Page 1

¼ 6>55 L#M  5

8 —˘hŒp éá

’™RRRRR”RRŸ ™RRRRkRRoRR RRRoRR[RR˝

• 

–R)˙x

w™RkoŒp


M A R C H 1, 2 011

B\ nl  —\™˘SŒp % p Y™Œ —_p 5<9 R˙ 86F5:6F>>>

—˘hŒp 8 éá

’™RRR”RRŸ ™RRRkRRoRR RRRoRR[RR˝

¸  X p kŒ˝ —ŒŸgp — !78 “š —˘h Œp  ˙ ˚‘l Œo˜ D ™kp “š ¡^_78 ‹lp EBCD ’™”Ÿ Š l —˘hŒp ˙ —o a• # p œ "[˝ •˜ D#gŒp kp ™˘‘ ¢™2 ¿ÀÁ —Œp[p ˛78 "_ —oŒp ’ •  p W\¸ ˘˝ jp l E[˙  œ Ÿ  —˘h  ¿ÀÁ Z)˝ Œl D#˜ d ÎË /78 m™¸ Ÿ ˜ * nl Ÿ h Œ\ ” & P ¢Œ%p “š —gg —koŒ ™•˜ P BCD ™ko  –)˘p˙ ¼ ’™”Ÿ ™”* •-Ÿ —&& ` —o ”‘ DBCD ™koŒp ko 78 ‹kŸ œ p˜ ˙78 ÎË  p  œ p %Œp Y™%˙ ŒŸ78 D”p ['  ’Œ[˝˜ #gŒp kp˙ f-o˝ •˜ D5<;= — &  YSg‘ 9:˙ ¼ —Œ ˝ P #gŒp kp  • ”d Ÿ78 &˘h˜ D—\™Sp ˘”p “Œ\˝ #gŒp kp ‹o[p Œp\ nŒ\  ¢"' ™• •.© ˜ EZ˘op —--( ` —oŒp ’ •  ° Djp+ ` ÎË * + 78© EŸ p ‹p[p

a9:_p —Œ•78 —_p˙ –™˘‘ 7 HBCD ™ko ™•  8 H–)˘p •  : H–)˘p˙ ˜ ! kŸ ® ; Hw—Ÿ” px •  <

n.78 f˘T —%‘ S*˜ —T™S \ D—[˙ 78 n ‘9:p ° R”R d ! § R˙ h˜ 58B68 ¡ From the book Facsimile of the Washington Manuscript of the Four Gospels in the Freer Collection 1912

— ˙ı ™˙ · H %Œp Y™%Ÿ ™• ® P BCD —Œol  ‹½ o[˝ ´ D D D ™p%Ÿ ‘˜´  h wD D D e)˝x P BCD ÎË  h H‹o[˝ n• j%kŒp  —p& I—gp –˘[p \ Zd§  P ˛9:p —Ÿ ˜!

5: 65 66 67 68 ) 7>

1Ÿ [p  • “š H—˘oh —p BCD ™ko n• H– gŒp #gŒp kp QVŸ n• w9:%\˜ ˘o 0c˝ /x Ho. ¿ÀÁ Y™%Ÿ  g n• l ˘p˙ &˜  b.  ™˝ —Ÿ ™kp ndŒp w‹p[p —S Zd Ÿx Y™%Ÿ

5> 56 59 5< 6: ) 76

(


–™R˘R‘ —RŒ•78 —R_p˙

E‹78 ZŒp –”* —‘™k%Œp nl “š ’ • ™koŒp –)˘˙ ! ® kŸ¬ x ´ D58B68 ¡  P Dw—Ÿ” p “Ÿ˝ ‹ı ¼ —Ÿ78 ’•  ¿ÀÁ #gŒp kp ¢Œo\ ´ )˝ ”‘78 —Œ” •˜ D— Œ•78 ¡” “š ´ ™Ÿ  W\¸ ˘˝ ”‘78˜ EeS p Œp\ nŒ\ ÎË  Ÿ˜ f˘%Ÿ –! l nŒ\ B“˙ Š gp W\  %Œp ¿ÀÁ Y™%Ÿ ’™R\Ÿ œp – R Sp R[˙78 œ ŠR”p ˛p˙ Dw—Ÿ” px ¼ ´ ˚‘˜ D•  ™Ÿ “š —Ÿ™˘ p —Ÿ78 ’• ŠŒ˝ ”)‘ ¼ D˜  “š Ÿ˝˜ –™\ ¿ÀÁ œ™S ˝ ”‘  ”˙

[ ˜ BCD ™ko n˘g˝   © BQV®   j   Z1˝ ”d Dj˝  “š ı™´ & “[ -˝ œp  p˜ D“ ˜g˝ ¼ ´ ™  ŠŸ —[1˙ n˘h D—Ÿ78 — Ÿ h “š [ n  p ´ gd Dn˘g%Œp \ ’™p&˜  9:p “ p ¡˝ EY™%Ÿ ´ BCD ™ko $ &˝ \ ™d [Ÿ  W\Œ” ™‘l \ ™d [Ÿ  ˜ Œl D˘p` “ \ ˛˝ œp %˙ w‹p[p —Ÿ”‘x ˜ Ew¢ *78 ŠW‘ Šx

ZŒ§ Ÿ¬

—\™%p —Œp E7B68 ¡ P DŒ p 0[˙ Djo%kp —Œ˝ C–Ÿp ´ ˜  ˛˜˙ Y™%Ÿ ˘‘ E‹”p™´ & \ —˙ Œl D—Œ W\ m!78!˜ E—£˙˜ E\ EeS p —[&˜ W\Œo[Œp˜ E" & —[Ÿ )p ¿ÀÁ œ[p  l W\  %Œp˜ EQV l ™o1 & W\pp W\ Ÿp ”ol ’•˜ D”S278˜ 0_˘p ™”™ & W\ g gp D55B65 h™p C57O8B68 ¡ P D—£Ÿ ˘ Z˘Sp˙ Ejp [˘d D–)˙ ˜ E–& ˘ 1Ÿ jp • kp 78˜´ %˝ ˝ p ’9:\ —%˘gŒp Œokp˙ Y™%Ÿ ’™» c˝ ˜ » gŸ ‹”‘ ' . D˜ h  ¢ p ‹” Œ˝˜ # p ¼ ´ m™ bo˝ ‹•¢  ` EŒokp ’• — Œ•˙ H™koŒp ™•  HŸp˙ –)˘p • Œd D• [ p Hw—Ÿ” px •  ˜ H¡ ˜ E–™˘ p ’• ‹ŒŸ  ® ´ D— pp c-p  g˝  78© j o\  —˙™78 3

7

¼ 6>55 L#M + 5

˙

—˘h Œp  ˙


HBCD â&#x201E;˘ko â&#x201E;˘â&#x20AC;˘  D58B68 ÂĄ  P

 6 â&#x20AC;&#x201D;c-p â&#x20AC;&#x153;ĹĄ kË&#x2122; '2Ë&#x153; %cË? â&#x20AC;&#x201D;Ĺ&#x2019;Äą â&#x201E;˘ko x B oŸ   Ÿ Ë&#x2021;  Eâ&#x20AC;&#x201D;oĹ&#x2019;p â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;˘ P ¢RĹ&#x2019;%Rp â&#x20AC;&#x153;ĹĄ â&#x20AC;&#x201D; g g â&#x20AC;&#x201D;koĹ&#x2019; â&#x201E;˘â&#x20AC;˘Ë&#x153; P BCD Ă&#x17D;Ă&#x2039; /78 mâ&#x201E;˘Â¸ ŸË&#x153; * nl Ÿ h Ĺ&#x2019;\ â&#x20AC;? & Z Ĺ â&#x201E;˘â&#x20AC;?cĹ&#x2019;p â&#x20AC;˘ â&#x20AC;š% Ÿ b l ÂŽ od Dw#Ë&#x153; d D#gĹ&#x2019;p kp â&#x201E;˘oË&#x2DC;gĹ&#x2019;p /78 Ĺ k ´ Djo â&#x20AC;?& Ÿ â&#x20AC;&#x201D; â&#x201E;˘k â&#x20AC;˘ Eâ&#x201E;˘koĹ&#x2019;p Ë&#x153; Eâ&#x20AC;&#x201D;koĹ&#x2019;Ĺ&#x2019;p DĹ gĹ&#x2019;p ' %Ĺ&#x2019;p Yâ&#x201E;˘%Ÿ â&#x201E;˘â&#x20AC;˘ BCD â&#x201E;˘ko â&#x20AC;&#x153;ĹĄ joĹ&#x2019;pË&#x153;

Ë&#x2DC; p â&#x20AC;?pâ&#x20AC;&#x2DC; ŸË&#x153;´  â&#x20AC;&#x153;ĹĄ ¢Ĺ&#x2019;%p â&#x20AC;&#x153;ĹĄ â&#x20AC;&#x153;Ÿâ&#x201E;˘Ë? b.Ë&#x153;ÂŹ gp  Ë&#x153;´  â&#x20AC;&#x153;ĹĄ   Ë&#x161; lx B9:¤h l Ĺ&#x201C;p Em â&#x20AC;&#x2DC; Âź & Z  Ë? 9Yâ&#x201E;˘%Ÿ3 %â&#x20AC;&#x2DC; QR n Š d En op ÂŹ  ¸ hË&#x153; 9BCD â&#x20AC;&#x2122;â&#x201E;˘â&#x20AC;?Ÿ3 Ĺ Ÿ78 â&#x20AC;šĹ¸gp Ă&#x17D;Ă&#x2039; nd I¢Ĺ&#x2019;%p ° â&#x20AC;&#x153; p EË?â&#x201E;˘ko Ë&#x153; â&#x201E;˘^_Ë&#x153; â&#x20AC;&#x2DC;So& S\d Dâ&#x20AC;&#x153;   Ă&#x17D;Ă&#x2039; So& â&#x20AC;&#x153;â&#x20AC;&#x2DC;So& Dâ&#x20AC;&#x201D; %p78Ë&#x153; â&#x20AC;š 78Ë&#x153; â&#x201E;˘[)p Z Ĺ&#x2019; m â&#x20AC;&#x2DC; P Dw/ g Ÿ 78 â&#x20AC;&#x153;Ë?â&#x201E;˘ko Ë&#x153; EmË&#x153;"Ÿ 78 Ĺ&#x201C; â&#x20AC;˘ D58 E57B; â&#x201E;˘koĹ&#x2019;p  m â&#x20AC;&#x2DC; c& â&#x20AC;?WŸ Ejp ÂżĂ&#x20AC;Ă â&#x20AC;&#x201C;Ë&#x153;9:\ â&#x20AC;&#x201D;Ÿ )Ë&#x2DC;p  â&#x201E;˘kp nl

cŸË&#x153; BCD  Ë&#x161;Ë&#x2DC;¡ & ´ ´ ´ Association â&#x20AC;&#x153;Editions les Temoins de Jehovah de Franceâ&#x20AC;?, 11, rue de Seine, 92100 Boulogne-Billancourt. Directeur de la publication: Jean-Marie Bockaert. Imprimeur : Watch Tower Bible and Tract Society of Britain, The Ridgeway, London NW7´ 1RN, United Kingdom (Organisme de bienfaisance enregistr e ´ ´ en Angleterre). ´ par : Congr egation ´ ´ Publi e en Belgique ´ chr etienne des Temoins de J ehovah ( Editeur responsable : Marcel Gillet) Rue dâ&#x20AC;&#x2122;Argile-Potaardestraat 60, B-1950 Kraainem, Belgique, PP-PB BRUXELLES X â&#x20AC;&#x201D; BRUSSEL X N° 10/667 The Watchtower is published semimonthly by Watchtower Bible and Tract Society of New York Inc., 25 Columbia Heights, Brooklyn, New York 11201-2483, U.S.A., and in the United Kingdom by Watch Tower Bible and Tract Society of Britain, The Ridgeway, London NW7 1RN (Registered in England as a Charity). Ë&#x2DC; 2011 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. Printed in United Kingdom â&#x20AC;&#x201D;Xâ&#x201E;˘c eâ&#x201E;˘gp ZĹ&#x2019;' Vol. 132, No. 5 Semimonthly ARABIC ´ Ë&#x2020; ´ Depot legal : 1/2011 ISSN 1023-439X

DwD D D â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;˘ â&#x201E;˘koĹ&#x2019;p â&#x20AC;&#x201C;)Ë&#x2122;x Âť Yâ&#x201E;˘%Ÿ â&#x20AC;šo\ EnË&#x2DC;p ÂżĂ&#x20AC;Ă â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;?)p â&#x20AC;&#x201D;W\â&#x201E;˘Ĺ&#x2019;p BBCD Râ&#x20AC;? d *ÂŽ  Ÿ â&#x20AC;&#x201D; â&#x201E;˘Ĺ&#x2019;â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x201C;9:. â&#x20AC;&#x153;\Ë&#x2DC;Ë? ´ W\RŸ9: â&#x20AC;?d [Ÿ â&#x20AC;&#x201C;9:-p â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;˘Ë&#x153; DwjË?â&#x201E;˘ko  §  px ÂżĂ&#x20AC;Ă E â&#x20AC;?d Dâ&#x20AC;?â&#x20AC;&#x2DC;Ë&#x153; kŸ  Ë&#x2DC;p`Ë&#x153; oh â&#x20AC;?X \ # p â&#x20AC;&#x201D; % ¤ p â&#x20AC;&#x201C;9:-px Ea[Ĺ&#x2019;p ¤Ë&#x153;   mâ&#x201E;˘h  â&#x20AC;šRâ&#x20AC;?RË?RË&#x2DC;R\ â&#x20AC;&#x153;ĹĄ W\R  %Ĺ&#x2019;Rp Z Ĺ&#x2019; â&#x20AC;? ¸ gŸ p â&#x201E;˘d [Ÿ 78 â&#x20AC;?â&#x20AC;&#x2DC;â&#x201E;˘oŸ Ĺ&#x2019; QV l  78Š Dwâ&#x20AC;&#x201D; Ë?Ë&#x153; p Dâ&#x20AC;&#x153;Râ&#x20AC;&#x2DC;R Ë?Š  \ â&#x20AC;&#x153;gg &  Ë&#x153; â&#x201E;˘koĹ&#x2019;p â&#x201E;˘â&#x20AC;˘  D5> E=B: ÂĄ P

 %Ĺ&#x2019;p â&#x20AC;šp[p â&#x20AC;&#x201C;gd DË&#x2122; _% jp $ pË&#x153; mâ&#x201E;˘ â&#x20AC;&#x201C;g[ Ë&#x153; â&#x20AC;&#x201D;*â&#x201E;˘Â¸ ) Ë&#x153; â&#x20AC;&#x201D;Ë&#x2122;1  %cË? â&#x201E;˘ ¸ gŸ BCD â&#x201E;˘ko  â&#x20AC;šâ&#x20AC;˘ l gd Dâ&#x201E;˘koĹ&#x2019;p â&#x20AC;&#x201D; â&#x20AC;˘ 4Ë&#x2122; D D D Eâ&#x20AC;&#x201D;Ÿ )Ë&#x2DC;p â&#x20AC;&#x201D;[ Ë&#x2DC;Sp eâ&#x201E;˘d ¢ *x â&#x201E;˘â&#x20AC;˘ ED D D â&#x20AC;&#x153;o â&#x20AC;&#x153;ĹĄ ¢ Ĺ&#x2019;p â&#x20AC;&#x153;Ë&#x2122; [)Ÿ p â&#x20AC;&#x153;p78Ë&#x2122; Dw+9:p ¢% pË&#x153; m p â&#x20AC;&#x153; d Ÿ Ë&#x153; Ë&#x2DC; Âź \ â&#x20AC;š o[Ë?x â&#x20AC;˘ â&#x201E;˘koĹ&#x2019;p â&#x20AC;&#x201C;)Ë&#x2122;   mâ&#x201E;˘gŸË&#x153; â&#x20AC;&#x201D;kpâ&#x201E;˘Äą kp a [Ĺ&#x2019;p â&#x20AC;&#x201C;¤ lË? E1Ÿ Dwâ&#x20AC;&#x201D;% kp BCD â&#x20AC;šk D D D

[Ÿ BCD â&#x201E;˘ko x BLâ&#x20AC;&#x201D;Ÿ" okâ&#x20AC;&#x2DC;78Ë&#x2122;M Dw Ë&#x2122;â&#x201E;˘oh â&#x20AC;&#x153;ĹĄ

America, United States of: 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201-2483. Argentina: Casilla 83 (Suc 27B), C1427WAB Cdad. Aut. de Buenos Aires. Australia: PO Box 280, Ingleburn, NSW 1890. Britain: The Ridgeway, London NW7 1RN. Canada: PO Box 4100, Georgetown, ON L7G 4Y4. Finland: PO Box 68, FI-01301 Vantaa. France: BP 625, F-27406 Louviers Cedex. Germany: 65617 Selters. Italy: Via della Bufalotta 1281, I-00138 Rome RM. Kenya: PO Box 21290, Nairobi 00505. Nigeria: PMB 1090, Benin City 300001, Edo State. South Africa: Private Bag X2067, Krugersdorp, 1740. Spain: Apartado 132, ´ 28850 Torrejon de Ardoz (Madrid). Sudan: PO Box 957, 11111, Khartoum.

d

â&#x20AC;&#x201D;Ë&#x2DC;hĹ&#x2019;p 8 ĂŠĂĄ

â&#x20AC;&#x2122;â&#x201E;˘RRRâ&#x20AC;?RRŸ â&#x201E;˘RRRkRRoRR RRRoRR[RRË?

