと ころです。
HappyNew Year
ジェンキンズ・アイケア
全て
オアフ島をはじめ、ハワイ、マウイ、カウアイ、モロカイ、 全ての島のドクタ－陣と提携しています。
●Dr.ジェンキンズ率いる最新の白内障手術チームは実績を 積み、患者さんのQOLを重視した白内障手術を行っています。
● 最新機器iTraceで術前後の正確な視力の数値を出し、 あらゆる角度から患者さんの目の状態を測ります。
●アメリカで2台しかないALLY-LENSARを用いて、レーザー を当てて乱視を矯正し、術後の合併症のリスクを軽減します。
● 精密機器ORAを使い、白内障を取り除いた後、レンズの インプラントをする前に、より正確な数値を確認します。
●できるだけ目薬を使用しない手術を行い、術後の点眼のわずらわしさを軽減します。
ジェンキンズのドクタ－陣が５人に増え、 患者さんひとりひとりのアイケアの向上に努めています
ドクタ－・アシスタントの 中村道代が術前検査から手術、 術後検査までお世話をします （費用はかかりません） ☎808-255-9 616 （日本語）
michiyo@jenkinseyecare.com
615 Piikoi Street, Suite 205
自身の内なる声に耳を傾けて 新しい可能性への道を開く 「風の時代」において最も大切な のは、過去の経験や周りの意見に振 り回されずに、自分自身の内なる声に 耳を傾けることです。「風の時代」にお ける豊かさとは、心の豊かさ、人間関 係の豊かさ、自己実現の豊かさなど、 多岐にわたります。そして、それらを実 現するには、自分自身を深く理解し、 受け入れることが不可欠なのです。 具体的には、瞑想したり、日記を書い たり、自分の人生の目的について考え たりするなど、自分自身と向き合うこと が有効です。
もう一つ大切なのは、柔軟性を 持って、新しいことに挑戦することで す。「風の時代」は、常に変化し続け ている時代です。今までうまくいって いたやり方が、突然うまくいかなくなる こともあるし、「これ、面白そう！」という ワクワクとノリで始めたことが大ヒットし て、瞬く間に有名になったり、大金を稼 ぐ人も、どんどん出てくるでしょう。その ような時代に変化を恐れて現状に固 執しては、新しい可能性を自ら閉ざす ことにもなりかねません。
変化が怖い人もいると思います。 でも、これまでの安定が、この先ずっ と続く保証もないのです。少しずつで もいいので、ワクワクや直感を感じた ら、行動に移してみてください。この 軽やかさが身に付いた頃には、あな たも「風の時代」を豊かに生きている でしょう。
Ala Moana Advanced Eye Clinic 旧坂本アイクリニック ドライアイに朗報！
全く新しい画期的治療法で、傷ついた粘膜を蘇生させ、 弱った涙腺を活性化させます。これで、辛いヒリヒリやパサパサからも解放！ FDA（米国食品医薬品局）認可ですので安心。いますぐご予約ください。
Ala Moana
1441 Kapiolani Blvd., Suite 2005
☎808-944-9911（日本語でどうぞ）
オフィスを拡張し、最新の眼科診断 医療機器を導入しました。
Ala Moana Bldg. 20F ランデル 坂本,O.D., Ph.D.
●一般検眼 ●ドライアイ ●結膜炎 ●ものもらい ●緑内障 ●白内障 ●黄斑変性症 ●糖尿病眼検診 ●手術セカンドオピニオン ●コンタクトレンズ ●眼鏡 ●オルソーK など
http://visionsource-alamoanaaec.com/
Dr. Jenkins Dr. Peterson Dr. Nikpoor Dr. Chang Dr. Porter
獣 医 師
教えて マコト先生
なかなか見極めが難しい！
まだ2カ月ですが 兄弟たちに勇敢 に立ち向かうジュ ジュちゃんです
病院に連れいくべき時、様子見できる時
「うちの子がこんな様子なのだけ ど、病院に連れて行った方がいいで しょうか？」と質問をいただくこと がよくあります。病院はスケジュー ル的にもお財布的にも負担となるた め、僕の意見で自宅で様子を見られ るケースと、病院に連れていくべき ケースを簡単に説明します。
■消化器系の問題
飼い主さんからの質問で一番多 いのは、下痢や 嘔 おうと 吐 などの消化器系 の症状が見られた時です。人間と 違って、犬猫の 嘔 おうと 吐 、下痢は頻繁に 起きる症状で、原因は本当にたくさ んあり、できうるテストを全て行っ ても正確な原因がわからないことも 多々あります。そんな中で、どういっ た場合は、家で様子を見るだけでよ
Aina Haina Veterinary Clinic
820 W Hind Dr. Ste, 1224 Honolulu TEL 808-453-5000 月〜金曜7am〜6pm、土曜8am〜1pm（日曜休診） https://ainahainavet.com
Kalanianaole Hwy マクドナルド アイナハイナSC フードランド 76 Aina Haina Veterinary Clinic
来院したジュジュちゃん
いと言えるのでしょうか。
まずは 嘔 おうと 吐 に関して。一般的には 単発の下痢や嘔 おうと 吐、特に普段の行動 や食欲に全く変化がない場合は、ま ず様子見でもいいのではないかと 思います。下痢でも本人が元気に過 ごしていれば、たとえ少量の血が混 じっていたとしても数日様子を見れ ば良くなる可能性が高いと言えま す。 嘔 おうと 吐 の場合も頻繁でなく、いつ も通りの行動を取っているわんちゃ ん猫ちゃんは、数日様子を見てもよ いと思います。お家でできる簡単な 治療法は消化しやすく、脂分の少な い食事を少量で頻繁に用意してあげ ることです。鳥のささみやご飯を煮 込んだものなどが一般的です。
では、いつ病院に連れて来るべき か。 嘔 おうと 吐 のケースでは、言わずもが
な何度も何度も 嘔 おうと 吐 を繰り返す場 合、48時間以上経過しても一向に 食欲が改善しない場合、異物を飲 み込んでしまった確率が高い場合 などは、すぐかかりつけの獣医師さ んに連絡してください。下痢のケー スは、5日経っても症状に改善が見 られない場合、明らかに元気がない 場合、またはネバネバした真っ黒の 便（Melena、下血）が見られた場合 は、獣医師に連絡してください。
■傷、けが
次に多い質問は、体に傷を負った りけがをしたりした時です。人間同 様、簡単な擦り傷や切り傷（皮膚の 下の組織が見えず、出血もしていな い）なら、獣医師にかかる必要もな く自然治癒で良くなる可能性が高い
検眼から手術まで、患者様との対話を大切にする眼科 医師免許(MD)を持った医師が、丁寧にわかりやすく説明し、安心 して受けていただける医療を目指しております。メガネ、コンタクト の処方から、白内障手術、緑内障治療、糖尿病網膜症治療、飛蚊 症検査、ドライアイ治療、レーザー手術、眼内注射に至るまで、多 岐にわたる総合診療をしています。大学病院などで使用される最新 機器を導入し、より正確な検査と治療 を受けることが可能です。
医師もスタッフも 全員日本語が話せるので安心 OCTアンギオグラフィー
白内障手術では、最先端技術を使用 し、術後にメガネ使用度を下げる多 焦点レンズの挿入や、ORA（波面測 定装置）やLenSxレーザーを使った 次世代レーザー白内障手術も受けられ ます。術後も責任を持って高齢者に 合った目の検診をしております。
☎ 808-943-7000
アラモアナビル 19 階
完全 予約制 山本いづみ MD
1441 Kapiolani Blvd. Suite 1910, Honolulu
月火木金： 8AM～4PM 、水土：月1回午前 https://hawaiieyeclinic.com
東京都出身 ハワイ大学医学部卒業 アメリカ、ハワイ眼科学会会員
Dr.
Makoto Sakamoto
獣医師（D.V.M）。大阪府出身。タフツ大学・ 獣医大学卒業。２０２３年共同オーナーとして『ア イナハイナ・ベタリナリー・クリニック』を開業
皆さんのペットに関する 質問をお送りください！ asknoreply@lighthouse-hawaii.com
と思います。僕個人の意見としては 簡単な傷なら、しっかり流水で流し た後は特に塗り薬などは塗る必要 はないと考えています。
必ず獣医師に見せるべき傷は、他 の動物からのかみ傷や引っかき傷 です。後に感染を起こす可能性が高 いので、早めの抗生物質治療が必要 になることが多いです。その他、5 分止血しても止まらない傷や明らか に痛そうにしている傷（びっこを引 く、触られるのを避けるなど）は診 てもらうことをお勧めします。
たとえささいな症状でも大きな問 題が現れ始めている可能性もある ので、心配なら獣医師に診てもらう のが安全です。上記のアドバイスは 簡単に獣医師に連れていけない場 合に参考にしてくださいね。
アメリカで20年。日系ホームケアは、ホリーサービス。
ケアスタッフ大募集
40～70代のスタッフが活躍中！ ベテランの方から未経験の方でも 始められるお客様の身の回りのお世話をするポジションを大募集
先輩CGさんの声
思ったよりも楽しく、色々な 意味で学びが多い。
お仕事をしていくうちに大 変なことより何倍も楽しい と思えることのが多く、ケ アギバーのお仕事のイメー ジが一変しました。
まずは、お気軽に お電話またはＥメールください
身体介護を含むポジションのCNA、PCA
H M ＄18/h～ CNA* ＄21/h～ PCA* ＄20/h～
*要資格
お世話・見守りが中心のホームメーカー
未経験 OK！ Hawaii
社内でPCAに昇格するための 社内トレーニング制度があります。
ベネフィット：交通費完全支給、トレーニング提供、 Paid Sick Leave、Paid Vacation、医療保険
since
☎（808）466-3481 info@hollyserviceshawaii.com
つんく♂◎1968年10月29日生。作詞作曲家、総合エンターテインメント プロデューサー。大阪 / 日本 Kindai university 卒。1992年 ロックバン ド「シャ乱Q 」のボーカルでデビュー 。1997年よりプロデュース業を開始 し 総勢180組以上のアーティストを手掛ける。2000年～2002年日本レ コー ドセールス大賞、作詞家部門&作曲家部門大賞3年連続1位。2014年 から 母校の近畿大学の入学式をプロデュース。オンラインサロン「みんな のつんく♂エンタメTOWN」オーナー。2020年10月から書き下ろしのコ ラムをnoteでスタートさせる。著書に「凡人が天才に勝つ方法」（東洋経 済新報社）。2015年春、喉頭がんにより声帯摘出をしていたことを発表。 2016年よりハ ワイに移住。
スマートライフ！
型の家電が届くのを首を長くして待っておりました。予約の 段階では「
時～３時の間に来る」
9 時～３時の間に 行きます」となっていて、「枠が広すぎるやろ～」って思いながらも、そんな長時間待てる日はこの日しかなく、了承ボタンをポチり。当日になる 11
ルルマラソンも終え、マラソンで来てた友人たちは口をそろえて「このハワイに年中住んでるなんて、ほんと天国に住んでる感覚じゃない？」って言ってくれます。めちゃわかります。特に病気した後の僕の体にとっては一年を通じて湿度も安定しているハワイってめちゃ最高なんです。しかし住んでみると日本人にとって細かい点が気になると思います。 こないだの土曜日、僕は大
仕事で日本とハワイを行ったり来たりする僕 にとって、日本ではそのいいところを感じつ つ、ハワイのいいところも思い出したり…。
く機会が多いのですが、日本では日本のいいところを散々感じて「日本ええなぁ～」って思ってしまいます。そんな中でも「日本のこういうところが違ったらもっとええのになぁ～」って思う点をお話ししてみたいと思います。
とても良い天気だったホノ
年と住んでるといつの間にか、こっちの常識に慣れてきているもの。セールの続く年末はついあれこれ注文してしまいます。「これ部品が足りないから返品しよ」ってのは当たり前として、それ以外でも「サイズが合わなかったら返品しよ」「色が好みじゃなかったら返品しよ」が当然なので、 躊 ちゅうちょ 躇せず購入してしまいます。
れるよな～、壁を傷つけないように最初に壁に保護カバーを貼っつけたりするよな～なんてつい日本のいいところばかりを思い出してしまいます。 とはいえハワイに
