Page 107

chosa, pudiendo no ser la misma argucia en una nueva interpretacih del mismo conjunto pokticomusical; indicacicin que tambikn es vdida respecto a la aplicacih de un texto poktico a una o varias melodias distintas, y, aim, entresacar versos dc una cueca y adaptarlos ia otra! Del repertorio de Julio Silva Salinas toniamos un ejemplo, la cueca “La Baquedano�, para derriostrar c6mo la malagueiia o cuarteta inicial es tratada conforme a 10s procesos sefialados. H e aqui la forma original: Por detris de la farola viene un barquito a la vela. Si seri la Baquedano que viene mares afuera.

Su transformaci6n, de cuarteta a. octavilla: Por detr6s de la farola Por detrris de la favoCa la vi& vkne z d l ~bar viene un barquito a la vela. la v d i si ser6 la Baquedano la vidri que viene que viene mares afuera La vida’ por detqris de la fmola.

La forma por d e m h caprichosa en que se cant a n 10s versos, esti motivada, pues, por la impe-

113 8-Pablo

Garrido

Biografía de la cueca  

Biografía de la cueca. Pablo Garrido. 1976.

Advertisement