â&#x20AC;&#x153;ÂĄ  Ë&#x2122; # Ë&#x2122; Ë&#x153; ´ â&#x201E;˘o[Ĺ&#x2019;p  Ÿ"Ĺ&#x2019;Ë&#x2122;  Ë? nâ&#x20AC;˘

â&#x201E;˘â&#x20AC;?* Ă&#x17D;Ă&#x2039; jË&#x2DC;oT n& jo1d  H# gĹ&#x2019;p  kp â&#x20AC;&#x153;ĹĄ Ë?  jâ&#x20AC;&#x2DC;k ŠË&#x2122;Ë&#x153; DQVË&#x153;[p â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;˘  9:Ĺ&#x2019;[ % Eâ&#x20AC;&#x2122;â&#x201E;˘â&#x20AC;?Ÿ BË&#x161;â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;78 ÂżĂ&#x20AC;Ă â&#x20AC;&#x201D;p p â&#x20AC;&#x201D;c-p â&#x20AC;&#x153;ĹĄ QVË&#x153;[pË&#x2122; â&#x20AC;&#x201D;ol â&#x20AC;&#x201D;Ĺ&#x2019;¤h Dwww.watchtower.org/address

4


D™koŒp nX “š # p ”˙ ‹[ & p l ˘p jo  lŸ “¡ p <.78d D˙78 ÎË ¡g˘Ÿ˜ ´ B” 1[˙ j p© ˜ h[˝ n ¸ ŒŸ 9:¤• 78 Œ˝ BCD  ‹o “š  n˙˙ » ¸ #™gp %kŸ D/ 78 ¡-h ÎË ˜p k% ¬ x D‹op • m ‘ ˘ p %d h˜ D— ¼Œp[p m˜p —koŒ ¢Œ%p “p ‹ gŸ D D D ŠŸ78  “šx Bl Dw RRp R˙ 9:R[Rp eRŸ˜ E p ZSgŸ˜ ¼ D  [)p i Ÿ¬ 78 ”ko ¬ ˜ D˙ / g ˝ p D=B8: ™ " P ÎË ˚˘ ˝ •˜ EjpŒŒp ’• nl

c˝˜ f%d ´ ™ol Ÿ˜

˜l ™&_Ÿ˜ E ”d ™k%Ÿ˜ ˝™˙ ™˘Ÿx D88 E6<B6 m ‘ P Dw •p ¼ ¼ ˜ ™&_Ÿ 78˜ E k%Ÿ ˜ ™˘Ÿ 78 D •Œı ´ D c ‹kŸ 78 BCD ™ko “š W\· [Œp joŒp˜ D66 E65B:9  [* P Dwnl Ÿ “Ro& p l E/78 ¿ÀÁ “  ¢ ı EY™% d 78 ™Œp˜ E‹”‘™\ —[ nl 9BCD3 %Œ&x ¢RŒ%Rp ÎË QV R¼ ZR ™ g & ‹”‘ ¢ 78 78˜ . 78˜ ™‘ ™kŸ 78˜ E[˙

“š ™kŸ kŸ ‹p˜ L7>O6<B66 h™pM D'˜ \ ¿ÀÁ ™%oŸ˜ ´ Dw˚p! h —g˙ %p ™ 78 d D[˙

“š Z˜ ™koŒp  * “‘78 E— d  *˜ \ jp˙

[Ÿ ´ D8 E7B65 Ÿ˜ P #gŒp kp b-Ÿ E1Ÿ D¢Œ%p “š ™k & ¼ Dc˝ ‹-p ˜ EŒ[p ™\ c˝ £x —o ˘h nlx  ‹”‘´ ˙ W\‘˜[Œp Škp ¢78™´ • ¸ ´ ´ Dw‹k˙78  %p no”Ÿ˜ En·Ÿ78 l \78 "cgŸ £ —koŒ x ™‘™k & ‹”‘˜ Ew— ˜ [*˜ %p˜ D: E9B79  [* P B9 Ÿ˜´  P Dw/78 ¿ÀÁ ™koŒ &˜  ”p7© 8 — ”l˜ ´ D5> E= ™˘gp “š QVp ZŒ ”d ZŒ%Ÿ p —\ %p “Ÿ ˝x ¬ ™o[d QVp B™$d 9Y™%Ÿ3 “˝™. —Ÿ lp –)˙ ™koŒp ˘ ˘® [˝ ‹® p B9  ™Ÿ P Dw– op —

h ÎË  p -p R‘RSoR& ¡RS[RŸ¬ 'R %ŒRp Y™R%RŸ  V§ 78 D6= E6< Škp˜ Ew— %p78˜ ‹ 78˜ ™[)p Z Œx ¿ÀÁ –'l “š ˜oŸ˜ E/ 78 ™ıŸ D D D ¢ Œopx ‹• ¯  Œ® d Dw/78 ¿ÀÁ ™koŒ &x “p W\‘˜[Œp D55B7; ™ " P DwŠ9:%p Z ™˙˜Ÿ QVp ‹”‘ H™koŒp • Ÿ\ QVp ÎË —d2 EŠ™ p ”˙ ! kŸ¬ p –)˘p jp •˜ Ig –)˘p ’• ™koŒp ˘  ´ W\¸ ˘Ÿ #gŒp kp ™˘‘ ŠŒ˝© d E1Ÿ Ÿ"Œp —. d ‹”  ˜ /78 ¿ÀÁ ™Œp  ™ g & D˙78 ÎË ( [p ˘p “Œk ™koŒp 4%˘ & “ d œp ˚h™p  D™˙78 ¿ÀÁ ˘Ÿ h ˙ /78 nl ¿ÀÁ \ – ˘¸ [ Œok˙ #gŒp kp ˛Ÿ E—c˝78 E—Ÿ‘˜ l E˜‘™˘Œl E˙™ol E™Ÿ™kl E™_‘™kl E—Ÿ‘˜˜kl ¬ E—&`78 E—p* E—pë p E—‘™p E˜™p E‘™p Emä™p E—Ÿ `™p ® ® E˜" E—ŸŒ‘ E—Ÿ˜˜™ E—˝ ” E—‘˜g E—‘Ÿ E—Œpp E—Sp "' — • E—Ÿ™‘ E—p˘‘ Ek‘§ ‘ EŒŸ"‘ 7 6E—'˜ ‘ Eo˘Ÿ‘ E—둘‘ E—Ÿ™§ ˝™ œ • 7 6E—Ÿ p™• E&™½ •® 7 6E—Ÿ_ • E—Ÿ • E Œo& —‘‘™Ÿ E˙˜™Ÿ E—ÄŸ 7 6E—‘˙Ÿ EŸ78˜˜ E—Ÿ"p˜¬ Eœ˜Oœ˜ E ™ Ÿëo• D1Ÿ – d™ —.  ‘™S& 6 D1Ÿ – d™ MP3 —£• ¿ÀÁ —.  ‘™S& 8 .www.jw.org B‘˜ kp78 Zh™Œp ¡o\ 1Ÿ – d™ —[Œ& 9:%˝ 7

E—Ÿ™§ p˜! E—Ÿ‘! EL,! ˘pM j˝™Ä! E—‘˜ 7 6E—&˜ E—ë ˝˜ E—R Rd™RoR& E—ld™o& E—ë‘™‘‘ & E—ŸÃ& E™ë‘& E—Ÿ™& E™˝™%& E™‘™˘& E—˘Œ˘& 7E—ŸŸ™& E—o™& E˝™& E78” & —R R. EL—RR‘R˜M —˙ . E—˙ . E—‘™* E—l™* E—Ÿ!™o& EL—S%· ˘M — . EL4gd — Ÿ® Œp˙ —[Œ& 9:%˝M 7L—Ÿog˝M E—RR‘™Rì E—RR˝ R'™R` E“¡™Rì E—Ÿ o Ÿ ` Eì E—˙ \ E—‘ ˘\ E—RRd E—RRR Rd 7E—RŸR o Rd ER §ä 7 8 6E—%‘ d E—&d ´ ¬ ´ ¬ ¬ ™) §l EL™)˝™lŸM ™) §l EL'k‘M ™) §l E—Ÿ"` h E—‘%!h ¬ EnR)RŸR& —RRp™RRŸ Rl E—RR˝˜ l EL™k&™lM ™) §l ELcp™˙M E—pë‘™l E l E—Ÿ™˘Œl E—Ÿ• —p™Ÿ l E—&™)Ÿ™ —p™Ÿ l E—˝˘Ÿ l E—Ÿ‘˜ l E™® )l E—p™_‘™l E—Ÿ!™l 7 6E—Ÿ™l E—‘™l

¼

EL—RoRŸ RR&M —RR˙+ E—RR˙+ B—_p 5<9 R˙ 78  -˝ E—RR‘RgRŸ Rd E—RR‘™RR& 7 6E—RR‘R˘& EL—˙ `M —  E—  ´ 7 6—RŸ"RokR‘ E—R%R‘˜R‘© E—RŸ R” 7 6E—‘Œp E—‘˘p E—kd© E—)&˜ E—k˙!˜ E‘˜˜ E—Ÿ˜ E™˜˜ E9:˝˜ ELnŸ ˙ 1ŸM E—RŸ™§ R˘ëRŸ 7 6E—RRpSŸ E™l™%Ÿ E—Ÿ o%Ÿ E˜‘™˘˜ 7E—‘ l˜ ¼ E— &ë‘Ä E—Ÿ˜78Ä EL˜&™lM ™ Œ§ ® ÄÄ Eœ™Ÿ© EŒŸ E—Ÿ™§ l™oŸ 7 6E—Ÿ p™˙ E—p_ ˙ E—˙ ˙ E—Ÿ_o˙ 7 8 6E—p_˝ ˙ E—9:%˙ E—p˜¬ ˙ E—RŸRR˝ E—RŸR oRŸR˝ E—RR•R˝ E—RoRR˝ E—RRp™RkR˙ E—Ä‘™Ä ERëR‘™R)R˝ E™Ÿ))˝½ E—‘™)˝ E—ë‘™%˝ En%˝™%˝ E—l ˝ Ei‘™˝™˝ El™˘Œ˝ E—`™o˝ E Ÿ 뽧 7E—ì™pë˝ E—˙™o)˝ 7E—k)˝ 7E—lŒ‘ E—'™' E—ã˝ EŠ™˝ E—Ÿ™˝ E—ë‘™˝ EW\%Ä i™˝ E—Ÿ™§ pä™˝


H–)˘p •  D58B68 ¡  P

 Ÿ

‹ p[˝ ™Œ˙ ™) [Ÿ  +9:© ˙ ™p˜Ÿ W\ g g DY™%Ÿ “š –gp ˜ ¢Œo[p ‹• —ohx BW\ ˝™•9:p  l Œo‘  / ® cŸ¬ “‘ ˜ k Ÿ QVp —  %Œp 3&˜78 ¸  ‹”Œo[‘˜ E' %Œop \˘˝ ˜ - p # p ‘ ˜ Y™%Ÿ ” p *78d D D D D“ph  nl ™g˘SŸ 78  ‘ ` D$Œ)p <™2˜ —2˜ -p • “š E ”WŸ Œ˘%˜ Dp nŒ ”oŒ‘ 78˜ E“p™h Vc‘ Dw”g˘S‘ b l a [‘ 78 ° j p™ıl W\˙ œ  Y9:S& b)kŸ EnıŒ nk)˙ –! kp  ¿ÀÁ ™gd™Ÿ —£Œp “š =9  –Œp Ÿ78™p kp D  %Œp ŒŸ78 pS  oS • –)˘p˙ jp n[cp ÏÍ1cp —gŸ Sp  ˜ [)Ÿ ˘Ÿ g˝ ‹”[ Œ ¼ DQV 9:p –˜h ( [p n˙ E–)˘p˙ ˛p ˚% p ´ DŠ9:kp˙ ™kŸ 78 )˘px BY9:S&78 ”o^` –  ˚ph kp™ı l  l h˜ Dw–)˘p ‘ ™k‘  Š"o d   p —oŒp EL—Ÿ" ok‘78˙M –Œp  Ÿ78™p ¼ QV 78 ˘© \ ™ŒŸ QV l  EY9:S&78 ´ ”%k\ p — ˘gp –™-px ˘%˙ ‹”‘ŒŸ )˙ ˚o- p — % p –¢&78 — 1d ¢  —% kp Dw” d i™k)Œp — % kp ‹ p[p˜ E ™´ “c& \ ” bg& ˘» \ E  —gS “š˜ ´ ´ — !9:p – p •!™[˝ E—*™) ˜ —Œ%g “%¤ l 78 ´ –¤%p ‹ gop  —”˙) Œ h ¡ ˘˝˜ E”Œ” —Ÿp ´ QVp ‹•  ® x B¤ ™-˙ m%d DZŒŒp “š DwH– nk˙ ™koŒp –)˙ ™oŒŸ — pp —pgŒp kp D• “p™´ & \ bg&78 Ÿ¬ ‹p D d* ˙™ j S[˝ ¼ 6>55 L#M + 5

˙

—˘h Œp  ˙

DwD D D –)˙x

–R)˘R˙x ˜! RkRŸ  W\R  %Œp ¿ÀÁ ¼ W\2™ E” \ QV 78 ˘© ˙ w™koŒp /78 ‹k& – \ — Œp\ — ™k ™• ™koŒp  “š  ˘\ “š  ˝ w–)˙x —Œokp  ` D ˘p˙ u+9:p –)˙v ÎË 9: )Ÿ ™”d D#gŒp kp –)˘px ˜ EL5:B59  ˜M wBCD –)˙x EL6B=: ™ " M D5B5 $h P Dw' %Œp Y™%Ÿ \

p f¤gp Z Œ –)˘p nŒ)˝ E–˘[p 4 %˘˙ » E¢Œ%p ÎË ’™[. n˘gd D’ 9:˝ ”‘˜· ˜ Y™%Ÿ ”Œo\ ´ E‹ 78 Z Œ  &‘ ˜Œo˝˜ ™˘•x B“\˘˝78 mh ¼ ‹•™Œo\˜ E#gp <˜ p˜ QR78˜ 78 ‹&˙ ‹•˜Œ¸ \˜ B6< ¡ M Dw“˙ ‹k .˜  Z Œ ™WcŸ  W\ g gp W\  %Œp nŒ\ -gŸ 78 E“ o\˜ L6> E5=

BCD ™ko \ –)˙ • –)˘p ŒŸ78 m9:  +9:p˜ %Œp Y™%˙ ¼ ™[%Ÿ  Ÿ n˙ E™koŒp \ QV 78 ˘© ¿ÀÁ D1Ÿ ‹”˝Œo˝ ÎË QVp  H-p • “š $¤ kp n[c˝  ¬ ‹•˜gŒ˙ $ p E ¬ l ‹•˜ E™koŒp —g g ™o”Ÿ ¼ ¸ ™go ¬ d D“ \ — . ‹ p[˝ QV 78 ™Œo[Ÿ  ŸSp  c` \ #™c p  ¸ S˝ V\™ jp /™\ fŸ T \ QV” %kp ™[%Ÿ Œl DY™% ˙ ŒŸ78˜ # ˜  c)% ¢ ˙ ˜ — \Œ78  p Ÿ"˝  kŒŸ ™”p ’•  ' . D¢ gcop l% ˜ ´ W\  % Œ ˝¬ 78 ” kp E$¤ kp œ˝ \  :

6


® H–)˘p˙ ˜ ! kŸ  D58B68 ¡ P

EŒp˜ aŸ78 “š ˜! kŸ ‹”d D cop bo œ-p “š˜ E—Ÿ ˘ %p _Ÿp˜ ˜! 78 ˙` “š • ¢gp   ™2gŸ 78˜ DŸ9:Œ”p m˘˜ — gŸ d78 ‹”h˜  ˜ —.p ‹”gc‘ ¿ÀÁ “‘˜" Ÿ n˙ EnŒ[p — ‘ı —gŸ T —Œı˜ DŸ gp˜ BCD —˘Œp Zd˙ +p B •˜ –)˘p ”p9:  ™ o[Ÿ ”‘™ \ p E—oŒp ’•  D—\™˘SŒp —c-p Š™ p -˝ E’™”Ÿ ™ko o[˝ —˘hŒp ˙ ™• n kp  —%‘ ™ o 86 ¿ÀÁ Ÿ"Ÿ  Y!· ™Ÿ˜ E—_p 5<9 R˙

p˜ ”p —gd Œp IVg& —o   D” \ nl Y!· ™Ÿ˜ —_p <7 R˙ -d E™koŒp 1Ÿ • o[˝ D” \ nl  —%‘ ™ o 8> ™‘  ) p˜ & kp˜ kp d™˝ Ejp ¿ÀÁ –˜9:\ MP3 —£ • ¿ÀÁ ˜ —Ÿ[p —. Œp ‘™S&78˜ ´ E#gŒp kp ‹ p[˝ < )˝ p EDVD Rp + h˜ . E— 2Œp )[p ™ %p “š˜ D—_p 98> p™˙ E˜78 ’•  ™ o˙ 6>  l ™\!˜˜ ™”)p D/78 ¿ÀÁ ( [Ÿ ,* nkp ” ˛9:ı “p[  œ  Z˙S ˜ ‹”[˙S “š ’™”Ÿ ™”* K‘ h˜ • #gŒp  kp ˜ D#gŒp kop Œ ˝ –\ “\!™Ÿ˜ “[˘SŸ˜ “Œ Ÿ œp EŸp ‹p [p —Œ˝ P h˜ D—_p =: R˙  ¤" ˜ 9: l Š™ p d™ E™”)p jp • E1Ÿ D—%‘ ™ o 5:: ¿ÀÁ Ÿ"Ÿ  “ Y!¸ ˜¬ ™koŒp –)˙ ng p ™”)p ” %Ÿ    —gŸ T B •˜

p \Œ78 ˚% p D—%Œp \Œ 78 ® “˜  “˜   — oŒp \gp “š  \™˘& g[˝¬ ” cd D‹ o[p ' Œp 1Ÿ –· [ ¬ • n˙ E–˘[p /78 m ™ –!kp nŒ[˙ ’™”Ÿ ™”* Š™gŸ