顔をしながら設置してるので、 「なんか失敗しないかな。壁をドンって傷つけたりしないよな」とドキドキしながら見てました。こういうのがハワイあるあるというか、アメリカあるあるで、日本だったら指定 時間の前後
までたっても隣の芝生は青いってことで、今年も大きな心で楽しくいきましょ～！
話でした！
住めば都と言うけれど、いつ
分以内に来てく
読者の皆さまからの、おもしろ写真やご質問、 メッセージなどを募集中！ 下記Eメールアドレスの 「つんく♂係」宛にお送りください。
asknoreply@lighthouse-hawaii.com
相変わらず仕事で日本に行
バーで帰宅させるのか、バスに乗せるのか、などいろんなことを想定しながら家電が来るのを待っていました。仕事も手につかないまま、結局来たのが２時半。一番最後の枠や ん そのスタッフたちも疲れた
それが久々に日本に帰って ネットであれ店舗であれ、洋服でも電化製品でも買いものをすると「返品交換不可」なものだらけなので、最後の購入ボタンを押すのにドキドキしてしまいます。もう一つ決定打はレストランですね。「あれ？この焼き鳥、焼き過ぎじゃない？」と思ってもバイトくんが忙しそうに走り回ってて、店内は混んでて、焼き直してくれるにしてもいつ来るかわからんし、まあええか、安いし、まずくはないし、食べてまおってなってしまう点ですね。こういう我慢はしてしまうな～というか、アメリカに住んでなかったら焼き直してもらおうとは思わなかった んかもな～って思いますね。
きてくれます。ハワイに来て間もない頃は遠慮して、なかなか言えなかったのですが、今となっては消費者の権利として主張できるし、スタッフ側もそれに対してネチネチ反応もしないので、こっちが「カスタマーハラスメント」みたいになったりしない。お互いストレ スなしの自然な行動です。
ってなお
ハワイに住んでると、自分 好みに上手に焼けるように なりました
一般歯科、クラウン、インプラント、 歯周病治療、ホワイトニングなど 幅広い歯のケアをご相談ください
あなたに「ホーム・デンティスト」いますか？ 日本の歯科医師免許も保持しているから、安心です。
1441 Kapiolani Blvd. Ste. 901 Honolulu, HI 96814
ご予約は日本語でどうぞ ▶必ずご予約ください ☎808-518-8696 https://nakatanidentalhawaii.com カリフォルニアとシンガポールで、子どもからシ ニアまで幅広い日本人の患者の治療にあたって きた、経験豊富な歯科医師が丁寧に診療します。
♦駐車場完備 ♦週末や夕方も診療可
♦各種保険取り扱い有り ♦診療日が増えました ※保険をお持ちでない方にもプランをご用意。ご相談ください。
シンガポール歯科医師会会員 米国歯科医師会会員 ハワイ歯科医師協会会員 Grobal Institute of Dental Education会員
中谷夏子 D.D.S.
なかたに・なつこ◎2000年カリ フォルニア大学ロサンゼルス校 （UCLA）歯学部卒業。UCLA にてAdvanced International Studies in Surgical Implants Dentistry、南カリフォルニ ア大学にてEsthetic Bone Grafting for Implant Site Developmentを修了。2000 年からロサンゼルスのSugimori Dental Groupで歯科医として 勤務。2008年シンガポールへ 移住し歯科医師として診察を継 続する。2016年ハワイで開業。 日・英語共に堪能。
佐藤理一郎 歯学博士
Riichiro Sato, D.M.D., Ph.D.
■日本の歯科医師免許を保持
日本とアメリカの治療の良い面を治療に取り入れ、患者それぞれの状況 やご希望に合わせて、きめ細かに治療をカスタマイズいたします。
■歯科医療のトレンドは予防医療に 異常がなくても定期的に歯の状態をチェックするのが「ホーム・デンティ スト」。適切な虫歯予防の指導をいたします。
ぜひ一度、ご自身の歯をチェックしにいらしてください。
ホノルル歯科医院
☎808-947-6608
（日本語専用ライン ） アラモアナビル７階 1441 Kapiolani Blvd. Ste. 722 診療時間／8:30am～4:30pm（土曜日は3:30pmまで） 木曜日、日曜日、祝日はお休みです。
各種保険扱いあり HMSA、HDS、DELTA DENTAL、UNITED CONCORDIAをはじめ、各種保 険取り扱います（Medicareも一部取り扱いいたします）。上記以外の保険でもお 問い合わせください。
新着
明けましてお
めでとうござい
おかげさまで75周 年
1950年に上原亀三郎と鶴子によって歴史 がはじまったアロハ豆腐。以来ハワイのコ ミュニティーへの感謝の気持ちを込めて、 お豆腐を作り続けてきました。
ます。このコー ナーでは、毎月アロハ豆腐からの新着情報をお送りします。
アロハ豆腐は、75年前に町の豆腐屋さんからスタートし、地元 ハワイの皆様のサポート、そして携わってくださった従業員の 皆様のおかげで今年75周年を迎えることができました。今年 は周年イベントも企画していますのでお楽しみに！ 2025年が 皆さまにとって良い年になりますように。マハロ！
情報 Check
今日のスーパーマーケット セール情報
毎日必ずセールを実施！ アロハ豆腐の豆腐や厚 揚げ、納豆などの豆腐製品の割引情報をチェッ クしてお得に買い物をしてくださいね。
今月のおいしー＆ヘルシー 簡単レシピ 『照り焼き豆腐ステーキ』
甘辛風味で、
おかずにもお つまみにも最 適です。
Aloha Tofu Factory, Inc.
961 Akepo Lane, Honolulu TEL 808-845-2669
日～火・木・金曜 7:00am～12:00pm 水・土曜 7:00am～10:30am https://www.alohatofu.com @ALOHATOFUFACTORY
◎健康食品
本年も、フコイダンを通して 皆様の健康サポートを
今月のアロハ豆腐〝オハナ〟
ジッピーズ-Zippy’sベジ・トーフ・バーガー
アロハ豆腐が紹介する大切なオハナ（家族）。１回目は 『Zippyʼs』。1966年にヒガ兄弟がキングスストリートに開 いたこのレストランは、地元のコンフォートフードの定番 スポットとしてハワイ住民の生活に欠かせない店へと成長 していきました。オアフ、マウイ、ハワイ島、そして2023 年には米本土へとALOHAを携えて店舗展開し、今年はラ スベガスに２店舗目をオープンします。
名物のチリは毎月100トン（ザトウクジラ 4頭分！）を販売する一方で、より軽く健康 を意識したメニューも初期の頃から導入して きました。その一つが1980年代からのロン グランメニュー「ベジ・トーフ・バーガー」。 「ハワイでなじみのある食べ物によって健康的 な食事を形にしよう」との理由で豆腐を使う ことになったという誕生秘話も。軽くて、ア ロハ豆腐の奥深い旨みを閉じ込めたパティは、 Zippyʼsで考案されたオリジナルレシピ。トー ストしたふわふわのバンズにマヨネーズを 塗って、パディ、フレッシュなトマトとレタス、 玉ねぎをはさんだシンプルなおいしさが魅力 のバーガーをぜひお試しあれ！
ベジ・トーフ・バーガー（$7.99）。 パティにはニンジンや玉ねぎ、マ シュルーム、青ネギが入ってい て、野菜たっぷり
https://www.zippys.com
※各店舗情報はウェブサイトで確認ください 自分の体を守る免疫システムに日々感謝しな がら、健康で活力ある生活を目指しましょう。 フコイダンが、心と体の両方を美しく保ち、 豊かな毎日を全力でサポートします。
一度出会った外敵をしっかり 記憶して、次の攻撃に備える、2次 免疫細胞チーム を強力サポート
ひとりひとりが大切な役割を担う、 免疫細胞群の集積を強力サポート （※海の雫Limited Editionに 配合された、希少 な海藻成分）
外敵をすぐさま攻撃する、 1次免疫細胞チームを 強力サポート
βグルカンによる、数ある 健康成分のなかでも最高 レベルの免疫 サポート
免疫が私たちを守る理由 免疫システムは、ウイルスや細菌から私たちの体を 守るために不可欠です。免疫細胞がいなければ、こ れらの外敵に対して防御する手段がありません。侵 入者に対して、免疫システムは2つの防衛ラインを 展開します。1次免疫チームが初期防御を担い、2 次免疫チームがより複雑な戦略で支援します。これ により、私たちの体は毎日、健康を守られています。
ハワイ・ ィ ＆シーフー ・レスト
-Hawaii Dim Sum & Seafood Restaurant -
111 North King St., Honolulu TEL：808-888-2823
営業時間：木～火曜日 8:00am～9:00pm 定休日：水曜
のお気に りの ィッシュ
シェフズシグネチャーチャーシュー（$20.95） 少なくとも24時間前までの予約が必要。ジャン・シェフ が、程よい脂ののり具合の豚を注文ごとに焼き上げる。 デリケートでほんのり甘みのあるタレが脂身と好相性。 柔らかジューシーな仕上がり。
黄ニラと卵炒め（$24.95）
黄ニラと卵のシンプルな炒めものだが、おいしくて、しかも ほっとさせられるソウルフルな一品。少量のサンバルソー スでパンチを効かせて。
アイスド・スイートサワー＆ポーク（時価） 氷をトッピングした酢豚 フレッシュベリー添え。氷を掘っ て行くと、熱々のやわらかな豚肉がパイナップルといっ しょに顔を出す。
➡ 蒸し魚（時価）。唐辛 子としょうゆの特製ソース も付けよう。すべてに付 けたくなる絶品ソース ⇩ 豚バラの煮込み ブ ロッコリー添え しゅゆ ベースのタレ（各$6/注 文は４本から）
は幸運な人ではない。占い師に見ても らわないのは、おそらく言ってもらえる ことが何一つないだろうから。中国人 の血が混じっていたならなぁと時に思うが、それ は中国の文化が恵みを信奉するようなので、もし かしたらこんな僕にも繁栄と幸運が惜しみなく 降り注がれるかもしれないという気がするから だ。“吉兆”という言葉を時々耳にするが、それは いつも中国の人からのように思う。加えて、春節 のあいさつ（広東語では“Kung Hei Fat Choy”、 北京語では“Gong Xi Fa Cai”）は、「あなたがた くさんのお金に恵まれますように」を意味する。 「繁栄」という言葉を人はよく使うが、それが健 康も意味しているのかどうかは知らないけれど、 例えそうでなかったとしても、お金が入ってくるよ うにと願ってもらえれば、それでうれしい。 中国人でないことはどうしようもないので、せ めて中華料理をたくさん食べて自分の中のチャ イニーズ要素を増やすことにしている。そんな僕
m not a lucky person; I don’t go to fortune tellers because they would have nothing to say to me. Sometimes I wish I had more Chinese blood, because I have an odd notion that I would be showered with prosperity and good fortune since the culture seems to embrace those blessings. For one, I don’t think I’ve ever heard the word “auspicious” used by anyone that is not Chinese. Plus, the greeting for the Lunar New Year in Cantonese, “Kung Hei Fat Choy,” or Mandarin, “Gong Xi Fa Cai,” means “Wishing you lots of money.” People say “prosperity,” but even if they do not wish me good health, I would be happy with wishes for money.
