Page 1

Sテグ PAULO 2015


JURADOS NOTA 10

A

formação e qualificação do corpo de jurados da Liga das Escolas de Samba de São Paulo é uma das maiores preocupações da entidade. Todos os anos, são investidos cerca de R$ 1 milhão na capacitação desses profissionais, um processo que começa imediatamente após o Carnaval. O primeiro passo é a chamada correção de julgamento. Os avaliadores assistem às filmagens técnicas dos desfiles e passam por um simulado, onde observa-se a quantidade de erros e acertos. "É mais fácil você pegar um jurado que tem mais de 80% de acerto e corrigi-lo do que começar do zero com outra pessoa", explica Paulo Sérgio Ferreira, presidente da Liga. Cada jurado passa ao longo do ano por uma série de provas de capacitação, não só em seu quesito de julgamento, mas também nos demais do regulamento. "Isso é para que ele saiba exatamente o que é de sua competência e o que faz parte de outro quesito", completa Serginho.

The Jury is a 10! | The formation and qualification of the jury team of the Sao Paulo Samba Schools League is one of the main concerns of the entity. Every year approximately R$1mi is invested for preparing the jurors, a process with immediate start after the Carnival has passed by. The first step is the so called judgement correction. The evaluators watch the technical shooting of the parades and go through a test in which it is observed the amount of correct and incorrect judgments. “It’s easier to take a juror who has had over 80% of correct judgements and improve him/her than to start out from the beginning with a new person”. explains Paulo Sérgio Ferreira, the president of the League. Each juror goes through several improvement tests throughout the year, not only regarding his judging query, but also the additional ones within the regulations. “That’s to certify that one knows exactly what is under his/her competency and what belongs to other queries”, complements Serginho.

APOIO E CONFINAMENTO A responsabilidade nas mãos de um jurado é enorme. Afinal, no Carnaval disputado que São Paulo tem, basta um décimo para definir a escola campeã de um ano. Por isso, além de aulas e provas relacionadas aos desfiles, eles também recebem acompanhamento psicológico. Em janeiro, é a vez de mais um curso, uma espécie de pós-graduação. Após essa data, os julgadores passam cerca de 10 dias confinados, estudando as pastas descritivas de cada escola. Só então eles estarão aptos para avaliar os desfiles. Support and confinement | The responsibility within the hands of a juror is huge. After all, in the competition disputed in Sao Paulo, all it takes is a decimal point to define the winner school of the year. Due to that, beyond classes and tests regarding the parades, they also receive psychological monitoring. In January another course takes place, it’s sort of a pos-graduation. After this date, the jurors spend around ten days in confinement, studying the descriptive folders of each school. Only then they’ll be able to evaluate the parades.

300

36

é o número aproximado de jurados no banco de dados da Liga approximate number of jurors in the Leagues’ database

é o número de jurados que avaliarão o Carnaval 2015 number of jurors that will evaluate the 2015 Carnival Parade

104 | ligasp.com.br


MÓDULO MUSICAL HARMONIA | O jurado observa se os componentes estão cantando o samba inteiro — e não apenas os refrões —, se o canto é constante durante toda a escola e se está adequado ao ritmo. Aqui, não se leva em consideração as alas especiais, como bateria, comissão de frente, velha guarda, crianças, entre outras.

DE OLHO NA NOTA!

A

f antasia da porta-bandeira quebrou na avenida. A escola perde nota em fantasia ou em mestre-sala e porta-bandeira? O que, afinal, é harmonia? Como o jurado sabe que a escola deve perder 0,1 ponto? Essas e outras perguntas sempre passam pela cabeça dos foliões de primeira viagem. Para ajudar a esclarecer as dúvidas, preparamos um guia resumindo cada um dos nove quesitos de avaliação. The costume of the flag-bearer ripped during the parade. The school loses points under which requirement: Costumes or Flag-Bearer? After all, what does the Unity requirement stand for? How does the jury know a school is supposed to lose 0,1 point? These and other questions always go through the minds of the first time revelers. To help solving these doubts we have prepared a summary on each of the nine queries of evaluation.