Dw—‘™k%Œp nl “š D D D ! ® kŸ¬ x

‹•˜ D‹p[p ¢ nl “š –)˘p˙ ’™”Ÿ ™”* B• D¡* f¤ S˙ jp ™o[cŸ -gŸ E’ 9:˝˜ Y™%Ÿ  ` ¿ÀÁ D—p™gŒp —Œokp C5B< h™pM D–)˘p ‹” p W\o  # p ’™”Ÿ ™”* ´ ¢78™´ •˜ D‹” p ™˝Ÿ  ‹” ™[h™Ÿ 78 ‹”d L5B5> ™kŒ” Ÿ EW\Ÿ9: —[˘& ‹•\ !˜Ÿ QVp E™”)p ˚ ˙  ˜! k d DBCD ™ko \ –”)p “š [ Œ Df¤ Sp  • `˜ Eb˝”p ˘\ EY)p “š E˚ ˙ ÎË — %p nŒ[p • “š •™1h p \%p \ ^o˙ h˜ Db-‘˜ ™o˙  l — 2Œp ¸ 1Ÿ n˙ E%d BCD ™ko \ ™”)p ‹o[Ÿ 78 Œl L6>B6< ¡ M DuY™%Ÿ “˙ ¡.˜  Z Œv

 ˙ # W\Ÿ9: — ‘Œı  l ŠW‘˙ ˜g[Ÿ D#gŒp kp “š “¡ nl “š –! kp nŒ[˙ ™ ™gŸ ‹”‘ Ejp ¿ÀÁ –˜9:\  # op ˜”)Ÿ˜ Do˙ 67: “š P /78

! kŸ


E#gŒp kp  Z 2™ m™ ˙S Š· g˝¬ #p  \™˘S ˜ —˘hŒp ˙ —o Š® %˝¬ ˜ ’• “š ™”)p ‹o[Ÿ Ejp ÎË —d278˙ DBCD —Œol 9:\ “š –” l ™˘-Ÿ b l \Œ78 D–)˘p  l “š ”%c‘ ™Œp ’™”Ÿ ™”* #Ÿ˜ D‹”˝˜ “š ‹•%Ÿ  E/78 m™ —\Œ 5>;F>>> — . ” d  · Œ˝ 78˜ EŠ™Œ[op —™c ‹”˝\Œ˜ f ˘S˝ “š ™o)d ™p ¢˘• •Ÿ jp nl E[˘T D—Œp –)˘p ÎË # p ™˙Ÿ ‹”d Ejpp D“˙ ˜! kŸ  Bm9: 

‹”l™o& ™kŸ  ™”)p ¡[%Ÿ D-)p m Œp ™o [ p ‹•” -h W\p˙ E p  %Œp ¼ L56B; ¡ M D™o ® [Ÿ  ‹• ˜Ÿ Ÿ Œl QV 78 ‹”d E‘  ¢S78 ™˘k˝ Ÿ˜ ™-h‘ ‹”‘ ‹`˜ E# p Z Œp —˘Œp \  \78 “š e-˙ ™˘` Ÿ Ÿ Œ˙ 1Ÿ n˙ E‹” p –)˘p ng ˙ 4gd $ p Dk 78  \ –\%Œp ´ D’ &˙ ‹p[p —Ÿ• ‹”˝! k˙ ’™”Ÿ ™”* m˜Ÿ 78 ’™”Ÿ ’ Ÿ œp p ÎË • ‹”oŒ\ "® Ÿ¬ W\ kp˜ ´ ´ jp ı™´ & b kd DY™%Ÿ ˘‘ Œl —Ÿ” p “Ÿ˝ E˘& H”‘k&˜ /78 “š

Hw—Ÿ”px •  D58B68 ¡  P

E9:T˙ ”goŸ ‹px ˜ /78 w˚˘· ıx BCD ’™”Ÿ  • * W\ Ep L5<B89  [*M Dw•™. k%op Œ‘  ˜ · & /78  § [Ÿ ‹p Ew—Ÿ” px ÎË Y™%Ÿ QVp  *78  ¡ \ n˙ D˘ & œ )˘p $ p — ˘p ’™”Ÿ * ™Œ˙ ™) [Ÿ   [˙ ™1d Ÿ D™ko” & ´ 78" joŒ˝ j‘ / c p D pp <1Ÿ78 “š n ˝ ˜ ’™ k%Ÿ  # p  —\™ŒŒp ˚^_˜ E9: Œ ¼ ™ \˜ 78 Z ‹•˜ Š9:%˙ ‹”1[˙ '[d Dn˙g ¼ ˘%p \ ™\™Ÿ ‹p QV 78  78© Dm" Œp˙ ¼ ´ k%p ÎË ˜¢&˜ E 78 Z ‹•˜ ™o˝g˝ Enl)Œp˙ ´ ´  [˙ ™˙˜ E˚ ˘p˙  1p ™gp ‹”‘ Œl DW\p-p D‹”[ ˚p˜ W\ j p ™_-Ÿ  Hjp"  Š”˝ n• HZ2™p  • —Ÿ ™%p n[c˝ +Œd ¼ 6>55 L#M + 5

˙

—˘h Œp  ˙

´ Dw—Ÿ” p “Ÿ˝ ‹ı D D D x

—Ÿ”‘ b-˝ p •™Ÿ %p k˝ •  ™Ÿ ˚‘l ¢™& E9:Œp˜ Š9:d78˜ kpd D‹p[p D¡* f¤ S˙ —‘™ Ÿp Š™Ÿ ˛™l ™¸ -˝ E— Œo\ ˜ — p"• ˘kŸ™l ŠS. E—Ÿ˜™‘  ˙ –˙78 B”oŒ  E“S˘2 [Ÿ Q Œp “š _˝ E˚ Œ #˜ d E/78˙ D p ¢1cp  –"`˜ R• “š —R Ÿp W p ”˜ bo˝ E1Ÿ ™Œ& w—Ÿ” px  m™gŸ ” kp˜ CY™2™Œp » ¡ ¿ÀÁ W\ ˝™•9:p  fo\ D/78 ¿ÀÁ – p ¼  • —Ÿ78 ’•x B— pp —\˜¸ Œp Œokp˙ 58B68 ¼ 9: *    o  “™Ÿ D D D BCD —Œol “š Ÿ78 ‹• • ™μ -˝ ¿ÀÁ ˜˜´ Ÿ  W\o oh  ˇ ˙ 9:Œ Dwb Œp Zh™p —Œ” —g g  ™Œ\ n•˝ ’• W p ”˜ kp

d

<

8


H[˙ +˜ DQV dkp˙ n˙ /78˙ m "® Ÿ¬ p i9:”p –Ÿ' ™^_ ’\˜ %˙ W ‘x B# S˙ l ´ [Œ@ –Ÿ' 2˜ A“¡%Œp BCD ™ko@ B7 # S˙ 6 P Dw ˘p k%Ÿ ”d EA˙ Ÿ )˙ D57 E; ¬  #gŒp kp –™˘‘ ”§ W˝ Ejp+ \ 9:1d ´ ¡  h jo1d  D™˙78 ¿ÀÁ —˘Ÿ h w—Ÿ” px 1Dnpp p 9O5B7 #˜ı™Œ˝ 6 ˜ 58O7B68 ¼ “š —Ÿ78 m™  ˘l S_p jp •   _%˝ n• 78 H78˜78 ¡ ”Œ”cŸ  kŒŸ p 58B68 ¡ ´ \ # p Œ[Ÿ S)p 78 jp+ “š \ #™‘™l 6M DBCD —Œol “š — Œp f¤gp —Ÿ ˜´  QV ˘kŒp \ ’.g ¡c BCD  Œl L8B8 ´ B )p  • “š Y™%Ÿ mh DW\[2™Œop ”c)l˜ ¼ E/78˜ ¢Œ%p  E78 ”Ÿ E—‘9:\ j˘&x ´ ”c)l˜ QV kcŒp˜ ¢Œkp \ ’ • ˚c j‘78 ™k‘  a ¸ ) ™• ‹l˜ L69B55 ¡M DwmcT9:p ™koŒp —gg ™Œ”cŸ QV p W\[2™Œp W\˙ nkp ”˘o& p l ˘p ÎË e ™)˙ ™[oSŸ ˜ I“‘˜Ÿ ™´ Ÿ QV p » ‹o[Ÿ 

l  = n-cp W‘ E—o-c  ™o[ n  1 D’™”Ÿ ™”* . EH g #gŒp  kp

)p nl ™koŒp u ”&v /78 ¿ÀÁ

o-˝¬ ˜ ¢Ÿ78 k%p  S˝ n˙ E78 '78 ¿ÀÁ D’™ı œ p  1p . ÎË ¡˜ gd D9:ıŒ ¢ ' ’™”Ÿ (& ´  E ™[SgŸ ¢™%p o\d 78x BkŸ  ™"Œp 78 noh [˙ D/78 ™ı Ÿ ‹”d ’™”Ÿ ™' Ÿ QV p  D ™kŸ 9:d “‘k ÎË ˚co˝ E Ÿ )p ™kŸ DwŠ9:%p – l “š ˜+ oŸ ˜ E/78 ™ı d ¢Œop D55O=B7; ™" P Y™2™Œp \ 1Ÿ ˛˝ # S˙ m™& p˜

 ™^_ jp • ˚‘lx B™p˙ l D“%c‘ ¯ − ´ “š˜ ’Œp  —k&Œ —ol —Œ¤h /˜ Šgp "p jp+ ‹p\ jo• ”˙ ˜ DBCD —Œok˙ ’Œp 4&˜ ¬ B7 # S˙ 6M Dw¢Œp  d™S˙ Œ` W\ D? ™‘ ŠŸ d™Sp ÎË  • m™& p )Ÿ L: E9 D · ˝¬ ‹od /78  Ei9:”p ˙l dkp ‹p[pd Œp '+™Œ‘ QV dkopx Z2˜ Œp[p d™Sp  •˜ ´ D:B6 # S˙ 6 P Dw“Ÿ& — ¤kp /78˜ ™Œ%px B# S˙ a2 ‹ı ¼ \  •  ch™˝ + Dw  op D D D – ·  78 ¼ Z˙˝ —Ÿ78d D™-gŒp ¡ [Œp ‹”d ¢%‘ h E–¢ gp   [Ÿ  •˜ DwQV dkp # p i9:•˜x B—o¤h


BCD ™ko n•

H—RR˘oh —RpR

´ \ ™koŒp “ŸŸx BL—Ÿ "ok‘78˙M œ . p Y ™%Ÿ “˙l “š )\ #%p #™kŸ ˙ ˙˘p l+ ´ n˘gŸ W\ ¢ Œp n ˛Ÿ _˝ ™• BCD ™ko E0[˘p œ cd Dw_-Œp ogp fŸ T Hu4gd j˘oh “šv ™ko E-(* m™μ ˝   BCD ™ko n”d D“˙ ŒŸ78 Œ Ÿ ˜ %Œp Y™%Ÿ h˜ D— Œ•78 ^p˙ Y™%Ÿ W‘ “š ™koŒp ™koŒp  #™kŸ ˙ ˙˘p a \ ´ — 278 “  – d ¢ ıd DwY™%Ÿ –! l ™ x ™• ¼

l  [˙ k “š m  ˘p` E ˘%‘ – -gp m9:  ˜ L67B8 ¡ M Dw™koŒp –)˘˙ ! kŸx  <™2™˙ ”X E”[ . p ¤[p˜ “Œ p[˝ ™”d D“\T© ˜ BCD ¢ Œp m™˘h ÎË )Ÿ 78 ™koŒp D—Ÿ˙78 l ˘p˜ —‘™ Ÿp˜ ‹kp nŒ)Ÿ

£ * ™[h™˝ Š E -* m™μ ˝ ™• ™koŒp  ¼ ¬ Y™%Ÿ l Œ d EŠ 77 — & '-d n ˘h H  ZŒp “˙  E( ¿ÀÁ ˘l ‹ o*˜ nŸ ¸ L=B65 ¡ M DwI˜ Q® R ,ox B‹”1[˙ Q .˜ ´ j* ˜ ™l ‹”‘78 HŒokp ’”˙ ˜‘ Œod ´ “ S[ & BCD ˜ “˙ ™\™Œp  %Œp ™• Y™%Ÿ  ™h™Ÿ ™‘l gd Dw“ ˙ ˜ ' \x EŸ˙ ˝™ko Š9:&˜ +9:  ™koŒp • “gg &  ÎË D=B= Ÿ l! C76B5 h™p P Dm\˜

l

—‘™Ÿ p˜ ‹kp »Š´ –  “ p ¢ EY™%Ÿ —  ŠŸ ¼ “š B“ ˚˘oT˜ E“ p W\˙ · g QV Œo˝ E ™Ÿ˜ ™g[Ÿ j ŒŸ \ ˜ E• œ ˙ $oŸ  nhx ¼ L65B6> ¡ M Dwj˝™ko “š Ei%Ÿ \ 78˜ “š ¢ * \ ‹ok˝ k˝ ‹p ”‘ '2™p  nŒ)Ÿ ™koŒp  i˝ ˚‘kd D” ˙ oh ´  -‘ Œ”p ™kŸ  ˜ EY™%Ÿ Z ‹kp 55 Rp ¢ 78 “o& Y™%Ÿ \˜ EZh™p “š˜ D“ d Eu'˜ \ ¿ÀÁ ™%oŸv E“˝™ko “š ™‘™k & ‹”‘ L7>B66 h™pM Du—‘™ Ÿpv  c ˝ “š “[ ™l )Ÿ˜ ¯ E g g Œk “\˘˝ W‘ “š Y™%Ÿ ™ko l E D— g g — ™k ™Œ”d n• HY™%Ÿ  ! “š  ™Œ\ # p \  ˜

—Ÿ ˙78 l˘p E˜˘Ÿ  ¿ÀÁ E™Œ• QVp +*78 ¡ » “Œo\  ™d [Ÿ ™‘l Y™%Ÿ — ˙ 9: £2  Œ• EŠ\78 —˘) ¿ÀÁ l W\d D™koŒp \ » ¡ “¡ l EY™%Ÿ Ÿx B“˘‘˙ fo[ Š  ’*‘ ´ • ŒT gp H“˙ ‹® ˙˜ Dwj˝™ko “š ˚£ “š [ ™k&x B9:¤h ™Œp ¿ÀÁ a )Œp n p D87 E86B67 h™p P Dw#˜ cp ´ Y™%Ÿ ˙  ™´ Ÿ l ,op  '2™p  Ei ˜ D™ 78  “ h [˙ ˝™ko ‹o% & ’\%Ÿ˜ n p • ‹ g p —So%p˙ 4gd ZŒŸ p ™k & 1Ÿ n˙ E’ ` W\Ÿ9: Z E“h T <9:. ¿ÀÁ " p “š ‹kp Y™%Ÿ og & E‹[‘ Djp “š ˘` ¼ 6>55 L#M + 5

˙

—˘h Œp  ˙

5>

10


nl “š )˘p ¿ÀÁ —Ÿ˙ l ˙ e_ &˜ E ˜ p D6= E6<B9  ™Ÿ P D™koŒp —S&™˙ /78

l n • “š BCD ™ko ˜g oh —o gp Y™%Ÿ HW\˘o- Œp˜

‹”S&˜ “š ™koŒp ´ ´ “š BCD ™ko x BY™%Ÿ ngŸ ‹pv Bm%Ÿ n¤& »  D65B5; h™p “š  ˝ ’• “˝Œol˜ EÏÍ˙ DuHw‹kS&˜ #gŒp kp Œ ˝ 0[˙ ng ˝ E—g gp “š˜ W\ “š Ew‹ko BCD ™ko x ÎË –˘[p ’• W‘M Dw‹k ˙ BCD ™ko x  Œ ˝ l˝ —\™%p —Œp ˜ E—‘ %˝˜Ãp —Œp 9: Hjp˙ Y™%Ÿ ¡ \ Œd LD–Ÿp ÎË Œokp ’• “» ˜ Y™%Ÿ  — Ÿ gp W\¸ ˘˝ h˜ D“p ¨ [ œ™”Ÿ