To increase the ethnic composition of my body, I just fill up with Chinese food. One of my favorite Chinese restaurants is Hawaii Dim Sum & Seafood Restaurant because owners Danny and Karen Liang offer some of Hawaii’s most authentic Cantonese (and other regional) dishes. While the dim sum is nice for lunch,
がホノルルの数あるチャイニーズレストランの中 で特に気に入っているのが『ハワイ・ディムサム＆ シーフード』だ。ダニーとカレン・リャン夫妻が経 営するこの店の広東料理（他の地方の料理も提 供している）は、ハワイで最もオーセンティック なものの一つとうたえる素晴らしさだ。5.45ドル からというお手頃プライスの飲茶（ディムサム） はランチにいいが、僕はそれ以上にルイ・ジャン・ リー・シェフが腕を振るうディナーメニューにすっ かり心を奪われている。ハワイに移住してきた中 国人たちも、そしてその中でも特に口の肥えた人 たちもおそらく同意見だろう思う。
メニューには、前菜（クラゲの胡麻だれ和 え etc.）、バーベキューロースト（北京ダック半身 etc.）、スープ（カニ肉と魚の浮袋スープ etc.）、ソルト ＆ペッパー料理（ソルト＆ペッパーシュリンプ etc.）、 海鮮料理（泰山風ダンジネスクラブ etc.）、四川 料理（カンパオチキン etc.）、肉料理（牛肉または 豚肉のゴーヤ炒め etc.）、シズリングキャセロー
especially starting at just $5.45, I absolutely cherish the dinner menu that Chef Rui Zhang Li creates. Even the most discerning palates among the local Chinese transplant community would probably agree.
The elaborate menu features appetizers such as Cold Jellyfish in Sesame Sauce; BBQ Roast dishes such as half Peking Duck; Soup such as Crab Meat with Fish Maw Soup; Salt & Pepper dishes as Salt & Pepper Shrimp; seafood plates as Dungeness Crab Taishan Style; Sichuan plates including Kung Pao Chicken; Meat dishes such as Beef or Pork with Bittermelon; sizzling casserole dishes as Beef Stew Casserole; sizzling platters as Sizzling Beef Tenderloin with Black Pepper; tofu/egg dishes as Egg & Soy Tofu in Abalone Sauce; vegetable dishes as Jai; and starches such as Yangchow Fried Rice or Beef Chow Funn. The Chef’s Specials represent treasured discoveries that tempt, with way too many options to consider, including Crispy Fried Milk, Sliced Pork Belly with Garlic
ル（ビーフシチューキャセロール etc.）、シズリ ングプラッター（テンダーロインビーフの黒胡椒 炒め etc.）、豆腐・卵料理（卵と豆腐の鮑ソース etc.）、野菜料理（ジャイ etc.）、ご飯・麺類（揚 州チャーハン、ビーフチャウファン etc.）の数々が ずらりと並び、実に充実している。
シェフズ・スペシャルにも注目。クリスピーフラ イドミルク、ポークベリーのガーリックソース、 酔っぱらい蛤、鎮江風リブ、ポークパティとアミガ サ茸蒸しなど、試してみたいワクワクアイテムが あり過ぎるほどある。
２階には、200～３00人は優に収容可能な宴会 用大広間が用意されている。だから、春節を祝い 幸運の訪れを願いたいなら、ここを利用すること を考慮してはどうだろう。アルコールは目下BYOB 制。自分好みのワインかビールを持って行けば、 おいしい中華がますますおいしくなるだろう。お まけに超アフォーダブルな値段なので、新年の金 運は占い師に見てもらうまでもなく明らかだ。
Sauce, Drunken Clams, Ribs Zhenjiang Style, Steamed Pork Patty with Morel Mushrooms, and much more.
A large party room upstairs accommodates a few hundred people, so if you wish to ring in the Lunar New Year with good fortune, consider here. It is currently BYOB so you can really savor your meal with your personal selection of wines or beer. Plus, the prices are so affordable that you won’t need a fortune teller to tell you how you are starting the new year prosperously.
Original ver. on website
ショーン・モリス
マーケティング会社社長。ハワイ 随一のグルメ通として第一線を走 り続ける食いしん坊。
ソーシャルメディアも発信中 X @incurablepicure Instagram @incurablepicure
「真の健康長寿を目指して」
米国に根ざして36年の信頼と実績あるサプリメント
2024年は体質改善！エルダースが提唱する正しいサプリメントの取り方！
体質改善は解毒から！エルダースが提唱する正しいサプリメントの摂り方！
ステップ1：体内の解毒（デトックス）ステップ2：栄養補助（各症状・目的に応じて）
M10-8 SS キトサン・コンプレックス
（180錠）定価 $133 2本以上で20%OFF
キトサンは、カニやエビ の殻から抽出され酵素 分解された動物性食物 繊維の一つであり、ダイ オキシン・農薬・塩素・ウ イルスなどの有害物質、 水銀・鉛・アルミニウムな どの有害金属に吸着し、 それらを体外に排出さ せることで、体内の解毒 （デトックス）効果をもた らします。
ドクター鈴木からのワンポイントアドバイス 「解毒こそが健康の第一歩」
有害金属・農薬・食品添加物・合成保存料などの毒は、知らず知 らずのうちに食品から体内に取り込まれています。例えば、有害 金属の鉛やカドミウムはカルシウムの吸収を阻害し、ヒ素はナト リウムとカリウムの働きを阻害します。体に毒が溜まった状態で は、せっかく摂ったサプリメントも意味がありません。サプリメン トが効かないと悩んでいる方は、まずは体内の解毒をした上で、 適切な栄養補助をしてみてください。
骨（骨粗しょう症）
M10-8 MB-PHB
天然カルシウムサプリ！ 沖縄サンゴより抽出！
腸・便秘
便秘解消！腸の善玉菌を 増やす13種類ハーブ配合！
90カプセル 定価 $45 2本以上で25%OFF
180カプセル 定価 $85 2本以上で25%OFF M10-8 コロン・コロニー・プラス
脳・記憶 高血圧・頻尿
M10-8 ブレイン＆ボーウェル
認知症の改善・予防に！ 有機ゲルマニウム配合！
60カプセル 定価 $200 2本以上で25%OFF
高血糖
ブラッド・シュガー・サポート
血糖値コントロール！ 糖尿病予防に！
60カプセル 定価 $56 2本以上で25%OFF
M10-8 スーパーニトロエナジー
一酸化窒素が血管と膀胱の 柔軟性をサポート！
328.5 g / 11.6 oz（パウダー） 定価 $90 2本以上で25%OFF
不眠・ストレス緩和
GABA 200mg
心身のリラックスやストレス の緩和、安眠をサポート！ （噛んで飲めるタイプ） 30タブレット
定価 $45
1本から 25%OFF
プロの美容師も大絶賛！最高品質の コスメプラウド・ヘッドスパシリーズ！
・髪のツヤ：リペアリング・シャンプー（150ml）$49 ・抜け毛予防：リペアリング・スカルプエッセンス（150ml）$80 ★コスメプラウド化粧品セール！（ヘッドスパシリーズ含む） 1点...10% OFF、2点...15% OFF、 3点...20% OFF、4点以上...25% OFF
監修：ATSUKO（神公・社）
10月２4日〜11月22日生まれ
総合運● 新しい変化が続く一年になりそうです。 前半は自分を取り巻く環境や人間関係に大きな動 きがあるでしょう。これまで築いてきたものを生かし、 今後の方向性を見直す好機といえます。春から夏 にかけては新しいつながりや協力者が現れ、成長のチャンスが訪れます。後半は 目標に向かって集中できる時期に。焦らず自分のペースを大切にしながら、一歩 ずつ着実に進むことで実りの多い一年となります。
恋愛運●深い絆を感じられる一年です。パートナーがいる人は二人の間に新しい 理解が生まれ、関係が一層強固になるでしょう。シングルの方には、心惹かれる 出会いが訪れる可能性が高まります。
金運●安定した見通しが立ち収入アップになりそうです。年初に大きな出費が重 なるかもしれませんが、それ以降は堅実に貯蓄を保てるでしょう。中盤には思わぬ ところから財運が巡ってきそうな運気です。
健康運● 前向きな気持ちを保つことが鍵となる一年です。年初は忙しく、気を張 る場面が多いかもしれませんが、休息をしっかり取ることで体調が整います。後半 はエネルギッシュに過ごせそうです。
天秤座
9月２4日〜10月23日生まれ
総合運●目標に力強く進む一年です。今まで考え ていたアイデアやプランを実現するための具体的な 行動が重要になります。年初から自分の力を試せる 場面が増えていき、春頃から多くのチャンスが巡って くる運気です。新しい分野への挑戦も良い結果をもたらすでしょう。後半にはこれま での努力が評価され、周囲からの信頼も厚くなりそう。流れに身を任せるのではなく、 自分の意思で未来を切り開く姿勢が成功の鍵になります。
恋愛運● 穏やかながらも深い感情を体験できそう。パートナーがいる方はお互い の信頼が強まり、深い結びつきを感じる時間が増えるでしょう。シングルの方は自 分の価値観を理解してくれる相手との出会いが期待できます。
金運●金運は期待できそうです。棚からぼた餅的なことは起こりませんが、自身の 努力で収入が増える可能性が高まります。特に上半期は新たな収益チャンスが 見込まれますが、計画的な管理が必要です。
健康運●自分のペースを大切にすることでより良好に保てるでしょう。前半はエネ ルギーに満ちており、積極的に活動しやすい時期です。日頃から気になっていた 運動や習慣を新たに始めるには絶好の機会です。