NOTAS DECIMAIS | Foram usadas pela primeira vez no Carnaval de 2012. O objetivo é tornar o julgamento mais técnico, deixar a competição mais acirrada e diminuir a banalizarão de notas 10. DECIMAL GRADES | Decimal grades were used for the first time in the Carnival contest of 2012. The goal is to make the process of judging more technical, to provide a fiercer competition and decrease the trivialization of the maximum grade, which is 10 points. 106 | ligasp.com.br

SAMBA-ENREDO | Analisa se a letra do samba está adequada ao enredo proposto, se há erros graves de português que não se justifiquem e se não foge ao tema. A melodia, por sua vez, será julgada pela riqueza e originalidade. Ela não pode atrapalhar o canto nem a compreensão do samba. BATERIA | Os músicos devem manter o mesmo andamento rítmico durante todo o desfile. Os instrumentos devem estar entrosados e a afinação escolhida precisa preservar suas características originais. Surdos, caixas, repiques, tamborins e chocalhos devem ser ouvidos sem esforço. As fantasias não são avaliadas. Musical Module Harmonia Unity | The jury observes if the participants are singing the full samba-plot and not only the choruses – if the chant is consistent throughout the whole school and if it’s in tune to the rhythm. Special sections such as percussion, welcoming performers, elderly guard, children and others, aren’t taken into consideration here. Samba-Plot | It’s analysed if the lyrics of the samba-plot are in conformity with the proposed theme and if there are unjustified language mistakes. The melody is judged by its richness and originality. It cannot get in the way of the chant or in the plot’s comprehension. Percussion | The percussionists must keep the same tempo throughout the whole parade. The instruments must all be harmonically combined with each other and the characteristics of the chosen tuning have to be preserved. Bass drums, snare drums, repiniques, tamborim and rattles must be heard without extra effort. Costumes are not evaluated.


MÓDULO DANÇA

MÓDULO VISUAL ENREDO | Avalia se escola conseguiu passar de forma clara a ideia proposta. Serão considerados todos os elementos visuais na avenida, exceto comissão de frente, casais de mestre-sala e porta-bandeira, diretoria e velha-guarda (quando não inserida no enredo). Todas as alas e alegorias devem estar na mesma ordem proposta pela agremiação.

MESTRE-SALA E PORTA-BANDEIRA | É avaliado apenas o casal que portar o pavilhão oficial da escola. Ele deve se apresentar de forma elegante, com postura e respeito às tradições. O mestre-sala deve sempre cortejar sua parceira e o pavilhão, não pode cair nem tocar o joelho no chão. A integridade da fantasia também será julgada.

FANTASIA | O jurado avalia a criatividade das peças, o acabamento na confecção e o efeito provocado por cores, formas e materiais usados. As fantasias devem ser uniformes nas alas. Comissão de frente, primeiro casal de mestre-sala e porta-bandeira e integrantes de alegorias não são avaliados neste quesito.

COMISSÃO DE FRENTE | Deve apresentar a escola e saudar o público durante o desfile. Os integrantes precisam se apresentar de forma coordenada e ocupar os espaços da pista respeitando a harmonia visual. Fantasias, tripés e quadripés que fizerem parte da apresentação também serão avaliados.

ALEGORIAS | Observa-se a criação, o acabamento, a riqueza de detalhes e o efeito provocado pelas peças. Não pode haver espaço de destaques vazios nem fantasias danificadas. Os geradores devem estar cobertos ou embutidos. Alegorias que não entrarem na avenida não são avaliadas.

EVOLUÇÃO | Avalia o entrosamento da dança com o samba. O ritmo da escola deve ser o mesmo do começo ao fim. A empolgação e entrega dos componentes são fundamentais no quesito. As alas não podem andar para trás e devem manter sempre o mesmo espaçamento uma das outras.

Visual Module Theme | It is taken into consideration if the school clearly passes the idea proposed. All visual elements are considered, except the welcoming performers, the escort and flag-bearer, guests sector and elderly-guard (if not inserted in the theme). All sections and floats must be in the exact order submitted by the school.