Ÿ fŸ d P W\ %Ÿ cp ´  %Œp )˙ —. [h™˝ ¢78™´ • p ˚‘l ´ ´   joŒl “Ÿ &  %Œp l E‹”Ÿ cd D“˝™ko ˜  ˜ p  ™” p  Ÿ kp Ew¢Œ%p & Z x kp L58 E57B; m ‘M Dn ¤ & ÎË —koŒŒp  Ÿ˜ ´ ´ BCD ™ko “ŸŸ 78x B9:¤h ‹• kc˝ S ”X Y™%Ÿ “š BCD ™ko © •x Ba2 ‹ı Dw˚d78 “˜ ¿ÀÁ D65 E6>B5; h™p P Dw‹kS&˜ ¸ R¤RR\ ZR -RŸ˜ ‹Ro[RŸ Y™R%RŸ l Œ cd E™koŒop “˙ ™\™Œp joŒp “‘ <™2™˙ ”§ W˝¬ ˜ RgRd QVp W\ %Ÿ cp  — ˜gŒp * ™˙˝ gd D g gp ŒŸ78˜ •Sp ogp ÎË ´ D %Œp ™• Y™%Ÿ  • ˘˝ p ˝˘ı78 )˙ EW\· [Œp “ko§ Œ® ˙ n · ŒŒp E™koŒp  ‹”p '2˜ p  ¢ * ÎË )Ÿ kŸ ‹od Du‹”S&˜ “šv ™• ´ E‹”   W\ch˜ ’ 9:˝˜ ™• l “‘78˜ 1D‹”o E65B5; h™p P Dw‹k[  • BCD ™ko x Bmh D–. [Œp —Ÿ"ok‘78 —Œp

jp ‹” ™ko ™oh “š BCD ™ko ™Ÿ  n %Ÿ W\ “š D–˘l —Œ•  ’ ˘[‘  Ÿ E–Sp )˘p

p ™gp˜ “Œ p[˝ m9:  m˜ Y™%Ÿ˜ — ™k˙ & ‘ŒŸ “ [ & “š

˘Ÿ  ”[ . ´   gd DW\ · g g  ˜  9:& o˝ –˙ ´ “š˜ D‹”˝  “š  ˙Ÿ  ı˝ ı™´ Ÿ ‘ŒŸ ™koŒŸ » » E™Œ%p “š œp ‘˙x B™o-Ÿ  ‹”Œo\ EZh™p ´ Œl j£ ) kp Dj˝™ko  p Dj^_ #g p L5> E=B: ¡ M Dw/78 ¿ÀÁ jpl ¢Œ%p “š ‹” d ˇ[˙˜ E“ [ &  QV l ™oh “ 9:l $Œd BCD ™ko l ˙ W\[2˜ “\˘˝¸  ÎË ‹”[d ‘ŒŸ D‹” \ -‘ ¯  Ÿ  E H”l ‘ŒŸ joŒ˝  ™˝ n• · “W\™ “š — d78 Y™%Ÿ Œol l˝ Hn[c˝ ™lŸ QVp ‹• ¢[&x Bn˘p ¿ÀÁ – ”)p ¡ M Dw™Œ%p ™ko ‹”p © d E— ˜ p ‹” ´ kp # ÎË –™\p n˘g˝  jŸ Œd L7B9 ’• jp ™ · h QVp ’™”Ÿ ™”* Z #gŒp E%d  -* 78™μ ˝ ™ ˝ p E¤ \ H—oŒp Z Œ ‹[ Ÿ ˝™ko P 78\˜ ˙ Œk 1Ÿ n˙ D 78˜ Š9:%p˙ ’Ÿ\ 11

´ m™μ ˝ -gŸ ‹p  lp˘d EW\ %Ÿ cp ÎË ‹okŸ l Y™%Ÿ  Œ˙ 1 D ˘ogp ‹”˙˜˝ ˜ -)p W\ %Ÿ cp

55

¼ 6>55 L#M + 5

˙

—˘h Œp  ˙


H–gŒp # gŒp  kp QV Ÿ n• ˘p`

´ H—p%Œp ’• ÎË  %Œp W Ÿ  _˘ Ÿ b kd H” ŸŸ Š – gŒp #gŒp kp ' ˘Ÿ n•˜ ´ “Ÿ˝ 78 —&gŒp c&78  —W9:Œp˙ Ÿp   l ˝¬  ‘

[Ÿ 78 • kp D– *˘ – gŒp l ¿ÀÁ 78 BCD —Œol  ' . DY™2™Œp • “š * ˜ —p ˜ “Ÿ™´ ‘ 3)‘ nl “¸ ™˝ \™h ¿ÀÁ , ˝ Du’™”Ÿ —£ ) •  i‘v   1˝ ” kp E””™‘ ¿ÀÁ Euiv —p™g Œp — ‘‘™ p —Œokp˜ L5;B9 $%dM )˝ E ë p™˙ D˜ D© #gŒp kp ‹p\ m™h  fŸ T \  Y™2™ “˜ bo W\˙ 4˙ p ÎË ´ —˘%kŒp —d [Œpx fŸ T \ 1Ÿ˜ wng[p mŒ\© x ´ ¯   %Œp k © ˙ E Dwf Œ[p kcp˜ n p˙ 4˙ p˙ – gŒp Y™2™ “š BCD —£ ) •  iŸ ´ ” d n p˜ —h9:[p  #gŒp kp ´ ˘ W\˙ ¼ ´ E’‘ —)h Œp “š ” p )Œp Ÿ78  g˝ Œ cd D—h˙ ´ Z – gŒp fd™˝ n•v Bj%c‘ m%˝  ‹¤9:Œp  ¼ • “š “£ ) \ BCD —Œol b)k˝  ˜ H—Ÿ78 ’• DuH+™-p

— ¤Œ %p Š9:d78 “š – gŒp ™· -˝¬  —o &˜ ”‘ ¿ÀÁ —¤ p — ‘™Ÿ"cop K  ˘p˜ iŸ EZ˘Sp˙˜ D—k p˜ ¢ p˜ %¬ p œ˜p — o%˝ D‹•˜ ˜ m  0 jp   ™Œ\ ˜•)Œp  -‘ p e˜ $d ˝ EZh™p ‹p\ “š kp ˚‘ ‘78 ˘\ – gŒp˜ — 2Ÿ p [p78 “š  • Œp˜ D gŒp ŠŒ• ¿ÀÁ ™&78 n  ™ Ÿ!kp Z  L—Ÿ" ok‘78˙M ˚‘‘78 ˘\ –

gŒp l lŸ˜  p )‘ ) ˝ — Œp\ —oŸ ™k˝ k˝x – gŒp Š™ p l™Ãp ™· -˝ Em Œp n ˘& ¿ÀÁ Dw‹ )”p “š D˚‘ ‘78 Zh™ ˜ — ‘™Ÿ"cop K  ˘p “š —¤ —˘[ol \  ¢ ˘p ¸ gŸ Eb-p  %˙˜ ™1` “š  ™´ b\1˝ –Œp Ÿ78™p “š ” ˘\78 D ”* 5< ` — ‘ ¿ÀÁ mŒp˙ — • ”‘ – gŒp a · [˝¬ ´ Š  ” d S 78 EQV l W‘ —”˜  ˜ D—‘™Œ1 “š˜ D 78 —%Ÿ d ZgŸ 78˜ • p m joŒŸ gŒp –Ÿp —kp™ı kp a [Œp –¤ m™g˝ EZh™p e\  78© — S ˘® [Ÿ¬ 78x Œgp  L—Ÿ" ok‘78˙M ”)%˝ 78 ”‘  ˙ Dw“˝ p˜™´ % ŠŒ˝ \ gŒp ¼ DU &78 • ‹\p —&gŒp c&78  Ÿ˙

Vp˙ ŒŸ78 i* E—‘™Œ1 ` K¤‘ ¿ÀÁ — • • – gŒp  Œ˙ “™˝ ”‘ / ® cŸ¬ —1 ` –™h P Vp˙ ŒŸ78 © d ¼ 6>55 L#M + 5

˙

—˘h Œp  ˙

56

12


´ ‹l ˝x B [* “ ˘‘ ‹c˙ ‹• ˘ H—p%Œp ’• ÎË BCD Vp “p7© 8 –¤ ‹˘˝˜ E#gŒp o˘ ‹ %‘˜ E’™”Ÿ ´  [*M Dw - p “p7© 8 —˜"Œ  Œ ‹˝9: ˜ E [%p nk* ™• Vp˙ ŒŸ78 EBCD W‘ —”˜ Œd L55B:9 ™”d D—gp –˘[p Z /[Ÿ˜ — Œ -p mk*  ˘&   ˜ DBCD˙ 78 — Œ•˜ –™g˙ —g p $k[Ÿ D’• ’ W‘ —”˜ · ` h BCD  g\9:p ¬ "¤™p ˙® ˝ bl

˜ )Ÿ E˚‘ ‘78 ˘\ ™ • Ÿ ˜ gŒp l ¢™& Œgp ™˘[oŸ ˜ E—2Ÿ p “š ™ • Ÿ E -‘ p e˜ –"¤p - \ ™oc_Ÿ  ˘p` E™ Ÿ!kp “š —gc-p \ bo˝ – gŒpd D” o\ ™%d Ÿ p ’ %Ÿ  '˙ _˘Ÿ \9:p  “š — \ )p —Ÿp ¼ — og[p —-p˜  78 "l lŸ 1D˜ 78 ™˘\9:p '˙ ˙  ‘™ o '˘-Ÿ ,* nl n˙g x B l “š DwI“ d ‹”p™  ˜ %Ÿ W\Ÿ9: jp •  -‘ p –"¤ ´ ¿ÀÁ  %Œp \%˝ #gŒp kp  ´ ˘ —Ÿd H-p • “š BCD W‘ —”˜ ‹”d ° ˚ S\ p )[p Ÿ.™p  – 78 — .™p l˝ 78˜ ’˘\ 78˜ j˘Ÿ h —˜! “§ )˝ 78x Bn ¤ &7© 8 Dwj˘Ÿgp Œ £* 78˜ ’Œ 78˜ ’™ı 78˜ “  Ÿ gp  g ¢”*  V§ 78 L5;B6> U˜ M — S ˚‘l P “p ˜ E“˝˜ ı E—ŸŒp “˝koŒ P 69 c-p E6>>> L ˙™lM m˜78 QV )˝ < \ '2™Ÿ 1 W\˙ e cp ™•  ’™”Ÿ ™”* •-Ÿ p IVg& —o  E6; ÎË D– gŒp˜ — pŒp ‹”&78 e™& “š Œ &78

´ n Ÿ ® m™  !™cp ˜  gŒp H ”˙

˙p –ı g\ H 78 —%Ÿ d gŒp ZgŸ  n”%p  n• ° ˙ p ¢! QV gŒp n[d ˜ ¿ÀÁ ˚Ÿ ' —& ˘ ¢ '  \x B § Ÿ½ ˙ $‘• ™lp l+ E–%(p˜ ¸ ´ T)‘ p™˝ —pŒp –"¤p  W\· ˘Ÿ E Œgp [p78 “˙) W\¤l™kp  p p™Ÿ œ p 3) p nıŒŸ ` ´ Dw (Œp  •  —Œl Ÿ  \

” d  ˘l ˜ [oŸ P  ¤™)\ ˛˝ p ™ 78 B oŸ  9: V§ 78 DmŒp˙ — • Œp  \ .™- Z ŒŸ¬ E -‘ p “š i *78  \ [%p Šh ˝¬ QVp ê‘™”Œp ˘\78 W\˙ — [ Œok˙ Vcop D“  n˘h  p •! ¿ÀÁ ]c Ÿ¬ ˜ Ed p˙ ™ ™´ Ÿ ´   ™Œ\ ™ ™´ Ÿ QV gŒp 78 • Hjp ˘& Œd  nŒ® Ÿ¬ nh78 ¿ÀÁ ˜ E—  p “š Œ ı™´ Ÿ Vp D” d ı™´ Ÿ “˙ [*  • H¨ ™´ ` Vp ¿ÀÁ mk˝78 n•˜ ‹•Œ\  ˜g\ gd D—ŒŸgp n ¤ & “š 0[˘p ’™”Ÿ W‘ b l kp D‹••! ÎË m˜™´ Ÿ  kŒŸ “ o\


°  · l E˜ h [˙˜ D“˜! ¢”* Z ˚ – S 78x B9:¤h W\  %Œop ”%c‘ — .™p $p™˙ m™& p ™kŸ n”d L—‘ %˝˜Ãp —Œp E;B;  ˜M Dw“§ )˝ ¼ ˜ 78 ’ %Ÿ  '˙ ÎË ¡[%Ÿ œp  %Œp H¢”*78˙ ˘‘ ® \ nì™ä  o d DU “^_ c.   l ™ŒoŸ E[op “š ‹”\˜ * n˘hx BQV gŒp ‹W[ ÎË E—o oh 78˜   l ™p˜ E‹”‘• nŸ™˙ ˜ gŒp ¢78™´ ”d Dw78 ˜ jp˙ ˜ » h ¢™& —o¤T ^p˘ <™2™˙ /[Ÿ œp 78 EZŸ %p ¡ _p˙ ™ŒoŸ  #gŒp kp –™) Z 9: \ kŸx  _˘ Ÿ  %Œp BCD Š  Ÿ  “p ™k p Ep. 9:Œ\ “Ÿ ˙ nŒ[p˙ mŒp $%dM DwU ™• Œp “\!™Ÿ bŸ )p l $p™˙ m™& p  Œl L6<B8 9:d EnŒ[Ÿ  Ÿ Ÿ 78  l © x BŸp˙ ´ ´ ´ ™olŸx  W\  %Œp ¿ÀÁ Ÿ “‘ a2˜ DwnlŸ L56 E5>B7 k ‘™p%˝ 6M Dw‹”%c‘ ‹• ™ Ÿ  H—Œokp ¡ [ nk˙ 9:Œ\ – gŒp ˘\ kŒŸ n”d %® kŸ¬ œp mŒp © d E–”§  ™k˝ h ”‘ ‹` ˜ nŒ\ ¢gp ' ® ŒŸ¬ ˜ ® ¡¬Ÿ 78 E ˙ § ˙® ¬Ÿ ” d ¿ÀÁ  [˙  ÎË ” ‘ Œ[˝ — • Œpd D—  ¼ " ™˙ D9: Š 9:\ '˙ p n  ¿ÀÁ ˝¬ ˜ E—d-p  Dn˙g ˜ ¢ )˙ !™cp ÎË gŒp ¡[%Ÿ E–˘[p ™ Ÿ  ™ g gp ™  %Œp '- Ÿ¬ E   —” B‹ kp Œ o& joŒp l DbŸ )p nŒ[p˙ mŒp ´ “%c‘ œ Ÿ¬ ˜  )Ÿ˜ nlŸ   n1d %‘9© :p $ px DwBCD Ÿ  D D D •x BZ˙˝ ‹ı Dw’l p ¼ ¿ÀÁ ‹”p  BCD Š

˘Ÿ 78 E‹[‘ L68B6 —[ M n˙ EZŸ %p ¡ _p n˘&¬ \ ™ ˘Ÿ 78˜ Š•˜78 Dl ˘p˜ –[%p n p BCD ¿ÀÁ ™okŸ

“˘˝ Ÿ wi*x ´ 78 “˙ %Ÿ E• p˙ !™c & \9:p l ™p ¡ ´ “š !™cp \ —Œ p — h™p –ı78 “š 4gd n Ÿ m  m™g˝ D 78 —oŸ™Sp ”˘h™\ “š 1Ÿ n˙ E– gŒp   Em˜78 “š Z)p˙ ¡ gŸ¬ ˛ · ¬ x B65B6> & “š QV"¤cp  ˜ l˜ Dwi® ˘˝ od “˘h\  b& nk˙ ™l QV gŒp  ‹• `˜  -‘ p ´  $ od D–[%p ‹” ŒŸ ‹p “˙ ˜!d œp ¡ _p ´

go‘ 78 #gŒp kp –™) ÎË ¢_.78 n1d78 œp BCD ¿ÀÁ n˙ E˚˙ p ` ¡ _px ¿ÀÁ ‘¢ #˜ı™Œ ˝ 5 P Hw [Œp ¡ _˙ ¢ * nl ‘˜¸ "Ÿ D5;B: kpd D–™S l – gŒp “˜  “˜ —Œı ™‘™kŸ  ¿ÀÁ ™ŒŒ-Œp  x Bm™gŸ #gŒp – l ™”*˜ i *˜ —˙ ˝ “š ™Sg% d ¢ ` Dw p˜ i9:”p “š # p e _˝¬ E—Ÿ™´ ˜ — ˘`  S.78 i )p - Ÿ¬ Œl˜ L=B: #˜ı™Œ ˝ 5M  ˜ # p  ¡-˝ 78 \ jp • E—%Ÿ cp Z1˙ – gŒp ™˙ ¸ Ÿ ˜ _. ^o˘  Œ˙ ™ • Ÿ D 78 —%Ÿ d ™[h˜˜ ˜ S. ‹” kp E4gd  ¢Ÿ E‹” ” –% ÎË QV k˙ – gŒp m˜™´ ˝ E‹[‘ D‹”˝9:¤\ j kc˝˜ E‹”¤˘ ¼ ¼ —go[Œp – kp Ÿ78 “š W p [˙ E78˜ ˇ»  H”p  BCD —£ ) •  i˝ n• E– gŒp˙ » —ol) \ ™clx BW\  %Œp ’¢gd $p™˙ m™& p E‹k • _˙ ‹kok* ˜ ¸ ` n˙ E• ¢ *78 ŠW‘ —p™˘gŒp —p-p BCD —£ ) •  ˘78˙ ™ · ˘p  _˘ Ÿ  • BCD —£ )Œd L6B56  ˜M Dw—o kp ´ Œ˙˜ DZ¤)p œ p $ p˜ “˝  “š  %Œp * Ÿ ZŒ%‘  ‘Ÿ Ÿ ™”d Ew [%p “p78x ™• ’™”Ÿ  i * “š Y™h™op – Œ¬ p h™[p QVc – p˙ D55B5 #˜ı™Œ ˝ 5 P D– gŒp ¼ 6>55 L#M + 5