12月２3日〜1月20日生まれ
総合運● 周囲との調和が大切な年です。周りから の信頼やサポートがあなたの成長や成功を後押しし ます。仕事や社会的な場面では堅実な姿勢と丁寧 な対応が評価され、重要な役割を任されそう。春か ら夏にかけてはスキルアップのチャンスも訪れるので、積極的に挑戦することが運 気を上げる鍵に。秋以降は自分の役割を再確認する機会が増え、今後の基盤を 固める一助に。自分を信じて進むことが開運につながります。
恋愛運●誠実さが大切な一年です。シングルの方は、真剣な出会いを望むなら、 少しずつ関係を築くことで進展がありそうです。パートナーがいる方は、お互いの ペースを尊重し支え合うことで幸せに過ごせる一年になりそうです。
金運●自身が思うような収入が見込める一方で、計画的な支出が求められる年で す。収入面では、昇給やボーナスなどの良い知らせが期待できますが、大きな出 費を検討する場合は、時期を選ぶと良いでしょう。
健康運●規則正しい生活が鍵です。特に春先は忙しさが増すため、睡眠や食事 を整えてエネルギーを蓄えることが重要です。軽い運動やリフレッシュの時間を取 り入れることで、ストレスが減り、体調が安定します。
射手座
11月23日〜12月22日生まれ
総合運●対人関係が豊かになる年です。多くの人 との関わりが深まることで、自己成長の機会が増え ます。周囲から信頼されやすく、あなたの意見や 行動が影響力を持つでしょう。仕事やプライベート でも重要な役割を任され、努力が求められますが、成果もついてくるはず。年の後 半には少し忙しさが増しますが、地道な努力が報われる予感があります。流れに身 を任せ、柔軟に対応することが成功の鍵となります。
恋愛運●安定感が求められる一年となります。シングルの方は信頼できる友人の 紹介などを通じて良い出会いがありそうです。パートナーがいる方は、お互いの理 解を深めるための努力をすることが大切です。
金運●安定的ですが、出費には注意が必要です。特に大きな買い物や投資には 慎重になりましょう。前半は臨時収入のチャンスもありますが、後半は予想外の支 出が増える可能性があるので無駄な出費には注意が必要です。
健康運●自己管理が大切な一年です。特に年の前半は体調に波がありやすい 方は、無理せずにバランスを保つことを意識しましょう。後半は暴飲暴食に注意す れば健康に過ごせます。歯科を受診してみることが開運の鍵。
2月20日〜3月20日生まれ
総合運●自分の夢や理想を形にしていく流れが訪 れる年です。心に抱いていた思いや計画を実際に 行動に移すチャンスが増え、積極的に新しい一歩を 踏み出せます。年の前半には協力者が現れ、心強 く進めるようになるでしょう。秋には少しペースを落とし、過去の成果を振り返ると、 次の目標が明確になるはず。柔軟な姿勢を持ち、周囲のアドバイスを生かすと満 足のいく結果が得られます。焦らないことが大切です。
恋愛運●深い絆がテーマです。長く続く縁を結ぶチャンスがありそうです。出会い の場面では、お互いの価値観が共鳴する相手に出会う可能性があります。出掛 けることが恋愛運アップの鍵になります。
金運●良い機会が巡りやすい年です。年の初めには副収入や昇給の可能性が あるため、思い切って新しい収入源を検討するのもよいでしょう。特に、人脈を生 かした活動が収入に結びつきやすくなるでしょう。
健康運●心のケアが重要なポイントです。春から夏にかけて忙しさが増す可能性 があるため、リラックスする時間を意識して取り入れるとよいでしょう。後半は体を 冷やさないことで健康に過ごせるでしょう。
水瓶座
1月２１日〜2月１９日生まれ
総合運● 人間関係の変化がテーマとなりそう。出 会いが増え、考え方や価値観を見直す機会が訪れ ます。周囲の人々との関わりがあなたの可能性を 広げ、重要な成長のきっかけに。春頃にチームで 活動する機会が多くなり、あなたの個性が発揮されやすくなります。後半にかけて は自分の役割を明確にし、リーダーシップを発揮する場面が増えます。経験を生か しつつ新たな視点を取り入れることで成果を得られます。
恋愛運●新しい風が吹き込む年です。シングルの方は、自分とは異なる考えを持 つ人との出会いがあり、新しい恋愛の可能性が広がります。パートナーのいる方 は、お互いに新しいことに挑戦することで関係がより深まるでしょう。
金運●意識的な管理が求められる一年です。特に前半には予想外の出費がある かもしれませんが、無駄を省いて計画的に進めると良い結果につながります。後 半には収入が増えるチャンスが見込めます。
健康運●リフレッシュの時間を意識することが大切です。春ごろには少し疲れが 出やすいので、無理を避けて休息をしっかり取りましょう。適度な運動や趣味の時 間を楽しむことで、心身がリフレッシュされます。
西洋占星術
0
5年の た
牡牛座
4月２0日〜5月20日生まれ
総合運●サポートを受けると成長の機会が増える年 です。新しい可能性が次々と現れ、挑戦を促される 場面が多くなるでしょう。前半は予期せぬ変化に驚 くかもしれませんが、その波に乗ることで成長が期 待できます。中盤以降に自分の価値観が明確になり、自信を持って目標に進める でしょう。家族や仲間からのサポートも得られ、信頼関係がより深まりそうです。感 謝の気持ちを伝えると運気が加速するでしょう。
恋愛運●落ち着いた進展が期待できるでしょう。お互いを理解し合う機会が増え、 関係がより深まります。シングルの方には、新たな出会いの可能性がありますが、 焦らずに関係を築いていくことが大切です。
金運● 安定的な収入が期待できる年です。特に、自分のスキルや経験を生かし た活動が利益につながりやすくなります。投資を考えるなら、信頼できる情報源を 基に冷静に判断することがポイントです。
健康運●牡牛座にとって今年の健康運は全体的に良好ですが、体力を維持する ための努力が求められます。特に、年の前半はエネルギーが充実し、活動的にな れるでしょう。生活リズムを整えることがポイントになります。
牡羊座
３月２１日〜４月１９日生まれ
総合運●自分自身の内面と向き合うことで成長する 1年です。新たな視点を得る場面も多く、未知の 道を探ることで予想外の気付きがありそう。前に進 みたい気持ちが強くても、落ち着いて状況を見極め、 慎重に動くことが運を開く鍵に。日常のささいな変化にも意識を向けると、それが大 きな成果につながる可能性があります。自分らしさを尊重しながらも、周囲の視点を 生かすことで豊かな一年を過ごせるでしょう。
恋愛運●恋愛面でゆっくりと関係が深まる年です。心の通じ合う相手と出会う可 能性がありますが、焦らず自然体で接することで、関係が育まれていきます。お互 いの価値観を尊重することがポイントです。
金運●金運は、穏やかな流れが予想されます。急な収入増は望めないかもしれま せんが、長期的な計画に意識を向けることで、安心感が得られる年です。無駄遣 いを避け、着実な資産管理を心掛けるとよいでしょう。
健康運● 心身のメンテナンスを大切にする年です。忙しいときこそ、適度な休息 やリフレッシュが必要で、無理をしないスケジュール管理が重要になります。また、 健康面の習慣を見直す良い機会になるでしょう。
蟹座
6月２2日〜7月23日生まれ
総合運●自分の内面を見つめ直し、新たなスタート を切る1年となるでしょう。特に上半期は新しい学 びや経験を通じて、視野が広がる場面が多くなりそう。
築き上げてきたものが新たな方向へ展開し、変化に 富んだ日々が訪れるでしょう。自分のペースを大切にしながらも、変化を恐れず前に 進むことで大きな成果を手にできます。後半は新しい目標が見えてくるため、自分の 願望を再確認し、未来に向けての基盤を整えましょう。
恋愛運●新しい展開が期待できそうな年です。パートナーがいる方は関係が一層 深まり、将来のビジョンについて話し合う機会が増えるでしょう。シングルの方には、 自分の価値観に共鳴する人物との出会いが待っています。
金運●堅実な一年になりそうです。収入は安定的ですが、無駄遣いを控えること が大切です。年の前半に予期せぬ支出が生じるかもしれませんが、焦らず対処す れば問題はないでしょう。
健康運●良好ですが、バランスの取れた生活が重要です。日常のリズムが崩れ がちになる前半は、早寝早起きや規則正しい食事を心掛けることでエネルギーを保 ちやすくなります。休息を取る習慣をつけることが大切です。
乙女座
8月２4日〜9月23日生まれ
総合運● 今年は転換期となる一年です。これまで の生活や考え方に新しい風が吹き込み、価値観が 広がるタイミングが訪れそうです。上半期は新しい アイデアや方向性を見つけるチャンスが増えるため、 柔軟な発想で新たな挑戦を受け入れていきましょう。下半期は周囲の期待を超え る成果を得られる可能性が高まります。自分の成長を感じながらステップを踏んでい くことで、目標達成に近づける一年になります。
恋愛運● 新しい展開が期待できる一年です。パートナーのいる方は二人の関係 が深まり、安心感を感じられる場面が増えるでしょう。シングルの方には、自分を刺 激してくれるような新しい相手との出会いが期待できます。
金運●上向きの兆しです。年の初めは予期せぬ出費に見舞われることもあるかも しれませんが、その後は収支のバランスが整いやすくなります。特に8月以降は、 得意分野での活動が新たな収入につながる可能性が高まります。
健康運●穏やかに過ごせる一年となりそうです。特に前半は体調が安定しており、 精力的に活動できるでしょう。生活リズムを整え、睡眠や栄養バランスの取れた 食事を心掛けることが体調を良好に保つ秘訣です。
双子座
5月２１日〜6月21日生まれ
総合運●これまでの経験が実を結び、新たな成長 へと進む年。上半期は自分の可能性を広げるため の選択や決断をする場面が増えるでしょう。柔軟な 発想で対応すると思いがけない成果が得られるは ず。中盤以降は周囲からの信頼も深まり、サポートを受けながらスムーズに前進 できる運気。自分の力を信じることで満足のいく結果が待っています。積極的に コミュニケーションを取ると良いご縁がありそう。
恋愛運● 充実した時間が期待できるでしょう。お互いの関係に新しい風が吹き、 親密度がさらに高まる場面が多くなります。シングルの方には、予想外の場所で の出会いが待っているかもしれません。
金運●金運は豊かなものとなる予感です。特に自分の知識やスキルを生かすこと で収入が増えやすく、専門的な分野での収益チャンスが期待できます。思い切っ て新しい分野に挑戦すると利益につながりそうです。
健康運●健康面においても好調な年です。エネルギッシュに行動できる一年とな り、特に年初から活動の場を広げやすくなります。定期的に体を動かすことで、心 身ともに充実した日々を過ごせるでしょう。
獅子座
7月２4日〜8月23日生まれ
総合運● 人生の新しいステージに足を踏み入れる 年です。今まで積み重ねてきた努力が報われ、大き な結果が現れるでしょう。特に年初から夏にかけて は自分の才能や魅力が輝きを増し、注目を集めやす くなるので積極的に目標に向かって行動することが吉。秋以降は落ち着いて周囲 のアドバイスに耳を傾け、目標に対するアプローチを調整すると長期的な成功を手 にできます。自信を持つことが新しい扉を開く鍵に。
恋愛運●ドラマチックな展開が期待できる一年です。パートナーがいる方は感情 の共有が深まり、絆がさらに強固なものとなるでしょう。シングルの方には新しい出 会いが待っており、刺激的な関係が芽生えるかもしれません。
金運● 上昇傾向にあります。年の前半は思いがけない収入が見込める一方で、 出費も増えやすいので、慎重にお金を管理することが大切です。夏ごろには、自 己投資に費用をかけると将来にプラスの影響を与えそうです。