Dancing Module The Escort and Flag-Bearer couple | Only the couple that bears the official school flag is evaluated. They must present themselves elegantly, with posture and respecting the traditions. The escort has to always court his partner and the flag, he can’t fall and his knees should never touch the floors. The integrity of the costume will also be judged.

Costume | The jury evaluates the creativity and finishing of the pieces, the effects colors may cause, the shapes and also materials. The costumes have to be standardized in the sections. Welcome performers, first escort and flagbearer couple and participants on the floats are not evaluated under this requirement.

Welcoming Performers | hey must introduce the school and greet the public. The members must present the school in a coordinated way and should occupy all space respecting visual unity. Costumes, tripods and moving elements that make part in the performance will also be evaluated.

Floats | It is observed the creation, finishing, details richness and the effect caused by the pieces. There must be no empty spots for the highlighted characters nor damaged costumes. The power generators must be covered or embedded. Floats that don’t make it through the avenue during the parade are not evaluated.

Overall Performance | It is the requirement that considers the mesh between the dancing moves and the anthem. The rhythm of the school should be the same from beginning to the end. The enthusiasm and surrender of the school members are essential to the requirement. The sections cannot move backwards and should always keep the same space between each other. ligasp.com.br | 107


NA CADÊNCIA DO SAMBA

B

uscando garantir o melhor espetáculo aos foliões, as escolas de samba trabalham muito para cumprir todos os requisitos do regulamento dos desfiles. No Grupo Especial, cada agremiação tem entre 55 e 65 minutos para atravessar a avenida com, ao menos, 2 mil foliões. As escolas devem contar ainda com cinco alegorias e, na comissão de frente, só é permitido entre seis e 15 componentes visíveis. No Grupo de Acesso, o tempo de desfile é menor: entre 50 e 60 minutos. São quarto carros alegóricos obrigatórios e, no mínimo, 1.000 foliões.

APURAÇÃO Cada item será avaliado por quarto jurados, sendo a menor nota descartada. A pontuação varia entre 8,0 e 10, com fracionamento decimal (8,0; 8,1; 8, 2… 9,8; 9,9; 10). Caso duas ou mais escolas cheguem ao fim da apuração com a mesma pontuação, vale a maior nota nos quesitos específicos para o desempate. O critério é aplicado na ordem inversa à leitura das notas: o último quesito a ser lido é o primeiro a ser usado.

In the rhythm of Samba | In order to guarantee the best spectacle to the revelers, the samba schools work very much to fulfill all the requirements of the parade’s regulations. In the Special Group, each school has in between fifty-five and sixty-five minutes to completely go through the avenue with at least two thousand revelers. The schools must have five floats and for the welcoming performers the school is allowed to have between six and fifteen visible members. In the Access Group, the time limit is shorter: between fifty and sixty minutes. Four floats are required and at least a thousand revelers.

jurado 1

jurado 2

jurado 3

jurado 4

9,9

9,8

10

10

Avaliação Final do Quesito = 29.9

Reading of the Grades | Each item will be evaluated by four jurors being that the smallest grade given is discarded. The grades vary among 8,0 and 10 points, with decimal fractions (8,0; 8,1; 8,2 ... 9,8; 9,9; 10). In case two or more schools get to the final of the reading with the same total grade, the highest grade in the specific tie query takes effect. The criteria is applied reversely to the grades reading: the last query to be read is the first to take effect in case of a tie.

VOCÊ SABIA?

Desfile Pérola Negra 2013. Crédito da Foto: SPTuris Desfile Império de Casa Verde 2014. Crédito da Foto: SPTuris

:: Apenas um casal de mestre-sala e porta-bandeira é avaliado pelos jurados do quesito. Only one Escort & Flag-Bearer couple is evaluated by the jurors of the query? 108 | ligasp.com.br

:: Embora não conte ponto individualmente, a Ala das Baianas é obrigatória. No Grupo Especial, deve ter, no mínimo, 50 componentes. No Acesso, 30. Although they don’t individually score, the Baianas Section is mandatory. For the Special Group, it’s required a minimum of 50 members and in the Access Group 30 members.


Saiba mais sobre a preparação dos jurados do carnaval e as regras do concurso  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you