˙

—˘h Œp  ˙

58

14


Institute of Archaeology/Hebrew University ˘ Tel Rehov Excavations

0c˝ /x

w9:%\˜ ˘o ¼ n‘ ch 7>  l i • ı78 ¢Œo\ '˜ gp nl ™ ‹• Ÿg˝ %˙ ˜ Ca™c. —ı9:ı “š —ŒW 

§ \¬ E  cgp Ÿg˙ —&  \˜ D ch 5>> ™‘ ¿ÀÁ —[g˘p Dn%[p Z^`  £Ÿ "® '¬ ˜ n p Š%'  ¢"' ¿ÀÁ ’ •  ¡ Ÿ¬  k78˙ lx “‘ ¢Œo[p · h  k•˜ DwŸ ™ & n%[p  T b-‘ ’g   cgp ¬ Š§ (&˜ D Ÿ p [T —ŒŸgp — !78 “š n%[p ˘¬ \ ÎË —d2  • E—Ÿop˜ —‘[Œp \ -p “š “[^` ¡%k˝¬ —˘)(p ?™p78 ˚‘l gd D—˙kp “š “(& ´ D “(&78 “˙+ k˜ E“o\ ® kŸ¬ kp “˙ ¼  •  ı78 ¢Œo\ “p ,o  & œ»  kp˜ Ha)l78 78 #gŒp kp  W\ “šx Bc-p ˘p Z˙Ÿ mŸ Ei  n¤ & “š n p —˙ ˝ \ £* ‘ ˘(Ÿ  (&˜ n p —˙ ˝  á™ n˝ “š —o Œp a)l ´ ÎË ™[˝ ' –™S —\ . ˚‘l ”)p + h˜ n%[p Ejp+ ¿ÀÁ ¢ ˙ DA Œo& ’ ˙ œ p@ m˜78 nk”p ! n%\ ÎË )˝ #gŒp kp “š un%\v —Œol  '· Ÿ Dwn p



 \˜ E -  W\o¤ &78 BCD ’™”Ÿ g‘ ´ / ÎË E—˘˜ –' / ÎËx ‹”˙ “ŸŸ D<B7  ˜  P Dw9:%\˜ ˘o 0c˝

g˘p ™˙ Ÿ ™‘l E\™Œp / “š ‹• g&  \˜ + kp Dop  0d ‹”Ÿp d™d E "\Œp˜ ‹ _p˜  * ÎË )˝ —Œokp ’ •  0[˘p g[Ÿ Hn%[p \ W\  D [p ˜ EW\p E Œp  Z -Ÿ¬ e Œp ™o ˘p_d EŸp˙ n p n%\ \ #gŒp kp ˛Ÿ n p n%\ ÎË $p˜ œ ˘p n p n%\ ÎË )Ÿ  C6;B58 n¤™OP 5 C= E<B58 –1hM D %‘78 “˙ Ÿ œ p 9:%\ w0c˝x /78 jo˝ ˚‘l g n”d L8 E5B7 ¡ Hop \ 9:1d “š ˇŸ œ ı a)l n1c˙ l –™-p 1˝ ´ ˙ “š ˜ Ea)l78  • )˙ D—Ÿ -[p n¤ & —o ½ ® Šh ”‘x B—Ÿ ˘[p —[p \ . c. ¼ Zh™ “š 78 ¡ ˚c)¬ l An p  ch  – Œ[%@ ¼  ¿ÀÁ E‹Ÿgp ¡‘78 e )p nl “š ı78 \ g p ´ W\˙  ÎË ™[Ÿ ”(Ÿ d D ! Lœ”M ™%d˜ ˘p m™h ´ Dw9:Œp n˘h Z&p gp n¤˜˜ *[p gp


· ½ BCD —Œol  ‹o[˝ Ei T “š m™˝ h —o£& —pgŒp ’ • ? S˝ j˙l “š —˙ ™'78 Ÿ ¿ÀÁ i\%˝˜ ’ • ™)h Ÿ  ’™”Ÿ ™”* » %Ÿ ˜ D#gŒp Dj[ —˙ ™'78

H%Œp Y™%Ÿ ™• ® H %Œp Y™%Ÿ ™• ® O5 “¡˜  ¤kl Y™%Ÿ '\ E )˘p ZŒ' a9:(˙ ™”d L67B<  ™ŸM D/78 ¿ÀÁ “˝78˜ n˘h ¢Œ%p “š D¢*78 ¤& fo “š Š§ (¬ & h˜ EBCD f¤9: m˜ \¬  p E– *˘ ’™”Ÿ “go œ p ™p “‘ Œl

fT l Y™%Ÿ Š Ejp+ \ 9:1d Du™p ’™p™v Dw—Œokpx 1Ÿ \¬ ˘%p  ”p˜ EBCD %o˙ ´ C7> E67 E66B< m  h C58 E7O5B5  ™Ÿ P D5: E59B5 &™p™l

H/78 ÎË Y™%Ÿ ¢  Œp O6 ‹ ÎË ¢Œ%p  “˝ 9:h‘ E/78 ÎË “ ˙ BCD n& Dœ )˙  Y™%p kŸ ‹p E k•˜ D‹Ÿ  ”^_ —Ÿ™”Ÿ ¢ R\ ¸ R\ fRp ‹o[Ÿ L5M l /78 ÎË ¢' h˜ L79O7>B5 h™pM “˝ m ˘Ÿ L7M ˜ EBCD —£) n[d “š 78 ‹& Ÿ L6M EBCD ´ D7;B5<  ™Ÿ C6<B6> ¡ h P Dw—Ÿdx —okp

H—Ÿd ÎË  ‘ ‹® p§ O7 ®  ,(* Ÿ ˝ ¢gp ZdŸ¬ Œı • —Ÿcp  )˘p ™‘ o.78 BCD -h kŸ ‹p D—Ÿ™˘[p gp Hjp+ ¿ÀÁ npp ˜ D™Œp˜ —™()p˙ ™o˘Ÿ¬ ¼  \ +© ™ŒŸ a™& “‘ Š m˜78 %‘78 BCD ˘ kp “š —S ¡Œ%Ÿ œ p 78 E—\Sp Š\ \ ¼  . D4h  Œp EŠ ¡´ S(Ÿ ‹p ™p˜ D#gŒp

´  Ÿ ˙ “ kp E ˜ h –\ ˜  [˙ 78© “§  ˝ ‹p “˝ C5; E5:B6 QV™k˝M DBCD ¿ÀÁ ’ Œ˝ —\& ™Œp ™‘ —S(p “  QV Œp ZŒ' ˛˜ “‘ Œl L9B9 ‹p\ ÎË ™Œp wnx E k•˜ D™Œp œ E”˙g\˜ ´ ¼ D—Ÿd ÎË —'p ) d DŠ Ÿ ¿ÀÁ œ )˘p $ p ´ D67B: C56B9  ˜  h P ¼ 6>55 L#M + 5

˙

—˘h Œp  ˙

5:

16


HY™%Ÿ   Œp O8 $p H™Œp  ‘ Ÿ p —Ÿcp Zd “‘k© ˙ l ® ¼  • DQV 78 ŸS \ ckŸ  ,h‘ %‘ œ ˜gŒ˙ ´ ´ ™ " h P D4gd ™• ’ŸS ¢"' ZdŸ E™ŒŸ W\ “‘78 D= O; B8= kŸ ‹p  p Dœ )˙   ,g p ˛ Ÿ ‹od Y™%Ÿ  ¼ DQV 78 ŸS \ –cl n˙ E”˘k˝ ŸS ¿ÀÁ ˙g\ “˝™ D p —g¤cp “˘ \  ˘[˝  \ ™Œp “ ˙ BCD n& gd ¸

ckp “˝ m ˙ ˜ “˙ —\T© ˙  p —˘Œp ”X 1Ÿ Y™%Ÿ ˜ ´ D5= E5<B9  ˜  C5:B7  ™Ÿ h P D‘ŸS \ ´ ¼ /78 ¿ÀÁ QV p “\˘˝˜ E¢Œ%p “š joŒl ‹kŸ 78 ´ B; m‘ h P D‹p[p nl “š –)˘p ™ o[Ÿ D58B68 ¡ C58 E57 nŸ "p joŒl “So& Y™%Ÿ Š(%& EŸ h Œ\ ŒŸ78 ™&ŒŸ QV p # p W\Ÿ9:˜ D“˘˘¸ %˜ ‹p78 D/78 ¿ÀÁ #˜ d “š –p˙ ™[Œ& “‘™[SŸ ˜ “˙ ´ D55O=B7; ™ " h P

¼ H78 Y™%Ÿ n[cŸ   O9 ´ ¡2˜ ¡˝™Œp Šh˜ ¡2 Œp Y™%Ÿ ¡c*  \  ”X E™Œp˜ —S(p  %‘78  p “˝˙ B5< h™pM Dœ )˘p $ p n'  g78 “o[c& BCD ’™”Ÿ ’\ E“˝™ [˘d L6= E6<B9  ™Ÿ C86O79 ‹ı L5<B7 # S˙ 5M D“¡˜  ,()l –p ÎË —So%p “ ŒŸ   W  “ ŒŸ \ Y™%Ÿ $o' ™•˜ L57 E56B5> W\‘ ˘\M D/78 nl ¿ÀÁ joŒp

QVp # p W\Ÿ9:  ŒŸ78 ™& ŒŸ “‘™[SŸ ˜ Y™%˙ “š – p ˙ ™[Œ& /78 ¿ÀÁ #˜d

» ‹o[Ÿ  # gŒp kp Hg

RkRp  R• R 8 n-cp W‘ E™o[Œp  Ÿ "Œp D’™”Ÿ ™”* ’-Ÿ œ p


 m™h  ¿ÀÁ Ew\™ * —  %Œp !™ p l ™• — cp mŒ\78˜  ™& p  kp˜ Da[Œp ¤˜ ‹p[p “š " p • )‘ ˘& Œd D“ o\  Œ· % Y™%Ÿ ™¸ -˝ — Ÿp H o. ¿ÀÁ Y™%Ÿ  g n•˜ H  %Œp n ˘& ¿ÀÁ D™p ¢S\  \ #gŒp kp˙ ˜ l ”)%Ÿ Y™%Ÿ Š\ ˜•* QVp 0[˙  —‘ %˝˜Ãp —Œp “š  Ÿ Em Œp ´ “š˜ L86 E8>B6; ¡ M Du o-p \ m" Ÿv  ’˜» ˝˜ “˙ ˜"”& ® ™‘ ¿ÀÁ [p • ng Ÿ¬ #gŒp kop – l  Œ ˝  “¡˜ gp [^_ \ –Ÿp —\™%p —Œp m™g˝ E1Ÿ DnıŒ ¼ EŸ78 ’• “š L65B59 $h M DuY™%Ÿ  o. nŒp ’˜ » &v ™ p #&  n”d D#˜d & — ‘‘™ p —Œokp n˙g w o.x —Œol Š® %˝¬ H— o.78 —Œokp ’•

[˝  ˜ H™ p • ¿ÀÁ ”Œ p W\

o-px

Ho. •[ n• #&78 ˇ   )˝x #˜d &  QVä D© D˜ “¡‘™ p ‹p[p m™gŸ  c ˝ ˜ Œ· %Ÿ¬ ™ Œp l ”l ¢ * ¿ÀÁ D‹ g% ™Œ\ ˜ —˘) ÎË ˚˘¸ Ÿ¬ 9

[Ÿ œp3 E˜˜d & n[cp Z ‹&78 •˜ D‹” d Š\78 ‹kp )Ÿ œp % kp 'oS-Œp \ n.78 “š coŸ E™Œ\ ˜ —˘) ¿ÀÁ DwW\˘) œ  o. ÎË #˜d &  L—Ÿ" ok‘78˙M œ ™T˘ 78 #gŒp  kp #™

h m™gŸ˜ · “ o\ fo[Ÿ  kŒŸ ˝˜ ˜ ‹ g% ™Œ\ ˜ —˘) ÎË Zh™p “š *x W\˙ ¡x Bb 1Ÿ˜ Dw/ —R[RSh KR R %˝ “š nRŒ[%Ÿ¬  ˜ E¢ * œ ° —RŒokp “R RR œp

˝9:p ˘[pM $l˜l Rp  ˜˘Ÿ  ˜ p ´ l˝  \ 78 Ep DwŒ g% ™Œ\ n.78 “š l Lcross —d™pŒp ´  l™´ Œp  Em —Ÿ˙x BL—Ÿ" ok‘78˙M —kp™ı kp a [Œp –¤ ´ Dw# p ·  ™Œ\ n.78 “š l  o-p RkRp —R˘Rl R”R RR& E™Ro%Rl E R —R ‘‘™Ÿ —Œol —Œı ° ‹[Œp  a ¸ [Ÿ˜ DY™%Ÿ ”˙ Š\ p –78 ÎË –*9:p #gŒp LA Critical Lexicon and Concordance to the English and Greek ´ b 1Ÿ Œl Dw—˘) E– * Yx ”‘˙ —Œokp ’• New TestamentM ˜ Œg%  ™Œ\ –˘[p 4 %˘˙ ˚‘lx E#˜d &  ` ¿ÀÁ E™o%l  Dw™˘o.¬ ‹”‘ ” o\  ˜ p ‹• ^· _ QVp +*78 \ n h —˘) m™g˝ L—Ÿ" ok‘78˙M $Œ joŒp —Œ˝  V9:‘ Ejp Z  %‘ ¼ ’Ÿ W\go[ E’™Œoh ‹‘ œp Y™%Ÿ Šh  ¤˙ “p x B7>B9 mŒ\ “š ¼ 6>55 L#M + 5

˙

—˘h Œp  ˙

5<

n• g  Y™%Ÿ ¡o\

Ho.

)\ Z˙%p gp  ‹& E#˜ d& ¿ÀÁ Š® [Ÿ¬ n' p wDE CRUCEx l  #™%Ãp ‹og˙

18


’-h   n'‘78 —˘l nl bo(Ÿ Œ\ a9:78 # p ’™\Ÿ ˘o. Š™p

ÎË ™o%l ng ˝  Œ ˝ 1Ÿ jp •˜ Dw9™o%l3 – * ¿ÀÁ lŸ Em Œp n ˘& ¿ÀÁ Dw o.x ÎË #˜d & ng ˝ ”‘ ‹` w– *x ™ŒŒ˝ Œpx B6=B57 mŒ\ “š L—Ÿ" ok‘78˙M Œo* ˜78 #gŒp  kp ° Dw’™ d˜ 9™o%l3 – )p \ ’™p"‘ Ec&78 “š “ \ ¡´ ˘‘  nl lŸ E™o%l ˜ #˜d & W\ ‘‘™ p W\Œokop &&78 ¡ [Œp ÎË  W‘ ¼ 78x BLCritical Lexicon and ConcordanceM c‘ “ $˘® gŒp ‹[Œp ´  Ÿp d™p '˘. œp  o-op pp Š™”cŒp Œ•ol Œokp nŒ˝ —Œok˙ n ‘78 —˘l ’-h   E   –˘[˙ Dw™-p m9:  Ep D˘ o. Š™ p # p ’™\Ÿ Œ\ a9:78 nl boŸ #˜d & –˘\ f h ™‘ ¿ÀÁ Ÿp ‹p [p —Œ˝ P #gŒp  kp Š%Ÿ ¼ —Œol  ˝ ˇ    78 Z2™Œp˜ 86O8>B6; ¡ “š wŠ7878 —˘)x –˘\ n

kp œ ™”p #gŒp  kp nŒ[%Ÿ EnıŒ nk)˙˜ D#˜d & DwŠ\78 —˘)x

o-p n.