健康運●比較的安定しており、エネルギーに満ちた一年を過ごせそうです。特に 年初から春にかけては、体調が良く積極的に活動できる時期です。夏は暑さで疲 れがたまりやすいので栄養の取れる食事を心掛けましょう。
恋愛運は好調です。異性との交流が活発
《全体運》 休息・準備の年になりそうです。昨年の 華やかさとは変わって周囲も静かに。気持 ちを切り替えて、次に向かう準備のため、休 養を取り、その後はリサーチなどできることに取り組みましょう。飛躍するためにはしっ かりとした土台・体力・気力が必要です。そ れにより運気も上昇します。積極的な行動 より、裏方に回ることで見えてくることも あります。スキルアップや資格を取ったり、未 来に必要になりそうなことに着手するとよ いでしょう。《仕事運》 仕事も準備や見直しの年にすると好調 が維持できそうです。新しいことに着手せ ずに、今まで行ってきたことを検証してブ ラッシュアップしたり、今後のプロジェクトの 準備やリサーチを徹底して行うことで信 用・信頼が得られるでしょう。また、今のう ちにチーム作りに時間をかけておくのもよい でしょう。得意なスキルを伸ばし、勉強をし たり資格を取ったりすると良い結果につな がりそうです。会合やイベントには積極的に 参加し、人脈を広げておきましょう。今後に 向けての方向性を検討し、計画を立てて実《恋愛と結婚運》
《全体運》 苦労が多かった昨年から運気が徐々に良 い方向に向かい始めます。今年は心穏やか に過ごせる時間が増えるでしょう。昨年ま でに準備してきたことを少しずつ形にして いきましょう。一気に進めると崩れやすいの で、一つずつ慎重に土台を作りながら進める と、そのプロセスが人の目に留まり評価され ることにつながるでしょう。転換期でもある 今年は、周囲に変化が起きそうです。変化 に動じず、静観しつつ、必要なことには順応 していくと楽に過ごせそうです。抵抗や対 抗は難しい結果になりそう。今年は慎重に 行動しましょう。 《仕事運》
しちせききんせい
はっぱくどせい
ましょう。ストレスを感じたら方向転換。目 先を変えてリラックスをしましょう。出掛ける機会が増え、出費も多くなりそうです。 疲れたときは東南に出掛けてみるとよいで しょう。ゆったり森林浴や散歩を楽しむとリフレッシュできそうです。
す。気付かないうちに疲れがたまって病気に なることも。早めの休息を心掛け、気にな ることがあれば早めに受診しましょう。体 を冷やさないように、冷たい飲み物は控えめ に。冷房で足元を冷やさないように意識し て。金銭面では突然の出費や交際費が増え そうです。一方、勉強や運動など自己投資に は使いたいところです。無駄な出費がないよ う、計画的に。気分転換には東南の旅行が おすすめです。
今年はストレスと疲労に注意が必要で
巻き込まれる可能性もあります。誠実な人 かを見極める時間と距離を保って。交際中 の人は愛情が深まりますが、価値観を確かめながら距離を縮めましょう。《開運アドバイス》 ラッキーカラー
過ごしましょう。家の中を居心地良くする ことが開運につながります。好きな家具を 置いたり、観葉植物でリラックスできる空間 にしましょう。おうち時間を楽しむためにく つろげる部屋着も用意しましょう。また、今 年は自分へ投資を。スキルアップのために勉 強をしたり、趣味の時間を持つのもよいで しょう。ゆっくりしたいときには北への旅行 がおすすめです。 九 きゅうしかせい
今年は飛躍・発展の年になりそうです。
が、仲間や同級生など、昔からの知り合いと の再会から恋愛に進展もありそうです。い ろいろな人と交流を深めていくと、意外な一 面に惹かれることも。良く見せようと無理 をすると外見しか見ない異性が近づいてき ます。自然体でいることが良い出会いにつな がります。交際中の人は急がずに親しい友 人や家族に紹介したり、お互いの価値観を確かめたりしながら距離を縮めて。秋以降一 気に結婚へ進展する兆しがあります。《開運アドバイス》 ラッキーカラー
東・南・北 ストレスや疲れを感じたら家でゆっくり
今年は交流が活発になる分、心身共に疲 労に注意が必要です。無理をせず早めに休 息を取るように心掛けましょう。お誘いも多 いですが、時には断る勇気も必要です。栄養 バランスを考えた食事を意識してみましょ う。質の良い睡眠も大切です。寝具を見直が上がります。
恋愛運は好調で、モテキ到来です。元々 社交的な星ですが、出会いが多くなるの で、明るさを発揮してチャンスをゲットし ましょう。パーティーやイベントには積極的 に参加を。異性から声を掛けられることが 多くなりますが、気になる相手には自分か らアプローチを。交際中の人は一気に結婚へ と進展しそうです。複数の異性からのアプ ローチに迷いが生じることもありそう。迷っ たら信頼できる人に相談してみましょう。相手の内面を見ることを忘れずに。《開運アドバイス》 ラッキーカラー
スカイブルー 吉方位
ベージュ・グリーン 吉方位
ちましょう。今年は前に出るよりは裏方に 徹して吉。確実な仕事が評価され、秋以降 の商談につながりそうです。思うようにいか ないときには新たな手に出るよりも、内容 の見直しを。新規事業は年明けスタートが吉。契約ごとも慎重に。 《恋愛と結婚運》
映画のような出会いは期待できません
準備してきたプロジェクトは実行に移すと きです。遠慮せずにアタックを。周囲からも 期待され、仕事の依頼も増えそうです。勢 いに任せず、丁寧な仕事を心掛けると信頼 が得られます。仕事量が増えるので、早めの処理を心掛けて。人脈も広がるときです。 イベントや会合には積極的に参加しましょ う。今後の仕事に進展しそうな出会いも期 待できそうです。つながった人には連絡をす ることを忘れずに。《恋愛と結婚運》
う。謙虚な姿勢で地に足を付けておくこと でチャンスをつかめそうです。行動すること で応援してくれる人との良い出会いもあり ます。 《仕事運》 これまでの実績や努力が評価されそう。
《仕事運》
今年は変化の年となりそうです。取り巻 く周囲の環境に変化があります。親しい人 が引っ越しをしたり、社内での異動・転勤な どもあるかもしれません。また、自ら環境を 変えたくなり転職や引っ越しを考えそうで すが、今年は自らの動きは暗転の兆候があ るので、慎重に行動しましょう。周りの変化 にも慌てずに静観するとよいでしょう。物 事が思い通りにいかないときには一旦時間を ます。
《全体運》
です。金銭面では収入が安定し高価な物に 目がいきがちですが、買い物は計画的に。リ フレッシュしたいときには西においしい物を食 べに行ってみて。良いお店と出会いがありそ うです。神社・仏閣を訪れると心が落ち着 くでしょう。四 しろくもくせい
《全体運》 今年は収穫の年になります。昨年まで地 道に積み重ねてきたこと、努力してきたこ との成果が形になります。表彰されたり、臨 時収入があるかもしれません。心身ともに 忙しさやストレスから解放され、ホッとでき る 1 年になりそうです。また、今年はプライ ベートが充実するでしょう。楽しみや喜び事が多く、充実した時間が過ごせそうです。 心にゆとりができますので、趣味の活動を したり、気になっていたお稽古を始めるのも よいでしょう。今後の人生設計を考えて資 格を取ったり自分の時間を有意義に過ごせ そうです。 《仕事運》 日頃の丁寧な仕事が取引先や上司に評 価され、良い仕事に進展しそうです。昨年ま でに始動したプロジェクトでは、投資した分 の回収が始まりそうです。関わった関係者の士気も上がり、良い連鎖が見られます。一方、 気の緩みからミスが起きることも。慣れている仕事でも、初心を忘れずに準備・確認を。 社交運が好調です。会合などには積極的に 参加し、今後のために人脈作りに励みましょ う。今後必要になりそうな資格も今のうちに取っておきましょう。
《恋愛と結婚運》きなので、 1 見つかりそう。ただし自分アピールはほどほ どに、相手に興味を持って話を聞くように 心掛けて。交際中の人は結婚へと進展しそ うです。親しい友人やお互いの家族と食事 会などを通じて距離を縮めていくとよいで しょう。
ごおうどせい
のあなた
《開運アドバイス》 ラッキーカラー ▶ オレンジ・イエロー 吉方位 ▶ 今年は公私ともに良縁に恵まれます。出 会いが多い分、下心あって近寄ってくる人もいますので、冷静に判断するようにしましょ う。また、プライベートを充実させることで 運気が上昇します。良い出会いが仕事やプ ライベートでの好機となりそうです。交流 が盛んなため、気が付くとへとへとになって いることも。早めに休息を取るように心掛 けましょう。出掛ける機会が多いので出費 も多そうです。お金は計画的に使いましょ う。疲れたときには東南に森林浴がおすす めです。
す。何かを打開するために動くことで余計 な苦労が増えそうです。困ったときには信 頼できる人にアドバイスを求めてみましょ う。思い切って休息をしっかり取ることで視 野が開けることもありそうです。金銭面で は思わぬ出費が多そう。慌てないように多 少の蓄えは心掛けておきましょう。ゆっくりしたいときには北へのドライブがおすすめ。 東へのお出掛けは自分にとって今必要なひ らめきがあるかも。 六
ろっぱくきんせい 白金星 のあなた
▶ 東・南・北 変化の年の今年は、取り巻く環境の変 化には静観。自ら変化を起こすのは
《全体運》 位に立つことに。一方、水面下で動いてきた ことも明るみになります。良い行いは評価さ れ、人に認められます。表に出したくないこ とは今のうちに整理しておきましょう。人 気運も上昇し、表舞台に立つことになりそ うです。華やかな年になり脚光を浴びます が、周囲への気配りを忘れずに。また、離合 集散の年でもあります。出会いもあれば別 れもありそうです。《仕事運》 仕事運は好調です。今までの努力や功績 が認められ、昇進や昇給などがありそうで す。周りの評価に実力が伴うよう、努力を 怠らない謙虚さを忘れずに。難しいプロジェ クトを任されることもありそう。頼りにな る人材を集めチームで取り組むと良い結果 となるでしょう。また、今まで問題を放置し たり、努力を怠ってきた人は、全て明るみに なり、降格や減収も。今のうちに整理して おきましょう。格上の人との出会いはチャン スと捉え、指導を乞うことでさらなる飛躍 ができそうです。《恋愛と結婚運》 恋愛運は好調です。出会いも多く恋愛の チャンスが多そうです。イベントやパーティ などおしゃれをして積極的に参加してみま しょう。華やかに見える今年は、シングルで も相手がいるように見られがち。積極的に アプローチしてみて。熱しやすく冷めやすい 時期でもあります。幅広く友人を作るとこ ろからスタートしましょう。交際中の人はささいなことが原因で別れにつながることも。 プライドは持たず誠意ある態度を。一時の 感情で判断すると後悔することになりそう。冷静さを忘れずに。 《開運アドバイス》
ラッキーカラー ▶ 赤・イエロー 吉方位 ▶ 今年は華やかな
1 年となりそうです。普
《恋愛と結婚運》 恋愛運も変化の 1 年となりそうす。仕事 の異動で新しい出会いや、取引先の担当者 が代わって好みの異性との出会いなど、チャ ンスはありそう。いつもは尻込みしていた会 合に出向いてみましょう。また、あいさつ程 度の顔見知りの相手と話してみると意気 投合するかも。交際中の人は心境の変化が あるかもしれません。他の異性と比較した り、外見だけに惹かれて気持ちが揺らいだ ときは、もう一度今の相手の内面を見てみま しょう。 《開運アドバイス》 ラッキーカラー
心に戻り、一から見直すことで好転しそう です。転職や退職を考える出来事があって も、即実行せずに、信頼できる上司や同僚 にアドバイスをもらいましょう。来年からは 大きく流れが変わりそうなので、今できる準備やリサーチを徹底しておきましょう。 今年は前に出るより裏方に徹してしのぎま しょう。
▶ オフホワイト・ライトブルー 吉方位
す。出会いのチャンスも多いので、お誘いが あれば積極的に出掛けてみましょう。自分 磨きも忘れずに。普段からいつもよりエレガ ントさを意識してドレスアップを心掛けま
恋愛運も好調で、モテキ到来の
仕事運も好調です。これまでコツコツと努 力をしてきたこと、準備を進めてきたこと を実行に移すときです。協力してくれる人 も現れそうです。周囲からも評価され、昇給 や臨時収入があるかもしれません。今年はプ レゼンの機会も多くなりそうです。しっかり 準備をしておきましょう。良い出会いもあり ます。会合やパーティーなどの機会があれば 参加して、積極的にチャンスをつかみましょ う。自分の利益の前に、相手の利益を考える ことで信用・信頼が得られそうです。今年は しっかり準備をして積極的に仕掛けていきま しょう。 《恋愛と結婚運》
年になります。行動することで良 い出会いもありそうです。今年の行動が未 来につながることになります。体調を整え て準備しましょう。《仕事運》
今年は盛運期です。今まで努力してきた ことが発展する上昇期ともいえます。昨年 の発展期にしっかり行動できた人は結果が 出ます。行動し損ねた人は足踏みになりそ うです。計画してきたこと、やりたいと思っ ていたことを実行に移すときです。交流関 係が華やかになり、仕事もプライベートも充 実した 1
今年の運勢は好調です。そして集大成の 年となります。今まで積み重ねてきたこと、 努力してきたことの結果が出ます。周囲の 人との関係を良好に築いてきたり、しっか り準備してきた人は評価され、さらに大き なチャンスをつかめそう。一方、準備を怠った り、利己的に行動してきた人にはその報い があるでしょう。周囲から注目されること も多く、華やかに見える一方、足を引っ張る 人も出てきそうな兆候が見られます。勢い に任せず慎重に行動することで吉運を味方 にできそうです。何事も明暗はっきりしそ うな年です。《仕事運》 仕事運も好調です。今までの努力や準備 してきたことを実行し、結果が出るときで
《全体運》
《全体運》
さんぺきもくせい 碧木星
《全体運》
じこくどせい
いつもなら敬遠しがちなことにもチャレン ジすることで、視野が広がったり、新たな出 会いがありそうです。行動することでチャン スが訪れます。出掛ける機会が多くなると 出費も増えるのでお金は計画的に。肉体的 な疲労にも気を付けて、休息を取ることを 忘れずに。西へのお出掛けは出会いがあるでしょう。おいしいお店を探してみるのも吉。 ゆっくりしたいときには北への森林浴がおす すめ。仕事運を上げたいときには南に行って みましょう。
《開運アドバイス》
公私ともに好調な
す。そんなときこそ健康に意識を向け、バラ ンスの良い食事や質の良い睡眠を。また、手 柄や表彰を独り占めせずに周囲への気配り を忘れずにいることで次のステップにつなが ります。収入増も見込めますが、出費も多くなりそう。お金は計画的に使いましょう。 華やかに過ごしたいときは東のレストランや イベントがおすすめ。心を落ち着けたいとき は北にドライブを。疲れたときは軽い運動で リフレッシュしましょう。ヨガや瞑想もおす すめです。
《開運アドバイス》 ラッキーカラー
東・南・北 何事も注目され忙しい
オレンジ・チャコールグレー 吉方位
1 年となりそうで
1 年になりそうです。
調子に乗らず、謙虚な気持ちを忘れずに。 協力してくれる周囲の人への感謝を言葉で 伝えましょう。《恋愛と結婚運》 恋愛運も好調です。周囲から注目される 今年は出会いも多くチャンスが訪れそう。積 極的に出掛けましょう。気になる人にはしっ かりアプローチを。ただし自分のことばかり 話すのではなく、相手のことを聞くような 会話を心掛けて。古くからの知り合いとの再会で意気投合して急接近ということも。 共通の趣味を探すような楽しい会話が吉。 交際中の人は結果を出すときです。親しい 友人や家族に紹介することで結婚への進展 が見られそう。価値観の違いなど気になる ことがあるときは少し距離を置くとよいで しょう。 《開運アドバイス》 ラッキーカラー
▶ ゴールド・ホワイト 吉方位
▶ 東・西
ていることでは良い進展も見られそうです。 今年は目上の人に積極的にアプローチする ことが鍵となります。一方、ドタキャンや突然 の変更など思わぬトラブルも。行動の前には 一旦立ち止まり、再確認するように心掛けま しょう。何事もペースダウンしてちょうどよ くなりそうです。 《仕事運》 今年は静観と守りの年となりそうです。 前半は昨年までの勢いが続くため、忙しく なりますが、後半には落ち着きそうです。今 まで通りの結果が得られずに焦ることもあ りますが、空回り気味に。もう一度原点に立 ち戻り、見直してみると良い方向に向き始 めるでしょう。まずは地道に相手の要望を 聞き取り準備をしましょう。うまくいかない ときには一歩引いて静観すると問題解決の 糸口が見えてきます。トラブルなど予期せ ぬ出来事があったときこそ信頼・信用を深 めるチャンスと捉えて対処すると良い関係 が築けます。 《恋愛と結婚運》 今年は華やかさはないものの、友人から 恋愛に進展したり、紹介から良い出会いが ありそうです。休日や仕事帰りに趣味の集 まりや気になるイベントに出掛けてみましょ う。結果を急がず、グループで活動しながら 価値観が合う人と少しずつ距離を縮めてい きましょう。交際中の人は忙しくてもマメに 連絡を取るようにしましょう。ささいなこと から亀裂が入ることも。言葉にして思いを 伝えることで安定したお付き合いになりま す。後半からは結婚の準備を進めていけそ うです。
九星気学 西洋占星術
あなたの運勢
本命星と月命星で占う
九星気学占い
☆あなたの本命星の調べ方
生まれ年を1桁になるまで足した数を、11から引いた数字が本命星です。
《例》1964年生まれの人
1＋9＋6＋4＝20 ⇨2+0=2 ⇨ 11－2＝9 ⇨ 九紫火星 ※途中で10になる方は1桁まで計算せず、11－10としてください。
各年、1月1日～2月3日の間に生まれた方は、上記の方法で出た数字に1を足してください。
《例》1967年1月生まれの人
1＋9＋6＋7＝23⇨2+3=5 ⇨ 11－5＝6、6＋1＝7 ⇨ 七赤金星
☆あなたの月命星の調べ方
本命星が一白水星、四緑木星、七赤金星
1月6日～2月3日生まれ ‥‥ 「六白金星」 2月4日～3月5日生まれ ‥‥ 「八白土星」 3月6日～4月4日生まれ ‥‥「七赤金星」 4月5日～5月4日生まれ ‥‥ 「六白金星」 5月5日～6月5日生まれ ‥‥「五黄土星」 6月6日～7月6日生まれ ‥‥「四緑木星」 7月7日～8月6日生まれ ‥‥「三碧木星」 8月7日～9月7日生まれ ‥‥「二黒土星」
9月8日～10月7日生まれ ‥ 「一白水星」 10月8日～11月6日生まれ ‥ 「九紫火星」 11月7日～12月6日生まれ ‥ 「八白土星」 12月7日～1月5日生まれ ‥ 「七赤金星」
開運 アドバイス付き
監修 ATSUKO：株式会社神公・社代表。 未来への明るい希望をお持ちいただけるように 心を込めて鑑定させていただいております。 店舗／アトレ亀戸店５F・小田原EPO店４F 占いについてのお問い合わせ Eメールshinkousya5@yahoo.co.jp ☎808-226-6225（ハワイ） ☎080-3351-1524（日本：神公・社）
オンライン鑑定もいたします。
人生相談から会社経営に至るまで鑑定と アドバイスをいたします。
詳しくは「神公・社 」で検索、 または以下でご覧ください。 https://www.uranai-shinkousya.com/
1 → 一白水星 2 → 二黒土星
3 → 三碧木星 4 → 四緑木星
5 → 五黄土星 6 → 六白金星
7 → 七赤金星 8 → 八白土星
9 → 九紫火星
本命星が二黒土星、五黄土星、八白土星 1月6日～2月3日生まれ ‥‥「九紫火星」
2月4日～3月5日生まれ ‥‥「二黒土星」
3月6日～4月4日生まれ ‥‥ 「一白水星」 4月5日～5月4日生まれ ‥‥「九紫火星」 5月5日～6月5日生まれ ‥‥ 「八白土星」
6月6日～7月6日生まれ ‥‥「七赤金星」 7月7日～8月6日生まれ ‥‥ 「六白金星」
8月7日～9月7日生まれ ‥‥「五黄土星」
9月8日～10月7日生まれ ‥ 「四緑木星」 10月8日～11月6日生まれ ‥ 「三碧木星」 11月7日～12月6日生まれ ‥ 「二黒土星」 12月7日～1月5日生まれ ‥ 「一白水星」
※社会人は本命星を、 未成年及び学生の方 は月命星を主に見てく ださい。なお、社会人 でも実家で暮らしてい る場合などは、月命星 の影響が強いことが あります。
本命星が三碧木星、六白金星、九紫火星 1月6日～2月3日生まれ ‥‥「三碧木星」 2月4日～3月5日生まれ ‥‥「五黄土星」 3月6日～4月4日生まれ ‥‥「四緑木星」 4月5日～5月4日生まれ ‥‥「三碧木星」 5月5日～6月5日生まれ ‥‥「二黒土星」 6月6日～7月6日生まれ ‥‥ 「一白水星」 7月7日～8月6日生まれ ‥‥「九紫火星」 8月7日～9月7日生まれ ‥‥ 「八白土星」 9月8日～10月7日生まれ ‥ 「七赤金星」 10月8日～11月6日生まれ ‥ 「六白金星」 11月7日～12月6日生まれ ‥ 「五黄土星」 12月7日～1月5日生まれ ‥ 「四緑木星」
年生になり大学進学 を考えたとき、ふと、進路に選択肢を持てるのは豆腐屋のおかげだと気付いたのです。「大学卒業後に誰も継がない
がアロハ豆腐を始めたのは １９５０年です。父たち
6人 兄弟姉妹も働き、私も幼少期から姉や妹、従兄弟たちと家業を手伝っていました。夏休みなのに毎日早朝から働くことや、何より本来は仲が良い親戚たちが同じ職場となったことで、それ以外に集まる機会が無くなっていったのが寂しく、豆腐屋が大嫌いでした。
つ気付きを得る体験をしました。アジア経済学の授業の一環でアジアの国々を回ったのです。ビルマ、インド、ネパール、パキスタンなど発展途上国を訪れ、人間の強い生命力を目の当たりにしました。 そしてアメリカ人はどれほどラッキーであるかを実感しました。人生で本当に大事なことについて考え、自分がハワイで生まれ育ったことに感謝しました。この気付きが人生の根底にあるように思います。
なら自分がやろうかな」と、 意識が変わった転機でした。 大学３年生のときにもう一
経営を学び、売り上げも伸びていたのですが、２０１０年には親族の中で会社売却の意見が出るなどの争議があり、 2 年間かけて解決しました。２０１３年には事業拡大を 一大決心。あるアイデアを受けて油揚げや厚揚げ用の第二工場を作ることに。ところが工事の遅れなど問題が多発。
２紙が豆腐に関するある研究発表を、誤解を生じさせる見出しで一面に大きく報じたのです。当時の豆腐屋さん６社で集まって対応しましたが、 回復まで半年かかりました。 ２００４年に社長となり、
教えました。そのときに妻と出会い結婚。１９９６年にハ ワイへ戻ってきました。
風評被害により売り上げが 80 ％落ちたことでした。新聞
ポール・ウエハラ
Paul H. Uyehara◎1967年ホノルル生まれの日系３世。ピュージェットサウン ド大学アジア経済学部卒業。2年間は台湾で、1992年から4年間は広島県の YMCAで英会話教師に。1996年にハワイへ戻り家業に入る。2004年に社長 へ。2005年、鶴と亀をデザインした会社ロゴを制作し、リブランディングを図 る。2013年7年間ドールキャナリーに第２工場稼働の経験を経て現在に至る。