œ - œ ' ‹& ‘ Œod E o. ¿ÀÁ  Y™%Ÿ  lŸ 78 #gŒp kp  Œ˙ ´ –p " Ej‘½ 78 o. “d ”WŸ \» ˝ p P — %l™ı78˜ — ‘%˝˜ ˘p˜ — k p™ıkp P $¤ kp Z Œ ¸ "  ’˝˜  o-p˙ ” ‘˘ QV¸ "˝ #gŒp kp Z˘˝˜ ‹o[˝ ”‘ Hp • ÎË [¤* "   o-p '˘. b l˜ H”‘ŒŸ7© 8 » W\\Œp $¤ kp œ˝ ¿ÀÁ  o-p n ˘˝ -gŸ 78 E—g gp “š \ [˘p nl – [˙ ™[* 1Ÿ jp˙ ˚ h n˙ E#gŒp kp Y˘˝¸  kpd Dw—  %Œpx —‘Ÿp  k˙ Šh ”˝˘\˜ E#gŒp kp ÎË ¡h Ÿ ”pk* ¡)˙ ˘o-p Š&  a [Ÿ — Ÿp Z Œp  “š   Ÿ¬  ˘p` E9: D—Ÿ )˘p 1p ]Ÿ˝ “š  —ŒŸh ™-\ ¼  o. ‹”˝•78© ˜ ‹””p  ™&˜ —ŒŸgp — c o`˜ ”p W\Ÿ -Œp ˙l ½´ “ š  o . P j ‘ 78  o. ¡\Ÿ ™•˜ D– ¤ ’™o[˝ T a  nk* ¿ÀÁ Ÿ‘ Œ%l78 ˘[ ¿ÀÁ ì o. ® &˜ ”p nk*

˘˝  E˚h™p Z ˜ D– p ÎË " Ÿ “‘ g[Ÿ¬ ˜ P –˜ \¬ ’9:\ D• `˜ — S˘gp —% kp “š Z&˜ eS‘ ¿ÀÁ “ &˜  o-p • l ¤˘p  o-p  ˜˘Ÿx E—kp™ı kp a [Œp –¤ %˙˜ “^_˙ a˜ [Œp EL ˝

ì $l˜lM u ìv  o. ¡Œ%Ÿ  nk* ¿ÀÁ ¼ ,Œp ı78 ‹o\ 9:T˜ W\h )%Œp p k&™&½ Ÿ k% %· p ´ W\˙  o-p • — 9:\ Š& Y* h˜ Dw]Ÿp n˘h  — !˙ ¼ V® 9:˝ Š™ p ¡ m"˝ 78˜ E & ¢ nl “š W\Ÿ™˘p˜ E ”p “š #˜ ”p D‹” » o˜ ‹”d! “š RlRŸ DwR  %R x "R   o-p '˘. ¡ 4˘1p˙ a [Ÿ¬ 78

LŠe 58 Rp gp ™‘M

˘ DeA Picture Library / Art Resource, NY

19

5=

¼ 6>55 L#M + 5

˙

—˘h Œp  ˙


¼ m˜78  gp ™% “˙  

¼ 6>55 L#M + 5

˙

—˘h Œp  ˙

6>

20

From the book The Cross in Tradition, History, and Art (1897)

QVä “[2™p Ÿp ”[p  Œokp œ%cp #™

gp ˚‘l Š 7 Rp  gp b- m™o˙x BL—Ÿ" ok‘78˙M

 %Œp ŒŸ78 ‹ p[˝ 0[˙  • h  © $¤ kp ¬ n˘h » ˝ Œp % kp ŠW p ™c‘ "Ÿ"[p˜ D”•™· * ˜ ‹•Ÿ˝ \ W p a -˙ $¤ kp “š ™ ı™p ‹”˝* ¢g˙© ˙  [˙  ÎË ‹”p '^_¬ ˜ EŒŸ78˙ D o-p ” d Œ˙ Ew— ı™p ‹•!™ ˜ EW\RS S%Rh ’R\ RŒ˙ » kp 0[˙ ”)%Ÿ  m9: “‘ mh gd D$Œ)p “p ˘\  ˘ o. Ÿ˜´  “š •* Š 756 — & —Ÿ k%[p “˝9:Œ w - ˝ — 9:[p ’”˙x [)p Z $Œ)p + h ¿ÀÁ — 9:\ ˚[2§ ˜¬ Eg78˜ DLin hoc vince E— ˝9:p˙M D“)  Y˜˜ #˜ ˝˜ Ÿ ¿ÀÁ w—  % x W\S S%h  ‹\® "Ÿ¬ ˜ LD Œ p ÎË –™-pM Œ[Ÿ ‹p “‘ Z —  %Œp ÎË  • ' d ¿ÀÁ ™•˜ — & 69 ˜ [˙ 78© “š ™kk)Ÿ 0[˘p n[  E™Œp ` +o-p l “ \ m™gŸ D“[d m™¸ Ÿ Œl a -˝x BL—Ÿ" ok‘78˙M %Œp ™k & “‘ g\ 9 Œp\3 k p™ıl QV ÎË —  %Œp ‹ p[˝ ÎË ¨ ”Œl $ p˜ E’Ÿ\  \ 78™˘g '78 ¿ÀÁ Dwœ . p Y™%Ÿ ´ Dmk*78 –[Œp ˘o-p Š& ˙ Ei ˜ #gŒp  kp #™

h m™gŸ Em Œp n ˘& ¿ÀÁ $Ÿgp  o. ¡Œ%Ÿ   L—Ÿ" ok‘78˙M ™· -Œp ° “š ˜ T a p nk* ¿ÀÁ n[¬ x #™ ‘™S‘ 9 o˙˘p3 “p78 "  E˜ ˝ a p  0[˘p g\ œp #˜‘ $Ÿgp  o. jp • E1Ÿ Dw!™Œ˝ ´ bpŸ œp Z¤)p  o-p˜ EX a p nk* nıŒŸ —˘)p “ d ˚1c¬ h˜ W\[Tg W\˘)  E

˝9:p  o-p ¡\Ÿ œp E 78 •˜ D— gd78 “ o\  œp  o-p nk*  ogp %˙ ™•x D—-p \ ¨ \ jp kp Dw ˙

ÎË ™[Œ& Œ QV l  #gŒp kp ”WŸ¬ —Œ gp ˜· h˜ W\ ™´ ™˘. m˜78  gp “š Y™%Ÿ ™” op $p™˙ m™& p ! l  [˙˜ D“ ˙p — ¤cp ¼  x E' %Œp ™• Y™%Ÿ   • ˘ E#™ ‘™l “š D“ ˙ n• nl jpl˜ E p˙ ZŒŒp $ ¤ $˘%Ÿ l ¼ Dw˜Œ\˜ ™  ™[^_ QVp W\ ‘™kp  ˜ l˜ ˜ "  œ n§ Ÿ¬ ‹p $p™˙ kp L<O9B5< mŒ\M n˙ EW\  %Œp “¤gd –˘\ ÎË

Ÿ m Œ˝ ˜ –™. —&Œ —Ÿ  ˜ u— Œ -p  ™˙ ”Ÿv  ‹”1»  ´ #™ ‘™l 5 P D— Œ -p –˘[p “š •˜ n.˝ D58 B5> nRR RRp œ ™RR RR˘Rp˜ ™R™´ RŒRp RRŸ ‹Rp R o-Rp ™ & W\p˜78 W\  %Œp  ˚˘ Ÿ¬ ,Ÿ ˝ l  ŠŒ•9:p Œp  ˜ D‹”˝˘\ “š » l  “ T 78™´ & $˘gŸ L—Ÿ" ok‘78˙M +o-p ® i˘Œ¬ p Y™%Ÿ %® Ÿ¬  ng[¬Ÿ n•x B5; Rp  gp

p Š\78 —o &˜ n ¸ ŒŸ Œ˙ ™•˘Ÿ ’ 9:˝ —Ÿ˜´ ˙ ¼  g§  E‘ ˜ Š7878 ” o\ nŒ 9“‘ / ® cŸ¬ 3 Hjp ¿ÀÁ ˚‘  ˝ b l DwHœ"p –™. Š& BCD p —p™˘gŒp –˘[p oS˝ 78 ´ ec˝ œx B$p™˙ m& gd D   – —Ÿ ˜ m Œ˝ ˜ 78˜ L5:O58B: #™ ‘™l 6M DwHŠ .78 Z BCD nk ”p —  %Œp –˘[p  goS —&gŒp c&78 )˝ ngp ˚oŒ[¬ & p –9:p U™Œ‘ Š& Š"o%˝ D57B; $h C7B59 ¡ h P DY™%Ÿ ¯ W\  %Œp —Ÿ™• ˝ p —Œ%p •  E ¼ n˙ E  "  œ 78˜  o-p ˚% p HW\ g gp ´ —R .˜ ‹k S\ “¡x B“\˘˝78 Y™%Ÿ mh D—˘Œp E‘ ‹k˘˘ Œl D1[˙ ‹k1[˙ ™˘˝  B–Ÿ Z Œp a [Ÿ ”˙ D1[˙ ‹k1[˙ 1Ÿ ‹‘ ™˘˝ Dw0[˘p 1[˙ —˘ ‹kp l © Eœ 9:˝ ‹k‘ D79 E78B57  ™Ÿ P


´ D D D ™p%Ÿ ‘˜´  h H$o˙ fo ® ™• BCD n• ´ n[' kŒŒp  “‘ ˜ E’˜ ’™”p f˝ p ’ • “š W p [© ˙ ˜ D’™”Ÿ 78 ™• “So& ˚˝ )˘p  ÎË “ •+ “š ™Œ ˝  ”p ^_ E• T /™\ – kcp  ™g[Ÿ c& b-Ÿ D• c ˝ ¿ÀÁ —Ÿ” p “š nŒ\ ´ “˝ `˜ “˙ ' + ŒŸ¬ ˜ nlx B9:¤h ˛ ™g[Ÿ P Dw—S o˝ ˚˘- ¡ –™”)p ‹ı D“˝™”* D:B7 #˜ı™Œ˝ 5 C59 E58B5  —. cp “p ˚ & ˘& n· (˝ E?1Ÿ9:p

nl fpx ™• BCD  m™gŸ #gŒp kp  Œ˙ ˇ $%dM D$o˙ fo “‘ 0[˘p Q %Ÿ Ew¢*78 jp+  2™Ÿ #gŒp kp kp L55B8 Ÿ ˜´  C=B7 D . ` g78 . œ p ,()p fo ’™”Ÿ  ™• Zh™pd “c-˙ ¤kp  • ™'˜ fd™Ÿ  ˙ 78 Ejp p D$o˙ \ —&gŒp c&78 “c)k˝  Z %¤ p BCD Š˜g nlx BBCD \ #gŒp kp m™gŸ Dfp(l ’™”Ÿ ´ E’ \ ‹oX 78 —‘ “p Dm\ “h T ZŒ' 78 E“[ . 

kŒŸ  •  L9O7B76 — ˝M Dw ™• ‹g%˜ ˙ 9:l h˜78  ˚h˜ “š l S)p   &78 88B<  ™Ÿ “š˜ DW\k¤9:Œp BCD ¢ ˙  ˜ E˙ ˜ mŸ  Ewfp “š ˚˘ Ÿ ‹px “‘ $o˙ \ Y™%Ÿ mh D‘+ 9:˙ ˜ h. –  + l S)p  1Ÿ joŒŸ l S)p ˘. œ p i9:Œp  • kp

¤&  ` ¿ÀÁ E© S(p˜ ™-p W\˙ 78 —Ÿ  BCD ˜g ko% ’˙ ˜ D—l p ’™”Ÿ h™o( E“p ŠŒ1‘78 ¿ÀÁ W\p˜78 W\Ÿ )˘p W\'˜ "p “1Ÿ ˝˜ QV™k˝ P DwŠ˜gx • [ —Œol E S)p “%c‘ n[' D9O5B7

Ÿ )p “¡˜ p e ™o(Œp  • © d Ejp+ \ 9:1d ™• S)pd DwŸ cx  [˝ —Œol E$o˙ “%c‘ n[' œ p˜ —p ¢˜ l œ p ™W Œp ` Y(Œp  Œ˝ ”o[Ÿ ˜ ¢™ Y(p kŒ˙ Ÿ+l78 Š(& Y™%Ÿ ’\ ˘%p  ”p D—2™p fp(p —[Ÿ * ¿ÀÁ D88B<  ™Ÿ P Du kp ˙v “˙ ™)˝ ˚‘l  Enl “¡˜  e ™o(Œp k bkd ´ 78™ Œ Ÿ  E—£Ÿ  ıp / · [˝ 78˜ ,¤g‘ –˘[p “p Š· g˝  ¡”* gp E 1Ÿ Œ˘% H– Ÿ *

nl k¤9: e™o    \ n[ EBCD ˜g ko% S)p “%c‘ e %Ÿ ˜ ”d nŒ[Ÿ p —l )p ˙%˙ \9:Ÿ —£T(p – kcp ’ •  SŸ  kŒŒp  D”  78™ e ˜ ˝˜ “ •+ “š ™Œ ˝ E”d W p [ + “ kp D—\ %˙ ½ n[ h ™kŸ  k•˜ D• c ˝ ¿ÀÁ ŠgŸ¬  '· Ÿ ˜ E“p ´ ˘-Ÿ E’ • “o[d )˙ —ggp k‘ © ˜ D-p “%c‘ DBCD “go œ p i9:Œp Z mp • ’ • D1Ÿ ˙+l Š(& E”gg˝ ¿ÀÁ nŒ[p˜ —£T ˘` “Œ ˘d 9:\' E“˙ ¿ÀÁ  ŒŸ ˜ Y(p #Œp – p “˝ D$o˙ S)p “%c‘ BCD ˚h˜ “š ˘& $o˙ S)p  ? cŒp  ¼ ™Œo[Ÿ ’™”Ÿ ˘[d 78  L6>B5: ˜ M DW\· [Œp #™‘™l 6M D’Ÿk  —ŸŒp ™ ŒŸ¬ ˜ E“˝SS(Œ˙ E$o˙ Š˜gpv j[&˜ m ˙ E p L55B: $%d C55B6 D;B8 ™g[Ÿ P Duj   ”d 21

65

¼ 6>55 L#M + 5

˙

—˘h Œp  ˙


BCD ¡p  h œ Em™*   p  [Ÿ  cp  •˜ L58 [pM I™Œp  —gp ´ ´ H—p 78 “˝&  cp ˙ [ g ™Ÿ l +Œp ´ ’˘\ m Œp  gp [)Ÿ bl a \ “‘78 ´ Dj˘' ‘d ™\˝x Bmh gd D ™˝™ŒŸ QV p ¢ 78 ™Ÿ l Ÿ  • L59 [pM DwjŸŸ nŒ\ ÎË e)˝ –p Y™˘ Ÿ  j* 78˜ DBCD œŸ nŒ\ “‘ ? ™2™˙ –p ÎË “˝\ ¿ÀÁ h ‹ p “š ™Ÿ ™» l œ p D59B75 C= E<B5> ™Ÿ P D™Œp [˙ B’™”Ÿ   \ & ™Ÿ Œol  ,o(%‘ E™Ÿ  ` ¿ÀÁ EQV p ™‘ —.™- –™Œ˙ [)Ÿ “‘ ‹”`™-Ÿ  “p W\ E“ŸŸ W\˙ ‹”%c‘ ™[1Ÿ ’˘\ "» [Ÿ ™”d L<B:8 [*M D“Ÿp W\˙ ™˘ ™˘-p D–p ™hcŸ QV p “¤p˜ ÎË ue)Ÿv ˜ E¢ 78 —‘ ˘[p —Œokp  #gŒp kp ¢Œo\  m™gŸ Œokp ^o˙  j* ˜x • we)˝x ÎË —p™g Œp ’™”Ÿ l Ÿ 78 E‹[‘ Dwe ™)p —cT\ \ ˘¸ [˝ p D™Œp  ‹”h ÎË e ™Ÿ 1Ÿ n˙ E%d ’˘\  P ™Ÿ c& “š b)l ’™”Ÿ  ? cŒp  ¬ ’-h \ P 78˜ ˚˘l p #gŒp kp c& —‘ı j[ŒŸ  ` Ÿ ™”d 1D¡˝™Œp —h© ˙ fo[Œp ´  kŒŸ —ggp ’ •˜ D™Œp ‹”lŸ QV p j¤˘˙ ´  ”˙ l a [˝ 78 ‹® o§ d D—['cp –T˜  bc(˝ l j`™-Ÿ  “p ˝ bl ‹o[˝˜ EŒp “p78 H’-h ŠŒ˝ —Ÿ ˜´   kŒ˝ ™78 —g˙ #gŒp kp \˜ \ —d2 ™o[ n p 1 » ‹o[Ÿ  l  ; n-cp W‘ E ˙ Ÿ' ‹p\ “š –p ÎË D’™”Ÿ ™”* . EHg #gŒp kp

¼ BL#M  ”)p ( gŒp # gŒp  kp –¢h '‘˙ 59 ™Ÿ Q5  & ˛

wD D D e )˝x ‹ı / Œp “ 1Ÿ  p ˘˘ ‘  Z'™ ™• ‹l "p ‘ Œ_Ÿ  [˘Sp  I™Œp “˘¸ _Ÿ

 d [ p   "[‘ 

kp D-Œ¬ p  •  ˙ ‹» oŸ W\ ÎË e ™Ÿ 78˙ ˜ E \™p [Ÿ BCD ’™”Ÿ  gp  D–p ÎË ¡˝™Œp [p —g¤cp “˝h Š(&  d ˇ[˘˝ 59O57B58 ™Ÿ “š —o%Œp ™Ÿ Œol˜ D[¤ ¢' ´ ’ ”˙ VcoŸ “o[' p a˜ Wp “š [ n p E& ŒŸ© ˙ ÏÍ˝ œ p En' p  • “'˜ DŒokp ™ E—ŸŒp “˝koŒ –% ˚o^` —&h ˝ , -d D‹p™´  / Œ˙ “˙.© ˜ E¢˘78 ’78˜ ZŒ' ´ m™* “š  Ÿ ™˝ jpx B9:¤h “&Ÿ – Œ` “š BCD ÎË gp L57 [pM DwIAœ )˘p $ op Š[p dŒp@ ´   Ÿ ”cd D“˝˙ \  — m™* “š ™Ÿ   ´ 1DBCD “£˘(Ÿ " l “‘l˜ E‹p78˜ –)p  • $p HŠ˜p ¿ÀÁ m™* “š ™Ÿ ¡g˘Ÿ n•˜ ¼ p W\¸ [˝ D D D jpx B9:¤h “˝9:. Z˙˝ + E“˙   “š ¡g˘Ÿ  —gı nk˙ ™' Ÿ kd DwI“¡ l ˝˜ 9:' ´ “š ’™'˜ – d “˘» *˜ D’™”Ÿ ’% Ÿ 78˜ h˜ m™* ÎË kp˜ D—Ÿ %h W‘ – d P u– (%p˙v m™* ´ Dw cp  ˝Ÿ  ÎËx Bm™gŸ Hi • ¡g˘Ÿ ¡ ™Ÿ ”˙ ’™» c˝ p w Ÿ ™˝x —Œokp  Z' Œp  m™gŸ 1 ¼ ¼ ”‘  Z'  l Ÿ ˜ Du— Œı —[Ÿ™l  k “š  [1˝v  [˝ Dw " kl  £˘¸ (˝x ¡ [ nŒ˝


H‹o[˝ n• 9:& ™o& ‹”‘ 9:¤h Ew- h ˚ ˙  QVpx –˘[˙ $p™˙ * ® ÎË H˘o d n• ÎË  %

™-h “š ¢™%p ¿ÀÁ —[2™p˜ —Ÿ 78 ‹”1[˙ ÎË™˝ h˜ D“l9: ¤&˜ ™T ˘78 D—™kp 78 “š Œ” ŠR 0R[˙ ˘. E 1Ÿ Œ˘%  a ® [Ÿ¬ 78˜ DW\% ˜  “š ™T ˘78 D78 Š $p™˙ –! l – Œı jp+ l + ´ Œ• ™Œ• ¢78™´ •  ˜˘Ÿ Em —Ÿ˙ ˘od  Œ˘d D˘od —\Œ˙ .™- ˜\g ” k%Ÿ —‘˜  – Œ[% ˚‘l EW\™kp W\cX™Œp˜ ™ p  ˜ l ™‘l i • W\%Œp 0[˙  nŒŸ¬ D“p& “š ‹”9:& $p™˙ ng‘ QV op ¢h.