ラファミリーがありましたが、完全に考え方が変わりました。 従業員がいてくれなかったら豆腐は作れませんし、配達もできません。彼らが満たされて幸せに働くことによって、新鮮でおいしい豆腐を届けられ、お客様、地域が喜んでくださる。仕事も人もどんなこともテイクケアすれば、それが巡って好循環が生まれると実感しています。これからも
く、従業員とハワイのコミュニティーへの感謝に尽きます。 以前なら優先順位にウエハ
1950年以来、アロハの気持ち を込めて新鮮でおいしい豆腐を 作り続けてきた『アロハ豆腐』は 今年創業75周年を迎える。数多 くの試練を乗り越えてきた３代 目社長のポール・ウエハラ氏の人 生の転機とは？
英会話教師をして、その後は 広島の
最初の試練は１９９９年、
風評被害、親族論争、事業 拡大失敗からの会社再建 大学卒業後は 2 年間台湾で
年間英語を
莫大な経費がかかり、気付けば経営は火の車に。給与を支払うため、夫婦の個人預金を 崩すほどのどん底でした。
75 年の意味はレガシーではな
7 年間の賃貸契約をしていたので撤退もできず、妻のアイデアで飲食と小売を始めるなど必死に持ちこたえました。私の計画が甘く、あまりにも高い勉強代でしたが、経営の問題を洗い出して体制を見直し、 立ち直ることができました。 従業員とハワイコミュニティーのおかげで
今年創業
75 周年を迎えます。
1992年、広島YMCAで英会話教師時代 のポールさん（左端）。右端は「一番の応援 者」とポールさんが言う妻の美砂さん 祖父母である亀三郎と鶴子
寿司カウンターとバーカウンターも完備
Mr Ojisan Neo Bar and Sushi 新規移転オープン！
もちろん、今までと同じ味を お楽しみいただけます。
引き続きご愛顧のほど宜しくお願い致します。
営業時間／ランチ：月～土曜11:00am～2:00pm（1:30pmラストコール)日曜デイナーのみ ディナー：日～木 曜 5:00pm～10:00pm（9:30pmラストコール） 金・土曜 5:00pm～12:00am（10:30pmラストコール）定休日無し
●レギュラーアイブロウ.........$350 ● 3Dアイブロウ....................$350 ●アイライン.........上$250/下$220 ●リタッチアイブロウ（1年以内）$170 （2年以内）$200 ●リタッチアイライン $100 上記全て数週間後のリタッチ代も含みます ● スカルプ(頭皮のアートメイク) $850 サイズご相談ください ☎ 808-735-4455 1785 S King St., Honolulu www.mrojisan.net
ハワイにいるからこそ、ナチュラルに過ごした い。そう思うほど、生活の中で「素顔」で過ごす 時間が多くなる。でも最低限のメイクだけは、と 目元のメイクにいつも時間をとられる…。そんな 時、ぜひアートメイクをお試しください。 カウンセリングは無料です。 お気軽にお問い合わせください。
No matter where you’re filing taxes, Block has your back アメリカの確定申告を東京でも 迅速かつスムーズに行うことができます。
Tokyo Office Grand Opening
ハワイ不動産税務/連邦税及び州税の申告/日米に渡る節税のご相談/FBAR申告 アメリカの税務全般にわたる総合的なサービスを提供しています。
東京オフィス TEL：東京都港区新橋1-16-8 第３西欧ビル4階 1-16-8 Shimbashi, 4th Floor, Minatoku, Tokyo, Japan 105-0004 +81-3-3528-8766 For any questions, please email us at japan@hrblock.com www.hrblock.jp
アンチエイジングを叶える目元の手術は アジア人に特化した技術を持つDr.リーへ
上まぶた・目の下のたるみなどのお悩みを医学的観点から解消し、若々しい目元へと導きます。
Dr. Bradford W. Lee ◎ 学会認定の眼科医で、フェローシップ の訓練を受けた眼形成再建外科医。アメリカ眼科形成外科学会 (ASOPRS) メンバー。ハワイ出身。ハーバード大学に進学、優秀な 成績で卒業。さらにスタンフォード大学医学部で医学の学位を取得。 2015年から2021年まで、過去20年間アメリカでナンバー1の眼 科病院と評価されているバスコム・パーマー眼科研究所で眼科顔面 形成外科の教授を務めた。2021年にハワイへ戻り、クイーンズホス ピタルのビル内に診療所を開業。ハワイ大学ジョン A. バーンズ医科 部で眼科の教授として教壇にも立っている。
年齢と美容のお悩みは、 一度コンサルテーションへ！ 目元の手術だけでなく、スキンケア、フィラー、ボ トックス、レーザー、フェイスリフトまで数多くの 選択肢の中から最適な方法とアドバイスをい たします。
アジア系特有の一重まぶたが、黒目がちのパッチリ二重に 上まぶたをリフレッシュし、下まぶたの自然なボリュームを 男性の上下まぶた手術でたるみのないきれいな二重に回復 顔と首のリフトアップを受け、顔、首、顎のラインが改善 眼瞼整形外科医と一般的な美容外科医のど ちらを選ぶかには、どのような利点がありますか？ 眼瞼整形外科医は眼瞼および顔面整形手術に特 化しており、また認定された眼科医であり、目を保護 し視力を保存する方法を理解しています。Dr. Leeのよう な眼瞼整形外科医は、患者のドライアイや緑内障、角膜 疾患、または過去の眼の手術歴の状態を考慮します。Dr. Leeは眉毛手術時に目の形と美しさを向上させるだけでな く、他の目の問題や視覚合併症が悪化しないよう注意し ます。
アジア人の顔の自然な若々しい特徴を強調するためにフィ ラーはどのように使用されるか？
当アジア人と非アジア人患者の多くはこめかみ、唇、あご、口周りなど年齢 と共に似たような老化パターンで同じ部位のボリュームを失います。 ただ し、解剖学的にアジア人には重要な違いがあります。
アジア人患者の多くは頬が 豊かですので、頬を強調するためにフィラーを使用する必要がないことがよくあり ます。 若々しいアジア人のまぶたは白人よりも上まぶたが豊かであるべきだと言 われており、年齢と共に起こる上まぶたのくぼみはフィラーで治療することができ ます。 最後に、細身の顎や先細りの顎周りを持つ下半面V字型を好む女性ではこ の種類の輪郭を作成するためにフィラーやボトックスを使用することができます。 Q Q A A
Oculofacial Plastic Surgery of Hawaii Queens Physician Office Building 1 1380 Lusitana Street, Suite 912 Honolulu 808-888-9981（日本語も対応） 月〜金曜 8:00am〜5:00pm 休診日 土・日曜日 https://www.drbradfordlee.com/ 上まぶたと下まぶた手術、二重形成手術などの形成外科 の他、レーザー、スキンケアなどの美容整形における最新 の技術を提供します。
在ホノルル日本国総領事館だより
おめでとうございます。
新年明けまして
昨年は、日本とハワイの交流に 様々な進展が見られました。広島県廿日市市とハワイ郡、及び東京都渋谷区とホノルル市との間で姉妹都市提携が調印されました。また、広島市の平和記念公園とパールハーバー国立記念公園との姉妹公園協定に基づき、同市から若者と被爆者の方が当地を訪問するなど数多くの交流事業が行われました。ハワイ側からも、グリーン・ハワイ州知事の福岡県、愛媛県、広島県訪問が行われ、双方向の交流が活発化しています。日本からの観光客数はコロナ禍以前の水準には戻っていませんが、回復傾向にあります。一層の交流促進のため、入国手続等の円滑化、教育交
を実施しました。参 加した高校生から、日本の人々との交流や復興の取組を学んで未来
確保は、当総領事館の最優先事項です。皆様のご意見を踏まえつつ、 頼られる総領事館になるように、一層努力していく所存です。
年となることをお祈り申し上げま ２０２５年
本年が皆様にとって素晴らしい
在ホノルル日本国総領事
）と連携し、被災し た学生やハワイ州及びマウイ郡の実務家を日本に招いて日本の災害復興・再建に関する経験と知見を共有し、より災害に強い未来を築くことをテーマとした
月のマウイ島火災に関 し、改めてご遺族へのお悔やみと被災された方々へのお見舞いを申し上げます。日本政府は米日カウ ンシル（
在ホノルル日本国総領事
我が国の平和と安全を確保し、法の支配に基づく自由で開かれた国際秩序を構築するため、当館としても、引き続き心して取り組んで まいります。
在留邦人の皆様の安全と安心の
流や姉妹友好関係等を通じた往来の振興等を更に進めてまいります。 また、日本からの投資やビジネス連携の促進にも引き続き努めてま いります。
｢Kibou for Maui
の自衛隊の参加など、様々な安全保障協力が行われています。厳しい世界情勢の中で、また、今年終 戦 80 年を迎えるにあたり、改めて
への希望の光が見えたという声を聞くことができ、大変勇気づけられました。同プロジェクトの実施にご尽力された関係者の皆様に敬意を表します。また
定されたことを歓迎します。
在するハワイは、地域の平和と安定のために枢要な位置にあり、昨 年
米軍の重要な司令部や基地が所
月の当時の木原防衛大臣の訪 6 月から
月の米海軍主催多 国間共同訓練（
8
5
11月 1 「 Kibou for Maui Day 」として制
総領事館ご利用案内
連絡先
Consulate General of Japan in Honolulu
住所:1742 Nuuanu Ave., Honolulu
電話:808-543-3111 FAX: 808-543-3170
ホームページ:www.honolulu.us.emb-japan.go.jp
開館時間
月曜日~金曜日:8:00am～12:00pm、1:00pm～4:00pm 窓口申請受付時間:8:00am～11:30am、1:00pm～3:30pm
RIMPAC2024
提供：外務省
岩屋 毅 外務大臣からの年頭挨拶
米国にお住まいの日本人、日系人の皆様、明け ましておめでとうございます。昨年１０月に外務 大臣に就任した岩屋毅です。
外務大臣を拝命した２週間後、私は、第６４回 海外日系人大会に参加された皆様をお招きし、最 初のレセプションを主催しました。また、昨年 １１月にペルーを訪問した際には、現地の日系人 の方々にお会いすることができました。こうした 機会に多くの方々からお話を伺う中で、世界各地 の日系社会の絆の強さや、皆様がそれぞれの地域 で日本との架け橋として果たされている大きな役 割を改めて強く感じました。
ロシアによるウクライナ侵略や中東情勢、厳し さを増すインド太平洋の安全保障環境など、既存
の国際秩序は大きな挑戦にさらされています。こ
のような中で、日米同盟の深化と抑止力の強化、 「自由で開かれたインド太平洋」の実現に向けた 同盟国・同志国との連携、グローバル・サウスと のきめ細かな連携を三つの柱として、積極的に国 際社会の平和と安定、繁栄に貢献していきたいと 考えております。
日本外交を前に進めていくに当たっては、日本と 各国との国民同士の交流を通じて世界の融和と協 調に貢献されてこられた在留邦人ならびに日系人 の皆様からの一層の御助力が不可欠です。今後と も、皆様の御支援をよろしくお願い申し上げます。 この一年の皆様の御健勝と御多幸を祈念し、私 の年頭の御挨拶とさせていただきます。