—\Œ' ÎË “p& $p™˙ m™& p l ˇ Š :5 ˜ :> — & W\˙  ˜   ˘od ™T ˘78 ™• ’ l+ œ p -gp˜ E˘Ÿ g˝  kŒŸ ˜ ‘ ˚˙ “š ® kp˜ D ˜ ‘ H˘od “š W\%Œp ÎË 9:& ™o& Ÿ D66B8 ˘od P ˚˙x –˘\  / d78 © S(p  ™T ˘78 ¢˙ h ÎË )˝  ˙ 78 w -h ZŒ' ÎË )˝ Zh™p “š ”d DW\g-op E ˜  · Œp˜ ˘[p ‹”d Œ˙ E+(*78 ˜  “š ™T ˘78 — “š ™oŒ\ QV p ¯ ˚˙x nŒ)Ÿ E+ D“So%p —[˙p ‹ph78˜ ¼ mŒ\78˙ ™h QV p Š(p a78 w -h

´ H—Ÿ™&™Œp —[Ÿ )p “š ™lŒp 78 –˙ ˜ "p  ˝˝ ™•   &˜ D66O6>B56 $h  “š “p W\h˜-p œ p E#™c&™Ÿ #™ä9:d œ™”p ,™´ Œp ÎË ˝ p  • VdŸ ‹p Em˜78 gp “š '\ ¡g˙ 1Ÿ n˙ E%d ˚Œp ‹& ¿ÀÁ ´ ´ Ei d D—o9:p —Ÿ\ p » ˜ “˝ &78 “˝koŒ D”'˜ ! koŒ ˛ ˝  —'˜ "op fŸ kŸ ‹p E ”l ˜ ! fŸ T \ “˘ ˝ œ p p™p  » n' p “co œ p ˛ Œp ¿ÀÁ n-Ÿ kd D˚Œp Šgp \ Y 78 ¢˙ h9:p —[Ÿ )p !' n' p 0d  ˘\ ” kp D ˜ "p  '™˙ B69 — ˝ P D ¤*   w“ ˚˙  ˘Ÿx  D< E;B8 ˛™\ C5>O; 23

EW\ ˙ ˜ n'  + E—ŒŸgp n¤ & “š ˇ ·  Ÿ ˜ “o  ˜ "Ÿ  “  Zh™Ÿ¬ l QV™k˝M D˚Œp n' p —p9:& ZSg ˝ 9:£p 9:%‘ ¢"' g78 ˘. œ p ˝ p  •˜ L<B7<  '™˙ “p )Ÿ —Ÿ ™&™Œp —[Ÿ )p  ´ L: E9B69 — ˝M D,78 – ˙ ˜ "p œ E ˜ "p ’ (˝ œ p ¢ '78  W\· ˘Ÿ Ejp+ ¿ÀÁ –˜9:\  •  E˛™\ c& “š a™.™ ™• Œl E "\™˙ ¼ —o¤\ “š QV 78 ™l p ¢˙ h78 n^` '™p h ¿ÀÁ , “p kŸ ‹p m “š ˚Œp n' p D:O5B8 C6> E5=B6 C8 E7B5 ˛™\ P D–p ´ m™[cŒp œ & ,78 – ˙ ˜ "p ˝ ˝ l –* ™• jp+ ¿ÀÁ mŸ ˜ EY™%Ÿ ! “š 67

¼ 6>55 L#M + 5

˙

—˘h Œp  ˙


j%kŒp  —p&

wH ™• ‘ ‹` ’™”Ÿ ˘Ÿ n•x ˘%˙  –\ fŸ Sp  oo2 ‘  Œ˙˜ D– kp  ŒŒp —_op  n ogp a [Ÿ l  - 2 \  · h E— oŒp ´ .78 #gŒp kp  “š “‘  ‘˜ ˘Ÿ # p < d D”˙ ‘ p ™ ˘p ´ +* ™Ÿ E’-g‘ œp kŒp E$Ÿ9: ® Ÿ #™p ' . D\Œ78 ˜g[Ÿ˜ ’™”Ÿ ™”* ‹”%c‘ ™\Ÿ  [* “%c‘ ˚h™p “š “ kp E )• ı ˘p •  D l ´ ÎË RR oR.˜ R R Rh ˚R RgR˝  R[R˙ E R R˜ ´ — ˘ —h c l%  —Ÿ gp ’• ˚‘l D$Ÿ9: ® Ÿ #™p # ” d ™˝ ‹p˜ D“¡™˝ l e™˙ —d™g% ˜ W\Sp 

“˝ Œ˜ Z˙ 78 “˝ ˙ ˜ “˜! Z ™%o §

´ ‘  m" Ÿ EŠ˜78 [* ÎË Œ Œp E™ % o § l˜ DnŒ[p \  ˙ — o˘p “gS  “š˜ “ ™[Ÿ ‹ı —  %Œp \Œ78 0[˙ 1Ÿ ¢ ˙ Zo§ S p #gŒp kp ¿ÀÁ —%&™´ \™˘S “˘[ ,* ‹” p •Ÿ  <p© ˙ oT h˜ D” o\ “˘[* ¸ D#gŒp kp \ Ÿ"Œp ‹”Œo[ p  ´  %p p\ “š E —p˜"[ — ı —£d EŠ˜78 ( [Ÿ · 4&˜  pŒ)p ¢"p “š —[h™p L—Œo m˘ —o%o&M \   ™o l 68> ™‘ [˘˝ ‹”gS  Z ˜ Dj %kŒp D‹”˝Ÿ"˙ Š gp  \  h E’™”Ÿ ™”)p —\Œ  h ´ EŠ™ op # l˜ Š § ˜ – _. — * ¿ÀÁ  o- Ek•˜  ˝!™ “š˜ ˘. —[˙ p  \ ™ë‘˜ — Ÿ   goS‘ ‹ı “¡Œı [˙˜ DŠŸ —ı9:ı  ck˝ QV" ˘p˜ Š[Sp  — Œl n  _o˙ E– ˘· _ — o˘ fŸ T “š – gp  \& ´  o-cŸ f Œ\ f 2 ¨ ˜ ¿ÀÁ nS‘  ˙ © d DŠ˜78 —gS ¼ D  n˘ \  gŸ T  [˙˝˜ Eranchito —p"[ —Ÿ h “š — )p  l ˝ ÎË  [  W\o  E\& ˛9:ı m™T Šh78 ¿ÀÁ  &  ckŸ   [Œ˜   §  ˘-‘ i •˜ Dœ™p nc& D—Ÿ1p ‘™ p [˙© — _˙ – ˘l ‘ Š 27© 8 Sp D\& ˛9:ı nl Š™ p ¿ÀÁ  ˙˜ ˝ E—o[)  p ¢g˙7© 8˜ ´ R ‘ 78© Dn˘p fo%‘ ‘˙ E l˘p <˘-p “š˜

l

24


Servicio Postal Mexicano, Correos de Mexico

\  Œ˝ W\p˜"[ ”‘k& l˜ D¢˙ ”l ” p ˚o.˜ 78˜ ‹”˝™h   ÎË Zh gd “š ™) [Ÿ˜ E p ‹p[p ™•˜ E™ % o § ¿ÀÁ ‘ \ W\ D–p  · ˝™˝ ¿ÀÁ -gŸ l ¼ < cp Œ` ¡ ‘ ©  n ‘ * ´ “‘ ‘ ˘˜ 4 %˘p “ ˙ ÎË ‘\ E“˘oh  n  ’™”Ÿ ÎË  ™Ÿ o-Ÿ l ´ ¸ “˘[* ¢ ˙˜ “o¤\ ™Œo[ p ’™”* n& Ÿ h ` “‘ [* god D#gŒp kp D‹”o£& nl \ —˙78 ¿ÀÁ ´ » D— ‘ )p —‘Ÿp Š˜78 [* f [Ÿ ‹¤Œ˝ “ W\˜ g[p (Ÿ ˜Ÿ Ep % Y Œ˜ #gŒp  ® kp´ “š #

p™%Ÿ Œl D—[ ˘Sp ™h ˜˘[Ÿ˜ E‹”p $Ÿ9:Ÿ #™p “š — ”kp E‘ )p  a™p ‹” o\ » ¢\™p˙ ‹”Ÿ ’™”Ÿ  #gŒp kp  W\[2™Œp m9: ‹o[˝ W\ “‘ ™ % o §  p '2˜ D‹”‘™o_%Ÿ QVp ™o&™d D‹p[p “”˙ \ ‹•[˙˜ ‹”_p \ W p 0_˙ Z Œ bo˝ E g gp “p78 ™• ’™”Ÿ  — ŸŒp ÎË “˝9: ¸ DŸ"Œp ‹”Œo[Ÿ  ® n& ‘   p  d Zh™d D— ı™p “˝˘\ “š ” %Ÿ l p / `78 ¼ Ee! Ÿ¬   g˙ “‘ ` D™Œp˙ ‹””p “˘h[˝  “[Œ  \˜ Dp  ¤h. Z  [T  ^_g˝ EYŒ78 [˙ ´ ¼ DZc˝ Œp Z2™Œp jp “š #h  ˘˙ ‘ [* En op 3™˘• ˙ Ek•˜ D–™h ‹””p e™cŸ ’™”Ÿ  ™lŸ ‹”o[  —d ` “š Š ‘   o\ ™2 \ W\ Ÿ*  ‘   l ‹kd ’g[Ÿ l œp #gŒp kp # ˜ 1Ÿ ‹”1[˙ D ˝\™˘S “š “o¤\ Z ™ % o §   * ÎË ‘™o.˜ E pp Š™ p “š˜ I¢ ˘p  h m"˝ 78 Œ‘ W\˘[ ™ë‘˜ ÎË  [ d E– - fŸ T ˘\ Z Œ e  78˜ ‹” o\ “‘ ‹”˝ ˘x B™ % o § ´ p mh ´ D d W\£oŒ —[˙ p ‹”d˜ ¿ÀÁ ˜ l o_˝ © ˜ Dw‹”  .˜ ‹•!  !˜˝ ¡ ™1p \ ! E— Ÿp ‹”˝d   # p ¢78™´ • ¢go˙ “˙  W œp Z¤ p !  9:p Ÿ ¿ÀÁ —%&™´ \™˘S d™˝ Š\ ‹` QVp W\-oŒp g[‘  ‘ h˜ Ejp˙  \^_  p  o•d DW\‘Œ p \ ™Œo[Ÿ  ™˘` Ÿ E”‘™d [Ÿ —_o˙ #gŒp kp —p p 0[˙   ˘oT jpp D“%c‘ Š™ p ”X [˙ \Œ ™”* —& -h E’•  ˝Ÿ! [˙ I’˜˘[Ÿ˜ g gp “p78 ™ % o § ˚ ˙ “š ™[ŒŸ ™‘l QVp ÎË ˘p m-Ÿ

˜ p ‹\p ˜˜· "d DZ ˙& —ı9:ı ” d ™ k ˜ —gS Œp jo˝ ¿ÀÁ ˜ Šh78 ¿ÀÁ  & ™˝ -* 69 1d DŠW‘˙ ‹”[ Œ˜ D’™”Ÿ ™ Ÿ  e-˙ ˜™Ÿ -* 89 ™ p Y™˘&78 4&˜ “š YŒ78 g[‘ ‹` jp˜ EŒp WY D[&9:p ‹”p al ˚h˜ —˝ Š\˜ DŠW‘˙ \Œ78 ˜ 1Ÿ Š™ p #gŒp kp   ˘ E• Ÿ  p —)h Œp “š “š  ™p lpd D lp˙ Ÿ   —Œı —oŒ  D—Œ p —Œ” ™ % o § ÎË™˝˜ E‹”o£& \ ´ ´ 78 jp˜ D ¤%p Z ˘Ÿ [Ÿ ‹p $Ÿ9: ® Ÿ #™p EwH™ •  ‘ ‹` ’™”Ÿ  ˘Ÿ n•x B•™ T p —o£&78 kp ™&Ÿ i • # p    ˘l \  ˝  \x ˜ EwH _o˙ Š· g˝¬ p ™o-p ZŒ%Ÿ n•x ÎË —d2 • DW\p \ ™[oh h˜ #gŒp p – ˘kp —d%Œp ‹` “ Œ•  p™ & n• E˜ • ´ D \ * ‹”˜! ™o[ ‹”‘ # p ¢78™´ • WðŒS‘ ˙  ‘ & DwHŒp \  o-c˝ ¼ 25 69 6>55 L#M + 5 ˙ —˘h Œp  ˙


—Ÿ ™kp ndŒp

l ˘p˙ &˜  b.  ™˝ ˜ ‹” \ —T™o_  ™o[ ¡go˝ p So%p  ™Rg)[RŸ QVRp #˜ p fdŸ Eb . ‹” o\ [-Ÿ EW\ oŒp $l™ı78 QVp m  0[˙ ¢1gp aŸ78 ÎË Œp  —[ ˘Sp nl —Ÿ™kp ‹”odŒp —˘& l  ¿ÀÁ m™-p ‘  nd ™”)p ‹W Ÿ Ep Dc . –g[ Œp —Ÿ™ %p ® W\˙˜ Dm™gp ˜ ˙_p “š EfoSp ¢™”p “š Rg[˝¬ ° —R ˜ w—•"‘x 8> ™‘ ‹ h E6>>= ˜ 6>>; — & D &˜ ¢ nl “š [h™ 69 “š ™ & m™T  &˜ “š nd 1 •* lŸ ´ %‘  l W\ E— - Œp ™ %p “šx B–Ÿ\ ˜ l n.™˝ E– ˘kp Œp “š “¡˘ ˜ ·  ¼ 6>55 L#M + 5

˙

—˘h Œp  ˙

˙ ” jp “š ˜Ÿ ‹”d D— c -p Q™l78 “š ˚h™p —o ogp ™ %p “š kp˜ D— ™ŒŒp — ŸŒp –   bŸ p ˜-gŸ #˜ p ’™”Ÿ ™”*  V™p E— 2Œp ´ D Œ˝ bo ˘%p Œ‘ E– ˘l \˙ c . ’™”Ÿ ™”* nŒ\ ¿ÀÁ —2˜ c ™ h —Œı  ' . “š ˜ Œ%Ÿ ‹” kp E— &˜ p Œp 0[˙ “š œ! kp ‹”g W\&Œ E–˘[p n   o\ YŒ78 4_1p˜ — ˜gŒp ˘%˙˜ D— Ÿp —Ÿ p “š œ™&p

6:

26


¼  R˝ ™R”)Rp R  fŸ d —Œı˜ D0  Œp jp • kŸ ‹p “‘ Œ˙˜ DŠ!™op ¢ )p –o˘p ÎË ˜˜¸ "Ÿ  –™78  h E–˘p —Œ[T78 "p  » ˙ DZh™Œp “š ]˘® S˝¬ — & ˘˜ ˛9: ˙  ™Ÿ Z Œp Ed78 ‘˜[˝ Zh™Œp \ —p˜™´ %Œp –78 ˙ Œl ´ “š˜ DW\˙˜ Œop Š[Sp \7© 8 78Œ\  &  —. Š  “š ˜ 9>> ˇk EaSŒp —Ÿ”‘ ´ E‹ Œp  h – % ™ ˙ “š 59> Šh E‹”˙ ™h˘p   D˜ & nk˙ n˘S. “š (gp 59 ' d˜ D–™78 ”˘-‘ Š  “š ™˝˘d