令和７（２０２５）年 元旦 外務大臣 岩屋 毅
提供：内閣広報室
石破 茂 内閣総理大臣からの年頭挨拶
令和７（２０２５）年の年頭に当たり、米国に お住まいの日本人、日系人の皆様に、謹んで新年 のお慶びを申し上げます。
世界各地では、約１３０万人の在留邦人の方々、 そして約５００万人の日系人の方々が、それぞれ の地域社会で活躍され、その功績は高く評価され ています。また、皆様による日本の文化や魅力の 発信、米国の方々との交流は、日本と米国との絆 を深め、両国の国民間の友好親善を一層深化させ ることに貢献されています。私自身、昨年１１月 にペルー及びブラジルを訪問した際に、日系人、 在留邦人の方々と直接お話しする機会があり、異 国の地における皆様の献身的な御活躍に触れるこ とができました。
現在、国際秩序に大きな挑戦がもたらされ、ウ クライナや中東、また地球規模課題への対応を巡 り、国際社会の分断と対立が進んでいます。我が 国周辺でも、核・ミサイル能力の強化、急速な軍 備増強、力による一方的な現状変更の試みなどの 動きが一層顕著になっています。こうした厳しく
複雑な国際社会においても、国益に基づく現実的 な外交により、日米同盟を基軸に、友好国・同志 国と緊密に連携するとともに、中国を含む各国と の対話を重ねます。これにより、分断と対立を乗 り越え、法の支配に基づく国際秩序を断固として 堅持する考えです。
私としては、これらの努力を積み重ねることに より、日本が引き続き世界から信頼され、力強い 国であり続けるよう、そして皆様にとって母国、 ルーツとして誇りに思うことができる国であり続 けるようにしていきたいと考えております。皆様 におかれては、引き続き、日本と米国とを結ぶ架 け橋として、各方面においてお力添えを頂きたく、 よろしくお願い申し上げます。
本年は巳年となりますが、脱皮を繰り返す様子 から、再生、変化、成長を象徴するとも言われて おります。本年が皆様にとって大いなる飛躍の一 年となることを願うとともに、皆様の御多幸と御 繁栄を祈念申し上げ、私の年頭の御挨拶といたし ます。
令和７（２０２５）年 元旦 内閣総理大臣 石破 茂
天皇・皇后両陛下のご近影
御所にて【写真提供：宮内庁】
ハワイで日本語を学んでいる 小学生から大学生までの 優秀
年賀状コンテスト優秀賞
High School
Japanese New Year Activity 1st Place
Kyle Borromeo Mililani HS
High School Artistic Category 1st Place
Lauren Gries Punahou School
High School Japanese New Year Activity 2nd Place
Tia-Nicole Takekawa Hawaii Baptist Academy
High School Comical Category 3rd Place
Sakura Reagan Island Pacific Academy
2025 Year of the Snake HATJ Nengajo Contest Winners
特 集
JANUARY, 2025 NO. 327
12 九星気学＆西洋占星術 2025年あなたの運勢
新年特別ページ
06 天皇・皇后両陛下のご近影 07 石破茂内閣総理大臣からの年頭挨拶 08 岩屋毅外務大臣からの年頭挨拶 09 兒玉良則在ホノルル日本国総領事（在ホノルル日本国総領事館だより）
連 載
11 私の転機 AlohaTofuFactory代表 ポール・ウエハラ
19 nowinEnglish! ショーンモリスの新ハワイ食べある記 /HawaiiTabearuki (EatingAroundHawaii)bySeanMorris ハワイ・ディムサム＆シーフード・レストラン-HawaiiDimSum&SeafoodRestaurant-
21 NEW アロハ豆腐 おかげさまで75周年
22 つんく♂のSmartLIFE!
23 教えて！獣医師マコト先生 なかなか見極めが難しい！病院に連れいくべき時、様子見できる時
24 ポストコロナ時代の新しいお金との付き合い方 「風の時代」を豊かに生きる秘訣
25 冷泉彰彦のアメリカの視点×ニッポンの視点 TVシリーズ『SHOGUN』のインパクト
27 ハワイ公立校で子供を伸ばす！◎スピアかずこ １月～５月の過ごし方
31 こころの不思議 2025年は良い年になる
32 シニアの時代 元口述歴史センター長 ウォーレン西本
33 医事雑感 江戸煩い
35 宮本弁護士の離婚の？に答えます 離婚成立前に子どもの親権などに関して裁判所に介入を求めることはできますか？
37 移民法のツボ◎瀧 恵之 芸能人や芸術家、スポーツ選手「O-1」ビザの審査基準は？
38 NEW JAPANSTARTSfromHAWA!! AnytimeisGoodTimetoVisitJapan’sExcitingDestinations
29 コミュニティーインフォメーション
39 編集後記
お知らせ
定期購読のご案内 ライトハウスハワイを毎号ご自宅へ郵送します。定期購読料金：60ドル＋TAX（1年12冊） お申し込み・詳細お問い合わせ：info@lighthouse-hawaii.com ※ハワイ州内に限ります
※ 本誌の内容は2024年12月19日現在の情報に基づいています。
初詣のお知らせ ハワイ出雲大社
ハワイ出雲大社では、下記のとおり初詣を行います。
期間中は社殿前でご参拝の皆様をお祓いいたします。
社殿前でのお祓いは、三が日の他、１月の 土曜日・日曜日にも行います。元旦・二日の 混雑を避け、余裕を持ってご参拝の計画を いただきますよう、ご案内いたします。
ご予約は不要です ◎お守りの事前申し込みは、ウェブサイトからどうぞ
社殿前でのお祓い実施期間
三が日初詣、お祓い時間 １月１日（水）午前０時～午後５時 １月２日（木）午前７時～午後５時 １月３日（金）午前７時～午後５時
IZUMO TAISHAKYO MISSION OF HAWAII
１月週末の初詣、お祓い時間 １月4日（土）・5日（日）午前９時～午後３時 １月11日（土）・12日（日）午前９時～午後３時 １月18日（土）・19日（日）午前９時～午後３時
TEL：(808) 538-7778
215 N. Kukui St., Honolulu, HI 96817
e-mail: izumotaishahawaii@gmail.com ウェブサイト：izumotaishahawaii.com
* ツアー内容は随時変更になることもあります。ご了承ください。
児童 * 児童の通学中及びホームステイ中は保護者別のツアー及び宿泊先をご用意しています
6/8 (Sun)
6/9 (Mon)
関西空港到着→東かがわ市（ホテルチェックイン）
（AM）ウエルカムパーティ後授業参加＠引田小学校
6/8 - 6/17/2025
毎日、日本語で算数や国語を学んでいても人生教育は教室内だけでは学びきれない。
ハワイの子供達が異文化を通して一人一人が最高の人生経験を積んでもらいたい。... と温めてきたこの留学プランがついに現実することとなりました。是非この機会に、 日本の学校、ホームステイなど、普通の旅行だけでは経験できない、 「他を知ることで自己を知る。」特別な旅行を体験させてあげてください。
費用(Cost)：$3912.30（1人）
（飛行機代込みーJAL直行便利用)
(Including airfare - JAL direct flights)
飛行機代別(Airplane not included)： $2877.80（1人） 第１締め切り (1st Deadline): 2月28日（支払い締め切り）
6/10 (Tue)
6/11 (Wed)
6/12 (Thur)
（PM）マーレリッコ、ハマチ餌やり体験
（AM）白鳥小学校訪問
（PM）しらとり動物園
（AM）大内小学校訪問
（PM）とらまるパペットランド訪問
6/13 (Fri)
◎会計士・税理士
一部の税額控除限度額が増額
ジオクルーズ（馬篠港 引田港）引田街散策（海岸アート、 かめびし屋、井筒屋敷等）和三盆型抜き・うどん作り体験
6/14 (Sat)
2024年度の Earned Income Tax Credit（勤労所得税額控除）の限度額は、対象 となる子どもが ３人以上いる場合、23 年度の 7430 ドルから増加し、7830 ドルとな ります。Foreign Earned Income Exclusion（外国所得控除）の限度額は 23 年度の 12万ドルから増加し、12万6500ドルとなります。Adoption Tax Credit（養子縁組 に認められる最大控除額）の限度額は、23 年の１万5950 ドルから増加し、１万 6810ドルとなります。
24年内に死亡した被相続人の遺産に対する相続税控除限度は、23年内に死亡した被 相続人の遺産に対する控除限度額の1292 万ドルから増加し、1361万ドルとなります。 贈与の年間贈与税控除限度額は、23年度の１万7000ドルから増加し、１万8000 ドルとなります。
基礎控除の変更
24年度の基礎控除（Standard Deduction）額は、夫婦合算では、23年度より 1500ドル増の２万9200ドル。独身または夫婦別申告では、750 ド の１万 4600ドル。世帯主の場合は、1100 ドル増の ２万1900 ル増の１
6/15 (Sun)
6/16 (Mon)
6/17 (Tue)
ホストファミリーと過ごす
鳴門のうず潮見学→大阪 ユニバーサルスタジオ （ホテルチェックイン）
オプション① 京都1日観光（伏見稲荷、金閣寺） オプション② 大阪万博 オプション③ 自由行動
関西空港に向けて出発（途中アウトレット立ち寄り）ホノルルへ ホノルル発→関西空港
協賛 SPONSORS
資料請求または、お問合せはこちらから
JAAC日米学術センター JAAC Japan-US Academic Center 東かがわ市 教育委員会 Higashikagawa City Board of Education クレッシェンドツアーズ Crescendo Tours
株HIS 高松法人営業所HIS (Higashikagawa City)
ドルとなります。
限界税率（Marginal Rates）は、24年度の最高税率は、所得が60万 9350ドルを超える独身者または73万 1200ドルを超える夫婦合算申告 の場合は37％のままです。あとは所得に応じ35％、32％、24%、22％、 12％と段階的に推移し、最も低い税率は、所得が１万1600ドル以下の独身 者または２万3200ドル以下の夫婦合算申告の場合に対 する 10 ％です。
会社における福利厚生の限度額が増額
24年度のQualified Transportation Fringe Benefit（交通フリン ジベネフィット）の月額限度額と駐車場の月額限度額は、23年度の限度額 から15ドル増加し、一人当たり315ドルです。24年から始まる課税年度 では、従業員のHealth Flexible Spending Arrangements（FSAs： 健康フレキシブル支出制度）への拠出による給与減額の上限額は3200ド ルに増加します。未使用額の繰越を認めているカフェテリアプランの場合、 繰越限度額は23年から30ドル増加し、640ドルとなります。
確定申告に不安のある方は、ぜひ弊社まで一度お問い合わせください。
ファッション・ダイニング ・カルチャー
Pō Me