R& kp ‹”p ¢ ˝ E™˙˜ Œp n.˜   \ ´ ˙ —p ”‘l˜  ˝ ˙ —d™c-Œp ¢h"p — k &9:˘p ´ S %˙ - ”   ˚Œ h h˜ D—˙_p 4&˜ “š 78˜ &˜ p K ‘ ˘op Œ• E•!78˙  Ÿ" ˜· h˜ ˜ p K ‘ ˘p˙ Z Œp ZŒ& D *ä™)op mh D™\™SŒp ’"‘ œp e)p nŒ[p Ÿgp f ´ E

\ Š˙ ‹koŒ\ ®  ‹p ™px BŠ[Sp œ¸ [  ´ — W‘˜ —o\d —£ • jp •  e.78 ˚ l   [˙ ncŒp ˘ ˝ ˝ 0[˘p “˘» * Œl DwI‹k£ ”l kp — ! “š n ¤ & —  “˙ ˚oc œp mWŒp D#gŒp “š ™R”)op ¡ %Ÿ kŸ ‹p E   “š Zh™ \© ˜ Ÿ7© 8 ˜ Š™Ÿ  ™&  78 o`

Y™S •* \© “š \%Ÿ  1p g[‘ ncŒp ¢ [p “š

ÎË — oŒp —So%p m˜ W\-oŒp # p  ’˜•*  ‹k˙  £ ”˙ fo[˝ —.  & ÎË ˜ S1  d EŠ™ p   D ˝ ˝˜ —dW‘  Z E# p Z S%Ÿ 78 ˇ  ˙_p “š YŒ78 • 1Ÿ p —[¤ p  ˝[Œ˝ ™W9:Ÿ  Eb&78 DwŸ78˜ e˜ [p˜  cop ¡*  +* E—”˘ ˘& • [Œp ’•  Z <˜˜ ¢78™p —Ÿ˜´  < cŒp  x B™”)p  a [Ÿ ™”)p ¢gd p Œ” \  [Ÿ QVop p˙ — 1p E—g gp “š kp D—coŒp a˜ Wp Z ‹”c μ k˙  g• Ÿ E od g\  o\ So%p [¸ -˝ W\  p ' ˝ p  Ÿ   ¸ gŸ Œl E cT\˜ Ÿ% jp ™”* “™Ÿ b kd Dwh™˙ –gp okp  ”p –˘\ Hœp •  &˜ “š ’™”Ÿ

o˘p ‹[˝ ˙_p “š – g[Œp ndŒp 78 E– 78 —Wop “š Ÿ78 ™g\ ¢_p©  \ ™[ -Ÿ l —o oh ŠŸ ™& ncŒp ŒW Œp ¡ %Ÿ ¼ 6>>< — & cd DW\˙˜ Œp a7878 —oŸ˙ ˘ ˝ ˝ 'ä™)p —Ÿ™”Œ˙ œ%l˘* “š ™”)p S2 E9: 4 ˝ ˘l ‹  “š œ™kp ncŒp ˜g[Ÿ   ` Dëp™ãp ”‘ ¿ÀÁ nSŸ˜ 78™¬ ˘® p * “˙ ¡˝ gd D Œ2 l ’!‘ Š"p œp nŒ[p ´ —  Œp W\ ˝ ˜˜ D˙˜ 5F=7> ncŒp ÎË d™˝ Š"o&  EncŒp Zh™ “š ‹” 5F;>> Rp ´ E˙˜  ¢Œ˙ –˜· " n&_ ˜ ŠŒ&9:p '* Z Œp Š[Sp Ÿ˜"˝ ÎË —d2 • D¢˙ ”l˜ E0  DW\˙˜ Œp ™ & gd D\-Œp n pp k˙ –™78 nŒ\ ‹Ÿgp Y™» S˝ Œl DW\l˘» &˜ ¢˙ ”l mŒ\˜ QV‘ “š ‹” 58 ˇk •* 79>  fŸ d –\%Œp E(gp ™og‘ E)78 ˜ ) d DŠŸ – )\ Zh™Œp ´ » ™˘l˜ EŠŒ&78 ™-g ˜)‘ EŠ p ™˘-‘


¼ ´ W\˙ ˜Œp a7878 Š [Sp W\ ˝ ¿ÀÁ˜ ncŒp  g[‘ n˘h /78 bW˝ ¿ÀÁ ™\™SŒp ˜ [˝

k jp • kŸ ‹p E d –™p  \ W\˙˜ Œp ´ a™k bh %c‘ ˜  k˙ ¬ ˘d D‹”¤™Ÿ7© 8 ‹l˜ D 78 ˙Ÿ  “˝™˜ ’™”Ÿ ÎË ˚ o. ‹ı DQV p œ˜™´ ˝ l  ¿ÀÁ —\& [˙ ‘ \ W\ ˚ d 78 ’™”Ÿ  ^  • ˘p Z¤ p 78 •  IZ Œp ¼ E—˙_p “š g[‘  nc “š˜ Dw˙ ˘p mŸ ´ ´ ˘%˙˜ D—  Œp W\ p gp   ÎË –™78 p E—gS Œp “š ™”)p ”˙ ZŒŸ p – p —[Œ%p ‹”˝™ ˙ “š ˜ 6F>>> ˜ %˙ —Ÿ gp n•  ˜ DncŒp m9: [Th 9: p ncŒp g[‘ lx B™”)p  mh '.˜ Dwa˜ Wp nl “š ’™”Ÿ ¿ÀÁ mk˝78 — Œ• ¿ÀÁ ` nk)˙ +*78 0[˙ ¡˝ W\ .™- jp ¡˝ Ej% l*™ä™‘ cd DncŒp & —oh [p Zh™ — %l™ı78 — &˜ p —% kp  QV m˜ ™ ˜g ´ ¿ÀÁ (Ÿ™)op ‘™d˜ k Œp ˘\ n ˝ p ™oŸ ˜˙˜ DK ‘ ˘p —oh \  ‹”[ —T )p  78© D Sp ´ E p ¢  ” \˜ W\ ˜gŒp  –  gd W\˜ •™ ˜ — p˜78 d[&78 ‹%h ÎË –™78 ”og‘ D”)• ı œp 78 E— !9:p — ˘Sp —Ÿ [p ´ ˜ Œ ™o• R ˘p` E•78  Ÿ)p p ˘%˙ So%p ’˘‘  &˜ “š – ˘kp [Œp \ %˝ W\R RT™RŒRp jRpl˜ EŠW p Vc \ —p˜™´ %Œp —T * \ ™o Œ Šh Em Œp n ˘& ¿ÀÁ DW\ p™1cp ¼ 6>55 L#M + 5

˙

—˘h Œp  ˙

“š jp '. h˜ Dœ™kp ncŒp g[p nŸ˙ ˜ p˙ ™\™SŒp nŒ\ ˇ  E˜™ë䙑

½ ‘ ‹” o\ kd D+ g\ “š —\%p  ¿ÀÁ ¬  gp  ,op˜ E( )p "»  E*78 ZSh E˘. —[Œp Š™Ÿ W\˙˜ Œp m™.˜  \˜ DnŒ p˜

& l 6F>>> R˙ Zh™Œp ˜"” h ™\™SŒp l » E—- En&_ E—pg‘ 0  – )\ E k &9:˙ ¸ B™”)p  l D™-op !”˜ E ¤˙ ”l p™ —\%p  ¿ÀÁ ™oŒ\ QVp –™78  ™• (•Œpx ´ ™o.˜ n˙ E p™S˙ nŒ\ ‹”oŒ\ l˜ ™•˘Ÿ ‹p ¼ ™p˙ gp DncŒp ¢ ı Z2™˙ QV 78 —  ´ ‹”˝™˜ ‹”˝™ ‹[ p —Œokp ¡ [ nk˙ ‹”%c‘ Dw ˜ p *78˙ ™[Œ%Ÿ˜ — p˙ ¼ W\˙ –¤& ˜[p <˜ ˚‘lx B  Q l˜ E¢ [p “š 9:c ” d ™ŒW Ÿ – m˜ ’”d D–™78 ™T jp ‹`˜ D˚h™p  Z% ‹”Ÿp kŸ ‹p˜ ´  ”op  YS%Œp h ˜»  p  SŸ h  nkp ´ ’™”Ÿ l˜ E—˘p [p˙ [)‘ ‹p DK ‘ ˘p ¢ ı DwInol ˜ nŒ[p “š Y % p –™gp  

“o[d n[cŸ BCD (˜  » ˚˙ h ndŒp g[˙ —S˘˝ Œp nl)Œp —p[  ¼ BCD <˜ nŒ\ ˚ · ˙˜ 78  ‹•˜ ™”)p ® °  kp _p Ej%½ p™^_½ cd D–Ÿ\ f¤ S˙ DncŒp g[‘ f˘& œp Š™ p “š —  Œp !™ .˙  \ n.˜   \x BQ™ )p  l 6<

28


™\™SŒp ’"‘ œp e )p nŒ[p Ÿgp f ˜ · h˜ ˜ p  ‘˘p ˙ ZŒp ZŒ&

4˙1p h  78© “ l Œd D ˘l

Ÿ YŒ E‹ Œp ¿ÀÁ nSŸ ¡ ˘ “š ˇp p f˙Sp —d * ÎË —h j%c ˙ ˚‘ &˜ ‹” p W‘x B“p mh˜ ´ ™”)p 78 • ‹ Œp . (•¬ DwI‹”Œ W ˝ E ¤%p ™ Ÿ ˜ — p™kp ˙˜ )Œp ™p˜ Ÿ ‹p ¸ ‹”‘ ¡ E ı œ ‹•¢˜ ™coŸ  ˜ ˜`˜ “˘* kŒp lx B9:¤h ˘» [d D‹”[ ‹”˝Ÿc‘ ˜ DwI#˜ c˙

“š g[‘ nc —˘h Œ˙ — d Sp T) p —dk “c˝• Y2 ‹•  ` D k)p™ä “š —˙_p “š ’Ÿ ¿ÀÁ –™78 ’\%d EK ‘ ˘p ¢ ı œ™op • ¡go˝ Ejp  [˙¬ D™gcŒp˜ ‘ 78 ‹%h   “ d ‹o[%Ÿ “% ¤   c˝• 78-˝ T )p ˜ b [p ¿ÀÁ / Ÿ 3)‘ œ ncŒp “š V™p ´   ¿ÀÁ ¢ * nlx Bd D— d Sp mŒ\78 —Ÿ ˛˝ ‹p˜ E,* 9F>>>  • ™Ÿ DŠ Ÿ ´ ˚d78 78 “‘ H‹ok˝ — d S˝ œ [d Dcp ´ ’˜\˜ ’˜˜ ‹”‘ ` E c˝• ˚[2 gp Dg DwI p ´ œ ™˜ Š[˙ ¡´ ™d˜ E—dW p˙ # p  ı˝ E1Ÿ D78˜78 – l ‹` /78 ¿ÀÁ lk& a9:` ¼ m ˙  nc “ d g[‘ ‹  jp ¡gp g[‘˙  c˝ Ÿg˝ ™Œo%˝ h ™‘l QVp —T )p

BCD [* W\˙ ÏÍ ˝ – ™p ‹R \! Zd‘ E˙_p  “š nc g[‘ g\ ° E™Œ) #‘ ‹k‘ ix Bm™gp ÎË –˜ —RŸ h  p! “š ‘ Zh™g‘ Œ cd D¢Ÿ™h g ‹k kp  ˜ DwI‹• ™˝ ÎË ‹‘ ™[%˝ E# p \  [˙ — oŒp –™p jc ˝ 78 Ek˝) l ÎË  _ pl ´  ı˝ ı™´ ˝ BCD [)p – ˘kp — ˜ p [Œp “š ‹”‘ ' . DZ&)p o˘p •

T™ “š  ˙Ÿ ´ kp E—\ %˙˜ –d ‹”˝˘ ˝ ˝ _˝ ÎË ˜ S1Ÿ _Ÿ 78 %‘78 ‹”g d˜ —Ÿ™ ‘p So%op ‹”   D ˙ “š ’™”Ÿ ™”* ””™Ÿ p a˜ Wp ˚‘l Œ” ‹”˝\Œ g\ < c˙ ™o.™Ÿ ‹”d E– %\  &˜ ´ » )˙v ™o-Ÿ ‹”‘ Œl D ˜ p *78 n ‘ — _˙ “š ˜ Œ%Ÿ kp E. Œp œ˜ Z Œ˜ i™oŒp Du—‘.˜ BCD ˘[˝ nk˙ ¢˜•˜ — k& –  ¢1h D6B6 #˜ı™Œ ˝ 5 P 29

™”* Œ%Ÿ “š #˜ p ’™”Ÿ –x ¢1h ¢˜•˜ — k& wBCD ˘[˝ nk˙

6=


˛9:p —Ÿ ˜!

I—gp –˘[p \ Zd§  ¬ p —ıp “š QV™'™Œp W\˙ j%c‘ n(˝ D ´ • k “š QV Œp  ”˙ ‹½ h B * ´ ´ §  D—%¤ p -()p \) ,Œ» g˝ D™.78 Z^_ D”)Œp ™» -˝ D” \  g˝ Dj •+ “š —Ÿ˜ p ¼ n[˘op ˘‘ 89> ™‘˜ E EoŸ B—%¤p -)p Dn[˘p  ‹W\ ’™”Ÿ  oŸ • ˘Ÿ B—.9:p ´ ¸ D8>O5;B5< i™o 5 h P D”)Œp no –

D ˙ Œp˜ En[˘p ¢˘‘ EoŸ “d ”WŸ jp  ”) —o-c  —h˜ ¿ÀÁ ™¸ . 

H6= ÎË 6: \78 “š a™.™Œp -p ”)Œp –¢ h  \ w”[Œ%˝x ™. —Ÿ







Hn[˘p ¢˘‘ T(Ÿ ™•˜ oŸ ™. “š ” ˘˝ 78[c‘ —Ÿ





DY™2™Œp “š fŒ» [˝ —

¼ £Œp / ¸ [Ÿ ˘ œ Ÿ ‹ı  ÎË ˛Ÿ l —\)p˙ oŸ ÏÍŸ  Š"p +Œp ´ LD58 E57 E8B5< i™o 5  h Bnp ?cM H—p Œop n[˘p ¢˘‘ 







¿ÀÁ Dn[˘p –˘\ \ ™o[ ˝  m˜ EjŸp – d™Œp ˇ˘p ˜ Š(&˙ ´ ´ Hn¤ & “š –˘[p ’ ”p l ı˝ œ˜ H”˙ ˚S˘˝ &Œ —Ÿ EmŒp n˘&







¼ 6>55 L#M + 5

˙

—˘h Œp  ˙

7>

30


´ ´  ˜ ’™”Ÿ ˙  m™ – h oŸ c jŸ ˙ +Œp ´ H¢Œp˙ 9:Œ˝¬







B \ ”Œo[˝ p ™78 ˜¸ D“Œo[˝  f˘¸ T ˜

–˘[p \ Ydop ”˙ op Š"oŸ p —\)p D—gp









D’ ”l —\* \ ™˙ [Ÿ QV p ”p Ÿ p ¤™cp





D“š2 f˘S˝

“š —\)p  Ÿ " ”X j kŒŸ 78 —Ÿ “š H—gp –˘[p \ Ydp







joŒ˝ 78 ˚ l +

E& g ˙ l

D’™”Ÿ ™”*  —(%‘ oTd W\[h™Œp –Ÿ ! 1Ÿ j kŒŸ ˜ BW\pp °

www.watchtower.org www.jw.org

nk)˙ jŒ• ı —Ÿ˜p ’• “š  œ ™ HŒp˜ E+









œ™kp ncŒp \ ™o[

m™-p j kŒŸ D—˘hŒp ˙ “š —Ÿ ™ %p —Ÿ ™kp ndŒp g[‘ Zh™˜ Ÿ ™˝  ˝ p E— %p ’ •  ¢˙ D˚‘ ‘7© 8 ¿ÀÁ jw.org Zh™Œp –Ÿ "˙ ™o[Œp ’ • ¿ÀÁ


Y™%Ÿ — S Zd Ÿx w‹p[p Zd Ÿx œp ™• Y™%Ÿ  Œ¸ [Œp  ™Ÿ l ˚cp jp˙˜ L6=B5  ™ŸM Dw‹p[p — S DW\[¤Sp )˘p g‘ “š ’˜ ÎË ’˘‘78 Y™%Ÿ ™ŒŸ  ˜ Œp kp H–Sp )˘p g‘7© 8 H\™T “˝  m˘˙ fg  H“˝™  ˜ c%Ÿ ® Hjp “˝™ [Ÿ  “š 78 Š™Ÿ mc78 • ]Ÿ˝ ZgŸ E— %p ’•˜ DY™%Ÿ ™ l˙ mc9:p Ÿ™ & ’™”Ÿ ™”* ZŒŸ D$Œ)p ˜ ` [˙ ELnŸ ˙M %‘ 5;

´ kp —˙™ YŒ78 • (h & DY™%Ÿ ™ "_ “š n op ‹”[ YŒ78 ÎË – ˙ j‘™\Ÿ ‹”‘ D’9:\ –™p —o£&78 \ #gŒp  ! —d [Œp jgS “š ’™”Ÿ ™”* Z Ejo1d  Dj ˙ ÎË  h78 Zh™Œp “š —˘& Œp ’• ™1 j kŒŸ D4˘1p˙ YŒ78 • k ˜ wp11 03/01- A

www.wa t chtow er. or g

Watchtower  

The creator and his Kingdom

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you